1 00:00:06,037 --> 00:00:06,737 SPONSORZY PRODUKCJI: 2 00:00:06,737 --> 00:00:08,876 MINISTERSTWO KULTURY, SPORTU, I TURYSTYKA oraz KOCCA 3 00:00:09,257 --> 00:00:10,657 TEN DRAMA JEST FIKCYJNY, I NIE JEST W ŻADEN SPOSÓB POWIĄZANA 4 00:00:10,657 --> 00:00:12,557 DO RZECZYWISTYCH LUDZI, MIEJSC, WYDARZEŃ, ORGANIZACJE I USTAWIENIA 5 00:00:14,374 --> 00:00:15,667 Odcinek 14 6 00:00:15,750 --> 00:00:16,834 Dziękuję. 7 00:00:22,882 --> 00:00:24,634 Podłoga jest śliska. Ostrożny. 8 00:00:24,717 --> 00:00:26,552 Jest w porządku. Nie musisz. 9 00:00:28,262 --> 00:00:29,722 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał! 10 00:00:35,853 --> 00:00:37,355 Co robisz? 11 00:00:37,855 --> 00:00:39,273 Jest w porządku. 12 00:00:39,357 --> 00:00:42,443 Lekarze po prostu się martwili. Nie potrzebuję tego wszystkiego. 13 00:00:42,527 --> 00:00:46,030 Mądrzy lekarze wiedzą, co robią. Posłuchaj ich. 14 00:00:46,114 --> 00:00:49,909 Nie rób nic Od teraz działaj samodzielnie, ok? 15 00:00:51,994 --> 00:00:53,246 Nie słuchasz. 16 00:00:58,459 --> 00:00:59,544 Czy jesteś głodny? 17 00:01:06,467 --> 00:01:07,844 Co robisz? 18 00:01:10,847 --> 00:01:12,473 Pozostańmy tak. 19 00:01:27,655 --> 00:01:31,659 Kiedy już myślałem, że to koniec, Bardzo tego żałowałem. 20 00:01:32,869 --> 00:01:35,872 Dano mi kolejną szansę ale znowu nie byłem szczery. 21 00:01:42,086 --> 00:01:44,130 Nie umrzesz. 22 00:01:47,133 --> 00:01:49,343 Przepraszam, że ci nie uwierzyłem. 23 00:01:57,018 --> 00:01:58,102 Nie, przepraszam. 24 00:02:04,317 --> 00:02:06,486 Yu-ra nie jest łatwym przeciwnikiem. 25 00:02:08,446 --> 00:02:11,282 Nawet po tym jak zobaczyłem jej niewyobrażalne prawdziwe kolory, 26 00:02:11,365 --> 00:02:13,910 zajęło to ponad trzy lata żeby z nią to zakończyć. 27 00:02:15,661 --> 00:02:18,706 Ktoś przekraczający twoją wyobraźnię... 28 00:02:19,457 --> 00:02:20,708 Wiem, co masz na myśli. 29 00:02:23,419 --> 00:02:25,838 Kiedy spędzasz z kimś dużo czasu, 30 00:02:25,922 --> 00:02:28,174 trudno jest właściwie zobaczyć tę osobę. 31 00:02:29,550 --> 00:02:32,053 Próbujesz w to nie wierzyć. 32 00:02:33,679 --> 00:02:37,225 Zrozumiesz to dopiero, gdy zobaczysz koniec. 33 00:02:39,393 --> 00:02:42,313 Twoja była narzeczona próbuje mnie zabić, 34 00:02:43,314 --> 00:02:46,108 a Min-hwan i Su-min dostaną zapłatę, jeśli umrę. 35 00:02:47,735 --> 00:02:49,403 Połączyli siły. 36 00:02:55,201 --> 00:02:57,411 Mąż pani Yang ma romans. 37 00:02:58,871 --> 00:03:02,458 Myślę, że mój los sprowadził się na panią Yang. 38 00:03:03,960 --> 00:03:06,045 To nie koniec ich małżeństwa. 39 00:03:06,128 --> 00:03:08,965 Jest coś więcej. Muszę się tego dowiedzieć. 40 00:03:09,048 --> 00:03:10,967 Aby chronić panią Yang. 41 00:03:14,762 --> 00:03:16,347 Po prostu bądź przy mnie. 42 00:03:37,032 --> 00:03:43,164 Wyjdź za mojego męża 43 00:04:02,810 --> 00:04:04,061 OSTATNIE MIEJSCA 44 00:04:11,527 --> 00:04:13,446 Poczekaj na mnie. 45 00:04:15,281 --> 00:04:16,115 Przestań! 46 00:04:29,211 --> 00:04:31,422 KAWIARNIA ZAKAZANA MIŁOŚĆ TEATR JAZDY 47 00:04:31,505 --> 00:04:33,090 KAWIARNIA MIŁOŚCI HOTEL SAMOTNY 48 00:04:40,681 --> 00:04:43,768 Policja myśli pijany kierowca spowodował wypadek. 49 00:04:45,186 --> 00:04:47,271 Nigdy jej nie złapią. 50 00:04:47,355 --> 00:04:50,733 Umieściliśmy kogoś na Yu-ra, Min-hwan i Su-min. 51 00:04:50,816 --> 00:04:53,527 Ale jeszcze nic nie złowiliśmy. 52 00:04:54,070 --> 00:04:58,115 Po wypadku posadziliśmy na nich ludzi, więc nie ma ołowiu. 53 00:05:02,244 --> 00:05:06,040 Gdybyś wiedział wcześniej, powinieneś był najpierw omówić to ze mną. 54 00:05:14,090 --> 00:05:16,801 Nie byłem pewien, czy jesteś po mojej stronie. 55 00:05:24,684 --> 00:05:26,769 Przykro mi, Seok-jun. 56 00:05:35,695 --> 00:05:37,780 Nie. Nie jestem aż tak zły. 57 00:05:40,950 --> 00:05:44,620 Jedynym sposobem jest znaleźć Jeong Man-sika i Bae Hui-suka. 58 00:05:45,371 --> 00:05:47,498 Pewnie zmierzają do Incheon. 59 00:05:47,581 --> 00:05:49,625 A Oh Yu-ra musi ich szukać. 60 00:05:49,709 --> 00:05:51,168 Jestem pewien. 61 00:05:51,252 --> 00:05:54,005 To kwestia tego, kto jest szybszy. 62 00:05:54,088 --> 00:05:57,967 Swoją drogą, jak długo czy musisz nosić chustę? 63 00:06:00,553 --> 00:06:03,556 Dopóki Ji-won nie powie mi, żebym przestał to nosić. 64 00:06:03,639 --> 00:06:05,641 Szczerze mówiąc, mogę to już zdjąć. 65 00:06:06,183 --> 00:06:09,437 Ale obiecała, że się mną zaopiekuje podczas gdy miałem to na sobie. 66 00:06:29,915 --> 00:06:31,125 Ji-hyuk. 67 00:06:31,208 --> 00:06:34,336 Czy pamiętasz coś więcej? z wypadku? 68 00:06:39,759 --> 00:06:40,801 Nie bardzo. 69 00:06:40,885 --> 00:06:43,345 Poszedłem do sali pamięci, żeby się z tobą spotkać. 70 00:06:43,846 --> 00:06:45,347 Tam zepsuł się samochód. 71 00:06:46,724 --> 00:06:47,808 Czy to wszystko? 72 00:06:50,436 --> 00:06:54,732 Może nie, ale w tej chwili nic nie przychodzi mi do głowy. 73 00:06:59,653 --> 00:07:00,863 -Ji-won? -Tak? 74 00:07:01,781 --> 00:07:03,324 -Jajka. -Dobra. 75 00:07:08,162 --> 00:07:09,038 Co jeszcze? 76 00:07:10,289 --> 00:07:12,792 Powinienem iść. Zobaczymy się jutro. 77 00:07:15,961 --> 00:07:17,088 Dziękuję za dzisiaj. 78 00:07:22,885 --> 00:07:23,761 Co jest nie tak? 79 00:07:24,678 --> 00:07:25,721 Ji-won. 80 00:07:25,805 --> 00:07:27,139 Czy to znowu boli? 81 00:07:34,563 --> 00:07:35,564 Przepraszam. 82 00:07:37,108 --> 00:07:39,318 To jedyna rzecz, o której mogłem pomyśleć. 83 00:07:43,656 --> 00:07:46,742 Nie mogę ci uwierzyć. 84 00:07:48,953 --> 00:07:49,870 Czy możesz... 85 00:07:52,623 --> 00:07:53,916 zostać na noc? 86 00:08:03,300 --> 00:08:04,343 Dobranoc. 87 00:08:05,094 --> 00:08:06,303 Przyniosę światło. 88 00:08:17,690 --> 00:08:19,859 Panie Yu, co pan robi? 89 00:08:20,359 --> 00:08:23,279 Rozumiem co masz na myśli więc po prostu cię przytulę. 90 00:08:25,656 --> 00:08:28,159 To nadal boli. Przysięgam. 91 00:08:37,084 --> 00:08:38,419 Zawsze bądź przy mnie. 92 00:08:39,879 --> 00:08:43,215 Nieważne co robisz, 93 00:08:46,093 --> 00:08:47,178 zrób to u mojego boku. 94 00:08:51,765 --> 00:08:52,975 To wszystko, czego potrzebuję. 95 00:09:47,446 --> 00:09:49,865 Wstałeś? Chciałem cię obudzić. 96 00:09:51,450 --> 00:09:55,412 Chcesz truskawki? To takie dobre. To najsmaczniejsze jakie jadłam... 97 00:09:59,833 --> 00:10:01,794 Co? Czy miałeś koszmar? 98 00:10:10,427 --> 00:10:13,889 Czekać. Nie boli cię ramię? Czy teraz jest w porządku? 99 00:10:16,225 --> 00:10:17,226 To boli. 100 00:10:18,310 --> 00:10:20,437 Nie, ty po prostu... 101 00:10:22,940 --> 00:10:25,901 Wow. Wiesz już, jak kłamać. 102 00:10:26,819 --> 00:10:27,736 To prawda. 103 00:10:32,825 --> 00:10:34,368 O czym marzyłeś? 104 00:10:35,536 --> 00:10:36,745 To tajemnica. 105 00:10:42,167 --> 00:10:45,921 Wiem, że oboje jesteśmy zastępcami menedżera, ale pełnię obowiązki menadżera, 106 00:10:46,630 --> 00:10:48,924 więc muszę to powiedzieć. 107 00:10:49,008 --> 00:10:53,554 Zbyt często bierzesz dzień wolny, jakbyś był częścią rodziny właściciela. 108 00:10:53,637 --> 00:10:55,681 Miałem pewne problemy w domu. 109 00:10:56,223 --> 00:11:01,437 Zrobiłeś? Czy jest tu ktoś? kto nie ma domu? 110 00:11:01,520 --> 00:11:04,773 Czy jest tu ktoś? kto nie ma problemów w domu? 111 00:11:04,857 --> 00:11:08,777 Cholera. Dlaczego decyzja personalna trzeba zrobić teraz? 112 00:11:08,861 --> 00:11:11,822 Ten kretyn ma po prostu szczęście. 113 00:11:11,905 --> 00:11:15,367 Jest tyle pracy gromadzi się wokół nas... 114 00:11:17,786 --> 00:11:18,787 Niewiarygodne. 115 00:11:20,456 --> 00:11:22,249 Czy mam pomóc? 116 00:11:24,668 --> 00:11:26,170 -SM. Yang! -SM. Yang! 117 00:11:29,173 --> 00:11:30,883 Czy mogę teraz pracować? 118 00:11:32,426 --> 00:11:34,636 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 119 00:11:43,937 --> 00:11:45,105 Co? 120 00:11:45,189 --> 00:11:48,067 Co robisz? Dlaczego nie mogłem się z Tobą skontaktować? 121 00:11:48,150 --> 00:11:51,153 Kang Ji-won przyszedł do pracy jakby nic się nie stało. 122 00:11:51,236 --> 00:11:53,405 Co się do cholery dzieje? 123 00:11:53,489 --> 00:11:56,408 Ji-hyuk został zwolniony. Pewnie dlatego. 124 00:11:56,909 --> 00:11:59,203 Mówiłem ci, żebyś zachowywał się, jakby nic się nie stało. 125 00:11:59,703 --> 00:12:01,330 Jak myślisz, co ona zrobi? 126 00:12:02,247 --> 00:12:06,210 Łatwo jest ciągnąć ją za włosy i krzyczeć jeśli chcesz walczyć. 127 00:12:06,293 --> 00:12:09,671 Bądź cierpliwy jeśli nie chcesz żyć jak włóczęga. 128 00:12:11,090 --> 00:12:13,008 Przyjdziesz później na siłownię? 129 00:12:13,592 --> 00:12:16,678 Poczujesz się lepiej po rozmowie podczas ćwiczeń. 130 00:12:19,139 --> 00:12:22,601 Ten bachor jest taki niegrzeczny. 131 00:12:22,684 --> 00:12:25,896 Nie powinnam się w to mieszać z ludźmi o tak niskim standardzie, 132 00:12:26,438 --> 00:12:29,108 ale nic się nie zrobi jeśli nie zrobię tego sam. 133 00:12:29,191 --> 00:12:33,404 Znaleźliśmy Man-sika i Hui-suka. Przestraszyli się, więc próbowali się ukryć. 134 00:12:41,286 --> 00:12:44,289 Cześć, tu Jeong Man-sik. 135 00:12:44,373 --> 00:12:46,333 Trudno było Cię znaleźć. 136 00:12:46,417 --> 00:12:50,170 Dlaczego się ukryłeś? Jesteśmy na tej samej łodzi. 137 00:12:50,254 --> 00:12:54,091 Nie, to nie dlatego nie mogliśmy ci zaufać. 138 00:12:54,174 --> 00:12:56,260 Nie możemy ufać mojej córce. 139 00:12:56,760 --> 00:12:58,303 Po prostu mi teraz zaufaj. 140 00:12:58,387 --> 00:13:01,181 Nigdy nie porzucam mojej rodziny. 141 00:13:01,807 --> 00:13:05,060 Może pojedziesz na chwilę do Chin? 142 00:13:05,144 --> 00:13:06,854 Szanghaj jest piękny. 143 00:13:06,937 --> 00:13:11,650 Można też pobawić się w wodzie w Hangzhou i Suzhou. 144 00:13:30,502 --> 00:13:31,670 Czy nie jestem żałosny? 145 00:13:32,337 --> 00:13:35,257 W tym wieku, kiedy czuję niepokój, 146 00:13:35,340 --> 00:13:37,634 Nie mam dokąd pójść, tylko pracować. 147 00:13:39,136 --> 00:13:41,180 Ponieważ masz tu przyjaciół. 148 00:13:42,014 --> 00:13:44,850 Martwiłem się i tak czy inaczej idę się z tobą spotkać. 149 00:13:46,768 --> 00:13:50,439 Nie, wtrącam się dziś wieczorem. 150 00:13:50,522 --> 00:13:53,817 Zgłosiłam to na policję za cudzołóstwo. 151 00:13:54,526 --> 00:13:57,404 Zgadza się. To było zanim zniesiono to prawo. 152 00:13:58,989 --> 00:14:02,493 Ilekroć trafiałem do szpitala, 153 00:14:03,535 --> 00:14:05,329 przywiózł ją do domu. 154 00:14:06,997 --> 00:14:09,416 Powiedziałem mu więc, że dzisiaj zostałem przyjęty. 155 00:14:10,918 --> 00:14:12,836 Jego kamera samochodowa 156 00:14:13,462 --> 00:14:16,965 przyłapał ich na robieniu brudnych rzeczy w samochodzie. 157 00:14:17,841 --> 00:14:20,636 Ale nie ma wideo. Myślę, że jest zepsuty. 158 00:14:20,719 --> 00:14:24,181 I policja stwierdziła dźwięk nie był wystarczającym dowodem. 159 00:14:24,932 --> 00:14:26,975 Wideo z kamery samochodowej nie działa? 160 00:14:27,851 --> 00:14:28,852 Śmieszne, prawda? 161 00:14:31,271 --> 00:14:34,066 Naprawdę nie chciałem iść tak daleko, 162 00:14:34,816 --> 00:14:39,404 ale się zdecydowałem i wychodząc złamałem zamek w drzwiach. 163 00:14:47,246 --> 00:14:48,288 Pani Yang. 164 00:14:49,456 --> 00:14:50,749 Czy mogę iść z tobą? 165 00:14:58,507 --> 00:14:59,508 Czy to ona? 166 00:14:59,967 --> 00:15:00,801 Tak. 167 00:15:01,718 --> 00:15:05,180 OK, twój mąż wszedł 30 minut temu. 168 00:15:05,264 --> 00:15:06,640 Chodźmy za 10 minut. 169 00:15:33,375 --> 00:15:35,210 Kim jesteście ludzie? 170 00:15:35,294 --> 00:15:36,962 Co? Co to jest? 171 00:15:37,546 --> 00:15:39,131 Co się dzieje? 172 00:15:51,685 --> 00:15:53,020 Co? 173 00:15:53,103 --> 00:15:54,229 Hej. 174 00:15:54,313 --> 00:15:56,398 Dlaczego jesteś tu o tej porze? 175 00:16:00,319 --> 00:16:01,153 Co? 176 00:16:04,406 --> 00:16:09,077 Powiedział, że jesteś w szpitalu. Przyszedłem dać mu trochę dodatków. 177 00:16:09,161 --> 00:16:11,079 Może wypadłem z szeregu. 178 00:16:11,163 --> 00:16:15,125 Często go widuję w restauracji, więc uważałem go za rodzinę. 179 00:16:16,627 --> 00:16:17,502 Hej. 180 00:16:19,129 --> 00:16:20,255 Podejrzewałeś mnie? 181 00:16:21,465 --> 00:16:24,468 Czy patrzysz na mnie z góry? odkąd pracuję dla twojego taty? 182 00:16:29,139 --> 00:16:32,059 -Wy dwaj... -Co? Co to jest? 183 00:16:35,020 --> 00:16:36,188 Cokolwiek. 184 00:16:36,772 --> 00:16:39,691 Zapomnij o tym. Po prostu wyjdźcie wszyscy. 185 00:16:39,775 --> 00:16:41,943 Wysiadać. Hej, ty też. 186 00:16:42,027 --> 00:16:44,946 Nie przynoś tu niczego mówiąc, że się martwisz. 187 00:16:45,030 --> 00:16:47,157 No cóż, żartujesz sobie ze mnie. 188 00:16:47,240 --> 00:16:49,743 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 189 00:16:55,290 --> 00:16:56,708 Wysiadać. 190 00:17:01,296 --> 00:17:04,383 Ty też powinieneś iść. Porozmawiam z nim. 191 00:17:09,596 --> 00:17:10,722 Nie wyjeżdżasz? 192 00:17:23,652 --> 00:17:26,405 Wychodzę, ale zanim odejdę... 193 00:17:29,116 --> 00:17:30,117 Co ona robi? 194 00:17:35,330 --> 00:17:37,374 Co? Co robisz? 195 00:17:37,457 --> 00:17:38,583 Co? 196 00:18:05,694 --> 00:18:06,820 Nie, nie bij mnie. 197 00:18:06,903 --> 00:18:09,906 Jeśli ją dotkniesz, sprawię, że zapłacisz! 198 00:18:13,493 --> 00:18:15,287 Jesteś szalony! 199 00:18:18,081 --> 00:18:20,417 Zamierzam cię za to obciążyć! 200 00:18:20,500 --> 00:18:22,002 Przyszedłeś z policją! 201 00:18:22,085 --> 00:18:23,628 Panie, to... 202 00:18:23,712 --> 00:18:27,424 Czy nie jest to szkoda majątkowa? Ta kobieta używała kija golfowego... 203 00:18:27,507 --> 00:18:28,717 Przestań! 204 00:18:41,980 --> 00:18:43,732 Jesteś taki bezwstydny. 205 00:18:44,566 --> 00:18:46,735 Cieszysz się, że cię nie złapali? 206 00:18:47,694 --> 00:18:51,865 Nie, wiem, co zrobiłeś w samochodzie. 207 00:18:52,783 --> 00:18:56,411 Co? Zastanawiasz się, jak bardzo pieniądze z ubezpieczenia, które dostaniesz, jeśli umrę? 208 00:18:57,287 --> 00:18:59,998 Śmiałeś się z tego. Czy wy dwoje w ogóle jesteście ludźmi? 209 00:19:02,375 --> 00:19:03,376 Co? 210 00:19:03,960 --> 00:19:05,921 To samochód, którym jeździ Yeon-ji. 211 00:19:06,838 --> 00:19:08,381 Nie jest ci wstyd? 212 00:19:09,633 --> 00:19:11,843 Jesteś okropną osobą. 213 00:19:15,889 --> 00:19:17,307 Co mówisz? 214 00:19:17,390 --> 00:19:19,476 Nie masz nawet żadnego dowodu. 215 00:19:19,559 --> 00:19:20,977 Hej, to... 216 00:19:25,482 --> 00:19:26,817 Dlaczego ty... 217 00:19:44,000 --> 00:19:44,835 Czy wszystko w porządku? 218 00:19:50,215 --> 00:19:51,299 Nie, nie. 219 00:19:51,383 --> 00:19:52,884 Ty szalony draniu! 220 00:19:52,968 --> 00:19:55,387 Nie, czekaj! Nie możesz tego zrobić. 221 00:19:55,470 --> 00:19:58,306 -Trzymaj ją mocno. -Proszę się uspokoić. Trzymaj ją. 222 00:19:59,307 --> 00:20:01,518 Uspokoić się. Proszę. Nie możesz tego zrobić. 223 00:20:14,072 --> 00:20:15,532 Wszystko w porządku, Ji-won? 224 00:20:24,291 --> 00:20:28,503 Wrócę jutro po pracy. Nie rób nic do tego czasu. 225 00:20:30,922 --> 00:20:32,382 Dziękuję, Ji-won. 226 00:20:33,633 --> 00:20:36,636 Ale to moja sprawa, więc poradzę sobie sam. 227 00:20:38,179 --> 00:20:42,309 Zdałem sobie sprawę wcześniej. Nie sądzę, żeby tak łatwo się rozstał. 228 00:20:43,643 --> 00:20:45,020 Więc spotkam się z prawnikiem. 229 00:20:46,062 --> 00:20:47,606 Nie... 230 00:20:47,689 --> 00:20:50,817 Nigdy nie spotykaj się z nim sam na sam. 231 00:20:50,901 --> 00:20:52,903 Po prostu zadzwoń do mnie. Przyjdę. 232 00:20:54,154 --> 00:20:57,282 Dlaczego mówisz takie dziwne rzeczy? 233 00:20:58,450 --> 00:20:59,951 Zachowujesz się dziwnie. 234 00:21:01,828 --> 00:21:03,580 Wiem to. 235 00:21:04,289 --> 00:21:08,126 Ale zostałbyś poważnie ranny gdyby nie ja wcześniej. 236 00:21:09,044 --> 00:21:11,421 Po prostu zrób to, co raz powiedziałem. 237 00:21:13,256 --> 00:21:14,966 Będę przy tobie. 238 00:21:21,181 --> 00:21:24,601 Mówiłeś, że spotkasz się z prawnikiem. 239 00:21:24,684 --> 00:21:26,436 Możesz ze mną porozmawiać. 240 00:21:46,039 --> 00:21:48,249 Pani Yang może zaufać panu Lee. 241 00:21:48,333 --> 00:21:50,377 Zawsze robi to, co mówi. 242 00:21:55,590 --> 00:21:58,051 Mój los idzie w ręce kogoś innego... 243 00:21:58,802 --> 00:22:00,929 Nie sądzę, że to przypadek. 244 00:22:03,431 --> 00:22:07,560 Jeśli stres ze strony jej obojętnego męża spowodowała u niej raka, 245 00:22:08,853 --> 00:22:12,107 skąd wziął się los bycia przez niego zabitym skąd? 246 00:22:14,943 --> 00:22:16,861 Zepsuty zamek w drzwiach. 247 00:22:18,029 --> 00:22:19,447 Czerwone szpilki. 248 00:22:20,281 --> 00:22:21,992 I puszka cukierków. 249 00:22:25,370 --> 00:22:27,998 Mąż ma romans z kimś bliskim... 250 00:22:30,291 --> 00:22:34,713 Albo to są dranie po pieniądzach z ubezpieczenia? 251 00:22:42,679 --> 00:22:45,348 Zaopiekuję się tobą, gdy moja żona umrze. 252 00:22:51,479 --> 00:22:53,606 Wiem, co muszę zrobić. 253 00:22:55,483 --> 00:22:56,526 Ji-hyuk, 254 00:22:57,694 --> 00:22:59,863 Muszę uwieść Min-hwana. 255 00:23:07,537 --> 00:23:12,125 Ponieważ Min-hwan musi mieć romans i nie obchodzi go, czy jego żona umrze. 256 00:23:21,676 --> 00:23:24,679 JEONG SU-MIN, PRZYJACIEL JI-WONA 257 00:23:35,148 --> 00:23:38,943 Nie, muszę zmusić go do myślenia że musi ją zabić. 258 00:23:53,666 --> 00:23:57,796 Wiem, że to cię zdenerwuje, ale muszę to zrobić. 259 00:23:59,547 --> 00:24:03,802 Jeśli nie oddam losu bycia zabitym przez zdradzającego męża Su-min, 260 00:24:05,720 --> 00:24:07,347 Pani Yang umrze. 261 00:24:18,733 --> 00:24:20,485 Czy mogę to zrobić? 262 00:24:32,956 --> 00:24:33,957 Dobra. 263 00:24:35,083 --> 00:24:37,919 Rób co chcesz. 264 00:24:44,217 --> 00:24:45,718 Pomogę ci. 265 00:25:27,927 --> 00:25:29,971 -Pan. Kima. -Tak, proszę pana? 266 00:25:30,054 --> 00:25:32,473 Przejmujesz projekt zestawu posiłków. 267 00:25:33,474 --> 00:25:36,519 Pardon? Ale osobą odpowiedzialną jest... 268 00:25:36,603 --> 00:25:39,856 Dołączyłeś do zespołu. Potrzebujesz własnego projektu. 269 00:25:40,481 --> 00:25:42,150 Możesz to zrobić, prawda? 270 00:25:42,233 --> 00:25:43,651 Chcę, żebyście wszyscy pomogli. 271 00:25:48,364 --> 00:25:49,949 To nie w porządku, panie Yu! 272 00:25:51,034 --> 00:25:54,162 Wybrałeś pieniądze zamiast mnie. Czy nie widziałeś, że to nadchodzi? 273 00:25:54,245 --> 00:25:56,331 Nie można mieć obu sytuacji, Ji-won. 274 00:25:59,834 --> 00:26:02,629 Cienki. Znajdę nową pracę. 275 00:26:02,712 --> 00:26:06,007 W zamian pozwól mi dokończyć projekt zestawu posiłków. 276 00:26:06,090 --> 00:26:08,635 Ten projekt należy do pani Yang i do mnie. 277 00:26:08,718 --> 00:26:10,220 Należy do firmy. 278 00:26:12,055 --> 00:26:13,973 Nie pozwól, aby sprawy osobiste-- 279 00:26:14,057 --> 00:26:17,852 Dałem ci projekt zestawu posiłków z powodu moich osobistych uczuć. 280 00:26:18,478 --> 00:26:20,980 Nie chcę cię widzieć. Weź dzień wolny. 281 00:26:21,940 --> 00:26:23,566 Lepiej byłoby zrezygnować. 282 00:26:40,982 --> 00:26:43,443 Wzięła pieniądze i z nim zerwała? 283 00:26:52,327 --> 00:26:55,288 Och, YU-RA 284 00:26:58,458 --> 00:26:59,834 Zapomnij o tym. 285 00:27:16,726 --> 00:27:18,561 Dlaczego robisz to sam? 286 00:27:19,896 --> 00:27:21,022 Co? 287 00:27:21,522 --> 00:27:24,359 Moje stanowisko zamieniło się w bzdury z powodu kogoś. 288 00:27:25,026 --> 00:27:26,694 Jak już mówiłem wcześniej, 289 00:27:27,946 --> 00:27:31,574 nic z tego by się nie wydarzyło gdybyś nie widział Su-min. 290 00:27:32,784 --> 00:27:34,494 Nie bądź śmieszny. 291 00:27:34,577 --> 00:27:37,247 Oszukałeś mnie, żeby przejść na pana Yu. 292 00:27:44,295 --> 00:27:45,338 Masz rację. 293 00:27:47,340 --> 00:27:48,508 Ja jestem? 294 00:27:49,968 --> 00:27:53,012 Ale sytuacja się zmieniła. 295 00:28:02,605 --> 00:28:05,942 Chcesz się później ze mną napić? 296 00:28:08,861 --> 00:28:09,904 Osiemdziesiąt miliardów wonów? 297 00:28:14,534 --> 00:28:19,289 Prezes powiedział, że chętnie mi zapłaci tyle, gdybym z nim zerwała. 298 00:28:20,790 --> 00:28:23,167 Oczywiście nie chodzi tylko o gotówkę. 299 00:28:23,251 --> 00:28:24,794 Są też nieruchomości. 300 00:28:27,547 --> 00:28:29,632 Zadbał także o wszystkie podatki. 301 00:28:30,216 --> 00:28:32,593 Więc nawet nie wiem, ile mam. 302 00:28:32,677 --> 00:28:35,763 Zarządzający aktywami? Ja też to mam. 303 00:28:38,725 --> 00:28:43,730 Pan Yu jest na mnie dość zły za pobranie pieniędzy od prezesa. 304 00:28:43,813 --> 00:28:45,898 Ale co innego miałem zrobić? 305 00:28:51,195 --> 00:28:52,447 To ma sens. 306 00:28:52,530 --> 00:28:56,701 Bez względu na to, jak bogaty jest, byłoby to dziwne po prostu dać jej tyle. 307 00:28:56,784 --> 00:29:00,330 Ale jeśli jest to warunek że przestaje się z nim spotykać 308 00:29:00,413 --> 00:29:01,748 to ma większy sens. 309 00:29:03,333 --> 00:29:05,209 A jednak to dużo... 310 00:29:09,964 --> 00:29:11,299 JEONG SU-MIN, PRZYJACIEL JI-WONA 311 00:29:11,382 --> 00:29:13,176 Dlaczego musi dzwonić teraz? 312 00:29:26,272 --> 00:29:28,858 MIN-HWAN 313 00:29:35,865 --> 00:29:36,949 Co to jest? 314 00:29:46,000 --> 00:29:48,294 Nie powinieneś być o tej porze w domu? 315 00:29:52,423 --> 00:29:56,928 Wiem, że jesteś zajęty. Dziękuję, że znalazłeś dla mnie czas. 316 00:29:58,137 --> 00:30:00,556 Chciałem cię zobaczyć. 317 00:30:02,141 --> 00:30:05,186 Kiedy widziałem cię ostatni raz, 318 00:30:06,187 --> 00:30:08,523 Przypomniało mi się, że razem pracowaliśmy. 319 00:30:19,826 --> 00:30:21,911 Do widzenia, Su-min. 320 00:30:21,994 --> 00:30:23,746 Kochałem cię. 321 00:30:26,165 --> 00:30:27,667 Umrę dzisiaj. 322 00:30:32,338 --> 00:30:34,841 Wydajesz się inny teraz, gdy jesteś żonaty. 323 00:30:37,135 --> 00:30:41,097 Kobiety zachowują się tak, jakby się nie zmieniły, ale zmieniają się po ślubie. 324 00:30:41,597 --> 00:30:44,225 Ji-won, która nie jest mężatką, staje się ładniejsza. 325 00:30:45,726 --> 00:30:46,811 Jeong Su-min. 326 00:30:46,894 --> 00:30:48,980 Powinieneś być czujny. 327 00:30:49,063 --> 00:30:50,940 Min-hwan i Ji-won... 328 00:30:52,150 --> 00:30:55,153 Spotykali się przez siedem lat ponieważ są dobrze dopasowane. 329 00:30:55,236 --> 00:30:58,281 Poza tym często się widują w pracy. 330 00:30:58,364 --> 00:31:00,575 Stare uczucia mogą powrócić i... 331 00:31:15,798 --> 00:31:18,843 Czy pamiętasz? restauracja typu „wszystko, co możesz zjeść”. 332 00:31:18,926 --> 00:31:21,012 niedaleko mojego starego miejsca zamieszkania? 333 00:31:21,095 --> 00:31:22,513 Często tam chodziliśmy. 334 00:31:23,181 --> 00:31:24,182 Tak. 335 00:31:26,017 --> 00:31:29,479 W dni, w które tam jeździliśmy, nie pozwoliłeś mi zjeść śniadania 336 00:31:29,562 --> 00:31:32,607 lub napij się wody na wypadek, gdybym poczuł się pełny. 337 00:31:32,690 --> 00:31:35,776 Dlaczego miałbyś pamiętać coś tak żałosnego? 338 00:31:36,444 --> 00:31:39,238 Dlaczego to jest żałosne? To urocze. 339 00:31:40,448 --> 00:31:44,744 Wtedy wszystko wydawało się odczuwalne cenne i bezcenne. 340 00:31:48,623 --> 00:31:52,210 Pieniądze nie były dla mnie aż tak ważne kiedy byłem z tobą. 341 00:31:54,003 --> 00:31:56,005 Wiesz, że naprawdę cię lubiłem. 342 00:31:56,923 --> 00:32:00,051 Cóż, nie było nikogo takiego jak ty. 343 00:32:01,177 --> 00:32:02,887 Mógłbyś też ze mną wytrzymać. 344 00:32:09,143 --> 00:32:10,311 Więc... 345 00:32:11,437 --> 00:32:13,606 ty i Yu Ji-hyuk naprawdę zerwaliście? 346 00:32:15,691 --> 00:32:17,109 Tak myślałem, ale... 347 00:32:20,655 --> 00:32:23,783 Właściwie prawie to zrobiłem niedawno duży wypadek. 348 00:32:25,243 --> 00:32:26,702 Wypadek? 349 00:32:28,246 --> 00:32:32,250 To było z wywrotką, więc bym umarł. 350 00:32:32,333 --> 00:32:34,877 Ale pan Yu pojawił się znikąd i... 351 00:32:36,295 --> 00:32:38,673 Wszystko się wtedy skomplikowało. 352 00:32:40,800 --> 00:32:41,842 Skomplikowany? 353 00:32:41,926 --> 00:32:44,679 Tak, strasznie skomplikowane. 354 00:32:49,016 --> 00:32:53,020 Czy wiesz kim był kierowca tej ciężarówki? 355 00:32:58,192 --> 00:33:00,111 Nie, skąd miałbym to wiedzieć? 356 00:33:01,320 --> 00:33:02,655 To był tata Su-min. 357 00:33:06,075 --> 00:33:07,618 Wiedziała wszystko. 358 00:33:18,379 --> 00:33:19,797 Przestań kłamać. 359 00:33:19,880 --> 00:33:21,841 Ciągle kłamiecie i kłamiecie! 360 00:33:22,675 --> 00:33:23,801 Chcę. 361 00:33:26,137 --> 00:33:28,055 Ja też chcę to zatrzymać. 362 00:33:34,103 --> 00:33:37,815 Gdzie jesteś? Nie powinieneś mi powiedzieć, co się dzieje? 363 00:33:37,898 --> 00:33:40,443 Szaleję, jeśli utknę w domu. 364 00:33:41,402 --> 00:33:43,070 Dlaczego nie wrócisz do domu? 365 00:33:43,154 --> 00:33:44,864 Czy jesteś z Kang Ji-wonem... 366 00:33:51,746 --> 00:33:54,123 Spotykali się przez siedem lat ponieważ są dobrze dopasowane. 367 00:33:57,043 --> 00:33:58,628 Nie. 368 00:33:58,711 --> 00:34:00,379 Nie ma mowy. 369 00:34:00,463 --> 00:34:02,590 Chciał ją zabić... 370 00:34:02,673 --> 00:34:03,758 Co się dzieje? Przenosić! 371 00:34:04,717 --> 00:34:06,135 Czy naprawdę jesteś moją dziewczyną? 372 00:34:06,218 --> 00:34:07,219 Awokado! 373 00:34:08,387 --> 00:34:09,221 Kang Ji-won. 374 00:34:10,473 --> 00:34:11,807 Kocham cię. 375 00:34:18,397 --> 00:34:21,233 Nie wiedziałeś, że upadnie tak nisko, zrobiłeś? 376 00:34:21,901 --> 00:34:23,069 Ja też nie. 377 00:34:24,320 --> 00:34:27,657 Rozumiem, że ona mnie nienawidzi, ale jak ona mogła próbować mnie zabić? 378 00:34:27,740 --> 00:34:29,200 Ona jest szalona. 379 00:34:30,409 --> 00:34:33,663 Nie tylko widziałem jej prawdziwe oblicze z tym wypadkiem. 380 00:34:34,163 --> 00:34:35,331 Panie Yu... 381 00:34:35,831 --> 00:34:37,541 postaw kogoś na mnie. 382 00:34:39,335 --> 00:34:44,173 Jeśli nie, jak mógł się pojawić? Nie spotkaliśmy się odkąd zerwaliśmy. 383 00:34:44,256 --> 00:34:45,591 To nie ma sensu. 384 00:34:48,928 --> 00:34:50,805 Chyba wariuję. 385 00:34:50,888 --> 00:34:54,016 Czuję się, jakbym był obserwowany. Bardzo się boję. 386 00:34:56,185 --> 00:34:58,437 Co mam zrobić w tej sytuacji? 387 00:34:58,521 --> 00:35:02,441 Więc nie przyszedłeś do pracy, bo... 388 00:35:03,317 --> 00:35:06,153 To było z mojego powodu. Nie mogłam go tak po prostu zostawić. 389 00:35:07,196 --> 00:35:09,990 Na szczęście nie odniósł aż tak poważnych obrażeń. 390 00:35:11,784 --> 00:35:13,327 Więc został zwolniony. 391 00:35:15,037 --> 00:35:17,748 Ale kiedy mu powiedziałem, że z nami koniec, 392 00:35:18,624 --> 00:35:20,251 kazał mi zrezygnować. 393 00:35:23,879 --> 00:35:25,089 Ona mówi prawdę. 394 00:35:34,473 --> 00:35:36,600 Coś poszło nie tak i to było to. 395 00:35:36,684 --> 00:35:40,730 Tak, Yu Ji-hyuk jest bogaty więc miała rację, przerzucając się na niego. 396 00:35:40,813 --> 00:35:45,526 I ona też miała rację zerwać z nim za 80 miliardów wonów. 397 00:35:46,819 --> 00:35:49,739 Nie byłaby dobrą żoną dla bogatego faceta. 398 00:35:50,448 --> 00:35:53,701 Jeśli ma 80 miliardów wonów, Nie powinienem jej zabijać. 399 00:35:53,784 --> 00:35:57,621 Jeśli ona umrze, jej mama i pozostali podzieli pieniądze. 400 00:35:57,705 --> 00:35:59,540 Nic do mnie nie przyjdzie. 401 00:36:00,040 --> 00:36:03,878 Ale jeśli uwiodę ją ponownie że 80 miliardów wonów trafi do mnie. 402 00:36:06,005 --> 00:36:07,715 Czy możesz zerwać z Su-min? 403 00:36:08,299 --> 00:36:09,341 Co? 404 00:36:10,050 --> 00:36:13,053 Wiesz, jaka jest teraz przerażająca. 405 00:36:13,929 --> 00:36:15,139 Wróć do mnie. 406 00:36:19,268 --> 00:36:20,770 Nie mogę tego zrobić sama... 407 00:36:24,148 --> 00:36:26,400 Nieważne, powinienem iść. 408 00:36:27,610 --> 00:36:28,944 Ji-won. 409 00:36:42,666 --> 00:36:43,793 Zadzwonię do ciebie. 410 00:37:05,606 --> 00:37:08,234 Przepraszam. Jestem pewien, że nienawidziłeś tego widzieć. 411 00:37:36,554 --> 00:37:37,888 Co robisz? 412 00:37:40,474 --> 00:37:41,809 Nic. 413 00:37:43,310 --> 00:37:46,981 Jeśli tego nie zrobię, Chyba nie potrafię zachować zdrowego rozsądku. 414 00:37:53,153 --> 00:37:54,905 Bardzo mnie lubisz, prawda? 415 00:38:05,374 --> 00:38:06,750 Nie, cóż... 416 00:38:06,834 --> 00:38:10,170 Wcześniej wydawało się, że Min-hwan żeby żałował tego, co zrobił. 417 00:38:11,338 --> 00:38:12,631 Min-hwan? 418 00:38:14,425 --> 00:38:17,553 Pewnie liczy liczby teraz w jego głowie. 419 00:38:28,856 --> 00:38:30,649 -Hej. -Przyjdziesz dzisiaj? 420 00:38:30,733 --> 00:38:32,610 Właśnie miałem dzwonić. 421 00:38:32,693 --> 00:38:35,321 Myślę, że wszystko stanie się łatwiejsze. 422 00:38:35,404 --> 00:38:37,448 Właśnie spotkałem się z Kang Ji-wonem. 423 00:38:37,531 --> 00:38:39,617 Ona nie ma pojęcia, że ​​byłem w to zamieszany. 424 00:38:39,700 --> 00:38:42,828 Musisz więc po prostu uważać 425 00:38:42,912 --> 00:38:45,205 mamy Ji-wona i taty Su-min. 426 00:38:45,289 --> 00:38:47,917 Wtedy przyjdzie do mnie z 80 miliardami wonów. 427 00:38:48,000 --> 00:38:51,754 I możesz zdobyć UandK lub Yu Ji-hyuk. Rób co chcesz. 428 00:38:52,254 --> 00:38:56,133 Na zawsze staniemy się dla siebie wsparciem. 429 00:38:58,552 --> 00:39:00,971 Tak, rozumiem. 430 00:39:01,055 --> 00:39:02,723 To miłe i łatwe. 431 00:39:07,895 --> 00:39:10,731 Nie docenia swojej byłej dziewczyny. 432 00:39:10,814 --> 00:39:12,483 Mówiłem ci, prawda? 433 00:39:12,566 --> 00:39:15,653 Mężczyźni nie są ostrożni kobiet, z którymi spał. 434 00:39:19,490 --> 00:39:21,408 Gdzie Jeong Man-sik i Bae Hui-suk? 435 00:39:24,286 --> 00:39:26,163 Kiedy byłeś młodszy, 436 00:39:26,246 --> 00:39:28,624 wyglądałeś zupełnie jak ten aktor. 437 00:39:28,707 --> 00:39:30,334 Wyglądałem lepiej. 438 00:39:30,918 --> 00:39:32,378 Byłeś przystojny. 439 00:39:34,213 --> 00:39:36,507 Co będziemy robić w Chinach? 440 00:39:36,590 --> 00:39:37,716 Zabijmy ich. 441 00:39:38,842 --> 00:39:39,677 Pardon? 442 00:39:42,096 --> 00:39:44,515 Czy to z powodu tego, co powiedział Min-hwan? 443 00:39:44,598 --> 00:39:46,642 Nie, nic złego z tego nie może wyniknąć. 444 00:39:46,725 --> 00:39:50,354 Jeśli Ji-won chce wrócić do Min-hwan, 445 00:39:50,437 --> 00:39:53,607 nie powinna się o tym dowiedzieć że próbował ją zabić. 446 00:39:53,691 --> 00:39:56,068 I nawet jeśli ona coś knuje, 447 00:39:56,151 --> 00:39:59,154 ona nie może niczego udowodnić gdy ta dwójka zniknęła. 448 00:40:00,155 --> 00:40:03,575 Poza tym jest to łatwiejsze niż chowanie ich. 449 00:40:05,411 --> 00:40:06,662 Weźmy rozwód. 450 00:40:12,584 --> 00:40:14,336 Nie mamy dzieci. 451 00:40:14,420 --> 00:40:17,047 Szczerze mówiąc, nie mam powodu żyć z tobą. 452 00:40:17,715 --> 00:40:20,175 Nic dobrego nie wynikło z bycia z tobą. 453 00:40:21,927 --> 00:40:22,928 Och, prawda. 454 00:40:23,804 --> 00:40:26,682 Nadal nie możesz się skontaktować z tatą? 455 00:40:31,562 --> 00:40:32,563 Czy ty 456 00:40:34,106 --> 00:40:35,524 spotkać Kang Ji-wona? 457 00:40:39,069 --> 00:40:42,322 Tak, widziałem ją w pracy. 458 00:40:43,115 --> 00:40:44,199 Dlaczego pytasz? 459 00:40:47,327 --> 00:40:49,079 Myślałem o tym. 460 00:40:50,289 --> 00:40:53,751 Jeśli ty i Ji-won wrócicie do siebie... 461 00:41:01,216 --> 00:41:03,260 wtedy dopiero się rozkręcę. 462 00:41:11,852 --> 00:41:13,062 POZA BIZNESEM 463 00:41:13,687 --> 00:41:15,606 Co się dzieje? 464 00:41:17,149 --> 00:41:18,650 Dostałeś telefon? 465 00:41:19,610 --> 00:41:21,945 Nie zrobiłby czegoś takiego. 466 00:41:22,029 --> 00:41:23,822 Mógł nam powiedzieć. 467 00:41:23,906 --> 00:41:26,241 Czy jesteśmy zwolnieni? Co się dzieje? 468 00:41:27,785 --> 00:41:30,662 Eun-ho, przykro mi. 469 00:41:30,746 --> 00:41:33,874 Musiałem zamknąć Wertera z powodów osobistych. 470 00:41:33,957 --> 00:41:38,128 Wspaniale było z Tobą pracować. Mam nadzieję, że pewnego dnia spotkamy się ponownie. 471 00:41:39,630 --> 00:41:41,298 Zamknął Wertera? 472 00:41:42,007 --> 00:41:42,841 Nagle? 473 00:41:42,925 --> 00:41:44,927 -To jest szalone. -Co do cholery? 474 00:41:48,305 --> 00:41:49,223 Wszyscy 475 00:41:49,306 --> 00:41:53,602 Musiałem zamknąć Wertera. Twoja odprawa została przelana. 476 00:41:53,685 --> 00:41:55,354 -Zamknięte? -Przykro mi. 477 00:41:55,437 --> 00:41:56,438 Co dostałeś? 478 00:41:56,522 --> 00:41:58,315 Zapłaci miesięczną pensję... 479 00:41:58,398 --> 00:41:59,525 Jesteśmy bezrobotni. 480 00:41:59,608 --> 00:42:01,610 Co się dzieje? 481 00:42:01,693 --> 00:42:03,612 Jak to się stało? 482 00:42:03,695 --> 00:42:05,155 Ktoś nadchodzi. 483 00:42:07,407 --> 00:42:08,784 Dlaczego tam byli? 484 00:42:17,835 --> 00:42:19,795 Szef kuchni? Wejdź. 485 00:42:26,760 --> 00:42:28,137 Podwójna płaca. 486 00:42:29,388 --> 00:42:31,140 Nagle pojawił się tu twój szef 487 00:42:31,223 --> 00:42:34,184 zdecydowałem się sprzedać mi restaurację 488 00:42:34,852 --> 00:42:37,020 po dwukrotności ceny rynkowej. 489 00:42:39,189 --> 00:42:40,774 To był dobry wybór. 490 00:42:42,192 --> 00:42:44,361 To wybór, którego Ty też możesz dokonać. 491 00:42:44,444 --> 00:42:47,614 Jeśli mi pomożesz, ta droga restauracja 492 00:42:48,198 --> 00:42:49,575 staną się Twoje. 493 00:42:55,122 --> 00:42:58,083 Co muszę zrobić? 494 00:42:59,418 --> 00:43:01,170 Masz dwie możliwości. 495 00:43:02,045 --> 00:43:04,840 Po pierwsze, weź restaurację. 496 00:43:05,674 --> 00:43:08,844 Po drugie, strać pracę. 497 00:43:15,726 --> 00:43:16,894 Szef kuchni! 498 00:43:17,769 --> 00:43:19,855 Moje serce zatrzepotało, gdy się ze mną skontaktowałeś! 499 00:43:21,899 --> 00:43:24,151 Kiedy Ji-won mnie odrzucił, 500 00:43:24,943 --> 00:43:28,280 miło było Cię pocieszyć. 501 00:43:30,866 --> 00:43:33,035 Czy coś jest nie tak? 502 00:43:35,329 --> 00:43:37,206 Jestem teraz bezrobotny. 503 00:43:38,540 --> 00:43:39,708 Dlaczego? 504 00:43:44,671 --> 00:43:45,672 Właśnie dlatego. 505 00:43:48,091 --> 00:43:49,676 Pospiesz się! 506 00:43:49,760 --> 00:43:53,055 Mimo to jesteś sławny i przystojny... 507 00:43:53,138 --> 00:43:55,807 co najważniejsze, twoje jedzenie smakuje tak dobrze! 508 00:43:55,891 --> 00:43:57,351 Więc... 509 00:43:57,434 --> 00:43:59,937 możesz przez chwilę być bezrobotny, 510 00:44:00,020 --> 00:44:02,064 -ale ty-- -Ta branża jest mała. 511 00:44:02,689 --> 00:44:05,025 Restauracja nagle została zamknięta. 512 00:44:05,108 --> 00:44:07,152 Tak zrobią wszyscy plotkarze 513 00:44:07,819 --> 00:44:09,196 porozmawiaj o mnie. 514 00:44:10,239 --> 00:44:13,033 Wiem to. Ze mną jest tak samo. 515 00:44:14,284 --> 00:44:17,955 Ludzie nam nie wierzą nawet nie próbując poznać historii. 516 00:44:19,122 --> 00:44:21,959 Gdyby tylko pojawił się porządny szef kuchni... 517 00:44:38,267 --> 00:44:39,518 Pani Kang. 518 00:44:42,104 --> 00:44:44,106 -Hej! -Hej. 519 00:44:44,189 --> 00:44:46,316 Dlaczego nie pomyślałem o tobie? 520 00:44:47,192 --> 00:44:50,654 Ale nie wiem, czy będę mógł w czymś pomóc. 521 00:44:51,321 --> 00:44:53,073 O czym ty mówisz? 522 00:44:56,159 --> 00:44:59,663 Czy możemy porozmawiać na osobności przez chwilę? 523 00:45:01,748 --> 00:45:03,125 -Jasne. -Chodźmy. 524 00:45:06,962 --> 00:45:10,549 Więc to była kobieta? 525 00:45:10,632 --> 00:45:11,466 Tak. 526 00:45:18,265 --> 00:45:20,309 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 527 00:45:20,392 --> 00:45:23,562 I bardzo mi przykro. Żadna krzywda ci się nie stanie. 528 00:45:25,689 --> 00:45:27,232 Nie dlatego ci powiedziałem. 529 00:45:34,031 --> 00:45:37,868 Tak czy inaczej, nie powiedziałem Hui-yeon. 530 00:45:40,871 --> 00:45:45,125 Och, Yu-ra kupił Wertera i poprosił Eun-ho o pomoc. 531 00:45:45,208 --> 00:45:47,044 Powiedział nie, a ona go zwolniła. 532 00:45:47,586 --> 00:45:50,672 A ona mu nie powiedziała w czym potrzebowała pomocy. 533 00:45:51,882 --> 00:45:53,884 Wiem co to jest. Nie martw się. 534 00:45:55,052 --> 00:45:58,597 Zadzwonię do ciebie później. Jestem teraz z kimś. 535 00:46:14,863 --> 00:46:16,782 Masz dwie możliwości. 536 00:46:17,991 --> 00:46:20,619 Jeden, pomóż mi. 537 00:46:20,702 --> 00:46:23,663 Po drugie, idź na dół z Oh Yu-ra. 538 00:46:26,416 --> 00:46:29,628 Jestem pewien, że wiesz, który wybrać jeśli nie jesteś głupcem. 539 00:46:37,928 --> 00:46:39,346 Co muszę zrobić? 540 00:46:50,607 --> 00:46:53,026 Mówi Kang Ji-won, zespół ds. marketingu 1. 541 00:46:53,110 --> 00:46:56,405 Witam, tu Park Min-hwan od Zespołu Marketingu UandK 3. 542 00:47:02,119 --> 00:47:05,372 zastanawiałem się gdybyś mógł spotkać się ze mną dziś wieczorem. 543 00:47:05,455 --> 00:47:08,375 Za błędy, które popełniłem, 544 00:47:08,458 --> 00:47:09,876 Chcę cię leczyć. 545 00:47:11,837 --> 00:47:14,423 Byłbym wdzięczny. 546 00:47:14,506 --> 00:47:17,426 Zawsze jestem gotowy. 547 00:47:17,509 --> 00:47:21,304 Mam nadzieję, że będzie to nowy początek. Możesz się tego doczekać. 548 00:47:25,225 --> 00:47:26,560 Dobra. 549 00:47:27,310 --> 00:47:28,520 DYREKTOR GENERALNY YU JI-HYUK 550 00:47:28,603 --> 00:47:29,980 -Chwileczkę. -Jasne. 551 00:47:32,399 --> 00:47:33,233 Tak? 552 00:47:33,316 --> 00:47:35,402 Park Min-hwan ma już kobietę. 553 00:47:37,612 --> 00:47:38,655 Co? 554 00:47:40,407 --> 00:47:42,242 Mówiłeś, że nie możesz ich zdobyć! 555 00:47:42,325 --> 00:47:44,911 Wyglądałeś na przygnębionego, więc zapytałem. 556 00:47:49,916 --> 00:47:52,586 Wysłałam więc czerwone szpilki z limitowanej edycji. 557 00:47:55,797 --> 00:47:58,091 Wraz z puszką po cukierkach, o której wspomniałeś. 558 00:47:59,509 --> 00:48:01,386 Co to jest? 559 00:48:01,470 --> 00:48:05,098 Ktoś to dzisiaj przyniósł. Mam się tego pozbyć? 560 00:48:11,313 --> 00:48:14,691 Nie, po prostu to zostaw. Przypomina mi to dawne czasy. 561 00:48:19,112 --> 00:48:22,657 W takim razie nie muszę grać już z Min-hwanem. 562 00:48:29,289 --> 00:48:30,832 Dziękuję, że czekałeś. 563 00:48:31,500 --> 00:48:33,919 Ale chyba nie zdążę zrobić kolacji. 564 00:48:34,920 --> 00:48:37,464 Jeśli jest to spowodowane pracą, można temu zaradzić. 565 00:48:37,547 --> 00:48:40,008 Jutro też mam wolne. 566 00:48:40,091 --> 00:48:41,968 Nawet w weekendy mam wolne. 567 00:48:42,552 --> 00:48:44,804 W końcu się z tobą spotykam. 568 00:48:44,888 --> 00:48:45,972 Zawsze jestem wolny. 569 00:48:46,056 --> 00:48:47,474 Nie. 570 00:48:47,557 --> 00:48:49,059 Mam na myśli... 571 00:48:49,684 --> 00:48:52,771 Nigdy nie zrobię z tobą interesów. 572 00:48:55,857 --> 00:48:56,942 Co? 573 00:48:57,025 --> 00:49:00,403 Jedyne co wiesz jak to zrobić, to cukrowe rzeczy. 574 00:49:00,487 --> 00:49:03,949 Niszczysz wszystko, czego dotkniesz, i mają na celu oszustwa ubezpieczeniowe. 575 00:49:04,032 --> 00:49:06,159 Jesteś zbyt niekompetentny, żeby z tobą pracować. 576 00:49:06,243 --> 00:49:09,162 Co mnie naprawdę zaskoczyło to Twoja metoda HR. 577 00:49:09,746 --> 00:49:13,166 Szczególnie wyróżniasz się w rekrutacji talentów kobiecych. 578 00:49:13,250 --> 00:49:15,877 byłem zaskoczony, odkąd właśnie wyszłaś za mąż. 579 00:49:16,878 --> 00:49:18,547 Jesteś niesamowity pod wieloma względami. 580 00:49:21,800 --> 00:49:23,927 Powodzenia w przyszłości. 581 00:49:31,726 --> 00:49:33,728 Który klient to taki drań? 582 00:49:55,033 --> 00:49:58,286 JI-WON. Wstydzę się siebie... 583 00:50:06,878 --> 00:50:09,756 Na co czekasz? Mam rozpalić ogień? 584 00:50:26,147 --> 00:50:28,399 Pierwszy raz widzę, jak ktoś umiera. 585 00:50:33,321 --> 00:50:34,947 Ale to nudne. 586 00:50:36,783 --> 00:50:39,786 Mimo wszystko czuję się lepiej. 587 00:50:49,170 --> 00:50:51,547 Chyba nie pasuję do Korei. 588 00:50:51,631 --> 00:50:53,174 Nic tu nie pasuje. 589 00:50:54,592 --> 00:50:58,679 Prawidłowy. O tej restauracji, co mam z tym zrobić? 590 00:50:58,763 --> 00:51:00,515 Mam to zburzyć? 591 00:51:08,523 --> 00:51:11,192 OK, w porządku. Rozwińmy się. 592 00:51:23,246 --> 00:51:24,956 Och 593 00:51:25,039 --> 00:51:26,833 ZADZWOŃ 594 00:51:26,916 --> 00:51:28,501 Och 595 00:51:31,546 --> 00:51:33,881 Witam, tu Oh Yu-ra. 596 00:51:33,965 --> 00:51:37,176 Cześć, nazywam się Jeong Su-min. 597 00:51:52,108 --> 00:51:53,234 Tam. 598 00:51:53,818 --> 00:51:55,194 Pasuje idealnie. 599 00:51:56,946 --> 00:51:59,532 Dlaczego wszystko układa się tak dobrze? 600 00:52:06,956 --> 00:52:10,918 Będę tam za pięć minut. Zakończ i zejdź na dół. 601 00:52:24,807 --> 00:52:27,435 Tak, to jest Kang Ji-won Zespołu Marketingu 1. 602 00:52:30,771 --> 00:52:31,939 Witam? 603 00:52:44,160 --> 00:52:45,244 Kim jesteś? 604 00:53:01,761 --> 00:53:02,845 Kim jesteś? 605 00:53:10,186 --> 00:53:12,521 Dlaczego miałbyś nagle tu zadzwonić? 606 00:53:12,605 --> 00:53:15,149 Przykro mi. Nie odebrałeś telefonu. 607 00:53:16,859 --> 00:53:19,195 Jest w mojej torebce. nie wiedziałem. Przepraszam. 608 00:53:19,278 --> 00:53:21,614 Będę tam za około 15 minut. 609 00:53:21,697 --> 00:53:22,740 OK. 610 00:54:13,958 --> 00:54:14,959 Kang Ji-won. 611 00:54:27,221 --> 00:54:28,431 Ji-won. 612 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 Czy się boisz? 613 00:54:37,273 --> 00:54:38,983 Musimy porozmawiać. 614 00:54:40,276 --> 00:54:41,277 Schodzić. 615 00:54:42,695 --> 00:54:43,821 Porozmawiajmy. 616 00:54:45,531 --> 00:54:46,407 Dobrze? 617 00:54:48,492 --> 00:54:50,161 Mamy o czym rozmawiać. 618 00:55:05,926 --> 00:55:08,637 Powinieneś znać swoje miejsce. 619 00:55:10,222 --> 00:55:11,849 To jest problem kobiet. 620 00:55:14,018 --> 00:55:17,772 Czy zabawnie było się ze mną droczyć? 621 00:55:45,132 --> 00:55:47,551 DYREKTOR GENERALNY YU JI-HYUK 622 00:55:48,135 --> 00:55:49,553 Hej, Ji-hyuk dzwoni. 623 00:55:51,722 --> 00:55:53,015 Nie odbierzesz? 624 00:55:56,143 --> 00:55:57,395 Wtedy to odbiorę. 625 00:56:01,899 --> 00:56:02,900 Cholera... 626 00:56:04,485 --> 00:56:05,653 PRZESUŃ, ABY WYŁĄCZYĆ 627 00:56:10,116 --> 00:56:12,243 Masz mocny żołądek. 628 00:56:14,453 --> 00:56:16,163 Lubię pieniądze. 629 00:56:16,664 --> 00:56:20,918 Ale czy ci bogaci ludzie nie są obrzydliwi? 630 00:56:21,627 --> 00:56:23,546 Denerwują mnie. 631 00:56:37,101 --> 00:56:38,227 Co robisz? 632 00:56:52,950 --> 00:56:54,827 Jak śmiecie ze mną zadzierać? 633 00:56:54,910 --> 00:56:56,412 Puść mnie! Puścić! 634 00:56:56,495 --> 00:56:58,664 Co? Czy się boisz? 635 00:56:58,747 --> 00:57:00,875 Dlaczego zrobiłeś ze mnie pośmiewisko? 636 00:57:02,376 --> 00:57:04,044 Ji-won. 637 00:57:04,128 --> 00:57:08,132 Naprawdę chciałem do ciebie wrócić. Tym razem chciałem się bardzo postarać! 638 00:57:08,799 --> 00:57:10,259 Próbowałeś mnie zabić. 639 00:57:13,345 --> 00:57:14,472 Ty... 640 00:57:15,139 --> 00:57:17,141 oszukał mnie. 641 00:57:17,224 --> 00:57:19,477 Potraktowałeś mnie jak śmiecia! 642 00:57:20,561 --> 00:57:23,731 Możesz zabić innych, ale twoje życie jest aż tak cenne? 643 00:57:25,941 --> 00:57:28,235 Myślałem o tym, jak ci się odwdzięczyć. 644 00:57:28,319 --> 00:57:32,323 Mógłbym po prostu dać ci Su-min, ale jak wysłać cię do piekła? 645 00:57:34,158 --> 00:57:35,159 Co? 646 00:57:36,243 --> 00:57:37,369 Piekło? 647 00:57:38,954 --> 00:57:40,539 Czy chcesz umrzeć? 648 00:57:45,294 --> 00:57:46,629 To było to. 649 00:57:47,755 --> 00:57:48,964 Zabij mnie. 650 00:57:49,840 --> 00:57:52,009 Ale tym razem zabij mnie na pewno. 651 00:57:52,092 --> 00:57:54,345 Albo cię zabiję. 652 00:58:06,649 --> 00:58:07,691 Umierać. 653 00:58:08,275 --> 00:58:10,653 Chcesz, żebym cię zabił, więc to zrobię. 654 00:58:12,613 --> 00:58:13,614 Czy się śmiejesz? 655 00:58:14,448 --> 00:58:15,449 Po prostu umrzyj. 656 00:58:17,535 --> 00:58:18,911 Zabij mnie. 657 00:58:56,574 --> 00:58:58,200 Ji-won, wszystko w porządku? 658 00:58:58,284 --> 00:58:59,952 Ji-won, obudź się. 659 00:59:00,035 --> 00:59:01,078 Ji-won. 660 00:59:01,161 --> 00:59:02,663 Ji-won, obudź się. 661 00:59:03,581 --> 00:59:04,748 Ji-won! 662 00:59:11,922 --> 00:59:13,674 Ty obrzydliwy draniu. 663 00:59:18,470 --> 00:59:22,725 Czy była mi przeznaczona śmierć w rękach Park Min-hwana? 664 00:59:25,084 --> 00:59:28,084 Tłumaczenie napisów: Suyun Mounce 665 00:59:47,583 --> 00:59:49,752 Ji-won! 666 00:59:49,835 --> 00:59:52,087 Nie możesz tego zrobić ponieważ walczysz lepiej. 667 00:59:52,171 --> 00:59:54,381 Nienawidzę używać swojej siły. 668 00:59:54,465 --> 00:59:55,883 Ale nie dla ciebie. 669 00:59:57,343 --> 01:00:00,429 -Ji-hyuk. -przepraszam. Przepraszam za wszystko. 670 01:00:00,512 --> 01:00:02,181 Próbowałeś zabić Ji-wona? 671 01:00:02,973 --> 01:00:06,226 Dlaczego wszyscy szukają Kang Ji-wona? 672 01:00:06,310 --> 01:00:08,020 Spróbuję przenieść Min-hwana. 673 01:00:08,103 --> 01:00:11,273 Zajmę się Su-min więc nie będzie ci przeszkadzać. 674 01:00:11,357 --> 01:00:15,486 Jeśli Su-min zniknie nie będzie nikogo, kto by ci groził. 675 01:00:15,569 --> 01:00:18,155 Muszę się tobą zaopiekować, żeby zacząć od nowa. 676 01:00:18,422 --> 01:00:26,901 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi