1 00:03:51,350 --> 00:03:54,619 - Non avvicinarti! -Va bene, va bene... 2 00:03:54,620 --> 00:03:56,660 Per favore calmati. 3 00:03:57,840 --> 00:04:00,070 Spero di non averti ferito. 4 00:04:00,831 --> 00:04:02,380 Non dovresti avere paura di me. 5 00:04:02,900 --> 00:04:04,090 Chi sei? 6 00:04:05,260 --> 00:04:06,464 Ben Ryder. 7 00:04:06,465 --> 00:04:08,740 Stavo facendo l'autostop andare in Messico, 8 00:04:08,742 --> 00:04:11,742 quando il temporale mi sorprese e Mi sono rifugiato in quella casa abbandonata. 9 00:04:12,570 --> 00:04:15,119 E' molto meglio che dormire fuori. 10 00:04:15,120 --> 00:04:16,970 e cosa diavolo sei? fai qui? 11 00:04:17,320 --> 00:04:20,910 Il mio furgone si è rotto e volevo ricevere aiuto. 12 00:04:22,210 --> 00:04:23,770 E cosa farai adesso? 13 00:04:25,230 --> 00:04:28,340 Rimani lì? o tornerai a casa? 14 00:04:29,500 --> 00:04:33,409 Certamente, Non voglio tornare lì, 15 00:04:33,410 --> 00:04:35,059 a meno che non sia necessario. 16 00:04:36,539 --> 00:04:38,580 Non preoccuparti per me. 17 00:04:38,920 --> 00:04:42,343 Tornerò lassù, e proverò a dormire. 18 00:04:42,344 --> 00:04:44,648 Rimani giù, se vuoi. 19 00:04:44,649 --> 00:04:45,890 Grazie mille. 20 00:04:46,791 --> 00:04:47,891 Vieni? 21 00:04:50,620 --> 00:04:53,420 Sì, vado. Dai, ti seguo! 22 00:04:53,580 --> 00:04:55,700 Dai, ti seguo! 23 00:05:16,266 --> 00:05:17,622 Maria Gilmore... 24 00:05:17,623 --> 00:05:19,803 - Nordamericano? - Colpevole! 25 00:05:21,216 --> 00:05:23,407 - E' tuo? - SÌ. 26 00:05:23,408 --> 00:05:25,408 - Hai molto talento. - Grazie. 27 00:05:28,790 --> 00:05:34,295 Ho la sensazione che sarà così l'inizio di un'interessante collezione. 28 00:05:34,720 --> 00:05:37,945 Se bevessi un bicchiere di vino in mano, festeggerei. 29 00:05:40,345 --> 00:05:42,786 Terresti quel dipinto? per me, per favore? 30 00:05:42,787 --> 00:05:44,936 È così che rimane impresso nella mia mente. 31 00:05:44,937 --> 00:05:47,537 Terrò tutto qualunque cosa tu voglia. 32 00:05:58,646 --> 00:06:00,845 Sì, mi piace lì. 33 00:06:02,645 --> 00:06:04,895 I tuoi dipinti lo sono bello ovunque. 34 00:06:05,585 --> 00:06:07,275 Cosa fai in Messico? 35 00:06:07,276 --> 00:06:09,645 Sono all'ambasciata americana! 36 00:06:09,646 --> 00:06:11,386 Oh, sei diplomatico. 37 00:06:11,387 --> 00:06:14,297 Non proprio. Piuttosto, informatica. 38 00:06:14,300 --> 00:06:17,665 Premo pulsanti tutto il giorno, e quel genere di cose. 39 00:06:17,666 --> 00:06:19,145 E tu? 40 00:06:19,146 --> 00:06:21,824 A cosa ti porta a sud del confine? 41 00:06:21,825 --> 00:06:23,856 Volevo andare via da Los Angeles, del suo inquinamento... 42 00:06:25,717 --> 00:06:27,915 lo sai, tornare alle cose semplici. 43 00:06:28,446 --> 00:06:30,585 Comunque, qui è più romantico. 44 00:06:31,768 --> 00:06:34,623 Sai, devo dirtelo... 45 00:06:34,624 --> 00:06:37,719 ...molto colpito che sono con te. 46 00:06:38,212 --> 00:06:41,165 Non sei solo a pittore favoloso, 47 00:06:41,166 --> 00:06:45,091 ma il pittore più bello fantastico che io abbia mai incontrato. 48 00:06:45,098 --> 00:06:47,529 Non ridurrò le mie tariffe... 49 00:06:49,030 --> 00:06:50,230 ...a te. 50 00:06:53,950 --> 00:06:55,215 Che goffaggine! 51 00:06:55,216 --> 00:06:57,818 - Me ne occuperò io. -No, aspetta... 52 00:06:58,519 --> 00:07:00,319 Facciamolo in questo modo! 53 00:07:34,089 --> 00:07:35,530 Sai? 54 00:07:35,531 --> 00:07:39,298 alcuni pagherebbero per un dipinto diversi milioni di dollari, 55 00:07:39,299 --> 00:07:42,000 e non avrebbero mai ottenuto niente del genere. 56 00:10:54,319 --> 00:10:56,218 Ispettore Cosgrove? - SÌ. 57 00:10:56,219 --> 00:10:59,529 Pensavo che saresti andato a capo per me in spagnolo. 58 00:10:59,533 --> 00:11:00,839 Lo farò se preferisci. 59 00:11:01,039 --> 00:11:02,088 Oh no, per favore no. 60 00:11:02,089 --> 00:11:03,510 Forse sono l'unico in ufficio... 61 00:11:03,511 --> 00:11:05,362 ...che non parla a lingua straniera. 62 00:11:05,363 --> 00:11:07,512 E tu, ispettore Pons? 63 00:11:07,513 --> 00:11:10,698 - Ho pronunciato correttamente il tuo nome? - Come un nativo. Inoltrare. 64 00:11:11,143 --> 00:11:12,877 Parla un ottimo inglese. 65 00:11:12,912 --> 00:11:15,987 Ho lavorato per un po' negli Stati Uniti. Mia moglie è americana. 66 00:11:15,988 --> 00:11:17,319 Ispettore... 67 00:11:17,820 --> 00:11:20,467 Mi hanno chiesto di darti la mia piena collaborazione. 68 00:11:20,468 --> 00:11:25,090 Sappiamo quale è la situazione delicato per entrambe le vittime. 69 00:11:25,091 --> 00:11:28,890 I miei superiori saranno felici se Provo che si tratta di un omicidio ordinario, 70 00:11:28,891 --> 00:11:30,248 Nessuna implicazione politica. 71 00:11:30,883 --> 00:11:33,020 Queste cose li rendono nervosi. 72 00:11:33,021 --> 00:11:35,298 Ecco perché mi hanno mandato qui così in fretta. 73 00:11:37,038 --> 00:11:39,944 - Questo è l'ispettore Cosgrove. - Ciao. 74 00:11:42,861 --> 00:11:45,966 Aspetta... Dottore, in inglese, per favore. 75 00:11:46,426 --> 00:11:48,255 L'unica cosa che non capisco... 76 00:11:48,290 --> 00:11:53,094 - ...è dove è finito il "sangue"! - Dottore, "sangue". 77 00:11:53,099 --> 00:11:55,994 Dove è finito il "sangue"... Deve fluire continuamente. 78 00:11:55,995 --> 00:11:59,944 Con la pressione, Dovrebbe arrivare fino al soffitto! 79 00:12:00,103 --> 00:12:02,013 Basterebbe un solo piatto... 80 00:12:02,014 --> 00:12:03,960 ...per contenere cosa resti del suo sangue. 81 00:12:03,961 --> 00:12:07,162 Non ho desideri per riempire un piatto. 82 00:12:17,444 --> 00:12:21,524 Ehi, non è il momento dal guardare i dipinti! 83 00:12:21,529 --> 00:12:25,800 Guarda nel sifone e raccogli tutti quei capelli lì, ok? 84 00:12:25,803 --> 00:12:28,129 - Sì, signore. - Controlla anche il lavandino. 85 00:12:28,130 --> 00:12:30,509 - Realizza diverse buste. - Sì, capo. 86 00:12:35,419 --> 00:12:37,594 Visto che questo è il tuo primo notte a Città del Messico, 87 00:12:37,629 --> 00:12:39,839 Sarebbe un onore se io gli ha permesso di portarlo a cena. 88 00:12:40,945 --> 00:12:44,276 Non essere così formale, Non sono il tuo ospite. 89 00:12:44,277 --> 00:12:48,669 - Armi africane? - Impronte digitali. 90 00:12:48,670 --> 00:12:50,270 - Vuoi saperlo? - SÌ. 91 00:12:50,271 --> 00:12:52,277 Bene, allora ti spiegherò. 92 00:12:52,278 --> 00:12:55,944 Se andiamo d'accordo, Puoi chiamarmi Juanito. 93 00:12:58,618 --> 00:13:02,036 Allora dove andiamo a cena? 94 00:13:26,378 --> 00:13:28,998 Da qui sembra che tu lo sappia cosa stai facendo 95 00:13:29,003 --> 00:13:31,122 Da qui, Mi sento stupido! 96 00:13:31,757 --> 00:13:33,659 perché sei tu? tagliare questi cavi? 97 00:13:34,656 --> 00:13:37,765 Perché questa è la parte motore più pulito. 98 00:13:39,000 --> 00:13:42,273 - Gli devo dare un'occhiata? - Vorrei! 99 00:13:42,274 --> 00:13:44,469 Sali e vai un paio di volte. 100 00:13:44,470 --> 00:13:48,234 Beh... Grazie, lo apprezzo molto. 101 00:13:52,500 --> 00:13:53,950 Dimmi quando! 102 00:14:04,727 --> 00:14:06,403 Dai, accendilo! 103 00:14:10,720 --> 00:14:15,261 Fantastico, grazie! Sei un genio! 104 00:14:15,263 --> 00:14:18,070 - Non direi questo! -Ascolta... 105 00:14:19,075 --> 00:14:22,970 Grazie ancora. Ti porto a colazione? 106 00:14:22,974 --> 00:14:26,217 Mi hai appena offerto entrambe le cose che mi sono più care. 107 00:14:26,222 --> 00:14:27,564 Dai! 108 00:14:29,620 --> 00:14:37,391 MARIA, MARIA, MARIA SANGUE 109 00:18:23,501 --> 00:18:26,286 Beh, questo non aiuterà! 110 00:18:42,967 --> 00:18:44,760 Non appena lo sarai le tartarughe ritornano in acqua, 111 00:18:44,761 --> 00:18:48,294 con queste tracce di sangue, Gli squali li divoreranno. 112 00:19:13,467 --> 00:19:15,253 Guarda cosa ho trovato! 113 00:19:18,229 --> 00:19:20,799 Non sono belli? Cosa sono? 114 00:19:22,499 --> 00:19:24,407 Clipeasteroidi! 115 00:19:24,408 --> 00:19:28,610 Farai una fortuna se li guardi da vicino e sai come decifrarli. 116 00:19:29,615 --> 00:19:31,447 Ma non so come leggerli. 117 00:19:33,988 --> 00:19:37,887 OH. una delizia per buongustai: Uova sode. 118 00:19:37,888 --> 00:19:39,809 Ti piace cucinare, eh? 119 00:19:39,810 --> 00:19:46,141 Generalmente no, ma mi sono stancato di mangiare solo tacos scadenti. 120 00:19:46,742 --> 00:19:51,461 E se un ragazzo è indipendente, Devi imparare a cucinare il plancton. 121 00:19:53,363 --> 00:19:56,390 oltre alle uova con prosciutto sulla spiaggia, vero? 122 00:19:57,050 --> 00:20:01,771 Ehi, perché non provo a prenderlo qualche pesce qui, 123 00:20:01,772 --> 00:20:05,441 e fai un bel fuoco, ok? 124 00:20:06,187 --> 00:20:07,277 Va bene... 125 00:20:07,278 --> 00:20:09,098 Va bene? - BENE. 126 00:20:09,100 --> 00:20:11,983 Vado a camminare un po' e tornerò presto. 127 00:21:26,854 --> 00:21:29,501 Ehi, è stato fantastico! 128 00:21:31,269 --> 00:21:33,782 - Ne ha preso uno... - No, non è niente! 129 00:21:33,817 --> 00:21:36,575 Dovresti vedere gli altri, Sono enormi. 130 00:21:36,576 --> 00:21:38,875 - Sono carini. - Ti sembra? 131 00:21:39,476 --> 00:21:41,076 Non è un grosso problema! 132 00:21:43,014 --> 00:21:45,675 - Oh, sono magnifici! - Capisci cosa intendo. 133 00:21:45,676 --> 00:21:48,186 - Oh, sono fantastici. - SÌ. 134 00:21:48,188 --> 00:21:50,383 - Più grande degli altri. - SÌ. 135 00:21:51,382 --> 00:21:54,031 OH. scusami... 136 00:21:54,032 --> 00:21:58,672 Non hai visto un ragazzone? Stavo cercando del pesce. 137 00:21:58,730 --> 00:22:00,342 Non ho visto nessuno. 138 00:22:00,923 --> 00:22:02,143 Oh... 139 00:22:04,733 --> 00:22:10,406 Ehi, potrei prenderne un po'? di pesce da te? 140 00:22:11,431 --> 00:22:13,055 Cosa hai nel thermos? 141 00:22:13,056 --> 00:22:14,724 Ho un caffè. 142 00:22:15,559 --> 00:22:17,742 Bene, cambierò pesce per una tazza di caffè. 143 00:22:17,743 --> 00:22:19,823 Va bene, va bene. 144 00:22:26,899 --> 00:22:28,631 Oh, grazie. 145 00:22:28,632 --> 00:22:31,242 Aspetta, te lo tengo io mentre bevi. 146 00:22:31,621 --> 00:22:34,939 Beh, solo se prometti di non farlo pesce mentre lo tieni. 147 00:22:34,942 --> 00:22:36,464 - OK? - Beh, lo prometto. 148 00:22:36,465 --> 00:22:37,665 Ok... 149 00:22:45,152 --> 00:22:48,356 - Sembri un esperto. - Non proprio! 150 00:22:48,361 --> 00:22:49,461 Hai pescato? 151 00:22:51,758 --> 00:22:54,758 Quando ero piccolo, mio padre mi portava. 152 00:22:56,596 --> 00:22:58,685 Restammo seduti per ore. 153 00:22:58,686 --> 00:23:00,885 Non ci importava se bruciava! 154 00:23:01,665 --> 00:23:04,935 Siamo rimasti seduti, e seduto, e seduto... 155 00:23:08,186 --> 00:23:10,360 I bambini devono imparare fin dalla tenera età. 156 00:23:11,965 --> 00:23:13,914 Me lo ha insegnato presto. 157 00:23:16,549 --> 00:23:20,337 Ehi, ho ancora il caffè se lo vuoi. 158 00:23:20,342 --> 00:23:21,367 Oh, grazie. 159 00:23:21,372 --> 00:23:24,613 Mi ha davvero riscaldato. Era abbastanza. Grazie. 160 00:23:41,961 --> 00:23:45,299 Penso di aver visto le onde troppo lunghe. 161 00:23:53,494 --> 00:23:57,100 sento che ne ho bisogno riposare per una settimana. 162 00:23:58,788 --> 00:24:00,214 non capisco 163 00:24:03,615 --> 00:24:05,356 andava tutto bene, 164 00:24:05,357 --> 00:24:08,757 davvero molto buono, fino a pochi minuti fa. 165 00:24:36,212 --> 00:24:38,458 No, no, per favore! 166 00:24:41,229 --> 00:24:42,459 NO! 167 00:24:43,160 --> 00:24:44,536 Andare via! 168 00:24:45,237 --> 00:24:46,437 Andare via! 169 00:25:09,122 --> 00:25:11,184 Ti prenderò, stronza! 170 00:27:13,479 --> 00:27:16,600 Oh... Da dove l'hai preso? 171 00:27:16,601 --> 00:27:20,301 Ho chiesto una canna da pesca. Non avrei mai pensato di farlo. 172 00:27:21,102 --> 00:27:23,952 - Grande, vero? - Sì, sì... 173 00:27:23,954 --> 00:27:28,200 Lo arrostiamo e lo mangiamo. 174 00:27:28,757 --> 00:27:31,605 Non lo faremo qui, Ho una grande idea 175 00:27:31,607 --> 00:27:33,624 C'è una spiaggia lì molto lontano da qui, 176 00:27:33,629 --> 00:27:35,300 ed è molto di più è carina. 177 00:27:35,301 --> 00:27:38,520 Vedrai che ti piacerà, va bene? 178 00:27:39,255 --> 00:27:40,242 È il tuo pesce! 179 00:27:40,243 --> 00:27:42,881 Dai, ho fame! Mettilo giù! 180 00:27:42,882 --> 00:27:44,182 Portalo tu! 181 00:28:49,217 --> 00:28:51,646 Maria, dove vuoi? cosa mettere questo? 182 00:28:55,699 --> 00:28:56,787 Là. 183 00:29:06,528 --> 00:29:08,482 È l'ultimo! 184 00:29:08,517 --> 00:29:11,651 Oh veramente? C'era qualcos'altro laggiù? 185 00:29:11,685 --> 00:29:13,357 Solo la mia squadra. 186 00:29:16,058 --> 00:29:17,458 Chi è lui? 187 00:29:19,719 --> 00:29:21,053 Mio padre. 188 00:29:24,214 --> 00:29:27,254 - Penso... - Credi? 189 00:29:28,772 --> 00:29:31,040 È morto quando io Ero molto giovane. 190 00:29:32,041 --> 00:29:35,841 Non avevo una sua foto, quindi l'ho dipinto a memoria. 191 00:29:37,461 --> 00:29:42,593 - È un uomo molto insolito. - Era! 192 00:29:49,867 --> 00:29:53,918 - Questo è tutto, signori. - Questo era Arthur Jensen. 193 00:29:54,413 --> 00:29:57,247 Un uomo d'affari che È andato a pescare in Messico. 194 00:29:57,540 --> 00:29:59,696 Non è stato facile identificarlo. 195 00:29:59,731 --> 00:30:03,772 Il corpo fu quasi divorato diversi tipi di fauna marina. 196 00:30:05,707 --> 00:30:08,245 Quindi questo è un altro corpo senza sangue 197 00:30:08,250 --> 00:30:11,024 È evidente che è successo una volta in acqua. 198 00:30:11,821 --> 00:30:15,087 Ma, come possiamo vedere, questo muscolo è stato tagliato... 199 00:30:15,122 --> 00:30:17,584 ...quindi, penso, E' un coltello. 200 00:30:17,619 --> 00:30:21,992 Lo stomaco contiene farmaci che non sono ancora stati identificati. 201 00:30:21,993 --> 00:30:24,627 A me questo suggerisce una forte somiglianza... 202 00:30:24,662 --> 00:30:26,484 ...con l'omicidio di un altro americano. 203 00:30:26,486 --> 00:30:30,222 Non dimenticare gli omicidi anche dei messicani. 204 00:32:18,530 --> 00:32:21,326 Perché l'assassino verrei qui? 205 00:32:22,195 --> 00:32:26,192 Per confermare che la sua vittima sarei morto. 206 00:32:27,177 --> 00:32:30,209 La maggior parte del sangue lo era estratto anche da questo corpo. 207 00:32:30,814 --> 00:32:32,191 Ma con cosa? 208 00:32:32,226 --> 00:32:35,535 E portato dove? E perché? 209 00:32:56,420 --> 00:32:58,221 Oh, è bellissimo. 210 00:32:59,222 --> 00:33:01,722 davvero, È un capolavoro! 211 00:33:04,433 --> 00:33:06,381 Oh, c'è Ben. 212 00:33:08,422 --> 00:33:10,121 Ehi, è fantastico! 213 00:33:10,416 --> 00:33:15,228 Harold, portalo qui. Stanley, vieni qui. 214 00:33:16,362 --> 00:33:17,822 Aspettare! 215 00:33:18,723 --> 00:33:21,423 - Cosa ne pensi? - Sì, è fantastico! 216 00:33:21,954 --> 00:33:23,713 Ti piace davvero? 217 00:33:29,577 --> 00:33:31,007 Lo adoro. 218 00:33:32,408 --> 00:33:35,208 - È terrificante. - Spero che venda. 219 00:33:36,442 --> 00:33:38,880 Sarà il quinto. 220 00:33:39,881 --> 00:33:43,645 Quelli in cui metti tutto te stesso Le emozioni sembrano andare più veloci. 221 00:33:46,079 --> 00:33:49,238 Arnold, gli altri, accanto alla finestra. 222 00:33:49,523 --> 00:33:52,399 Non pensavo che avrebbe contribuito un tale capolavoro... 223 00:33:52,400 --> 00:33:54,514 ...quando ho catturato questo pesce. 224 00:33:54,519 --> 00:33:55,864 Quando hai cucinato il resto, 225 00:33:55,865 --> 00:33:59,706 non sapevi a cosa stavi contribuendo un mal di stomaco. 226 00:34:01,501 --> 00:34:02,924 Vuoi farmi un favore? 227 00:34:02,925 --> 00:34:05,726 Puoi andare al furgone e... portare il resto dei miei quadri? 228 00:34:12,212 --> 00:34:14,899 - È stato interessante! - Oh veramente? 229 00:34:15,444 --> 00:34:17,841 Pensavo di conoscerti. 230 00:34:19,342 --> 00:34:22,042 Nessuno lo è mai stato in grado di farlo. 231 00:34:24,300 --> 00:34:27,714 Perché non lo fai mai? ti sei unita a un uomo? 232 00:34:28,361 --> 00:34:31,997 Ti chiedi perché? Non mi sono mai affezionato a te? 233 00:34:35,369 --> 00:34:37,801 Quanto durerà con lui? 234 00:34:38,599 --> 00:34:40,483 Tutto possibile! 235 00:34:48,365 --> 00:34:52,900 Coatlicue, dea di nascita e morte. 236 00:34:52,901 --> 00:34:54,201 Incredibile! 237 00:34:54,911 --> 00:34:57,347 Mangia e fatti mangiare. 238 00:34:57,348 --> 00:35:00,648 Nella morte, Torniamo tutti alle origini. 239 00:35:02,124 --> 00:35:04,356 È questo il significato del teschio? 240 00:35:04,884 --> 00:35:07,651 È la fusione della vita con la morte. 241 00:35:08,711 --> 00:35:11,210 Tutto è vita e morte, 242 00:35:11,212 --> 00:35:15,538 Quali sono i principi opposti? necessario per l'esistenza. 243 00:35:15,613 --> 00:35:19,431 Lei è suprema, tragico e bellissimo! 244 00:35:23,570 --> 00:35:27,944 Cara Mary, te lo ricordi? dipinto mai venduto? 245 00:35:27,950 --> 00:35:30,615 Quello che mi ha spaventato fino alla morte? 246 00:35:30,620 --> 00:35:34,280 - Beh, l'ho venduto. - Oh veramente? È magnifico! 247 00:35:52,222 --> 00:35:53,731 Vieni tesoro... 248 00:35:54,432 --> 00:35:58,615 Potresti portarcene uno? bottiglia di tequila? 249 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 Questo è ciò che la festa bisogno, sì, sì...! 250 00:37:15,773 --> 00:37:20,148 - E' andato via? - Tornerà. 251 00:37:21,563 --> 00:37:23,047 Ti dà fastidio? 252 00:37:25,248 --> 00:37:26,648 Ne ho bisogno. 253 00:37:28,259 --> 00:37:31,504 Ne hai bisogno? Perché hai bisogno di qualcuno? 254 00:37:34,323 --> 00:37:35,800 Qualcuno! 255 00:37:35,801 --> 00:37:37,801 Posso darti quello di cui hai bisogno. 256 00:37:40,965 --> 00:37:42,550 Hai un aspetto strano! 257 00:37:43,698 --> 00:37:45,373 Posso chiederti? prendere in prestito la tua macchina? 258 00:37:45,774 --> 00:37:47,274 Dove vuoi andare? 259 00:37:48,546 --> 00:37:50,650 Non lo so. Posso prendere in prestito la Sua macchina? 260 00:37:50,955 --> 00:37:52,125 Ti porterò! 261 00:37:53,025 --> 00:37:54,823 Meglio di no, per il tuo bene! 262 00:37:55,538 --> 00:37:57,893 Sarà meglio per Vi porterò entrambi! 263 00:37:58,646 --> 00:38:00,333 Ci mancherai qui. 264 00:38:00,418 --> 00:38:02,503 Arnold se ne occuperà. 265 00:38:03,938 --> 00:38:06,594 Alcune cose sono di più importante per me. 266 00:38:08,183 --> 00:38:10,150 Hai così freddo... 267 00:38:12,851 --> 00:38:14,351 Così fragile... 268 00:38:28,968 --> 00:38:32,440 Guarda, ho cambiato idea, Voglio tornare indietro. 269 00:38:32,441 --> 00:38:34,491 Maria, per favore! 270 00:38:46,857 --> 00:38:50,578 - Lasciami, non capisci! - Capito cosa? 271 00:38:50,953 --> 00:38:53,707 Per favore, dammi una possibilità 272 00:38:54,252 --> 00:38:55,601 Per favore... 273 00:38:56,952 --> 00:38:59,192 Sei venuto qui, 274 00:38:59,196 --> 00:39:01,190 Rimani ancora un po'. 275 00:39:01,193 --> 00:39:04,164 ti riporterò indietro, Lo prometto! 276 00:39:24,701 --> 00:39:26,000 Per noi! 277 00:39:36,616 --> 00:39:38,535 Devi rilassarti. 278 00:39:40,200 --> 00:39:42,937 ti rilasseresti con me? meglio che con chiunque. 279 00:39:43,525 --> 00:39:45,734 Saresti più teso con un uomo 280 00:39:47,050 --> 00:39:49,189 So di cosa hai bisogno per rilassarsi. 281 00:39:50,170 --> 00:39:53,604 Il tipo di scelta ciò di cui hai bisogno 282 00:39:53,605 --> 00:39:56,305 Il tipo di rilascio questo ti farà bene. 283 00:39:57,056 --> 00:39:58,606 ho bisogno... 284 00:40:06,001 --> 00:40:07,550 Freddo... 285 00:40:10,200 --> 00:40:11,651 Sei così freddo... 286 00:40:13,622 --> 00:40:16,377 Di cosa hai bisogno E' un bagno caldo. 287 00:40:16,378 --> 00:40:19,214 Se vuoi rilassarti completamente, 288 00:40:19,249 --> 00:40:21,230 fatti un bel bagno caldo. 289 00:40:22,531 --> 00:40:24,431 È un invito? 290 00:40:24,851 --> 00:40:27,079 Ti preparo il bagno? 291 00:40:28,088 --> 00:40:29,514 Sì, lo voglio! 292 00:41:03,860 --> 00:41:06,465 Dai, è quasi pronto! 293 00:41:33,106 --> 00:41:35,664 - Ti aiuto? - Per favore... 294 00:41:42,440 --> 00:41:46,200 Stai tremando, tesoro. 295 00:41:46,201 --> 00:41:48,301 Non cercare di controllare nulla. 296 00:41:49,941 --> 00:41:54,491 Sei nelle mie mani, adesso. Fidati di me completamente. 297 00:42:00,688 --> 00:42:02,799 Sei molto bella, Maria. 298 00:42:04,444 --> 00:42:06,789 Non avevo mai visto pelle così bianca. 299 00:42:08,089 --> 00:42:11,100 È come la porcellana. 300 00:42:11,101 --> 00:42:13,067 Freddo e fragile... 301 00:42:17,450 --> 00:42:19,068 Così dolce... 302 00:42:27,631 --> 00:42:29,692 Ho quasi paura per toccarlo. 303 00:42:32,113 --> 00:42:35,086 Forza, siamo pronti. 304 00:42:49,976 --> 00:42:51,781 Vieni anche tu? 305 00:43:09,340 --> 00:43:11,246 Porta con te il tuo drink. 306 00:43:22,260 --> 00:43:25,650 Sogniamo insieme. Facciamo tutto insieme. 307 00:43:42,480 --> 00:43:45,527 Penso al caldo Mi sta invadendo! 308 00:43:45,528 --> 00:43:47,028 Oh sì? 309 00:43:54,893 --> 00:43:56,609 Che succede, tesoro? 310 00:43:58,710 --> 00:44:01,210 Lo sono sempre stato molto attento. 311 00:44:02,339 --> 00:44:03,697 Che cosa? 312 00:44:07,044 --> 00:44:10,792 Mi è sempre piaciuto il persona a cui è successo! 313 00:44:12,842 --> 00:44:15,386 Non capisco cosa stai dicendo. 314 00:44:19,540 --> 00:44:21,539 Perdonami, Greta. 315 00:44:23,811 --> 00:44:25,711 Posso perdonarti tutto. 316 00:44:27,527 --> 00:44:28,882 Tutto... 317 00:44:32,013 --> 00:44:33,909 Ho aspettato così a lungo... 318 00:44:35,810 --> 00:44:37,310 ...questo momento. 319 00:44:47,375 --> 00:44:52,593 Tra un attimo starò meglio. Sii paziente con me. 320 00:44:53,049 --> 00:44:54,265 Per favore... 321 00:44:56,886 --> 00:44:58,166 Maria... 322 00:45:00,316 --> 00:45:01,767 ti amo... 323 00:45:21,730 --> 00:45:22,953 Oh mio Dio... 324 00:45:25,784 --> 00:45:27,067 Aspetta un attimo... 325 00:45:28,468 --> 00:45:29,922 Addio Greta... 326 00:45:30,923 --> 00:45:32,123 Arrivederci! 327 00:45:49,154 --> 00:45:51,435 Vuoi chiedermi qualcosa? 328 00:45:51,436 --> 00:45:54,558 Sì, voglio sapere tutto su quello che è successo ieri sera, 329 00:45:54,560 --> 00:45:57,489 e tutto quello che devi sapere sulla sua vita personale. 330 00:45:57,941 --> 00:46:00,013 La mia mente è vuota. 331 00:46:00,498 --> 00:46:02,569 C'è così tanto da dire... 332 00:46:05,453 --> 00:46:08,594 - Lavoro interessante. - Grazie. 333 00:46:10,919 --> 00:46:14,026 Il resto l'ho visto nella gallery. Affascinante! 334 00:46:14,424 --> 00:46:17,725 Vorrei prendere un guarda e vedi il resto, 335 00:46:17,726 --> 00:46:19,277 se non ti dispiace. 336 00:46:19,400 --> 00:46:23,075 Opero con il concetto di lavoro con piacere. 337 00:46:23,076 --> 00:46:24,426 Per favore... 338 00:46:35,214 --> 00:46:39,340 Tutti ricordano che lo era in galleria tutta la notte. 339 00:46:40,701 --> 00:46:42,041 Beh... 340 00:46:43,280 --> 00:46:46,347 - Si sbagliano. - Sbagliato? 341 00:46:46,708 --> 00:46:51,722 Sì, sono andato al parcheggio. per alcuni minuti. 342 00:46:51,762 --> 00:46:55,440 Beh, ne avevo diversi volte in bagno, 343 00:46:55,441 --> 00:46:58,097 con la speranza che il Lì non è avvenuto un omicidio. 344 00:46:58,301 --> 00:47:01,212 Mi chiedo se hai qualche idea dell'identità dell'assassino o... 345 00:47:01,214 --> 00:47:04,614 - ...del movente dell'omicidio. - Non ne ho idea. 346 00:47:06,050 --> 00:47:09,244 Perché pensi che abbia lasciato la galleria? nel bel mezzo di un evento così importante? 347 00:47:09,245 --> 00:47:10,354 Sesso! 348 00:47:10,990 --> 00:47:14,605 Forse me ne andrei anch'io per lo stesso motivo. 349 00:47:14,606 --> 00:47:18,000 Tuttavia, troviamo anche tracce di droga nel suo corpo. 350 00:47:19,031 --> 00:47:20,135 Oh... 351 00:47:20,136 --> 00:47:22,554 Non sapevo che lo usasse. 352 00:47:22,555 --> 00:47:25,726 E' la stessa procedura che in altri casi. 353 00:47:25,727 --> 00:47:27,227 Ci sono stati altri casi? 354 00:47:28,665 --> 00:47:32,762 ti assicuro che È dannatamente pesante. 355 00:47:32,763 --> 00:47:35,063 Scusa, non lo sapevo che avevi compagnia. 356 00:47:42,715 --> 00:47:45,238 - Sei Ben Ryder? - Esatto. 357 00:47:45,939 --> 00:47:47,639 Per favore, siediti. 358 00:47:51,096 --> 00:47:57,261 Ben, questo è il tenente Pons e l'ispettore Cosgrove, dell'FBI. 359 00:48:03,885 --> 00:48:08,279 Questo è il mio passaporto? o un voto per posta? 360 00:48:08,280 --> 00:48:10,694 No, si tratta di Greta Vidable. 361 00:48:10,695 --> 00:48:13,199 Vorrei sapere quanto te la fa conoscere, 362 00:48:13,235 --> 00:48:15,502 la portata della vostra relazione, 363 00:48:16,460 --> 00:48:18,942 Quando l'hai vista l'ultima volta... 364 00:48:18,944 --> 00:48:20,700 ...e cosa gli ha detto. 365 00:48:20,701 --> 00:48:23,601 Qualsiasi impressione o opinione. 366 00:48:23,829 --> 00:48:27,036 Sì, Mary ci ha presentato. 367 00:48:27,037 --> 00:48:30,639 L'ho vista solo una volta, Ero con Maria. 368 00:48:30,640 --> 00:48:32,974 Non mi amava molto. 369 00:48:32,976 --> 00:48:34,996 Concorrenza, immagino. 370 00:48:36,497 --> 00:48:40,810 L'ho vista ieri sera alla festa. Abbiamo scambiato poche parole. 371 00:48:40,811 --> 00:48:42,987 Mi hanno detto che se n'era andato. 372 00:48:43,560 --> 00:48:47,426 Data la mia delicata condizione, Non ho potuto notare molto. 373 00:48:47,428 --> 00:48:50,209 Di quale condizione discorso delicato? 374 00:48:53,006 --> 00:48:55,180 Troppe margherite. 375 00:48:55,181 --> 00:48:58,527 Quando l'ho vista quella notte, me l'ha chiesto per prendere altra tequila. 376 00:49:00,340 --> 00:49:01,602 E cosa hai fatto? 377 00:49:03,239 --> 00:49:05,200 Il posto in cui sono andato la spedizione è stata chiusa, 378 00:49:05,201 --> 00:49:07,999 quindi ho guidato un po' oltre e ho cercato un luogo aperto, 379 00:49:08,000 --> 00:49:10,693 ma poiché ho fallito, Sono tornato a mani vuote. 380 00:49:12,682 --> 00:49:16,732 Immagino che ci saranno diverse persone, o almeno uno, per confermarlo. 381 00:49:16,733 --> 00:49:19,567 In caso contrario, chiederò alla band Dammi un biglietto. 382 00:49:19,568 --> 00:49:21,150 Oh, è divertente! 383 00:49:21,151 --> 00:49:24,746 - Allora sei tornato a mezzanotte? - Sì, naturalmente. Cioè... 384 00:49:24,751 --> 00:49:26,999 Se qualcuno glielo dicesse, faresti meglio a credergli, 385 00:49:27,000 --> 00:49:28,300 perché non ricordo nulla. 386 00:49:29,266 --> 00:49:33,032 Beh, grazie ad entrambi per esserci stati così collaborativo e gentile. 387 00:49:33,034 --> 00:49:34,195 Tenente... 388 00:49:34,196 --> 00:49:39,092 Ha parlato prima di diversi casi legati alla droga. 389 00:49:39,094 --> 00:49:43,599 Sì, l'assassino usa una droga per mettere fuori combattimento le sue vittime, 390 00:49:44,200 --> 00:49:45,617 e poi li uccide. 391 00:49:45,618 --> 00:49:47,832 Pensi che quella persona Ha ucciso Greta? 392 00:49:47,833 --> 00:49:49,604 Ne sono assolutamente sicuro! 393 00:49:49,609 --> 00:49:53,712 Se quello che penso è vero, Il bilancio delle vittime è incredibile. 394 00:49:55,200 --> 00:49:58,100 Perché questa persona sta uccidendo? 395 00:49:58,101 --> 00:50:01,301 L'unico modello quello troviamo che sia assurdo. 396 00:50:03,343 --> 00:50:04,575 Il sangue. 397 00:50:05,876 --> 00:50:07,476 Il legame è di sangue. 398 00:50:08,127 --> 00:50:10,070 Un'ossessione... 399 00:50:10,571 --> 00:50:12,171 ...psicotico. 400 00:50:12,921 --> 00:50:14,571 La vista del sangue, forse. 401 00:50:16,536 --> 00:50:18,027 L'odore... 402 00:50:18,328 --> 00:50:19,628 La sensazione... 403 00:50:20,861 --> 00:50:23,157 Forse anche il gusto! 404 00:50:25,550 --> 00:50:27,570 Lavoriamo senza sosta. 405 00:50:27,971 --> 00:50:30,571 L'assassino è qui, da qualche parte. 406 00:50:30,615 --> 00:50:34,406 - Apparirà di nuovo. - Dio, spero di no. 407 00:50:35,270 --> 00:50:38,197 Controllerò il tuo orari nella gallery. 408 00:50:39,577 --> 00:50:41,873 Se hai domande, chiamami 409 00:50:42,107 --> 00:50:44,067 Se lasciano la città, Fammi sapere, ok? 410 00:50:44,068 --> 00:50:45,228 Chiaro. 411 00:50:58,746 --> 00:51:00,966 Mi fanno sentire in colpa. 412 00:51:00,967 --> 00:51:04,230 - Non ho niente da nascondere. -Oh, Ben... 413 00:51:07,631 --> 00:51:10,398 Sei il più uomo innocente che io abbia mai conosciuto. 414 00:54:06,451 --> 00:54:08,325 Dove sta andando? 415 00:54:09,526 --> 00:54:10,926 In Messico? 416 00:57:34,396 --> 00:57:35,823 Guarda questo! 417 00:57:42,668 --> 00:57:44,676 Non è possibile... 418 00:57:49,770 --> 00:57:52,558 - Non capisco. - Cosa non capisci? 419 00:57:52,563 --> 00:57:55,043 La polizia ha ragione E' lo stesso psicopatico! 420 00:57:55,436 --> 00:57:57,420 E se no? 421 00:57:58,121 --> 00:57:59,621 Deve essere! 422 00:57:59,622 --> 00:58:01,560 Questo omicidio è come gli altri omicidi. 423 00:58:03,060 --> 00:58:06,526 E se qualcuno provare ad imitarlo? 424 00:58:08,374 --> 00:58:09,755 Imitarlo? 425 00:58:10,156 --> 00:58:12,556 Allora ci sarebbe due in giro. 426 00:59:07,972 --> 00:59:10,576 Caffè istantaneo, sì? 427 00:59:10,577 --> 00:59:13,500 - Non ne dubito. - Ho messo l'acqua. 428 00:59:14,810 --> 00:59:17,708 Che ne dici di caffè e tacos? 429 00:59:21,009 --> 00:59:22,209 Cos'hai? 430 00:59:23,225 --> 00:59:26,490 non lo so... Qualunque cosa. 431 00:59:33,639 --> 00:59:35,164 non lo so... 432 00:59:57,182 --> 00:59:59,326 - Pronto? -Maria? 433 01:00:01,127 --> 01:00:03,927 - Chi è? -Maria! 434 01:00:06,275 --> 01:00:08,075 Sì, chi è? 435 01:00:09,696 --> 01:00:12,076 La preghiamo di rispondere. Chi è? 436 01:01:03,000 --> 01:01:07,567 Ben, dove stai andando? Ben! Ben, per favore, non farlo! 437 01:01:15,772 --> 01:01:17,106 Ritorno! 438 01:01:17,907 --> 01:01:20,907 Ben, torna indietro! 439 01:01:52,978 --> 01:01:54,458 Togliti di mezzo! 440 01:01:56,259 --> 01:01:57,439 Ben! 441 01:02:00,240 --> 01:02:02,240 Indietro, allontanati! 442 01:02:02,812 --> 01:02:04,041 Togliti di mezzo! 443 01:02:05,122 --> 01:02:06,342 Ben! 444 01:02:08,184 --> 01:02:09,502 Togliti di mezzo! 445 01:02:09,503 --> 01:02:12,803 Non avvicinarti di più, ti prego! 446 01:02:13,254 --> 01:02:14,404 Ben! 447 01:02:14,935 --> 01:02:19,098 Fate marcia indietro, per favore. Ben! Ben! 448 01:02:27,656 --> 01:02:28,950 Ben! 449 01:02:30,051 --> 01:02:32,202 Che diavolo ti prende? 450 01:02:33,013 --> 01:02:35,603 - Tesoro, stai bene? - Sì, sto bene! 451 01:02:35,604 --> 01:02:38,073 Vieni ad aiutarmi salva queste cose! 452 01:02:44,540 --> 01:02:45,793 Oh Ben... 453 01:02:45,794 --> 01:02:49,587 - Tesoro, va tutto bene? - Ben, è stato orribile! 454 01:02:51,878 --> 01:02:53,953 Dobbiamo dire alla polizia come fare È l'auto di quel figlio di puttana. 455 01:02:56,810 --> 01:03:01,213 No, per favore, no. Non dimentichiamoci di lui, per favore. 456 01:03:01,214 --> 01:03:03,214 Lasci perdere? Perché? 457 01:03:03,841 --> 01:03:06,243 Non servirebbe a nulla. 458 01:03:08,344 --> 01:03:11,144 Non servirebbe a niente! 459 01:04:41,124 --> 01:04:46,141 Aspettare! Dove mi stai portando? Lasciami andare! Lasciami andare! 460 01:04:47,042 --> 01:04:48,242 Maria! 461 01:04:53,551 --> 01:04:56,079 Chi sei? Lasciami andare! 462 01:04:59,950 --> 01:05:01,080 Ben! 463 01:05:06,199 --> 01:05:07,681 Aiutami! 464 01:06:17,430 --> 01:06:18,782 Maria! 465 01:06:20,403 --> 01:06:21,783 Maria! 466 01:06:25,514 --> 01:06:26,784 Maria! 467 01:06:26,825 --> 01:06:27,985 Ben! 468 01:06:30,066 --> 01:06:31,186 Qui! 469 01:06:31,770 --> 01:06:32,887 Maria! 470 01:06:43,951 --> 01:06:45,388 Oh Ben! 471 01:07:00,326 --> 01:07:02,100 Devi aspettare fuori. 472 01:07:02,161 --> 01:07:04,801 Tu, entra! 473 01:07:13,859 --> 01:07:17,470 - Bene, bene... Dick Tracy! - Sedere. 474 01:07:22,561 --> 01:07:25,977 Sai, mi muovo per intuito. 475 01:07:26,012 --> 01:07:30,055 Le coincidenze sono cosa Fanno girare il mio mondo! 476 01:07:30,736 --> 01:07:33,673 Ti dirò una cosa, ragazzo: Mi stai facendo impazzire. 477 01:07:34,674 --> 01:07:37,247 Stiamo parlando di? un crimine che ho commesso... 478 01:07:37,248 --> 01:07:38,942 ...o stiamo parlando della tua salute? 479 01:07:39,618 --> 01:07:41,600 Non sei nella posizione per renderti divertente! 480 01:07:41,605 --> 01:07:43,453 E qual è la mia posizione? 481 01:07:43,488 --> 01:07:46,039 Sei collegato a diversi omicidi. 482 01:07:46,073 --> 01:07:47,953 Sono pazzi! 483 01:07:49,750 --> 01:07:51,750 Eri nel Università di Siracusa? 484 01:07:51,751 --> 01:07:53,820 Diploma! - Diploma, eh? - SÌ. 485 01:07:53,821 --> 01:07:55,786 Diploma in cosa? 486 01:07:55,787 --> 01:07:57,648 Amministrazione Aziendale. 487 01:07:57,649 --> 01:07:59,506 Sei stato arrestato fa 3 mesi in Kansas. 488 01:07:59,541 --> 01:08:00,792 Oh andiamo! 489 01:08:00,827 --> 01:08:02,799 Chiunque attraversi gli Stati Uniti... 490 01:08:02,835 --> 01:08:06,038 ...puoi essere arrestato per a polizia entusiasta per pigrizia... 491 01:08:06,039 --> 01:08:08,684 - ...o vari sospetti-- - Non fare il furbo! 492 01:08:08,685 --> 01:08:10,899 E dopo il Kansas? 493 01:08:10,900 --> 01:08:12,180 Sono andato in Oregon, 494 01:08:12,181 --> 01:08:14,171 poi a Washington, poi a San Francisco... 495 01:08:14,206 --> 01:08:15,647 e infine a Città del Messico. 496 01:08:15,648 --> 01:08:18,076 A Città del Messico, nel mese di maggio? 497 01:08:18,077 --> 01:08:19,245 Sì, tutto il mese. 498 01:08:19,246 --> 01:08:21,550 - Conosci Howard Miller? - Chi? 499 01:08:21,551 --> 01:08:23,051 Howard Miller! 500 01:08:26,846 --> 01:08:28,826 Bene, prima di sembrare così. 501 01:08:29,822 --> 01:08:31,340 - Ha... - Aspetta un attimo, 502 01:08:31,341 --> 01:08:33,776 Vuoi incolpare me? 503 01:08:33,777 --> 01:08:37,733 Hai lasciato il Messico 28, 29 e 30 maggio? 504 01:08:37,734 --> 01:08:39,910 - Rispondetemi! - Era un lunedì. 505 01:08:39,945 --> 01:08:44,036 lunedì 29. E dove sei andato da lì? 506 01:08:44,171 --> 01:08:46,500 Ho incontrato Maria in periferia da Città del Messico, 507 01:08:46,501 --> 01:08:48,744 e poi siamo andati a Vera Cruz. 508 01:08:48,747 --> 01:08:50,873 Si sono fermati a Siesta Beach? 509 01:08:50,874 --> 01:08:52,399 Sì, abbiamo passato la notte lì. 510 01:08:52,434 --> 01:08:55,201 - Sulla stessa spiaggia? - Durante il giorno. 511 01:08:55,236 --> 01:08:56,510 Cosa hanno fatto? 512 01:08:56,512 --> 01:08:58,832 Mary stava dipingendo, e ho fatto una passeggiata. 513 01:08:58,833 --> 01:09:00,975 C'erano pescatori sulla spiaggia? 514 01:09:00,976 --> 01:09:04,539 - Sì, alcuni. - Hai avuto contatti con loro, eh? 515 01:09:05,601 --> 01:09:08,350 Sono andato a prendere del pesce. 516 01:09:08,635 --> 01:09:11,604 Ti ricordi qualcuno? pescatore in particolare. 517 01:09:11,605 --> 01:09:13,189 No, perché? 518 01:09:13,190 --> 01:09:14,750 Per questo! 519 01:09:14,751 --> 01:09:18,730 E questo, e questo, e questo! 520 01:09:18,731 --> 01:09:20,120 Per tutto questo! 521 01:09:20,121 --> 01:09:23,521 Conoscevo solo Greta, nessun altro! 522 01:09:23,556 --> 01:09:24,998 Vorrei che avessi l'erba addosso. 523 01:09:24,999 --> 01:09:28,209 - E' pazzo. - Mi rendi nervoso! 524 01:09:28,210 --> 01:09:32,792 Cammini per strada, e forse lo sei più pericoloso che ci sia su due gambe. 525 01:09:32,793 --> 01:09:35,042 Mi arresterai o cosa? 526 01:09:35,043 --> 01:09:39,535 Ascolta, se ne avessi solo uno prova tangibile, 527 01:09:39,536 --> 01:09:41,968 non usciresti quella maledetta porta. 528 01:09:42,003 --> 01:09:45,599 Visto che non ne ho, Fuori di qui! 529 01:09:45,600 --> 01:09:48,148 - Avanti, esci di qui. - Dai, esci! 530 01:09:55,516 --> 01:09:57,814 Cosa ne pensi di questo giovane? 531 01:09:57,850 --> 01:10:00,114 è coinvolto in qualche modo. 532 01:10:00,148 --> 01:10:02,067 Saremo dietro di lui. 533 01:10:02,068 --> 01:10:04,364 Conosceremo tutti i loro movimenti. 534 01:10:04,767 --> 01:10:06,547 Ehi, seguilo! 535 01:11:41,025 --> 01:11:42,700 Qualcosa? 536 01:11:42,701 --> 01:11:47,109 Uno di loro ha utilizzato il bagno 1 ora fa. 537 01:11:47,110 --> 01:11:49,817 Questa è una buona notizia! 538 01:11:49,818 --> 01:11:52,269 Fare un rapporto in triplice copia. 539 01:11:52,270 --> 01:11:54,520 - Ti sostituirò per un po'. - Bene! 540 01:12:22,964 --> 01:12:24,832 Vedrò cosa fa. 541 01:12:24,867 --> 01:12:27,275 - Resta, me ne vado! -No, aspetta! 542 01:12:27,277 --> 01:12:29,160 Conosco il mio lavoro, sai? 543 01:12:29,165 --> 01:12:31,589 Conosco la zona. Torno tra qualche minuto. 544 01:13:27,973 --> 01:13:30,430 - Dove stai andando? - Non riesco a dormire. 545 01:13:30,431 --> 01:13:31,963 Torna a dormire. 546 01:13:32,864 --> 01:13:34,264 Dove stai andando? 547 01:13:35,127 --> 01:13:37,050 Per prendere aria fresca. 548 01:13:37,051 --> 01:13:38,750 Ora? 549 01:13:38,751 --> 01:13:41,066 Torna a dormire. 550 01:13:41,067 --> 01:13:42,667 Verrò con te! 551 01:13:44,034 --> 01:13:47,911 Ben, per favore Voglio stare da solo. 552 01:13:47,912 --> 01:13:49,997 Restiamo soli insieme! 553 01:13:49,998 --> 01:13:51,298 Ben... 554 01:13:52,880 --> 01:13:55,908 Vado a vestirmi. Aspettami, vuoi? 555 01:13:55,949 --> 01:13:57,109 OK? 556 01:13:57,910 --> 01:13:59,210 Per favore... 557 01:14:02,321 --> 01:14:03,811 Va bene. 558 01:14:06,704 --> 01:14:08,632 vado a fare il caffè! 559 01:16:01,689 --> 01:16:04,325 Se vuoi un caffè, c'è nel thermos. 560 01:16:09,509 --> 01:16:12,289 abbiamo solo bisogno una buona colazione. 561 01:16:22,243 --> 01:16:25,300 - Ne vuoi un po'? - No. 562 01:16:25,301 --> 01:16:26,801 - Sei sicuro? - Sì! 563 01:16:47,152 --> 01:16:49,000 Che settimana di vacanza! 564 01:16:52,665 --> 01:16:54,993 Non c'è modo di esserlo a tuo agio con la polizia! 565 01:16:58,740 --> 01:17:02,265 Penso che qualcosa funzionerà di tutta questa merda! 566 01:17:02,270 --> 01:17:03,491 Oh veramente! 567 01:17:03,892 --> 01:17:07,092 Stavo pensando a una cosa, ok? 568 01:17:09,551 --> 01:17:11,002 Tutto sembra... 569 01:17:15,161 --> 01:17:16,933 ...inizia ad avere un senso. 570 01:17:19,427 --> 01:17:21,071 Il mio pensiero... 571 01:17:22,446 --> 01:17:26,832 ...su di te e cosa sei importante per me. 572 01:17:28,489 --> 01:17:31,936 Quello che intendo per te... 573 01:17:34,168 --> 01:17:35,740 ...per il futuro. 574 01:17:41,041 --> 01:17:45,905 Abbiamo così tante cose Cosa sistemare tra di noi... 575 01:17:50,808 --> 01:17:53,377 Tante cose di cui discutere... 576 01:17:56,281 --> 01:17:58,813 Scusa, sono molto stanco! 577 01:24:22,599 --> 01:24:23,857 Maria! 578 01:24:48,665 --> 01:24:53,106 Per favore... per favore, no! 579 01:24:53,107 --> 01:24:55,307 Per favore, non avvicinarti! 580 01:24:58,715 --> 01:24:59,908 NO! 581 01:25:02,884 --> 01:25:05,515 Non avvicinarti, per favore! 582 01:25:07,576 --> 01:25:10,516 Oh Dio, tu sei mio padre! 583 01:25:12,801 --> 01:25:14,650 SÌ. 584 01:25:14,651 --> 01:25:16,875 Perché vuoi uccidermi? 585 01:25:17,576 --> 01:25:19,476 Cosa ti è successo? 586 01:25:20,891 --> 01:25:23,499 Il mio spirito ha preso il sopravvento del mio corpo! 587 01:25:24,024 --> 01:25:28,349 Mi chiede altro sangue. Mi sta distruggendo il cervello! 588 01:25:28,382 --> 01:25:30,556 La mia sanità mentale è scomparsa! 589 01:25:30,591 --> 01:25:33,824 La mia vita è un orrore, Voglio morire! 590 01:25:34,916 --> 01:25:38,052 Ecco come apparirai, Mary! 591 01:25:38,244 --> 01:25:42,991 Questo è il tuo futuro, Mary, Se ti permetto di vivere. 592 01:25:43,243 --> 01:25:46,038 No, vivrò, vivrò! 593 01:25:48,449 --> 01:25:50,289 Ho provato a salvarti. 594 01:25:50,989 --> 01:25:54,152 Esiste una sola cura per questa malattia: 595 01:25:54,153 --> 01:25:55,486 Morte! 596 01:25:55,487 --> 01:25:59,270 Non c'è altro modo. Mi dispiace, Maria. 597 01:25:59,271 --> 01:26:00,671 Maria... 598 01:26:01,361 --> 01:26:03,986 Devo distruggerti adesso, 599 01:26:04,021 --> 01:26:09,087 perché presto il tuo spirito Demolirà anche il tuo cervello. 600 01:26:10,009 --> 01:26:12,884 Hai sofferto abbastanza. 601 01:26:14,375 --> 01:26:16,785 Moriremo entrambi. 602 01:26:17,067 --> 01:26:20,180 Aspetta, aspetta, per favore! 603 01:26:20,181 --> 01:26:23,081 Aspetta, non avvicinarti ulteriormente, per favore! 604 01:26:23,292 --> 01:26:25,282 Maria, Maria...! 605 01:26:25,374 --> 01:26:26,532 Papà! 606 01:26:56,613 --> 01:26:57,733 Papà! 607 01:27:05,624 --> 01:27:07,534 NO!! 608 01:27:11,215 --> 01:27:13,035 No no! 609 01:27:15,039 --> 01:27:16,236 No! 610 01:27:17,187 --> 01:27:18,437 No!! 611 01:27:19,118 --> 01:27:20,738 No, per favore! 612 01:27:21,709 --> 01:27:23,539 No, stai lontano! 613 01:27:23,770 --> 01:27:24,940 NO! 614 01:27:25,841 --> 01:27:27,641 No, per favore! 615 01:27:28,412 --> 01:27:29,942 No, per favore! 616 01:27:30,813 --> 01:27:32,143 No, per favore! 617 01:27:34,804 --> 01:27:36,544 No, lasciami! 618 01:27:41,705 --> 01:27:43,545 No, stai lontano! 619 01:27:43,696 --> 01:27:44,846 NO! 620 01:27:45,717 --> 01:27:47,447 No, per favore! 621 01:27:48,118 --> 01:27:49,248 Aspetta! 622 01:27:56,699 --> 01:27:58,249 Maria! 623 01:28:01,374 --> 01:28:05,560 - Lasciami! Lasciami andare! -Maria! 624 01:28:05,561 --> 01:28:07,151 - Lasciami andare! -Maria! 625 01:28:07,153 --> 01:28:08,903 Ben, per favore lasciami andare! 626 01:28:08,904 --> 01:28:11,704 No, Ben, lasciami andare! 627 01:28:12,625 --> 01:28:13,705 Lasciami andare! 628 01:28:15,386 --> 01:28:16,506 Maria! 629 01:28:17,007 --> 01:28:19,997 Ben, lasciami andare! 630 01:28:20,598 --> 01:28:22,318 -Maria! - Lasciami andare! 631 01:28:22,319 --> 01:28:24,719 Ben, lasciami andare! 632 01:28:28,320 --> 01:28:30,320 Maria! Maria! 633 01:28:30,471 --> 01:28:31,621 Dio! 634 01:28:32,472 --> 01:28:33,622 Dio mio! 635 01:28:33,623 --> 01:28:36,223 - Lasciami andare! -Maria, per favore! 636 01:29:04,477 --> 01:29:07,615 Forse un giorno lo sapremo l'identità di quest'uomo! 637 01:29:07,619 --> 01:29:11,493 Non sapremo mai perché ucciso tutta quella gente! 638 01:29:11,522 --> 01:29:15,439 Pazzesco, immagino. Mi dispiace per il tuo amico. 639 01:29:15,936 --> 01:29:18,337 Deve essere stato orribile per te 640 01:29:18,338 --> 01:29:20,713 Spero che lo eliminerai della tua mente. 641 01:29:21,215 --> 01:29:22,639 Quali sono i tuoi piani? 642 01:29:22,640 --> 01:29:24,062 Che cosa hai intenzione di fare? 643 01:29:24,563 --> 01:29:27,154 - Forse viaggerò per un po'. - Capisco... 644 01:29:27,156 --> 01:29:29,485 Proverò a trovarne uno nuovo posto per ricostruire me stesso. 645 01:29:29,770 --> 01:29:33,270 Beh, qualunque cosa tu faccia, buona fortuna. 646 01:29:33,271 --> 01:29:34,673 - Ciao ciao. - Grazie, ispettore. 647 01:29:34,675 --> 01:29:36,967 - Apprezzo tutto quello che hai fatto. - Non importa. 648 01:29:36,969 --> 01:29:38,751 Lascia che ti aiuti! 649 01:29:45,132 --> 01:29:46,452 Ciao ciao.