1
00:00:12,320 --> 00:00:18,120
♪ Sono qui affinché tutti possano vedermi ♪

2
00:00:19,720 --> 00:00:26,000
♪ Nelle mie ossa c'è dignità ♪

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,760
♪ Li combatterò ♪

4
00:00:28,840 --> 00:00:34,120
♪ Posso dire che posso cambiare il mondo ♪

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
♪ Ma se me lo permetti ♪

6
00:00:36,240 --> 00:00:41,720
♪ Farò in modo che il mio mondo resti in piedi ♪

7
00:00:41,800 --> 00:00:47,960
♪ Lascia che te lo mostri un'ultima volta ♪

8
00:00:49,160 --> 00:00:55,840
♪ Lascia che ti mostri un ultimo segno ♪

9
00:00:55,920 --> 00:00:59,880
♪ Posso vedere tutto ♪

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,800
- Chi annuncerò, Messer?
- Mossa!

11
00:01:19,880 --> 00:01:22,720
- Messer!
- Messer!

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
Dove si trova?

13
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Non alzarti.

14
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
Non sono riuscito a fermarli, mi dispiace.

15
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
Questo è per te.

16
00:01:50,240 --> 00:01:53,520
Una lettera del Papa. Leggilo.

17
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
Gli affari di Sua Santità
deve tenere conto di cosa?

18
00:02:11,160 --> 00:02:14,520
Sessanta... l'80 per cento di tutti i tuoi profitti?

19
00:02:14,600 --> 00:02:18,480
Decime e tasse
da ogni parrocchia d’Europa.

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,320
A quanto ammonta il reddito mensile?

21
00:02:23,680 --> 00:02:25,920
Ma non si occuperà di operazioni bancarie
con te più.

22
00:02:27,120 --> 00:02:30,160
E non ne sarei sorpreso
se altri seguiranno l'esempio del Papa.

23
00:02:31,600 --> 00:02:36,000
Scoprirai che la maggior parte dei commercianti,
non mi piace fare affari con gli assassini.

24
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Pensi che non lo sappia
chi aveva ucciso Bredani?

25
00:02:38,840 --> 00:02:43,120
Impiego uomini per le loro capacità
con numeri. Non coltelli.

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,040
E li troverai tutti
ha un alibi per quella notte.

27
00:02:46,120 --> 00:02:47,240
Ora...

28
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
discutiamo i dettagli?
del trasferimento?

29
00:02:53,560 --> 00:02:56,600
Il mio commercialista avrà bisogno dell'accesso
a tutti i tuoi dischi, ovviamente.

30
00:02:56,680 --> 00:03:00,920
- Il tuo commercialista?
- SÌ. Il mio commercialista.

31
00:03:02,960 --> 00:03:05,360
Vedi, Firenze cambierà.

32
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
Basta finta repubblica,
manipolato dai Medici.

33
00:03:09,600 --> 00:03:14,640
Niente più soldi guadagnati con fatica sprecati
sugli artisti depravati e sulla plebe comune.

34
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
Non quando gestisco questa città.

35
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Mi servono tre giorni.

36
00:03:29,920 --> 00:03:33,680
Per redigere i documenti necessari.

37
00:03:33,760 --> 00:03:35,440
Suppongo che stiamo parlando di trasloco

38
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
l'enorme quantità di denaro
dalla tua banca alla mia.

39
00:03:39,800 --> 00:03:40,920
Ti darò tre giorni.

40
00:03:45,680 --> 00:03:47,160
Madonna Contessina.

41
00:03:51,400 --> 00:03:54,480
Per favore perdona l'intrusione.
Sono sicura che tuo marito ti spiegherà.

42
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
Quindi questa è arte, vero?

43
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
- E hai pagato un bel po' di soldi per questo?
- SÌ.

44
00:04:04,840 --> 00:04:06,960
Ne stavo discutendo
con il Papa ieri sera.

45
00:04:07,040 --> 00:04:08,120
Vedi, sono solo un banchiere.

46
00:04:08,200 --> 00:04:12,280
Diversamente, Messer Medici,
Non pretendo di capire l'arte,

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
o conoscere la mente
di uno scultore sodomita, tipo, um...

48
00:04:15,520 --> 00:04:19,280
-Donatello.
-Donatello. SÌ.

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
E' vero che intendeva questo?
rappresentare Firenze?

50
00:04:23,360 --> 00:04:26,320
La vittoria del ragazzo Davide su Golia.

51
00:04:27,480 --> 00:04:30,000
Potrebbe simboleggiare il trionfo
della nostra repubblica.

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Ho chiesto al Santo Padre...

53
00:04:34,040 --> 00:04:37,680
dove nella Bibbia si dice
che Golia fu ucciso da un ragazzo nudo,

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,560
che sembra una ragazza.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,960
Il Papa era sconcertato quanto me.

56
00:04:54,640 --> 00:04:57,760
Questa è la tua Firenze. Non mio.

57
00:05:05,000 --> 00:05:07,160
Che è successo?

58
00:05:07,240 --> 00:05:09,840
Firenze viene conquistata
dai Filistei.

59
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Devo vedere subito il Papa.

60
00:05:20,320 --> 00:05:24,000
Perdonami, Santità.
Avevo bisogno di vederti di persona.

61
00:05:24,080 --> 00:05:28,480
- Per la confessione, forse?
- Attività commerciale.

62
00:05:28,560 --> 00:05:32,560
Da quando ti ho dato rifugio a casa mia
hai cominciato a dubitare di me.

63
00:05:32,640 --> 00:05:36,240
Visto da vicino sono piccolo e debole,

64
00:05:36,320 --> 00:05:40,080
e la mia... ricchezza sembra repellente.

65
00:05:42,080 --> 00:05:47,760
Ma il mio architetto e ingegnere,
Filippo Brunelleschi, lui...

66
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
è un gigante d'uomo, un vero genio,

67
00:05:50,920 --> 00:05:55,480
e ha questa teoria
lui chiama prospettiva.

68
00:05:55,560 --> 00:06:00,600
Qualcosa di piccolo può sembrare enorme,
a seconda di dove lo guardi.

69
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
E viceversa.

70
00:06:04,440 --> 00:06:08,680
Potrei non essere l'uomo che desideri vedere
sul tuo tavolo da pranzo.

71
00:06:08,760 --> 00:06:13,320
Ma nel resto del mondo,
hai bisogno della mia ricchezza e del mio potere.

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
La tua posizione è minacciata.

73
00:06:19,640 --> 00:06:24,080
Duca Visconti e i suoi alleati a Roma
stanno complottando per insediare un nuovo Papa.

74
00:06:24,160 --> 00:06:28,000
So tutto del Duca
e le sue trame e io ho piena fiducia...

75
00:06:29,400 --> 00:06:33,960
- Che il Signore fornirà una soluzione.
- E lo ha fatto.

76
00:06:36,040 --> 00:06:38,480
Mi ha fornito.

77
00:06:38,560 --> 00:06:41,000
Conosco Visconti.
Gli ho prestato dei soldi in passato.

78
00:06:41,080 --> 00:06:44,720
Deve essere sconfitto
e sei tornato a Roma.

79
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
E come?

80
00:06:48,160 --> 00:06:52,320
- Come pensi di farlo?
- Vescovo Vitelleschi.

81
00:06:52,400 --> 00:06:56,960
Valoroso Vitelleschi, vescovo-soldato,
è coraggioso e leale

82
00:06:57,040 --> 00:07:01,440
ed è pronto a combattere per te,
il suo esercito è accampato fuori Roma,

83
00:07:01,520 --> 00:07:05,240
ma hanno bisogno di più uomini e armi.

84
00:07:08,800 --> 00:07:12,240
Posso finanziarlo. Domani.

85
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
Pazzi avrebbe impiegato settimane, e a quel punto...

86
00:07:16,840 --> 00:07:17,960
sarebbe troppo tardi.

87
00:07:18,040 --> 00:07:22,200
Vuoi che ti mantenga come mio banchiere
così puoi equipaggiare un esercito?

88
00:07:22,280 --> 00:07:27,480
- Per mantenere unita la Chiesa dietro di te.
- Il banchiere pontificio deve essere devoto a Dio

89
00:07:27,560 --> 00:07:30,760
e gli insegnamenti di Cristo!

90
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
Potrei essere un peccatore insignificante,

91
00:07:32,760 --> 00:07:36,240
ma la mia ricchezza può aiutare
uomini più grandi e migliori,

92
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
uomini come Brunelleschi, uomini come... te.

93
00:07:40,920 --> 00:07:44,240
Non sei più piccolo dei tuoi simili.

94
00:07:44,320 --> 00:07:50,240
Ma all'occhio onniveggente di Dio,
i tuoi peccati potrebbero essere mostruosi.

95
00:07:53,200 --> 00:07:57,600
Sei sicuro che non ci sia niente?
vuoi confessare?

96
00:08:07,440 --> 00:08:11,480
Pazzi ti ha convinto che ero indietro
gli omicidi di Albizzi e di suo figlio?

97
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
Non vedi che è nel suo interesse
per crederci?

98
00:08:18,320 --> 00:08:23,240
L'omicidio è un peccato mortale, Cosimo.

99
00:08:24,480 --> 00:08:26,880
Ho mostrato loro misericordia.

100
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
li ho lasciati andare...
e furono uccisi dai banditi.

101
00:08:31,520 --> 00:08:36,080
E l'anima di un peccatore mortale brucia
nel fuoco eterno

102
00:08:36,160 --> 00:08:40,080
a meno che non si confessi e si penta veramente!

103
00:08:40,160 --> 00:08:42,240
Se c'è del vero in queste voci,

104
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
un giorno,
dovrai affrontare questo fatto!

105
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Lo sai, vero?

106
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
Dio può essere misericordioso.

107
00:09:00,120 --> 00:09:04,400
Ma è assolutamente inconcepibile
che un assassino

108
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
potrebbe mai essere il banchiere papale.

109
00:09:16,880 --> 00:09:19,800
Hai visto Maddalena?
essere stato malato così prima?

110
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
Non Maddalena, no.

111
00:09:21,800 --> 00:09:24,240
Pensi che avesse qualcosa a che fare?
con Marco Bello in partenza?

112
00:09:25,960 --> 00:09:29,800
- Posso parlare liberamente, Madonna Contessina?
- Ovviamente.

113
00:09:29,880 --> 00:09:32,920
Sono il maggiore di 14 figli,
e la mia povera madre...

114
00:09:33,000 --> 00:09:37,320
Dio riposi nella sua anima, ne ha persi anche alcuni.
Conosco tutti i segnali.

115
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
Pensi che sia incinta?

116
00:09:41,360 --> 00:09:44,760
Con il figlio di Marco Bello, sì.
E puoi credermi sulla parola.

117
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
- Come puoi esserne così sicuro?
- Se posso parlare liberamente...

118
00:09:50,600 --> 00:09:51,880
Sì, parla liberamente!

119
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
Credimi, non ci sono segreti
negli alloggi della servitù.

120
00:09:54,640 --> 00:09:56,960
Messer Cosimo cessò di visitare
la schiava settimane fa.

121
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Sì, ne sono consapevole.

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,760
Allo stesso tempo, ha iniziato
fare gli occhi da mucca a Marco Bello.

123
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
Ma ora che se n'è andato,
potrebbe provare a proteggersi

124
00:10:08,120 --> 00:10:11,200
sostenendo che il suo bastardo è un Medici,
ma tuo marito non è il padre.

125
00:10:21,920 --> 00:10:24,600
...Entra.

126
00:10:30,040 --> 00:10:34,080
- Sono venuto a salutarti.
- Perché?

127
00:10:36,920 --> 00:10:38,720
Ho sbagliato ad accusarti
dell'omicidio del padre.

128
00:10:38,800 --> 00:10:42,400
Che potresti anche pensarlo
per un secondo, Cosimo.

129
00:10:50,200 --> 00:10:53,280
Non penso
che potrò mai perdonarti per questo.

130
00:10:53,360 --> 00:10:57,680
Il Papa ritira il suo conto
e dandolo a Pazzi.

131
00:10:57,760 --> 00:11:00,040
- E' un peccato.
- Sfortunato?

132
00:11:01,400 --> 00:11:05,320
Ciò potrebbe significare la fine per la nostra banca.
Ho bisogno di te al mio fianco, fratello.

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,536
Allora forse avresti dovuto pensarci
a riguardo prima.

134
00:11:07,560 --> 00:11:10,600
Ascoltalo, Lorenzo.
Tuo fratello ti ha fatto un grave torto

135
00:11:10,680 --> 00:11:14,360
ma ha bisogno del tuo aiuto. Lo facciamo tutti.

136
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Lasciaci parlare, Contessina.

137
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
Mi dispiace davvero, fratello.

138
00:11:47,680 --> 00:11:48,960
Mi perdonerai?

139
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
Accetti che non ho ucciso nostro padre.

140
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
E tuttavia non fai nulla
per perseguire l'uomo che l'ha fatto.

141
00:11:56,080 --> 00:12:01,040
Marco non aveva motivo di uccidere nostro padre.
A meno che qualcuno non lo abbia pagato.

142
00:12:01,120 --> 00:12:02,800
Albizzi.

143
00:12:07,360 --> 00:12:09,920
-Pazzi.
- Ha pagato qualcuno per uccidere Bredani.

144
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
Ha intenzione di distruggere questa famiglia,

145
00:12:12,400 --> 00:12:15,480
questa repubblica,
tutta la nostra visione per Firenze.

146
00:12:15,560 --> 00:12:17,320
Tutta la tua visione per Firenze, Cosimo.

147
00:12:28,000 --> 00:12:31,840
Cercherò la prova che Pazzi
era dietro l'omicidio di Bredani.

148
00:12:31,920 --> 00:12:34,360
Se puoi dimostrarlo,
metterebbe il Papa contro Pazzi.

149
00:12:34,440 --> 00:12:37,080
E... salva questa famiglia.

150
00:12:37,160 --> 00:12:39,456
Non si sarebbe sporcato le mani
facendo l'atto lui stesso.

151
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Lo ha ammesso stamattina.

152
00:12:40,920 --> 00:12:43,016
Si è vantato che tutti i suoi uomini abbiano un alibi
per la morte di Bredani.

153
00:12:43,040 --> 00:12:47,120
- Allora cerco un professionista.
- Grazie.

154
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
- Per aver fatto questo.
- Non lo faccio per te.

155
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
Quando ti chiesero di sposare Piero,
ti ricordi come ti sentivi?

156
00:13:04,600 --> 00:13:05,640
Eccitato.

157
00:13:07,280 --> 00:13:08,280
Era amore quello?

158
00:13:09,280 --> 00:13:11,960
O la prospettiva di aderire
una famiglia così potente?

159
00:13:14,160 --> 00:13:15,320
Sii onesto.

160
00:13:17,560 --> 00:13:20,480
Potrei essere sua madre,
ma una volta sono stata anche sposa.

161
00:13:21,920 --> 00:13:25,760
Era entrambe le cose. Credo.

162
00:13:25,840 --> 00:13:30,360
- E conto le mie benedizioni ogni giorno.
- Il mio matrimonio è stato una transazione.

163
00:13:31,960 --> 00:13:38,760
Ma ho iniziato ad apprezzarlo, ad ammirarlo
e amo anche mio marito a volte.

164
00:13:38,840 --> 00:13:42,840
Il suo... il suo puro potere.

165
00:13:42,920 --> 00:13:44,680
Renderebbe orgogliosa qualsiasi donna.

166
00:13:44,760 --> 00:13:48,160
E ora mi ritrovo a chiedermelo
su alcune delle cose che potrebbe aver fatto.

167
00:13:48,240 --> 00:13:51,280
Che cos'è?

168
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
La sua concubina è incinta.

169
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
E' incinta?

170
00:14:04,240 --> 00:14:08,200
Per alcune donne che rimangono incinte,
è tutto troppo facile.

171
00:14:08,280 --> 00:14:11,000
Emilia pensa che Marco Bello
è il padre.

172
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Ed è vero Cosimo
non giace con lei da settimane.

173
00:14:13,400 --> 00:14:16,560
Ma il bambino potrebbe cambiare
il modo in cui si sente per lei.

174
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
Mi ha guardato in modo molto diverso
dopo che gli ho dato un figlio.

175
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
Vendila.

176
00:14:25,080 --> 00:14:28,240
Vendetela a Genova,
e nessuno avrà mai bisogno di saperlo.

177
00:14:28,320 --> 00:14:32,120
Mi dispiace. Tutto questo parlare di bambini.
Ti ho sconvolto.

178
00:14:34,920 --> 00:14:39,200
Sai cosa bisogna fare. Lo fai sempre.

179
00:14:42,120 --> 00:14:44,280
Vuoi che inizi a prepararmi
per il trasferimento?

180
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
No, verrai a Roma con me.

181
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
Con cambiale
per 40.000 fiorini.

182
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
Corrompere Visconti?

183
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
Per acquistare un esercito abbastanza forte
riprendere Roma dai Visconti

184
00:14:52,920 --> 00:14:55,800
e riportare il Papa al suo posto.

185
00:14:55,880 --> 00:14:59,880
Questo non è un uomo comune.
Questo è il successore di San Pietro.

186
00:14:59,960 --> 00:15:03,640
I Papi vanno e vengono.
Si stringono nuove alleanze.

187
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Sei sicuro che stiamo sostenendo?
il vincitore questa volta?

188
00:15:07,920 --> 00:15:11,320
A volte non si tratta di sostenere l'uomo
molto probabilmente vincerà.

189
00:15:11,400 --> 00:15:15,480
Si tratta di sostenere l'uomo giusto,
assicurandosi che vinca.

190
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
Abbiamo delle garanzie?
cambierà idea

191
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
se questo nuovo esercito avrà successo
nella riconquista di Roma?

192
00:15:20,880 --> 00:15:24,320
Faremo la cosa giusta. Lascialo decidere.

193
00:15:25,840 --> 00:15:30,040
Se perdiamo il conto papale,
potremmo sopravvivere.

194
00:15:30,120 --> 00:15:35,480
Saremmo piccoli, ma potremmo ricostruire.
Vivi per combattere un altro giorno.

195
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
Ma spendere così tanto per questo esercito...

196
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
Ho lasciato l'istruzione a Piero.

197
00:15:40,800 --> 00:15:42,456
E parlerà domani
alla Signoria,

198
00:15:42,480 --> 00:15:47,440
convincerli ad aumentare una tassa una tantum
per rimborsarci. So che è un rischio.

199
00:15:49,200 --> 00:15:52,760
Ma non stiamo solo combattendo
per l’eredità medicea,

200
00:15:52,840 --> 00:15:56,120
stiamo lottando per il futuro
della fede cristiana.

201
00:16:02,880 --> 00:16:05,480
Papà mi lascia il comando.

202
00:16:05,560 --> 00:16:08,760
Ma l'ultima volta che ho parlato alla Signoria,
Mi sono reso completamente ridicolo.

203
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Hai vinto il voto.

204
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
Solo a causa tua
e le tangenti di mia madre.

205
00:16:14,120 --> 00:16:15,976
E non ci sarà alcuna possibilità
di corruzione domani.

206
00:16:16,000 --> 00:16:19,680
Il futuro della banca potrebbe riposare
sulla forza della mia retorica.

207
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
E non lo so nemmeno
se mi permetteranno di parlare.

208
00:16:22,280 --> 00:16:26,440
Parlerai.
E parlerai magnificamente.

209
00:16:26,520 --> 00:16:30,120
Questa è un'occasione per metterti alla prova
e devi coglierlo.

210
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
Ora più che mai.

211
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
- Lo so.

212
00:16:35,000 --> 00:16:37,760
Maddalena potrebbe portare con sé
Il figlio di Cosimo.

213
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Che cosa?

214
00:16:41,560 --> 00:16:43,320
Perché me lo dici adesso?

215
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
Se ha un figlio e noi restiamo senza figli,

216
00:16:46,080 --> 00:16:49,600
potrebbe crescere
ed essere considerato un potenziale erede.

217
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
Fai bene domani.

218
00:16:53,080 --> 00:16:56,720
Dimostra che tuo padre ha ragione a darti
questa responsabilità in più.

219
00:16:56,800 --> 00:17:02,280
E ti affermerai
come erede indiscutibile.

220
00:17:23,320 --> 00:17:27,880
Tu... scendi.
Non ne avrai più! Spingiti via!

221
00:17:27,960 --> 00:17:30,840
- Cosa vuoi?
- Vino.

222
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
...E informazioni.

223
00:17:33,320 --> 00:17:37,960
Il vino costa poco. L'altra cosa...

224
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
- dipende.

225
00:17:49,200 --> 00:17:53,320
- C'è qualche straniero che è stato qui la settimana scorsa?
- È una locanda.

226
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
Ah, l'uomo che sto cercando
ucciso qualcuno.

227
00:17:56,520 --> 00:17:57,840
Non giudico i miei ospiti.

228
00:17:57,920 --> 00:18:01,640
Penso che tu conosca il tipo
cioè, Bruno.

229
00:18:01,720 --> 00:18:06,000
Grosso, brutto bastardo di Milano.
Tagliagole pericoloso.

230
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
- Sembra che potrebbe essere lui.
- Il mio collo vale molto di più.

231
00:18:10,160 --> 00:18:13,200
...Come faccio a sapere che le tue informazioni

232
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
non è cattivo come il tuo vino?

233
00:18:16,160 --> 00:18:19,040
Perché, amico mio,
ottieni quello per cui paghi.

234
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Mi dispiace di non aver potuto aiutarti.

235
00:18:34,160 --> 00:18:39,160
Si chiama Ferzetti.
Ed è partito ieri per Roma.

236
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
- Roma? Sei sicuro?
- Sì, ne sono certo.

237
00:18:41,880 --> 00:18:43,840
Qualsiasi altra informazione
che puoi darmi?

238
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
- Non era molto carino da vedere.
- Ne hai parlato tu.

239
00:18:47,880 --> 00:18:53,880
Bellissimo cavallo, però. Stallone bianco.
Ha accumulato un conto piuttosto grosso.

240
00:18:53,960 --> 00:18:56,600
E pensavo che non ne sarebbe stato capace
per pagare questo,

241
00:18:56,680 --> 00:18:59,760
e io tenevo gli occhi sul suo cavallo.

242
00:18:59,840 --> 00:19:04,640
Poi ieri è tornato
dalla banca, borsa piena di soldi,

243
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
paga il suo debito e se ne va.

244
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
C'era uno stemma su questa borsa?

245
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Fammi pensare.

246
00:19:16,200 --> 00:19:19,600
Oh, andiamo. Sei un banchiere.
Comportati come tale.

247
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
Le mie entrate rispetto alle spese
non quadra.

248
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
Era...

249
00:19:28,440 --> 00:19:29,760
Erano i Pazzi.

250
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
Sei un Medici.

251
00:19:34,440 --> 00:19:38,120
Il sangue di tuo padre
e tuo nonno scorre nelle tue vene.

252
00:19:38,200 --> 00:19:41,840
E oggi
parleranno attraverso di te. Hmm?

253
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Puoi farcela, Piero.

254
00:19:56,200 --> 00:19:58,320
Vai avanti. Buona fortuna.

255
00:20:07,320 --> 00:20:10,120
Possiamo iniziare, per favore, signori?

256
00:20:10,200 --> 00:20:13,240
Abbiamo molti affari
per superare oggi.

257
00:20:19,800 --> 00:20:24,840
Parlerà Piero de' Medici
per conto della banca de' Medici.

258
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
Grazie, signor Guadagni.

259
00:20:26,280 --> 00:20:30,120
Suo padre è troppo imbarazzato
per mostrare il suo volto.

260
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
Lascia ciò che resta
dei suoi affari a un ragazzo.

261
00:20:37,840 --> 00:20:38,880
Signori...

262
00:20:41,000 --> 00:20:46,760
- Sono qui per proporre una nuova tassa.

263
00:20:52,360 --> 00:20:57,800
Una nuova tassa una tantum per pagare un esercito,

264
00:20:57,880 --> 00:21:01,160
per convincere Sua Santità il Papa
ritorno a Roma.

265
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Tranquillo!

266
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Non ne hai abbastanza di questi giochi?

267
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
Questo è un altro tentativo disperato
di Cosimo de' Medici

268
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
per ingraziarsi il Papa.

269
00:21:22,040 --> 00:21:23,240
Quando è un segreto di Pulcinella,

270
00:21:23,320 --> 00:21:26,600
che il Santo Padre
se ne è lavato le mani.

271
00:21:26,680 --> 00:21:29,480
E si aspetta che paghiamo noi?

272
00:21:29,560 --> 00:21:33,240
Firenze è meglio di Roma.
Lasciamo che il Papa rimanga qui.

273
00:21:33,320 --> 00:21:35,960
Siamo già tassati fino al collo.

274
00:21:36,040 --> 00:21:40,880
Le famiglie e i commercianti di questa città
non può permettersi un’altra tassa.

275
00:21:52,080 --> 00:21:55,360
Per favore, lascialo finire
cosa è venuto qui a dire?

276
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Non verrà pagato
dalle famiglie e dai commercianti.

277
00:21:58,960 --> 00:22:03,720
- NO! Vuole che siano i poveri a pagarlo!

278
00:22:08,640 --> 00:22:13,160
Se Cosimo de' Medici lo volesse
da prendere sul serio,

279
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
sarebbe dovuto venire qui
proporlo lui stesso.

280
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Piuttosto che umiliare suo figlio.

281
00:22:32,960 --> 00:22:36,000
Questa nuova tassa...

282
00:22:36,080 --> 00:22:38,560
non saranno pagati dalle famiglie
o mercanti o poveri.

283
00:22:42,400 --> 00:22:46,520
La nuova tassa la pagheranno le banche!

284
00:22:56,240 --> 00:22:58,680
È questa la forza che conquisterà Roma?

285
00:23:00,880 --> 00:23:03,360
Ehi, tu! Dov'è Mons. Vitelleschi?

286
00:23:22,600 --> 00:23:24,280
- Vescovo Vitelleschi?

287
00:23:24,360 --> 00:23:26,160
Mi dispiace, non c'erano guardie.

288
00:23:28,000 --> 00:23:31,160
Cosimo de' Medici, banchiere del Papa.

289
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
Ti sei preso il tuo tempo, vero?

290
00:23:38,200 --> 00:23:42,040
Signor Guadagni, mio padre
non è qui, perché è andato a Roma.

291
00:23:42,120 --> 00:23:46,600
Donare 40.000 fiorini
al Vescovo Vitelleschi.

292
00:23:46,680 --> 00:23:50,440
E quei soldi glielo permetteranno
reclutare ed equipaggiare un esercito,

293
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
capace di riprendersi Roma.

294
00:23:59,520 --> 00:24:06,120
Se... se questa assemblea vota contro
la tassa sulle nostre banche,

295
00:24:06,200 --> 00:24:09,520
poi noi Medici...

296
00:24:09,600 --> 00:24:12,840
copriremo noi stessi l'intero costo.

297
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
La conquista di Roma da parte del vescovo Vitelleschi
avrà luogo,

298
00:24:21,120 --> 00:24:25,200
con o senza supporto
delle altre banche di questa città.

299
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
Ma ho completa fiducia,

300
00:24:31,640 --> 00:24:33,920
che gli uomini
della mia tanto vituperata professione

301
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
seguirà l'esempio dei Medici e lo dimostrerà
non sono solo usurai assetati di profitto,

302
00:24:37,360 --> 00:24:39,520
ma uomini di fede timorati di Dio.

303
00:24:41,200 --> 00:24:43,720
Uomini disposti a fare sacrifici

304
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
per il Santo Padre
e il futuro del cristianesimo.

305
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
E tu pensi che quest'uomo
può sconfiggere Visconti?

306
00:25:08,560 --> 00:25:12,680
- È un soldato ben addestrato e brutale.
- Quindi Roma brucerà.

307
00:25:14,320 --> 00:25:18,200
- E molte persone innocenti moriranno.
- Vorrei che ci fosse un altro modo, Ugo.

308
00:25:20,760 --> 00:25:22,840
Lo auguro con tutto il cuore.

309
00:25:22,920 --> 00:25:24,240
Pronto?

310
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
Ci servono solo le firme
Sua Eccellenza.

311
00:25:28,800 --> 00:25:31,120
Con questi soldi...

312
00:25:31,200 --> 00:25:34,440
Posso annientare i traditori
sul Pontificio Consiglio una volta per tutte.

313
00:25:34,520 --> 00:25:38,480
Quando avrò finito,
Roma sembrerà più rossa di così.

314
00:25:39,520 --> 00:25:44,000
Ma ho perso molti uomini buoni,

315
00:25:44,080 --> 00:25:47,000
fatto molti sacrifici personali.

316
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
C'è qualcos'altro che desideri?

317
00:25:49,000 --> 00:25:51,560
Per mantenere il controllo
dell'esercito pontificio in seguito.

318
00:25:51,640 --> 00:25:54,600
Se sei vittorioso,
nessuno potrebbe discuterne.

319
00:25:54,680 --> 00:26:00,320
E aspetto anche la tua banca
per garantire tutte le mie future iniziative.

320
00:26:01,360 --> 00:26:03,440
Sia sacro che secolare.

321
00:26:06,320 --> 00:26:07,440
Ci capiamo?

322
00:26:16,640 --> 00:26:20,040
Ti sarà concesso
ogni vantaggio economico

323
00:26:20,120 --> 00:26:22,240
la banca Medici ha da offrire.

324
00:26:23,600 --> 00:26:24,720
Buon uomo.

325
00:27:05,440 --> 00:27:09,160
Mi sono fermato per spenderne un po'
del denaro insanguinato di Andrea Pazzi, vero?

326
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
Andare.

327
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
Hai preso l'uomo sbagliato.
Non conosco nessun Andrea Pazzi.

328
00:27:17,240 --> 00:27:19,120
Perché hai questa lettera?
con il suo sigillo sopra?

329
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Sono un messaggero.
Mi è stato dato questo da consegnare.

330
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
Non ho chiesto il nome dell'uomo.

331
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
- Ti ha ingaggiato per uccidere Bredani, vero?
- Non so di cosa stai parlando.

332
00:27:31,280 --> 00:27:34,040
- Ma perché scrive a Visconti?

333
00:27:34,120 --> 00:27:36,840
Non ho mai ucciso nessuno in vita mia.

334
00:27:43,000 --> 00:27:46,360
E poi ancora, forse sì.

335
00:27:52,440 --> 00:27:53,680
Anche io.

336
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
Fai un passo indietro.

337
00:28:11,720 --> 00:28:13,680
Perché mi hai seguito?

338
00:28:13,760 --> 00:28:15,800
Per scoprire se eri leale
a tuo fratello.

339
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Perché non gli hai lasciato che mi uccidesse?

340
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Perché lo eri.

341
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
Cosa farai adesso?

342
00:28:29,360 --> 00:28:31,840
Non tornerò indietro,
se è questo che intendi.

343
00:28:31,920 --> 00:28:35,160
Non con queste false accuse
dell'omicidio di tuo padre.

344
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
Sei stato un vero amico per mio fratello.

345
00:28:45,400 --> 00:28:49,120
E anche a me, a quanto pare.
Abbiamo sbagliato ad accusarti.

346
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
Eri fedele alla famiglia. Grazie.

347
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
Voglio che tu mi dica la verità.

348
00:29:17,880 --> 00:29:21,360
...Non ti mentirei, Madonna.

349
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
Sai chi è il padre?
di tuo figlio è?

350
00:29:26,680 --> 00:29:28,400
Maddalena, non puoi nasconderlo per sempre.

351
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Fai?

352
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
- SÌ.
- Di sicuro?

353
00:29:37,040 --> 00:29:38,120
SÌ.

354
00:29:40,120 --> 00:29:41,120
Emilia, lasciaci.

355
00:29:49,400 --> 00:29:52,960
Se è di mio marito, potresti pensare
che puoi mantenere la tua posizione qui.

356
00:29:53,040 --> 00:29:55,240
Che il tuo bambino non soffrirà mai la fame.

357
00:29:55,320 --> 00:29:59,440
Se è di Marco Bello,
sembra che tu sia stato abbandonato.

358
00:30:07,080 --> 00:30:08,760
Come potrebbe essere quello di Marco Bello?

359
00:30:14,760 --> 00:30:17,440
So cosa succede nella mia famiglia.

360
00:30:17,520 --> 00:30:20,360
E non è un segreto
che tu e lui eravate vicini.

361
00:30:22,480 --> 00:30:26,720
Se fosse stato suo, glielo avrei detto.
E mi avrebbe portato con sé.

362
00:30:26,800 --> 00:30:29,480
Ma non potevo fare una cosa del genere.

363
00:30:30,680 --> 00:30:34,360
Perché mi ha sempre trattato
con rispetto.

364
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
Grazie per il tuo candore.

365
00:30:41,440 --> 00:30:43,480
Ma se mai mi parlerai
di nuovo così,

366
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
sarai sulla buona strada
al mercato degli schiavi di Genova.

367
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
Ora torna al lavoro.

368
00:31:20,040 --> 00:31:24,160
Non è meraviglioso?
Piero ha appena avuto la meglio alla Signoria.

369
00:31:24,240 --> 00:31:28,880
E' meraviglioso. Ed è giù
alla tua fiducia in lui, Lucrezia.

370
00:31:28,960 --> 00:31:33,840
Me? No, sei tu che l'hai portato fin qui.
E avrà bisogno di te ora più che mai.

371
00:31:33,920 --> 00:31:35,520
- Ne dubito.
- Certo che lo farà.

372
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
Entrambi abbiamo bisogno che tu convinca Cosimo

373
00:31:37,480 --> 00:31:39,640
per lasciargli prendere il posto che gli spetta
in famiglia.

374
00:31:39,720 --> 00:31:41,920
E' pronto adesso.

375
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
- E' lui.
- È passato all'unanimità.

376
00:31:45,280 --> 00:31:46,600
Lucrezia.

377
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
ero...

378
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
magnifico.

379
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Nessuno osava farsi vedere votare
contro il Papa.

380
00:32:06,000 --> 00:32:08,120
Anche lo stesso Pazzi dovette votare a favore.

381
00:32:08,200 --> 00:32:11,640
Sono così orgoglioso di te, Piero.

382
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
E anche tuo padre lo sarà.

383
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
- Sei?
- SÌ.

384
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
- Hmm? Sei.
- SÌ.

385
00:32:26,440 --> 00:32:30,120
Quelli come Pazzi
non sconfiggerà mai i Medici.

386
00:32:35,320 --> 00:32:37,120
Siamo invincibili.

387
00:32:58,120 --> 00:33:00,400
- L'hai trovato.
- E altro ancora,

388
00:33:00,480 --> 00:33:04,960
abbastanza per finire definitivamente Andrea Pazzi.

389
00:33:28,800 --> 00:33:31,960
Rinaldo Albizzi una volta aveva mio fratello
rinchiuso proprio in questa cella.

390
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
Ma alla fine ha avuto la meglio.

391
00:33:34,120 --> 00:33:36,080
E Albizzi
era un avversario molto più degno

392
00:33:36,160 --> 00:33:37,800
di quanto lo sarà mai il tuo pagatore.

393
00:33:43,040 --> 00:33:46,280
Quando Andrea Pazzi è qui con te,
digli da parte mia che non va bene

394
00:33:46,360 --> 00:33:50,000
- sottovalutare i Medici.
- Diglielo tu stesso.

395
00:33:51,240 --> 00:33:53,440
Hai mai ucciso qualcun altro per lui?

396
00:33:53,520 --> 00:33:55,400
- A parte Bredani?
- Sono solo un messaggero.

397
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
Confessa e la tua anima potrà essere salvata.

398
00:34:01,920 --> 00:34:04,096
Avevi qualcosa da fare?
con la morte di mio padre?

399
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
No.

400
00:34:07,680 --> 00:34:09,920
Chi l'ha ordinato?

401
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
Non ne so niente.

402
00:34:13,880 --> 00:34:17,080
Pazzi e Albizzi erano in combutta.

403
00:34:18,880 --> 00:34:20,960
Era uno di questi.

404
00:34:21,040 --> 00:34:22,320
Non lo so.

405
00:34:31,240 --> 00:34:34,720
Te lo giuro, non lo so.

406
00:34:51,480 --> 00:34:54,120
Non è il caso di sottovalutarlo
Andrea Pazzi.

407
00:35:24,200 --> 00:35:25,280
Un viaggio riuscito?

408
00:35:28,480 --> 00:35:30,840
Ciò che è fatto è fatto.

409
00:35:37,720 --> 00:35:42,480
Sono successe molte cose mentre eri via.
Piero ha vinto il voto alla Signoria.

410
00:35:43,520 --> 00:35:46,120
Lorenzo ha rintracciato l'assassino di Bredani.
E' nella cella.

411
00:35:46,200 --> 00:35:48,720
Quindi, nonostante i migliori sforzi di Pazzi,
questa famiglia rimane forte.

412
00:35:51,440 --> 00:35:55,680
- Alla fine ottieni sempre quello che vuoi.
- Non indossi la collana.

413
00:36:06,880 --> 00:36:09,240
L'ho tolto. Questa mattina.

414
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
Stavo per lasciarti, Cosimo.

415
00:36:14,480 --> 00:36:16,600
- Perché?
- Hai davvero bisogno di chiederlo?

416
00:36:16,680 --> 00:36:19,200
Dopo che mi hai mentito
della morte di tuo padre,

417
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
la tua relazione con la schiava,

418
00:36:21,280 --> 00:36:23,160
la morte di Rinaldo
e Ormanno Albizzi...

419
00:36:23,240 --> 00:36:24,720
- Contessina.
- E ora scopriamo...

420
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
che la tua amante...

421
00:36:30,960 --> 00:36:34,240
partorirà tuo figlio.

422
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
Eppure non te ne sei andato.

423
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Messer Medici.

424
00:36:53,240 --> 00:36:54,960
Mi dispiace tanto. Porto notizie terribili.

425
00:36:55,040 --> 00:36:58,240
Vostro fratello, Messer Lorenzo,

426
00:36:58,320 --> 00:37:01,960
L'ho appena trovato morto
nelle celle della Signoria.

427
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
E' stato accoltellato.

428
00:37:05,520 --> 00:37:07,880
E gli assassini sono fuggiti.

429
00:37:10,080 --> 00:37:12,400
Mi dispiace tanto.

430
00:37:43,600 --> 00:37:46,320
Ne varrà la pena, Lorenzo.

431
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
Ne varrà la pena.

432
00:38:46,880 --> 00:38:49,240
- Che è successo?
- Mons. Vitelleschi ha i fondi

433
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
riprendere Roma per te.

434
00:38:52,040 --> 00:38:55,320
Capisco che c'era di più
non sono coinvolti solo i tuoi soldi.

435
00:38:55,400 --> 00:38:58,160
L'ho fatto accadere. Molti moriranno.

436
00:38:58,240 --> 00:39:01,720
Il sangue scorrerà nelle strade
e la tua posizione sarà sicura.

437
00:39:03,720 --> 00:39:08,360
Posso solo pregare che sia altrettanto veloce
e il più indolore possibile.

438
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
Ma la guerra è sempre dolorosa, Cosimo.

439
00:39:15,840 --> 00:39:20,040
Anche se a volte è giustificato
quando intrapreso per le giuste ragioni.

440
00:39:27,120 --> 00:39:31,160
- Hai qualcos'altro da dire, Cosimo?
- Tutto quello che ho mai fatto

441
00:39:31,240 --> 00:39:35,560
è stato per Firenze, per te,
per la maggior gloria di Dio.

442
00:39:38,320 --> 00:39:41,440
So fin dove sei arrivato
per riportarmi a Roma.

443
00:39:43,600 --> 00:39:45,760
Quanto siano devote le tue motivazioni, non posso dirlo.

444
00:39:45,840 --> 00:39:50,440
Ma ti sbagli se pensi
mi farà rivedere la mia decisione

445
00:39:50,520 --> 00:39:54,120
per dare al signor Pazzi il resoconto papale.

446
00:39:56,640 --> 00:39:59,120
Mio fratello Lorenzo
è stato pugnalato a morte ieri sera.

447
00:40:01,480 --> 00:40:04,840
So che Pazzi è responsabile,
anche se non posso dimostrarlo.

448
00:40:04,920 --> 00:40:08,080
Ma questa lettera dimostra...

449
00:40:09,760 --> 00:40:12,880
che è stato in lega
con il Duca Visconti da sempre.

450
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Mio fratello è morto per questa lettera.

451
00:40:17,280 --> 00:40:21,560
Sfortunatamente, per il suo assassino,
l'aveva già regalato a mia moglie.

452
00:40:21,640 --> 00:40:23,240
E come vedrai...

453
00:40:26,560 --> 00:40:29,760
Pazzi dice a Visconti che sì
gli consegnò il resoconto papale,

454
00:40:29,840 --> 00:40:34,280
e gli chiede di rinviare la tua sostituzione
fino al completamento del bonifico bancario.

455
00:40:35,920 --> 00:40:40,200
Si vanta anche di averlo
il commerciante di olio d'oliva Bredani, ucciso,

456
00:40:40,280 --> 00:40:42,680
così da poter prendere posto nel consiglio.

457
00:40:43,960 --> 00:40:45,480
Ora, poiché è inconcepibile

458
00:40:45,560 --> 00:40:49,160
che il banchiere papale
dovrebbe essere un assassino,

459
00:40:49,240 --> 00:40:50,920
questa lettera dimostra che hai bisogno di un nuovo banchiere.

460
00:40:53,400 --> 00:40:57,960
E io, ovviamente,
sarò felice di offrire i miei servizi.

461
00:41:16,760 --> 00:41:18,360
Vitelleschi ha prevalso a Roma.

462
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
- Siamo vittoriosi.
- E' un buon risultato.

463
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
Un risultato ottenuto nel sangue.

464
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
Ha massacrato a modo suo
al cuore del consiglio di curia.

465
00:41:27,760 --> 00:41:31,800
- Non avevi altra scelta che sostenerlo.
- Un uomo ha sempre una scelta.

466
00:41:32,840 --> 00:41:34,240
Se è disposto a perdere.

467
00:41:35,600 --> 00:41:37,520
Quell'uomo non sei mai stato te.

468
00:41:38,640 --> 00:41:43,800
Mio padre diceva che a volte è necessario
fare il male per ottenere il bene.

469
00:41:45,920 --> 00:41:49,200
Ora, come aveva previsto Albizzi,
Sono più mio padre di quanto lo sia mai stato.

470
00:41:49,280 --> 00:41:54,240
Ecco perché Dio mi sta punendo.
Prendendo mio fratello.

471
00:41:54,320 --> 00:41:59,200
- Maledicendomi con questo figlio bastardo.
- Lorenzo è morto combattendo per questa famiglia.

472
00:41:59,280 --> 00:42:04,240
E portando nuova vita
nel mondo non è mai una maledizione.

473
00:42:04,320 --> 00:42:06,200
So cosa ho detto.

474
00:42:07,200 --> 00:42:11,040
Ma forse questo bambino
è un'opportunità per entrambi.

475
00:42:14,960 --> 00:42:16,680
Parla chiaramente.

476
00:42:18,840 --> 00:42:22,080
Crescerai il bambino come se fosse tuo.

477
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
Lo faremo entrambi.

478
00:42:23,400 --> 00:42:27,400
Proprio come avrebbe rilanciato Lorenzo
Il figlio di Rosa, se ne avesse avuto la possibilità.

479
00:42:27,480 --> 00:42:30,120
Non capisco.

480
00:42:30,200 --> 00:42:35,560
Non perdono i tuoi peccati, Cosimo.
Non è compito mio farlo.

481
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
E anch'io ho dei peccati.
Ma finché possiamo respirare,

482
00:42:39,360 --> 00:42:42,880
c'è una possibilità
che possiamo espiare per loro.

483
00:42:42,960 --> 00:42:46,400
- Non so se posso, Contessina.
- Ti aiuterò.

484
00:43:26,720 --> 00:43:29,840
-Mastro Ugo? Posso parlare con te?
- SÌ.

485
00:43:35,080 --> 00:43:36,080
Che c'è, Maddalena?

486
00:43:38,760 --> 00:43:42,800
Lo so, lo pensano Marco Bello
ucciso il loro padre. Ma non avrebbe potuto.

487
00:43:44,040 --> 00:43:45,560
Le cosiddette prove

488
00:43:45,640 --> 00:43:50,560
l'atto di vendita del veleno
è stato trovato nella sua borsa da sella.

489
00:43:50,640 --> 00:43:52,840
Ma ha acquistato solo la borsa
due settimane fa.

490
00:43:54,360 --> 00:43:56,520
Se fossi un assassino,
saresti così sciocco

491
00:43:56,600 --> 00:44:00,600
come trasferire la prova della tua colpevolezza
da una vecchia borsa ad una nuova?

492
00:44:02,720 --> 00:44:05,840
Qualcuno l'ha messo lì
per farlo sembrare colpevole.

493
00:44:05,920 --> 00:44:08,400
Qualcuno di questa famiglia.

494
00:44:08,480 --> 00:44:10,800
Non devi dire una parola di questo.

495
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
- Ma...
- Ascoltami.

496
00:44:13,960 --> 00:44:15,160
Marco Bello se n'è andato.

497
00:44:15,240 --> 00:44:19,120
E niente, nemmeno il suo esonero,
lo riporterà indietro.

498
00:44:20,520 --> 00:44:23,360
Ma il tuo posto qui è, nella migliore delle ipotesi, labile.

499
00:44:25,480 --> 00:44:30,280
Fidati di un vecchio che ha prestato servizio
questa famiglia da molti anni.

500
00:44:30,360 --> 00:44:33,880
È meglio lasciare stare questa questione.

501
00:44:53,120 --> 00:44:55,520
- Il padre è stato assassinato.
- Sai chi è stato?

502
00:44:55,600 --> 00:45:00,000
Il potere porta nemici.
Tuo padre ne aveva molti.

503
00:45:00,080 --> 00:45:02,080
L'atto di vendita di Maestro Tancredi.

504
00:45:02,160 --> 00:45:04,360
Mi serve il nome del cliente
chi lo ha comprato.

505
00:45:04,440 --> 00:45:07,320
- Non ce l'ho.
- Trovalo.

506
00:45:13,240 --> 00:45:15,920
Sicuramente non lo avrebbe mai ammesso
a un simile crimine.

507
00:45:16,000 --> 00:45:19,560
- No. Non liberamente.

508
00:45:27,960 --> 00:45:30,800
Allertare l'assassino
lo renderà solo più difficile da catturare.

509
00:45:30,880 --> 00:45:34,440
Avrò giustizia.
Una volta che saprò chi è stato.

510
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
Non c'è niente su cui discutere.

511
00:45:36,320 --> 00:45:40,680
Non sarai più un Medici
se sposi una ragazza che vende arance.

512
00:45:40,760 --> 00:45:42,360
- La sposerò.
- Non lo farai!

513
00:45:47,600 --> 00:45:53,400
La giovane ragazza,
Rosa e suo figlio sono morti.

514
00:45:59,800 --> 00:46:01,520
Probabilmente è meglio così.

515
00:46:05,160 --> 00:46:08,560
Giudico l'intera vigna
da questa vite,

516
00:46:08,640 --> 00:46:12,400
e quando sarà pronto,
So che è tempo di raccogliere.

517
00:46:12,480 --> 00:46:15,240
Questo è buono. Domani, meglio.

518
00:46:16,840 --> 00:46:19,720
Il giorno dopo, perfetto.

519
00:46:20,800 --> 00:46:24,440
Pensavo che la stavo portando via
ad un luogo di santuario.

520
00:46:24,520 --> 00:46:28,080
Ma era un luogo di punizione. Inferno.

521
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
Questa è la volontà di Dio, Ugo.

522
00:46:31,920 --> 00:46:35,200
La volontà di Dio. Non mio.

523
00:46:35,280 --> 00:46:39,040
Mi hai dato l'ordine!

524
00:46:39,120 --> 00:46:42,240
L'ho realizzato!

525
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
Quale sarà il giudizio di Dio su di noi?

526
00:46:48,000 --> 00:46:53,640
Uno stallone può montare un asino
e prendi un mulo. Mi piacciono i muli.

527
00:46:53,720 --> 00:46:55,880
Ugo, vado a cavallo sui muli.

528
00:46:56,880 --> 00:47:00,880
Ma non ci sarà mai un mulo
nella famiglia Medici.

529
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
Capisci?

530
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
Ovviamente.

531
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
Ricorda il tuo posto.

532
00:47:39,640 --> 00:47:41,160
Chi c'è?

533
00:48:18,800 --> 00:48:22,240
Mi scusi.
Messer Cosimo, Madonna Contessina.

534
00:48:22,320 --> 00:48:24,160
La cerimonia sta per iniziare.

535
00:48:24,240 --> 00:48:30,160
E Firenze non può avere la sua processione
dei Magi senza i Medici.

536
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Grazie, Ugo.

537
00:48:37,560 --> 00:48:39,040
Perdonami, Cosimo.

538
00:48:39,120 --> 00:48:41,640
Ho sentito qualcosa di quello che hai detto
attraverso la porta.

539
00:48:43,240 --> 00:48:46,280
Non sei diventato tuo padre.

540
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
Sei un uomo migliore di quanto sia mai stato.

541
00:49:46,440 --> 00:49:50,000
Quel mulo non è l'unica cosa
trasportando carichi preziosi.

542
00:49:52,240 --> 00:49:55,600
Sei incinta? Sei sicuro?

543
00:49:55,680 --> 00:49:57,920
Sarà un maschio. Ne siamo sicuri.

544
00:49:59,880 --> 00:50:02,680
E lo chiameremo Lorenzo.

545
00:53:51,760 --> 00:53:54,960
Risincronizzazione e correzioni
di Dan4Jem, XII.MMXVI