1
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
Quando as pessoas terminam o dia

2
00:01:04,939 --> 00:01:07,525
e corra para casa,

3
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
meu dia começa.

4
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
Minha lanchonete está aberta a partir da meia-noite

5
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
às sete da manhã.

6
00:01:33,176 --> 00:01:36,054
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

7
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Eu ainda tenho clientes?

8
00:01:42,936 --> 00:01:44,687
Mais do que você esperaria.

9
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
JANTAR À MEIA NOITE
-HISTÓRIAS DE TÓQUIO-

10
00:01:51,778 --> 00:01:54,948
TONTEKI

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,246
Assim que começar a esfriar,

12
00:02:01,704 --> 00:02:05,583
Shigemi tricota um suéter novo todos os anos.

13
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
Você é tão bom.

14
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Estou acostumado com isso.

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,843
Um presente para o seu namorado?

16
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Namorado? Tipo de.

17
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
Para dizer a verdade,
ela tricota um

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
para um “namorado” diferente a cada vez.

19
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Aqui está o seu tonteki.

20
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
Hoje em dia é raro ver

21
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
alguém tricotando em um lugar público.

22
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
Você está certo sobre isso.

23
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
Bem-vindo.

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Senhor Ichihara!

25
00:02:41,452 --> 00:02:43,288
Olá, Sra. Como vai você?

26
00:02:43,371 --> 00:02:44,664
Bem. Obrigado.

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,463
Ele é seu amigo?

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
Este é o Sr. Ichihara,
um designer de interiores.

29
00:02:56,092 --> 00:02:58,511
Ele abriu recentemente seu escritório
nesta área.

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
Sra. Suzuki recomendou este conjunto para mim.

31
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
Dois combos de sopa de porco, por favor.

32
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
-Um tamanho menor para mim.
-Claro.

33
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
Esta é a Sra. Suzuki, uma corretora de imóveis
que me ajudou a encontrar o escritório.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Obrigado por encontrar
uma propriedade tão grande.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

36
00:03:19,199 --> 00:03:23,161
Por que não perguntamos a ela
encontrar nosso condomínio também?

37
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
Essa é uma boa ideia.

38
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
Estamos planejando morar perto do meu escritório.
Você pode encontrar um para nós?

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Sim claro.

40
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Por que?

41
00:03:49,812 --> 00:03:50,647
Aqui.

42
00:03:55,151 --> 00:03:56,611
Não me diga...

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
você estava tricotando para aquele cara.

44
00:03:59,906 --> 00:04:03,868
Obviamente, sou apenas um corretor de imóveis
para o Sr.

45
00:04:04,410 --> 00:04:07,664
Você estava tricotando para um homem
quem nem é seu namorado?

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,834
Você nem sabia
que ele tinha namorada?

47
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
Foi muito prematuro.

48
00:04:16,839 --> 00:04:18,383
Está tudo bem. Estou acostumada!

49
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
Acha que ela vai ficar bem?

50
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
Ela ficou tão chocada.

51
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Não se preocupe.

52
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Tem certeza?

53
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Shigemi parece frágil,

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
mas ela é resiliente.

55
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
Eu estava certo.

56
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Cerca de dez dias depois...

57
00:04:52,583 --> 00:04:53,418
Está aberto.

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,296
Olá!

59
00:04:57,338 --> 00:04:58,298
Aqui você vai.

60
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
Obrigado.

61
00:05:01,509 --> 00:05:05,263
Ele fará de você o que você quiser,
então peça qualquer coisa.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
Contanto que eu tenha os ingredientes para isso.

63
00:05:09,976 --> 00:05:12,312
Kurihara, Yoshida e Shirano.

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,355
Eles são meus colegas mais jovens.

65
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
Você sabia, Mestre?

66
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
Kurihara é de Yokkaichi,
e tonteki é sua comida favorita.

67
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Ouvi dizer que Yokkaichi
é famoso por tonteki.

68
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Sim, a carne tem várias fendas,

69
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
e o molho espesso é único.

70
00:05:28,202 --> 00:05:31,789
Meu molho é leve,
então não sei se você vai gostar ou não.

71
00:05:31,873 --> 00:05:32,915
Eu gostaria de experimentar.

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,626
E você, Yoshida?

73
00:05:35,710 --> 00:05:39,756
Desculpe, eu não como nada depois das nove,
então não ganho peso.

74
00:05:39,839 --> 00:05:40,757
Eu vejo.

75
00:05:41,174 --> 00:05:42,216
E você, Shirano?

76
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Eu vou querer tonteki também.

77
00:05:46,262 --> 00:05:48,556
-Então três tontekis, por favor.
-Entendi.

78
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Saúde.

79
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Saúde.

80
00:06:05,114 --> 00:06:07,825
Dona Suzuki, você gosta de tricotar?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,370
Desde pequeno.

82
00:06:11,454 --> 00:06:14,499
Gosto de mulheres que sabem tricotar.
Eles parecem bastante femininos.

83
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
Eu gostaria de aprender, então.

84
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
Sra. Suzuki, você pode me ensinar?

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Aqui você vai.

86
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
Gostou?

87
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
Eu vejo.

88
00:06:52,912 --> 00:06:55,790
O tonteki de Yokkaichi vai bem com arroz.

89
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
O seu é perfeito para bebidas.

90
00:07:01,129 --> 00:07:02,797
Na verdade, posso comer arroz?

91
00:07:03,422 --> 00:07:04,257
Claro.

92
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Arroz com isso?
Você ganhará peso com certeza.

93
00:07:09,095 --> 00:07:11,681
Acho que o atual interesse amoroso de Shigemi...

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
é esse cara.

95
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Estou indo embora.

96
00:07:17,770 --> 00:07:18,646
Vejo você amanhã.

97
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
Estou indo para casa.

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Vejo você amanhã.

99
00:07:44,213 --> 00:07:46,007
-Kurihara.
-Sim?

100
00:07:47,633 --> 00:07:48,718
Para você.

101
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
Realmente?

102
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
Espero que seja do seu tamanho.

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Perfeito.

104
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Posso realmente ter isso?

105
00:08:21,167 --> 00:08:22,960
Eu queria um suéter assim.

106
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Muito obrigado.

107
00:08:30,218 --> 00:08:33,262
E? Qual foi a reação dele?

108
00:08:34,680 --> 00:08:36,390
Acho que ele gosta.

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,728
Mas eu não sinto
como se isso nos aproximasse ainda mais.

110
00:08:40,811 --> 00:08:44,232
Você contou a ele como você se sentia
quando você deu a ele?

111
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Mas ele aceitou o presente.

112
00:08:52,448 --> 00:08:55,576
Isso significa que ele provavelmente aceitou
meus sentimentos também. Certo?

113
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
Estou certo?

114
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Os homens não ficariam animados

115
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
para receber um suéter feito à mão
de alguém

116
00:09:02,708 --> 00:09:04,293
em quem eles não estão interessados.

117
00:09:04,377 --> 00:09:07,046
Mas ele aceitou.

118
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Isso significa que ele aceita o amor dela,
não é?

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Vamos.

120
00:09:11,384 --> 00:09:13,803
Tricotar um suéter para chamar a atenção dele?

121
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
Você está fazendo rodeios.

122
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
Por que você simplesmente não diz "eu te amo"?

123
00:09:18,349 --> 00:09:20,017
Você não é mais um adolescente.

124
00:09:20,101 --> 00:09:23,688
Nem todo mundo é mentalmente resistente
como você é, Rumi.

125
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
É como ter um osso quebrado.

126
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
Depois de cicatrizar, essa parte fica mais difícil.

127
00:09:29,443 --> 00:09:30,403
O que você quer dizer?

128
00:09:34,073 --> 00:09:34,907
Bem-vindo.

129
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
O que Kurihara pensa de mim?

130
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
Você pode perguntar a ele casualmente?

131
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Você quer que eu pergunte?

132
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Você é o único em quem posso confiar.

133
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
Claro.

134
00:10:08,816 --> 00:10:09,859
Eu vou perguntar a ele.

135
00:10:10,359 --> 00:10:11,402
Eu agradeço.

136
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Com licença, Sra. Suzuki.

137
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
Sim?

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Bem...

139
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
em troca disso,

140
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
você vai me ensinar a tricotar?

141
00:10:33,257 --> 00:10:34,216
O que?

142
00:10:36,052 --> 00:10:37,637
Eu gostaria de tricotar um lenço.

143
00:10:39,013 --> 00:10:39,972
Ok, mas...

144
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
É um presente para alguém?

145
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
É difícil tricotar um lenço?

146
00:10:47,438 --> 00:10:48,981
De jeito nenhum. Não se preocupe.

147
00:10:49,357 --> 00:10:51,108
O importante é o seu coração.

148
00:10:51,525 --> 00:10:54,111
Ela ficará tão feliz
se você der a ela.

149
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Aqui você vai.

150
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
-Aproveite a refeição.
-Sim.

151
00:11:00,076 --> 00:11:02,912
Eu vejo. Um lenço, hein?

152
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Quantos anos ela tem?

153
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
Ela tem mais ou menos a sua idade.

154
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
Eu sou tão desajeitado.

155
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
Acho que você é bom com as mãos.

156
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Quando eu estava no ensino fundamental,

157
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Eu escrevi em um ensaio
que minha comida favorita é tonteki.

158
00:11:35,277 --> 00:11:40,574
Então, um garoto de quem eu gostava começou a me ligar
"Garota Porca que gosta de tonteki."

159
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
Eu estava acima do peso naquela época.

160
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
Tenho baixa auto-estima.

161
00:11:49,083 --> 00:11:52,545
Sempre que gosto de alguém,
Tricotei um suéter ou um cachecol.

162
00:11:53,712 --> 00:11:56,257
Na maioria dos casos,
Eu nem dou para ele.

163
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
A propósito, você perguntou a ele?

164
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
O que?

165
00:12:08,269 --> 00:12:09,103
Certo.

166
00:12:12,273 --> 00:12:13,482
eu acho...

167
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Kurihara não gosta...

168
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
a cor do suéter
você deu a ele.

169
00:12:23,451 --> 00:12:24,368
Mas...

170
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
ele usa em casa.

171
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
Ele é um cara legal.

172
00:12:30,875 --> 00:12:34,128
Então, ele não poderia te contar
que não era sua cor favorita.

173
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
Está certo?

174
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
Ele deveria ter me contado isso.
Eu não me machucaria.

175
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
Qual é a cor favorita dele, então?

176
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
Eu vejo. A questão era a cor, né?

177
00:12:48,517 --> 00:12:49,894
Eu me pergunto se ele gosta deste.

178
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
Ou...

179
00:12:55,441 --> 00:12:57,401
talvez uma cor mais brilhante?

180
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
Bem-vindo.

181
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
Esta é a primeira vez que você vem sozinho.

182
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
Certo.

183
00:13:13,501 --> 00:13:16,003
Você terminou o lenço?

184
00:13:23,260 --> 00:13:25,554
Eu menti sobre isso.

185
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
O que?

186
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
Estou indo embora.

187
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Vejo você amanhã.

188
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
Olá, Shirano. Você tem um momento?

189
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
Tenho saído com Yoshida.

190
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Oh sério?

191
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
E...

192
00:13:50,829 --> 00:13:54,124
A Sra. Suzuki me deu isso.

193
00:13:57,586 --> 00:14:01,257
Yoshida rasgou
para ver o quão forte era.

194
00:14:03,717 --> 00:14:04,885
As mulheres são desagradáveis.

195
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
Então...

196
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Você pode jogar fora para mim?

197
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
Realmente?

198
00:14:21,902 --> 00:14:22,820
Muito obrigado.

199
00:14:23,445 --> 00:14:25,865
Um suéter feito à mão carrega

200
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
tanta emoção.

201
00:14:28,158 --> 00:14:29,285
Eu não posso fazer isso sozinho.

202
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
O que você está fazendo?

203
00:14:42,882 --> 00:14:43,799
É apenas lixo.

204
00:14:47,344 --> 00:14:49,471
Estou decepcionado comigo mesmo.

205
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
A Sra. Suzuki confidenciou-me.

206
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
Eu sabia que deveria contar a verdade a ela,

207
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
mas não consegui.

208
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
Ela é...

209
00:15:08,490 --> 00:15:11,744
tricotando outro suéter para Kurihara.

210
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
Eu me sinto tão mal.

211
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
Então...

212
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
a razão pela qual você queria
um lenço era...

213
00:15:24,548 --> 00:15:27,259
Eu queria consertar o suéter sozinho.

214
00:15:28,135 --> 00:15:29,595
Foi por isso que aprendi a tricotar.

215
00:15:32,306 --> 00:15:35,225
Eu sei que ela não tricotou para mim, mas...

216
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
é feito com o amor da Sra. Suzuki.

217
00:15:43,317 --> 00:15:44,234
E agora?

218
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Você vai...

219
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
persistir na mentira?

220
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
Bem-vindo.

221
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Sra.

222
00:16:07,049 --> 00:16:08,384
Kurihara.

223
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
Por que você está aqui?

224
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
Shirano me pediu para vir aqui
e fale com ele.

225
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
Ele me pediu para ir também.

226
00:16:16,934 --> 00:16:18,143
Você gostaria de sentar?

227
00:16:31,740 --> 00:16:33,534
Por que você está usando isso?

228
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
Kurihara me deu.

229
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
Kurihara está namorando Yoshida.

230
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
Por que você está...?

231
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
É assim mesmo?

232
00:16:52,886 --> 00:16:54,596
Vamos, Kurihara.

233
00:16:55,014 --> 00:16:58,392
Você deveria ter me contado isso.

234
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
Sra.

235
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
O que posso dizer?

236
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
Desculpe.

237
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
Sra.

238
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
Este suéter...

239
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
está quente...

240
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
e muito confortável.

241
00:17:36,722 --> 00:17:37,765
Eu realmente gosto disso.

242
00:17:40,976 --> 00:17:42,144
E daí?

243
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
Então...

244
00:17:48,233 --> 00:17:50,569
Eu não me importo mais com o suéter!

245
00:17:54,239 --> 00:17:56,116
Shigemi ou Shirano

246
00:17:56,575 --> 00:17:59,745
não voltei por um tempo depois disso.

247
00:18:17,429 --> 00:18:19,556
Entre. Por aqui.

248
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
É maior do que eu esperava.

249
00:18:26,146 --> 00:18:28,065
Podemos ter uma mesa de jantar aqui.

250
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
A TV estaria lá?

251
00:18:33,612 --> 00:18:37,199
-É perfeito para nós dois, mas...
-O que você está dizendo?

252
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
Estou pensando em uma criança.

253
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Você tem bebido sozinho?

254
00:19:07,771 --> 00:19:10,190
Parei de tricotar.

255
00:19:13,277 --> 00:19:14,319
eu percebi isso...

256
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
é estranho eu dar

257
00:19:16,613 --> 00:19:20,033
um suéter feito à mão para alguém
Eu nem estou namorando.

258
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
Foi bobagem da minha parte ficar animado.

259
00:19:23,370 --> 00:19:25,164
Eu sou um idiota.

260
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
Não sei.

261
00:19:32,045 --> 00:19:33,088
Outro dia...

262
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
Shirano...

263
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
veio aqui sozinho.

264
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
Ele sentou lá...

265
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
e estava consertando o suéter.

266
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Bem aqui em cima...

267
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
havia um buraco.

268
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
Ele não era bom em tricô.

269
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
E eu me senti mal por ele.

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,741
Ele disse:
"é feito com o amor da Sra. Suzuki."

271
00:20:01,783 --> 00:20:03,660
Ele trabalhou tão duro para consertar isso.

272
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
Isso não pode ser verdade.

273
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
O que é esse sentimento?

274
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
O que...

275
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
é esse sentimento?

276
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
O que é esse sentimento?

277
00:20:39,488 --> 00:20:42,366
O que é esse sentimento?

278
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Shigemi?

279
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Você está bem?

280
00:20:50,499 --> 00:20:52,709
Que diabos é esse sentimento?

281
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
Você está bem?

282
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
Sra.

283
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
Shirano...

284
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
Eu pensei...

285
00:21:22,197 --> 00:21:24,866
que eu só gostava de caras bonitos.

286
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Bem, como posso dizer isso?
O que quero dizer é...

287
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Bem... você...

288
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
consertei meu suéter.

289
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
O Mestre me contou sobre isso.

290
00:21:36,128 --> 00:21:37,379
Então...

291
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
Fiquei comovido com seu carinho.

292
00:21:39,423 --> 00:21:41,591
Não, isso não está certo.

293
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
-O que estou tentando dizer é...
-Eu te amo.

294
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
Eu te amo,

295
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
Sra.

296
00:21:58,984 --> 00:22:01,445
Eu também te amo.

297
00:22:15,250 --> 00:22:17,627
Se você cobrir a carne de porco com farinha,

298
00:22:18,128 --> 00:22:20,881
suga bem o molho.

299
00:22:21,340 --> 00:22:24,509
Depois de adicionar o molho à panela,
coloque a cebola ralada.

300
00:22:25,093 --> 00:22:26,720
Acrescenta grande profundidade

301
00:22:27,012 --> 00:22:28,764
ao molho light.

302
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
Sra.

303
00:22:32,309 --> 00:22:33,977
O que você está fazendo?

304
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Roupa de baixo.

305
00:22:39,024 --> 00:22:40,233
Parece tão quente.

306
00:22:43,820 --> 00:22:45,614
-Boa noite.
-Boa noite.

307
00:23:49,094 --> 00:23:53,932
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO