1
00:02:56,120 --> 00:02:56,840
تلفن؟

2
00:02:57,440 --> 00:02:58,320
تولد من است، درست است؟

3
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
شاید زنگ زده بود برایم آرزو کند.

4
00:03:02,000 --> 00:03:02,600
سلام!

5
00:03:02,840 --> 00:03:05,440
شما رهبر من را در یک برخورد به قتل رساندید.
چطور هنوز آرام می خوابی؟

6
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
شما برای جلسه امروز بیرون می روید، درست است؟

7
00:03:09,120 --> 00:03:10,160
حتما میکشمت

8
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
تولدت را به روز مرگت تبدیل می کنم.

9
00:03:16,560 --> 00:03:17,320
الان باید چیکار کنم؟

10
00:03:19,160 --> 00:03:19,720
پراساد!

11
00:03:21,480 --> 00:03:22,040
اوه خدای من!

12
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
پراساد اومده؟

13
00:03:23,320 --> 00:03:24,040
هنوز نه قربان

14
00:03:24,440 --> 00:03:28,440
که بویان زنگ زد و مرا تهدید به کشتن کرد.

15
00:03:28,920 --> 00:03:32,920
من باید در یک جلسه مخفی شرکت کنم
با راجپال، رهبر حزب اتحاد.

16
00:03:33,440 --> 00:03:36,040
اگر این کار را نکنم، دولت همسایه سقوط خواهد کرد.

17
00:03:36,160 --> 00:03:37,320
آقا این پراساد دقیقا کیه؟

18
00:03:38,760 --> 00:03:40,440
شما اینجا تازه وارد هستید، درست است؟

19
00:03:40,760 --> 00:03:42,720
شانکارا وارا پراساد خودمان.

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
مشاور ارشد امنیتی نیتین شارما.

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
بیش از بیست سال تجربه میدانی.

22
00:03:46,600 --> 00:03:47,440
یک اداره اطلاعات ...

23
00:03:47,440 --> 00:03:48,040
عامل RAW.

24
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
مشاور امنیت ملی

25
00:03:49,320 --> 00:03:49,880
چه نه.

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
او یک همه کاره است.

27
00:03:51,040 --> 00:03:54,600
نیتین شارما شخصاً او را انتخاب کرد
مشاور ارشد امنیتی او باشد.

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
او می تواند هر جنایتکاری را بشکند
و چیزی پشت سر نگذار

29
00:04:13,720 --> 00:04:14,320
خواهر!

30
00:04:15,000 --> 00:04:15,600
چیست؟

31
00:04:16,040 --> 00:04:19,360
دوتا از کلیپ های من رو همراه خودت گرفتی...
لباس دیروز

32
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
آنها را پس بده.

33
00:04:22,920 --> 00:04:24,240
در اینجا، دو کلیپ خود را بگیرید.

34
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
دقیقا به همین دلیل همسرت شما را ترک کرد.

35
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
در مورد چی حرف میزنی؟

36
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
گیره های لباسشویی چه دارند
با رفتن همسرم کار کنم؟

37
00:04:30,320 --> 00:04:32,120
اگر ظالمی به دست او بیفتد...

38
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
پوست آنها را زنده خواهد کرد

39
00:04:34,480 --> 00:04:39,320
اگر برنجال پر شده را برش دهید،
آن را با ادویه بپوشانید و در روغن سرخ کنید ...

40
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
مثل این است که به جوانه های چشایی خود دوش دهید.

41
00:04:45,600 --> 00:04:48,240
او می تواند حتی بزرگ ترین جنایات را از بین ببرد.

42
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
هی پراساد...
- مامان!

43
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
تمام گوشه ها را به درستی تمیز کنید بدون اینکه هیچ کدام را از دست بدهید.

44
00:04:58,680 --> 00:04:59,480
حتما مادر

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
و مهمتر از همه، او یک قاتل است
و مرد سنگدل

46
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
او هیچ ترحم، مهربانی و شفقت ندارد.

47
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
آن چشم ها حتی نمی دانند اشک چیست.

48
00:05:06,880 --> 00:05:08,040
[در تلویزیون]
بس که با زندگیم بازی کردم

49
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
[در تلویزیون]
ساومیا، دیگر به من صدمه نزن.

50
00:05:09,800 --> 00:05:10,560
ما قبلاً طلاق گرفته ایم

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
هنوزم میخوای عذابم بدی؟

52
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
به من بگو، آیا به شکنجه من ادامه می دهی؟

53
00:05:15,440 --> 00:05:16,240
من شما را شکنجه خواهم داد.

54
00:05:16,560 --> 00:05:17,480
من تو را بیشتر عذاب خواهم داد.

55
00:05:17,680 --> 00:05:18,360
من تو را ترک نمی کنم.

56
00:05:18,680 --> 00:05:20,800
من تو را هر روز پوسیده و گریه می کنم.

57
00:05:20,920 --> 00:05:21,600
فقط تو تماشا کن

58
00:05:21,800 --> 00:05:23,480
اگر تو نرو، من فقط نمی نشینم و نگاه می کنم.

59
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
مرد مطلقه چه می تواند بکند؟

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
حداکثر لباس ها را در تراس خشک می کند.

61
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
او خانه را اداره می کند و آشپزی را انجام می دهد.

62
00:05:30,560 --> 00:05:33,880
با مادرش راحت روی مبل می نشیند،
گریه کردن هنگام تماشای سریال

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
چرا تلویزیون را خاموش کردی؟

64
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

65
00:05:38,800 --> 00:05:41,880
تمام ارتفاعات فقط برای ساومیا است.
آنها کیران را به حاشیه می برند.

66
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
انگار داستان خودم است.

67
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
ما مردهای مطلقه ایم...
اما ما هم احساساتی داریم، مادر.

68
00:05:49,000 --> 00:05:49,920
این احساسات صدمه دیده است.

69
00:05:51,320 --> 00:05:52,120
من متاسفم برای کیران

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
من دیگه این سریال رو نمیبینم

71
00:05:54,680 --> 00:05:58,680
شما می گویید که ... با این حال شما
تمام 334 قسمت را تماشا کرد.

72
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
مامان... 355 شد.

73
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
مامان، من تبلت ها را روی میز گذاشته ام.
کاری در آشپزخانه است.

74
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
به موقع غذا بخورید و داروی خود را مصرف کنید.
دارم میرم بیرون

75
00:06:09,360 --> 00:06:10,120
پراساد!

76
00:06:11,560 --> 00:06:12,120
چیه مامان؟

77
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
بنشین
- بگو

78
00:06:15,920 --> 00:06:21,880
کاش می توانستم تو را از درون شاد ببینم
همانطور که در بیرون هستید

79
00:06:25,240 --> 00:06:25,800
مامان!

80
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
مامان یه چیزی بهم قول میدی؟

81
00:06:28,800 --> 00:06:29,680
چیه عزیزم

82
00:06:29,880 --> 00:06:32,800
فقط به این دلیل که کاری برنجال پر شده خوب است،
همه اش را نخورید مقداری برای من ذخیره کن

83
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
امروز عصر که برگردم می خورم.

84
00:07:23,040 --> 00:07:24,920
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر، پراساد.

85
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
آقا علیرغم اینکه میدونستم اینجا هستم
آیا نگران تهدید بویان بودید؟

86
00:07:28,040 --> 00:07:28,680
بله پراساد

87
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
زنگ زد و تهدیدم کرد.

88
00:07:30,600 --> 00:07:34,680
ما باید دوبار بررسی کنیم
جایی که می رویم

89
00:07:36,240 --> 00:07:38,680
جولا، نامه استعفای من را آماده کن.

90
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
شنیدم جای خالی هست
در دفتر وزیر دارایی

91
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
اونجا هم حقوقش بالاتره

92
00:07:44,240 --> 00:07:45,680
بیایید همه به آنجا حرکت کنیم. بیا

93
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
پراساد، پراساد!

94
00:07:47,480 --> 00:07:48,240
آقا چیه؟

95
00:07:48,320 --> 00:07:50,440
من پنج سال برای شما کار کردم،
و تو هنوز به من شک داری؟

96
00:07:50,800 --> 00:07:53,720
به تیم من نگاه کن... جوالا،
نارایانا، مصطفی، بالویر.

97
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
آنها کارآمدترین و به خوبی آموزش دیده اند.

98
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
البته پراساد. من می دانم.

99
00:07:58,720 --> 00:07:59,320
آقا!

100
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
آقا، برای اینکه خداوند یاما (خدای مرگ) به شما برسد،
او باید اول از من عبور کند.

101
00:08:03,680 --> 00:08:08,160
او باید بگوید، "ببخشید پراساد،
میتونم بیام داخل لطفا؟"

102
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
بیا حرکت کنیم قربان

103
00:08:23,480 --> 00:08:24,240
دقت کن آقا

104
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
راج پال کجاست؟

105
00:08:27,480 --> 00:08:28,560
اوه، شارما جی!

106
00:08:29,800 --> 00:08:33,840
پراساد... همه چیز امن به نظر می رسد،
اما من احساس بدی دارم که ممکن است کسی حمله کند.

107
00:08:34,280 --> 00:08:35,160
آقا تو هستی...

108
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
نارایانا، مصطفی، به او بگو.

109
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
آقا پراساد مثل مار است که
شیر می نوشد در حالی که در یک سوراخ پنهان شده است.

110
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
آقا، او مانند آدیسه (مار الهی) است.
که از لرد کریشنا هنگام عبور از اقیانوس محافظت کرد.

111
00:08:42,760 --> 00:08:48,280
بچه ها، بچه ها... "لرد کریشنا"، "آدیشا"؟
چه ارتفاعی!

112
00:08:48,680 --> 00:08:49,160
روشن!

113
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
آقا ما خیلی بیشتر داریم

114
00:08:50,440 --> 00:08:51,560
او همان جاتایو است که پنجه هایش را برهنه کرد.

115
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
او غاتوتکاچای خروشان است!
- بس کن بچه ها.

116
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
به نظر می رسد از شما خواسته ام که مرا تحسین کنید.

117
00:08:54,920 --> 00:08:55,760
اما او کسی بود که از ما پرسید، اینطور نیست؟

118
00:08:55,840 --> 00:08:58,560
آقا تا زمانی که من در کنار شما هستم
حتی یک مورچه هم نمی تواند جیک بزند.

119
00:09:06,080 --> 00:09:07,440
جوالا...
- آقا!

120
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
آیا این انفجار بمب است؟

121
00:09:09,760 --> 00:09:10,920
بله قربان این یک انفجار بمب است.

122
00:09:11,520 --> 00:09:12,320
اوه...

123
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
آیا ما در معرض حمله هستیم؟

124
00:09:33,680 --> 00:09:36,400
آقا، برای اینکه خداوند یاما (خدای مرگ) به شما برسد،
او باید اول از من عبور کند.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,200
او باید بگوید، "ببخشید پراساد،
میتونم بیام داخل لطفا؟"

126
00:09:45,800 --> 00:09:46,560
برادر!

127
00:09:47,560 --> 00:09:48,160
بهای...

128
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
الان وضعیت چطوره؟

129
00:09:49,440 --> 00:09:50,560
همه تحت کنترل ما هستند.

130
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
ده دقیقه به من فرصت بده من میام

131
00:09:52,080 --> 00:09:53,280
باشه بهای راحت باش.

132
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
ما نیتین شارما را برای شما می گذاریم.

133
00:09:55,800 --> 00:09:57,560
ما این تیم امنیتی را در این مدت به پایان خواهیم رساند.

134
00:09:59,800 --> 00:10:01,320
به من بگو، آرزوی آخرت چیست؟

135
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
دو دقیقه به من فرصت دهید. من نیاز دارم
آخرین جلسه تیم را با بچه هایم داشته باشم.

136
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
- جلسه تیم؟
- نه! فقط ما را بکش!

137
00:10:08,160 --> 00:10:09,280
لطفا ما را بکش
- هی، بس کن بچه ها.

138
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
مثل روانی ها رفتار نکنید من اینجا صحبت می کنم

139
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
دو دقیقه

140
00:10:17,760 --> 00:10:18,280
دوتا؟

141
00:10:18,680 --> 00:10:21,440
خوب، کمی سرگرمی به ما نشان دهید.
آن را هم ببینیم.

142
00:10:21,840 --> 00:10:23,800
شرمنده بچه ها
خجالت بکش

143
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
گزارش های شما را خواندم
و تو مرا احمق ساختی

144
00:10:26,680 --> 00:10:29,280
آیا می دانید "وارا پراساد" چقدر بد است؟
تصویر برند در حال حاضر خراب شده است؟

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,680
این شامل زندگی نیتین شارما می شود...

146
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
چگونه می توانم صورتم را به او نشان دهم؟

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,920
چی آقا؟ چرا فقط به من خیره میشی؟

148
00:10:37,160 --> 00:10:39,440
آنها هم مقصرند، درست است؟
به آنها هم نگاه کنید.

149
00:10:42,160 --> 00:10:42,800
آنها را نمی بینی؟

150
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
فقط میخوای به من خیره بشی؟

151
00:10:46,520 --> 00:10:47,160
باشه... ادامه بده

152
00:10:47,560 --> 00:10:50,320
هر زمان که کاری برای انجام دادن وجود دارد،
شما باید مثل وارا پراساد فکر کنید.

153
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
شما باید ساعت را در چند لایه نگه دارید.

154
00:10:52,760 --> 00:10:54,160
اما شما آنقدر متمرکز نیستید.

155
00:10:55,320 --> 00:10:57,960
این پسر... لحظه ای که آزاد است،
او سودوکو بازی می کند.

156
00:10:58,080 --> 00:10:58,640
درسته؟

157
00:10:58,800 --> 00:11:01,200
این یکی همیشه پشت تلفن است،
صحبت کردن با همسرش

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,680
و او...

159
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
دوستان، Insta Reels!

160
00:11:05,200 --> 00:11:05,680
آقا...

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
آقا اگه میخوای حرف بزنی
در مورد مسائل شخصی ما،

162
00:11:07,640 --> 00:11:09,160
ممکن است مجبور شویم در مورد شما نیز صحبت کنیم.

163
00:11:09,200 --> 00:11:10,440
چه خواهید گفت؟
چه خواهید گفت؟

164
00:11:10,560 --> 00:11:12,320
برو جلو.

165
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
صحبت کن من یک کتاب باز هستم
اگر جرات داری، حرف بزن!

166
00:11:15,080 --> 00:11:18,160
هر روز موقع ناهار، نیتین را خرس تنبل خطاب می کنید.

167
00:11:22,520 --> 00:11:24,640
گفتم بنده او هستم.

168
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
حرف من را تحریف نکن

169
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
مگه نگفتی پیرمرد (نیتین)
با هر دو دخترش ازدواج می کرد

170
00:11:28,160 --> 00:11:30,680
و اینکه شما وارث اموال او خواهید بود؟

171
00:11:32,040 --> 00:11:32,440
بله.

172
00:11:32,920 --> 00:11:34,840
گفتم من وارث او هستم.

173
00:11:35,040 --> 00:11:35,800
من این را قبول دارم.

174
00:11:36,160 --> 00:11:36,920
من این را قبول دارم.

175
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
اما نه برای اموالش...

176
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
برای اصول و آرمان هایش!

177
00:11:45,840 --> 00:11:46,280
بله!

178
00:11:47,680 --> 00:11:49,040
پس چه در مورد آنچه شما
در مورد حس لباس پوشیدنش گفت؟

179
00:11:49,040 --> 00:11:49,440
هی بس کن

180
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
دیگر خبری از حملات شخصی نیست.
اسرارمان را برای خودمان نگه داریم

181
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
من به عنوان یک رهبر تیم شکست خورده ام.

182
00:11:55,040 --> 00:11:56,960
این یک شکست کامل تیم است.

183
00:12:09,560 --> 00:12:10,440
من مراقبت خواهم کرد.

184
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
رهبر من به خاطر تو کشته شد.

185
00:12:14,640 --> 00:12:15,560
آقا...
- آقا...

186
00:12:18,440 --> 00:12:19,280
پراساد!

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,520
بهای...

188
00:12:58,680 --> 00:13:02,160
اصولاً باندهای قبلی
سبک و زمان من را می داند.

189
00:13:03,280 --> 00:13:06,960
غول های جدید نیست
از آن آگاه است و بیش از حد هیجان زده می شود.

190
00:13:08,440 --> 00:13:12,560
اگر من به آنها نمایش مختصری بدهم،
آرام خواهند شد

191
00:13:13,840 --> 00:13:14,800
شما چه می گویید؟

192
00:15:07,760 --> 00:15:08,560
چی آقا؟

193
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
چرا به مرده نگاه می کنی؟
به جای کسی که او را کشته است؟

194
00:15:12,320 --> 00:15:15,440
من به خاطر او با ترس زندگی کرده ام
برای سه سال گذشته

195
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
تنش من از بین رفته است.

196
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
دوستت دارم پراساد

197
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
ممنون آقا
- تو مثل خانواده منی.

198
00:15:23,680 --> 00:15:24,320
ممنون آقا

199
00:15:25,040 --> 00:15:25,960
تولدت مبارک آقا!

200
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
ممنون... ممنون.

201
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
آقا تولدت مبارک

202
00:15:33,160 --> 00:15:33,960
آقا چی شد؟

203
00:15:34,440 --> 00:15:35,320
چگونه می توانم غذا بخورم، پراساد؟

204
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
این تولد من است یا تسلیت؟

205
00:15:38,680 --> 00:15:42,400
به صورتشون نگاه کن
آن‌ها آنجا ایستاده‌اند که انگار من یک جسد مرده هستم.

206
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
در حال حاضر چه نیازی دارید، قربان؟

207
00:15:44,040 --> 00:15:46,640
من به انرژی نیاز دارم من به جاش نیاز دارم

208
00:15:46,640 --> 00:15:47,440
کمی غیرت نیاز دارم

209
00:15:47,440 --> 00:15:51,520
همین است؟ من هر سه را با هم به شما می دهم.
آیا اعتراضی دارید؟

210
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
نه، ادامه بده!

211
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
باشه... موسیقی را شروع کن!

212
00:16:13,160 --> 00:16:17,440
"تو به مهمانی آمدی... چه فایده ای دارد
در حاشیه ماندن و آن را "خوبی" خطاب کردند؟"

213
00:16:17,680 --> 00:16:21,680
"مثل یک موجود بیگانه از سیاره ای دور عمل می کند،
حتی از لمس کردن می ترسم.. چه گناهی است!"

214
00:16:26,520 --> 00:16:30,160
«چطور می توانی خودت را انسان بنام
اگر کمی تفریح نداری؟"

215
00:16:30,440 --> 00:16:34,520
"اگر هر چند وقت یک بار در زندگی شما تفریحی وجود ندارد،
آیا رشته درون شما نمی سوزد؟»

216
00:16:39,280 --> 00:16:40,440
این وقفه چیست؟

217
00:16:40,920 --> 00:16:42,640
بیایید استراحت قدیمی را انجام دهیم.

218
00:16:43,280 --> 00:16:47,560
«گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب
گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب"

219
00:16:47,680 --> 00:16:51,840
«گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب
گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب"

220
00:17:08,720 --> 00:17:12,840
"هی، فکر نکن اون کسیه
تو را می بیند و به تو می خندد."

221
00:17:13,080 --> 00:17:17,200
"تو به مهمانی آمدی تا با هم درآمیزی...
در حالت "تک" گیر افتاده نمانید!"

222
00:17:21,720 --> 00:17:25,720
"لازم نیست رقص ها را بلد باشید
مانند کوچیپودی یا بانگرا."

223
00:17:25,960 --> 00:17:30,040
"فقط دست ها و پاهای خود را به سمت خود حرکت دهید،
زمین را تکان دهید و لذت ببرید!"

224
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
این پاس چیست؟
بیایید به انبوهی کامل برویم!

225
00:17:38,800 --> 00:17:43,080
«گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب
گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب"

226
00:17:43,200 --> 00:17:47,360
«گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب
گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب"

227
00:18:31,320 --> 00:18:31,760
آقا...

228
00:18:32,080 --> 00:18:32,640
پراساد!

229
00:18:32,960 --> 00:18:33,320
آقا...

230
00:18:33,720 --> 00:18:37,200
چرا همیشه یه گوشه میری
و در طول عملکرد غمگین به نظر برسید؟

231
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
مشکل شما چیست؟

232
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
اوه... من روحیه ندارم، قربان.

233
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
بعد... یه نوشیدنی بخور.

234
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
الکل؟ این سعادت بزرگ است، شجاعت ذهنی،
و انرژی فوری

235
00:19:00,520 --> 00:19:04,000
آقا کی از همه موفق تره
تاجر در هند؟

236
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
شاشیریخا.
- او همسر من است.

237
00:19:18,840 --> 00:19:23,560
آیا ثروتمندترین مرد هند GVR یکی و
تنها دختر، شاشیریخا، همسرت؟

238
00:19:23,880 --> 00:19:26,400
او تمام امپراتوری خود را به تنهایی اداره می کند و

239
00:19:26,640 --> 00:19:29,560
به تازگی بهترین را دریافت کرده است
جایزه کارآفرین برای سومین بار.

240
00:19:29,640 --> 00:19:34,000
خانم ها و آقایان، بهترین تاجر زن
جایزه به خانم شاشیریخا می رسد.

241
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
به او تبریک می گویم.

242
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
شنیدم که شیخیخا ازدواج کرده و بعد طلاق گرفته است.

243
00:19:39,320 --> 00:19:40,200
با تو بود؟

244
00:19:41,280 --> 00:19:42,000
بله.

245
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
چطور با او آشنا شدید؟

246
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
چطوری ازدواج کردی؟

247
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
این چیه آقا

248
00:19:53,120 --> 00:19:56,040
من به عنوان یک کارآموز زیر نظر شما پیوستم زیرا
شما یک افسر اطلاعاتی بزرگ هستید،

249
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
اما شما فقط مرا به توابع می برید
به جای اینکه به من کار یاد بدهی

250
00:19:58,040 --> 00:19:59,120
چه چیزی برای یادگیری در مورد کار وجود دارد، پراساد؟

251
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
شما می توانید آن را در هر زمان یاد بگیرید.

252
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
اما شما برای ازدواج پیر می شوید.

253
00:20:02,480 --> 00:20:05,120
اگر به چهار یا پنج عملکرد رسیدید
با من، شما یک مسابقه پیدا خواهید کرد.

254
00:20:05,120 --> 00:20:07,480
سپس آن را بی وقفه نگه دارید، قربان.
تا زمانی که ازدواج کنم با هم تگ می کنم.

255
00:20:17,560 --> 00:20:21,320
"ای زیبا، من و تو یکی هستیم"

256
00:20:21,560 --> 00:20:25,000
"بگذار خودم را در تو پیدا کنم."

257
00:20:25,520 --> 00:20:29,040
"من تمام قلبم را به تو هدیه دادم"

258
00:20:29,320 --> 00:20:33,040
"من یک عمر با شما خواهم بود."

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,640
بگذار قلب من از تو پر شود.

260
00:20:37,040 --> 00:20:37,880
آیا او را دوست دارید؟

261
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
آیا با او ازدواج می کنی؟

262
00:20:41,240 --> 00:20:42,120
او عروس است

263
00:20:43,840 --> 00:20:45,080
اوه نه! متاسفم
-بیا بریم

264
00:21:25,800 --> 00:21:26,480
لطفا بیا...

265
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
مراقب باشید.

266
00:21:29,360 --> 00:21:31,960
پوشیدن لنگای گرانقیمت...
شما باید بدانید که چگونه آن را حمل کنید.

267
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
چه دایی، راه رفتن را به او یاد بده!

268
00:21:45,040 --> 00:21:45,560
شاشی!

269
00:21:45,640 --> 00:21:46,040
چی؟

270
00:21:46,200 --> 00:21:48,640
اگر دختری که قرار است با او ازدواج کنید لغزش کرد،
تو باید دست دراز کنی ای احمق

271
00:21:48,800 --> 00:21:49,480
نباید بخندی

272
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
من یک هفته است که او را تماشا می کنم، پدر.

273
00:21:51,000 --> 00:21:54,040
او ادب ندارد. بدون عقل سلیم
هیچ احترامی برای زنان نیست

274
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
حوصله تحملش را ندارم

275
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
اما من پسر را دوست داشتم.

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
اما من او را دوست ندارم.

277
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
چیکار میکنی؟

278
00:22:06,720 --> 00:22:07,360
پشه ها...

279
00:22:17,800 --> 00:22:22,040
در این باران واقعا داشتیم؟
فقط برای شرکت در عروسی از ایالت ها عبور کنم، قربان؟

280
00:22:22,040 --> 00:22:22,520
مجبور شدیم.

281
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
و آن هم، تا کانیاکوماری؟

282
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
آیا لازم است قربان؟
- بله، البته.

283
00:22:27,320 --> 00:22:31,040
"زیبا، پیامی از طریق چشمان تو"

284
00:22:31,320 --> 00:22:35,040
"بگو، امروز روز خوبی است!"

285
00:22:35,280 --> 00:22:42,800
«من خودم به شما پیشنهاد دادم.
من برای آن زنده شدم"

286
00:22:44,120 --> 00:22:51,960
"من تو را ترک نمی کنم.
اگر تو را ترک کنم، بی خواب می شوم.»

287
00:22:52,280 --> 00:22:55,600
روح ما متحد است.

288
00:22:56,000 --> 00:22:59,760
"زیبا، پیامی از طریق چشمان تو"

289
00:23:00,040 --> 00:23:03,720
"بگو، امروز روز خوبی است!"

290
00:23:03,960 --> 00:23:09,320
«من خودم به شما پیشنهاد دادم.
من برای آن زنده شدم"

291
00:23:09,360 --> 00:23:17,240
"من تو را ترک نمی کنم.
اگر تو را ترک کنم، بی خواب می شوم.»

292
00:23:17,520 --> 00:23:20,840
روح ما متحد است.

293
00:23:21,080 --> 00:23:24,840
"زیبا، پیامی از طریق چشمان تو"

294
00:23:25,120 --> 00:23:30,640
"بگو، امروز روز خوبی است!"

295
00:23:32,040 --> 00:23:33,640
عروسی دیگری در آلپی، کرالا وجود دارد.
بیا.. پراساد، بیا بریم.

296
00:23:33,720 --> 00:23:34,320
من نمیام

297
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
نمیخوای ازدواج کنی؟
- من دارم

298
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
پس بیا!
- باشه

299
00:23:41,320 --> 00:23:42,840
ما در آخرین عروسی این فصل شرکت کردیم.

300
00:23:43,200 --> 00:23:44,320
اما تو هنوز مجردی

301
00:23:45,000 --> 00:23:45,880
بد شانسی، پراساد.

302
00:23:47,840 --> 00:23:51,320
چی بگم آقا
حتی روی آخرین توپ هم می توانم شش ضربه بزنم.

303
00:23:51,600 --> 00:23:52,480
خدایا به من برکت بده!

304
00:23:52,600 --> 00:23:54,960
کی میدونه داداش...
چه زمانی و چه چیزی ممکن است اتفاق بیفتد؟

305
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
ازدواج کنیم؟

306
00:24:24,480 --> 00:24:27,480
ما برای اولین بار ملاقات کردیم و اولین چیز
شما می گویید "باید ازدواج کنیم؟"

307
00:24:27,720 --> 00:24:29,320
شما مستقیم به عروسی می پرید!

308
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
من به کائنات اعتقاد دارم

309
00:24:31,480 --> 00:24:36,320
از میان صدها نفر در آن نامزدی،
تو تنها کسی بودی که نگران من بودی

310
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
احساس یک رابطه کردم

311
00:24:40,760 --> 00:24:45,120
سپس در تامیل نادو ملاقات کردیم،
و اکنون دوباره در کرالا در یک عروسی.

312
00:24:46,640 --> 00:24:47,400
پس...

313
00:24:48,080 --> 00:24:50,280
فکر می کنم کائنات سعی دارد چیزی بگوید.

314
00:24:51,360 --> 00:24:52,480
ما باید ازدواج را امتحان کنیم.

315
00:24:55,640 --> 00:24:56,800
حرف بزن...چی میگی؟

316
00:24:57,200 --> 00:25:00,040
موافقم... جهان شما عالی است.

317
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
اما شما یک چیز را از دست داده اید.

318
00:25:01,960 --> 00:25:05,520
هر بار که می بینیم، یک آهنگ
نمایشنامه های «سانداری» نام دارد.

319
00:25:05,960 --> 00:25:06,880
الان کجاست؟

320
00:25:07,080 --> 00:25:10,840
"زیبا، پیامی از طریق چشمان تو"

321
00:25:11,120 --> 00:25:14,800
"بگو، امروز روز خوبی است!"

322
00:25:15,040 --> 00:25:21,880
«من خودم به شما پیشنهاد دادم.
من برای آن زنده شدم"

323
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
پراساد! شما فقط یک شش به توپ آخر زدید!

324
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
"شاشیریخا..."

325
00:25:29,560 --> 00:25:35,200
"باید یه چیزی بهت بگم...
بعد از اینکه گفتم، احساس بدی نداشته باش.»

326
00:25:36,960 --> 00:25:39,360
"اوه پراساد..."

327
00:25:40,240 --> 00:25:47,040
"بدون هیچ تردیدی به من بگو...
درست خواهد شد."

328
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
"ای شاشیریخا..."

329
00:25:50,320 --> 00:25:54,880
"تو در دنیای میلیاردها می درخشی...
در حالی که من با EMI های ماهانه زنده می مانم."

330
00:25:57,720 --> 00:25:59,480
"اوه پراساد..."

331
00:25:59,760 --> 00:26:05,200
"پول مهم نیست...
تو قلب طلایی داری."

332
00:26:07,800 --> 00:26:14,400
"شما بر کاخ ها حکومت می کنید،
در حالی که من در یک خانه اجاره ای مبارزه می کنم.

333
00:26:14,720 --> 00:26:17,960
"من نیازی به قصر ندارم..."

334
00:26:17,960 --> 00:26:22,040
"تنها چیزی که نیاز دارم یک مکان کوچک است
قلب شما جایی که عشق شما زندگی می کند.

335
00:26:22,600 --> 00:26:29,240
"هی! شاشیریخا، تو باورنکردنی هستی!
حدس بزن من خوشبختم!»

336
00:26:29,800 --> 00:26:36,040
اما وقتی واقعیت را می بینم،
الان ترسناک است."

337
00:26:36,600 --> 00:26:42,880
"پراساد... ای پراساد...
بیا، نگران نباش."

338
00:26:43,560 --> 00:26:46,760
"من از همه چیز مراقبت خواهم کرد..."

339
00:26:46,760 --> 00:26:49,960
"بیا اول ازدواج کنیم."

340
00:26:53,040 --> 00:26:54,320
"ای شاشیریخا..."

341
00:26:54,800 --> 00:26:59,360
"من با آن مشکلی ندارم، شما با آن مشکلی ندارید
اما نظر پدرت چیست؟»

342
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
"اوه پراساد..."

343
00:27:01,760 --> 00:27:06,800
"من امروز با پدرم این موضوع را حل می کنم."

344
00:27:10,640 --> 00:27:12,880
اگر با او بروی، زندگی ات تبدیل به «صفر» می شود.

345
00:27:13,040 --> 00:27:14,400
سپس زندگی ام را از صفر شروع خواهم کرد.

346
00:27:21,240 --> 00:27:27,880
"عشق بسیار شگفت انگیز است
وقتی می‌توانیم بهترین‌هایمان را برای همیشه با هم پیدا کنیم."

347
00:27:28,400 --> 00:27:35,040
"ما یکی هستیم، عشق ما قوی خواهد بود
و درست مثل شعله ای که تا ابد ادامه دارد.»

348
00:27:41,800 --> 00:27:45,720
"هی، من برای انجام این کار آماده ام...
فقط یک علامت به من بده عزیزم."

349
00:27:45,720 --> 00:27:48,960
"آیا کوه نور را می خواهید؟
الماس از کوه؟"

350
00:27:49,200 --> 00:27:52,320
"آیا باید به جنگل بروم و برای شما یک جگوار بیاورم؟"

351
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
"هیچ هدیه ای نیست عزیزم...
عشق من با چیزها سنجیده نمی شود.»

352
00:27:56,400 --> 00:28:02,640
"به موقع باش عشق من..
این شیرین ترین هدیه ای است که می توانید بدهید."

353
00:28:03,040 --> 00:28:06,280
"هی، بیا، بیا، بیا فرار کنیم! من تاکسی شما هستم."

354
00:28:06,720 --> 00:28:09,840
بیایید سریع دور هم جمع شویم و کهکشان را ببینیم.

355
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
"اینجا و اونور پرسه نکن عزیزم!"

356
00:28:13,520 --> 00:28:17,400
"فقط یک سفر بر روی شانه های شما
فرصتی است که برای من کافی است."

357
00:28:17,400 --> 00:28:24,000
"هی! شاشیریخا، تو باورنکردنی هستی!
حدس بزن من خوشبختم!»

358
00:28:24,800 --> 00:28:31,400
"بیا برویم تا به لبه یک معجزه برسیم...
بیا برویم!"

359
00:28:31,560 --> 00:28:38,640
"پراساد... ای پراساد...
بیا، دیگر حرفی نیست.»

360
00:28:38,640 --> 00:28:45,320
"در تمام عمر همینطور...
یکی برای عشق ما.»

361
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
"ای شاشیرخا..."

362
00:28:57,000 --> 00:28:59,080
"ای پرسادوو..."

363
00:29:06,120 --> 00:29:08,880
چه داستان زیبایی...
چرا هر دو طلاق گرفتید؟

364
00:29:09,320 --> 00:29:13,080
سه سال بعد از ازدواجمان،
پدرشوهرم اومد خونه ما

365
00:29:13,400 --> 00:29:14,720
متاسفم عزیزم

366
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
اجازه دادم نفسم از ما فاصله بگیرد.

367
00:29:17,560 --> 00:29:19,960
الان ازت می پرسم... برگرد خونه.

368
00:29:20,480 --> 00:29:22,240
زندگی من اینجا خیلی خوب است پدر.

369
00:29:22,280 --> 00:29:25,720
من نمی خواهم هیچ سردرگمی ایجاد کنم
با برگشتن

370
00:29:25,960 --> 00:29:26,880
ببخشید پدر

371
00:29:28,160 --> 00:29:33,080
با تحصیلات و استعداد شاشیریخا،
آیا درست است که آنها را در چهار دیوار هدر دهیم؟

372
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
یه بار بهش فکر کن

373
00:29:34,480 --> 00:29:36,800
پس شغلت را رها کردی و شوهر خانه شدی؟

374
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
شما می توانید هر چه می خواهید فکر کنید، قربان.

375
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
شاشی همه چیز را برای من گذاشت.

376
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
آیا نمی توانم حداقل این کار را برای او انجام دهم؟

377
00:29:41,160 --> 00:29:44,560
راستش مال پدرشوهرم
خانه مانند یک قصر است

378
00:29:44,840 --> 00:29:52,160
من نگران این بودم که چگونه می توانم جا بیفتم،
اما، احترام، پذیرایی، مراقبت!

379
00:29:52,320 --> 00:29:56,000
عشق پدرشوهرم
به من نشان داد که قلبم را لمس کرد.

380
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
او من را مستقیماً به دفتر مرکزی برد،
من را روی صندلی مدیر عامل نشاند و تمام شد!

381
00:30:06,960 --> 00:30:14,560
قهوه، تنقلات، چت در زمان ناهار،
و تشویق کردن در طول جلسات کاری.

382
00:30:14,560 --> 00:30:16,280
زندگی در اوج بود.

383
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
ممنون بچه ها.. ممنون.

384
00:30:19,720 --> 00:30:21,600
داماد...
-بله پدرشوهرت؟

385
00:30:22,320 --> 00:30:24,520
از این به بعد دخترم کارهای اداری را انجام می دهد.

386
00:30:24,800 --> 00:30:26,080
تو مواظب خونه باش

387
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
فکر کردم از روی عشق گفته

388
00:30:30,880 --> 00:30:34,880
بنابراین با صداقت و فداکاری کامل،
وارد "حالت خانه" شدم.

389
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
شروع کردم به ردیابی هر پنی برای خرید مواد غذایی.

390
00:30:39,080 --> 00:30:40,520
33 روپیه مغایرت داشت.

391
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
این پولی است که پدرشوهرم به سختی به دست آورده است.

392
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
من با خدمتکاران می نشینم، لودو بازی می کنم،

393
00:30:45,080 --> 00:30:45,560
بله.

394
00:30:45,640 --> 00:30:46,880
وقتی از کسی پرسیدند
برای سرو قهوه فکر کردم

395
00:30:46,880 --> 00:30:49,840
اینجا هم خانه من است، چه اشکالی دارد
کارهای خودم؟ و خودم سرو کردم...

396
00:30:50,400 --> 00:30:53,880
و همینطور روز به روز می کشیدند
من پایین.. از یک داماد به یک خدمتکار.

397
00:30:54,560 --> 00:30:56,080
بچه ها کجا هستند؟

398
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
آنها با پدربزرگشان می خوابند.

399
00:30:57,960 --> 00:31:00,400
او هر روز بهانه ای می آورد
تا بچه ها را از من دور نگه دارم

400
00:31:01,160 --> 00:31:04,160
او شاشی را مشغول کارهای اداری می کند
و سفرهای کاری به کشورهای مختلف.

401
00:31:04,160 --> 00:31:05,880
فاصله بین ما را زیاد کرد.

402
00:31:05,880 --> 00:31:06,520
اون مرد بدبخت

403
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
خیلی دیر فهمیدم خنده اش
در واقع سم بود

404
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
بلافاصله رفتم پیش شاشی.

405
00:31:15,960 --> 00:31:16,720
شاشی باید باهات صحبت کنم

406
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
من در یک جلسه مهم هستم بعدا حرف بزنیم

407
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
بریم خونه

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
من می خواهم دوباره شروع به کار کنم.

409
00:31:22,280 --> 00:31:24,360
یک شغل؟ شما می توانید این کار را از اینجا انجام دهید.

410
00:31:24,520 --> 00:31:26,800
خوب، پس شما به تجارت خود رسیدگی می کنید
از خانه ما نیز

411
00:31:27,560 --> 00:31:28,600
مشکلت چیه پراساد؟

412
00:31:28,760 --> 00:31:30,280
گفتم نمیام
اما به هر حال مرا آوردی

413
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
من کسی هستم که کل تجارت را مدیریت می کنم.

414
00:31:31,720 --> 00:31:33,160
چطوری باید ول کنم
همه چیز نیمه راه و آمد؟

415
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
در پایان، نفس های ما با هم برخورد کردند،
دعوای بزرگی داشتیم و از هم جدا شدیم.

416
00:31:43,880 --> 00:31:45,400
فقط بر سر یک بحث از هم جدا شدی؟

417
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
داری چیزی رو مخفی میکنی پراساد...

418
00:31:48,280 --> 00:31:51,560
خوب، وسط بحث ما،
پدرشوهرم وارد شد...

419
00:31:52,080 --> 00:31:53,400
بنابراین من به او یک "OTP" دادم.

420
00:31:53,560 --> 00:31:54,400
OTP؟

421
00:31:55,560 --> 00:31:57,000
یک "یک بار پادک" (یک سیلی).

422
00:31:57,400 --> 00:31:58,320
مبارزه بس است!

423
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
مهمانان اینجا هستند. برو قهوه رو بفرست

424
00:32:02,040 --> 00:32:03,240
به چی خیره شدی؟ بیا!

425
00:32:07,480 --> 00:32:09,400
پراساد من فقط ازت متنفرم

426
00:32:09,880 --> 00:32:13,320
البته او این کار را می کند. کدام دختر می ماند
اگر پدرش را درست جلوی او بزنی ساکت است؟

427
00:32:13,760 --> 00:32:14,480
این اشتباه بود.

428
00:32:14,640 --> 00:32:15,400
اعتراف میکنم قربان

429
00:32:15,600 --> 00:32:22,120
به همین دلیل بعداً برای عذرخواهی به دفتر رفتم
و آشتی کن، اما آن مردم جانورانی بی عاطفه هستند.

430
00:32:22,360 --> 00:32:25,040
پدر و دختر سی داشتند
مردم مرا از خانه بیرون می کنند

431
00:32:28,000 --> 00:32:30,760
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
آیا شک داری که من را بیرون انداختند؟

432
00:32:30,840 --> 00:32:31,720
من تو را باور نمی کنم، پراساد.

433
00:32:31,720 --> 00:32:32,240
چرا؟

434
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
و من فکر می کنم شما هنوز چیزی را پنهان می کنید.

435
00:32:35,640 --> 00:32:38,360
این بار به هر دوی آنها OTP دادم.

436
00:32:39,880 --> 00:32:43,720
تو جلوی همه پدرم را زدی.
حالا جلوی همه ازش عذرخواهی کن!

437
00:32:44,160 --> 00:32:45,800
شاشی اول یه بار به من گوش کن...

438
00:32:45,800 --> 00:32:46,560
اول بگو متاسفم!

439
00:32:46,960 --> 00:32:47,520
شاشی!

440
00:32:48,480 --> 00:32:50,360
ششی، تو مرا دوست داشتی و با من ازدواج کردی.

441
00:32:50,520 --> 00:32:53,800
بله، و در وهله اول از انجام آن پشیمانم.

442
00:32:54,080 --> 00:32:57,280
شاشی اصلا نمیدونی چیکار کرد...
- غذاشو خوردی. هیچ تشکری ندارید؟

443
00:32:58,520 --> 00:32:59,560
چطور جرات داری؟!

444
00:33:04,240 --> 00:33:09,120
اگر به اطراف می روید به افرادی مانند OTP بدهید
یک پسر زایمان، چه کسی با شما زندگی می کند؟

445
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
احتمالا طلاق را فرستادند
اوراق بلافاصله با پیک

446
00:33:12,600 --> 00:33:13,360
کردند، قربان.

447
00:33:13,880 --> 00:33:17,320
وقتی یک زن آنقدر غرور دارد،
یک مرد باید حتی بیشتر داشته باشد.

448
00:33:17,480 --> 00:33:20,160
برگه ها را با چشمانم امضا کردم
بسته و آنها را پس فرستاد.

449
00:33:23,000 --> 00:33:27,080
پس از آن از طریق دادگاه سعی کردم فرزندانم را ببینم.

450
00:33:27,840 --> 00:33:31,400
اما با استفاده از پول و قدرت آنها،
آنها به من برچسب "مشکلات خشم" زدند.

451
00:33:31,520 --> 00:33:35,040
آنها ادعا کردند که بچه ها با من در امان نیستند
و آنها را برای همیشه از من دور کرد.

452
00:33:36,560 --> 00:33:42,880
برای شش سال، آنها امنیت را بسیار تشدید کرده اند
که من حتی نمی توانم آنها را در مدرسه یا بیرون ببینم.

453
00:33:43,120 --> 00:33:44,840
آیا می دانید چه چیزی بیشتر از همه درد دارد؟

454
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
پدرت چطور؟
چرا آن را پر نکردید؟

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,800
ما از پدرمان متنفریم.

456
00:33:49,080 --> 00:33:50,960
آنها حتی نمی دانند پدرشان چه شکلی است.

457
00:33:51,360 --> 00:33:53,840
به آنها دروغ گفته اند ...

458
00:33:54,360 --> 00:33:57,080
آنها برای باور تربیت شده اند
پدرشان دشمن است

459
00:33:57,640 --> 00:34:01,840
آقا این دستا باهاشون بازی میکردن
زمانی که آنها نوزاد بودند

460
00:34:03,720 --> 00:34:05,240
شش سال گذشت

461
00:34:06,520 --> 00:34:11,560
من فقط می خواهم یک بار آنها را ببینم، آنها را نزدیک کنم،
و آنها را در آغوش بگیر

462
00:34:15,200 --> 00:34:16,640
من باید بچه هایم را ملاقات کنم، قربان.

463
00:34:20,080 --> 00:34:24,000
تو درد زیادی را در درونت حمل می کنی،
با این حال شما از بیرون خیلی با نشاط عمل می کنید.

464
00:34:24,680 --> 00:34:28,760
به من بگو، پراساد، آیا باید آن GVR را قاب کنم؟
در یک کلاهبرداری و انداختنش به زندان؟

465
00:34:29,120 --> 00:34:29,720
فقط کلمه را بگو

466
00:34:30,440 --> 00:34:31,360
نه آقا
چنین چیزی نیست.

467
00:34:31,680 --> 00:34:35,560
بچه های من سه ماه پیش به یک مدرسه شبانه روزی پیوستند.

468
00:34:35,680 --> 00:34:38,000
اگر بتوانی یک هفته مرخصی بگیری، می‌روم آنجا.

469
00:34:38,040 --> 00:34:41,440
حتی اگر به عنوان یک غریبه باشد، من می خواهم
با آنها خاطرات خوبی بسازید

470
00:34:41,840 --> 00:34:42,440
لطفا

471
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
برو، پراساد.
تو برای من مثل خانواده هستی

472
00:35:05,920 --> 00:35:09,080
توصیه ای از طرف
دفتر نخست وزیری برای کار در این مدرسه؟

473
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
کدام یک از شما وارا پراساد هستید؟

474
00:35:11,520 --> 00:35:12,040
من، آقا

475
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
و این همه چه کسانی هستند؟

476
00:35:13,920 --> 00:35:18,400
آقا لطفا فقط خط آخر پاراگراف اول را بخوانید.

477
00:35:18,760 --> 00:35:20,640
اگر جزئیات زیادی را بخواهید،
پست شما از بین خواهد رفت

478
00:35:21,240 --> 00:35:22,440
اوه من! فوراً پست ها را به آنها بدهید.

479
00:35:23,720 --> 00:35:25,560
چرا توصیه می نویسند
نامه هایی مثل تهدید این روزها؟

480
00:35:25,840 --> 00:35:27,040
مشکلی هست قربان؟

481
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
- هی نارایانا...
- نه اصلا مشکلی نیست!

482
00:35:29,480 --> 00:35:32,160
بنابراین، به هر حال، من در نهایت به کار خود راضی شدم.

483
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
بعد از شش سال، من می روم خودم را ببینم
کودکان به طور مستقیم

484
00:35:36,160 --> 00:35:37,240
من خیلی هیجان زده هستم

485
00:35:37,520 --> 00:35:39,840
آقا شما حتی بچه هایتان را می شناسید؟

486
00:35:40,560 --> 00:35:41,960
جوالا چی میگی؟

487
00:35:42,280 --> 00:35:44,520
آنها خون من هستند. DNA من

488
00:35:44,840 --> 00:35:48,560
آیا می دانید وقتی وارد شعاع من می شوند،
قلب من به طور خودکار یک سیگنال دریافت می کند؟

489
00:35:58,200 --> 00:36:00,440
اگر آنها فقط از کنار من عبور کنند، می توانم آنها را شناسایی کنم.

490
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
ببخشید...
- بله بچه ها؟

491
00:36:01,920 --> 00:36:02,840
باید بریم داخل

492
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
بله... برو برو.

493
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
وای بچه های کی هستن خیلی ناز هستند

494
00:36:06,720 --> 00:36:09,400
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر بچه ها

495
00:36:09,560 --> 00:36:11,040
آقا لطفا به کار پروژه من نگاه کنید.

496
00:36:11,360 --> 00:36:12,280
خیلی خوبه

497
00:36:12,760 --> 00:36:15,520
جولا، می دانی پیوند پدری چیست؟

498
00:36:15,680 --> 00:36:18,480
فقط یک لمس، و ما می توانیم ارتباط را احساس کنیم.

499
00:36:19,160 --> 00:36:20,200
ببخشید قربان
- بله...

500
00:36:20,200 --> 00:36:21,080
شما راه ما را می بندید.

501
00:36:21,080 --> 00:36:22,600
اوه ... متاسفم، متاسفم. لطفا ادامه بده

502
00:36:24,160 --> 00:36:28,080
چه اعتماد به نفسی! چه نگرشی!
آقا این بچه ها کی هستند؟

503
00:36:28,360 --> 00:36:30,000
آنها نوه های تاجر GVR هستند.

504
00:36:30,400 --> 00:36:31,880
اوه... نوه های جی وی آر...

505
00:36:33,040 --> 00:36:33,920
فرزندان شاشیریخا

506
00:36:34,080 --> 00:36:35,000
بله، فرزندان شاشیریخا.

507
00:36:36,160 --> 00:36:38,000
جوالا، اینها بچه های من هستند. می دانی؟

508
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
پس چرا آنها را نشناختی آقا؟

509
00:36:41,400 --> 00:36:42,560
چی حرف میزنی نارایانا؟

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,680
فکر می کنی من هم مثل شما 24 ساعته با آنها زندگی می کنم؟

511
00:36:44,960 --> 00:36:47,680
او سالی یک عکس در اینستاگرام می گذارد.

512
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
به آنها نگاه کنید، آنها بسیار بزرگ شده اند
نتونستم بشناسمشون

513
00:37:20,480 --> 00:37:22,160
آقا! آقا! آقا!
کجا آقا

514
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
کجا دیگر؟ به بچه هایم!

515
00:37:23,840 --> 00:37:26,200
من می روم و خودم را به عنوان PT Sir آنها معرفی می کنم.

516
00:37:26,560 --> 00:37:32,280
آن‌ها خیلی زیبا می‌گویند "سلام آقا، سلام آقا".
پیوند ما از همان جا شروع خواهد شد.

517
00:37:32,440 --> 00:37:34,280
آقا، شما اجازه می دهید احساسات بر استراتژی غلبه کند.

518
00:37:34,360 --> 00:37:34,840
راست میگه قربان

519
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
قبل از اینکه وارد شوید، بیایید یک جلسه تیمی داشته باشیم.

520
00:37:36,920 --> 00:37:40,160
ما چهار ایده مختلف را طرح ریزی خواهیم کرد
و بهترین را اجرا کنید.

521
00:37:40,280 --> 00:37:42,760
"تصاد اول بهترین برداشت است" قربان.
ما باید مراقب باشیم.

522
00:37:43,000 --> 00:37:44,920
خوب ... خوب ... من آن را دوست دارم.

523
00:37:45,160 --> 00:37:45,680
ممنون آقا

524
00:37:46,000 --> 00:37:49,360
خیلی خوبه که شما چهار نفر برای من ایده دارید...

525
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
اما من آنقدر خم نشده ام که
من باید از ایده های شما زندگی کنم!

526
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
چه «استراتژی» در اینجا مورد نیاز است؟

527
00:37:56,080 --> 00:37:59,840
آیا ما اینجاییم که ده ماه بمانیم؟
این را ده روز دیگر تمام می کنم و می روم.

528
00:38:00,120 --> 00:38:03,640
همه شما بچه ها باید انجام دهید این است که لحظات من را ثبت کنید. باشه؟

529
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
کار پروژه خیلی خوب است، نه؟
زمین و سیارات را ببینید...

530
00:38:16,040 --> 00:38:16,520
متاسفم

531
00:38:18,120 --> 00:38:18,720
متاسفم عزیزم

532
00:38:21,880 --> 00:38:22,920
به آن دست نزن!

533
00:38:23,480 --> 00:38:24,720
نه اینکه...
- حرف نزن

534
00:38:25,040 --> 00:38:28,520
اگر این پروژه را ارسال کنم،
من ده نمره می گیرم و در کلاس اول می شوم.

535
00:38:28,560 --> 00:38:29,640
همه چیز رو خراب کردی

536
00:38:30,040 --> 00:38:31,440
ولش کن خواهر رها کن

537
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
هی ویکی، ساکت شو!

538
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
اصلا تو کی هستی؟ چرا اومدی اینجا؟

539
00:38:35,440 --> 00:38:36,560
من تو هستم...

540
00:38:37,720 --> 00:38:39,400
من PT جدید شما هستم آقا...

541
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
اوه، یک آقای PT.

542
00:38:41,200 --> 00:38:43,280
خوب، من به زمین شما نمی آیم.
من به کلاس شما نمی آیم

543
00:38:43,280 --> 00:38:44,560
حتی نمیخوام صورتت رو ببینم

544
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
تو بی معنی، تو عجیبی،
و تو ظالم هستی!

545
00:38:46,920 --> 00:38:48,240
خواهر، بیچاره... ولش کن.

546
00:38:48,560 --> 00:38:49,200
خفه شو

547
00:38:49,640 --> 00:38:51,040
به مامانم زنگ میزنم

548
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
چرا به مامانت زنگ بزن
همچین چیز کوچیکی عزیزم؟

549
00:38:53,120 --> 00:38:54,920
سپس در محدوده خود بمانید. گم شو!

550
00:39:09,760 --> 00:39:11,000
آیا آن کلمات را شنیدی؟

551
00:39:11,840 --> 00:39:12,880
آنها دقیقاً شبیه مادرشان هستند.

552
00:39:13,920 --> 00:39:14,680
همین نگرش

553
00:39:16,120 --> 00:39:19,240
خب، او یک دختر است، بنابراین حدس می‌زنم
او مقداری از آن را مجاز کرده است

554
00:39:21,880 --> 00:39:26,080
چرا همه شما مثل مجسمه ها آنجا نشسته اید
رهبر تیم شما چشمانش را به هم می زند؟

555
00:39:26,360 --> 00:39:27,160
بیا و به من آرامش بده!

556
00:39:28,240 --> 00:39:29,280
باشه من خودم میام

557
00:39:29,560 --> 00:39:30,600
مجبورت می کنم از من دلداری بدهی

558
00:39:31,080 --> 00:39:31,520
حرکت کن...

559
00:39:32,880 --> 00:39:36,000
من ممکن است خشن باشم، اما صادق هستم.

560
00:39:36,200 --> 00:39:37,880
قبول دارم تقصیر من بود

561
00:39:38,240 --> 00:39:41,160
بیایید ادامه دهیم. ایده های خود را به اشتراک بگذارید

562
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
آقا فکر کنم مادرت اومده

563
00:39:44,520 --> 00:39:46,600
اوه، او اینجاست؟

564
00:39:47,120 --> 00:39:48,080
همه چیز خوب است مامان

565
00:39:48,120 --> 00:39:49,080
چیکار میکنی؟

566
00:39:49,080 --> 00:39:50,200
امروز چطور بود؟

567
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
به نظر می رسد با آنها صحبت می کنند
مادرشان در تماس ویدیویی!

568
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
بچه ها خیلی دلم براتون تنگ شده

569
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
مامان هم دلمون برات تنگ شده

570
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
فکر کنم توله سگ دوست دارن...

571
00:40:01,880 --> 00:40:03,440
آنها را بسیار نوازش می کنند.

572
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
کی نوه هایم را پیش من می آوری؟

573
00:40:07,440 --> 00:40:08,600
او کمی نرم است، مامان.

574
00:40:09,520 --> 00:40:10,680
از اون طرف رسیدگی میکنم

575
00:40:26,760 --> 00:40:29,840
ویکی! اینها همه برای شماست.
بیا ببرشون

576
00:40:29,960 --> 00:40:30,440
بیا!

577
00:40:32,560 --> 00:40:34,920
عجب! شکلات ها!
بستنی!

578
00:40:35,160 --> 00:40:35,760
اسباب بازی!

579
00:40:35,760 --> 00:40:36,480
آنها را بگیرید.

580
00:40:37,280 --> 00:40:38,160
ممنون آقا

581
00:40:38,480 --> 00:40:39,520
ما دوستیم... باشه؟

582
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
باشه آقا... دوستان!

583
00:40:41,400 --> 00:40:41,960
ویکی...

584
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
خواهرت را هم دوست من می کنی؟

585
00:40:44,560 --> 00:40:47,560
خواهرم؟ او از دست شما بسیار عصبانی است، قربان.

586
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
اگر بخواهید این اتفاق بیفتد، این اتفاق خواهد افتاد.

587
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
CPL! CPL! CPL!

588
00:40:56,040 --> 00:40:58,400
آقا PT جدید ما را شکنجه می دهد، CPL.

589
00:40:58,600 --> 00:41:00,040
باید کاری بکنی.

590
00:41:01,840 --> 00:41:09,400
من، سوگنش، به عنوان کلاس CPL، صادقانه خواهم ایستاد
توسط کودکان مهم نیست که با چه سختی روبرو می شوند.

591
00:41:09,680 --> 00:41:12,560
امیدوارم الان به مادرش زنگ نزند.

592
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
سلام آقای پی تی...

593
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
من باید با شما صحبت کنم.
- آقا شما دقیقا کی هستید؟

594
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
فریب با گریه "اوه نه!" فرار می کند.
وقتی می بیند چه کسی،

595
00:41:22,160 --> 00:41:24,880
مسئولیت بر دوش چه کسی است،

596
00:41:25,040 --> 00:41:27,840
اعتماد با صدا زدن "پدر" نزدیک می شود...

597
00:41:28,720 --> 00:41:29,640
اون منم

598
00:41:29,840 --> 00:41:33,120
من احساس تنش دارم
آقا اسمت چیه؟

599
00:41:33,880 --> 00:41:36,080
سوگونش، پسر اوتامش.

600
00:41:36,240 --> 00:41:38,880
CPL! CPL! CPL!

601
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
اصلا میدونی CPL یعنی چی؟

602
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
من شنیدم که به معنای "رهبر مردم طبقه" است.

603
00:41:46,400 --> 00:41:46,960
اشتباه است.

604
00:41:47,200 --> 00:41:48,640
این به معنای «یک رهبر خالص و بدون فاسد است.

605
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
پدرم، اوتامش، مرا با ارزش ها بزرگ کرد.

606
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
مرا با ارزش ها بزرگ کرد
مرا با ارزش ها بزرگ کرد

607
00:41:55,160 --> 00:41:59,400
من برای این ارزش‌ها دست به هر کاری خواهم زد.

608
00:42:00,440 --> 00:42:03,080
و اومدن سر اصل مطلب...
نیکی تو را دوست ندارد.

609
00:42:03,240 --> 00:42:04,040
پس تنهاش بذار

610
00:42:06,840 --> 00:42:10,040
آیا فکر می کنید می توانید کمی رشوه بدهید؟
کودکان با غذای ناسالم؟

611
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
اگر جرات داری به من رشوه بده!

612
00:42:13,280 --> 00:42:14,160
چه چیزی به من خواهی داد؟

613
00:42:14,280 --> 00:42:17,160
شکلات؟ بستنی؟
پیتزا؟ برگر؟ دونات؟ ناگت ها؟

614
00:42:17,160 --> 00:42:19,000
پاپ کورن؟ ساندویچ؟
سیب زمینی سرخ کرده؟ نوشیدنی های سرد؟

615
00:42:19,200 --> 00:42:19,960
چه چیزی به من خواهی داد؟

616
00:42:20,400 --> 00:42:21,920
هرچی هم بدی نمیتونی من رو بخری

617
00:42:22,040 --> 00:42:22,960
من آسمانم...

618
00:42:29,080 --> 00:42:32,680
شکلات، بستنی، پیتزا...
اینها همه برای من است، قربان؟

619
00:42:32,760 --> 00:42:35,560
هر ذره اش برای توست سوگونش.
بخور...

620
00:42:35,760 --> 00:42:37,560
ممنون آقا!
متشکرم

621
00:42:37,920 --> 00:42:41,120
یک سال است که هیچ کدام از اینها را نداشتم.

622
00:42:42,280 --> 00:42:43,880
اوه، شما حتی سیب زمینی سرخ کرده؟

623
00:42:43,880 --> 00:42:44,760
همبرگر هم هست

624
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
بگذر آقا...

625
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
عجب! برگر...

626
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
عجب! شکلات...

627
00:42:51,000 --> 00:42:51,720
عجب! دونات...

628
00:42:53,400 --> 00:42:54,120
عجب! خوش طعم.

629
00:42:55,520 --> 00:42:58,040
از کجا فهمیدی که من همه اینها را دوست دارم؟

630
00:42:58,600 --> 00:43:00,680
وقتی در موردش فریاد می زدی
چگونه از غذاهای ناسالم برای خرید کودکان استفاده می شود،

631
00:43:01,160 --> 00:43:02,600
بقیه به حرفات گوش میدادن

632
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
اما من داشتم به صورت نازت نگاه میکردم...

633
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
برای همبرگر فریاد می زد،
و عبارات شما عملا سیب زمینی سرخ کرده بود.

634
00:43:09,000 --> 00:43:11,920
اگر جرات داری به من رشوه بده!

635
00:43:11,920 --> 00:43:14,240
شکلات؟ بستنی؟
پیتزا؟ برگر؟

636
00:43:14,240 --> 00:43:16,400
چه چیزی به من خواهی داد؟

637
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
دونات؟ ناگت ها؟
پاپ کورن؟ ساندویچ؟

638
00:43:18,720 --> 00:43:19,520
چه چیزی به من خواهی داد؟

639
00:43:19,520 --> 00:43:20,920
سیب زمینی سرخ کرده و نوشیدنی های سرد مورد علاقه من!

640
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
آقا شما یک مرد معمولی نیستید. تو خاص هستی

641
00:43:24,960 --> 00:43:29,240
لطفا مرا به فرزندی قبول کنید، قربان. فقط منو ببر!
-هی لطفا آروم باش

642
00:43:29,520 --> 00:43:33,560
تنها نگرانی من این است که پدرت اوتامش،
فکر می کند اگر بفهمد شما این همه آشغال را می خورید.

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,880
او اوتامش نیست، قربان.
او "چتامش" (Trash-Mesh) است.

644
00:43:36,920 --> 00:43:39,560
چرا؟ اون چتهامش...
متاسفم

645
00:43:39,760 --> 00:43:43,360
تو فقط به شکمت می کوبید و می گفتی
اوتامش شما را با ارزش های بزرگ بزرگ کرد.

646
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
نه آقا منظورم نمادین بود...
که او باعث غرغر کردن شکمم می شود.

647
00:43:47,000 --> 00:43:47,880
آقا!

648
00:43:49,120 --> 00:43:53,160
آقا، او تمام غذای مرا قطع کرد، زیرا او
گفت اضافه وزن دارم او یک سادیست است.

649
00:43:53,360 --> 00:43:58,880
گاهی دلم می خواهد به او فحش بدهم
هر کلمه بد در فرهنگ لغت ...

650
00:43:58,920 --> 00:44:01,640
اما من هیچ کلمه بدی نمی دانم، قربان.

651
00:44:03,840 --> 00:44:05,720
درسته
- قسم می خورم قربان.

652
00:44:07,080 --> 00:44:08,240
ببین تو باید به من لطف کنی

653
00:44:08,680 --> 00:44:09,920
هرچی باشه قربان!

654
00:44:09,920 --> 00:44:12,680
به من کمک کن با نیکی دوست شوم.

655
00:44:12,680 --> 00:44:17,000
این همه غذا به من دادی... البته!
من او را دوست تو می کنم و دوست مادرش نیز!

656
00:44:17,160 --> 00:44:18,920
اما آیا او به شما گوش می دهد؟

657
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
نیکی دیوانه است قربان.
هرچی من میگم باور میکنه

658
00:44:27,160 --> 00:44:29,200
این چیه مرد او چگونه ظاهر می شود
هر بار که چیزی را برنامه ریزی می کنیم؟

659
00:44:29,400 --> 00:44:30,440
او از کجا همه اینها را می داند؟

660
00:44:30,680 --> 00:44:32,600
این مغز شماست، قربان. یک "مغز هوش".

661
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
ای خدا! متشکرم.

662
00:44:35,080 --> 00:44:36,160
بیا برویم

663
00:44:38,560 --> 00:44:39,760
بیچاره سوگونش...

664
00:44:41,840 --> 00:44:43,400
آقا! کجا میری؟

665
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
من نیکی را می آورم و او را درست جلوی پای تو می اندازم.

666
00:44:47,120 --> 00:44:53,360
من، سوگنش، به عنوان کلاس CPL، صادقانه خواهم ایستاد
توسط کودکان مهم نیست که با چه سختی روبرو می شوند.

667
00:44:53,400 --> 00:44:54,560
نیکی...

668
00:44:55,200 --> 00:44:57,120
سوگونش چطور تونستی اینطوری بفروشی؟

669
00:45:00,120 --> 00:45:01,920
از من نپرس، نیکی...

670
00:45:02,120 --> 00:45:02,680
چرا؟

671
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
نمی توانم بگویم.

672
00:45:04,080 --> 00:45:04,600
چرا؟

673
00:45:04,840 --> 00:45:06,000
نمی توانم بگویم.

674
00:45:06,080 --> 00:45:06,600
چرا؟

675
00:45:06,840 --> 00:45:08,440
چون من آدم پرخور هستم!

676
00:45:10,520 --> 00:45:12,440
شما به عنوان CPL خاتمه یافته اید.

677
00:45:12,920 --> 00:45:15,680
CPL مخفف عبارت Character Loser در حال حاضر است.
بیایید بچه ها

678
00:45:15,680 --> 00:45:16,520
بدترین رفتار!
- احمق!

679
00:45:16,520 --> 00:45:17,720
ای متقلب!
- بدون شخصیت!

680
00:45:17,720 --> 00:45:18,280
ای یواشکی!

681
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
ای بی شرم!

682
00:45:19,400 --> 00:45:23,080
من، سوگنش، به عنوان کلاس CPL، صادقانه خواهم ایستاد
توسط کودکان مهم نیست که با چه سختی روبرو می شوند.

683
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
چرا او اینقدر کسل کننده است؟

684
00:45:32,720 --> 00:45:34,920
آیا او هنوز از سوگونش عصبانی است؟

685
00:45:35,720 --> 00:45:37,640
هی بیا اینجا...

686
00:45:38,080 --> 00:45:39,680
چرا او اینقدر کسل کننده است؟

687
00:45:40,040 --> 00:45:44,960
توله سگ نیکی، "Rhyme" گم شده است
از امروز صبح آقا

688
00:45:45,160 --> 00:45:47,080
او اینجا نشسته و بدون اینکه چیزی بخورد گریه می کند.

689
00:45:47,440 --> 00:45:49,000
کسی دنبالش نبود؟

690
00:45:49,280 --> 00:45:52,560
نگهبان گفت به جنگل دوید.
به ما گفت فراموشش کنیم.

691
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
باشه این تنقلات رو به خواهرت بده...
- باشه، آقا پی تی.

692
00:45:55,080 --> 00:45:55,520
برو...

693
00:45:55,640 --> 00:45:58,200
آقا صبر کن جدی میری
به جنگل برای پیدا کردن یک سگ؟

694
00:45:58,640 --> 00:45:59,600
ما داریم می رویم

695
00:46:03,280 --> 00:46:04,120
قافیه!

696
00:46:04,520 --> 00:46:05,280
قافیه!

697
00:46:05,480 --> 00:46:06,240
قافیه!

698
00:46:06,520 --> 00:46:08,400
نور را پایین نگه دارید.
چرا آن را به سمت درختان نشانه می گیریم؟

699
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
آیا توله سگ ها از درخت بالا می روند یا چه؟

700
00:46:09,600 --> 00:46:10,360
قافیه!

701
00:46:10,640 --> 00:46:12,040
نارایانا...
-آقا..

702
00:46:12,120 --> 00:46:13,080
اینجا پرچم بکار

703
00:46:13,280 --> 00:46:14,960
ما به یک نقطه شروع نیاز داریم تا گم نشویم.

704
00:46:17,720 --> 00:46:18,480
قافیه!

705
00:46:21,200 --> 00:46:22,160
چه نوع حیوانی است؟

706
00:46:23,880 --> 00:46:24,720
نه... او مثل یک انسان است.

707
00:46:26,000 --> 00:46:26,960
آقا شما کی هستید؟

708
00:46:27,000 --> 00:46:31,080
من جمری هستم. این جنگل است. مراقب باشید.

709
00:46:31,160 --> 00:46:34,200
آقا فیلم ترسناک رو ول کن
مدولاسیون و به طور معمول صحبت کنید.

710
00:46:34,360 --> 00:46:35,720
این جنگل است قربان مراقب باشید.
-باشه

711
00:46:36,080 --> 00:46:38,080
توله سگی اینجا دیدی؟

712
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
فکر کنم نزدیک جریان تمساح دیدمش.

713
00:46:39,960 --> 00:46:42,440
آقا ما قطب نما و نقشه داریم.
بیایید از آنها استفاده کنیم.

714
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
نارایانا، خودت را به رخ نکش
استعداد در نیمه شب

715
00:46:44,560 --> 00:46:48,160
این مردم محلی قطب نما دارند
در چشمانشان و جی پی اس در پاهایشان.

716
00:46:48,480 --> 00:46:50,400
به علاوه، آنها همه میانبرها را می دانند.

717
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
بیایید دنبالش برویم تا خسته نشویم.

718
00:46:52,120 --> 00:46:52,840
اما آقا...

719
00:46:52,840 --> 00:46:54,600
خس! دیگر حرفی نیست.

720
00:46:54,920 --> 00:46:57,240
ما کورکورانه دنبال آقای جمری هستیم.

721
00:46:57,560 --> 00:46:58,200
برویم

722
00:47:08,920 --> 00:47:09,640
سلام! کیست؟

723
00:47:11,040 --> 00:47:13,640
آقا ببره
آقا سر و صدا کنیم بهتر است.

724
00:47:13,720 --> 00:47:15,480
[آهنگ]
"روی ماه، دندان هایی مانند یاس..."

725
00:47:15,480 --> 00:47:17,560
"کسی که با ظرافت حرکت می کند،
کسی که شیرین حرف می زند..."

726
00:47:17,840 --> 00:47:18,480
میو

727
00:47:18,480 --> 00:47:19,080
این چیه قربان

728
00:47:19,400 --> 00:47:21,280
چرا ببر مثل گربه میو می کند؟

729
00:47:21,280 --> 00:47:21,640
با تشکر

730
00:47:21,880 --> 00:47:23,520
آیا این آهنگ در جنگل نیز ویروسی است؟

731
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
اگر آنجا بمانید، دوستان خود را نیز همراه خواهد داشت.

732
00:47:25,360 --> 00:47:26,000
جمری می آید.

733
00:47:26,760 --> 00:47:27,600
آقا مواظب

734
00:47:38,760 --> 00:47:40,400
هی جمری!

735
00:47:41,200 --> 00:47:43,400
من نمی توانم نفس بکشم. سرم می چرخد.

736
00:47:44,080 --> 00:47:45,160
سلام! تو ای جمری!

737
00:47:45,440 --> 00:47:47,720
تا کی میخوای ما رو راه بیاری؟!
پاهام، کمرم...

738
00:47:47,760 --> 00:47:49,560
نارایانا! چرا سر جمری داد میزنی؟

739
00:47:49,840 --> 00:47:51,040
آیا او خدمتکار خانه شماست؟

740
00:47:51,240 --> 00:47:52,880
او کارش را رها کرد تا به ما کمک کند.

741
00:47:53,200 --> 00:47:55,640
صبر را از دست بده، نبرد را باخته.
این را به خاطر بسپار.

742
00:47:56,360 --> 00:47:59,120
اگر می خواهید چیزی بپرسید،
با محبت از آن بپرس، همانگونه که هستم.

743
00:47:59,680 --> 00:48:00,280
از من یاد بگیر

744
00:48:01,840 --> 00:48:03,080
آقای جمری...
- آره؟

745
00:48:03,360 --> 00:48:04,560
تا کجا باید برویم؟

746
00:48:06,280 --> 00:48:07,080
به کجا؟

747
00:48:10,960 --> 00:48:13,720
"به کجا؟" شما قطعه کار!
من باید تو را بکشم - آقا! آقا! آقا!

748
00:48:13,760 --> 00:48:15,080
آیا شما حتی انسان هستید؟

749
00:48:15,240 --> 00:48:17,280
یک ساعت ما را مجبور به خزیدن و صعود کردی!

750
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
آیا فکر می کنید ما ورزشکاران المپیکی هستیم؟

751
00:48:19,600 --> 00:48:22,120
آقا صبور باش...
- پای من صبور باش!

752
00:48:23,960 --> 00:48:27,560
او ما را مجبور کرد که از میان آب و صخره های تیز قدم بزنیم.

753
00:48:27,880 --> 00:48:33,000
اگر کسی لیز بخورد چه؟
حتی آموزش سرویس هم به این سختی نبود.

754
00:48:33,400 --> 00:48:34,560
ای جمری بی دل!

755
00:48:35,760 --> 00:48:37,680
به آن صورت نگاه کن... من چشمانت را بیرون می کشم!

756
00:48:39,560 --> 00:48:41,960
او ما را درست برگرداند
به پرچمی که از آنجا شروع کردیم.

757
00:48:44,600 --> 00:48:49,680
آقای جمری من چیزی نمی گویم.
حتی بهت دست نمیزنم

758
00:48:50,640 --> 00:48:53,720
اما دقیقاً در این جنگل چه می کنید؟

759
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
من دنبال محل سکونت قبیله ام هستم...
من هم گم شدم

760
00:49:00,560 --> 00:49:01,600
همین است، نارایانا.

761
00:49:02,360 --> 00:49:05,880
او کاملا مست است ...
مشروب خورد و گم شد

762
00:49:06,680 --> 00:49:07,200
اینو بگیر...

763
00:49:07,600 --> 00:49:12,080
شما حتی راه را نمی دانید و هستید
راه را به ما نشان می دهد؟! برو از اینجا!

764
00:49:16,600 --> 00:49:17,440
هی اینجا بده فکر کنم توله سگ باشه

765
00:49:22,560 --> 00:49:23,760
قافیه!
- اونجا

766
00:49:39,000 --> 00:49:39,960
آقا مواظب...

767
00:49:57,000 --> 00:49:58,040
سلام، نیکی.

768
00:50:07,680 --> 00:50:08,440
قافیه!

769
00:50:25,120 --> 00:50:32,240
"از گذشته های دور، به نوعی
ما آمده ایم تا اشک های خاموش درون را التیام دهیم"

770
00:50:32,560 --> 00:50:36,160
"جایی که خنده مثل آسمان پرستاره می پوشد"
- ببخشید آقای پی تی.

771
00:50:36,600 --> 00:50:39,840
"و عشق در آن طرف منتظر است."

772
00:50:40,120 --> 00:50:45,000
"من دارم بلند پرواز می کنم، خیلی بالا
این روز تقریباً شبیه یک افسانه است"

773
00:51:00,560 --> 00:51:04,080
"پس دستمو بگیر، خیلی محکم"

774
00:51:04,560 --> 00:51:07,600
"با هم راه خود را از اینجا پیدا خواهیم کرد"

775
00:51:08,000 --> 00:51:15,160
"در هر لبخند، بسیار روشن است
محبت پدر ترس را از بین می برد."

776
00:51:15,520 --> 00:51:18,760
"من دارم بلند پرواز می کنم، خیلی بالا..
این روز تقریباً شبیه یک افسانه است"

777
00:51:18,960 --> 00:51:19,920
سلام، نیکی.

778
00:51:19,920 --> 00:51:21,360
ای بی شرم!

779
00:51:22,000 --> 00:51:22,840
بچه ها بیایید بریم.

780
00:51:23,200 --> 00:51:25,400
چرا منو تحریم میکنی؟

781
00:51:25,640 --> 00:51:28,080
در حال خوردن چهار پیتزا و چند تا
همبرگر چنین جنایت بزرگی است؟

782
00:51:28,240 --> 00:51:32,080
بنابراین، دختران و پسران، سوگونش به عنوان CPL ما بازگشته است.

783
00:51:32,080 --> 00:51:34,200
CPL! CPL! CPL!

784
00:51:35,480 --> 00:51:36,080
خوشحال؟

785
00:51:36,080 --> 00:51:39,000
مرا قبول کن، قربان لطفا مرا قبول کن

786
00:51:39,280 --> 00:51:40,520
یکی او را از اینجا بیرون کند

787
00:51:41,360 --> 00:51:44,880
"ما آخری را به نحوی دنبال می کنیم"

788
00:51:45,440 --> 00:51:48,440
"با این حال دست های کوچک دستان من را گرفته اند"

789
00:51:48,720 --> 00:51:52,440
"من در آفتاب تو گم شدم"

790
00:51:52,920 --> 00:51:56,120
یک کودک دوباره با شادی که بسیار الهی است"

791
00:51:56,200 --> 00:52:01,360
"من دارم بلند پرواز می کنم، خیلی بالا..
این روز تقریباً شبیه یک افسانه است"

792
00:52:05,640 --> 00:52:07,720
تازه از مدرسه برگشتی
الان کجا میری؟

793
00:52:07,880 --> 00:52:11,000
ما به دیدن PT Sir می رویم.
مامان مدتی قراره بازی کنیم

794
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
اول برو یه کم درس بخون

795
00:52:12,200 --> 00:52:13,880
مامان بعد از برگشتن درس میخونیم

796
00:52:13,920 --> 00:52:15,840
خوب، حداقل پنج دقیقه با من صحبت کن.

797
00:52:16,480 --> 00:52:18,000
فردا با هم حرف میزنیم مامان!

798
00:52:18,040 --> 00:52:19,680
ببخشید خداحافظ!
- خداحافظ!

799
00:52:22,400 --> 00:52:26,080
"بیایید یک جوری آسمان ها را بچرخانیم"

800
00:52:26,440 --> 00:52:29,480
"با هر قدم گلها شروع به رشد می کنند..."

801
00:52:30,520 --> 00:52:31,240
آقا بچه ها کجان؟

802
00:52:31,240 --> 00:52:32,600
چرا به تماس های من پاسخ نمی دهند؟

803
00:52:32,760 --> 00:52:34,400
آنها احتمالاً با PT آقا هستند، خانم.

804
00:52:34,720 --> 00:52:36,880
او به شدت از آنها مراقبت می کند و
به آنها کمک می کند تا نیز مطالعه کنند.

805
00:52:37,360 --> 00:52:38,400
اصلا لازم نیست نگران باشید

806
00:52:38,560 --> 00:52:40,240
"من دارم بلند پرواز می کنم، خیلی بالا"

807
00:52:40,520 --> 00:52:41,560
آیا شما حتی انسان هستید؟

808
00:52:41,720 --> 00:52:43,560
مهم نیست چند بار به شما ضربه خورده اند
دور، مثل سگ دنبالم می‌کنی.

809
00:52:43,600 --> 00:52:45,960
به نحوه برخورد ساومیا با شوهرش نگاه کنید.

810
00:52:45,960 --> 00:52:46,560
بله.

811
00:52:46,560 --> 00:52:47,560
این اشتباه نیست؟
- بله.

812
00:52:47,560 --> 00:52:48,960
ممنون، حداقل تو اینو میفهمی

813
00:53:35,000 --> 00:53:35,880
هی، مدیر!

814
00:53:36,560 --> 00:53:40,080
هوا سرد بود، پسرم سیگار کشید
یک سیگار فقط برای گرم نگه داشتن

815
00:53:40,160 --> 00:53:41,880
آیا به همین دلیل است که او را به مدرسه راه نمی دهید؟

816
00:53:42,360 --> 00:53:43,080
چطور جرات میکنی؟

817
00:53:43,200 --> 00:53:44,680
ما نوه خود را با عشق بزرگ کرده ایم.

818
00:53:44,840 --> 00:53:45,920
پس اگر یک سیگار بکشد چه؟

819
00:53:45,920 --> 00:53:46,880
هر کاری بخواد انجام میده...

820
00:53:46,880 --> 00:53:49,360
او عزیز من است، عزیز من، طلای من است.

821
00:53:50,880 --> 00:53:52,200
چه کسی از شما شکایت کرد؟

822
00:53:52,640 --> 00:53:53,640
بابا اون خودش بود

823
00:53:56,280 --> 00:53:58,040
سیگار کشیدنش را دیدی؟

824
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
بگو که او را ندیدی
- نمی گویم.

825
00:54:37,440 --> 00:54:38,200
او همان است، درست است؟

826
00:54:38,560 --> 00:54:41,160
چطور جرات می کنی دست روی بچه ها بگذاری؟

827
00:54:41,160 --> 00:54:42,160
نارایانا، چوب را به من بده!

828
00:54:42,920 --> 00:54:45,280
تو زندگیت دیگه هیچ کس رو نخواهی زد
- داداش لطفا...

829
00:54:45,280 --> 00:54:46,000
داداش لطفا...
لطفا آنها را رها کنید.

830
00:54:46,360 --> 00:54:47,080
نگهش دار

831
00:54:47,080 --> 00:54:47,720
لطفا اجازه دهید او برود.

832
00:54:47,760 --> 00:54:49,440
چطور می توانستی بچه های کوچک را بزنی؟

833
00:54:49,480 --> 00:54:50,520
چطور جرات میکنی؟

834
00:54:52,080 --> 00:54:54,480
اینجا بده..
- لطفا نکن.

835
00:54:59,480 --> 00:55:01,640
چطور می توانستی بچه های کوچک را بزنی؟

836
00:55:01,720 --> 00:55:05,160
آقا .. آقا .. آقا .. لطفا آقا .
بذار بره

837
00:55:08,360 --> 00:55:11,360
لطفا بشین... آروم بشین...
من دارم میام

838
00:55:13,440 --> 00:55:15,120
برادر، قهوه!

839
00:55:15,560 --> 00:55:17,040
متشکرم.

840
00:55:17,760 --> 00:55:19,480
در اینجا، بیسکویت ها را بردارید.

841
00:55:20,200 --> 00:55:21,200
ببخشید قربان تقصیر ما بود

842
00:55:21,840 --> 00:55:23,720
عزیز من!
- پدربزرگ!

843
00:55:24,040 --> 00:55:25,560
ما او را بسیار نوازش کردیم.

844
00:55:25,680 --> 00:55:28,880
طلای من عزیزم جانم...

845
00:55:29,080 --> 00:55:29,600
پدربزرگ!

846
00:55:33,440 --> 00:55:34,680
مامان، پدربزرگ منو زد.

847
00:55:34,720 --> 00:55:38,160
نه اینکه فقط بهت بزنه..
من تو را خواهم کشت من تو را خواهم کشت گم شو

848
00:55:38,720 --> 00:55:39,440
پدربزرگ!
- ببخشید

849
00:55:39,680 --> 00:55:41,280
بگو متاسفم
- ببخشید متاسفم متاسفم

850
00:55:41,840 --> 00:55:43,480
بچه ها... برو بیسکویت بخور.

851
00:55:46,920 --> 00:55:50,560
این چیه سلوا؟ آنها فقط بچه های کوچک هستند
چرا آنها را می زنید؟

852
00:55:50,640 --> 00:55:51,160
تو...

853
00:55:57,160 --> 00:55:57,680
بخور

854
00:55:59,360 --> 00:56:00,080
برو بخور

855
00:56:00,440 --> 00:56:02,120
بخور.. بخور.

856
00:56:06,280 --> 00:56:07,400
همین نارایانا.

857
00:56:07,440 --> 00:56:07,840
آقا!

858
00:56:07,960 --> 00:56:09,680
وقتی او را کتک زد، او نتوانست غذا بخورد.

859
00:56:10,080 --> 00:56:13,240
اما به این مرد نگاه کن...حتی بعد از اینکه من او را مثل کتک زدم
یک استخوان شکن، او آن سیب را می بلعد.

860
00:56:14,560 --> 00:56:16,480
بنابراین، این بدان معناست که من او را نخوردم.

861
00:56:18,520 --> 00:56:20,000
با سلام، آقای ولیودهم.

862
00:56:20,120 --> 00:56:24,000
تو به من فرصت دیگری دادی تا پسرت را بزنم.
خیلی ممنون.

863
00:56:26,560 --> 00:56:29,440
من اینجا یه حشره کش دیدم.
-داداش لطفا... داداش..

864
00:56:29,560 --> 00:56:30,480
او می میرد برادر!

865
00:56:32,440 --> 00:56:34,400
فقط به من هدیه ازدواج داد برادر.

866
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
با این اونو بزن

867
00:56:45,640 --> 00:56:48,160
داداش لطفا... بس کن.

868
00:56:48,560 --> 00:56:49,960
بخور.. بخور

869
00:56:53,720 --> 00:56:56,480
تو بخور حالا بخور، بخور

870
00:56:57,080 --> 00:56:59,560
خواهر، خواهر... صبر کن. من از او مراقبت خواهم کرد.
- داداش لطفا...

871
00:57:02,640 --> 00:57:03,640
داداش لطفا...

872
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
الان بخور بخور

873
00:57:09,520 --> 00:57:11,080
ممنون خواهر
- ممنون

874
00:57:11,080 --> 00:57:11,720
اوه خدای من!

875
00:57:12,080 --> 00:57:13,560
ریه هایم را می گذارم پایین

876
00:57:13,920 --> 00:57:14,720
بچه ها، بیایید!

877
00:57:14,720 --> 00:57:15,640
باشه، آقا پی تی!
- باشه، آقا پی تی!

878
00:57:16,040 --> 00:57:17,080
PT آقا؟

879
00:57:17,560 --> 00:57:19,720
با اقتدار پدر خودشان ما را زدند!

880
00:57:23,560 --> 00:57:25,920
بچه ها، من برای شما املت نان درست می کنم.

881
00:57:26,080 --> 00:57:26,600
باشه؟

882
00:57:26,760 --> 00:57:27,880
باشه قربان
-باشه قربان

883
00:57:28,160 --> 00:57:32,080
نیکی، اگر پدرت ناگهان برگردد چه؟

884
00:57:35,040 --> 00:57:36,960
پدر ما؟ او بد است.

885
00:57:37,480 --> 00:57:39,400
مغرور. کلاهبردار تمام عیار

886
00:57:44,680 --> 00:57:46,840
مامان و بابابزرگمون رو میزد.

887
00:57:46,880 --> 00:57:50,000
او حتی بارها قصد ربودن ما را داشت.

888
00:57:53,120 --> 00:57:53,920
مادربزرگ...

889
00:57:54,400 --> 00:57:57,720
اگر روزی به ما نزدیک شد،
می دانی چه خواهیم کرد؟

890
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
پیراهنش را می گیریم و می گوییم ...
"ما از شما متنفریم!"

891
00:58:10,080 --> 00:58:11,480
PT آقا، بیا اینجا.

892
00:58:13,240 --> 00:58:14,760
PT آقا، بیا اینجا.

893
00:58:16,240 --> 00:58:18,160
لطفا آقای پی تی

894
00:58:22,640 --> 00:58:25,600
PT آقا... شما به ما بگویید.
واقعاً یک پدر چگونه باید باشد؟

895
00:58:28,040 --> 00:58:29,960
به ما بگو... واقعاً پدر بودن به چه معناست؟

896
00:58:34,160 --> 00:58:36,160
پدر باید دقیقاً مثل شما باشد.

897
00:58:46,760 --> 00:58:49,120
توله سگ گم شده ما، رایم را پس آوردی.

898
00:58:49,360 --> 00:58:52,440
تو با ما بازی کردی، برای ما آشپزی کردی،
و ما را خیلی خوشحال کردی

899
00:58:52,600 --> 00:58:55,520
حتی اگر کسی به ما دست بزند، تقریباً او را می کشی.

900
00:58:55,640 --> 00:58:58,080
این کاری است که یک پدر انجام می دهد، PT Sir.

901
00:58:58,400 --> 00:59:00,480
یک پدر باید مثل شما باشد.

902
00:59:17,200 --> 00:59:19,360
مادربزرگ چرا نمی دهی
پسرت به مامان ما؟

903
00:59:19,960 --> 00:59:21,920
ما با آنها ازدواج خواهیم کرد!

904
00:59:30,400 --> 00:59:32,080
ما تا الان چیزی حس نکردیم

905
00:59:32,440 --> 00:59:36,400
بعد از ملاقات با شما ... احساس می کنم اگر شما و مامان هستید
با هم بودن، همه چیز عالی خواهد بود.

906
00:59:41,960 --> 00:59:43,360
خداحافظ، PT آقا!
- خداحافظ آقا پی تی!

907
00:59:43,560 --> 00:59:44,160
خداحافظ

908
00:59:44,720 --> 00:59:45,440
PT آقا!

909
00:59:45,680 --> 00:59:48,280
اما فقط در صورتی که با مامان ازدواج کنید!

910
00:59:50,040 --> 00:59:52,840
تمام خاطرات را روی دوربینت بردی...

911
00:59:53,160 --> 00:59:55,160
اما ما آن خاطرات را همین جا با خود داریم

912
00:59:55,520 --> 00:59:56,560
خداحافظ، PT آقا!
- خداحافظ آقا پی تی!

913
01:00:05,280 --> 01:00:05,760
هی...

914
01:00:06,440 --> 01:00:08,560
آیا دوباره با شاشیریخا ازدواج می کنید؟

915
01:00:08,720 --> 01:00:09,480
باشه

916
01:00:09,920 --> 01:00:13,120
خوب، اگر شاشیریخا از این موضوع مطلع شود،
همه ازدواج می کنند!

917
01:00:16,600 --> 01:00:18,720
بابا همه جلسات رو لغو کن
ما به دیدن بچه ها می رویم.

918
01:00:19,200 --> 01:00:20,160
ناگهان؟ چرا عزیزم

919
01:00:21,160 --> 01:00:22,520
خیلی دلم براشون تنگ شده بابا

920
01:00:22,920 --> 01:00:25,200
و من شنیدم که PT Sir در حال گرفتن است
مراقبت عالی از آنها

921
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
بریم حضوری ازش تشکر کنیم

922
01:00:29,160 --> 01:00:30,840
خواب دیدم همسرم به اینجا می آید.

923
01:00:33,440 --> 01:00:34,080
نارایانا!

924
01:00:34,560 --> 01:00:35,400
نارایانا!

925
01:00:43,120 --> 01:00:44,520
آقا جلسه نیمه شب چه خبر؟

926
01:00:46,520 --> 01:00:48,160
خیلی سرد است، اما من عرق می کنم.

927
01:00:49,600 --> 01:00:52,880
خواب دیدم که همسرم و پدرشوهرم
قبلاً سفر خود را به اینجا آغاز کرده بودند.

928
01:00:53,040 --> 01:00:53,560
آقا!

929
01:00:53,920 --> 01:00:56,080
آقا... خانم امروز در دهلی است.
فردا او به کلکته می رود.

930
01:00:56,280 --> 01:00:57,840
من تمام برنامه او را اینجا دارم. آرام باش

931
01:00:58,080 --> 01:00:59,240
این رویایی بود که دیدم.

932
01:00:59,240 --> 01:01:00,040
چه خوابی آقا؟

933
01:01:00,120 --> 01:01:02,240
مثل دیشب که جوالا
رویت افتاد و تو را بوسید؟

934
01:01:02,360 --> 01:01:03,000
نارایانا، آقا!

935
01:01:03,000 --> 01:01:04,600
رویاها! آیا فکر می کنید همه اینها است
در واقع قرار است اتفاق بیفتد؟

936
01:01:04,880 --> 01:01:06,720
فقط این نیست... بلکه رویا است
من در مورد نارایانا داشتم ...

937
01:01:06,720 --> 01:01:09,080
آقا رویای خود را بگذارید کنار و به تیم اعتماد کنید.

938
01:01:09,280 --> 01:01:10,480
آرام بخوابید.

939
01:01:10,720 --> 01:01:12,560
از یک طرف شما نگران هستید،
و از سوی دیگر، سرما گزنده است.

940
01:01:12,880 --> 01:01:14,960
هی کیران، درام تو لو رفت.

941
01:01:14,960 --> 01:01:18,280
میدونم کجایی
من میام، میام دنبالت.

942
01:01:18,360 --> 01:01:20,240
حتی ساومیا هم به ما نکاتی می دهد.

943
01:01:20,560 --> 01:01:21,600
فکر می کنی همسر من هم می آید؟

944
01:01:21,720 --> 01:01:24,840
ساومیا به او گفته است
همین داستان از اول هفته

945
01:01:25,040 --> 01:01:26,680
دقیقا آقا این یک سریال است نه واقعیت

946
01:01:26,880 --> 01:01:28,120
چرا خانم بیاید اینجا؟

947
01:01:28,280 --> 01:01:29,880
اون نمیاد
- اون نباید بیاد.

948
01:01:39,080 --> 01:01:41,200
مهم نیست شما چه می گویید، من قانع نیستم.

949
01:01:43,280 --> 01:01:44,160
نارایانا...
- آقا!

950
01:01:44,520 --> 01:01:45,640
کلاغی در حال غر زدن است.

951
01:01:46,840 --> 01:01:48,440
یک کلاغ غار می کند، پس چه؟

952
01:01:48,720 --> 01:01:52,120
طبق روایات ما، اگر یک کلاغ گاو بزند،

953
01:01:52,120 --> 01:01:53,680
یعنی اقوام می آیند

954
01:01:54,360 --> 01:01:55,840
به من نگو ​​که همسرم واقعاً می آید!

955
01:01:56,120 --> 01:01:58,080
آقا، شما در این مورد زیاد فکر می کنید.

956
01:01:58,080 --> 01:02:00,400
شاید فقط یک تکه مرغ می خواهد
یا مقداری idli باقی مانده، قربان.

957
01:02:00,400 --> 01:02:02,760
کلاغ خونین رو فراموش کن آقا...
ما عقاب های تربیت شده هستیم

958
01:02:13,480 --> 01:02:15,680
باشه من باورت میکنم

959
01:02:16,560 --> 01:02:18,840
من فقط کمی بیش از حد فکر می کنم.
- دقیقا.

960
01:02:19,200 --> 01:02:21,760
حق با شماست همسرم نمیاد

961
01:02:31,560 --> 01:02:33,480
منیت من را از اعتراف من باز می دارد...

962
01:02:33,640 --> 01:02:35,560
اما صادقانه بگویم، شما بهتر از من فکر می کنید.

963
01:02:36,680 --> 01:02:38,280
اگر می گویید باید درست باشد.

964
01:02:38,440 --> 01:02:39,560
همسرم نمی آید

965
01:02:41,000 --> 01:02:42,360
ببخشید آقا پی تی...

966
01:02:42,560 --> 01:02:44,000
فقط یه لحظه آقا...مهم...

967
01:02:47,240 --> 01:02:48,680
ببخشید آقا PT!

968
01:02:48,840 --> 01:02:51,960
صبر کن آقا...

969
01:02:52,480 --> 01:02:53,560
مهم...

970
01:02:57,360 --> 01:03:01,200
جوالا، در شکاف مختصر وقتی
از عقب برگشتم...

971
01:03:01,600 --> 01:03:04,720
خانمی را در «سیاه و سیاه» دیدم.

972
01:03:05,520 --> 01:03:08,440
نمیتونه همسرم باشه، درسته؟

973
01:03:13,640 --> 01:03:16,640
اوه... اون زن منه؟

974
01:03:22,960 --> 01:03:26,200
ببین بچه ها حتی بعد از این همه توهین،

975
01:03:26,520 --> 01:03:30,480
آن کلاغ هنوز در تلاش برای برقراری ارتباط است
چیزی برای من

976
01:03:31,200 --> 01:03:33,120
متاسفم، "آقای کلاغ."

977
01:03:33,480 --> 01:03:35,840
چقدر به آقا کلاغ فحش دادی؟

978
01:03:35,840 --> 01:03:37,600
باقی مانده idli، یک تکه مرغ.

979
01:03:39,000 --> 01:03:43,720
در اداره اطلاعات،
کلاغ ها و کبوترها اولین جاسوس ها بودند.

980
01:03:44,000 --> 01:03:47,520
عقاب های تربیت شده ای مثل تو بعداً آمدند.

981
01:03:48,880 --> 01:03:52,120
آقای جی وی آر، خانم شاشیریخا... به خود آمده اند
از شما برای مراقبت از فرزندان آنها سپاسگزارم.

982
01:03:53,440 --> 01:03:56,520
فقط یه چیزی بگو و بفرستشون لطفا

983
01:03:57,040 --> 01:03:59,560
آقا الان سرش شلوغه او نمی تواند بیاید.

984
01:03:59,840 --> 01:04:01,720
فقط پنج دقیقه
ما تشکر می کنیم و می رویم.

985
01:04:02,560 --> 01:04:04,160
آنها افراد ثروتمندی هستند، مرد.

986
01:04:04,560 --> 01:04:07,680
اگر به آنها توهین کنیم، آنها فقط می روند.
لطفا، آن را امتحان کنید.

987
01:04:07,920 --> 01:04:09,840
نمیفهمی چی بهت میگه؟

988
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
فقط نگرش چیه
چون پول داری گم شو

989
01:04:11,600 --> 01:04:13,000
او شبیه یک پسر با نگرش زیاد است.

990
01:04:13,600 --> 01:04:14,440
بیا بریم بابا

991
01:04:15,440 --> 01:04:16,600
خدایا شکرت

992
01:04:16,640 --> 01:04:17,520
پراساد!

993
01:04:18,000 --> 01:04:18,640
مامان...!

994
01:04:19,040 --> 01:04:21,640
برای بچه ها ناهار آوردم.

995
01:04:22,440 --> 01:04:23,480
دستگیر شد.

996
01:04:55,040 --> 01:04:56,080
سلام P.T. آقا...

997
01:04:56,520 --> 01:04:58,040
شما کاملا به بچه ها نزدیک شده اید.

998
01:04:58,960 --> 01:04:59,840
بعد چی؟

999
01:05:00,520 --> 01:05:01,920
تو آنها را از من بیگانه خواهی کرد، درست است؟

1000
01:05:02,000 --> 01:05:02,680
همین است، اینطور نیست؟

1001
01:05:04,080 --> 01:05:08,560
فقط در یک هفته، شما خیلی چیزها را به آنها نشان دادید
دوست دارند که مادر خود را فراموش کرده اند.

1002
01:05:08,760 --> 01:05:13,360
اگه نشون میدادی بهتر بود
حداقل 1% این احترام برای همسرت.

1003
01:05:16,080 --> 01:05:19,520
به بچه ها نگفتی که من پدرشان هستم؟

1004
01:05:21,920 --> 01:05:24,720
اوه... می ترسی اگر به آنها بگویی ازت متنفر شوند؟

1005
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
بی شرم

1006
01:05:28,640 --> 01:05:34,040
آیا از بچه ها برای گرفتن استفاده می کنید
انتقام از من و پدرم؟

1007
01:05:35,120 --> 01:05:36,360
چقدر ارزان هستید؟

1008
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
قضیه چیه، P.T. آقا؟
تو خیلی ساکتی

1009
01:05:40,760 --> 01:05:43,040
معمولاً "OTP ها" بیرون می آیند
به همین راحتی، اینطور نیست؟

1010
01:05:43,560 --> 01:05:46,640
دهان باز نمی شود،
دست ها حرکت نمی کنند... تعجب آور است.

1011
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
توهینی که به من کردی و
پدرم جلوی همه...

1012
01:05:51,040 --> 01:05:52,160
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1013
01:05:54,360 --> 01:05:55,920
سلام P.T. آقا!
- سلام، P.T. آقا!

1014
01:05:56,120 --> 01:05:59,240
P.T. آقا، یک عملکرد در خانه وجود دارد.
سه روز دیگه برمیگردیم

1015
01:06:01,240 --> 01:06:03,160
P.T. آقا مامان ما چطوره؟

1016
01:06:06,880 --> 01:06:07,760
بچه ها را سوار ماشین کنید.

1017
01:06:08,560 --> 01:06:09,720
خداحافظ، P.T. آقا!
- خداحافظ، P.T. آقا!

1018
01:06:12,240 --> 01:06:13,600
از زندگی من دوری کن

1019
01:06:14,400 --> 01:06:15,360
بیا بریم بابا

1020
01:06:15,480 --> 01:06:17,440
تو ادامه بده عزیزم
من در فرودگاه به شما ملحق می شوم.

1021
01:06:17,600 --> 01:06:19,080
من با P.T. آقا

1022
01:06:23,520 --> 01:06:25,040
بله، P.T. آقا...

1023
01:06:25,440 --> 01:06:29,560
اون موقع یه شعر قشنگ براتون سرودم

1024
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
میخواستم تقدیمش کنم...

1025
01:06:32,720 --> 01:06:33,640
الان گرفتمت

1026
01:06:34,080 --> 01:06:34,600
بچه ها...

1027
01:06:41,720 --> 01:06:45,720
"از خیابان پدی ردی، خواهرشوهر بزرگتر"

1028
01:06:47,240 --> 01:06:51,120
«از انتهای خیابان چینا بابو،
خواهرشوهر کوچکتر."

1029
01:06:53,040 --> 01:06:54,880
"بزرگ با باندی روی پیشانی علامت می زند."

1030
01:06:54,880 --> 01:06:56,520
"کوچکتر آرتی را با ارادت اجرا می کند."

1031
01:06:56,720 --> 01:07:00,280
او را به عنوان یک قهرمان جشن می‌گیریم،
دستان خود را بلند کرده و او را درود می فرستند.»

1032
01:07:01,880 --> 01:07:03,000
چرا؟

1033
01:07:04,480 --> 01:07:07,880
"چون من غرور یک بی رحم خشمگین را شکستم"

1034
01:07:09,560 --> 01:07:14,080
غرورش را به زنجیر کشید و به زانو درآورد.»

1035
01:07:15,440 --> 01:07:19,240
"دم جمع شده، سر پایین،
پشت حصار ایستاد.»

1036
01:07:26,240 --> 01:07:28,560
چون مدرسه بود راحت اومدی اینجا.

1037
01:07:29,360 --> 01:07:31,240
اگه جرات داری بیا خونه من...

1038
01:07:31,520 --> 01:07:33,680
اگر دوست داشتی بچه ها را ببینی...

1039
01:07:33,840 --> 01:07:38,720
بیا جلوی دروازه من بایست و التماس کن

1040
01:07:39,280 --> 01:07:40,560
سپس در مورد آن فکر خواهم کرد.

1041
01:07:42,640 --> 01:07:47,120
من یک دیوار عظیم بین شما ساخته ام
و دخترم، آجر به آجر،

1042
01:07:47,600 --> 01:07:49,280
تا هرگز نتوانی او را از من جدا کنی.

1043
01:07:53,440 --> 01:07:58,200
آن دیوار آنقدر محکم است که هیچکدام
عشق تو، مغزت،

1044
01:07:58,640 --> 01:08:02,160
و نه قدرت شما می تواند آن را بشکند.

1045
01:08:03,360 --> 01:08:04,160
بریم... حرکت کن.

1046
01:08:11,600 --> 01:08:13,040
حالا میخوای چیکار کنی پراساد؟

1047
01:08:13,840 --> 01:08:16,720
دو بچه از من پرسیدند؛
آنها می خواهند پدرشان با مادرشان باشد.

1048
01:08:17,800 --> 01:08:18,880
من آن را به آنها می دهم، قربان.

1049
01:08:19,400 --> 01:08:21,880
من به آنها زندگی می دهم که در آن هر دو
والدین حضور دارند.

1050
01:08:25,240 --> 01:08:26,600
ششی همیشه میگفت...

1051
01:08:27,240 --> 01:08:28,920
او به جهان هستی اعتقاد دارد

1052
01:08:29,720 --> 01:08:30,960
به خاطر آن با هم آشنا شدیم.

1053
01:08:31,880 --> 01:08:34,680
اگر همین جهان فقط یک فرصت به من بدهد...

1054
01:08:39,760 --> 01:08:40,640
نیکی الان چطوره؟

1055
01:08:41,200 --> 01:08:42,520
تب هنوز پایین نیامده

1056
01:08:42,680 --> 01:08:43,840
در مورد عملکرد چطور؟

1057
01:08:44,480 --> 01:08:46,240
تو باید بروی، من از نیکی مراقبت می کنم.

1058
01:09:39,920 --> 01:09:40,360
مراقب باشید!

1059
01:10:03,680 --> 01:10:05,760
با دیدن حمله ای که رخ داد ...
بازیکنان بزرگی پشت این ماجرا هستند.

1060
01:10:05,880 --> 01:10:08,080
اگه بگیری بهتره
حمایت دولت مرکزی خانم!

1061
01:10:20,280 --> 01:10:22,600
تیم امنیت ملی امروز وارد می شود.

1062
01:10:22,760 --> 01:10:23,800
با تشکر از خدمات شما

1063
01:10:24,320 --> 01:10:26,080
من با DGP صحبت خواهم کرد.
الان میتونی ترک کنی

1064
01:10:26,080 --> 01:10:26,680
باشه خانم

1065
01:10:31,200 --> 01:10:31,800
آقا...

1066
01:10:32,320 --> 01:10:33,920
تیم امنیت ملی وارد می شود.

1067
01:11:24,880 --> 01:11:26,600
سلام شاشیریخا. به من بگو

1068
01:11:26,680 --> 01:11:28,720
آقا چرا اینو فرستادی
شانکارا وارا پراساد؟

1069
01:11:28,960 --> 01:11:29,760
ما او را نمی خواهیم

1070
01:11:29,920 --> 01:11:32,880
خطر جدی برای زندگی پدر شما وجود دارد.

1071
01:11:33,120 --> 01:11:34,720
من بهترین افسری را که می توانستم فرستادم.

1072
01:11:35,080 --> 01:11:37,000
اگر او را نمی خواهی،
تعداد زیادی افسر دیگر وجود دارد.

1073
01:11:37,040 --> 01:11:37,480
من شخص دیگری را می فرستم

1074
01:11:37,840 --> 01:11:40,080
اما پس از آن، هیچ تضمینی برای زندگی پدر شما وجود ندارد.

1075
01:11:40,320 --> 01:11:42,480
PA، برنامه را برای دو روز آینده رایگان نگه دارید.

1076
01:11:42,480 --> 01:11:44,520
GVR وجود دارد، درست است؟ او خواهد مرد.

1077
01:11:44,520 --> 01:11:46,080
ما باید به بمبئی برویم.

1078
01:11:46,160 --> 01:11:48,360
نه، نه... اشکالی ندارد. من مدیریت خواهم کرد.

1079
01:12:02,400 --> 01:12:03,720
آقا! آقا!
چی شد قربان

1080
01:12:04,080 --> 01:12:06,960
مصطفی وقتی میام خونه ات
یک بسته شیرینی می آورم.

1081
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
وقتی به مال من می آیی،
نباید یکی هم بیاری؟

1082
01:12:09,080 --> 01:12:10,360
او باید، قربان. این ادب اولیه است.

1083
01:12:10,640 --> 01:12:11,200
دقیقا.

1084
01:12:11,720 --> 01:12:13,840
GVR آهنگی را به ما تقدیم کرد.

1085
01:12:13,960 --> 01:12:15,280
ما هم باید در عوض کاری انجام دهیم.

1086
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
یک شیرینی برای یک شیرین، یک آهنگ برای یک آهنگ.

1087
01:12:26,600 --> 01:12:30,600
"از خیابان پدی ردی، خواهرشوهر بزرگتر"

1088
01:12:34,480 --> 01:12:38,360
«از انتهای خیابان چینا بابو،
خواهرشوهر کوچکتر."

1089
01:12:42,080 --> 01:12:43,920
"بزرگ سوت می زند"

1090
01:12:43,920 --> 01:12:45,520
"کوچکتر وحشیانه می رقصد."

1091
01:12:45,800 --> 01:12:49,320
او را به عنوان یک قهرمان جشن می‌گیریم،
دستان خود را بلند کرده و او را درود می فرستند.»

1092
01:12:50,480 --> 01:12:51,640
چرا؟

1093
01:12:52,600 --> 01:12:54,480
هی، بس کن، من از اینجا می خوانم.

1094
01:12:55,200 --> 01:12:56,600
شروع کن رئیس
- ممنون

1095
01:12:56,840 --> 01:13:00,200
"هی، مرد متکبر و سرسخت از حصار عبور کرده است."

1096
01:13:03,760 --> 01:13:07,640
«هی، او پیر پر غرور را پایین می آورد».

1097
01:13:10,480 --> 01:13:14,400
«او سختی های بی شماری را بر آنها وارد می کند.
و سپس جایگاهی را که به حق اوست پس می گیرد.»

1098
01:13:25,760 --> 01:13:27,040
آنها گفتند این یک "حمله بزرگ" بود.

1099
01:13:28,000 --> 01:13:29,920
نارایانا، انتظار داشتم او با ویلچر بیاید.

1100
01:13:30,200 --> 01:13:31,440
فقط دست شکسته؟

1101
01:13:32,440 --> 01:13:33,600
بسیار ناامید کننده.

1102
01:13:35,960 --> 01:13:37,080
نارایانا...
-آقا!

1103
01:13:38,280 --> 01:13:41,640
به این بانداژ نگاه کن...
کاملا با پیراهنش ست می شود

1104
01:13:43,160 --> 01:13:43,800
غرور محض

1105
01:13:44,400 --> 01:13:47,600
فقط چون پول داره
او این مقدار "چاق" (خود) دارد.

1106
01:13:49,080 --> 01:13:51,040
به هر حال، اقامت ما کجا تنظیم شده است؟

1107
01:13:51,040 --> 01:13:52,880
ما آن را در خانه راه اندازی کرده ایم، قربان.

1108
01:13:57,480 --> 01:14:00,040
فکر میکنی اومدم اینجا درست کنم
قهوه و چای در خانه؟

1109
01:14:00,320 --> 01:14:01,960
من اینجا آمدم تا از رئیس شما محافظت کنم.

1110
01:14:02,320 --> 01:14:04,720
بارم را مستقیم بردار
به اتاق شاشیریخا...

1111
01:14:06,200 --> 01:14:09,280
یک اتاق مهمان در
گوشه شمال شرقی طبقه پایین.

1112
01:14:09,680 --> 01:14:10,400
اونجا بذار

1113
01:14:10,760 --> 01:14:12,520
پشه های زیادی آنجا هستند.

1114
01:14:12,840 --> 01:14:14,080
پشه بند بگذارید.

1115
01:14:15,320 --> 01:14:17,760
او از کجا می داند که یک اتاق وجود دارد
وجود دارد و اینکه پشه دارد؟

1116
01:14:17,840 --> 01:14:18,600
خوب، خوب، بیا بریم.

1117
01:14:19,600 --> 01:14:21,000
سلام آقا!
- سلام!

1118
01:14:23,280 --> 01:14:25,200
چرا اومدی بیرون برو داخل!

1119
01:14:25,880 --> 01:14:27,800
هی... چرا سر بچه ها داد میزنی؟
و آن هم در مقابل من

1120
01:14:28,280 --> 01:14:29,720
ما برای امنیت به اینجا آمده ایم

1121
01:14:30,080 --> 01:14:32,040
همه در این خانه باید با ما در ارتباط باشند.

1122
01:14:32,400 --> 01:14:36,080
چه کارگر باشد، چه راننده، چه مالک،
دختر صاحبش یا بچه های دختر...

1123
01:14:36,160 --> 01:14:37,760
همه باید با ما در ارتباط باشند.

1124
01:14:38,800 --> 01:14:41,080
پس بچه ها... بیا، بیا.

1125
01:14:44,680 --> 01:14:45,480
اینجا چیکار میکنی؟

1126
01:14:46,120 --> 01:14:48,080
تو کسی هستی که به من گفتی با مادرت ازدواج کنم، درست است؟

1127
01:14:48,200 --> 01:14:48,880
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1128
01:14:50,280 --> 01:14:53,000
باشه من الان وظیفه دارم
شما بچه ها منو دنبال کنید...

1129
01:14:53,200 --> 01:14:54,080
باشه؟
-باشه

1130
01:14:54,720 --> 01:14:55,280
برو... برو... برو..

1131
01:14:56,840 --> 01:14:57,440
اون چی بود؟

1132
01:14:58,120 --> 01:15:01,520
گفتی اگر بخواهم بچه هایم را ببینم،
من باید در دروازه شما التماس کنم؟

1133
01:15:02,520 --> 01:15:03,280
خب اینو ببین

1134
01:15:04,080 --> 01:15:06,000
حالا باید التماس کنی

1135
01:15:07,160 --> 01:15:12,720
اگه میخوای بری بیرون بیا داخل
بایستید، بنشینید، بخورید یا بخوابید...

1136
01:15:13,120 --> 01:15:16,960
باید به من التماس کنی

1137
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
دیگه چی گفت؟

1138
01:15:22,080 --> 01:15:24,480
"آجر به آجر، من یک دیوار بزرگ ساخته ام."

1139
01:15:25,760 --> 01:15:28,360
آیا شما استاد سنگ تراشی برای ساخت دیوار هستید؟

1140
01:15:28,880 --> 01:15:32,080
چه با عشق، چه با قدرت و چه با مغز...

1141
01:15:32,120 --> 01:15:33,080
من می توانم آن دیوار را تکه تکه کنم.

1142
01:15:33,240 --> 01:15:37,080
مهم نیست دیوار چقدر بزرگ باشد،
یک مشت کافی است...

1143
01:15:51,640 --> 01:15:53,960
بسه این همه درام غیر ضروری است.

1144
01:15:54,600 --> 01:15:56,040
شما به عنوان امنیت پدر من اینجا هستید.

1145
01:15:56,240 --> 01:15:58,160
فقط آن یک کار را به درستی انجام دهید.

1146
01:15:58,880 --> 01:16:00,240
بهتر است در محدوده خود بمانید.

1147
01:16:00,520 --> 01:16:01,360
نگه دارید.

1148
01:16:02,360 --> 01:16:04,680
رخا... شاشیریخای من.

1149
01:16:05,040 --> 01:16:07,320
چرا انگشتت را تکان می دهی
و به من هشدار می دهد؟

1150
01:16:07,720 --> 01:16:09,040
حالا به هشدار من گوش کن

1151
01:16:24,040 --> 01:16:26,760
شما یک بلوز سفید پوشیده اید
روی آن ساری لیمویی رنگ

1152
01:16:27,080 --> 01:16:29,600
خوب است، اما اگر به جای آن یک آبی طاووسی پوشیدید،

1153
01:16:30,920 --> 01:16:31,960
خیره کننده خواهد بود

1154
01:16:33,240 --> 01:16:35,720
لطفا روی زیبایی خود تمرکز کنید

1155
01:16:35,840 --> 01:16:36,800
آیا این هشدار شماست؟

1156
01:16:37,080 --> 01:16:39,320
بله، این هشدار من است.

1157
01:16:40,200 --> 01:16:41,040
حالا شما می توانید بروید.

1158
01:16:42,480 --> 01:16:43,040
من نمی توانم باور کنم.

1159
01:16:44,920 --> 01:16:45,720
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1160
01:16:46,400 --> 01:16:48,160
پنجره طبقه 20 باز است.

1161
01:16:50,040 --> 01:16:52,480
اگر کسی از آنجا شلیک کند،
سرت مثل خربزه مشک خواهد زد

1162
01:16:52,680 --> 01:16:53,280
برو داخل!

1163
01:16:53,960 --> 01:16:55,240
عجله کن بیا داخل!

1164
01:16:55,480 --> 01:16:58,200
سریع! خم شو! خم شو! دستها بالا...
پشت سرت!

1165
01:16:58,520 --> 01:16:59,360
بله برو

1166
01:17:00,360 --> 01:17:01,840
چپ، چپ...
- آقا چپ... چپ..

1167
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
نه، نه، نه درسته، درسته!
- آقا، درسته، درسته!

1168
01:17:04,280 --> 01:17:05,880
بیا... مجسمه!
مجسمه!

1169
01:17:06,960 --> 01:17:10,000
آهسته... مثل لاک پشت. آهسته ... آهسته ...

1170
01:17:10,080 --> 01:17:11,400
سریع بدو! فرار کن

1171
01:17:13,400 --> 01:17:15,200
آقا چرا اینقدر هول کردی؟

1172
01:17:15,280 --> 01:17:16,120
چرا من نباشم؟

1173
01:17:16,320 --> 01:17:19,160
وقتی با اقوام درگیر می شوید
از همسری که ما را شکنجه می کند،

1174
01:17:19,160 --> 01:17:23,760
مخصوصا مادرشوهر و پدرشوهر
شما یک اوج دیوانه کننده می گیرید

1175
01:17:23,960 --> 01:17:24,680
نارایانا!

1176
01:17:25,040 --> 01:17:27,240
آیا فقط من هستم یا همه مردها این احساس را دارند؟

1177
01:17:27,440 --> 01:17:29,160
آقا، این یک احساس جهانی است.

1178
01:17:29,280 --> 01:17:30,520
هر مردی این احساس را دارد.

1179
01:17:30,880 --> 01:17:32,600
فقط این است که برخی از روح های بیچاره
هرگز فرصت را پیدا نکنید

1180
01:17:32,920 --> 01:17:34,520
خوب، بیایید این "بالا" را حفظ کنیم.

1181
01:17:34,640 --> 01:17:36,040
بیا بریم یه قهوه قوی بخوریم، مرد.

1182
01:17:55,240 --> 01:17:56,200
چی شد بابا

1183
01:17:56,240 --> 01:17:57,480
الان ساعت 10 صبح است.

1184
01:17:57,680 --> 01:18:00,920
شانکارا وارا پراساد کجاست؟
افسر امنیت ملی ما

1185
01:18:06,280 --> 01:18:07,760
در این ساعت کیست؟

1186
01:18:09,920 --> 01:18:10,600
بله.

1187
01:18:16,720 --> 01:18:17,400
شاشی...

1188
01:18:18,080 --> 01:18:21,360
اینجوری نصف شب میاد تو اتاقم...

1189
01:18:23,800 --> 01:18:24,480
اشکالی نداره...

1190
01:18:25,280 --> 01:18:26,280
بیا داخل...بیا داخل عزیزم.

1191
01:18:26,440 --> 01:18:28,000
الان صبح است... 10 صبح

1192
01:18:29,240 --> 01:18:32,360
در خانه های ثروتمندان،
نمی توانی روز را از شب تشخیص دهی

1193
01:18:33,480 --> 01:18:37,280
علاوه بر این، هنگامی که یک مرد خورده است
سیر می شود و آرام می خوابد

1194
01:18:37,640 --> 01:18:38,920
و آن هم در خانه شوهرش...

1195
01:18:39,240 --> 01:18:40,360
چرا اومدی اینجا؟

1196
01:18:40,600 --> 01:18:42,280
برای تعطیلات یا تحقیق؟

1197
01:18:42,760 --> 01:18:44,080
چطور میتونی اینقدر بی مسئولیت باشی؟

1198
01:18:44,280 --> 01:18:45,440
بهتره خودت رفتار کنی

1199
01:18:45,680 --> 01:18:46,360
شاشی،

1200
01:18:47,040 --> 01:18:48,280
چرا انگشتت را به سمت من نشانه می گیری؟

1201
01:18:48,360 --> 01:18:49,000
فکر میکنی کی هستی؟

1202
01:18:49,400 --> 01:18:50,800
اگر می خواهی مرا سرزنش کنی،

1203
01:18:52,000 --> 01:18:54,080
بیا داخل و مرا سرزنش کن
همه دارند تماشا می کنند. لطفا...

1204
01:18:54,240 --> 01:18:55,040
بیا.. بیا...

1205
01:18:58,440 --> 01:19:01,040
الان بهش چی گفتم؟
خیلی عصبانی شد

1206
01:19:01,320 --> 01:19:03,760
با سختی زیاد،
ما توانستیم زمان راکش مالهوترا را بدست آوریم.

1207
01:19:03,800 --> 01:19:04,880
صبح بخیر قربان!
-صبح بخیر

1208
01:19:04,880 --> 01:19:06,480
آیا همه چیز خوب است؟
- حتماً آقا.

1209
01:19:06,520 --> 01:19:07,800
صبح بخیر قربان!

1210
01:19:07,920 --> 01:19:09,280
بیا... صبحانه بخوریم.

1211
01:19:09,520 --> 01:19:10,760
بیا، بچه ها با محبت ما را صدا می کنند.

1212
01:19:10,760 --> 01:19:11,320
بله قربان

1213
01:19:11,680 --> 01:19:12,440
آقای ردی،
- آقا...

1214
01:19:12,680 --> 01:19:14,320
این مکان فقط برای اعضای خانواده است.

1215
01:19:14,640 --> 01:19:17,760
من قبلاً به شما گفته بودم که برای آنها غذا ترتیب دهید
خدمتکاران و نگهبانی روی چمن.

1216
01:19:17,920 --> 01:19:18,840
بهشون بگو برن اونجا

1217
01:19:28,920 --> 01:19:29,400
چی؟

1218
01:19:29,600 --> 01:19:31,600
آیا کسی در اطراف آویزان است
خانه مشکوک؟

1219
01:19:31,760 --> 01:19:32,480
بیا، هوشیار!

1220
01:19:32,480 --> 01:19:33,600
بیا بیا..
عجله کنید، بچه ها!

1221
01:19:33,840 --> 01:19:35,040
بیا، خانواده را امن کن.

1222
01:19:35,680 --> 01:19:36,200
بیا، فورا.

1223
01:19:36,840 --> 01:19:37,600
در اصلی را ببندید.

1224
01:19:42,600 --> 01:19:43,760
هی... او را امن کرد!

1225
01:19:44,280 --> 01:19:46,040
در صورت امکان او را به زیر آن میز فشار دهید.
- باشه قربان

1226
01:19:52,760 --> 01:19:53,840
خوب، به خوبی ایمن شده است.

1227
01:20:08,160 --> 01:20:11,040
پدرت امن زیر میز
حالا شما بشین

1228
01:20:11,800 --> 01:20:13,360
بیا مرد... بیا بخوریم.

1229
01:20:13,360 --> 01:20:13,880
باشه قربان

1230
01:20:13,880 --> 01:20:15,120
در حین غذا خوردن از آقا محافظت کنیم.

1231
01:20:21,000 --> 01:20:23,920
شما همانجا خواهید ماند تا زمانی که ما مجوز را صادر کنیم.

1232
01:20:26,200 --> 01:20:28,080
صحبت کن آقا!

1233
01:20:28,360 --> 01:20:28,920
باشه...

1234
01:20:30,880 --> 01:20:33,920
اوه خدای من... این قیچی اوپما شگفت انگیز است، مرد!

1235
01:20:37,680 --> 01:20:40,600
و ساندویچ آووکادو...
برای سلامتی شما لذت بخش است

1236
01:20:41,760 --> 01:20:43,120
پدرم تا کی دیگر آنجا خواهد بود؟

1237
01:20:43,320 --> 01:20:44,480
بیرون چه وضعیتی دارد؟

1238
01:20:44,680 --> 01:20:47,000
همه ما روی آن کار می کنیم، فقط استراحت کنید.

1239
01:20:48,360 --> 01:20:50,600
نارایانا، این پوری باورنکردنی است،
هیچی نذار... بخور!

1240
01:20:50,760 --> 01:20:51,800
این چیه آقا

1241
01:20:51,800 --> 01:20:55,080
آقای GVR بسیار ثروتمند است، اما در حال پنهان شدن است
زیر میز ناهارخوری بیچاره

1242
01:20:55,160 --> 01:20:56,080
چه بیچاره ای مرد؟

1243
01:20:56,360 --> 01:20:57,280
به گناهانی که مرتکب شده فکر کن

1244
01:20:57,680 --> 01:20:59,840
کی میدونه دل کدوم مرد خوب رو شکست؟

1245
01:21:00,240 --> 01:21:03,000
کی میدونه کدوم
زوج زیبایی که از هم جدا شدند؟

1246
01:21:03,040 --> 01:21:04,720
رئیس ما اینطور نیست قربان.

1247
01:21:05,080 --> 01:21:06,120
پس این چیه آقا؟

1248
01:21:06,160 --> 01:21:06,800
املت آقا

1249
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
این چه نوع املتی است؟
مثل دوسا است!

1250
01:21:08,520 --> 01:21:09,640
این یک املت سفید تخم مرغ است.
رئیس ما زرده را دوست ندارد.

1251
01:21:09,640 --> 01:21:12,000
به همین دلیل ما آن را به طور ویژه داشتیم
با جدا کردن این دو آماده شد.

1252
01:21:12,040 --> 01:21:16,760
آیا آن را می بینید؟ مردی که آنقدر بی عاطفه بود
حتی یک زرده را از سفیده اش جدا کنید...

1253
01:21:17,080 --> 01:21:18,480
مردی که هیچ ابایی ندارد
در مورد از هم پاشیدن یک زوج

1254
01:21:18,640 --> 01:21:19,520
یعنی... فقط...

1255
01:21:19,600 --> 01:21:20,680
آقای ردی،
- خانم!

1256
01:21:20,840 --> 01:21:26,080
اگر زرده کلسترول را افزایش می دهد و به سلامتی آسیب می رساند،
ایرادی ندارد که آن را کنار بگذاریم.

1257
01:21:26,120 --> 01:21:26,760
درسته خانم

1258
01:21:26,840 --> 01:21:27,600
منظورت درست چیه؟

1259
01:21:28,240 --> 01:21:29,880
زرده چربی خوبی است!

1260
01:21:30,120 --> 01:21:31,720
برای یک انسان ضروری است.

1261
01:21:31,720 --> 01:21:34,280
آیا ایده ای دارید که چگونه؟
بسیاری از ویتامین ها در آنجا بسته بندی شده اند؟

1262
01:21:34,280 --> 01:21:36,200
طبق علم، تخم مرغ ...

1263
01:21:36,200 --> 01:21:37,320
آیا دست از "چرندهای تخم مرغی" خود می برید؟

1264
01:21:38,040 --> 01:21:39,640
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟

1265
01:21:39,880 --> 01:21:41,040
میشه بگید چند وقت دیگه

1266
01:21:41,680 --> 01:21:42,400
بچه ها قضیه چیه؟

1267
01:21:42,760 --> 01:21:43,240
آقا...

1268
01:21:43,760 --> 01:21:45,920
صبحانه را تمام کردم
برو وضعیت رو بررسی کن

1269
01:21:46,960 --> 01:21:47,360
سلام...

1270
01:21:48,200 --> 01:21:49,400
آقا همه چی واضحه
-خوبه

1271
01:21:50,320 --> 01:21:51,440
بچه ها استراحت کن

1272
01:21:51,920 --> 01:21:54,080
شما در حال حاضر امن هستید.
اما باید در آینده هوشیار باشیم.

1273
01:21:54,120 --> 01:21:54,520
بله قربان

1274
01:21:54,640 --> 01:21:55,080
کمکم کن

1275
01:21:56,240 --> 01:21:57,280
باشه

1276
01:22:04,080 --> 01:22:06,680
پوری روغن... نیاز به دستمال کاغذی دارد.

1277
01:22:11,080 --> 01:22:11,600
نگاه کن...

1278
01:22:12,400 --> 01:22:14,320
اگر این بخشی از کار شماست، خوب است.

1279
01:22:14,480 --> 01:22:16,800
ولی اگه بفهمم این کارو کردی
عمداً با ما درگیر شود،

1280
01:22:17,320 --> 01:22:18,280
من تو را ترک نمی کنم

1281
01:22:18,440 --> 01:22:22,520
مامان لطفا! آقا به ما کمک می کند.
چرا همیشه او را سرزنش می کنید؟ دوستانه باشید

1282
01:22:22,920 --> 01:22:24,000
ببخشید...

1283
01:22:24,400 --> 01:22:25,480
دوستان

1284
01:22:25,760 --> 01:22:26,920
بس کن این مزخرفات

1285
01:22:27,640 --> 01:22:29,200
راکش مالهوترا منتظر ماست.

1286
01:22:29,280 --> 01:22:30,320
ما برای جلسه دیر می رسیم

1287
01:22:30,720 --> 01:22:31,440
طرح امنیتی چیست؟

1288
01:22:31,520 --> 01:22:32,320
چگونه می رویم؟

1289
01:22:32,360 --> 01:22:33,080
چه چیزی برای برنامه ریزی وجود دارد؟

1290
01:22:33,360 --> 01:22:35,840
شما با ماشین خود بروید و ما دقیقاً با ماشین خود دنبال می‌شویم.

1291
01:22:48,800 --> 01:22:50,720
گفتی پشت سر ما می آیی
چرا سوار ماشین ما شدی؟

1292
01:22:51,080 --> 01:22:52,600
حرکات اطلاعاتی اینجوریه...

1293
01:22:52,960 --> 01:22:53,960
غیر قابل پیش بینی

1294
01:22:54,640 --> 01:22:55,760
درست مثل زنان

1295
01:22:56,520 --> 01:22:57,360
به چی خیره شدی؟

1296
01:22:57,400 --> 01:23:00,320
من برای رانندگی طولانی با شما اینجا نیامدم.
من برای تحقیق اینجا هستم

1297
01:23:00,440 --> 01:23:02,880
خوب...پس تحقیق رو شروع کن
شروع کن

1298
01:23:03,040 --> 01:23:03,640
باشه

1299
01:23:04,240 --> 01:23:06,080
اول بگو... واقعاً آن شب چه اتفاقی افتاد؟

1300
01:23:06,080 --> 01:23:08,320
آقا، آقا، آقا! AC روی 24 درجه تنظیم شده است.
به آنها بگویید آن را روی 18 بگذارند.

1301
01:23:08,400 --> 01:23:09,080
ساکت شو نارایانا!

1302
01:23:09,640 --> 01:23:12,200
مشکل سینوس داره
AC باید در 24 بماند.

1303
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
18 خارج از بحث است.

1304
01:23:16,200 --> 01:23:17,120
شاشی...

1305
01:23:17,720 --> 01:23:18,600
یادت هست؟

1306
01:23:19,000 --> 01:23:22,400
در روزهای اولیه ازدواجمان،
چه زمانی سینوس های شما عمل کردند؟

1307
01:23:22,840 --> 01:23:29,120
برای بخار آب با تلسی و زردچوبه می جوشانم...

1308
01:23:29,480 --> 01:23:33,200
من تو را با یک پتو می پوشانم و سپس، گاهی اوقات،
برای کمی "تفریح" با تو مخفیانه زیر آن پتو می رفتم...

1309
01:23:33,280 --> 01:23:34,480
میتونی جلوی این مزخرفات رو بگیری؟

1310
01:23:34,720 --> 01:23:35,680
آیا این یک تحقیق است؟

1311
01:23:35,880 --> 01:23:36,840
آیا این یک تحقیق است؟

1312
01:23:36,840 --> 01:23:38,000
باشه، باشه قربان باحال... باحال.

1313
01:23:39,080 --> 01:23:39,600
جوالا،

1314
01:23:40,080 --> 01:23:40,960
فایل رو برام بگیر

1315
01:23:42,040 --> 01:23:42,880
آقا عینک شما!

1316
01:23:43,400 --> 01:23:45,040
آیا تمام دنیا نیاز دارند
میدونی الان مشکل بینایی دارم؟

1317
01:23:45,400 --> 01:23:45,920
نیازی نیست.

1318
01:23:52,480 --> 01:23:54,480
به هر حال، چون قبلاً آنها را بیرون آورده اید ...
آنها را اینجا بدهید

1319
01:23:55,400 --> 01:23:55,920
متشکرم.

1320
01:24:00,080 --> 01:24:01,600
اولین سوال من به ...

1321
01:24:02,280 --> 01:24:03,080
شاشیریخا.

1322
01:24:03,160 --> 01:24:04,480
حمله به من بود!

1323
01:24:04,680 --> 01:24:06,960
من در محل بودم
باید از من بپرسی، نه؟

1324
01:24:07,400 --> 01:24:08,960
خوب به من بگو آن شب چه اتفاقی افتاد؟

1325
01:24:12,120 --> 01:24:13,080
چرا ماشین را متوقف کردند؟

1326
01:24:13,120 --> 01:24:14,520
به مقصد رسیدیم...

1327
01:24:14,840 --> 01:24:16,240
و جلسه هست...

1328
01:24:16,320 --> 01:24:17,600
پس چرا فقط "پایین" نمیری (میمیری)؟

1329
01:24:17,680 --> 01:24:18,040
چی؟!

1330
01:24:18,720 --> 01:24:19,840
گفتم آقا از ماشین پیاده شو.

1331
01:24:24,320 --> 01:24:24,840
آقا...

1332
01:24:25,080 --> 01:24:26,320
GVR و تیمش آمده اند.

1333
01:24:28,760 --> 01:24:29,800
بگذار صبر کنند.

1334
01:24:30,880 --> 01:24:33,840
بابا... آیا واقعاً نیاز داریم؟
با این فرد مغرور برخورد کنید؟

1335
01:24:34,080 --> 01:24:34,720
نه عزیز

1336
01:24:34,720 --> 01:24:38,320
اگر او با ما ادغام شود،
ما می توانیم تمام جنوب هند را تصرف کنیم.

1337
01:24:38,800 --> 01:24:39,720
چیزی که سعی میکنم بگم...

1338
01:24:39,720 --> 01:24:40,720
مهم نیست امروز چه اتفاقی می افتد..

1339
01:24:41,160 --> 01:24:43,280
من می خواهم کاری کنم که شاشی به من بیفتد.
فقط تماشا کن

1340
01:24:43,280 --> 01:24:44,520
آقا دارند بحث می کنند.

1341
01:24:44,600 --> 01:24:45,480
آنها در مورد چیزهای خود صحبت می کنند،

1342
01:24:45,480 --> 01:24:46,760
و ما در مورد خودمان صحبت می کنیم پس چی؟

1343
01:24:46,880 --> 01:24:48,920
این یک فرصت عالی است.

1344
01:24:48,960 --> 01:24:50,520
من فکر می کنم این یک معامله بزرگ تجاری است ...

1345
01:24:50,600 --> 01:24:52,680
اگر این یک معامله تجاری برای آنها باشد،
برای من یک معامله زندگی است!

1346
01:24:52,760 --> 01:24:53,800
من باید خودم تلاش کنم

1347
01:24:54,240 --> 01:24:54,800
جوالا،

1348
01:24:55,080 --> 01:24:55,760
اینجا از من حمایت کن

1349
01:24:55,880 --> 01:24:57,640
اینجا چه اتفاقی می افتد؟

1350
01:24:57,960 --> 01:25:02,080
امنیت یعنی یکی در سمت راست،
یکی در سمت چپ و یکی جلو.. برای محافظت از ما.

1351
01:25:02,640 --> 01:25:06,280
پس چرا همش جمع شدین
پشت سر ما مثل یک گله مرغ؟

1352
01:25:06,680 --> 01:25:07,400
این امنیت شماست؟

1353
01:25:08,800 --> 01:25:09,880
بابا آروم باش

1354
01:25:09,920 --> 01:25:10,960
چه آرامشی عزیزم

1355
01:25:11,080 --> 01:25:12,160
برو... کار خودت را بکن!

1356
01:25:17,080 --> 01:25:18,280
نمی آیی؟
-چرا باید بیام؟

1357
01:25:18,320 --> 01:25:19,080
چرا باید بیام؟

1358
01:25:19,320 --> 01:25:20,160
شما بچه ها زیردستان هستید

1359
01:25:20,160 --> 01:25:20,960
من رئیس هستم.

1360
01:25:21,080 --> 01:25:22,400
گفت برو نه من.

1361
01:25:22,400 --> 01:25:23,480
نه... منظورش فقط تو بود.

1362
01:25:24,040 --> 01:25:24,480
متشکرم.

1363
01:25:28,400 --> 01:25:29,680
الان خوشحالی آقا؟

1364
01:25:30,320 --> 01:25:31,200
نگران نباشید.

1365
01:25:32,040 --> 01:25:34,480
خداوند از زحمات من قدردانی خواهد کرد
و یک فرصت دیگر به من بدهید

1366
01:25:36,480 --> 01:25:36,960
بله.

1367
01:25:51,080 --> 01:25:52,000
چه شاشیریخا!

1368
01:25:52,000 --> 01:25:56,200
تو به من اخطار دادی که اگر بند نشوم
شما در جنوب هند، پایان کار من خواهد بود.

1369
01:25:56,600 --> 01:25:57,640
خب حالا چطوری دنبالم میای؟

1370
01:25:57,880 --> 01:25:58,840
آقای مالهوترا...

1371
01:26:00,360 --> 01:26:01,440
من هیچ چیز را فراموش نمی کنم.

1372
01:26:23,360 --> 01:26:25,680
نارایانا، خدا به من فرصت داده است.

1373
01:27:26,480 --> 01:27:27,680
چرا آنها را می زنید؟

1374
01:27:28,480 --> 01:27:30,520
انگشتش را به سمت شاشیریخا گرفت
و به او هشدار داد.

1375
01:27:30,680 --> 01:27:32,200
به عنوان یک پدر، ممکن است سکوت کرده باشید...

1376
01:27:32,280 --> 01:27:35,800
اما به عنوان شوهرش... نه، متاسفم،
به عنوان امنیت او، من آن را تحمل نمی کنم.

1377
01:27:36,000 --> 01:27:37,600
با انگشت اشاره کرد و به من هشدار داد؟

1378
01:27:38,320 --> 01:27:39,400
من هیچ چیز را فراموش نمی کنم.

1379
01:27:39,440 --> 01:27:42,680
من یکی از طرفداران کسب و کار شما شده ام
مهارت ها و استعداد تو، شاشیریخا.

1380
01:27:42,840 --> 01:27:45,960
شما یک الهام بخش هستید، شما عالی هستید،
شما یک سوپر، یک حامل مشعل هستید!

1381
01:27:48,800 --> 01:27:51,360
بعد... او فقط اوراق توافق را پاره کرد.

1382
01:27:52,360 --> 01:27:54,040
چرا ما به توافقات بین خود نیاز داریم، خانم؟

1383
01:27:54,400 --> 01:27:55,200
به من توهین نکن

1384
01:27:55,920 --> 01:27:58,840
شاشیره به معنی باور
و ایمان یعنی شاشیریخا!

1385
01:28:00,840 --> 01:28:04,640
اما او اینگونه به مردانش اشاره کرد
و آنها را برای حمله به شما فرستاد.

1386
01:28:06,680 --> 01:28:09,600
از این به بعد تیم من این کار را خواهد کرد
مثل سگ های وفادار برای شما کار کنند

1387
01:28:09,800 --> 01:28:10,680
مثل سگ ها

1388
01:28:11,200 --> 01:28:13,400
چون من از طرفداران شاشیریخا هستم.

1389
01:28:14,080 --> 01:28:15,040
من آن را دریافت کردم.

1390
01:28:16,320 --> 01:28:17,800
ما نمی دانیم وضعیت او چیست.

1391
01:28:24,280 --> 01:28:25,960
ویدیو واضح بود

1392
01:28:26,200 --> 01:28:28,720
ما زیرنویس را کاملا اشتباه گرفتیم.

1393
01:28:28,920 --> 01:28:29,880
نه ما آقا

1394
01:28:30,080 --> 01:28:30,800
شما

1395
01:28:31,720 --> 01:28:32,440
درد داره

1396
01:28:33,640 --> 01:28:34,200
خیلی بد!

1397
01:28:35,480 --> 01:28:36,840
این روزها کتک می خوری

1398
01:28:37,360 --> 01:28:38,760
حتی برای ستایش مردم

1399
01:28:39,640 --> 01:28:41,080
مشکل این جامعه چیست؟

1400
01:28:42,520 --> 01:28:43,760
معامله لغو شد!

1401
01:28:55,240 --> 01:28:56,720
فقط کاری را انجام دهید که برای انجام آن به اینجا آمده اید.

1402
01:28:57,040 --> 01:28:57,960
خیلی تحریک کننده

1403
01:29:04,080 --> 01:29:09,800
حتی اگر یک معامله صد کروری لغو شود..
روشی که دخترم شما را سرزنش کرد عالی بود.

1404
01:29:14,000 --> 01:29:15,480
آقا بعدش چی؟

1405
01:29:15,920 --> 01:29:16,480
بچه ها...

1406
01:29:17,080 --> 01:29:18,160
فقط رئالکس

1407
01:29:32,640 --> 01:29:35,080
الکل، این سعادت بزرگ است، شجاعت ذهنی،
و انرژی فوری

1408
01:29:42,240 --> 01:29:43,440
شاشی...
- بله قربان.

1409
01:29:44,160 --> 01:29:46,080
جرات داری دهنتو بدو
در مورد من جلوی همه؟

1410
01:29:46,800 --> 01:29:47,760
بیا تماس بگیر

1411
01:29:49,600 --> 01:29:52,680
این امروز تمام می شود!
من قدرت واقعی خود را به شما نشان خواهم داد.

1412
01:29:54,000 --> 01:29:54,360
سلام؟

1413
01:29:54,600 --> 01:29:55,720
سلام... ششی...

1414
01:29:55,880 --> 01:29:56,280
چیست؟

1415
01:29:57,920 --> 01:29:59,120
هیچی... هیچ چیز زیادی.

1416
01:29:59,320 --> 01:30:01,640
می تونی فقط شماره منو رفع انسداد کنی
برای یک بار در واتس اپ؟ لطفا...

1417
01:30:02,000 --> 01:30:02,880
به هیچ وجه.

1418
01:30:03,080 --> 01:30:04,000
گوش کن...

1419
01:30:04,320 --> 01:30:08,040
اگر در اتاق خود تنها هستید، در را باز بگذارید.

1420
01:30:08,480 --> 01:30:09,680
من فقط یک لحظه می آیم و می روم.

1421
01:30:09,880 --> 01:30:11,760
آیا شما دیوانه هستید؟ در مورد چی حرف میزنی؟

1422
01:30:12,360 --> 01:30:15,360
نه، من فقط می خواستم چند مورد را به اشتراک بگذارم
چیزهای شخصی با شما ...

1423
01:30:15,480 --> 01:30:17,960
من هیچ چیز شخصی برای بحث با شما ندارم.
اگر چیزی است، باید رسمی باشد.

1424
01:30:18,120 --> 01:30:19,720
رسمی، ها؟ باشه

1425
01:30:20,040 --> 01:30:21,600
بعد تو و بابات
بلافاصله به سالن بیایید

1426
01:30:21,600 --> 01:30:23,000
ما باید تحقیقات را شروع کنیم.

1427
01:30:23,000 --> 01:30:25,880
این حکم شانکارا وارا پراساد است!

1428
01:30:38,200 --> 01:30:40,320
این چه جور تحقیقیه
در نیمه های شب؟

1429
01:30:40,920 --> 01:30:41,600
خب...

1430
01:30:42,280 --> 01:30:43,880
قبل از شروع این تحقیق ...

1431
01:30:45,080 --> 01:30:46,800
شما باید در مورد این افسر بیشتر بدانید.

1432
01:30:47,200 --> 01:30:47,920
مصطفی!

1433
01:30:48,080 --> 01:30:50,600
شانکارا وارا پراساد است
اصیل ترین و صادق ترین افسر

1434
01:30:50,920 --> 01:30:53,360
حتی پس از طلاق، در حالی که به عنوان یک مرد مجرد زندگی می کرد،
او حتی یک نگاه هم به زن دیگری نینداخته است

1435
01:30:54,840 --> 01:30:56,480
مصطفی... فعلا بس است.

1436
01:30:56,600 --> 01:30:57,800
نه، آقا اجازه بدهید به آنها بگویم!

1437
01:30:58,120 --> 01:31:03,920
در دفتر ما، دختران زیبایی مانند رادا هستند،
Radhika، Suhasini، Khushbu، Rambha و حتی Ramakrishna.

1438
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
آیا تا به حال واقعا به آنها نگاه کرده اید؟

1439
01:31:05,480 --> 01:31:06,320
حتی یکبار هم آب نشدی؟

1440
01:31:06,840 --> 01:31:10,160
هرگز. همیشه در مورد آن بوده است
همسر و فرزندان شما، اینطور نیست، قربان؟

1441
01:31:10,240 --> 01:31:12,360
حق با شماست، نارایانا.

1442
01:31:12,760 --> 01:31:15,080
اما ما نباید مداحی خود را بخوانیم، درست است؟

1443
01:31:15,160 --> 01:31:16,880
عجب انسان نجیبی.

1444
01:31:16,920 --> 01:31:18,920
من در پنج سال گذشته آقا را مشاهده کرده ام.

1445
01:31:19,080 --> 01:31:19,840
به من اعتماد کن..

1446
01:31:19,840 --> 01:31:21,720
احترامی که به او نشان می دهد
زنان برای خود صحبت می کنند ...

1447
01:31:22,080 --> 01:31:23,480
او واقعاً یک گوهر است، خانم.

1448
01:31:25,200 --> 01:31:25,920
جوالا،

1449
01:31:26,360 --> 01:31:27,800
من از شما خواستم حرفه ای صحبت کنید،

1450
01:31:27,920 --> 01:31:29,120
چرا از زندگی شخصی من حرف میزنی؟

1451
01:31:30,000 --> 01:31:30,600
اما حقیقت دارد...

1452
01:31:31,640 --> 01:31:32,880
هر سالگرد ازدواج،

1453
01:31:33,920 --> 01:31:37,080
به عکس همسرم نگاه می کنم و شکسته می شوم.

1454
01:31:37,680 --> 01:31:41,240
هر وقت در مراسمی شرکت می کنم و
خانواده ها را با فرزندان خود شاد ببینند،

1455
01:31:41,720 --> 01:31:44,400
گوشه ای تنها می نشینم...شکسته.

1456
01:31:44,680 --> 01:31:47,680
بچه ها بذار بیرون... بذار همه چی بیرون.
بگذار اسرار قلب من آزاد شود.

1457
01:31:48,240 --> 01:31:49,880
چه مزخرفی!

1458
01:31:51,880 --> 01:31:52,640
پراساد...

1459
01:31:54,080 --> 01:31:54,640
آقا؟

1460
01:31:56,760 --> 01:32:00,360
فکر می کردم از زندگیت لذت می بری و خوشحالی.

1461
01:32:01,160 --> 01:32:02,920
نفهمیدم اینقدر عذاب میکشی

1462
01:32:04,760 --> 01:32:06,160
من اشتباه بزرگی کردم

1463
01:32:07,280 --> 01:32:09,200
چی؟ چرا پدرشوهرم وارد این ماجرا می شود؟

1464
01:32:09,680 --> 01:32:10,160
خوبه...

1465
01:32:10,520 --> 01:32:12,800
دوباره با دخترم ازدواج میکنی؟

1466
01:32:14,160 --> 01:32:15,360
آیا شما؟

1467
01:32:17,000 --> 01:32:17,920
به من بگو مرد

1468
01:32:17,920 --> 01:32:19,960
آقا... آقا... اگه بگی...
پس همین الان!

1469
01:32:20,800 --> 01:32:21,240
بله قربان!

1470
01:32:21,520 --> 01:32:22,440
کمی عقل داشته باش

1471
01:32:23,200 --> 01:32:24,520
این شبیه یک تحقیق نیست.

1472
01:32:24,720 --> 01:32:26,240
انگار فقط برای دخترم اومدی اینجا

1473
01:32:26,680 --> 01:32:28,080
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد، حتی اگر مجبور باشم جانم را بدهم.

1474
01:32:28,720 --> 01:32:30,200
شغل واقعی شما در اینجا چه بود؟

1475
01:32:30,200 --> 01:32:32,080
بابا آروم باش
دست از فریاد زدن بردارید

1476
01:32:32,120 --> 01:32:33,640
چطور فریاد نزنم عزیزم

1477
01:32:34,080 --> 01:32:36,080
آیا کسی صادقانه کار می کند؟

1478
01:32:37,440 --> 01:32:39,200
زندگی من در خطر است!

1479
01:32:39,280 --> 01:32:41,000
اگه بمیرم اگه بمیرم...

1480
01:32:41,280 --> 01:32:41,680
بابا...

1481
01:32:41,680 --> 01:32:42,440
هی، به چه چیزی نگاه می کنید؟

1482
01:32:42,440 --> 01:32:44,760
اگر مردی سرفه می کند، نمی دانید
باید به او آب بدهید؟

1483
01:32:49,960 --> 01:32:52,360
اونقدر جیغ میزنه که
من احساس تشنگی و اضطراب می کنم.

1484
01:32:53,440 --> 01:32:54,640
آقای ردی... تبلت های من!

1485
01:32:54,880 --> 01:32:55,880
آقا... فقط یک دقیقه.

1486
01:33:01,840 --> 01:33:02,360
تمام شد!

1487
01:33:04,760 --> 01:33:07,280
قرص های من را می گیری،
یا در جستجوی گنج هستید؟

1488
01:33:08,240 --> 01:33:11,200
آقا بچه ها تبلت ها را پنهان کردند
جایی اینجا فقط برای بازی با من

1489
01:33:11,840 --> 01:33:12,200
بابا!

1490
01:33:14,080 --> 01:33:16,680
خوب، بیایید تحقیق را شروع کنیم

1491
01:33:18,040 --> 01:33:19,600
واقعاً آن شب چه اتفاقی افتاد؟

1492
01:33:22,000 --> 01:33:23,280
بیا حرف بزن مرد

1493
01:33:23,400 --> 01:33:24,840
آخرین مراسم من انجام شد ...

1494
01:33:25,000 --> 01:33:26,320
آنها حتی پیشنهاد دادند
برنج تشییع جنازه (پیندام) برای من.

1495
01:33:37,840 --> 01:33:40,040
این مرد را فوراً بفرستید قربان!

1496
01:33:40,040 --> 01:33:44,520
من ترجیح می‌دهم توسط کسی بیرون کشته شوم تا بیرون
از شکنجه ای که این مرد به من می دهد بمیرم.

1497
01:33:45,120 --> 01:33:45,960
ما او را نمی خواهیم

1498
01:33:46,360 --> 01:33:46,920
بله قربان

1499
01:33:47,400 --> 01:33:48,640
ما قطعا یک تیم جدید می خواهیم.

1500
01:33:48,800 --> 01:33:49,760
لطفا پراساد را بفرستید

1501
01:33:51,360 --> 01:33:52,800
این چیه پراساد؟

1502
01:33:53,440 --> 01:33:54,080
آقا...

1503
01:33:54,640 --> 01:33:57,360
قبل از آمدن به اینجا، به محل رفتیم
جایی که حمله اتفاق افتاد و آن را جستجو کرد.

1504
01:34:04,280 --> 01:34:07,200
اسلحه ها را پس گرفتیم و
گلوله هایی که در حمله استفاده کردند.

1505
01:34:09,640 --> 01:34:12,960
بر اساس خالکوبی روی دست
اعضای باند در فیلم دوربین مداربسته دیده می شوند،

1506
01:34:13,000 --> 01:34:16,320
ما در حال بررسی هستیم که آنها چه کسانی هستند
هستند و پیوندهای آنها چیست.

1507
01:34:16,680 --> 01:34:19,720
وقتی داشتیم به زمین گلف می رفتیم،
یک باند دیگر با یک تاکسی برای شناسایی آمدند.

1508
01:34:20,160 --> 01:34:23,520
ما آنها را تعقیب کردیم، به آنها حمله کردیم،
و شواهد را جمع آوری کرد.

1509
01:34:28,320 --> 01:34:30,200
هر گونه رقابت سیاسی یا تجاری؟

1510
01:34:30,600 --> 01:34:31,080
نه آقا

1511
01:34:31,640 --> 01:34:33,600
اگر رقابت سیاسی نبود،
هدف از دست نمی رفت

1512
01:34:34,080 --> 01:34:36,040
اگر رقابت تجاری بود،
آنها این مدت صبر نمی کردند

1513
01:34:37,360 --> 01:34:39,360
یک نفر دیگر پشت این است

1514
01:34:40,720 --> 01:34:42,640
این اطلاعاتی است که ما تاکنون جمع آوری کرده ایم.

1515
01:34:43,080 --> 01:34:45,400
یکی دو روز دیگر به جزئیات کامل خواهیم رسید.

1516
01:34:46,840 --> 01:34:47,200
اما...

1517
01:34:48,000 --> 01:34:50,000
چرا آنها به ما نگاه می کنند که ما دشمن هستیم؟

1518
01:34:50,400 --> 01:34:53,080
آیا کس دیگری می توانست این را جمع کند
اطلاعات زیادی فقط در دو روز؟

1519
01:34:53,920 --> 01:34:54,600
آقا ما را بفرست

1520
01:34:54,840 --> 01:34:55,760
همه ما را بفرست!

1521
01:34:56,240 --> 01:34:57,520
آنها تیم جدیدی را وارد خواهند کرد.

1522
01:34:57,960 --> 01:34:58,760
من عاشق پراسادم...

1523
01:34:59,280 --> 01:35:00,520
او مثل خانواده من است

1524
01:35:00,960 --> 01:35:01,520
جی وی آر چی میگی؟

1525
01:35:02,120 --> 01:35:03,000
می خواهی چه کار کنم؟

1526
01:35:03,920 --> 01:35:05,320
بگذار ادامه دهند.

1527
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
با عرض پوزش بابت مشکل...

1528
01:35:13,040 --> 01:35:13,800
آیا من عاقل هستم؟

1529
01:35:17,880 --> 01:35:19,760
فکر میکردم تو فقط زمان میگذرونی

1530
01:35:20,000 --> 01:35:21,640
اما ... شما در واقع کمی تلاش می کنید.

1531
01:35:21,800 --> 01:35:22,720
و این هم برای پدرم

1532
01:35:23,680 --> 01:35:24,320
متشکرم.

1533
01:35:29,200 --> 01:35:29,880
بله.

1534
01:35:31,040 --> 01:35:31,400
بله.

1535
01:35:37,440 --> 01:35:38,160
آقا؟

1536
01:35:38,400 --> 01:35:39,600
آقا؟ چی شد قربان

1537
01:35:39,600 --> 01:35:40,320
هی...

1538
01:35:40,760 --> 01:35:41,240
نه.. نه

1539
01:35:41,840 --> 01:35:42,440
دست نزن!

1540
01:35:43,080 --> 01:35:43,720
آقا؟

1541
01:35:44,720 --> 01:35:45,240
آقا؟

1542
01:35:50,360 --> 01:35:51,520
چی شده آقا
-چی شده آقا؟

1543
01:35:53,120 --> 01:35:54,440
پس از شش سال طولانی،

1544
01:35:55,320 --> 01:35:57,240
ساشی با من دست داد.

1545
01:35:59,160 --> 01:35:59,720
روشن است!

1546
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
اگر احساس کنم این حرکت کرد،
شادی را تصور کنید که ساشی باید احساس کند.

1547
01:36:03,880 --> 01:36:04,840
بگذار بروم و شادی او را بررسی کنم، آقا...

1548
01:36:04,840 --> 01:36:05,960
نه جوالا!

1549
01:36:06,280 --> 01:36:07,720
لطفا آقا...
- جوالا...

1550
01:36:08,160 --> 01:36:10,120
اینجا فضای خصوصی منه وارد نشو

1551
01:36:10,360 --> 01:36:12,680
آقا حداقل نباید بگیریم
نگاهی اجمالی به خوشبختی خانم؟

1552
01:36:13,240 --> 01:36:15,480
من اول میرم خودم میبینمش
اونوقت میتونی بری

1553
01:36:15,680 --> 01:36:16,160
باشه

1554
01:36:27,960 --> 01:36:29,440
میدونی شاشی چقدر خوشحاله؟

1555
01:36:29,720 --> 01:36:32,640
فقط به خاطر اینکه دستم دستش رو لمس کرد...
او در حال حاضر خود را با دست بوسه دوش می دهد.

1556
01:36:33,080 --> 01:36:35,360
بسه بسه دیگه...ول کن حرکت کن
مزاحمش نشو

1557
01:36:35,360 --> 01:36:36,480
آقا...فقط یه بار ببینیم.
- نه.. لطفا نه.

1558
01:36:42,200 --> 01:36:43,920
آقا... چرا خانم دستشو میشوره؟

1559
01:36:44,320 --> 01:36:46,000
خب... احتمالاً کمی گرد و غبار گرفته است
هنگام راه رفتن روی دستش

1560
01:36:46,160 --> 01:36:47,600
به عنوان یک زن، می توانم آن را حس کنم.

1561
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
سوزش صورتش و
نحوه شستن دستش

1562
01:36:50,920 --> 01:36:51,880
به این دلیل است که شما او را لمس کردید

1563
01:36:51,960 --> 01:36:52,680
جوالا،

1564
01:36:52,760 --> 01:36:53,880
من افسر مافوق شما هستم.

1565
01:36:54,160 --> 01:36:56,040
به صداقت من مشکوک نباش

1566
01:36:57,800 --> 01:36:59,160
صداقت را فراموش کن...

1567
01:36:59,360 --> 01:37:00,400
فقط به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است

1568
01:37:01,880 --> 01:37:02,360
خب...

1569
01:37:03,040 --> 01:37:05,520
بعد از شش سال وقتی او مرا لمس کرد ...

1570
01:37:05,760 --> 01:37:06,320
سپس من ...

1571
01:37:24,360 --> 01:37:26,680
آقا هیچ خارجی نمیتونه زندگی زناشویی شما رو خراب کنه...

1572
01:37:27,120 --> 01:37:27,720
اعمال شما کافی است

1573
01:37:30,400 --> 01:37:32,760
به هر حال، آقا، اگر نه رقابت تجاری است و نه رقابت سیاسی،

1574
01:37:33,080 --> 01:37:34,280
به نظر شما چه کسی پشت حمله به GVR است؟

1575
01:37:38,120 --> 01:37:39,000
ممکن است ...

1576
01:37:40,880 --> 01:37:41,760
یک مرد معمولی

1577
01:37:49,440 --> 01:37:50,760
دوتا چایی بده برادر

1578
01:38:05,640 --> 01:38:07,240
کی اومدی؟
-همین الان

1579
01:38:12,520 --> 01:38:13,520
چرا انقدر غمگین به نظر میای؟

1580
01:38:13,640 --> 01:38:14,760
چون حمله از دست رفت...

1581
01:38:15,080 --> 01:38:17,040
نه. حمله بعدی را نباید از دست داد.

1582
01:38:17,480 --> 01:38:18,760
سلام، چقدر طول می کشد تا چای را بدهید؟

1583
01:38:18,760 --> 01:38:21,240
چی آقا، هنوز فکر میکنی پلیسی؟

1584
01:38:21,600 --> 01:38:24,000
تو تعلیق شدی، به زندان رفتی،
و به قید وثیقه بیرون آمد.

1585
01:38:25,080 --> 01:38:27,080
زندگی در زندان چگونه بود؟ خوب بود؟

1586
01:38:27,080 --> 01:38:28,640
خیلی لذت بردی؟

1587
01:38:29,480 --> 01:38:30,760
بگو آقا

1588
01:38:38,040 --> 01:38:39,640
سلام، آقا SP آمده است.

1589
01:38:40,720 --> 01:38:44,080
هی نمی دونم چرا زنگ زد
با دقت صحبت کن

1590
01:38:44,200 --> 01:38:45,320
من به سختی موفق شدم برای شما وثیقه بگیرم.

1591
01:38:47,960 --> 01:38:48,920
آقا چایی

1592
01:38:49,600 --> 01:38:51,080
ما در ایستگاه خواهیم بود بیار اونجا

1593
01:38:57,000 --> 01:39:00,480
به محض اینکه به قید وثیقه آزاد شدی،
حمله دیگری به GVR رخ داد.

1594
01:39:00,840 --> 01:39:04,040
به دلایلی من در مورد شما شک دارم.

1595
01:39:06,840 --> 01:39:09,680
اگر تایید شود که شما بودید،
من شما را به داخل می فرستم.

1596
01:39:10,280 --> 01:39:11,320
تو هیچوقت تو زندگیت بیرون نمیری

1597
01:39:15,040 --> 01:39:17,320
علاوه بر این، شما فقط یک مرد معمولی هستید.
چرا مبارزه با افراد قدرتمند را انتخاب کنید؟

1598
01:39:17,960 --> 01:39:19,720
آیا یک فرد معمولی نمی تواند با یک مرد قدرتمند مبارزه کند، آقا؟

1599
01:39:19,920 --> 01:39:20,880
این چیزی است که من می گویم.

1600
01:39:21,040 --> 01:39:22,480
یک مرد معمولی نمی تواند در مقابل قدرتمندان بایستد.

1601
01:39:22,760 --> 01:39:23,240
برو بیرون!

1602
01:39:24,120 --> 01:39:26,920
آیا تفاوت را می دانید
بین تکبر و انتقام؟

1603
01:39:28,280 --> 01:39:31,680
غرور باعث می‌شود که تند تند بزنی
بر کسانی که از شما ضعیف ترند

1604
01:39:32,080 --> 01:39:35,360
انتقام به شما شهامت می دهد که پاسخ دهید..
مهم نیست که حریف چقدر قدرتمند است.

1605
01:39:35,640 --> 01:39:37,320
هر که سر راهش بایستد...

1606
01:39:40,320 --> 01:39:41,640
هر که هست...

1607
01:39:42,240 --> 01:39:44,680
هرکس جرات کند جلویش را بگیرد...
هر کی ممکنه باشه!

1608
01:39:45,120 --> 01:39:48,520
افرادی که با آنها جلو می روند
اعتماد به نفس را باید تشویق کرد...

1609
01:39:48,960 --> 01:39:50,200
ناامید نیست

1610
01:39:53,000 --> 01:39:54,240
هرگز ناامید نشد!

1611
01:39:55,720 --> 01:39:57,360
سلام! سلام! سلام!
لطفا...

1612
01:39:57,640 --> 01:39:59,640
اتفاقی که برای من افتاد برای تو نیفتاد، نه؟

1613
01:39:59,840 --> 01:40:01,440
پس چگونه درد مرا درک می کنی؟

1614
01:40:01,640 --> 01:40:04,080
درد تو مال توست و درد من مال من.

1615
01:40:04,720 --> 01:40:06,880
چرا او را کشتید؟
چگونه این قتل را پنهان کنیم؟

1616
01:40:07,440 --> 01:40:08,120
آقا چای

1617
01:40:16,920 --> 01:40:19,000
از من پرسیدی زندگی در زندان چگونه است، درست است؟

1618
01:40:21,760 --> 01:40:22,920
برو تجربه کن

1619
01:40:24,000 --> 01:40:26,040
آن مرد چای‌فروشی آقای اس‌پی را با چاقو کشت.

1620
01:40:26,360 --> 01:40:27,920
هی کی فرستادت؟

1621
01:40:28,320 --> 01:40:30,600
آقا من هیچی نمیدونم قربان
لطفا آقا...

1622
01:40:51,320 --> 01:40:54,080
حتی بعد از طلاق
او سعی می کند نظر شما را تغییر دهد

1623
01:40:54,400 --> 01:40:55,320
ذوب نشود.

1624
01:40:55,920 --> 01:40:59,200
من به عنوان پدرت به تو می گویم، راموهان رائو...
این اتفاق نخواهد افتاد.

1625
01:40:59,520 --> 01:41:02,360
اگر چنین نصیحت های نفرت انگیزی می کنید،
شما خراب خواهید شد

1626
01:41:03,680 --> 01:41:06,120
راموهان رائو... در تلویزیون...
خیلی بد پدر

1627
01:41:07,160 --> 01:41:08,720
اس پی برهمایا!
-آقا...

1628
01:41:08,720 --> 01:41:12,320
به نوعی او را در برخی موارد قاب بگیرید
و او را به زندان انداخت. بیایید دختر را نجات دهیم.

1629
01:41:12,520 --> 01:41:15,200
او خود را تاجر می خواند،
اما اعمال او کاملاً شرم آور است.

1630
01:41:15,600 --> 01:41:17,960
باید خجالت بکشی راموهان رائو

1631
01:41:18,480 --> 01:41:19,720
راموهان رائو...

1632
01:41:20,080 --> 01:41:21,000
راموهان رائو...

1633
01:41:21,640 --> 01:41:23,920
آقا، شما اوراق را به عنوان رام موهان رائو امضا می کنید.

1634
01:41:24,400 --> 01:41:25,680
خدای من...

1635
01:41:27,080 --> 01:41:28,880
حتی اجازه نده من در آرامش کار کنم.

1636
01:41:29,000 --> 01:41:30,680
واکنش به این سریال های احمقانه ...

1637
01:41:31,160 --> 01:41:32,640
بابا، همه دوستان من می خواهند با هم ملاقات کنند

1638
01:41:32,920 --> 01:41:34,600
من به آنها در مورد وضعیت خانه گفتم،
اما آنها گوش نمی دهند

1639
01:41:34,960 --> 01:41:36,000
مجبورم میکنن بابا

1640
01:41:36,480 --> 01:41:37,960
بنابراین، من امروز عصر به مهمانی می روم.

1641
01:41:38,040 --> 01:41:38,720
اشکالی نداره عزیزم

1642
01:41:39,080 --> 01:41:41,680
حداقل از این کار آسوده خاطر خواهید شد
این باند شکنجه برای مدتی برو استراحت کن

1643
01:41:45,880 --> 01:41:47,440
ببخشید... مشکل شما چیه؟

1644
01:41:48,440 --> 01:41:49,240
امنیت خانم!

1645
01:41:49,640 --> 01:41:51,760
چگونه می توانید به یک مهمانی در
هتل رادیسون بدون ما؟

1646
01:41:51,760 --> 01:41:52,240
من موافق نیستم

1647
01:41:52,400 --> 01:41:53,760
من به امنیت شما نیاز ندارم

1648
01:41:54,000 --> 01:41:55,200
و به هر حال، مهمانی در رادیسون نیست

1649
01:41:55,440 --> 01:41:56,080
در ماریوت است.

1650
01:41:56,760 --> 01:41:57,240
متشکرم.

1651
01:41:58,280 --> 01:41:59,080
نارایانا!

1652
01:41:59,120 --> 01:41:59,520
آقا؟

1653
01:41:59,760 --> 01:42:01,080
به نظر می رسد مهمانی در هتل ماریوت است.
- باشه قربان

1654
01:42:21,240 --> 01:42:22,200
شاشی میاد

1655
01:42:40,120 --> 01:42:40,880
اینجا چیکار میکنی؟

1656
01:42:41,960 --> 01:42:42,320
چی؟

1657
01:42:43,040 --> 01:42:43,480
من از شما می پرسم؟

1658
01:42:44,120 --> 01:42:44,520
خب...

1659
01:42:44,800 --> 01:42:48,240
نگهبانی از پدرت دارد
سردرد شدیدی به من داد

1660
01:42:49,640 --> 01:42:50,680
من اومدم اینجا واسه یه دارو

1661
01:42:53,880 --> 01:42:55,080
سلام!
- سلام!

1662
01:42:55,080 --> 01:42:56,840
سلام!
- سلام... خوبی؟

1663
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
همه باحال.. همه باحال.

1664
01:42:58,080 --> 01:43:00,920
اینو ببین آقا ببینید همه آنها چقدر متحد هستند،
چت کردن با خوشحالی

1665
01:43:01,160 --> 01:43:04,240
خانم ها اینطور هستند، مرد.
هیچ کس در مورد اتحاد آنها را شکست نمی دهد.

1666
01:43:05,440 --> 01:43:06,240
سلام!

1667
01:43:07,200 --> 01:43:10,160
او را دیدی؟ او به مهمانی آمده است
ساری ابریشمی پوشیده.. مثل اینکه در عروسی شرکت می کند.

1668
01:43:10,400 --> 01:43:13,160
و به آن گردنبند بزرگ دور گردنش نگاه کن.

1669
01:43:14,240 --> 01:43:14,960
کلی خودنمایی

1670
01:43:14,960 --> 01:43:16,320
انگار جواهرات نداریم

1671
01:43:16,400 --> 01:43:18,600
ما کمدهای پر از آن داریم.
آیا برای نشان دادن آن به اطراف می رویم؟

1672
01:43:19,840 --> 01:43:20,640
این چیه آقا

1673
01:43:21,080 --> 01:43:22,080
خانم ها اینطور هستند، مرد.

1674
01:43:22,280 --> 01:43:25,720
ده تا از آنها را کنار هم بگذارید،
آنها در مورد همه چیز در جهان صحبت خواهند کرد.

1675
01:43:25,720 --> 01:43:29,480
اما لحظه ای که یکی از آنها می رود،
9 نفر باقی مانده فقط در مورد آن یک نفر صحبت خواهند کرد.

1676
01:43:29,960 --> 01:43:32,120
این یک روانشناسی معمولی زنانه است.

1677
01:43:33,080 --> 01:43:33,920
چه خبر است با شما؟

1678
01:43:33,920 --> 01:43:35,600
از وقتی اومدی
این تماس ها و پیام های بی وقفه است.

1679
01:43:35,600 --> 01:43:36,400
چرا اینقدر تنش به نظر میای؟

1680
01:43:37,320 --> 01:43:39,800
سه ماه پیش شوهرم
دستش را روی من بلند کرد

1681
01:43:39,800 --> 01:43:41,080
بلافاصله درخواست طلاق دادم.

1682
01:43:41,080 --> 01:43:43,800
حالا او به من التماس می کند که دوباره دور هم جمع شویم.

1683
01:43:43,800 --> 01:43:45,160
یه راهنمایی کن خواهر

1684
01:43:46,080 --> 01:43:49,240
این به نظر خیلی نزدیک به داستان خودم است.
اگر اشتباه نکنم،

1685
01:43:49,680 --> 01:43:52,400
همه این خانم ها گرد هم می آیند
و عدالت را برای او اجرا کنید.

1686
01:43:52,600 --> 01:43:55,160
چی؟! برمیگردی پیش شوهرت؟!

1687
01:43:56,520 --> 01:43:57,720
آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید؟

1688
01:43:58,080 --> 01:44:00,440
شما هرگز نمی توانید به مردانی که دست خود را بالا می برند اعتماد کنید.

1689
01:44:00,640 --> 01:44:01,520
تو چی میگی شاشی؟

1690
01:44:05,480 --> 01:44:07,520
بعد از سه ماه برمیگرده و میگه ببخشید؟

1691
01:44:07,520 --> 01:44:09,080
چرا او بلافاصله نیامد؟

1692
01:44:09,080 --> 01:44:12,120
شاشی اگه شوهرت بعد از شش سال برگشت...
آیا او را می پذیری؟

1693
01:44:19,160 --> 01:44:20,960
مهم نیست که چقدر در سطح اسکار
اجراهایی که می دهد...

1694
01:44:21,760 --> 01:44:22,400
من هرگز او را نمی پذیرم.

1695
01:44:22,680 --> 01:44:23,520
آفرین، شاشی!

1696
01:44:23,720 --> 01:44:25,120
دیگه هیچوقت به صورتش نگاه نکن

1697
01:44:25,520 --> 01:44:26,840
تو...
-آقا..آقا..آقا...

1698
01:44:27,080 --> 01:44:28,440
پس طلاق قطعی است.

1699
01:44:28,440 --> 01:44:30,200
صبر کن فقط میخوای طلاقش بدی؟

1700
01:44:30,360 --> 01:44:31,440
به عنوان یک وکیل من این را نمی پذیرم.

1701
01:44:31,760 --> 01:44:32,960
او نیاز به مشاوره دارد

1702
01:44:33,960 --> 01:44:37,480
این خانم وکیل برای جامعه بسیار ضروری هستند.

1703
01:44:37,760 --> 01:44:39,680
مخصوصا برای گونه های نر ما

1704
01:44:39,960 --> 01:44:42,280
اگه طلاقش بدی
او فقط با دیگری ازدواج می کند، احمق!

1705
01:44:42,440 --> 01:44:43,440
مادرشوهر داری یا پدرشوهر؟

1706
01:44:43,480 --> 01:44:43,760
بله.

1707
01:44:43,800 --> 01:44:44,720
سپس پرونده مهریه تشکیل دهید.

1708
01:44:45,440 --> 01:44:46,280
آیا او خواهر دارد؟
- بله.

1709
01:44:46,280 --> 01:44:47,120
تشکیل پرونده آزار و اذیت

1710
01:44:48,320 --> 01:44:50,680
پرونده سوء استفاده مالی با ذکر این موضوع تشکیل دهید
او هزینه های ماهانه شما را رد می کند.

1711
01:44:50,760 --> 01:44:52,680
اگر خدمتکار کوچکی در خانه باشد،
پرونده POCSO را تشکیل دهید.

1712
01:44:53,080 --> 01:44:57,080
نه فقط آن... بخش های 304، 404...
40-B، 30-B—بخش های زیادی وجود دارد.

1713
01:44:57,080 --> 01:44:59,360
اگر همه آنها را بایگانی کنید، او تمام می شود ... شکسته است
و تا آخر عمرش زیر پای تو می خزد.

1714
01:45:02,160 --> 01:45:02,600
آقا!

1715
01:45:03,320 --> 01:45:03,760
آقا!

1716
01:45:04,440 --> 01:45:05,240
این نیست!

1717
01:45:05,640 --> 01:45:07,480
این قوانین برای حمایت از زنان بود،

1718
01:45:07,840 --> 01:45:09,360
اما از آنها به عنوان سلاح علیه مردان سوء استفاده می شود.

1719
01:45:10,840 --> 01:45:11,920
من باید دخالت کنم

1720
01:45:12,360 --> 01:45:13,160
یه کاری کن...
-آقا!

1721
01:45:13,320 --> 01:45:15,280
با جوالا تماس بگیرید و از او بخواهید که بچه ها را وادار کند ساشی را صدا کنند.

1722
01:45:15,640 --> 01:45:16,480
ما باید توجه او را منحرف کنیم.

1723
01:45:19,320 --> 01:45:19,880
سلام

1724
01:45:19,920 --> 01:45:21,520
مامان...
- مامان،

1725
01:45:21,680 --> 01:45:23,080
نیکی، چی شد؟
- خواهر نمیذاره بازی کنم...

1726
01:45:23,160 --> 01:45:24,040
فقط یک ثانیه

1727
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
او به من گوش نمی دهد.

1728
01:45:25,120 --> 01:45:27,080
آره ولی چی شد؟
چی گریه میکنی

1729
01:45:27,080 --> 01:45:27,520
سلام!

1730
01:45:34,080 --> 01:45:37,720
اگر همه آنها را بایگانی کنید، او تمام می شود ... شکسته است
و تا آخر عمرش زیر پای تو می خزد.

1731
01:45:39,080 --> 01:45:39,640
اوه نه

1732
01:45:50,720 --> 01:45:52,880
هی! تو کی هستی؟
چرا سر میز ما نشستی؟

1733
01:45:56,120 --> 01:45:58,080
هی، هی، این نگاه های منفی چیست؟

1734
01:45:58,280 --> 01:46:01,880
آخه این جا پر از انرژی مثبته

1735
01:46:02,120 --> 01:46:03,960
همه شما پر از منفی هستید.

1736
01:46:04,040 --> 01:46:04,360
بشین

1737
01:46:05,640 --> 01:46:06,760
خواهر عزیزم.

1738
01:46:07,120 --> 01:46:08,920
راستی اسم شوهرت چیه

1739
01:46:09,040 --> 01:46:09,680
توله سگ

1740
01:46:10,480 --> 01:46:12,080
من نام شوهرت را پرسیدم نه سگت را.

1741
01:46:12,320 --> 01:46:13,840
اسم سگ من اسکندر است.

1742
01:46:16,080 --> 01:46:19,120
پس سگ اسکندر است و شوهرش توله سگ؟

1743
01:46:20,240 --> 01:46:22,840
بنابراین، شما از او می خواهید که زندگی زناشویی شما را اصلاح کند؟

1744
01:46:23,440 --> 01:46:24,640
گوش کن خواهر وکیل...

1745
01:46:24,880 --> 01:46:28,480
توله سگ تو... یعنی شوهرت...

1746
01:46:28,760 --> 01:46:29,440
او چه کار می کند؟

1747
01:46:29,760 --> 01:46:30,680
او در زندان است

1748
01:46:31,720 --> 01:46:32,400
بیچاره.

1749
01:46:33,120 --> 01:46:33,800
بیچاره منظورت چیه؟

1750
01:46:33,800 --> 01:46:36,280
هر شش ماه یک بار می رود و برمی گردد.
او به آن عادت کرده است.

1751
01:46:37,360 --> 01:46:40,280
خیلی معمولی اینو میگی
مثل اینکه به تازگی سفری خارج از کشور دارد.

1752
01:46:41,360 --> 01:46:43,280
شوهرت دستش را روی تو بلند کرد.
این اشتباه است.

1753
01:46:43,520 --> 01:46:45,120
کاملا محکوم است

1754
01:46:46,080 --> 01:46:48,240
ولی بعدش چیکار کردی خواهر؟

1755
01:46:49,080 --> 01:46:51,760
لحظه ای که مرا زد،
با زودپز سرش را شکستم.

1756
01:46:52,880 --> 01:46:55,160
پیراهنش را پاره کردم و با ناخن هایم به او چنگ زدم.

1757
01:46:56,080 --> 01:46:57,800
دستش را گاز گرفتم و چشمش را فرو کردم.

1758
01:46:58,080 --> 01:46:59,680
و ... از آنجایی که عصبانیت من هنوز فروکش نکرده بود ...

1759
01:46:59,960 --> 01:47:01,680
جعبه آهنی داغ را گرفتم و
به پشتش فشار داد!

1760
01:47:02,320 --> 01:47:03,200
و بعد از آن؟

1761
01:47:03,720 --> 01:47:07,360
من به عنوان یک زن، دیگر چه کار می توانستم بکنم برادر؟

1762
01:47:10,880 --> 01:47:14,200
به غیر از کشتن او، او همه کارها را انجام داده است.

1763
01:47:15,080 --> 01:47:16,280
هیچ پرونده ای برای این زنان تشکیل نشده است.

1764
01:47:17,760 --> 01:47:19,680
یک خواهش کوچک از همه شما خانم ها دارم.

1765
01:47:19,920 --> 01:47:22,080
اگر فکر می کنید مردی شرور است، او را رها کنید.

1766
01:47:22,640 --> 01:47:25,040
اما فقط برای اینکه از شر او خلاص شوید، او را شرور نکنید.

1767
01:47:25,200 --> 01:47:26,040
این چیزی است که من می گویم.

1768
01:47:27,520 --> 01:47:29,200
اگر شوهر کار اشتباهی انجام دهد،
علیه او پرونده تشکیل دهد،

1769
01:47:29,480 --> 01:47:32,000
اما علیه او پرونده تشکیل ندهید
فقط برای فرار تو

1770
01:47:32,720 --> 01:47:34,320
باز هم همین را می گویم.

1771
01:47:36,000 --> 01:47:39,200
پس... خواهر برگرد و با شوهرت آشتی کن.

1772
01:47:40,240 --> 01:47:41,840
داداش این نیست...

1773
01:47:42,280 --> 01:47:44,120
اوه! اینجا یه چیزی داره اذیتم میکنه

1774
01:47:46,200 --> 01:47:47,520
عزیزم کجایی؟

1775
01:47:48,040 --> 01:47:49,320
باشه، پنج دقیقه دیگه میام.

1776
01:47:49,640 --> 01:47:50,480
آقا شما کی هستید؟

1777
01:47:55,120 --> 01:47:55,520
شاشی،

1778
01:47:55,760 --> 01:47:59,200
شانکارا وارا پراساد گارو ما...
همچین آدم نرمی. چنین مرد بزرگی.

1779
01:47:59,200 --> 01:48:00,960
طلاقش دادی؟ خیلی بد

1780
01:48:00,960 --> 01:48:03,200
بدون دادگاه، این یک بحث دوست داشتنی است.

1781
01:48:03,480 --> 01:48:04,960
بچه ها دارند بزرگ می شوند.

1782
01:48:05,120 --> 01:48:06,160
آنها به پدر نیاز دارند.

1783
01:48:06,400 --> 01:48:08,040
اگر سرسخت بمانید، شما خواهید بود که بازنده هستید.

1784
01:48:08,320 --> 01:48:11,120
کلمات شما ممکن است جسورانه باشند، اما قلب شما طلا است.

1785
01:48:11,240 --> 01:48:11,840
متشکرم.

1786
01:48:12,640 --> 01:48:13,280
متشکرم.

1787
01:48:15,200 --> 01:48:18,520
ما به عنوان خیرخواه شما این را می گوییم ...
زندگی جدیدی را با شوهر قدیمی خود شروع کنید.

1788
01:48:18,640 --> 01:48:19,160
همین است.

1789
01:48:19,400 --> 01:48:20,840
این یک بیانیه نهایی است.

1790
01:48:21,040 --> 01:48:21,880
من آماده ام.

1791
01:48:22,080 --> 01:48:24,040
حتی به من اجازه نمی دهید در یک مهمانی آرام بمانم؟

1792
01:48:27,080 --> 01:48:28,600
هی... "میسالا پیلا."
[هی، دختر آتشین!]

1793
01:48:33,040 --> 01:48:33,440
چی؟!

1794
01:48:34,320 --> 01:48:34,840
به من چه زنگ زدی؟

1795
01:48:35,360 --> 01:48:36,040
فقط توهین کردی؟

1796
01:48:36,120 --> 01:48:37,320
من تو را "میسالا پیلا" صدا کردم.

1797
01:48:37,760 --> 01:48:38,800
این توهین نیست

1798
01:48:39,200 --> 01:48:40,280
در زادگاهم،

1799
01:48:40,280 --> 01:48:44,040
ما با محبت به دختران آتشین می گوییم "دختر سبیل".

1800
01:48:57,400 --> 01:48:59,080
"هی، دختر آتشین!"

1801
01:49:00,080 --> 01:49:03,840
"دختر، عصبانیتت باید کمی پایین بیاید."

1802
01:49:04,440 --> 01:49:06,120
"هی، دختر آتشین!"

1803
01:49:06,960 --> 01:49:10,760
"دختر، عصبانیتت باید کمی پایین بیاید."

1804
01:49:11,200 --> 01:49:14,360
"از وقتی که بیدار شدی
صبح، این یک جنگ روزانه است."

1805
01:49:14,600 --> 01:49:17,640
"رابطه بین یک شوهر
و همسر به یک دعوای دائمی تبدیل شده است."

1806
01:49:17,800 --> 01:49:22,080
"آیا واقعاً باید همه اینها را روشن کنید؟
عصبانیت کن و آن را از سر من بیرون کن؟"

1807
01:49:22,800 --> 01:49:26,600
"چرا خشم را تحریک می کنید، فقط برای اینکه من را دور کنید؟"

1808
01:49:27,000 --> 01:49:29,960
"اگر خرگوش عصبانی شود،
حتی یک یوزپلنگ هم عرق خواهد کرد."

1809
01:49:30,000 --> 01:49:31,760
حالا دیگر تئاتری هایت بس است...

1810
01:49:32,480 --> 01:49:36,160
"من کسی نیستم که فقط ذوب شوم
چون کمی شیرین رفتار می کنی."

1811
01:49:37,040 --> 01:49:39,840
وقتی قدرت در دستان شماست، آن را می پیچید.
وقتی اینطور نیست، کلماتت را می پیچی.»

1812
01:49:39,840 --> 01:49:43,040
"اگر چنین چهره معصومی به تن کنی،
هنوزم باید باورت کنم؟"

1813
01:49:43,040 --> 01:49:47,040
"اوه پسر، تو تنها کسی هستی که اینطوری؟
یا کل نژاد مرد اینگونه است؟"

1814
01:49:47,200 --> 01:49:50,360
«آیا دل را با خار می زنی؟
و سپس گل در دست تقدیم کنید؟"

1815
01:49:50,600 --> 01:49:52,440
"هی، دختر آتشین!"

1816
01:49:53,080 --> 01:49:56,640
"دختر، عصبانیتت باید کمی پایین بیاید."

1817
01:49:57,360 --> 01:49:59,120
حالا دیگر تئاتری هایت بس است...

1818
01:49:59,920 --> 01:50:03,600
"من کسی نیستم که فقط ذوب شوم
چون کمی شیرین رفتار می کنی."

1819
01:50:03,960 --> 01:50:06,200
"هی، دختر آتشین!"

1820
01:50:55,120 --> 01:50:58,440
"آه، ونکات رائو از خانه
برعکس باید از حسادت مرده باشد."

1821
01:50:58,920 --> 01:51:01,800
"Subbarao از بعدی
خانه همیشه چشم بد می دهد."

1822
01:51:01,960 --> 01:51:06,080
"ای کاش او به جهنم می رفت،
کاش دیگری ناپدید می شد."

1823
01:51:09,080 --> 01:51:11,960
"لرد ونکاتسوارا از
هفت تپه در حال تماشای درد من است."

1824
01:51:12,400 --> 01:51:15,440
«لرد سری سایلام مالانا
برکاتش را می‌بارد».

1825
01:51:15,800 --> 01:51:19,240
"به همین دلیل است که من پس از جدایی از شما خوشحالم."

1826
01:51:22,040 --> 01:51:27,000
"چرا باید اینقدر تند صحبت کنی
که قلبم را به درد می آورد"

1827
01:51:29,040 --> 01:51:32,760
"آیا کسی در این زمین وجود دارد؟
بدون اینکه حتی یک اشتباه انجام دهم؟"

1828
01:51:33,080 --> 01:51:36,440
"اشتباهات شما کم نیست..
آنها می توانند دفتر کل چیتراگوپتا را پر کنند."

1829
01:51:47,920 --> 01:51:50,120
"هی، دختر آتشین!"

1830
01:51:51,840 --> 01:51:53,480
چی؟ هنوز نخوابیدی؟

1831
01:51:53,800 --> 01:51:55,440
"هی، دختر آتشین!"

1832
01:51:56,440 --> 01:52:00,160
"دختر، عصبانیتت باید کمی پایین بیاید."

1833
01:52:00,680 --> 01:52:02,400
حالا دیگر تئاتری هایت بس است...

1834
01:52:03,320 --> 01:52:07,040
"من کسی نیستم که فقط ذوب شوم
چون کمی شیرین رفتار می کنی."

1835
01:52:07,680 --> 01:52:10,720
"چرا پیش من نمی آیی، همسر سابق عزیزم،
و بگذار آرامش ما را پیدا کند؟"

1836
01:52:10,920 --> 01:52:14,080
"شما از من می خواهید که دوباره به داخل بپرم
جهنم تو منو هر روز از سرش در میاری؟»

1837
01:52:14,080 --> 01:52:17,880
"اوه، باید گذشته را کشف کنی
دوباره فقط برای دیدن پایان من؟"

1838
01:52:18,080 --> 01:52:21,440
«آن کالی وحشی کلکته،
آیا او می تواند برای شما خانواده باشد...؟"

1839
01:52:22,800 --> 01:52:24,960
"هی، دختر آتشین..."

1840
01:52:25,640 --> 01:52:30,440
"چند بار دیگر خواهد شد
در را به صورتم می‌کوبی؟»

1841
01:52:31,880 --> 01:52:36,120
هوا خیلی سرده تو سالن
یکی مرا با پتو بپوشاند...

1842
01:52:46,080 --> 01:52:48,040
تیم امنیت ملی
به خانه GVR رسیده است.

1843
01:52:48,480 --> 01:52:51,640
آن تیم بیشترین هدایت را دارد
افسر قدرتمند، شانکار واراپراساد آقا.

1844
01:52:53,680 --> 01:52:56,120
برای عبور از او و حمله،
ما به یک نیروی عظیم نیاز خواهیم داشت

1845
01:52:56,800 --> 01:52:59,120
من دارم از پنج یا شش باند آماده می کنم
سوابق پلیس

1846
01:52:59,640 --> 01:53:01,360
اما، میلیون ها هزینه خواهد داشت.

1847
01:53:01,960 --> 01:53:03,880
شما مواظب باندها هستید.

1848
01:53:05,960 --> 01:53:07,880
من پول را اداره می کنم.

1849
01:53:08,840 --> 01:53:10,640
من نماینده مجلس هستم.

1850
01:53:11,120 --> 01:53:13,120
چطور جرات می کنی پیش من بیایی و پول بخواهی؟

1851
01:53:13,720 --> 01:53:16,440
یک نماینده مجلس قرار است
برای حضور در مجلس، آقا

1852
01:53:16,840 --> 01:53:21,280
مردی مثل شما چه شغلی دارد
دختران در نیمه شب در بهشت ​​استراحتگاه، لوناوالا؟

1853
01:53:42,720 --> 01:53:43,160
آقا

1854
01:53:43,320 --> 01:53:45,960
اسلحه های مورد استفاده در اولین حمله به آقای GVR

1855
01:53:47,160 --> 01:53:49,520
و اینها در زمین گلف پیدا شدند
در طول حمله دوم

1856
01:53:51,040 --> 01:53:52,720
یک شباهت بین این دو سلاح وجود دارد.

1857
01:53:53,040 --> 01:53:56,000
اسلحه ها کدهای شماره ای دارند که نیمه پاک شده اند آقا.

1858
01:53:58,360 --> 01:54:02,720
اگر کدهایی روی اسلحه ها وجود داشته باشد، به طور کلی هستند
اسلحه هایی که توسط پلیس در جریان حملات ضبط شده است.

1859
01:54:02,880 --> 01:54:04,480
آنها در رختکن مخفی نگه داشته می شوند.

1860
01:54:04,840 --> 01:54:07,440
قطعاً مردم پایین تر
سطوح به اینها دسترسی نخواهند داشت.

1861
01:54:07,960 --> 01:54:10,120
اگر اسلحه از رختکن پلیس بیرون آمده باشد،

1862
01:54:10,120 --> 01:54:11,920
یعنی کسی از
بخش به آنها کمک می کند، قربان.

1863
01:54:12,120 --> 01:54:15,160
فوراً یک جلسه ترتیب دهید
با مقامات عالی شهر

1864
01:54:18,040 --> 01:54:20,040
از حضور شما افسران متشکرم

1865
01:54:20,200 --> 01:54:22,400
تاکنون موفق به شناسایی مقصر نشدیم.

1866
01:54:22,720 --> 01:54:23,960
اما دیگر نمی توانیم ریسک کنیم.

1867
01:54:24,120 --> 01:54:25,400
بنابراین پس از رعایت
وضعیت تا سه روز دیگه..

1868
01:54:25,640 --> 01:54:27,080
به طور خاص در 19th.

1869
01:54:27,080 --> 01:54:30,840
ما در حال جابجایی آقای GVR و
خانواده اش به خانه ای در پونا.

1870
01:54:33,160 --> 01:54:35,040
این یک عملیات فوق سری است.

1871
01:54:36,120 --> 01:54:36,640
متشکرم.

1872
01:54:36,800 --> 01:54:37,640
و می توانید پراکنده شوید.

1873
01:54:39,600 --> 01:54:41,720
آقا، آقای GVR حتی این کار را نمی کند
صاحب یک خانه مزرعه در پونا است، آیا او؟

1874
01:54:41,880 --> 01:54:42,880
دقیقا. این تله من است

1875
01:54:43,840 --> 01:54:45,320
مراقب تمام افسران باشید.

1876
01:54:46,200 --> 01:54:48,800
هر که می دود دنبالش
آن خانه مزرعه ای که وجود ندارد...

1877
01:54:49,360 --> 01:54:51,800
او خال در پلیس است.

1878
01:54:55,680 --> 01:54:56,480
سلام مامان!

1879
01:54:56,600 --> 01:54:57,680
شما اینجا هستید؟
- بله پسر.

1880
01:54:57,760 --> 01:54:58,360
باشه من میام...

1881
01:54:59,040 --> 01:55:00,600
پس مامان... بالاخره زیارت تموم شد؟

1882
01:55:00,640 --> 01:55:01,360
تقریبا

1883
01:55:01,680 --> 01:55:03,200
من هنوز باید از معبد ISKCON در بمبئی دیدن کنم.

1884
01:55:03,280 --> 01:55:04,880
من یک هفته آنجا خواهم ماند،
از آن بازدید کنید و سپس آن را ترک کنید.

1885
01:55:04,920 --> 01:55:05,840
همیشه برای همه اینها وقت داری...

1886
01:55:05,920 --> 01:55:07,080
اما هرگز برای معاینه بهداشتی.

1887
01:55:07,120 --> 01:55:07,960
مراقب سلامتی خود باشید.

1888
01:55:08,040 --> 01:55:09,080
شاشیریخا...

1889
01:55:10,000 --> 01:55:12,200
بگذارید دو دقیقه با شما صحبت کنم.

1890
01:55:14,280 --> 01:55:15,080
مامان، آیا این واقعاً در حال حاضر ضروری است؟

1891
01:55:15,080 --> 01:55:15,680
تو آرام باش

1892
01:55:16,160 --> 01:55:18,360
می خواستم روز گذشته با شما صحبت کنم،
اما ممکن نبود

1893
01:55:19,040 --> 01:55:20,400
من اخیراً شما را در تلویزیون دیدم،

1894
01:55:21,000 --> 01:55:22,440
فکر می کنم در مراسم جوایز کسب و کار.

1895
01:55:23,040 --> 01:55:24,320
خیلی مطمئن صحبت کردی

1896
01:55:24,400 --> 01:55:25,800
گفتند برای سومین بار متوالی است، درست است؟

1897
01:55:26,080 --> 01:55:27,040
شما سزاوار آن هستید.

1898
01:55:27,920 --> 01:55:29,920
میدونی چقدر قشنگه
به آن ساری سفید نگاه کردی؟

1899
01:55:30,200 --> 01:55:32,000
در ظرافت، هیچ کس به شما نزدیک نمی شود.

1900
01:55:33,640 --> 01:55:35,320
شما از دست ساز من خوشتون میاد
ترشی گونگورا (برگ ترشک)، نه؟

1901
01:55:35,720 --> 01:55:36,680
چندتا آوردم که بهت بدم

1902
01:55:37,120 --> 01:55:37,960
بگیر عزیزم

1903
01:55:40,440 --> 01:55:41,160
ببینمت عزیزم

1904
01:55:43,240 --> 01:55:44,080
ببخشید خانم

1905
01:55:46,240 --> 01:55:47,680
فکر کردم اگه میخوای چیزی بگی

1906
01:55:48,080 --> 01:55:51,760
شما مشاوره می دهید مانند
"برگرد پیش شوهرت، زندگیت را درست کن."

1907
01:55:53,000 --> 01:55:55,240
ولی تو اصلا اینطوری نیستی

1908
01:55:56,000 --> 01:55:58,960
نباید دخالت شخص ثالثی وجود داشته باشد
بین زن و شوهر عزیزم

1909
01:56:02,960 --> 01:56:04,480
چون من آن عقل سلیم را دارم،

1910
01:56:04,760 --> 01:56:07,480
من هرگز به پسرم چیزی ندادم
راهنمایی در مورد موضوع شما عزیزم

1911
01:56:10,120 --> 01:56:13,360
حتی الان هم فقط به این دلیل که پرسیدی
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

1912
01:56:13,360 --> 01:56:14,720
میتونم برات قهوه درست کنم؟

1913
01:56:15,760 --> 01:56:19,080
وقتی تازه ازدواج کرده بودم،
با شوهرم دعوا کردم

1914
01:56:19,280 --> 01:56:20,680
حتی دستش را هم بلند کرد.

1915
01:56:21,240 --> 01:56:23,880
از آنجایی که ما تحصیل کرده بودیم
من فوراً شعله ور شد

1916
01:56:24,080 --> 01:56:26,080
رفتم خونه پدر و مادرم
مصمم به طلاق گرفتن

1917
01:56:27,760 --> 01:56:30,120
وقتی به خانه رسیدم، به جای تلاش
برای تغییر نظرم،

1918
01:56:30,120 --> 01:56:33,800
مادرم گفت: «کار درستی کردی.
چنین مردی برای شما مناسب نیست.»

1919
01:56:33,920 --> 01:56:37,000
اما او عاشقانه پدرم را تحمل می کند،
که هر روز مست به خانه می آید و با او بدرفتاری می کند.

1920
01:56:37,120 --> 01:56:38,320
او در حال تنظیم است.

1921
01:56:42,080 --> 01:56:43,040
فقط پدرم نیست.

1922
01:56:43,160 --> 01:56:44,520
برادر بزرگترم، برادر کوچکترم،

1923
01:56:44,720 --> 01:56:47,320
همه بی انضباط و بی مسئولیت هستند.

1924
01:56:47,520 --> 01:56:49,920
اما آنقدر عصبانی نمی شویم که بخواهیم
برای خلاص شدن از شر هر یک از آنها

1925
01:56:50,760 --> 01:56:52,680
چرا؟ چون ما هم خونی هستیم، درسته؟

1926
01:56:52,800 --> 01:56:55,000
ما هر کاری انجام دهند تحمل می کنیم، هر چیزی را تحمل می کنیم.

1927
01:56:57,080 --> 01:56:57,720
شوهر؟

1928
01:56:57,920 --> 01:56:59,080
او از بیرون آمد، درست است؟

1929
01:56:59,200 --> 01:57:01,200
ما اصلا نمی توانیم او را تحمل کنیم.
ما او را به راحتی ترک می کنیم.

1930
01:57:05,240 --> 01:57:07,080
یک رابطه بسیار شخصی است.

1931
01:57:07,600 --> 01:57:08,800
یا زن یا شوهر.

1932
01:57:09,160 --> 01:57:11,200
شما دعوا می کنید، درست می کنید،

1933
01:57:12,120 --> 01:57:12,760
شما بمانید

1934
01:57:14,240 --> 01:57:15,080
بنابراین، من رفتم.

1935
01:57:15,360 --> 01:57:17,280
من و شوهرم یک به یک صحبت کردیم.

1936
01:57:17,640 --> 01:57:19,320
ما خودمان مشکلمان را حل کردیم.

1937
01:57:23,760 --> 01:57:25,720
اما یک چیز ناراحت کننده بود عزیزم.

1938
01:57:25,920 --> 01:57:29,920
تصمیم شما برای دوری از شما
شوهر تصمیم شماست، حق شماست.

1939
01:57:30,080 --> 01:57:33,360
به همین ترتیب، آیا مال بچه ها هم نیست
حق دارند پدرشان را بخواهند؟

1940
01:57:35,120 --> 01:57:39,880
چرا در کودکان نسبت به آنها نفرت ایجاد می شود؟
پدر با گفتن چیزهای غیر ضروری به آنها عزیزم؟

1941
01:57:48,600 --> 01:57:50,440
چه اتفاقی می افتاد
اگر حقیقت را به بچه ها گفته بودید؟

1942
01:57:50,840 --> 01:57:52,400
همانطور که از آنها راضی هستید،

1943
01:57:52,400 --> 01:57:56,040
پسر من هم می توانست ببیند
فرزندانش ماهی یک بار، شش ماه یک بار،

1944
01:57:57,600 --> 01:57:59,120
یا چند سالی یکبار درسته عزیزم؟

1945
01:58:22,720 --> 01:58:23,320
هی نیکی...

1946
01:58:23,680 --> 01:58:24,680
بچه ها چرا اینقدر کسل هستید؟

1947
01:58:24,840 --> 01:58:27,880
آقا چرا به ما نگفتی که پدر ما هستی؟

1948
01:58:33,880 --> 01:58:34,760
نیکی.

1949
01:58:34,760 --> 01:58:36,400
صدای مادربزرگ را شنیدیم.

1950
01:58:36,760 --> 01:58:39,160
مامان خیلی عصبانیه او بد است.

1951
01:58:39,520 --> 01:58:41,520
این اشتباهه عزیزم نباید اینطوری بگی

1952
01:58:41,880 --> 01:58:43,240
مامان خیلی خوبه

1953
01:58:43,760 --> 01:58:45,600
میدونی گاهی چطوری
تب می کنی و از بین می رود؟

1954
01:58:45,600 --> 01:58:48,600
به همین ترتیب، مادر شما نیز تبی به نام خود را گرفت.

1955
01:58:48,600 --> 01:58:50,200
گرفتم و رفت، درسته؟

1956
01:58:50,360 --> 01:58:52,000
به همین ترتیب، مادر شما نیز از بین می رود.

1957
01:58:52,320 --> 01:58:54,960
اونوقت همه با هم خوشبخت زندگی میکنیم، باشه؟

1958
01:58:55,040 --> 01:58:55,720
باشه قربان

1959
01:58:55,760 --> 01:58:56,600
باشه... برو بخواب.

1960
01:59:00,360 --> 01:59:01,520
شب بخیر بابا...

1961
01:59:34,320 --> 01:59:36,360
غذا باید عالی باشد، خدمات باید عالی باشد.

1962
01:59:36,520 --> 01:59:37,840
دیگر اشتباهی نیست، فهمیدی؟

1963
01:59:37,840 --> 01:59:39,200
قضیه چیه؟
دایی چرا اینقدر هیاهو می کند؟

1964
01:59:39,880 --> 01:59:41,480
آیا حمله مالیات بر درآمد وجود دارد یا چیزی؟

1965
01:59:41,640 --> 01:59:43,200
هی چرا با فایل پرسه میزنی؟

1966
01:59:43,280 --> 01:59:44,960
آیا فکر می کنید این افراد مالیات بر درآمد هستند که می آیند؟

1967
01:59:44,960 --> 01:59:45,400
کی دیگه؟

1968
01:59:45,400 --> 01:59:47,080
این داماد آینده خانه است.

1969
01:59:51,040 --> 01:59:53,280
من مطمئن هستم که به شاشی در این مورد گفته نشده است.

1970
01:59:53,800 --> 01:59:55,280
من در مورد آن مطمئن هستم.

1971
01:59:55,440 --> 01:59:56,080
بابا،

1972
01:59:56,360 --> 01:59:58,160
چقدر بیشتر طول می کشد تا او بیاید؟

1973
01:59:59,320 --> 02:00:01,160
او تا 10 دقیقه دیگر فرود می آید عزیز.

1974
02:00:01,400 --> 02:00:04,080
بابا ازش استقبال کن
او برای اولین بار است که به خانه می آید.

1975
02:00:04,080 --> 02:00:04,760
باشه عزیزم

1976
02:00:06,080 --> 02:00:07,080
شما باید مراقب باشید.

1977
02:00:07,360 --> 02:00:07,880
عمو...

1978
02:00:08,880 --> 02:00:10,080
شما می گویید او داماد آینده است.

1979
02:00:10,480 --> 02:00:11,960
آیا می توانم بدانم او کیست؟

1980
02:00:12,280 --> 02:00:15,640
او مثل شما کارمند نیست
که با حقوق ماهانه کار می کند.

1981
02:00:15,920 --> 02:00:17,080
او یک غول معدن است.

1982
02:00:20,440 --> 02:00:21,720
پادشاه کارناتاکا.

1983
02:00:24,120 --> 02:00:26,280
یکی از ثروتمندترین مردان جنوب هند...

1984
02:00:31,760 --> 02:00:33,160
آقای ونکی گودا.

1985
02:00:46,600 --> 02:00:49,840
بازرگانان معمولا چنین دارند
شکم بزرگ و بسیار زشت به نظر می رسد.

1986
02:00:50,080 --> 02:00:51,360
او ظاهر می شود، درست است؟
فقط صبر کن و تماشا کن

1987
02:01:05,000 --> 02:01:05,720
جوالا!

1988
02:01:05,920 --> 02:01:08,520
او فقط متوسط ​​است، همانطور که گفتم، درست است؟

1989
02:01:08,920 --> 02:01:10,320
عینکتو بزن و درست نگاه کن قربان.

1990
02:01:25,080 --> 02:01:26,120
او خوب است ... بد نیست.

1991
02:01:26,120 --> 02:01:27,600
منظورتان از «بد نیست» چیست؟

1992
02:01:27,680 --> 02:01:29,680
او عالی به نظر می رسد، باشه؟

1993
02:01:42,080 --> 02:01:43,840
خوش اومدی خوش اومدی...
ونکی لطفا بیا داخل...

1994
02:02:05,880 --> 02:02:08,000
شما شبیه یک مرد خانواده محترم هستید.

1995
02:02:08,520 --> 02:02:09,800
پس چرا چنین ورودی "انبوه" ایجاد می کنید؟

1996
02:02:09,880 --> 02:02:13,720
شما برای "توده ها" مانند یک رئیس به نظر می رسید،
به طرف خانواده نیامدی؟

1997
02:02:14,040 --> 02:02:14,600
اوه...!

1998
02:02:14,640 --> 02:02:15,400
آه...!

1999
02:02:15,600 --> 02:02:18,280
امروز احتمال حمله به GVR وجود دارد.

2000
02:02:18,800 --> 02:02:20,040
ترک کنید. از راهی که اومدی برگرد

2001
02:02:20,120 --> 02:02:21,920
به من گفته اند.
همه چیز را به من گفته اند.

2002
02:02:23,080 --> 02:02:24,760
ها؟ چی... تارا؟

2003
02:02:24,880 --> 02:02:26,040
اوه، تلوگو!

2004
02:02:26,520 --> 02:02:27,360
درباره شما به من گفتند.

2005
02:02:27,920 --> 02:02:30,040
تو به عنوان امنیت اینجا آمدی،
اما تو داری به دختر صاحبش می زنی

2006
02:02:30,040 --> 02:02:31,240
و تمام ازدواج را خراب می کند
پیشنهاداتی که برای او می آید

2007
02:02:32,200 --> 02:02:33,800
این چیزی است که آنها می گویند؟

2008
02:02:36,160 --> 02:02:36,720
حرکت کن

2009
02:02:45,480 --> 02:02:47,280
بعد از 10 سال ازدواج صورت گرفته است.

2010
02:02:48,000 --> 02:02:50,080
اگه کسی جرات داره عروسی منو خراب کنه...

2011
02:02:50,640 --> 02:02:54,120
از بالاری تا بادامی،
از بنگالورو به مانگالور،

2012
02:02:54,280 --> 02:02:55,960
از کاوری تا رودخانه تونگابهادرا...

2013
02:02:56,800 --> 02:03:00,040
خون آنها به رودخانه می ریزد.

2014
02:03:01,880 --> 02:03:02,880
هی چی میگی

2015
02:03:03,000 --> 02:03:05,320
عجب! شگفت انگیز گفتی!

2016
02:03:06,480 --> 02:03:07,280
آیا شما یک کانادیگا هستید؟

2017
02:03:07,800 --> 02:03:08,360
بله قربان!

2018
02:03:08,400 --> 02:03:09,000
اهل کجایی؟

2019
02:03:09,520 --> 02:03:10,120
دوانگره.

2020
02:03:10,200 --> 02:03:11,800
هی، پدربزرگ و مادربزرگ من از آنجا هستند!

2021
02:03:12,160 --> 02:03:12,720
واقعا؟

2022
02:03:13,280 --> 02:03:14,800
خیلی خوشحالم قربان

2023
02:03:14,880 --> 02:03:15,920
اون... اینجا چیکار میکنی؟

2024
02:03:16,080 --> 02:03:17,880
آه ... من با او کار می کنم.

2025
02:03:18,400 --> 02:03:20,080
اوه... مواظب باش او بسیار خطرناک است

2026
02:03:21,600 --> 02:03:23,200
آقا... میشه سلفی بگیرم؟

2027
02:03:23,240 --> 02:03:24,800
باشه بیا، بیا، بیا.

2028
02:03:25,080 --> 02:03:25,720
آره
- آقا لطفا...

2029
02:03:27,240 --> 02:03:28,200
آقا لطفا...

2030
02:03:29,640 --> 02:03:30,600
آقا لطفا...

2031
02:03:32,280 --> 02:03:34,360
آره اشکالی نداره، باشه

2032
02:03:34,600 --> 02:03:35,920
باشه.. باشه.

2033
02:03:36,520 --> 02:03:37,240
باشه...بگیر...

2034
02:03:37,440 --> 02:03:38,320
خیلی شیرین!

2035
02:03:42,920 --> 02:03:43,840
جوالا!

2036
02:03:43,960 --> 02:03:44,320
بله قربان؟

2037
02:03:44,400 --> 02:03:45,800
این قهقهه چیه
این چیه؟!

2038
02:03:46,680 --> 02:03:47,880
این ونکی گودا است.

2039
02:03:47,880 --> 02:03:49,440
آیا می دانید چقدر دنبال کننده هستید؟
او در کارناتاکا دارد؟

2040
02:03:50,000 --> 02:03:51,600
چند سال است که مرا دنبال می کنی؟

2041
02:03:52,080 --> 02:03:52,720
پنج سال

2042
02:03:53,320 --> 02:03:54,600
آیا تا به حال درخواست سلفی کرده اید؟

2043
02:03:55,080 --> 02:03:55,880
نه آقا

2044
02:03:56,080 --> 02:03:56,800
الان یکی بگیر

2045
02:03:57,400 --> 02:03:57,880
چی؟

2046
02:03:59,000 --> 02:04:00,680
یک سلفی دیگر نیز با من بگیرید!

2047
02:04:00,960 --> 02:04:01,680
همین الان!

2048
02:04:01,960 --> 02:04:02,400
بیا!

2049
02:04:03,080 --> 02:04:03,440
ثابت!

2050
02:04:03,960 --> 02:04:04,720
آنجا را نگاه کن!

2051
02:04:05,160 --> 02:04:05,520
کلیک کنید

2052
02:04:05,840 --> 02:04:06,120
کلیک کنید

2053
02:04:09,000 --> 02:04:09,520
بسه

2054
02:04:10,200 --> 02:04:10,960
نفسم ارضا شده

2055
02:04:13,120 --> 02:04:14,400
چرا این همه رسمی؟

2056
02:04:14,400 --> 02:04:16,040
هی، این فقط یک حرکت کوچک از طرف من است.

2057
02:04:20,480 --> 02:04:22,200
گفتند او یک غول معدن است.

2058
02:04:22,760 --> 02:04:24,320
چرا او این همه جواهرات بیرون آورده است؟

2059
02:04:24,520 --> 02:04:25,440
50 کیلو طلا.

2060
02:04:25,600 --> 02:04:27,040
برای ساشیخا. اولین هدیه من

2061
02:04:28,160 --> 02:04:31,680
آقا... تا حالا بهش دادی؟
حتی یک تولا طلا به عنوان هدیه؟

2062
02:04:31,720 --> 02:04:33,080
تنها کاری که همیشه انجام می دهید این است که در اطراف قدم بزنید
با او که یک گل در دست دارد

2063
02:04:33,160 --> 02:04:35,360
سلام! به او طلا داد.. خیلی ارزان.

2064
02:04:35,680 --> 02:04:37,200
اما من به او الماس های قیمتی دادم!

2065
02:04:37,720 --> 02:04:38,880
واقعا؟
- درسته قربان؟

2066
02:04:38,880 --> 02:04:39,440
بله!

2067
02:04:40,200 --> 02:04:41,240
ویکی و نیکی

2068
02:04:41,800 --> 02:04:43,200
دو تا الماس بهش دادم

2069
02:04:43,240 --> 02:04:44,360
بچه ها...!

2070
02:04:44,440 --> 02:04:45,040
آره...

2071
02:04:45,800 --> 02:04:47,240
ما مردم طبقه متوسطی هستیم، نارایانا.

2072
02:04:47,600 --> 02:04:49,120
چه چیزی بیشتر می توانیم بدهیم؟

2073
02:04:49,720 --> 02:04:50,400
درسته...

2074
02:04:51,640 --> 02:04:52,080
سلام

2075
02:04:52,640 --> 02:04:53,120
سلام!

2076
02:05:05,800 --> 02:05:08,000
خیلی پر زرق و برق به نظر میای

2077
02:05:08,760 --> 02:05:11,920
آیا واقعاً به یک زن مطلقه نیاز دارید؟
و مادر دو فرزند؟

2078
02:05:13,040 --> 02:05:15,760
چه کسی به شما گفت این اولین ازدواج من بود؟

2079
02:05:15,920 --> 02:05:17,160
اوه!
-آها!

2080
02:05:17,800 --> 02:05:21,680
پس ... چه اتفاقی برای همسر اول شما افتاد؟

2081
02:05:22,960 --> 02:05:24,760
من در مورد آن به شما می گویم، آیا گوش می دهید؟

2082
02:05:26,240 --> 02:05:27,280
عروسی باشکوهی داشتیم

2083
02:05:27,640 --> 02:05:29,000
با خوشحالی در پذیرایی نشسته بودیم.

2084
02:05:29,840 --> 02:05:31,640
مردی در ردیف جلو نشسته بود و گریه می کرد.

2085
02:05:32,480 --> 02:05:34,480
زنم هم با نگاه کردنش شروع به گریه کرد!

2086
02:05:35,120 --> 02:05:36,000
دلیلش را می دانید؟

2087
02:05:36,160 --> 02:05:39,120
یعنی بین این دو... چیزی هست؟

2088
02:05:39,120 --> 02:05:39,800
دقیقا.

2089
02:05:40,400 --> 02:05:42,720
فرستادمشون و بهشون گفتم
"برو زندگیتو بکن."

2090
02:05:43,040 --> 02:05:45,400
عجب! چه فداکاری!

2091
02:05:46,000 --> 02:05:48,200
چرا اینقدر احمق احساسی هستی، دوا گودا؟

2092
02:05:48,440 --> 02:05:49,120
ونکی گودا!

2093
02:05:49,120 --> 02:05:50,040
درست است... ونکی گودا.

2094
02:05:50,040 --> 02:05:51,680
دلت مثل پدای دود نرم است.

2095
02:05:52,200 --> 02:05:56,080
حالا اگه تو و ساشی با هم ازدواج کنن
و در پذیرایی شما هستند

2096
02:05:56,080 --> 02:05:59,080
و شوهر سابقش ظاهر شد و شروع به گریه کرد...

2097
02:05:59,080 --> 02:06:02,120
حتی در آن زمان، آیا شما شاشی را دور می کنید،
گفتن "برو با شوهر سابقت زندگی کن"؟

2098
02:06:02,960 --> 02:06:04,880
ببینید، آن یک قربانی است
چرا این همه سال ازدواج نکردم

2099
02:06:05,120 --> 02:06:08,360
اگر الان کسی بین ما بیاید، او را خرد می کنم،
آنها را خرد کنید، گاز بگیرید، بکشید و دفن کنید!

2100
02:06:08,360 --> 02:06:09,920
باشه، باشه... دردتو درک میکنم
"کمپه گودا"...

2101
02:06:10,040 --> 02:06:11,000
ونکی گودا!

2102
02:06:11,000 --> 02:06:12,880
باشه... باشه... راحت باش.

2103
02:06:13,080 --> 02:06:14,720
این مرد خیلی وحشی است.

2104
02:06:19,720 --> 02:06:20,200
آقا!

2105
02:06:20,960 --> 02:06:21,440
آقا!

2106
02:06:21,960 --> 02:06:22,680
چیه مرد؟

2107
02:06:23,240 --> 02:06:24,640
اجازه نمی دهی حتی با خیال راحت به همسرم نگاه کنم؟

2108
02:06:24,920 --> 02:06:25,960
آقا اگر نگاه کنید اشکالی ندارد.

2109
02:06:26,080 --> 02:06:28,200
اما آقای گودا در آنجا نیز به شدت خیره شده است.

2110
02:06:38,360 --> 02:06:39,400
هی مرد کانادایی،

2111
02:06:40,040 --> 02:06:40,880
خوب نیست.

2112
02:06:41,600 --> 02:06:44,640
اگر به زنان مردان دیگر نگاه کنید،
عینک شما خواهد شکست

2113
02:06:54,120 --> 02:06:56,080
اوه شاشی من!

2114
02:07:01,640 --> 02:07:04,360
چه زیبایی!
چه ظرافتی!

2115
02:07:05,360 --> 02:07:06,960
شوهرش چطور می‌توانست زنی مثل او را رها کند؟

2116
02:07:07,080 --> 02:07:08,240
هموطن بدشانس

2117
02:07:08,840 --> 02:07:11,480
چرا حتی او را سرزنش کنید؟
من او را فقط به این دلیل گرفتم که او او را رها کرد، درست است؟

2118
02:07:11,640 --> 02:07:13,280
به آن چشم ها نگاه کن ... چشم های زیبا ...

2119
02:07:14,440 --> 02:07:15,520
اون چشمای قشنگ رو ببین

2120
02:07:15,520 --> 02:07:16,400
نارایانا!

2121
02:07:16,480 --> 02:07:16,880
آقا!

2122
02:07:16,880 --> 02:07:18,760
آیا می دانید جهنم روی زمین یعنی چه؟

2123
02:07:18,760 --> 02:07:19,320
نه آقا

2124
02:07:19,680 --> 02:07:20,880
جلوی شوهر،

2125
02:07:20,880 --> 02:07:21,640
چه سلطنتی!

2126
02:07:22,080 --> 02:07:23,040
مرد دیگری...

2127
02:07:23,080 --> 02:07:23,880
چه نگرشی!

2128
02:07:23,960 --> 02:07:25,640
تمجید از زیبایی همسرش جهنم است.

2129
02:07:25,720 --> 02:07:27,320
فقط یک کلمه... او یک فرشته است!

2130
02:07:27,320 --> 02:07:28,360
یه چیزی بگو!

2131
02:07:28,360 --> 02:07:29,880
از زدن من دست میکشی، گودا؟

2132
02:07:29,880 --> 02:07:31,120
درد داره
- کجا؟

2133
02:07:31,120 --> 02:07:31,960
همین جا!

2134
02:07:32,000 --> 02:07:32,640
اوه

2135
02:07:32,680 --> 02:07:33,400
آره

2136
02:07:33,760 --> 02:07:34,960
فکر می کردم یک جلسه کاری است.

2137
02:07:35,240 --> 02:07:36,000
آیا این جلسه پیشنهاد ازدواج است؟

2138
02:07:36,000 --> 02:07:38,400
من ناگهان به او زنگ زدم زیرا
فکر کردم اگه بهت بگم نه میگی

2139
02:07:38,440 --> 02:07:39,880
اما من برای آن آماده نیستم، پدر.

2140
02:07:40,080 --> 02:07:41,240
اما او در حال حاضر اینجا در خانه ما است.

2141
02:07:41,240 --> 02:07:42,120
الان باید چیکار کنم؟

2142
02:07:42,200 --> 02:07:43,520
تو نگرانش نباش، من رسیدگی می کنم.

2143
02:07:43,920 --> 02:07:44,600
با دقت صحبت کن...

2144
02:07:44,680 --> 02:07:46,520
آقای گودا دیدی؟

2145
02:07:46,720 --> 02:07:48,640
خانم از این پیشنهاد خوشش نمی آید.

2146
02:07:48,920 --> 02:07:49,800
چمدان هایت را ببند و برو...

2147
02:07:50,080 --> 02:07:51,200
او پایین نمی آید

2148
02:07:51,720 --> 02:07:54,240
من می دانم چگونه خانم را پایین بیاورم.

2149
02:07:54,520 --> 02:07:55,800
اوه؟
- آهان!

2150
02:07:57,240 --> 02:07:57,920
هی سیری...

2151
02:07:58,400 --> 02:07:59,760
آهنگ را برای "Chilakamma" من پخش کنید

2152
02:08:06,000 --> 02:08:11,040
"ای طوطی کوچولو بیا... عشق شکوفا شد."

2153
02:08:11,880 --> 02:08:16,080
"ای طوطی کوچولو بیا... عشق شکوفا شد."
رادما..."

2154
02:08:16,280 --> 02:08:20,760
"شیر در مقابل شما رنگ پریده به نظر می رسد،
آب کنارت تاریک می شود، گوپاما.

2155
02:08:20,960 --> 02:08:23,720
"عصبانیت کوچک بر دماغت نشسته است"

2156
02:08:23,920 --> 02:08:26,600
"چشم های بی صدا که مانند لامپ های عسل می درخشند."

2157
02:08:27,080 --> 02:08:29,400
"خلخال‌هایی که در کوچه‌های باریک گنگولی صدا می‌زنند،"

2158
02:08:29,880 --> 02:08:32,600
"یک ریتم تند بنگالی..
فلفل و ماسالا در هر مرحله.»

2159
02:08:32,680 --> 02:08:35,480
"اوه! دختر جوان با آتشی شدید در درون می سوزد."

2160
02:08:35,960 --> 02:08:38,600
«گلدسته ابرها ماندگار است
بالا، حاضر به فرود نیست.»

2161
02:08:38,920 --> 02:08:39,480
آقا...این چیه؟

2162
02:08:39,760 --> 02:08:41,120
آقا چرا می رقصی؟

2163
02:08:41,200 --> 02:08:43,080
ضربش خیلی خوبه
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم!

2164
02:08:47,000 --> 02:08:47,480
سلام!

2165
02:08:49,760 --> 02:08:52,200
فکر می کردم یک جلسه کاری است
وقتی شنیدم میای

2166
02:08:52,640 --> 02:08:53,960
نمیدونستم مربوط به ازدواجه

2167
02:08:55,400 --> 02:08:57,720
در حال حاضر، من برای ازدواج آماده نیستم.

2168
02:08:58,800 --> 02:09:00,000
من می توانم درک کنم، شاشی.

2169
02:09:00,160 --> 02:09:01,520
سه ماه با من سفر کن

2170
02:09:01,720 --> 02:09:02,720
نظرت عوض میشه

2171
02:09:02,920 --> 02:09:03,520
این پسر چیست؟

2172
02:09:03,520 --> 02:09:06,280
او از او می خواهد که با او سفر کند،
مانند یک آژانس مسافرتی، حتی اگر قبلاً نه گفته است.

2173
02:09:06,440 --> 02:09:07,600
نکته این نیست.

2174
02:09:07,880 --> 02:09:08,480
یک هفته چطور؟

2175
02:09:09,000 --> 02:09:10,640
چرا چانه زنی می کند؟
چطور میتونه اینطوری یه هفته درخواست کنه؟

2176
02:09:10,760 --> 02:09:12,120
بعد، آیا او یک روز درخواست می کند؟

2177
02:09:12,160 --> 02:09:13,640
لطفا حداقل یک روز!

2178
02:09:14,920 --> 02:09:16,680
ببینید؟ او آن را گفت! بهت گفتم که میگه!

2179
02:09:16,760 --> 02:09:17,640
متاسفم ونکی...

2180
02:09:26,640 --> 02:09:27,440
هی سیری...

2181
02:09:28,080 --> 02:09:30,120
یک آهنگ جشن زیبا پخش کنید

2182
02:09:33,440 --> 02:09:38,080
اساساً، از نظر فنی، منطقی،
عملا و در نهایت..."

2183
02:09:39,360 --> 02:09:41,280
"این یک نگرش Pongal است!"

2184
02:09:47,080 --> 02:09:49,000
"این یک پونگال بلاک باستر است"

2185
02:09:55,320 --> 02:09:55,920
شاشی...

2186
02:09:57,640 --> 02:10:01,200
به نظر می رسد خانم هنوز به من احساسات دارد.

2187
02:10:01,760 --> 02:10:04,040
به همین دلیل به او نه گفتی، درست است؟

2188
02:10:07,240 --> 02:10:07,760
ونکی...

2189
02:10:07,960 --> 02:10:08,920
من باهات ازدواج کنم مشکلی ندارم

2190
02:10:09,120 --> 02:10:10,760
با بابام صحبت کن و تاریخ فرخنده رو درست کن.

2191
02:10:15,920 --> 02:10:16,320
بله.

2192
02:10:17,520 --> 02:10:19,000
با لبخند بگو

2193
02:10:20,800 --> 02:10:21,760
تاریخ فرخنده را اصلاح کنید.

2194
02:10:22,080 --> 02:10:23,400
کمی بیشتر لبخند بزنید.

2195
02:10:25,360 --> 02:10:26,880
شاشی... لبخند نزن.

2196
02:10:27,280 --> 02:10:27,800
لطفا

2197
02:10:31,400 --> 02:10:33,320
"هی... مثل غنچه یاس لبخند زد"

2198
02:10:34,840 --> 02:10:36,760
"و همینطور او دختر من شد."

2199
02:10:37,720 --> 02:10:40,720
"چه شانس جالبی پیدا کردم!"

2200
02:10:41,000 --> 02:10:43,720
ادامه بده.. آن را به یک عاشقانه زیبا تبدیل کن.

2201
02:10:43,920 --> 02:10:45,840
اورکا! جرقه هایی که همه جا پرواز می کنند،

2202
02:10:46,680 --> 02:10:48,600
«تا زمانی که آرزوی تو برآورده شود».

2203
02:10:49,720 --> 02:10:51,640
اورکا! جرقه هایی که همه جا پرواز می کنند،

2204
02:10:53,120 --> 02:10:54,920
شاشی این چیه؟

2205
02:10:55,240 --> 02:10:58,160
تو بودی که گفتی
من هنوز نسبت به تو احساس دارم، درست است؟

2206
02:10:58,240 --> 02:11:00,080
من ثابت کردم که این کار را نمی کنم. خوشحال؟

2207
02:11:01,000 --> 02:11:01,960
این خیلی بی انصافیه شاشی...

2208
02:11:02,080 --> 02:11:03,960
هی برادر، مهمانی عصرانه باید بیای.

2209
02:11:03,960 --> 02:11:05,800
باید بیای جشن بگیریم

2210
02:11:06,640 --> 02:11:10,000
با دیدن سرعتش، صبح عروسی می کند
و تا عصر زندگی خانوادگی خود را در کارناتاکا آغاز کند، قربان.

2211
02:11:25,480 --> 02:11:25,880
آقا!

2212
02:11:33,720 --> 02:11:35,640
شاشیریخا همسر سابق من است.

2213
02:11:38,440 --> 02:11:41,800
من به هر دو فرزندم این قول را دادم
ما به زودی به هم می رسیم

2214
02:11:42,400 --> 02:11:45,760
فقط یک بار به بچه ها نگاه کنید،
و از این تلاش ازدواج دست بردار

2215
02:11:56,680 --> 02:11:58,960
او ذوب شد. به نظر می رسد که کار کرده است.

2216
02:12:04,920 --> 02:12:06,280
چرا از بچه ها به من گفتی داداش؟

2217
02:12:07,120 --> 02:12:08,760
من در مورد بچه ها خیلی حساس هستم.

2218
02:12:11,000 --> 02:12:12,400
من به خاطر تو به این تصمیم رسیدم.

2219
02:12:14,280 --> 02:12:16,920
این ونکی گودا آنقدرها هم ظالم نیست
برای جدا کردن فرزندان از پدرشان

2220
02:12:17,040 --> 02:12:19,440
آخر هفته ها بچه ها را می برید
و آنها را دوشنبه برگردانید، خوب؟

2221
02:12:25,800 --> 02:12:26,720
آقا این چیه

2222
02:12:28,960 --> 02:12:32,920
با تشکر از شما، من و شاشی می توانیم به آنجا برویم
مالدیو یا موریس برای آن دو روز و ....

2223
02:12:33,000 --> 02:12:34,680
بهره می برید
چون آهسته صحبت می کنم؟

2224
02:12:34,760 --> 02:12:36,760
شانکارا وارا پراساد اینجاست.
فکر ازدواج با او را کنار بگذارید.

2225
02:12:36,840 --> 02:12:38,640
ونکی گودا اینجاست!
شما آن را در وسط راه رها کنید!

2226
02:12:38,680 --> 02:12:40,200
اگر با من سر و صدا کردی، شمارش کامل را به تو می دهم!

2227
02:12:40,240 --> 02:12:42,360
این برای شمردن نیست
منظور مقابله است

2228
02:12:42,440 --> 02:12:43,880
جرات نکن با اون خروس به دعوای خروس بیایی.

2229
02:12:43,880 --> 02:12:46,200
تو خروس متاهلی هستی
من یک خروس مجرد هستم.

2230
02:12:46,200 --> 02:12:47,160
خروس ابله دوو!

2231
02:12:47,200 --> 02:12:48,320
من تو را مانند یک آریسلو (شیرین) پهن خواهم کرد.

2232
02:12:48,360 --> 02:12:49,720
من شما را مانند گوبهما (فضول گاو) زیر پا می گذارم.

2233
02:12:49,760 --> 02:12:51,840
مثل بادبادک پرواز نکن، ریسمان تو را می برم!

2234
02:12:51,880 --> 02:12:53,440
با خون تو رنگولی می کشم!

2235
02:12:53,520 --> 02:12:54,680
شما می خواهید؟ سپس آن را انجام دهید!

2236
02:12:55,120 --> 02:12:59,040
بیا! بیا!
- آقا! آقا! آقا!

2237
02:12:59,400 --> 02:12:59,920
بس کن!

2238
02:13:00,360 --> 02:13:01,880
آیا این سخنان در خور قد شماست؟

2239
02:13:02,120 --> 02:13:03,800
شما یک افسر امنیت ملی هستید،

2240
02:13:03,960 --> 02:13:05,800
و شما یک تاجر هستید
که می تواند ملت را تکان دهد.

2241
02:13:06,200 --> 02:13:07,160
این همه چیه آقا؟

2242
02:13:07,160 --> 02:13:09,240
چرا اینجوری دعوا میکنی
پسران جوان در جشنواره Konaseema؟

2243
02:13:09,240 --> 02:13:12,520
تو داری حرف مفت میزنی.. رنگولی، خون،
قمار، دعوای خروس، گوبهما، و غیره.

2244
02:13:12,720 --> 02:13:14,360
آقای ونکی گودا،
حرف آخرت چیه

2245
02:13:15,160 --> 02:13:16,960
من همیشه فقط یک چیز برای گفتن دارم.

2246
02:13:17,400 --> 02:13:22,920
اگر کسی عروسی من را خراب کند، از بنگلور تا بلاگاوی،
هر جا که باشد رودی از خون جاری خواهد شد!

2247
02:13:22,920 --> 02:13:24,800
بس کن مرد
می دانم، می دانم!

2248
02:13:24,800 --> 02:13:29,800
از کاوری تا یامونا، از بنگالورو تا منگالورو،
می دانم اگر عروسی خراب شود خون جاری می شود.

2249
02:13:29,880 --> 02:13:30,960
اوه!
-آها!

2250
02:13:31,480 --> 02:13:33,760
نارایانا چرا باید با این گودا بجنگیم؟

2251
02:13:33,960 --> 02:13:38,080
بیایید فقط چند گیره و
بی شرمانه برو با اون ساشیخا دعا کن.

2252
02:13:38,120 --> 02:13:39,080
بیا!
- بهتره آقا.

2253
02:13:57,960 --> 02:14:00,280
الکل؟ این سعادت بزرگ است، شجاعت ذهنی،
و انرژی فوری

2254
02:14:04,400 --> 02:14:05,840
سلام MMS..

2255
02:14:07,080 --> 02:14:09,320
سالهاست که دنبالت میگردم...
MMS من!

2256
02:14:09,440 --> 02:14:10,960
MMS؟ این به چه معناست؟

2257
02:14:11,040 --> 02:14:12,840
دوستی که اولین نوشیدنی من را ریخت.

2258
02:14:13,240 --> 02:14:16,440
او انسان دوست من است، مربی من،
بهترین رفیق من

2259
02:14:17,120 --> 02:14:20,520
بنابراین، آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

2260
02:14:21,120 --> 02:14:23,360
تو کسی هستی که به من یاد داد نوشیدنی را مخلوط کنم.

2261
02:14:23,960 --> 02:14:24,760
چگونه؟

2262
02:14:27,200 --> 02:14:30,720
آن روزها بود که در B.Tech شکست خوردم،
به یک بار رفت و حتی نمی دانست چگونه نوشیدنی را مخلوط کند.

2263
02:14:33,800 --> 02:14:34,440
سلام برادر!

2264
02:14:34,440 --> 02:14:36,240
در همان لحظه صدای لطیفی صدا زد.

2265
02:14:37,960 --> 02:14:39,480
اولین بار است..
بیا ببین و یاد بگیر

2266
02:14:48,280 --> 02:14:50,600
الکل؟ این سعادت بزرگ است، شجاعت ذهنی،
و انرژی فوری

2267
02:14:54,080 --> 02:14:56,440
چی؟ فقط برای آموزش مخلوط کردن نوشیدنی،
او یک انسان دوست و یک مربی است؟

2268
02:14:56,440 --> 02:14:59,160
نه فقط برای اینکه به من نوشیدن بیاموزی،
اما به خاطر حرف های خوبی که بعد از آن گفت.

2269
02:14:59,480 --> 02:15:00,680
من چی گفتم؟

2270
02:15:01,200 --> 02:15:04,600
بعد از رد شدن در امتحاناتم،
مثل یک احمق داشتم به خودکشی فکر می کردم.

2271
02:15:05,360 --> 02:15:09,920
آموزش برای زندگی لازم است، اما اینطور نیست
تنها چیزی که برای موفقیت در زندگی لازم است.

2272
02:15:11,320 --> 02:15:15,760
وقتی زندگی شما را تمیز می کند، توپ را سرزنش نکنید.
بازی را عوض کن.

2273
02:15:16,040 --> 02:15:19,120
وقتی زندگی شما را تمیز می کند، توپ را سرزنش نکنید.
بازی را عوض کن.

2274
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
چه انگیزه ای!

2275
02:15:20,440 --> 02:15:22,920
مهندسی را رها کردم و به معدن رفتم.
من یک تاجر برتر شدم.

2276
02:15:23,120 --> 02:15:23,840
همش به خاطر توست

2277
02:15:23,960 --> 02:15:25,200
همه چیز برای شماست.
بله.

2278
02:15:25,680 --> 02:15:27,000
بگو برات چیکار کنم داداش

2279
02:15:28,160 --> 02:15:29,640
از امروز ششیریخا من...

2280
02:15:30,600 --> 02:15:31,120
به شما؟

2281
02:15:31,600 --> 02:15:32,280
خواهرشوهرم!

2282
02:15:32,320 --> 02:15:33,400
هی... داداش!

2283
02:15:34,120 --> 02:15:35,720
بیایید از مهمانی لذت ببریم

2284
02:15:57,040 --> 02:15:58,320
"موسیقی را بلند کن و آهنگ را پاپ کن"

2285
02:15:58,320 --> 02:16:04,880
«چای سبز صبح، نود شب.
هر کی هست.. بیا بشکنیم، شانتی."

2286
02:16:05,160 --> 02:16:09,920
"هی ونکی، به آنها یک ضربه هشدار بده!"

2287
02:16:11,160 --> 02:16:14,280
"سرعت ما 5G خالص است،
سبک ما کاملاً روی Gen-Z است."

2288
02:16:14,280 --> 02:16:17,360
"اوه، آقا جی...ما کاملا دیوانه ایم!"

2289
02:16:17,480 --> 02:16:22,400
"هی رئیس، باس را بلند کن!"

2290
02:16:23,680 --> 02:16:26,920
"برادر، تو در سطح بعدی هستی.
لیل برادر، تو بهترین سطحی."

2291
02:16:27,000 --> 02:16:30,120
"من و تو در سطح دیگری هستیم..
با هم، سطح اوج است."

2292
02:16:31,440 --> 02:16:34,760
"چه خبر رئیس؟
این سانکرانتی یک انفجار خواهد بود!"

2293
02:16:37,600 --> 02:16:41,000
"هی ونکی، چه خبر؟
بیایید سانکرانتی را جشن بگیریم."

2294
02:16:44,360 --> 02:16:47,600
"چه خبر رئیس؟
این سانکرانتی یک انفجار خواهد بود!"

2295
02:16:50,520 --> 02:16:53,920
"هی ونکی، چه خبر؟
بیایید سانکرانتی را جشن بگیریم."

2296
02:17:21,840 --> 02:17:25,280
"در تامیل - "رومبا".
در کانادا - "Thumba".

2297
02:17:25,440 --> 02:17:28,440
"توجه کن، سامبا.
این یک ضربه محکم است!"

2298
02:17:28,600 --> 02:17:33,280
"هی ونکی، به آنها یک ضربه هشدار بده!"

2299
02:17:34,760 --> 02:17:37,920
"دو به سه می شود شش - دی جی ریمیکس!"

2300
02:17:38,000 --> 02:17:41,000
"دو به چهار می شود هشت - امشب استراحت کن!"

2301
02:17:41,360 --> 02:17:46,080
"هی رئیس، باس را بلند کن!"

2302
02:17:47,200 --> 02:17:50,520
"برادر، تو در سطح بعدی هستی.
رفیق، تو بهترین سطحی."

2303
02:17:50,680 --> 02:17:53,760
«من و تو.. سطح متفاوتی.
با هم، اوج جنون!"

2304
02:17:55,280 --> 02:17:58,520
"چه خبر رئیس؟
این سانکرانتی یک انفجار خواهد بود!"

2305
02:18:01,440 --> 02:18:04,840
"هی ونکی، چه خبر؟
بیایید سانکرانتی را جشن بگیریم."

2306
02:18:08,120 --> 02:18:11,440
"چه خبر رئیس؟
این سانکرانتی یک انفجار خواهد بود!"

2307
02:18:14,280 --> 02:18:17,680
"هی ونکی، چه خبر؟
بیایید سانکرانتی را جشن بگیریم."

2308
02:18:55,000 --> 02:18:58,680
آقا همونطور که تو جلسه پلیس گفتی
آن روز، او در دام ما افتاده است.

2309
02:19:00,520 --> 02:19:03,080
خانه مزرعه GVR کجاست؟
- خانه مزرعه GVR اینجا نیست، قربان.

2310
02:19:08,120 --> 02:19:12,120
اگر مقیاس درد از 1 تا 10 برای
شکنجه کردن کسی برای افشای حقیقت،

2311
02:19:13,000 --> 02:19:14,840
از 10 شروع میکنم

2312
02:19:16,680 --> 02:19:18,440
چه کسی پشت حمله به GVR بود؟

2313
02:19:19,760 --> 02:19:20,280
به من بگو!

2314
02:19:23,920 --> 02:19:25,120
ویرندر پاندی.

2315
02:19:25,280 --> 02:19:26,440
یک پلیس تعلیق شده

2316
02:19:28,080 --> 02:19:29,600
چرا می خواستی GVR را بکشی؟

2317
02:19:30,920 --> 02:19:32,520
چرا می خواستی او را بکشی؟

2318
02:19:34,680 --> 02:19:37,360
هدف GVR نبود.

2319
02:19:37,360 --> 02:19:38,360
ساشیخا بود...

2320
02:19:39,120 --> 02:19:39,920
و بچه ها

2321
02:19:46,680 --> 02:19:48,280
ساشیخا و بچه ها؟

2322
02:19:49,120 --> 02:19:50,000
چرا؟

2323
02:19:51,760 --> 02:19:55,920
ویرندر پاندی عاشق برادر کوچکترش بود،
با او مثل زندگی خودش رفتار کرد

2324
02:19:57,840 --> 02:20:00,680
آن مرد به مواد مخدر معتاد شد،
سپس به دختری تجاوز کرد و او را کشت.

2325
02:20:04,760 --> 02:20:09,200
پس از آن به دلیل فشار بر دولت،
اداره تصمیم گرفت با او روبرو شود.

2326
02:20:36,760 --> 02:20:38,120
من گمرک را مدیریت کردم

2327
02:20:38,440 --> 02:20:40,760
شما می توانید با یک کشتی کانتینری از کشور عبور کنید، خوب؟
- باشه

2328
02:20:42,520 --> 02:20:43,200
نه! نه!

2329
02:20:44,000 --> 02:20:44,440
لعنتی!

2330
02:20:49,600 --> 02:20:51,200
بابا من بیرون رفتم چون
بچه ها برای بستنی دعوا می کردند.

2331
02:20:51,360 --> 02:20:52,600
چرا بدون امنیت رفتی بیرون؟

2332
02:20:52,840 --> 02:20:54,000
نگران نباش بابا من مراقبت خواهم کرد.

2333
02:20:54,000 --> 02:20:57,120
خانم لطفا کمکم کنید
مادرم در بیمارستان تحت عمل جراحی است.

2334
02:20:57,280 --> 02:20:58,680
دوچرخه ام خراب شد

2335
02:20:58,680 --> 02:21:01,120
لطفاً می توانید مرا در جاده بندر پیاده کنید؟
-خواهش میکنم خانم لطفا...

2336
02:21:01,280 --> 02:21:03,760
به من اعتماد کن خانم..
من یک افسر پلیس هستم. اینم کارت شناسایی من

2337
02:21:04,080 --> 02:21:04,840
می توانید به ما اعتماد کنید خانم

2338
02:21:05,600 --> 02:21:06,440
باشه، باشه وارد شوید

2339
02:21:17,920 --> 02:21:18,520
مامان!

2340
02:21:19,080 --> 02:21:19,680
مامان!

2341
02:21:34,920 --> 02:21:36,000
چرا مسیر را عوض کردی؟

2342
02:21:36,440 --> 02:21:37,280
این یک میانبر است.

2343
02:21:37,520 --> 02:21:38,080
چی؟

2344
02:21:41,280 --> 02:21:43,120
ماشین را به عقب برگردانید و بگذارید به سمت جاده بندر برود.

2345
02:21:52,440 --> 02:21:53,200
با پلیس تماس بگیرید

2346
02:21:53,360 --> 02:21:54,760
لطفا با پلیس تماس نگیرید...

2347
02:21:54,920 --> 02:21:57,120
خواهش می کنم برادرم زندگی من است.

2348
02:21:57,440 --> 02:21:59,840
اگر فقط او را رها کنید، او می رود
در جایی دور و زندگی خود را.

2349
02:22:00,200 --> 02:22:01,280
به پای تو می افتم

2350
02:22:01,680 --> 02:22:04,200
به پلیس زنگ نزن لطفا
التماس میکنم.

2351
02:22:11,920 --> 02:22:12,840
آقا لطفا آقا...

2352
02:22:14,760 --> 02:22:18,680
او تصمیم گرفت ساشیخا و بچه ها را بکشد.
او را مسئول مرگ برادرش می داند.

2353
02:22:19,200 --> 02:22:22,520
به محض اینکه از زندان بیرون آمد،
اولین حمله ای که او طراحی کرد به ساشیخا بود.

2354
02:22:22,680 --> 02:22:23,840
در مورد عملکرد چطور؟

2355
02:22:24,360 --> 02:22:25,920
تو برو من پیش نیکی می مونم

2356
02:22:30,760 --> 02:22:34,360
در این زمان، برای عبور از یک امنیت
افسران شما را دوست دارند و ساشیخا را می کشند،

2357
02:22:34,360 --> 02:22:38,440
او به اندازه کافی پول، اسلحه و مردان ترتیب داده است.

2358
02:22:38,840 --> 02:22:44,600
حال اگر مقیاس خطر از 1 تا 10 باشد،
در حال حاضر از ساعت 10 شروع شده است.

2359
02:22:59,440 --> 02:23:00,120
آره بگو

2360
02:23:00,600 --> 02:23:01,440
ساشیخا کنار شماست؟

2361
02:23:01,440 --> 02:23:02,520
بله، او است. پس چی؟

2362
02:23:02,840 --> 02:23:03,520
آن را روی اسپیکر قرار دهید

2363
02:23:03,760 --> 02:23:04,280
چرا؟

2364
02:23:04,760 --> 02:23:05,520
سریع انجامش بده

2365
02:23:06,000 --> 02:23:07,680
تمام این در حالی است که ما فکر می کردیم
حمله به پدرت بود

2366
02:23:07,680 --> 02:23:09,200
این نیست. بر عهده شما و بچه هاست.

2367
02:23:14,920 --> 02:23:17,520
شش ماه پیش شما مسئول بودید
دستگیری یک افسر پلیس و برادرش

2368
02:23:17,600 --> 02:23:18,200
آیا آن را به خاطر دارید؟

2369
02:23:19,840 --> 02:23:20,520
جاده بندری!

2370
02:23:22,440 --> 02:23:23,120
با پلیس تماس بگیرید

2371
02:23:37,600 --> 02:23:38,120
پراساد،

2372
02:23:38,280 --> 02:23:39,120
ما در معرض حمله هستیم!

2373
02:24:25,600 --> 02:24:27,200
تمام مدتی که در زندان بودم

2374
02:24:27,200 --> 02:24:34,920
مدام به این فکر می کردم که با تو چه کنم
مسئول مرگ برادرم؟

2375
02:24:36,120 --> 02:24:39,120
امروز به روح برادرم آرامش خواهم داد.

2376
02:24:40,280 --> 02:24:43,760
من یک خانه ییلاقی بزرگ و مبلمان گرانقیمت دارم...

2377
02:24:45,680 --> 02:24:49,080
اما من رنگ این دیوارها را دوست ندارم.

2378
02:24:49,920 --> 02:24:50,920
اما نگران نباش،

2379
02:24:51,680 --> 02:24:53,280
دیوارهایت را رنگ می کنم...

2380
02:24:54,360 --> 02:24:55,680
با خون تو

2381
02:25:06,440 --> 02:25:06,920
مامان!

2382
02:28:05,680 --> 02:28:06,440
تو چی هستی؟

2383
02:28:06,520 --> 02:28:07,680
تو از من روانی بزرگتر به نظر میرسی!

2384
02:28:07,680 --> 02:28:08,600
این چیزی است که من هستم.

2385
02:28:09,080 --> 02:28:10,600
اگر قهرمانی جلوی من باشد، قهرمان می شوم.

2386
02:28:10,680 --> 02:28:12,280
اگر شرور باشد، من تبهکار می شوم.

2387
02:28:12,440 --> 02:28:14,840
و اگر روانی باشد..
من برای روانی یک روانی می شوم.

2388
02:28:15,600 --> 02:28:17,080
سلام! برای یک لحظه، من گاندی خواهم شد.

2389
02:28:20,360 --> 02:28:21,600
خوب سپس من گاندی خواهم شد.

2390
02:28:22,920 --> 02:28:23,680
هی رام

2391
02:28:28,600 --> 02:28:29,520
ببین برادر...

2392
02:28:30,200 --> 02:28:32,280
برادر کوچکترم به خاطر شاشیریخا فوت کرد.

2393
02:28:33,280 --> 02:28:34,520
شاهیخا او را نکشت، نه؟

2394
02:28:34,760 --> 02:28:35,840
اما او دلیل است، درست است؟

2395
02:28:36,360 --> 02:28:39,920
تو و برادرت برای هیچ هدف والایی به دنیا نیامده ای..
شما فقط دنبال بهانه هستید

2396
02:28:40,440 --> 02:28:41,600
هر دوی شما شرور هستید، درست است؟

2397
02:28:41,840 --> 02:28:43,600
جرات نداری در مورد برادر من حرف بزنی!

2398
02:28:43,920 --> 02:28:45,600
پس جرات نکن در مورد همسرم حرف بزنی!

2399
02:28:46,360 --> 02:28:47,200
چه همسری؟

2400
02:28:47,440 --> 02:28:48,840
شما قبلاً طلاق گرفته اید

2401
02:28:48,920 --> 02:28:50,000
چه طلاق؟

2402
02:28:50,120 --> 02:28:52,280
من دوباره با همسرم ازدواج می کنم.

2403
02:28:52,440 --> 02:28:54,280
من به احساسات خانوادگی شما اهمیت نمی دهم!

2404
02:28:54,360 --> 02:28:56,280
و من به احساسات برادرت اهمیت نمی دهم!

2405
02:28:57,360 --> 02:28:58,440
سپس مذاکرات شکست خورده است ...

2406
02:28:58,440 --> 02:28:59,520
بله، مذاکرات شکست خورده است.

2407
02:29:17,000 --> 02:29:18,280
خوب برنامه ریزی کردی مرد

2408
02:29:19,080 --> 02:29:20,120
تو قدرتت را به من نشان دادی

2409
02:29:21,080 --> 02:29:21,920
اکنون،

2410
02:29:22,520 --> 02:29:23,680
می خواهید قدرت من را هم تماشا کنید؟

2411
02:30:50,280 --> 02:30:51,680
MMS! مادر در امان است!

2412
02:30:51,840 --> 02:30:52,920
متشکرم، متشکرم، ونکی گودا.

2413
02:30:53,440 --> 02:30:54,120
ممنونم...

2414
02:30:59,200 --> 02:31:00,120
به چی خیره شدی؟

2415
02:31:01,200 --> 02:31:02,440
من اینجا تیرباران شده ام

2416
02:31:03,200 --> 02:31:04,600
منو ببر بیمارستان!

2417
02:31:07,520 --> 02:31:08,760
چرا به خانم نگاه می کنی؟

2418
02:31:10,440 --> 02:31:14,520
اوه... فکر می کنی ذوب می شود و با او زندگی می کند؟
من فقط به این دلیل که جانم را به خطر انداختم تا جان او را نجات دهم؟

2419
02:31:16,000 --> 02:31:17,120
قلب سنگی.

2420
02:31:19,440 --> 02:31:20,200
برویم

2421
02:31:20,520 --> 02:31:21,520
آنها تغییر نخواهند کرد

2422
02:31:22,000 --> 02:31:23,120
ما باید تغییر کنیم.

2423
02:31:23,600 --> 02:31:27,360
"ای زیبا، من و تو یکی هستیم"

2424
02:31:27,680 --> 02:31:31,080
"بگذار خودم را در تو پیدا کنم."

2425
02:31:31,600 --> 02:31:35,120
"من تمام قلبم را به تو هدیه دادم"

2426
02:31:35,440 --> 02:31:39,120
"من یک عمر با شما خواهم بود."

2427
02:31:40,080 --> 02:31:43,760
بگذار قلب من از تو پر شود.

2428
02:31:44,000 --> 02:31:47,600
"سایه من باش و با هم آواز بخوان"

2429
02:31:47,840 --> 02:31:51,280
"تو ثروت من هستی."

2430
02:31:54,200 --> 02:31:56,680
شصت سال گذشت..
آیا هنوز از من عصبانی هستی، ساومیا؟

2431
02:31:56,840 --> 02:32:00,680
حتی اگر بمیری، تصمیمم را تغییر نمی‌دهم.
من نمی توانم دوباره با شما متحد شوم

2432
02:32:01,680 --> 02:32:03,080
ساومیا، عوض نمیشی؟

2433
02:32:03,120 --> 02:32:04,080
تغییر نمی کنی؟

2434
02:32:04,840 --> 02:32:06,000
آیا حداقل تماشای این سریال ها را متوقف می کنید؟

2435
02:32:06,080 --> 02:32:07,680
آقا فقط یکی دو قسمت رو ببین

2436
02:32:07,680 --> 02:32:09,760
شما فوراً متصل خواهید شد و معتاد خواهید شد.

2437
02:32:12,280 --> 02:32:13,120
این چیه آقا

2438
02:32:13,280 --> 02:32:14,600
خود خانم در حال سرو قهوه است.

2439
02:32:14,920 --> 02:32:16,520
ما مردم طبقه متوسطی هستیم، نارایانا.

2440
02:32:16,920 --> 02:32:18,520
چه اشکالی دارد که کار خودمان را انجام دهیم؟

2441
02:32:18,520 --> 02:32:19,280
ساشی...

2442
02:32:20,000 --> 02:32:20,520
روشن...

2443
02:32:22,200 --> 02:32:23,440
اون همکار GVR کجاست؟

2444
02:32:23,920 --> 02:32:24,440
داماد،

2445
02:32:24,840 --> 02:32:26,280
چندتا کلیپ دیگه بیار

2446
02:32:26,520 --> 02:32:28,200
عمه های طبقه بالا همه کلیپ ها را می دزدند.

2447
02:32:28,840 --> 02:32:29,920
چی، جی وی آر؟

2448
02:32:30,120 --> 02:32:31,520
الان لباس را خشک می کنی؟

2449
02:32:31,520 --> 02:32:33,280
ما افراد طبقه متوسطی هستیم، شارما جی.

2450
02:32:33,840 --> 02:32:35,760
چه اشکالی دارد که لباس های خودمان را خشک کنیم؟

2451
02:32:36,120 --> 02:32:36,840
درسته داماد؟

2452
02:32:39,680 --> 02:32:41,760
چطور تونستی اینجوری به من خیانت کنی، مانجونات گودا؟

2453
02:32:41,920 --> 02:32:43,200
این ونکی گودا است!

2454
02:32:43,280 --> 02:32:44,440
خوب... ونکی گودا.

2455
02:32:44,680 --> 02:32:45,680
چرا مرا به عروسی دعوت نکردی؟

2456
02:32:45,760 --> 02:32:46,600
همسرم به من گفت این کار را نکن.

2457
02:32:47,080 --> 02:32:48,120
پس چرا الان منو برای ناهار دعوت کردی؟

2458
02:32:48,200 --> 02:32:49,000
همسرم به من گفت

2459
02:32:49,360 --> 02:32:50,440
او کیست؟

2460
02:32:50,520 --> 02:32:52,280
باید ببینمش

2461
02:32:52,680 --> 02:32:55,000
عزیزم.. یه بار بیا اینجا.

2462
02:32:56,760 --> 02:32:57,360
سلام آقا!

2463
02:32:59,520 --> 02:33:00,120
جوالا!

2464
02:33:01,120 --> 02:33:01,680
آقا!

2465
02:33:01,920 --> 02:33:04,120
از این به بعد، من خانم جوالا ونکی گودا هستم.

2466
02:33:05,280 --> 02:33:10,200
لحظه ای که با او سلفی گرفتی،
من این را می دانستم ... تو قرار بود او را به دست بیاوری.

2467
02:33:10,760 --> 02:33:13,280
نارایانا! شوت بزرگ...
او را به دست آورده است

2468
02:33:17,080 --> 02:33:17,840
متشکرم، ونکی.

2469
02:33:18,080 --> 02:33:18,840
خب، دوباره کی؟

2470
02:33:18,840 --> 02:33:21,000
هر وقت گفتی رئیس. من آماده ام

2471
02:33:21,000 --> 02:33:21,680
آماده است؟

2472
02:33:30,360 --> 02:33:34,680
"تو به مهمانی آمدی... چه فایده ای دارد
در حاشیه ماندن و آن را "خوبی" خطاب کردند؟"

2473
02:33:34,920 --> 02:33:38,920
"مثل یک موجود بیگانه از سیاره ای دور عمل می کند،
حتی از لمس کردن می ترسم.. چه گناهی است!"

2474
02:33:43,760 --> 02:33:47,440
«چطور می توانی خودت را انسان بنام
اگر کمی تفریح نداری؟"

2475
02:33:47,680 --> 02:33:51,760
"اگر هر چند وقت یک بار در زندگی شما تفریحی وجود ندارد،
آیا رشته درون شما نمی سوزد؟»

2476
02:33:56,520 --> 02:33:57,680
این وقفه چیست؟

2477
02:33:58,200 --> 02:33:59,840
بیایید استراحت قدیمی را انجام دهیم.

2478
02:34:00,520 --> 02:34:04,840
«گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب
گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب"

2479
02:34:04,920 --> 02:34:09,120
«گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب
گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب"

2480
02:34:25,920 --> 02:34:30,120
"هی، فکر نکن اون کسیه
تو را می بیند و به تو می خندد."

2481
02:34:30,360 --> 02:34:34,440
"تو به مهمانی آمدی تا با هم درآمیزی...
در حالت "تک" گیر افتاده نمانید!"

2482
02:34:38,920 --> 02:34:42,920
"لازم نیست رقص ها را بلد باشید
مانند کوچیپودی یا بانگرا."

2483
02:34:43,200 --> 02:34:47,280
"فقط دست ها و پاهای خود را به سمت خود حرکت دهید،
زمین را تکان دهید و لذت ببرید!"

2484
02:34:52,000 --> 02:34:55,360
این پاس چیست؟
بیایید به انبوهی کامل برویم!

2485
02:34:56,000 --> 02:35:00,360
«گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب
گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب"

2486
02:35:00,440 --> 02:35:04,600
«گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب
گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب، گام قلاب"

2487
02:35:04,600 --> 02:35:06,560
زیرنویس توسط
تولیدات خانه قاب