1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Sono qui affinché tutti possano vedermi ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ Nelle mie ossa c'è dignità ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 ♪ Li combatterò ♪ 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,080 ♪ Posso dire che posso cambiare il mondo ♪ 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 ♪ Ma se me lo permetti ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,720 ♪ Farò in modo che il mio mondo resti in piedi ♪ 7 00:00:41,800 --> 00:00:47,920 ♪ Lascia che te lo mostri un'ultima volta ♪ 8 00:00:49,200 --> 00:00:55,800 ♪ Lascia che ti mostri un ultimo segno ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:00:59,720 ♪ Posso vedere tutto ♪ 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 -Medici! - Questo è un errore! 11 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Siamo qui per te. 12 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Ti supporteremo. 13 00:01:36,160 --> 00:01:38,960 Rinaldo degli Albizzi. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Hai chiamato questa sessione... 15 00:01:41,160 --> 00:01:46,040 presentare accuse contro Cosimo de' Medici. Parlare. 16 00:01:49,120 --> 00:01:51,840 E così i Medici cominciano a cadere. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,520 - Non prima del tempo. - Signori! 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Signor Cosimo de' Medici... 19 00:01:58,800 --> 00:02:01,440 è stato arrestato con l'accusa di avere il suo servitore... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,480 irrompere in casa del fu Lupo Corona. 21 00:02:06,200 --> 00:02:08,280 Dal suo arresto, però, 22 00:02:08,360 --> 00:02:11,880 sono emerse prove di un'accusa molto più grave... 23 00:02:13,160 --> 00:02:16,240 contro un uomo molti di noi ho considerato un amico. 24 00:02:18,160 --> 00:02:21,040 Cosimo de' Medici significa farsi tiranno. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,720 C'è solo una risposta all'accusa di tradimento... 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,160 Morte al traditore. 27 00:02:34,360 --> 00:02:35,680 Libero Cosimo! 28 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 bastardo! 29 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 - Uccidi l'usuraio! - Bastardo! 30 00:02:44,320 --> 00:02:45,440 Cosimo de' Medici. 31 00:02:46,720 --> 00:02:50,680 Come rispondi? Le accuse del signor Rinaldo? 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Sono infondati. 33 00:02:57,760 --> 00:03:02,080 Nato da una vecchia e personale rivalità. 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Sono un fedele cittadino di Firenze. 35 00:03:06,480 --> 00:03:07,800 Sono innocente. 36 00:03:07,880 --> 00:03:10,040 La Signoria proverà le accuse. 37 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 - Il processo inizierà domani. 38 00:03:28,720 --> 00:03:32,640 Nel gioco del calcio devi mostrare onore. Nessun trucco, nessun inganno. 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Alcuni di quei giocatori sono enormi, padre. 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 E il povero Cosimo è addestrato solo in contabilità. 41 00:03:38,320 --> 00:03:40,720 ...Ragazzi, ragazzi! Ascoltare! 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 Consentire sempre loro di prendere l'iniziativa. 43 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 - Ah! -Giovanni de' Medici. Benvenuto. 44 00:03:49,920 --> 00:03:54,600 Mi fai onore permettere ai miei ragazzi di giocare nella sua squadra, signor Albizzi. 45 00:03:54,680 --> 00:03:59,120 - Conosci mio figlio, Rinaldo? - Vedo che sono arrivati ​​i soldi. 46 00:04:01,840 --> 00:04:04,560 Siamo grati per questa opportunità per supportarti. 47 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 Buona fortuna. 48 00:04:38,520 --> 00:04:40,840 Andare! Andare! 49 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 Siamo stati attaccati dalla nostra stessa squadra! 50 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 Rinaldo ha rubato palla a Cosimo. Benvenuto tra la nobiltà, eh? 51 00:05:03,880 --> 00:05:07,440 - Voglio che tu faccia amicizia con Rinaldo. - Perché dovrebbe? Rinaldo è un serpente. 52 00:05:07,520 --> 00:05:09,720 - Stringi alleanze con uomini potenti. 53 00:05:09,800 --> 00:05:11,560 - SÌ? - Sì. Sì. 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 - Andare. Andare. - Va bene. 55 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 ...Dammi la palla! 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,840 Passaggio! Posso segnare! Dammi la palla! 57 00:05:27,640 --> 00:05:30,400 -Rinaldo! - Ah! 58 00:05:33,880 --> 00:05:36,480 Abbiamo bisogno di questo punto! Vedi quel bruto? 59 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 - Distrailo mentre corro. - Come? 60 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Non lo so! Nulla! Colpiscilo! 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,520 - Dategli un calcio nelle palle! - Imbroglione? 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 Accenderò una candela per la tua anima durante la messa. 63 00:06:10,760 --> 00:06:11,760 Questo era un imbroglio. 64 00:06:11,840 --> 00:06:13,800 - E sai cos'è peggio del tradimento? - Che cosa? 65 00:06:17,680 --> 00:06:20,040 - Perdere. 66 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 ...SÌ! 67 00:06:27,840 --> 00:06:30,800 Perché glielo permetteresti? andare da solo alla Signoria, Marco Bello? 68 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Conosci tuo fratello. Non potevo fermarlo. 69 00:06:32,760 --> 00:06:35,440 - Potevi andare con lui. 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,960 Volevo solo sentire quello che diceva Piero. 71 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 - Cosa pensi che dovremmo fare? - Allora sentiamo. 72 00:06:46,760 --> 00:06:49,920 Sono sicuro che non volevi iniziare questo incontro di famiglia senza di noi. 73 00:06:50,000 --> 00:06:52,680 Contessina, perché Cosimo andare alla Signoria? 74 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 È stato convocato. 75 00:06:54,640 --> 00:06:58,240 Pensò Rinaldo lo sfiderebbe allo scoperto. 76 00:06:58,320 --> 00:07:02,280 L'accusa di tradimento è inventata. Un giusto processo assolverà mio padre. 77 00:07:02,360 --> 00:07:06,080 Non immaginare che la nostra grande repubblica è una democrazia. 78 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 La Signoria è corsa sulla lealtà e sul clientelismo. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,600 Quelli possono essere acquistati. Le nostre casse si stanno riempiendo di nuovo. 80 00:07:12,680 --> 00:07:14,560 Albizzi chiama i nostri soldi “oro sporco”. 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Chiunque sia così stupido da prenderselo potrebbe essere il prossimo sul banco degli imputati. 82 00:07:19,480 --> 00:07:23,040 Ora le cose potrebbero diventare pericolose velocemente, e dobbiamo reagire. 83 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 Con la forza, se necessario. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 Sembra esattamente il modo per rendere le cose pericolose velocemente! 85 00:07:27,680 --> 00:07:31,200 - Sto solo suggerendo di prepararci. - Che supporto abbiamo? 86 00:07:32,000 --> 00:07:36,240 Ci sono 50 uomini nella Signoria. È equamente diviso, più o meno. 87 00:07:36,320 --> 00:07:39,920 Sicuramente Cosimo è popolare dopo quello che ha fatto durante la peste. 88 00:07:40,000 --> 00:07:42,120 Rinaldo sta radunando i nobili alla sua causa. 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Offrendo loro posizioni di potere in una nuova Signoria, 90 00:07:45,480 --> 00:07:49,360 che intende controllare dopo... Cosimo viene giustiziato. 91 00:07:49,440 --> 00:07:53,360 Rinaldo non può semplicemente far uccidere un uomo per ordinare. Deve seguire la legge. 92 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 E quindi dobbiamo vincere. E raccoglierò prove a favore del padre. 93 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 Dove sei...? 94 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 - L'ho perso settimane fa. - Pensavo che lo avresti rivuole indietro. 95 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Grazie. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,840 - Hai consegnato il mio messaggio? - Sì, Messer. 97 00:08:57,800 --> 00:08:58,880 Lei è qui. 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 Piero sta raccogliendo prove. 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 Oggi sarà alla Signoria. Lo faranno tutti. 100 00:09:15,240 --> 00:09:17,320 Non sei preoccupato? 101 00:09:17,400 --> 00:09:20,760 Un uomo innocente non ha paura di nulla. 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,200 Albizzi è determinato. Lorenzo mi ha detto... 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,640 Confido nella città di Firenze per trovare la verità. 104 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 Io faccio. 105 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 Ma di tanto in tanto, la verità ha bisogno di un piccolo aiuto per essere raccontata. 106 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 Ti ricordi Sandro Tarugi? 107 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 Ed era leale a mio padre, 108 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 ma l'ho visto nella Signoria con Rinaldo, 109 00:09:39,440 --> 00:09:42,360 il che significa che ha cambiato lato. Ho bisogno che tu gli porti questo. 110 00:09:43,600 --> 00:09:45,696 Tra corporazioni e mercanti che gli prestò la terra, 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 ha influenza più di otto-dieci commercianti. 112 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 - Abbastanza per vincere? - Potrebbe essere. 113 00:09:55,880 --> 00:09:57,720 Madonna, devi andare. 114 00:10:01,320 --> 00:10:04,200 Fidati di Firenze. Fidati di me. 115 00:10:17,200 --> 00:10:21,520 Il tradimento di Cosimo de' Medici ha assunto tre forme. 116 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 In primo luogo, 117 00:10:26,400 --> 00:10:27,920 degenerazione. 118 00:10:30,760 --> 00:10:34,800 Potrebbe dire che la pittura e la scultura ha comprato Firenze 119 00:10:34,880 --> 00:10:36,400 è per la gloria di Dio! 120 00:10:36,480 --> 00:10:42,080 Ma dimostrerò che ha corrotto la nostra morale con l’arte idolatra. 121 00:10:43,120 --> 00:10:46,800 Ha riempito la nostra città con artisti di basso carattere. 122 00:10:48,080 --> 00:10:49,160 Anche i Sodomiti! 123 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 ...SÌ! 124 00:10:51,440 --> 00:10:54,160 Questo è ciò che lui chiama arte. 125 00:10:55,120 --> 00:10:59,240 David, simbolo di Firenze. 126 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Mostrato come un catamite nudo. 127 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 Secondo! 128 00:11:06,120 --> 00:11:09,280 Usura. Prestito di denaro a scopo di lucro. 129 00:11:09,360 --> 00:11:12,880 Conosciamo Cosimo de' Medici è l'uomo più ricco della città. 130 00:11:12,960 --> 00:11:15,240 E sappiamo che è il banchiere del Papa. 131 00:11:15,320 --> 00:11:19,680 Ma mostrerò che ha usato la sua connessione a Roma per coprire il fatto 132 00:11:19,760 --> 00:11:23,000 commette il peccato dell'usura dalla parte. 133 00:11:23,080 --> 00:11:26,720 ...Ha corrotto le regole di Cristo! 134 00:11:26,800 --> 00:11:30,680 Per addebitare gli interessi. Ha anche accusato un convento 135 00:11:30,760 --> 00:11:35,200 50 fiorini in prestito per una nuova sala per fornire pasti ai poveri. 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Terzo! 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Tirannia. 138 00:11:49,760 --> 00:11:52,440 Cosimo de' Medici possiede grandi ricchezze. 139 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 E con esso ha acquistato il potere. 140 00:11:56,280 --> 00:11:58,480 Troppo potere. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,920 Si presenta come salvatore di questa città, 142 00:12:02,000 --> 00:12:06,920 costruendo la sua cupola in cima alla nostra cattedrale, curare i malati lì durante la peste. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,320 Questo fa parte della trama. 144 00:12:10,160 --> 00:12:11,240 Se non viene fermato, 145 00:12:11,320 --> 00:12:14,640 rovescerà la Repubblica di Firenze e governa come un principe! 146 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Durante la peste eri tu Rinaldo degli Albizzi, 147 00:12:18,080 --> 00:12:19,720 che tentò di prendere il controllo della città. 148 00:12:19,800 --> 00:12:24,000 Ascolta come Lorenzo de' Medici cerca di nascondere la colpa di suo fratello. 149 00:12:24,080 --> 00:12:27,760 Ho compiuto il mio dovere civico in un momento di crisi. 150 00:12:31,560 --> 00:12:34,960 Ma io non sono... il maestro di Florence. 151 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Sono il suo servitore. 152 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 Come sta? 153 00:12:57,680 --> 00:13:01,000 Fiduciosi nella giustizia. Questo lo consegno a Sandro Tarugi. 154 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 La moglie di Sandro, Maria è un'amica di mia madre. 155 00:13:03,880 --> 00:13:06,720 - La conosco da quando ero bambino. - Allora puoi venire con me. 156 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Un uomo che si è trasformato una volta potrebbe essere girato di nuovo. 157 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 Lorenzo ha detto che non possiamo corrompere la gente. 158 00:13:13,080 --> 00:13:16,680 - Quella storia dell'oro sporco? - È ancora oro. 159 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 Le accuse contro mio padre è gonfiato. 160 00:13:19,960 --> 00:13:22,360 Ma c'è una cosa Penso che possiamo smentire. 161 00:13:22,440 --> 00:13:25,200 Rinaldo disse mio padre addebitava a un convento 50 fiorini 162 00:13:25,280 --> 00:13:29,120 - per una sala per servire i pasti ai poveri. - Quale convento ha detto? 163 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 Non l'ha fatto. Abbiamo dei record? 164 00:13:32,520 --> 00:13:36,320 Ovviamente. Ma prestava soldi ai conventi in tutta Italia senza più indizi. 165 00:13:36,400 --> 00:13:38,720 Se solo potessi dimostrare che Rinaldo ha torto su questo punto, 166 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 potrebbe minare il suo caso. 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,640 Sono qui per vedere Maria Tarugi. 168 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 Ah, ecco i documenti. 169 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Conti d'ufficio... 170 00:14:06,120 --> 00:14:07,640 È tutto qui. 171 00:14:10,600 --> 00:14:12,120 Sarà una lunga notte. 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,440 -Lucrezia... -Monna Maria. 173 00:14:18,520 --> 00:14:21,120 Stai così bene. Che bel vestito. 174 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 Ho fatto spedire la seta da Venezia. 175 00:14:23,200 --> 00:14:25,880 I mercanti fiorentini non potranno mai tenere il passo con gli ultimi stili. 176 00:14:26,720 --> 00:14:29,240 - Uh, conosci mia suocera? -Madonna Contessina. 177 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 - È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo parlati. - VERO. 178 00:14:31,640 --> 00:14:33,360 Monna Maria, lo sappiamo... 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,320 tuo marito Sandro gode di influenza nella Signoria 180 00:14:36,400 --> 00:14:40,160 e stiamo cercando di salvare la vita di un uomo innocente. 181 00:14:40,240 --> 00:14:42,400 Potresti dare questa lettera a Sandro? 182 00:14:42,480 --> 00:14:45,440 Digli che dipendiamo dalla sua lealtà. 183 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Ovviamente. 184 00:14:50,480 --> 00:14:52,640 - Farò quello che posso. - Hai la nostra più profonda gratitudine. 185 00:15:24,040 --> 00:15:26,800 Cosa fai? Fermare! 186 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 Ne ho bisogno. 187 00:15:39,040 --> 00:15:41,280 ...Mani. 188 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 - Dov'è il mio carceriere? - E' stato sostituito. 189 00:15:44,920 --> 00:15:47,960 - E tu chi sei? - Federigo Malavolti. 190 00:15:48,040 --> 00:15:51,160 Maestro Malavolti, la mia famiglia ti manderà dei soldi 191 00:15:51,240 --> 00:15:53,400 se mi permetti carta e inchiostro. 192 00:15:55,160 --> 00:15:58,600 - Sono un uomo ricco! - So cosa sei. 193 00:15:59,200 --> 00:16:01,880 Una sanguisuga che ingrassa sul sangue del popolo. 194 00:16:02,920 --> 00:16:06,720 Nostro Signore ha gettato gli usurai fuori dal tempio. 195 00:16:06,800 --> 00:16:10,000 Ora tocca a te affrontare la giustizia. 196 00:16:13,080 --> 00:16:15,080 Comodo? 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,760 Sai che la tua accusa è falsa. 198 00:16:19,840 --> 00:16:22,480 Adesso mi tagli fuori da quelli che potrebbe provare la mia innocenza. 199 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Hai inviato una lettera in un flagrante tentativo 200 00:16:24,840 --> 00:16:29,200 influenzare un membro della Signoria a tuo favore, quindi niente più lettere. 201 00:16:29,280 --> 00:16:30,840 Perché non mi uccidi e basta? 202 00:16:31,640 --> 00:16:33,720 Fammi pugnalare in un vicolo. 203 00:16:33,800 --> 00:16:36,000 Getta via il Campanile. Non sei al di sopra di questo, vero? 204 00:16:36,520 --> 00:16:40,280 - Perché questa esibizione con la Signoria? - Perché ce ne saranno altri come te. 205 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 Uomini assetati di potere, chi metterebbe il mondo sottosopra, 206 00:16:46,320 --> 00:16:50,520 quindi i nobili devono strisciare sul ventre, mentre governano contadini e mercanti. 207 00:16:54,000 --> 00:17:00,680 Agli uomini come te non importa la tradizione o l'ordine naturale della società. 208 00:17:02,600 --> 00:17:07,040 Il potere nobile è ordinato da Dio stesso. Esistiamo per governare. 209 00:17:10,480 --> 00:17:14,200 La tua famiglia ci ha provato per anni per abbattere il mio. 210 00:17:16,640 --> 00:17:19,160 - Deve finire. -Rinaldo... 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,560 Vent'anni, Rinaldo. 212 00:17:22,640 --> 00:17:25,480 Vent’anni fa avevo una parte da recitare in quello che ha fatto mio padre, 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,200 ma non sapevo di essere usato. 214 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Mi dispiace davvero. 215 00:17:35,840 --> 00:17:37,640 E 20 anni troppo tardi. 216 00:17:38,880 --> 00:17:40,840 -Rinaldo! 217 00:17:47,560 --> 00:17:49,200 Il vecchio ordine sta cambiando. 218 00:17:49,280 --> 00:17:52,640 Il denaro è ciò che conta adesso. E i nobili non ce l'hanno. Fate. 219 00:17:52,720 --> 00:17:54,800 Il grande Albizzi non avere nulla da temere da noi. 220 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 - Non ne sono così sicuro. - Non puoi dire sul serio. 221 00:18:03,400 --> 00:18:07,680 Avevamo delle terre, ovviamente, guadagnava con l’affitto e le tasse. 222 00:18:07,760 --> 00:18:10,600 Ma i tempi sono stati duri. Siccità, pestilenze. 223 00:18:10,680 --> 00:18:13,000 Alcune proprietà rimangono vuote per anni. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 Le case crollano, i campi crescono troppo. 225 00:18:15,920 --> 00:18:19,800 - Tuo padre ha degli investimenti. - I granai andarono bene per un po'. 226 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 Ma i prezzi sono bassi a Firenze quest'anno. 227 00:18:21,680 --> 00:18:26,360 - Beh, vendi il tuo grano altrove. - Lo sappiamo. Questo è peggio. 228 00:18:30,040 --> 00:18:31,920 Abbiamo fatto un buon affare. 229 00:18:32,000 --> 00:18:34,880 Venduto abbastanza grano a Roma per coprire altri tre mesi di attività. 230 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 La nave stava tornando indietro la settimana scorsa. Ti ricordi quei temporali? 231 00:18:40,960 --> 00:18:44,160 Affondò mentre risaliva la costa. 232 00:18:44,240 --> 00:18:47,080 Tutto quello che ho a mio nome è un vigneto. 233 00:18:47,160 --> 00:18:49,840 Adoro questo posto. L'ho costruito dal nulla. 234 00:18:50,960 --> 00:18:52,160 Ma dovrò venderlo. 235 00:18:52,240 --> 00:18:55,040 Tuo padre è un uomo saggio, Non posso credere che si arriverà a questo. 236 00:18:57,360 --> 00:19:00,160 Troppe chiacchiere. Brindiamo alla nostra prossima vittoria. 237 00:19:07,560 --> 00:19:08,760 Volevi vedermi, padre? 238 00:19:16,160 --> 00:19:18,720 Capisco che hai stretto un'amicizia. Hmm. 239 00:19:18,800 --> 00:19:21,560 - Con il ragazzo Albizzi. - All'inizio l'ho giudicato male. 240 00:19:21,640 --> 00:19:23,760 - Lo trovavo arrogante. - E...? 241 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 - Cos'è? 242 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 È insicuro. 243 00:19:30,400 --> 00:19:31,680 Cosa te lo fa dire? 244 00:19:33,280 --> 00:19:36,640 - Ha paura del futuro. - Hmm... 245 00:19:36,720 --> 00:19:38,080 Sono soldi? 246 00:19:39,760 --> 00:19:41,480 Il business del grano? 247 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Hanno perso una nave. 248 00:19:50,880 --> 00:19:51,880 Sfortunato. 249 00:19:54,480 --> 00:19:56,400 Hai fatto bene ad ascoltarlo. 250 00:19:59,080 --> 00:20:00,160 Grazie, Padre. 251 00:20:11,000 --> 00:20:14,640 Albizzi ha cambiato la guardia. Fateci uscire dalla cella di Cosimo. 252 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 - Perché? -Maria Tarugi. 253 00:20:20,040 --> 00:20:23,680 Le ho dato una lettera da Cosimo per il marito. 254 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 - Sembra che invece l'abbia portato ad Albizzi. 255 00:20:38,360 --> 00:20:40,600 - Abbiamo bisogno di truppe. - Troppo pericoloso. 256 00:20:40,680 --> 00:20:44,920 Dobbiamo iniziare a pensare difendere noi stessi, non solo lui. 257 00:20:45,000 --> 00:20:46,440 Dov'è Piero? 258 00:20:47,720 --> 00:20:50,400 Ancora in banca. Passando attraverso le prove. 259 00:20:50,480 --> 00:20:53,960 - Dobbiamo tentare la strada legittima. - Sì, è tuo figlio, ho capito. 260 00:20:54,040 --> 00:20:56,280 Ma non è questo il momento per esercizi di apprendimento. 261 00:20:58,640 --> 00:20:59,776 Almeno sta facendo qualcosa! 262 00:20:59,800 --> 00:21:02,880 Mentre sei a letto a sognare Rosa! 263 00:21:12,760 --> 00:21:16,000 -Lorenzo, buongiorno. - Mi serve una cambiale. 264 00:21:19,360 --> 00:21:21,720 - Quanto? - Cinquantamila fiorini. 265 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Tanto? 266 00:21:23,720 --> 00:21:27,240 Cosimo non può farlo le decisioni adesso, quindi devo farlo. 267 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Quale ramo devo intestare la fattura a? 268 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Lo completerò più tardi. 269 00:21:52,920 --> 00:21:54,840 Sandro Tarugi! 270 00:21:54,920 --> 00:21:57,120 Che diavolo è questo? Non puoi essere qui. 271 00:21:57,200 --> 00:21:59,920 VERO. Per fortuna, nemmeno tua moglie può farlo. 272 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 - Cosa vuoi? - Per parlare. 273 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 Firenze lo è sempre stata ti stimavo, Sandro. 274 00:22:10,440 --> 00:22:13,240 È triste da vedere ti rovini la reputazione 275 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 schierandosi con gli Albizzi. 276 00:22:15,240 --> 00:22:18,880 Rinaldo si sta radunando i nobili alla sua causa. 277 00:22:19,920 --> 00:22:22,600 -Io e mia moglie... - Non puoi prendere una decisione senza Maria? 278 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Lo sai che i soldi dei Medici possono fare di più per la tua famiglia più che un nobile favore. 279 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 Ho accesso ai conti di Cosimo. 280 00:22:32,320 --> 00:22:35,160 Maria ne capirà il senso quando le mostri la vigna di Montelupo. 281 00:22:35,200 --> 00:22:37,920 Il miglior vigneto della Toscana. 282 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Parlerà Cosimo in sua difesa oggi. 283 00:22:41,880 --> 00:22:43,000 Sai cosa fare. 284 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Alzati e dimostra che sei un uomo. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,920 Madonna? Una parola. 286 00:22:54,320 --> 00:22:58,280 Lorenzo è venuto in banca stamattina. Ha preso una fattura per una grossa somma. 287 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 - Quanto? - Cinquantamila. 288 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 Che cosa? Dove si trova? 289 00:23:03,680 --> 00:23:06,560 Bene, questo è il problema. Non lo so. 290 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Buongiorno. 291 00:23:40,560 --> 00:23:45,320 - Perché sei così fedele a Rinaldo? - Il signor Rinaldo è un uomo timorato di Dio. 292 00:23:47,040 --> 00:23:49,920 - Un uomo di giustizia. - Un uomo che vorrebbe... 293 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 uccidere i suoi nemici rendendo falsa testimonianza? 294 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Un uomo che si sarebbe buttato giù la casa di Dio? 295 00:23:56,920 --> 00:24:00,760 Nostro Signore perdona davvero tutti i peccati, Mastro Malavolti? 296 00:24:01,520 --> 00:24:03,800 Per coloro che si pentono sinceramente. 297 00:24:08,040 --> 00:24:10,480 Non tutti a volte lo facciamo... 298 00:24:12,040 --> 00:24:15,000 cose brutte al servizio di un bene più grande? 299 00:24:18,080 --> 00:24:22,520 Ebbene, hai peccato. Devi implorare il Signore per il suo perdono. 300 00:24:22,600 --> 00:24:26,880 Ho provato tutto ieri sera ma senza prete... 301 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Nessun visitatore. 302 00:24:36,640 --> 00:24:38,440 Signor Maso degli Albizzi! 303 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Signor Maso degli Albizzi! 304 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 Gli impiegati della Signoria ho appena ricevuto questa lettera. 305 00:24:46,320 --> 00:24:47,880 Cos'è questo? 306 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Un fallito non può essere un membro della Signoria, signor Maso. 307 00:24:51,080 --> 00:24:55,280 È vero? Hai perso una nave portare le entrate di tre mesi? 308 00:24:57,720 --> 00:25:01,040 - Come osi diffondere simili bugie? - Il nostro dovere è verso Firenze. 309 00:25:01,120 --> 00:25:02,960 Fornirete resoconti per smentirlo? 310 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 - Ho bisogno di tempo. - Finché non lo farai, 311 00:25:07,880 --> 00:25:09,560 non lo sei più membro della Signoria. 312 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Buona giornata, signori. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,920 Mi hai usato. 314 00:25:36,720 --> 00:25:38,840 Gli Albizzi si sono indeboliti. 315 00:25:38,920 --> 00:25:41,920 Maso Albizzi spera di riconquistare le sue ricchezze attraverso il commercio. 316 00:25:42,000 --> 00:25:44,360 Ma non ne ha la testa. 317 00:25:44,440 --> 00:25:48,040 Avrebbe dovuto assicurare il suo grano prima di spedirlo. 318 00:25:48,120 --> 00:25:51,800 - E l'onore? Mio onore? - Smettila di parlare di te stesso. 319 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 Stiamo parlando di il futuro di Firenze. 320 00:25:54,920 --> 00:25:58,760 Gli Albizzi si sono indeboliti da decenni di facili privilegi 321 00:25:58,840 --> 00:26:02,320 e la città ristagna sotto la loro influenza. 322 00:26:02,400 --> 00:26:04,240 Ma il mondo sta cambiando. 323 00:26:04,320 --> 00:26:09,120 E Firenze deve prenderne il posto. 324 00:26:09,200 --> 00:26:12,640 Perché i nuovi leader emergano, il vecchio deve cadere. 325 00:26:14,760 --> 00:26:15,760 Sono fiero di te. 326 00:26:20,320 --> 00:26:25,160 Ti ha ferito fare questo sacrificio personale, 327 00:26:25,240 --> 00:26:27,800 ma ha risparmiato Firenze. 328 00:26:29,680 --> 00:26:35,440 Un giorno, quando non ci sarò più, sarai il capo della famiglia Medici. 329 00:26:39,920 --> 00:26:44,240 E tu devi guidarci. Per la gloria di Firenze. 330 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 Penso di averlo trovato. Aspetto. 331 00:27:28,880 --> 00:27:31,160 È ora. Rimettiti in sesto. 332 00:27:44,320 --> 00:27:49,280 Il caso della difesa... Cosimo de' Medici. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,800 Amo la nostra grande città di Firenze. 334 00:27:57,880 --> 00:28:01,320 Soprattutto, devo riposare... 335 00:28:01,400 --> 00:28:06,160 Devo difendermi queste accuse... calunniose. 336 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 Devo difendere la mia... 337 00:28:08,360 --> 00:28:09,400 Io... 338 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 Il mondo deve... 339 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 Il mondo deve vedere... 340 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Io... 341 00:28:17,840 --> 00:28:18,840 Ah... 342 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Io... 343 00:28:24,320 --> 00:28:26,840 Per favore, per favore... 344 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Si è ammalato. 345 00:28:38,440 --> 00:28:40,280 Questo è un altro trucco dei Medici. 346 00:28:40,360 --> 00:28:45,240 Non possiamo continuare se l'imputato non è rappresentato. 347 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Parlerò per mio padre. 348 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Sono il suo sangue. 349 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 No, lascia parlare il ragazzo. 350 00:29:00,200 --> 00:29:03,400 - Dovrebbe essere divertente. 351 00:29:03,480 --> 00:29:07,920 Cosimo de' Medici, sarai rappresentato da tuo figlio? 352 00:29:15,920 --> 00:29:18,280 Perdonami, Padre, perché ho peccato 353 00:29:18,360 --> 00:29:21,240 contro il cielo e contro di te. 354 00:29:21,320 --> 00:29:25,680 Mi pento. Mi pento contro tutti i miei peccati e le mie trasgressioni. 355 00:29:25,760 --> 00:29:27,920 Perdonami, padre. mi pento... 356 00:29:28,000 --> 00:29:29,640 Non può rispondere. 357 00:29:29,720 --> 00:29:32,920 In tal caso, puoi parlare a nome di tuo padre. 358 00:29:56,040 --> 00:30:01,440 Mio padre ha dichiarato il suo amore per Firenze. 359 00:30:02,880 --> 00:30:06,400 Puoi vedere che è un patriota. Non un traditore. 360 00:30:07,200 --> 00:30:08,480 Rinaldo degli Albizzi... 361 00:30:09,440 --> 00:30:12,920 accusato che mio padre avesse realizzato un profitto di 50 fiorini in prestito 362 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 ad un convento per una sala per nutrire i poveri. 363 00:30:15,280 --> 00:30:18,640 La banca dei Medici non si occupa di usura! 364 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 Gli interessi non vengono né pagati né prelevati! 365 00:30:22,240 --> 00:30:25,560 No. Lo finisci della bontà dei vostri cuori. 366 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 Ho i conti... 367 00:30:32,920 --> 00:30:35,320 I conti del Convento di San Benedetto. 368 00:30:35,400 --> 00:30:38,520 E questo è l'unico convento nei nostri archivi, 369 00:30:38,600 --> 00:30:40,040 che ha richiesto soldi per una sala da pranzo. 370 00:30:40,920 --> 00:30:43,120 E i conti mostrano, abbastanza chiaramente, 371 00:30:43,200 --> 00:30:45,440 che la banca dei Medici fece dono del convento 372 00:30:45,520 --> 00:30:48,080 di 65 fiorini. Non 50. 373 00:30:48,160 --> 00:30:50,480 E non sono stati addebitati interessi. 374 00:30:53,520 --> 00:30:56,120 Cosimo de' Medici fece una donazione. 375 00:30:57,280 --> 00:30:59,960 Giovanotto, come facciamo a saperlo? non l'hai redatto tu... 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 straordinariamente conveniente documentarti? 377 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Ha il sigillo ufficiale dei Medici. 378 00:31:04,200 --> 00:31:07,880 Che tieni in banca. Avresti potuto fingere anche questo. 379 00:31:11,640 --> 00:31:14,600 I fiorentini sì ne aveva abbastanza dei trucchi del banchiere. 380 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 La nostra attività è legittima! 381 00:31:22,080 --> 00:31:24,080 Cosimo de' Medici deve essere giudicato innocente. 382 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 Signori della Signoria! 383 00:31:36,520 --> 00:31:39,440 - Signor Guadagni... - Signor Tarugi... 384 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 Con la sua difesa, Piero de' Medici mi ha convinto. 385 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 Io dico che Cosimo è innocente. 386 00:31:48,800 --> 00:31:50,240 Ascolta, ascolta! 387 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 - Sandro Tarugi dice la verità! - Cosimo è innocente! 388 00:31:53,040 --> 00:31:56,960 Assolvi Cosimo! Cosimo non ha sbagliato nulla! 389 00:31:57,040 --> 00:31:59,480 - E' truccato. - Dobbiamo metterlo ai voti. 390 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 Non possiamo lasciarli votare adesso. 391 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 Ordine! Ordine! 392 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 Esigo ordine nella Signoria! 393 00:32:14,760 --> 00:32:16,880 Se non puoi venire a ordinare, questa corte è aggiornata! 394 00:32:23,440 --> 00:32:25,840 ...Per tutti i santi... 395 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 - Sei stato pagato per avvelenare il mio vino. - Alzarsi. 396 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 Sei un uomo di tale fede, Malavolti. 397 00:32:34,000 --> 00:32:37,360 Non pensavo che potessi essere comprato. E da Rinaldo. 398 00:32:41,440 --> 00:32:46,520 È questa l’opera di un uomo timorato di Dio? Un uomo di giustizia? 399 00:32:53,600 --> 00:32:58,120 Forse non mi resterà molto tempo. Per favore, fammi vedere mia moglie un'ultima volta. 400 00:32:58,200 --> 00:33:00,800 - Mi è stato detto che non c'erano visitatori. -Solo per salutarvi. 401 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 Per favore. 402 00:33:15,200 --> 00:33:18,360 - Cosa ti hanno dato? - Non so cosa intendi. 403 00:33:19,720 --> 00:33:22,920 - Non mentirmi. 404 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Arrestate quest'uomo per corruzione. 405 00:33:24,880 --> 00:33:26,720 Su quali prove? Sono un membro della Signoria! 406 00:33:26,760 --> 00:33:28,720 Toglimi le mani di dosso! Scendere! 407 00:33:29,800 --> 00:33:31,480 La nostra Signoria ha bisogno di protezione. 408 00:33:31,560 --> 00:33:34,080 E mi hanno appena dato la scusa perfetta. 409 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 Pensavo di farlo perdere l'intero caso, ma... 410 00:33:40,360 --> 00:33:41,560 poi cominciarono ad alzarsi. 411 00:33:42,920 --> 00:33:44,760 "Libero Cosimo!" "Cosimo è innocente!" 412 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Anche lo stesso Sandro Tarugi. Non posso credere che abbia funzionato. 413 00:33:48,360 --> 00:33:49,840 Hai fatto tutto ciò che era richiesto. 414 00:33:51,280 --> 00:33:53,456 - Mi dispiace tanto, Monna. Non potevo fermarla. - Stronza! 415 00:33:53,480 --> 00:33:56,000 Mio marito è in prigione stasera a causa tua. 416 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Emilia, chiama le guardie. 417 00:33:57,160 --> 00:34:00,120 Albizzi lo fece arrestare per corruzione perché lo hai corrotto. 418 00:34:00,200 --> 00:34:01,640 Chi pensavi potesse crederci? 419 00:34:01,720 --> 00:34:03,960 con quello scemo di tuo figlio borbottando sul cavalletto? 420 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Albizzi mi ha impedito di vedere mio marito a causa della lettera che gli hai dato. 421 00:34:07,520 --> 00:34:10,960 Eri una nobildonna, Contessina, finché non hai sposato quel commerciante. 422 00:34:11,040 --> 00:34:12,160 - Commerciante? - SÌ. 423 00:34:12,240 --> 00:34:14,920 Alcuni nobili hanno continuato a tollerarti 424 00:34:15,000 --> 00:34:17,160 solo perché Cosimo è così schifosamente ricco 425 00:34:17,240 --> 00:34:20,160 che la loro avidità vince il loro senso del giusto decoro. 426 00:34:21,480 --> 00:34:23,400 Bene, tutto finisce stasera. 427 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 Farò in modo che tu non venga mai ricevuto ancora una volta dalla società di questa città. 428 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 L'hai corrotto! 429 00:34:36,000 --> 00:34:39,120 - Non sapevo che avresti dovuto parlare. - Mi hai fatto credere che avevo successo. 430 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 Non volevamo ingannarti. 431 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Anche tu? 432 00:34:53,280 --> 00:34:55,640 Le guardie Albizzi sono nella Signoria. 433 00:34:57,120 --> 00:35:00,120 - Albizzi fisserà il processo. - SÌ. 434 00:35:01,240 --> 00:35:03,840 - Dov'è Lorenzo? - Ancora nessun segno. 435 00:35:11,840 --> 00:35:14,400 Sto difendendo mio padre. Devo entrare nella camera. 436 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 Non oggi. Ordina Albizzi. 437 00:35:17,080 --> 00:35:19,960 - Signor Guadagni... - Si rifiutano di farci entrare. 438 00:35:27,600 --> 00:35:29,880 Guadagni, serve un verdetto. 439 00:35:29,960 --> 00:35:33,680 - E' colpa tua? - La democrazia deve essere protetta. 440 00:35:33,760 --> 00:35:38,520 - Le tue guardie non lasceranno votare la gente. - I Medici hanno cercato di truccare questo processo. 441 00:35:38,600 --> 00:35:40,480 Hanno perso il loro posto nella Signoria. 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,680 Non possiamo funzionare sotto occupazione. 443 00:35:50,840 --> 00:35:52,800 Resta qui. Vado a prendere i nostri uomini. 444 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Vai da Bernardo Guadagni alla Signoria. 445 00:36:28,240 --> 00:36:34,320 Digli che Lorenzo de' Medici è qui con l'esercito di Francesco Sforza! 446 00:36:34,400 --> 00:36:37,800 Abbiamo 1.000 cavalieri! 447 00:36:37,880 --> 00:36:42,520 Diecimila uomini! Trabucchi e torri d'assedio! 448 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 I nostri termini... 449 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Cosimo de' Medici deve essere liberato! 450 00:36:56,640 --> 00:36:58,480 Dovresti sbrigarti. 451 00:36:58,560 --> 00:37:00,080 Invadiamo a mezzanotte! 452 00:37:09,600 --> 00:37:14,760 Lorenzo chiede che voi due ve ne andiate Firenze subito e non tornare mai più. 453 00:37:15,920 --> 00:37:19,480 Se non vai entro mezzanotte, ti costringerà ad uscire. 454 00:37:22,960 --> 00:37:26,040 Di quali altre prove hai bisogno? 455 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 Che i Medici sono tiranni? 456 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 Cosimo. 457 00:37:41,120 --> 00:37:44,560 Le guardie cambiano velocemente. Non tardare. 458 00:37:47,320 --> 00:37:49,480 Lorenzo ha comprato L'esercito di Francesco Sforza. 459 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 Ci hanno circondato. 460 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 Il rifiuto di Guadagni di convocare il processo, 461 00:37:53,280 --> 00:37:55,320 ma se Lorenzo invade, sarai un ostaggio. 462 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 Rinaldo potrebbe non aspettare il verdetto per farti giustiziare. 463 00:37:58,760 --> 00:38:02,120 Se Lorenzo invadesse, potrebbe vincere. È la nostra migliore speranza. 464 00:38:03,880 --> 00:38:05,600 Rinaldo o suo figlio potrebbero scappare. 465 00:38:05,680 --> 00:38:09,760 Una volta terminato il combattimento, trovate Ugo o Marco. Ti aiuteranno. 466 00:38:11,280 --> 00:38:16,240 - No, mi aiuterai. - No. Hai ragione. 467 00:38:17,040 --> 00:38:19,960 Se Lorenzo invade, Rinaldo mi farà uccidere. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 Questo è se la guardia non mi avvelena prima a morte. 469 00:38:24,840 --> 00:38:29,320 Dobbiamo portarti fuori di qui. La famiglia non può sopravvivere senza di te. 470 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Può e lo farà. 471 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Mi sono pentito dei miei peccati, quindi non temo la morte. 472 00:38:39,680 --> 00:38:41,960 Ciò che conta è riconquistare Firenze. 473 00:38:43,000 --> 00:38:45,680 Non parlare così. C'è ancora speranza. 474 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 - Ti tireremo fuori! C'è tempo! - No. Ascolta! 475 00:38:49,840 --> 00:38:53,440 Devi riscattare i debiti di Rinaldo in tutta Italia. Tutti quanti. 476 00:38:53,520 --> 00:38:57,960 Dobbiamo mandarli in bancarotta come faceva una volta mio padre, solo ovunque. 477 00:38:58,040 --> 00:39:01,720 Potrebbero volerci anni, generazioni. Non importa. 478 00:39:01,800 --> 00:39:03,920 Gli Albizzi non dovranno mai più sfidarci. 479 00:39:05,480 --> 00:39:07,800 Non c'è nessun "noi" se te ne sei andato. 480 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 Se i Medici vogliono plasmare la storia, 481 00:39:14,560 --> 00:39:17,680 dobbiamo vivere oltre la nostra vita. 482 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 L'intero albero non muore perché un ramo cade. 483 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 ...Addio. 484 00:39:29,880 --> 00:39:31,040 Non... 485 00:39:32,440 --> 00:39:33,720 -Piero... -No... 486 00:39:33,800 --> 00:39:38,120 Lucrezia, Lorenzo, hanno bisogno di te adesso. Come ho fatto io. 487 00:39:42,320 --> 00:39:44,680 So tutto quello che hai fatto per me, Contessina. 488 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Grazie. 489 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Devi andare. 490 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 - Devi andare. - No. 491 00:39:58,160 --> 00:39:59,320 - Andiamo. -Cosimo... 492 00:39:59,400 --> 00:40:00,840 - Devi andartene. -Cosimo! 493 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 Cosimo! 494 00:40:10,080 --> 00:40:12,840 Cosimo de' Medici è indisposto. 495 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 In queste circostanze straordinarie, 496 00:40:17,040 --> 00:40:20,400 la questione della sua colpevolezza deve essere messo ai voti. 497 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Albizzi ha costretto Guadagni convocare la Signoria. 498 00:40:34,240 --> 00:40:35,400 Cosimo è stato dichiarato colpevole. 499 00:40:37,520 --> 00:40:40,120 Verrà giustiziato a mezzanotte. 500 00:40:40,200 --> 00:40:44,560 Mi ha detto cosa avrei dovuto fare dopo la sua morte. Era tutto molto logico. 501 00:40:44,640 --> 00:40:46,720 Lui crede alla famiglia è quello che conta, non solo lui. 502 00:40:49,960 --> 00:40:51,760 Non posso lasciarlo morire. 503 00:41:38,360 --> 00:41:40,720 Grazie per avermela fatta vedere. 504 00:41:44,080 --> 00:41:48,080 Ti ho sentito alla Signoria... parlando con Dio. 505 00:41:49,920 --> 00:41:51,160 Ti sei pentito. 506 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Anch'io ho peccato. 507 00:42:06,000 --> 00:42:08,160 Questo è quello che ho usato per avvelenarti. 508 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 Questo è mio. 509 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 Vedi? È pulito. 510 00:42:25,840 --> 00:42:26,920 Bere. 511 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Malavolti? 512 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 SÌ? 513 00:42:42,160 --> 00:42:44,240 Ti perdono. 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,560 Cosimo è stato dichiarato colpevole. Hanno intenzione di giustiziarlo stasera. 515 00:43:19,400 --> 00:43:22,160 Se lo uccidono, Raderò al suolo quella città. 516 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 Bruciare Firenze? 517 00:43:26,200 --> 00:43:28,360 - Non puoi. - Di' alla famiglia di andarsene. 518 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Anche se non ti interessa quanti la gente muore, c'è la nostra banca, l'oro. 519 00:43:31,800 --> 00:43:35,080 - Non puoi distruggere tutto! - Allora Albizzi dovrà trattare. 520 00:43:35,800 --> 00:43:38,440 - E se non lo fa? - Cosimo conosce i rischi. 521 00:43:40,440 --> 00:43:43,000 I Medici devono sempre prevalere. 522 00:43:43,080 --> 00:43:46,200 Tutto il resto... tutto può essere sacrificato. 523 00:43:49,720 --> 00:43:52,360 Cosimo crede a questa famiglia sopravviverà senza di lui, ma non lo farà. 524 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 Non sei l'uomo che è e tu lo sai. 525 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 Ripensandoci, Sforza, 526 00:44:03,160 --> 00:44:04,600 tra quanto possiamo muoverci? 527 00:44:07,920 --> 00:44:08,920 Prima del tramonto. 528 00:44:11,120 --> 00:44:13,120 Se dobbiamo. 529 00:44:13,200 --> 00:44:15,560 Poi prenderò la testa di Albizzi. 530 00:44:15,640 --> 00:44:18,280 Lorenzo. Lorenzo! 531 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Ritorno! Non puoi entrare lì dentro! 532 00:44:51,320 --> 00:44:52,560 Come nuovo comandante della città, 533 00:44:52,640 --> 00:44:54,520 Mi impegno a difendere Firenze fino alla morte. 534 00:45:05,600 --> 00:45:07,200 Signori! 535 00:45:07,280 --> 00:45:10,400 Ho appena parlato con Francesco Sforza, il cui esercito ci circonda... 536 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 e con Lorenzo de' Medici. 537 00:45:13,040 --> 00:45:17,680 Se giustizierete mio marito, Lorenzo ci attaccherà con il fuoco. 538 00:45:17,760 --> 00:45:21,000 Guadagni, devi buttarla fuori! Le donne non possono stare qui! 539 00:45:21,080 --> 00:45:22,840 ...Ordine! 540 00:45:25,760 --> 00:45:28,080 - Fuori di qui! - Ordine! 541 00:45:28,160 --> 00:45:31,840 Se ha parlato con l'esercito, Ho intenzione di ascoltare. 542 00:45:32,840 --> 00:45:35,840 Sforza vuole solo la liberazione di Cosimo de' Medici. 543 00:45:37,240 --> 00:45:40,880 Ogni uomo in questa camera deve qualcosa a Cosimo. 544 00:45:41,640 --> 00:45:45,720 Ha salvato le gilde. Ha sponsorizzato i commercianti. 545 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Ha aiutato i nobili, 546 00:45:47,960 --> 00:45:51,280 compreso il padre di Rinaldo Albizzi, saldare i loro debiti. 547 00:45:51,360 --> 00:45:52,680 - Per furto! - NO! 548 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 ...NO! Per fiera... 549 00:45:55,960 --> 00:45:57,920 e scambi onesti! 550 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Pensi che il sangue nobile ti dia diritto per governare il mondo. Non più. 551 00:46:05,400 --> 00:46:11,800 Firenze non può tornare indietro nel passato, dove governavano i nobili e i contadini si inchinavano. 552 00:46:13,200 --> 00:46:15,320 Questa repubblica si sta costruendo alla grandezza. 553 00:46:16,440 --> 00:46:21,120 Non con l'eleganza dei suoi aristocratici. Ma sui talenti della sua gente! 554 00:46:23,840 --> 00:46:27,160 La vita di Cosimo è stato dedicato a questa città. 555 00:46:29,120 --> 00:46:31,800 E ora devi salvarli entrambi! 556 00:46:31,880 --> 00:46:35,520 Come si può parlare di salvare Firenze? quando Lorenzo minaccia di bruciarlo? 557 00:46:35,600 --> 00:46:37,400 ...SÌ! SÌ! 558 00:46:38,560 --> 00:46:41,880 L'esercito se ne andrà se Cosimo verrà liberato. Ho la parola di Sforza. 559 00:46:41,960 --> 00:46:44,480 Sforza è un mercenario. La sua parola non ha valore. 560 00:46:44,560 --> 00:46:47,560 Cosimo de' Medici è stato dichiarato colpevole da questo tribunale! 561 00:46:47,640 --> 00:46:49,520 La sua sentenza sarà eseguita! 562 00:46:49,600 --> 00:46:51,680 Guardie, preparate il prigioniero per l'esecuzione. 563 00:46:51,760 --> 00:46:53,800 ...NO! NO! 564 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 Lascia che lo porti fuori dalla città! 565 00:46:57,640 --> 00:46:59,880 - Andremo in esilio! - Guardie! 566 00:46:59,960 --> 00:47:01,800 - Fermati! - Esilio? 567 00:47:01,880 --> 00:47:04,960 Altri inganni! Pensa che siamo degli sciocchi! 568 00:47:05,040 --> 00:47:06,440 Quell'esercito potrebbe saccheggiare la città. 569 00:47:06,520 --> 00:47:09,080 E sarà colpa tua, Rinaldo! Questa città sarà distrutta! 570 00:47:10,400 --> 00:47:12,560 L'esilio potrebbe non essere ciò che desideri, Rinaldo. 571 00:47:13,520 --> 00:47:16,720 Ma significa che possiamo vivere. Accettare. 572 00:47:26,400 --> 00:47:29,280 - NO. - Allora lo metterò in votazione. 573 00:47:54,280 --> 00:47:55,560 Puoi stare in piedi? 574 00:47:56,760 --> 00:47:59,360 Dobbiamo andare adesso. Preparatevi per la nostra partenza. 575 00:47:59,440 --> 00:48:00,600 Partenza? 576 00:48:00,680 --> 00:48:03,600 Sei stato condannato a morte. Ma li ho convinti a fare il pendolare. 577 00:48:05,880 --> 00:48:07,240 Sei esiliato. 578 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 Esiliato? 579 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 Cos'hai fatto? 580 00:48:14,600 --> 00:48:15,840 Ti ho salvato la vita. 581 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Ero pronto a morire. 582 00:48:20,240 --> 00:48:21,400 Non potevo perderti. 583 00:48:21,480 --> 00:48:26,240 Come potresti mettere le tue esigenze? prima del bene della mia famiglia? 584 00:48:26,320 --> 00:48:29,800 Se abbiamo perso Firenze, i Medici sono rovinati! 585 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 Quando arrivi a Venezia, chiamate Elisa Morosini. 586 00:48:59,280 --> 00:49:02,640 È una vecchia amica della mia famiglia. Ti presenterà alla società. 587 00:49:03,720 --> 00:49:05,120 Davvero non puoi venire con noi? 588 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 Qualcuno deve restare qui occuparsi dei nostri affari. 589 00:49:12,840 --> 00:49:14,840 Mio padre fu esiliato. 590 00:49:16,920 --> 00:49:18,520 Conosco il dolore di essere espulso. 591 00:49:22,480 --> 00:49:25,440 Io e Piero potremmo restare e gestire la casa qui. 592 00:49:25,520 --> 00:49:27,120 Piero potrebbe gestire la banca. 593 00:49:28,080 --> 00:49:31,200 Dio sa di averne bisogno ricevere maggiori responsabilità. 594 00:49:32,600 --> 00:49:36,160 Monna... Tuo marito ti chiama. 595 00:50:13,680 --> 00:50:15,360 Ho lasciato istruzioni al personale della banca. 596 00:50:16,400 --> 00:50:20,040 Ci sono alcune note qui per te. Se qualcosa non è chiaro, avvisa Ugo. 597 00:50:22,880 --> 00:50:24,560 So che sei arrabbiato. 598 00:50:27,200 --> 00:50:29,800 Ma se lo lasciamo rotto così tra noi, 599 00:50:30,800 --> 00:50:32,280 cresceremo fino alla pausa. 600 00:50:34,960 --> 00:50:37,000 Per favore, lasciami venire con te e la famiglia. 601 00:50:54,280 --> 00:50:55,840 Per favore, amore mio. 602 00:51:21,520 --> 00:51:24,160 Quanto avevi? pagare lo Sforza alla fine? 603 00:51:24,240 --> 00:51:27,440 Diecimila. Ma non era molto felice. 604 00:51:27,520 --> 00:51:29,720 Se tutto va bene, lo terremo dal venire a Venezia. 605 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 -Cosimo... 606 00:51:32,280 --> 00:51:33,600 Siamo pronti a partire. 607 00:51:35,440 --> 00:51:37,840 Sei sicuro di averlo fatto? tutto ciò di cui hai bisogno? 608 00:51:41,640 --> 00:51:43,640 Tutto quello che mi resta al mondo. 609 00:55:40,760 --> 00:55:43,960 Risincronizzazione e correzioni di Dan4Jem, XII.MMXVI