1
00:01:18,545 --> 00:01:22,545
www.titlovi.com
3
00:01:25,545 --> 00:01:28,298
- Efternamnet är Walker.
- Ja.
4
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Mr Walker.
5
00:01:30,842 --> 00:01:34,012
Rum 2105, Södra tornet. Fantastisk utsikt.
6
00:01:34,929 --> 00:01:37,599
Vi har även en större enhet tillgänglig
på östra sidan
7
00:01:37,682 --> 00:01:39,309
Jag kan erbjuda dig till samma pris.
8
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Nej, jag tror att jag håller mig till utsikten.
9
00:01:57,035 --> 00:01:59,579
Är det för tidigt för champagne?
10
00:01:59,662 --> 00:02:02,874
Inte alls, sir. Inte alls.
11
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
Titt! Det är en man där uppe!
12
00:03:54,318 --> 00:03:56,237
Titt! Precis där!
13
00:03:56,320 --> 00:03:58,156
- Var?
- Precis där!
14
00:04:00,408 --> 00:04:02,577
Någon ringer 911!
15
00:04:10,168 --> 00:04:11,878
Slå honom!
Det stämmer, ta ner honom!
16
00:04:11,961 --> 00:04:13,212
Alla interner...
17
00:04:23,806 --> 00:04:27,852
Så ditt sista överklagande
har nekats, herr Cassidy.
18
00:04:29,020 --> 00:04:30,521
Det är därför jag är här.
19
00:04:34,358 --> 00:04:38,029
Det är ett slöseri med tid. Kan jag gå? Mmm-hmm?
20
00:04:41,783 --> 00:04:43,201
Ditt gamla liv är över.
21
00:04:43,284 --> 00:04:46,037
Du måste acceptera
att det aldrig kommer tillbaka.
22
00:04:48,706 --> 00:04:54,587
Inte många män, än mindre en före detta polis,
klarar av 25 års fängelse.
23
00:04:56,214 --> 00:04:57,548
Mmm-hmm.
24
00:05:04,055 --> 00:05:08,100
Nick, har du någonsin
övervägt att skada dig själv?
25
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
- Göra ont?
- Mmm-hmm.
26
00:05:12,188 --> 00:05:13,231
Nej.
27
00:05:15,566 --> 00:05:16,609
Men att döda,
28
00:05:18,903 --> 00:05:21,239
varje jävla dag.
29
00:05:24,534 --> 00:05:25,952
Varsågod.
30
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
Hej, Cass.
31
00:05:40,925 --> 00:05:41,926
Det var ett tag sedan.
32
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Ja, det har det.
33
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
- Det är nytt, Mike.
- Ja.
34
00:05:49,267 --> 00:05:51,310
Jag gick och handlade.
35
00:05:51,394 --> 00:05:55,773
Jag är på väg att bli en gift man,
så måste städa lite.
36
00:05:56,107 --> 00:05:57,608
Vem är den lyckliga killen?
37
00:06:00,862 --> 00:06:03,948
Du vet, man. Hej, livet går vidare, eller hur?
38
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Ja.
39
00:06:14,709 --> 00:06:16,127
Jag är ledsen.
40
00:06:17,128 --> 00:06:20,172
- Fortsätt.
- Nej, vi måste vända på det här.
41
00:06:20,756 --> 00:06:24,886
Jag menar, vi gräver fram några nya bevis.
Det finns saker vi kan göra. Vet du?
42
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
- Det är okej.
43
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Inga kyssar.
44
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
Din bror ringde.
45
00:06:41,319 --> 00:06:42,820
Jag är ledsen.
46
00:06:42,904 --> 00:06:45,406
Vad ville han? Han ber om pengar igen?
47
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Det är din pappa.
48
00:06:47,491 --> 00:06:50,036
- Jaha?
- Han är...
49
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Han är döende.
50
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
- Hur länge?
- Snart.
51
00:07:03,591 --> 00:07:05,676
Jag ska prata med vaktmästaren.
52
00:07:05,760 --> 00:07:08,429
Jag ska ge dig en dag utanför här.
Inga krångel.
53
00:07:08,512 --> 00:07:09,931
- Mmm.
- Okej?
54
00:07:15,519 --> 00:07:16,729
Ta hand om dig själv.
55
00:07:20,066 --> 00:07:21,192
Japp.
56
00:08:00,940 --> 00:08:06,320
Och när en god själ tas ifrån oss,
det är svårt att hitta anledning att tro.
57
00:08:07,071 --> 00:08:11,117
Men med tro på Guds löfte,
och tro på dig själv,
58
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
är din enda sanna allierade.
59
00:08:15,413 --> 00:08:20,001
Gud välsigne dig, Frank Cassidy.
Du är verkligen fri.
60
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Amen.
61
00:08:21,377 --> 00:08:23,337
- Amen.
- Tack.
62
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
- Tack, far.
- Jag är så ledsen.
63
00:08:30,594 --> 00:08:33,597
Hej, Cass. Jag är ledsen.
64
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
Det är trevligt att träffa dig, Nick.
65
00:08:35,891 --> 00:08:37,101
Likaledes.
66
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Allt jag kan göra, bara låt mig veta.
67
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Jag kommer att vara där, okej?
68
00:08:49,447 --> 00:08:50,698
Ja.
69
00:08:57,955 --> 00:09:00,708
Frun! Ingen kontakt!
70
00:09:00,791 --> 00:09:04,128
Hej. Vackra tjejer kan bryta mot reglerna.
71
00:09:10,593 --> 00:09:13,721
- Okej, vi ses.
- Vi ses, älskling.
72
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
Är detta det bästa du kan göra?
73
00:09:23,147 --> 00:09:25,441
Utsikt över de förbannade spåren?
74
00:09:26,442 --> 00:09:28,652
Du dödade honom dagen du gick i fängelse.
75
00:09:29,445 --> 00:09:31,030
Det är för att jag lämnade honom med en skruv.
76
00:09:31,113 --> 00:09:34,575
Åh, ja? Du vet, Nick,
vi klarar oss riktigt bra utan dig.
77
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
Ja, det ser ut som det.
78
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
- Hej! Bryt upp, ni två!
- Bryt upp det! Kom igen. Stiga upp!
79
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
Få tillbaka din röv till fängelset!
80
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
Gå av mig! Komma bort!
81
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
- Okej. Lugna.
- Lugn...
82
00:09:47,546 --> 00:09:48,881
Ner! Ner! Lägg ner pistolen!
83
00:09:48,964 --> 00:09:50,508
- Tiden är ute!
- Ner!
84
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Helvete gör du?
85
00:09:51,842 --> 00:09:55,513
Lägg ner pistolen!
Du har två barn, Donnie. Tänk på det.
86
00:09:56,639 --> 00:09:59,767
Okej. Ta det lugnt, Nick.
87
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
Gå nu ner och sätt dig på dina händer!
Du också.
88
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
Hej, Joey. Nycklar.
89
00:10:05,231 --> 00:10:07,608
- Har du tappat förståndet?
- Nycklar!
90
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
- På bältet.
- Skynda dig!
91
00:10:14,365 --> 00:10:15,699
Det är bättre att du inte kommer tillbaka hit.
92
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
Ja, det hade jag inte planerat.
93
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Jag är ledsen, men du också, Joey. Gå ner!
94
00:10:24,667 --> 00:10:25,876
Ingen rör sig.
95
00:10:25,960 --> 00:10:27,336
Sätt att göra pappa stolt!
96
00:10:32,550 --> 00:10:35,261
Det här är 3-12, fångeflykt!
97
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Alla backup-enheter,
fången är på väg till den östra porten!
98
00:12:11,857 --> 00:12:13,651
Skaffa en sjukvårdare här ute nu!
99
00:12:15,486 --> 00:12:17,404
- Ser du honom?
– Jag kan inte se någonting.
100
00:12:24,495 --> 00:12:25,704
- Kolla baksidan.
- Titta på baksidan.
101
00:12:25,788 --> 00:12:26,997
Vad fan hände?
102
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Han slog upp vakterna och tog min bil.
103
00:12:30,251 --> 00:12:31,585
Jesus.
104
00:12:34,672 --> 00:12:38,425
Han är en förrymd brottsling, Mikey.
De kommer att döda honom.
105
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
Titt! Det är en man där uppe!
106
00:13:48,245 --> 00:13:51,290
- Titta! Precis där!
- Var?
107
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Vi har en kille på taket.
108
00:13:58,964 --> 00:14:02,885
Jag behöver en räddningstjänst
på Roosevelt, 45th och Madison.
109
00:14:02,968 --> 00:14:05,721
Stäng av blocket.
Vi har en man på en avsats.
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,143
Backa upp! Backa upp!
111
00:14:18,776 --> 00:14:21,528
45th Street, mellan 5th och Madison,
är stängd.
112
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
- Vad säger du, John?
- Hur mår du?
113
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Du måste skoja med mig.
114
00:14:39,129 --> 00:14:41,465
- Det kommer att göra en enda röra.
- Åh, ja.
115
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
Inga fotgängare. Inga fordon.
116
00:14:57,648 --> 00:15:00,401
- Ring efter väskan.
- Ta med väskan.
117
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
- Kom iväg bara.
- Okej, mr Walker. Håll dig lugn.
118
00:15:18,293 --> 00:15:20,129
Jag heter Jack Dougherty.
Jag är här för att hjälpa till.
119
00:15:21,964 --> 00:15:23,424
- Parkera mitt fordon.
- Ja, sir.
120
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
– Jag vill ha mobilkommando här pronto.
- Direkt.
121
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
- Ta bort den här bensinbilen.
- Okej.
122
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Lås upp gatan. Företag också.
123
00:15:30,139 --> 00:15:32,599
Jag vill inte ha den här killen
faller på någons huvud.
124
00:15:32,683 --> 00:15:34,977
Få tillbaka alla dessa människor.
Vi måste flytta dem tillbaka längre.
125
00:15:35,060 --> 00:15:36,854
Låt oss göra det. Kom igen.
126
00:15:38,147 --> 00:15:39,898
Dougherty, rapportera.
127
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Okej. Häng hårt.
128
00:15:45,195 --> 00:15:46,447
Ja, 21:a våningen.
129
00:15:46,530 --> 00:15:50,284
Jumper's mid-30$,
ser ut som en professionell typ.
130
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Och han pratar inte.
- Jag förstår.
131
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
Detektiv Marcus.
132
00:15:58,000 --> 00:16:01,128
Lyssna, jag måste prata med någon på din
personal som hade någon form av kontakt med honom.
133
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Bellhops, kontorister, vem som helst, okej?
134
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Ja, sir.
135
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
Gör det inte, man!
136
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
Mr Walker...
137
00:16:16,393 --> 00:16:18,020
Jag vill ha en kvinna.
138
00:16:18,103 --> 00:16:20,856
Okej, titta. Om det är vad det här är
om, vad säger du att vi kommer in,
139
00:16:20,939 --> 00:16:24,776
vi tar hand om allt du behöver.
Blond? Brunett? Du namnger det.
140
00:16:24,860 --> 00:16:26,361
Detektiv Lydia Mercer.
141
00:16:27,696 --> 00:16:32,451
Om hon inte är här om 30 minuter, då hoppar jag.
Förstår du?
142
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
- Jag ska titta på det.
- Då har vi väl pratat klart, Jack.
143
00:16:38,415 --> 00:16:39,458
Du kommer inte att tro det här.
144
00:16:39,917 --> 00:16:41,126
- Vill ha Mercer.
- Vad?
145
00:16:41,210 --> 00:16:44,254
Han säger om vi inte får
henne, han går av.
146
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Hans "Sista Nattvarden"?
147
00:16:46,340 --> 00:16:49,134
Inte ett gott tecken. Och ta en titt på det här.
148
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Ja. Mer troligt är han det
går till nöthuset.
149
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
Okej. Jag vill ha de tryckta killarna här uppe.
Skaffa ett ID.
150
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
Och ring Mercer.
151
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Vad? Skämtar du med mig? Allvarligt?
152
00:17:04,399 --> 00:17:06,276
Du kommer att backa upp henne. Du är min kille.
153
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
Visst, varför inte?
Alla älskar ett bra tågvrak, eller hur?
154
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
Skit.
155
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Ja?
156
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
Jesus Kristus, Mercer,
väckte jag dig?
157
00:17:51,405 --> 00:17:54,741
Naturligtvis inte. Vänta. Vänta bara en sekund.
158
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
Skämtar du med mig?
Vi har inte tid med det här.
159
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
Mercer?
160
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
Mercer?
161
00:18:01,540 --> 00:18:02,666
Okej, vadå?
162
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
Vi har en bygel, och du är uppe.
163
00:18:04,585 --> 00:18:07,379
– Nej, jag är inte med på rotationen.
- Nej skit.
164
00:18:07,462 --> 00:18:10,465
Roosevelt Hotel. 21:a våningen. Just nu.
165
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
Åh, skit.
166
00:18:15,304 --> 00:18:19,141
Roger det. Vi har kopplingar till trafiken
kontroll, området och hotellet.
167
00:18:19,224 --> 00:18:21,727
Få upp kamerorna. Något om J. Walker?
168
00:18:21,810 --> 00:18:24,062
Vi har över 600 av dem i staden.
169
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
Gå figur.
170
00:18:25,522 --> 00:18:28,442
– Brandchefen vill ha ett ord.
- Jag förstår.
171
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
Det ser ut som att vi är inne på en show.
Låt oss ta det. Här borta.
172
00:18:34,364 --> 00:18:36,867
Låt oss gå från där han svänger runt
Klar?
173
00:18:36,950 --> 00:18:38,201
Är mitt hår okej?
174
00:18:38,285 --> 00:18:39,578
Underbar.
175
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Ludda mig inte, Paul.
176
00:18:41,246 --> 00:18:42,956
Tre, två, en.
177
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
Otur i kärlek? Offer
av aktiemarknaden?
178
00:18:46,168 --> 00:18:48,295
En ung man funderar på döden.
179
00:18:48,378 --> 00:18:51,131
Det här är Suzie Morales som rapporterar live
från Midtown.
180
00:18:51,214 --> 00:18:52,758
Sträck den helt ner
till hörnen, okej?
181
00:18:52,841 --> 00:18:54,885
Okej, förstår.
182
00:19:00,057 --> 00:19:01,850
Åh, man.
183
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Lycka till med detta.
184
00:19:20,535 --> 00:19:22,663
- Knuffa mig inte, man.
- Hej! Backa upp!
185
00:19:22,746 --> 00:19:25,248
Jag har rätt att gå vart jag vill.
186
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
Allt förseglat.
187
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
Skit.
188
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Mercer.
189
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
- Är du bra på att jobba?
- Absolut, sir.
190
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
Det är bättre att du är det. Kom till det.
191
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Mercer är på väg upp.
192
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Gå in i Grim Reaper.
193
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
Mercer.
194
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
Välkommen tillbaka. Det är så
kul att se dig igen.
195
00:20:00,033 --> 00:20:01,410
Kyss på mig, Jack.
196
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
FYI, han frågade efter dig. Vid namn.
197
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Vad är scenen?
198
00:20:05,330 --> 00:20:08,875
Självmordsbrev. Han heter Walker,
men vi har inte gjort honom än.
199
00:20:08,959 --> 00:20:13,797
Och han pratar inte, annat än att säga
han går iväg om två minuter.
200
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Två minuter.
201
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- Gå och hämta honom.
- Två minuter.
202
00:20:18,218 --> 00:20:19,886
- Han ber om hjälp?
- Nej.
203
00:20:19,970 --> 00:20:22,222
- Berusad?
- Det verkar han inte vara.
204
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
- Vigselring?
- Nej.
205
00:20:24,850 --> 00:20:27,853
- Krav?
- Bara för att se ditt vackra ansikte.
206
00:20:34,526 --> 00:20:35,610
En minut!
207
00:20:36,153 --> 00:20:39,114
Kaffe? Behaga. Få mig inte att tigga.
208
00:20:39,197 --> 00:20:42,617
Du har det. Men tiden är bortkastad.
209
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
- Har du bearbetat dessa än?
- Ja.
210
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Ännu en jobbig natt, va?
211
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
10 sekunder!
212
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
Låt oss gå. Tick-tog.
213
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Fem!
214
00:21:08,101 --> 00:21:09,311
Fyra!
215
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
Tre!
216
00:21:12,606 --> 00:21:14,191
- Två!
- Herr Walker?
217
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Jag är detektiv Lydia Mercer.
Jag förstår att du frågade efter mig.
218
00:21:22,449 --> 00:21:24,075
Vad tar dig hit idag?
219
00:21:24,159 --> 00:21:25,660
Bortsett från utsikten?
220
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Lita på mig,
det här med att stirra ut i avgrunden...
221
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Det är inte bra.
222
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
Idag är dagen då allt förändras.
223
00:21:39,925 --> 00:21:41,301
På ett eller annat sätt.
224
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
Vad kommer att förändras?
225
00:21:47,849 --> 00:21:49,226
Jag är redo att dö.
226
00:21:50,685 --> 00:21:54,314
Det är viktigt för mig
det förstår du.
227
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
Jag förstår.
228
00:21:59,277 --> 00:22:00,570
Åh, ja.
229
00:22:02,823 --> 00:22:04,658
Varför jag, mr Walker?
230
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
Hmm?
231
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
Om du verkligen är redo att dö,
varför tog du mig hit?
232
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Du är känd.
233
00:22:13,124 --> 00:22:16,211
Förra månaden var du med en tröja
på en bro,
234
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
och han dog med hela världen iakttagande.
235
00:22:20,006 --> 00:22:24,344
Jag ville bara veta att jag kunde få
en bra publik när jag går iväg.
236
00:22:30,058 --> 00:22:31,101
Wow.
237
00:22:31,810 --> 00:22:35,605
Riktigt bra jobbat. Mycket imponerande.
238
00:22:35,689 --> 00:22:38,191
Jag såg kopplingen ni skapade.
Det var trevligt.
239
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
- Rensa rummet.
– Jag går ingenstans.
240
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Min scen. Mitt rum. Få ut.
241
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Ni hörde henne, killar. Låt oss gå.
242
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
Sätt att hålla dig kall. Snyggt gjort.
243
00:22:51,580 --> 00:22:53,331
Jag ger dig fem minuter.
244
00:23:04,551 --> 00:23:07,721
Vi får mycket statik
från butiksägarna.
245
00:23:07,804 --> 00:23:11,433
Bryr jag mig? Jag menar, få mer publikkontroll,
okej. Bry mig inte om det här.
246
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
Gatan förblir stängd
tills jag säger att det är säkert.
247
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
Du har några vänner eller familj
vill du att jag ska ringa efter dig?
248
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
Nej.
249
00:23:25,697 --> 00:23:27,073
Min far är död.
250
00:23:28,241 --> 00:23:29,492
Är det därför du är här ute?
251
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
På ett sätt.
252
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
Vill du prata om det?
253
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Du vet, det här ditt jobb...
254
00:23:38,627 --> 00:23:40,795
Det är ett ganska dystert sätt att försörja sig på.
255
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
Jag föredrar att fokusera på de människor jag hjälper.
256
00:23:43,882 --> 00:23:46,134
Jag hoppas att du är en av dem.
257
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Har du många vänner i styrkan?
258
00:24:05,528 --> 00:24:06,529
Tillräckligt.
259
00:24:10,909 --> 00:24:14,913
Jag slår vad om att du inte är alltför populär
med pojkklubben.
260
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
Ja, det är han. Ingen tvekan.
261
00:24:22,629 --> 00:24:24,631
- Något på JFK?
- Nej.
262
00:24:24,714 --> 00:24:26,049
Något vid gränserna?
263
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Nej, han kommer inte att klara sig
ett sådant misstag.
264
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
- Tom, lyssna.
- Ja, vad?
265
00:24:31,471 --> 00:24:35,475
Jag vill att du ska titta igenom allt
mobiltelefonen och kreditkortsuppgifterna.
266
00:24:35,558 --> 00:24:37,477
Nick och Joey Cassidy.
267
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
Okej. Höger.
268
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Allt som återkommer, allt ovanligt.
Du kör det genom mig.
269
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Okej.
270
00:24:43,650 --> 00:24:44,901
Jag vill hitta honom först.
271
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Jag skulle säkert uppskatta det
om du behöll handskarna på.
272
00:24:49,531 --> 00:24:51,116
Fem minuter upp redan, va?
273
00:24:51,741 --> 00:24:56,454
Jag bad inte om det här, detektiv.
Du backar upp mig. Är du inne eller ute?
274
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
In eller ut? Jag är med.
275
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Låt oss gå, killar.
276
00:25:03,211 --> 00:25:04,879
Jag ska berätta vad, Monica.
277
00:25:04,963 --> 00:25:06,631
Äh-ha. Jag lyssnar.
278
00:25:06,715 --> 00:25:11,302
Jag är värd för en middag för guldet
Cirkel beskyddare och deras familjer.
279
00:25:11,386 --> 00:25:15,432
David, jag vet inte vad jag ska säga.
Det skulle vara otroligt generöst.
280
00:25:15,515 --> 00:25:19,352
- Det är väl för barnflygeln?
- Okej. Ja.
281
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Jag menar, i den här ekonomin,
det är det minsta jag kunde göra.
282
00:25:21,521 --> 00:25:23,356
Du är en dröm. Jag visste att jag kunde lita på dig
283
00:25:23,440 --> 00:25:24,858
- Ja. Naturligtvis.
- Tack.
284
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
Okej. Bra. Hejdå.
285
00:25:27,277 --> 00:25:29,154
Mr Henry är här, sir.
286
00:25:29,237 --> 00:25:30,864
Vad är det, Ted?
287
00:25:30,947 --> 00:25:32,032
Det finns ett problem.
288
00:25:32,407 --> 00:25:35,702
- Det finns det inte idag.
– Jag har tagit hand om planeringsuppdraget.
289
00:25:35,785 --> 00:25:38,121
Det är rådmannen.
290
00:25:40,707 --> 00:25:43,793
Det är för stor risk
om de binder de pengarna till mig.
291
00:25:44,335 --> 00:25:49,174
Titt. Jag ska prata med Frank,
se om han har någon som kan...
292
00:25:51,342 --> 00:25:54,137
David, snälla.
293
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
- Vad är det här?
– Det är en gåva. Jag är ledsen.
294
00:26:00,685 --> 00:26:01,728
Åh.
295
00:26:02,937 --> 00:26:05,440
Du vet, när jag sålde min första byggnad,
296
00:26:05,523 --> 00:26:08,735
banken skickade över fyra horor,
ett halvt kilo kokain,
297
00:26:08,818 --> 00:26:11,488
och sedan flög de oss alla till Paris
på deras privatjet.
298
00:26:11,571 --> 00:26:13,740
Nu var det en gåva.
299
00:26:16,868 --> 00:26:19,162
Säg att det är klart, Ted. Hmm?
300
00:26:19,913 --> 00:26:22,499
Säg att det är klart!
301
00:26:26,294 --> 00:26:27,378
Tack för klockan.
302
00:26:31,883 --> 00:26:35,762
Han gav mig ett tips på $100 på en $240 flik.
Kan du föreställa dig det?
303
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
240 spänn för frukost?
304
00:26:37,722 --> 00:26:40,350
– Det är dagens viktigaste måltid.
- Ja.
305
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Något mer ovanligt du märkt?
306
00:26:44,354 --> 00:26:46,189
Han har ärliga ögon.
307
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
– Man kan berätta mycket om en man genom hans ögon.
– Min mamma brukade alltid säga så.
308
00:26:49,359 --> 00:26:52,028
Marcus, fatta det här.
Teknikerna hittade inte ett enda tryck.
309
00:26:52,654 --> 00:26:53,780
Gjorde de hela stället?
310
00:26:54,489 --> 00:26:55,615
Lite konstigt, tycker du inte?
311
00:26:56,866 --> 00:26:57,909
Berätta för Mercer.
312
00:26:58,243 --> 00:26:59,869
Ja, var mitt nöje.
313
00:27:21,808 --> 00:27:23,560
Hej. Vill du röka?
314
00:27:24,936 --> 00:27:25,979
Nej.
315
00:27:27,522 --> 00:27:29,899
- Mr Walker...
- Vad?
316
00:27:31,609 --> 00:27:33,862
Jag vet att du är desperat. Jag kan se det.
317
00:27:35,446 --> 00:27:38,032
Men jag vet också detta
är inte ett normalt självmord.
318
00:27:40,160 --> 00:27:42,120
Jag vet inte vad som händer här.
319
00:27:42,203 --> 00:27:46,040
Men jag kan säga dig, dessa människor här nere,
de bryr sig inte om dig.
320
00:27:46,124 --> 00:27:48,459
De vill att du ska hoppa.
Det är därför de är här.
321
00:27:48,543 --> 00:27:50,044
Men jag bryr mig.
322
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Nick, kan du höra mig?
323
00:27:53,423 --> 00:27:55,008
Fungerar det här ännu?
324
00:27:55,091 --> 00:27:57,594
Och jag ber dig att hjälpa mig förstå
vad händer.
325
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
Vi är här, vi är här, vi är här.
Bli bara inte rädd.
326
00:28:05,602 --> 00:28:08,396
Jag bad efter dig, för jag behövde någon
Jag kunde räkna med.
327
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Någon jag skulle kunna lita på, för chansen är stor,
det här kommer inte att sluta bra.
328
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
Det behöver inte vara så.
Det är ditt val.
329
00:28:13,985 --> 00:28:18,072
Mitt val? Mitt enda val är lätt.
Okej? Att hoppa eller inte att hoppa.
330
00:28:18,156 --> 00:28:21,618
- Det här kommer att bero på ditt val.
– Jag förstår inte vad det betyder.
331
00:28:27,874 --> 00:28:28,917
Du är sen!
332
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
Midtown är helt rutnätslåst, bro.
333
00:28:32,795 --> 00:28:36,925
Ja. Och du är den enda personen
på Manhattan som visste att det skulle bli det.
334
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Är du redo?
335
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Okej, låt oss gå.
336
00:28:43,973 --> 00:28:48,561
I de senaste nyheterna har vi precis lärt oss det
förhandlingsofficer är Lydia Mercer.
337
00:28:48,645 --> 00:28:51,439
- Skämtar du med det här?
- Som ni kanske minns fick hon mycket kritik
338
00:28:51,522 --> 00:28:53,274
för hennes tveksamma hantering...
- Vad? Det är nyheterna.
339
00:28:53,358 --> 00:28:56,402
...av förra månadens tragiska händelse
på Brooklyn Bridge,
340
00:28:56,486 --> 00:28:59,030
där en ung officer miste livet.
341
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
- Man måste undra över hennes lämplighet...
- Jag är ledsen. Roy, stäng av det.
342
00:29:01,908 --> 00:29:03,326
Jag hatar den här tiken.
343
00:29:03,409 --> 00:29:05,954
Ja, folk älskar en kändis, eller hur?
344
00:29:08,373 --> 00:29:10,917
Jag sover inte sedan det hände.
345
00:29:11,668 --> 00:29:14,545
Det spelas om och om igen i mitt sinne.
346
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
Jag förstår. Jag är ledsen.
347
00:29:24,555 --> 00:29:28,434
Inga utskrifter, inget namn, inget kreditkort.
Vem gör det, Dougherty?
348
00:29:28,518 --> 00:29:30,436
Uppenbarligen någon med en historia, eller hur?
349
00:29:30,937 --> 00:29:33,523
Varför har jag inte killarna
gå och titta på några muggbilder?
350
00:29:33,606 --> 00:29:35,525
Och du kommer tillbaka till EDP.
351
00:29:35,942 --> 00:29:38,695
Investerarna springer
ca 30 minuter efter.
352
00:29:38,778 --> 00:29:42,490
Det finns en bygel på byggnaden
och trafiken är en enda röra.
353
00:29:44,075 --> 00:29:47,036
Varför inte dessa människor
bara skjuta sig själva i huvudet?
354
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Låsen över natten går ner
på två minuter.
355
00:29:52,375 --> 00:29:53,793
Skulle du försöka slappna av?
356
00:29:53,876 --> 00:29:57,213
- Allt är på plats.
- Jaha? Allt utom dig.
357
00:29:57,672 --> 00:29:59,215
Angie, ta det här.
358
00:30:02,927 --> 00:30:04,012
Fånga.
359
00:30:06,139 --> 00:30:07,515
Hur mår du där uppe?
360
00:30:10,268 --> 00:30:14,063
Hej, Angie. Säg åt Joey att slappna av.
Jag kan se hans ben skaka härifrån.
361
00:30:26,576 --> 00:30:29,412
Alla som skapar trafik som denna
i Midtown borde skjutas.
362
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
Jag kunde inte hålla med mer, frun.
363
00:30:33,791 --> 00:30:35,918
Hoppas du att han hoppar
i tid för morgonshowerna?
364
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
- Nej!
- Jag ger honom en timme.
365
00:30:39,756 --> 00:30:42,383
- Jag tar under.
- Femtio dollar.
366
00:30:44,135 --> 00:30:46,846
Gör det 100 dollar. Låt oss gå.
367
00:31:07,075 --> 00:31:08,284
Hej, ser du mig?
368
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
Ja. Jag har det.
369
00:31:13,623 --> 00:31:14,791
Oroa dig inte.
370
00:31:16,667 --> 00:31:18,795
Alla tittar på mig.
371
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
De sa på nyheterna
du är på väg till Kanada.
372
00:31:22,924 --> 00:31:24,425
Det kunde inte ha gått bättre.
373
00:31:25,009 --> 00:31:26,969
Du kunde ha dragit
dina slag lite.
374
00:31:27,470 --> 00:31:29,847
Ja? Det har varit ett par jobbiga år.
375
00:31:31,349 --> 00:31:32,725
Berätta om det.
376
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Byt kommunikation, håll ut.
377
00:31:42,985 --> 00:31:44,112
Tio sekunder.
378
00:31:45,655 --> 00:31:46,948
- Verkligen?
- Åtta.
379
00:31:47,031 --> 00:31:48,282
- Vad?
- Sju.
380
00:31:48,366 --> 00:31:50,326
- Gör du det nu?
- Sex.
381
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
Fem, fyra...
382
00:32:06,592 --> 00:32:08,428
Nattlåsen ska vara avaktiverade.
383
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Det är allt bra.
384
00:32:35,621 --> 00:32:38,040
- Hej, lyssna. Det här är din sista chans.
- Nej.
385
00:32:38,124 --> 00:32:39,292
- Du behöver inte göra det här.
- Joey!
386
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Nej, lyssna. För mig är det
familj och för Nick.
387
00:32:41,210 --> 00:32:43,004
- Ja.
– Men du kunde bara gå därifrån.
388
00:32:43,087 --> 00:32:46,048
Vi har planerat det här i ett år.
Jag är tidigare engagerad här.
389
00:32:46,841 --> 00:32:47,884
Okej.
390
00:32:48,050 --> 00:32:51,387
Dessutom skulle du förmodligen förstöra det här
utan mig.
391
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Säg inte det. Ingen förstör det här.
392
00:32:53,389 --> 00:32:56,309
Jag vet. Jag säger bara.
Jag har din rygg, okej?
393
00:33:01,147 --> 00:33:02,482
- Klar?
- Va?
394
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
- Klar?
- Ja.
395
00:33:07,403 --> 00:33:08,654
Det är din show, bror.
396
00:33:17,455 --> 00:33:18,581
Titta på alla dessa människor.
397
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
Åh, kan inte göra dem besvikna.
398
00:33:23,461 --> 00:33:25,087
- Hej, vad gör du? Inga!
- Tre...
399
00:33:25,171 --> 00:33:26,506
Hej! Titta på mig!
400
00:33:26,589 --> 00:33:27,924
- Walker! Titta på mig!
- Två...
401
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- En!
- Gör det inte!
402
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Varför hoppar du inte
och få det över?
403
00:33:44,690 --> 00:33:47,818
- Är du okej?
- Ja, jag har aldrig känt mig mer levande.
404
00:34:17,223 --> 00:34:19,058
- Är du okej?
- Ja.
405
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Nerver av stål.
406
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
Tror jag kanske behöver den cigaretten nu.
407
00:34:30,444 --> 00:34:32,280
Den sista. Har du något emot att dela?
408
00:34:50,339 --> 00:34:53,134
Jag kan föreställa mig hur det måste ha känts
efter det hoppade polisen.
409
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Poliser är vidskepliga.
410
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
Och de skulle ha sprungit från dig
som pesten.
411
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Pratar du av erfarenhet?
412
00:35:04,812 --> 00:35:06,480
Men du slutar aldrig.
413
00:35:07,189 --> 00:35:08,149
Aldrig.
414
00:35:08,232 --> 00:35:12,903
Förra året gjorde du 68 timmar i sträck
i en gisslanförhandling.
415
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
Du fick ut alla.
416
00:35:15,323 --> 00:35:18,075
Du litade på dina instinkter. Du slutar aldrig.
Du gav aldrig upp.
417
00:35:18,367 --> 00:35:20,036
Varför vet du så mycket om mig?
418
00:35:22,496 --> 00:35:24,248
För du och jag har mycket gemensamt.
419
00:35:26,834 --> 00:35:28,419
Jag tror inte att du vill hoppa.
420
00:35:31,464 --> 00:35:34,258
Finns det ett ögonblick då du kan berätta
421
00:35:34,342 --> 00:35:35,843
om någon ska gå av eller inte?
422
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Ibland vet du.
423
00:35:39,555 --> 00:35:41,932
Ibland kan man känna att de ger upp.
424
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Ge inte upp mig.
425
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Jag ska få dig från den här avsatsen.
426
00:36:00,743 --> 00:36:02,745
Sedan när röker du?
427
00:36:04,246 --> 00:36:05,623
Se om du kan få en del.
428
00:36:07,833 --> 00:36:08,918
Bra jobbat.
429
00:36:16,258 --> 00:36:17,551
Hej, Nick.
430
00:36:17,635 --> 00:36:19,011
Vi är med, kompis.
431
00:36:39,365 --> 00:36:42,535
- Fem, en...
- 5-1-6, dubbel 2, stjärna.
432
00:37:03,347 --> 00:37:06,726
Det här är Suzie Morales som rapporterar live
från Midtown.
433
00:37:06,809 --> 00:37:10,479
Någon i det här landet begår självmord
var 17:e minut...
434
00:37:10,563 --> 00:37:12,314
- Vad är det som händer?
- Jumper.
435
00:37:12,940 --> 00:37:14,692
Det är en kvinna som körde honom dit.
436
00:37:14,775 --> 00:37:19,280
Det är pengar. Kvinnor hoppar för kärlek.
Män? Vi hoppar efter pengar.
437
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
Jävla ekonomi.
438
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
- Var är det?
- Roosevelten.
439
00:37:46,807 --> 00:37:47,892
Är det ett foto?
440
00:37:52,313 --> 00:37:53,314
Av din pappa?
441
00:37:53,898 --> 00:37:54,940
Ja.
442
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Han stod alltid bredvid mig.
443
00:37:58,277 --> 00:38:01,238
Även när ingenting var vettigt,
han stod bredvid mig.
444
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Sådana människor är sällsynta.
445
00:38:05,034 --> 00:38:08,579
Varför kommer du inte in och berätta
om honom? Där det är säkrare.
446
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
- Bara vi två.
- Nej.
447
00:38:10,206 --> 00:38:11,999
Det kommer inte att hända.
448
00:38:13,959 --> 00:38:15,127
Saker och ting kommer att bli bättre.
449
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
Vi ska precis flytta in
för ett närmare skott.
450
00:38:26,555 --> 00:38:28,682
Pojkar, ta bort den här helikoptern härifrån!
451
00:38:32,228 --> 00:38:33,312
Nick! Hålla fast!
452
00:38:33,395 --> 00:38:34,814
Marcus!
Vad händer där uppe?
453
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Vänta! Vänta!
454
00:38:35,981 --> 00:38:37,733
- Rensa det jävla luftrummet!
- Ta bort det här!
455
00:38:38,108 --> 00:38:39,360
Skämtar du med mig?
456
00:38:39,443 --> 00:38:40,986
Vem är mannen på kanten?
457
00:38:41,070 --> 00:38:43,739
Och vad drev honom till en sådan desperat handling?
458
00:38:44,740 --> 00:38:45,783
Tja, det är en sak som är säker,
459
00:38:45,866 --> 00:38:47,910
han har fångat uppmärksamheten
av hela staden.
460
00:38:49,119 --> 00:38:52,832
För vårt nästa segment ska vi prata
till en rättspsykiater
461
00:38:52,915 --> 00:38:55,334
som kanske kan sprida lite ljus...
- Ja, Tom, vad har du?
462
00:38:55,417 --> 00:38:57,503
Det finns en lagringsenhet
i broderns namn.
463
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Förvaring?
464
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
Har du en plats?
465
00:39:06,428 --> 00:39:07,513
Är du okej?
466
00:39:07,596 --> 00:39:08,597
Vill du att jag ska lita på dig?
467
00:39:08,681 --> 00:39:10,182
- Det var inte vårt! Jag är ledsen!
- Ska du ha det?
468
00:39:10,266 --> 00:39:11,308
Komma in!
469
00:39:30,286 --> 00:39:32,037
Jag hoppas verkligen att jag inte behövde det.
470
00:39:42,506 --> 00:39:44,133
Joey? Joey!
471
00:39:44,925 --> 00:39:47,595
Räck mig bara din hand. Räck mig din hand.
Kom igen.
472
00:39:48,888 --> 00:39:50,306
- Är du okej?
- Ja.
473
00:39:53,726 --> 00:39:55,978
Så, Mercer, vad tänker vi på?
474
00:39:57,062 --> 00:39:58,939
- Jumpers hoppar, eller hur?
- Exakt.
475
00:39:59,023 --> 00:40:01,483
Den här killen har den kapaciteten,
men han går inte över.
476
00:40:01,984 --> 00:40:04,778
- Något är fel.
– Det är vad jag tänker. Men vad?
477
00:40:05,279 --> 00:40:07,823
Det är som att han väntar på något.
478
00:40:07,907 --> 00:40:09,116
Vi behöver detta ID.
479
00:40:09,199 --> 00:40:10,868
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
480
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Suzie Morales rapporterar från Midtown,
481
00:40:24,548 --> 00:40:28,928
där stadens ögon
är nitade på en avsats 20 våningar upp
482
00:40:29,011 --> 00:40:30,554
och den oidentifierade mannen...
483
00:40:34,892 --> 00:40:36,727
- Fortsätt!
- Kommer han att hoppa?
484
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
- Fortsätt!
- Hoppa!
485
00:40:38,103 --> 00:40:40,439
- Hoppa! Hoppa! Hoppa!
- Hoppa!
486
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
- Hoppa! Hoppa!
- Ja, hoppa!
487
00:40:43,025 --> 00:40:46,779
- Fortsätt med det redan!
- Skit eller gå ur potten!
488
00:40:46,862 --> 00:40:48,781
Måste älska New York.
489
00:40:50,449 --> 00:40:54,078
Kanske är det dags att du berättar det för mig
vad händer här egentligen.
490
00:40:56,705 --> 00:40:58,916
Varför vill du inte att vi ska veta
vem är du egentligen?
491
00:41:02,544 --> 00:41:06,256
Har du inte velat fly från ditt förflutna?
Att vara någon annan?
492
00:41:07,549 --> 00:41:08,926
Börja igen?
493
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
- Okej. Vi är tydliga.
- Hej.
494
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
Hur vet du att det ser bra ut
på bildskärmarna?
495
00:41:57,099 --> 00:41:58,892
Det är så svårt för mig att älska dig
när du gör det.
496
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
- Du är så dum.
497
00:42:09,570 --> 00:42:11,905
Vänta, vänta, vänta. Hålla fast.
Det är något nytt här.
498
00:42:11,989 --> 00:42:13,782
- Ser du det?
– Nej, jag ser det inte.
499
00:42:13,866 --> 00:42:16,076
Det är uppe i taket. Precis där.
500
00:42:16,160 --> 00:42:17,369
- Låt mig se.
- Vänta.
501
00:42:17,453 --> 00:42:19,163
Nej, låt mig se. Låt mig se.
502
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Se?
503
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Backa upp.
504
00:42:22,750 --> 00:42:24,376
- Backa, backa, backa.
- Vad är det?
505
00:42:24,460 --> 00:42:25,461
Det är en sensor.
506
00:42:25,544 --> 00:42:27,212
- Hur vet du det?
- Jag vet. Jag vet bara.
507
00:42:30,257 --> 00:42:32,009
Vill du verkligen prata om det här
just nu?
508
00:42:32,092 --> 00:42:33,719
Det beror på vad vi pratar om,
inte sant?
509
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
Okej, Joey.
510
00:42:36,221 --> 00:42:40,601
På gymnasiet brukade jag
bryta sig in i hus ibland.
511
00:42:40,684 --> 00:42:42,102
- Du bröt...
– Riktigt dyra hus.
512
00:42:42,186 --> 00:42:43,479
Det är så jag vet vad det är.
513
00:42:43,812 --> 00:42:45,230
Stor. Bra, så du var en tjuv?
514
00:42:45,314 --> 00:42:49,526
Nej, nej, nej! Jag brukade titta på tv
och prova kläder, vet du?
515
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Om inte kläderna passar. Och det är allt.
516
00:42:52,321 --> 00:42:53,739
Finns det något annat
vill du berätta om?
517
00:42:53,822 --> 00:42:55,199
Har du några brott du inte nämnt?
518
00:42:55,282 --> 00:42:57,743
Ursäkta mig? Ta ner det ett snäpp. Okej?
519
00:42:57,826 --> 00:42:59,912
För du förmodligen
skulle ha satt igång den skiten.
520
00:43:01,580 --> 00:43:05,084
Okej. Gör mig en tjänst.
Visualisera något positivt.
521
00:43:05,834 --> 00:43:09,213
Om du kunde vara var som helst i världen,
vad skulle du göra?
522
00:43:09,296 --> 00:43:11,507
Nick, vi har något
det står inte på planerna.
523
00:43:13,884 --> 00:43:15,928
Nick? Kom in.
524
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
Kom igen, vad som helst.
525
00:43:17,763 --> 00:43:20,307
Nick, jag behöver dig, man.
Vi har ett problem här.
526
00:43:20,390 --> 00:43:21,517
Vad menar du?
527
00:43:22,059 --> 00:43:24,311
Vi vet inte vad det är.
Det är någon slags sensor.
528
00:43:25,354 --> 00:43:30,400
Som om det var jag,
Jag skulle äta middag hos Roberto.
529
00:43:31,610 --> 00:43:32,611
Berätta om det.
530
00:43:32,694 --> 00:43:33,737
Babe, berätta för honom vad du tittar på.
531
00:43:33,821 --> 00:43:37,116
Det är en liten svart glödlampa i taket
ca 4 tum i diameter.
532
00:43:37,199 --> 00:43:40,244
Det är den här lilla italienaren
led i Bronx.
533
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
Roberto gör fantastiska saker med tryffel.
534
00:43:43,080 --> 00:43:45,207
- Flaska vin...
- Det låter varmt.
535
00:43:47,042 --> 00:43:50,838
Jag kommer att behöva lite mer än så, bror.
Vad säger du? Jag behöver ett svar här.
536
00:43:50,921 --> 00:43:54,258
Lyssna. Det här som vi fick här.
537
00:43:55,884 --> 00:43:57,261
Jag tycker att vi ska kyla ner det
538
00:43:57,845 --> 00:43:59,304
innan du hamnar i problem.
539
00:43:59,388 --> 00:44:01,306
Titta, Nicky. Numbnuts.
Det här är ingen middag med levande ljus.
540
00:44:01,390 --> 00:44:02,641
Vi svettas här nere. vad är det?
541
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
Den här saken?
542
00:44:04,560 --> 00:44:05,644
Jag ser bara efter dig.
543
00:44:06,145 --> 00:44:07,563
Är hon het?
544
00:44:08,230 --> 00:44:10,482
- Åh!
– Det är en värmesensor.
545
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Vi måste kyla ner det.
546
00:44:12,151 --> 00:44:13,735
- Kyl ner det.
- Ja.
547
00:44:13,819 --> 00:44:15,154
- Kyl ner det.
- Ja.
548
00:44:15,237 --> 00:44:19,408
Varför kommer du inte in i det här fönstret
och jag låter dig ta mig till lunch?
549
00:44:19,741 --> 00:44:21,285
Det är frestande.
550
00:44:22,202 --> 00:44:23,579
Men jag tror inte att det är en bra idé.
551
00:44:23,787 --> 00:44:25,414
Har du någon bättre plats att vara?
552
00:44:26,540 --> 00:44:27,583
Om jag har rätt,
553
00:44:29,918 --> 00:44:34,089
det där trycket du tog av
vår cigarett är på väg att komma igenom.
554
00:44:34,840 --> 00:44:35,966
Vad kommer det att säga mig?
555
00:44:56,195 --> 00:44:57,362
Väskor.
556
00:45:29,186 --> 00:45:30,854
Jävel.
557
00:45:42,991 --> 00:45:45,327
- Lyssna upp.
- Gå.
558
00:45:45,410 --> 00:45:48,580
Mercer, jag har ett ID på din bygel.
Han är en förrymd straffånge.
559
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Nick Cassidy.
560
00:45:53,001 --> 00:45:56,255
Cassidy. Snuten som stal diamanten
av David Englander?
561
00:45:56,338 --> 00:45:57,756
Diamanten på 40 miljoner dollar.
562
00:45:58,340 --> 00:46:00,217
Jag visste att jag kände igen den här mutten.
563
00:46:00,300 --> 00:46:02,636
Englander äger detta hotell.
564
00:46:03,095 --> 00:46:06,473
Hans kontor är här. Hans smycken Exchange är
tvärs över gatan.
565
00:46:06,932 --> 00:46:10,352
- Vad fan är det som händer?
- Vad stod det på hans lilla lapp?
566
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
- "Jag kommer att lämna när jag kom in..."
- "Oskyldig".
567
00:46:13,563 --> 00:46:16,900
– Han vill att folk ska tro att han inte gjorde det.
– Lycka till med det.
568
00:46:16,984 --> 00:46:19,778
Jag tror att han är mer intresserad
i att bara ha publik.
569
00:46:19,861 --> 00:46:21,530
Jävel.
570
00:46:21,613 --> 00:46:24,908
Dra hans fil. Hitta hans familj.
Kasta hans cell.
571
00:46:24,992 --> 00:46:26,159
Vem åkte han med?
572
00:46:26,660 --> 00:46:28,245
Mike Ackerman.
573
00:46:31,373 --> 00:46:32,541
Jesus.
574
00:46:34,543 --> 00:46:36,169
Jag kan inte tro det här.
575
00:46:37,462 --> 00:46:38,505
Hur mår han?
576
00:46:38,964 --> 00:46:42,718
Han spelar det här väldigt coolt.
Som att det här är något slags spel.
577
00:46:42,801 --> 00:46:44,803
Han insisterade alltid på att han var oskyldig.
578
00:46:44,886 --> 00:46:46,722
Tror du på det?
579
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
Han var min partner i fem år.
580
00:46:49,891 --> 00:46:52,227
Så tror du att han skulle hoppa?
581
00:46:52,894 --> 00:46:54,521
Han har inget att förlora.
582
00:46:57,733 --> 00:46:59,568
Jag är på väg.
583
00:47:02,696 --> 00:47:04,323
First Line Security. Det här är Nestor.
584
00:47:04,406 --> 00:47:07,409
Ja, Nestor. Det här är detektiv Marcus
borta på Roosevelt Hotel.
585
00:47:07,868 --> 00:47:10,162
Du jobbar för mig idag.
Jag behöver att du öppnar Englanders butik.
586
00:47:10,245 --> 00:47:11,705
- Detektiv...
- Just nu.
587
00:47:23,633 --> 00:47:25,844
Det var allt, älskling. Mejsel.
588
00:47:33,935 --> 00:47:35,187
Hej alla.
589
00:47:36,271 --> 00:47:37,522
Jag är glad att du klarade det.
590
00:47:39,524 --> 00:47:41,735
Jag önskar att min pappa kunde se detta.
591
00:47:42,444 --> 00:47:44,321
Han var invandrare.
592
00:47:44,404 --> 00:47:46,865
Arbetade av sig i smyckeshandeln.
593
00:47:46,948 --> 00:47:52,287
Så han var mer än lite orolig när
Jag bestämde mig för att riskera allt i fastigheter.
594
00:47:54,331 --> 00:47:58,668
Det var därför jag köpte Monarch Diamond.
Du vet, när jag kunde.
595
00:47:58,752 --> 00:48:00,295
För att hedra honom.
596
00:48:03,256 --> 00:48:07,302
Du vet, för tre år sedan,
när marknaden sjönk,
597
00:48:07,386 --> 00:48:09,346
de sa att vi var färdiga.
598
00:48:10,389 --> 00:48:12,140
- Kommer du ihåg?
- Ja.
599
00:48:12,224 --> 00:48:14,851
Men det är det som är bra med det här landet.
600
00:48:14,935 --> 00:48:18,730
Om du vill ha det tillräckligt illa,
du kan göra det tillbaka. Hmm?
601
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Sann.
602
00:48:19,981 --> 00:48:22,526
I den här staden, på den här ön,
603
00:48:23,485 --> 00:48:25,362
vi går inte till jobbet,
604
00:48:26,196 --> 00:48:28,490
– vi går i krig.
- Ja!
605
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
Och om någon tar något från dig,
606
00:48:31,410 --> 00:48:33,328
- du tar tillbaka det.
- Hör, hör!
607
00:48:33,412 --> 00:48:34,538
Och mer.
608
00:48:39,876 --> 00:48:42,754
Jag fick en dyrbar juvel tagen ifrån mig
för några år sedan.
609
00:48:44,089 --> 00:48:49,010
Men nu har jag en annan
att ingen någonsin kommer att stjäla från mig.
610
00:48:49,761 --> 00:48:52,889
Mina damer och herrar, vi är äntligen här.
611
00:48:53,682 --> 00:48:56,518
Till min nya juvel, Monarch Spire!
612
00:48:56,601 --> 00:48:58,895
- Skål!
- Grattis, David.
613
00:48:58,979 --> 00:49:00,647
Du tog bort det.
614
00:49:00,730 --> 00:49:02,941
Ursäkta mig, sir. De har identifierat bygeln.
615
00:49:03,024 --> 00:49:05,527
- Så vad?
- Det är Nick Cassidy.
616
00:49:08,447 --> 00:49:10,031
Nick Cassidy.
617
00:49:11,158 --> 00:49:12,367
Dömd brottsling.
618
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Jag menade inte att göra dig besviken, Lydia.
619
00:49:15,537 --> 00:49:18,373
Jag är bara nyfiken,
har den här lilla showen någon poäng?
620
00:49:18,457 --> 00:49:21,376
För jag börjar på allvar tvivla
dina självmordstendenser.
621
00:49:21,460 --> 00:49:25,338
Och jag är säker på att din chef kommer att bli det
skickar ett team över gatan just nu.
622
00:49:25,422 --> 00:49:28,300
Hålla fast! Nick, vi är inte redo än!
623
00:49:28,383 --> 00:49:29,968
Ja, just nu.
624
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
Har du roligt
rycker runt mig?
625
00:49:32,846 --> 00:49:34,139
Försöker du manipulera mig?
626
00:49:34,222 --> 00:49:35,432
Inga!
627
00:49:35,724 --> 00:49:39,478
För två år sedan gör jag en
månskensspelning. Riktigt enkelt.
628
00:49:39,561 --> 00:49:42,606
Eskortera David Englander upp till Chappaqua
med Monarch Diamond.
629
00:49:42,689 --> 00:49:46,193
Igår fyller jag 25 år
för att tydligen ha stulit den.
630
00:49:46,276 --> 00:49:50,572
Och idag? Idag lägger jag allt
på den jäkla linjen. Och jag behöver din hjälp.
631
00:49:51,490 --> 00:49:52,657
Du är galen.
632
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Du bryr dig, minns du?
633
00:49:55,285 --> 00:49:56,536
Du spelade det här helt fel, Nick.
634
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
David Englander fixade mig.
635
00:50:05,462 --> 00:50:07,881
Du kunde ha smuttat på tequila
på en strand i Mexiko.
636
00:50:09,216 --> 00:50:10,675
Åh, ja. Ja.
637
00:50:10,759 --> 00:50:13,136
Tittar över din axel,
sover med ett öga öppet.
638
00:50:13,220 --> 00:50:14,304
Det är inte frihet.
639
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Står här
framför alla dessa TV-kameror är?
640
00:50:16,640 --> 00:50:18,767
Ingen kommer att skjuta mig
med sin mormor som tittar på.
641
00:50:22,354 --> 00:50:24,105
Du kanske borde berätta för mig
resten av din plan.
642
00:50:24,189 --> 00:50:26,900
Planen är att bevisa att jag är oskyldig.
643
00:50:27,234 --> 00:50:29,027
Och det här? Det här är min omprövning.
644
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
Jag är oskyldig!
645
00:50:34,908 --> 00:50:37,035
Jag är en oskyldig man!
646
00:50:37,118 --> 00:50:39,538
Förstod du det, Lydia? Jag är oskyldig!
647
00:50:39,621 --> 00:50:43,375
Nu går du ner och berättar ditt
chefer att jag inte kommer tillbaka.
648
00:50:43,458 --> 00:50:46,044
Kan du göra det åt mig? Säg mig, Lydia.
649
00:50:47,546 --> 00:50:48,964
Ja, Nick.
650
00:50:49,506 --> 00:50:50,966
Jag går och gör det.
651
00:50:54,469 --> 00:50:55,971
Här kommer de. sällskap på fyra.
652
00:50:56,304 --> 00:50:57,973
Släpp igenom dem. Ge väg.
653
00:50:58,723 --> 00:51:01,059
- Se upp på ryggen.
- Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
654
00:51:09,651 --> 00:51:11,194
Hej, Nick, hör du mig?
Vi behöver mer tid.
655
00:51:12,362 --> 00:51:13,405
Okej.
656
00:51:16,992 --> 00:51:18,034
Kom igen. Kom igen.
657
00:51:23,456 --> 00:51:24,499
Låt oss få det att regna.
658
00:51:26,751 --> 00:51:27,836
Du kan inte gå över här.
659
00:51:31,339 --> 00:51:32,674
Vad är det?
660
00:51:33,842 --> 00:51:35,093
Det är pengar!
661
00:51:36,511 --> 00:51:38,638
Jag älskar den här killen!
662
00:51:42,726 --> 00:51:45,228
Gör vägen! Gör vägen!
663
00:51:53,778 --> 00:51:56,823
- Det är ingången.
- Jag förstår. Ja. Jag förstår.
664
00:52:01,119 --> 00:52:02,996
Här. Ta kameran.
665
00:52:03,204 --> 00:52:04,623
Just här. Just här.
666
00:52:18,511 --> 00:52:21,806
Gå ur vägen! Gå ur vägen!
667
00:52:22,724 --> 00:52:23,767
De är djur!
668
00:52:25,518 --> 00:52:29,064
- Jag kan inte fatta det. Den stannar inte!
- Hämta utrustningen! Få redskapet.
669
00:52:32,108 --> 00:52:34,277
- Håll dig ur vägen! Undan!
- Flytta dig!
670
00:52:34,361 --> 00:52:35,904
Gå härifrån!
671
00:52:45,246 --> 00:52:47,082
Hur mår du, älskling?
672
00:52:47,165 --> 00:52:48,750
Det kommer inte att fastna!
673
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
Ta bara ett andetag! Du kan göra det.
674
00:52:52,587 --> 00:52:55,048
Jag vill att ni vänder om.
675
00:53:00,095 --> 00:53:01,179
Okej. Vi är bra.
676
00:53:02,722 --> 00:53:03,807
Joey, de är med.
677
00:53:03,890 --> 00:53:06,518
Gå! Gå! Gå! Vi måste gå!
678
00:53:17,946 --> 00:53:19,406
Joey, prata med mig.
679
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Gå! Gå! Gå!
680
00:53:39,718 --> 00:53:41,344
Avväpna 15, lobbyn.
681
00:53:51,479 --> 00:53:52,772
Kom igen.
682
00:53:54,649 --> 00:53:55,692
Hallsensorer.
683
00:54:13,668 --> 00:54:16,087
Vad är en jävel
gör på min byggnad?
684
00:54:16,171 --> 00:54:17,213
Jag vet inte, herr Englander,
685
00:54:17,297 --> 00:54:19,174
men jag kan försäkra dig
situationen är helt under kontroll.
686
00:54:19,758 --> 00:54:21,009
- Under kontroll?
- Ja.
687
00:54:21,092 --> 00:54:22,510
- Har du varit ute?
- Ja.
688
00:54:22,594 --> 00:54:25,305
Det är ingen tillfällighet det
detta händer idag.
689
00:54:25,388 --> 00:54:27,098
Jag har en stor presskonferens
på två timmar.
690
00:54:27,182 --> 00:54:30,602
Det enda stället som Cassidy ska åka till
är tillbaka i förvar eller splat den 45:e.
691
00:54:30,685 --> 00:54:33,146
Det här är en jävla pinsamhet.
692
00:54:33,354 --> 00:54:35,231
Du avslutar det här nu,
eller imorgon suger du ångor
693
00:54:35,315 --> 00:54:37,442
på en parkeringsskoter i Staten Island.
Har du det?
694
00:54:40,528 --> 00:54:41,696
Ja.
695
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
Nina! Ge mig borgmästarens kontor.
696
00:54:49,996 --> 00:54:53,291
Det är här Englander
underhåller storspelarna.
697
00:54:58,213 --> 00:55:02,467
1-9-6-7, pund.
698
00:55:04,844 --> 00:55:06,387
Avväpna valvrummet.
699
00:55:21,903 --> 00:55:24,155
Golven är kopplade med seismiska sensorer.
700
00:55:24,239 --> 00:55:27,325
Och där borta har vi ljussensorer
och kroppsvärmesensorer.
701
00:55:27,408 --> 00:55:30,328
- Oj!
– Och det är innan du ens kommit till valvet.
702
00:55:30,411 --> 00:55:31,496
Allt är klart.
703
00:55:31,579 --> 00:55:34,082
Ingen går in i det odjuret.
704
00:55:34,165 --> 00:55:35,250
Efter er, mina herrar.
705
00:55:37,836 --> 00:55:39,754
- Jaha?
706
00:55:40,296 --> 00:55:43,258
Det är Nestor. Englanders
är tydligt, detektiv.
707
00:55:43,341 --> 00:55:46,344
Bra. Jag behöver inte den där jäveln
kryper upp i rumpan längre.
708
00:55:46,427 --> 00:55:47,554
Roger det.
709
00:55:59,482 --> 00:56:00,775
Låt oss gå.
710
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Mercer.
711
00:56:07,115 --> 00:56:08,867
Varför är det taktiskt här?
712
00:56:08,950 --> 00:56:11,160
– Det är en flyktsituation, eller hur?
- Gör din grej.
713
00:56:12,996 --> 00:56:14,831
Så var är vi?
714
00:56:14,914 --> 00:56:17,542
Han agerar
som om han verkligen tror att han är oskyldig.
715
00:56:17,625 --> 00:56:19,043
Ja? Vad är det som gör honom?
716
00:56:19,127 --> 00:56:21,379
En ärlig man eller en sociopat.
717
00:56:21,629 --> 00:56:25,466
Han är ingen ärlig man. Och jag ska
sätta stopp för denna show här ute.
718
00:56:25,592 --> 00:56:27,385
- Kan du få honom från kanten?
- Ja.
719
00:56:28,469 --> 00:56:29,470
Han gillar mig.
720
00:56:29,554 --> 00:56:31,806
Marcus, ge henne lite mer tid.
721
00:56:32,473 --> 00:56:36,144
Du har 15 minuter,
då skickar jag taktiskt. Har du det?
722
00:56:36,519 --> 00:56:37,645
Lutz?
723
00:57:10,970 --> 00:57:12,931
Låt oss gå, tjuv!
724
00:57:13,014 --> 00:57:15,391
Du är säker på att det inte finns något annat
vill du berätta för mig?
725
00:57:18,102 --> 00:57:19,604
Kom igen. Flytta! Kom igen!
726
00:57:24,025 --> 00:57:25,526
Skit!
727
00:57:27,946 --> 00:57:29,238
Kom igen!
728
00:57:34,702 --> 00:57:36,829
- Inget du vill berätta för mig?
- Du börjar skava mig.
729
00:57:37,830 --> 00:57:40,249
Du vill inte veta allt.
Ingen gör det.
730
00:57:40,333 --> 00:57:41,751
Visst gör jag det.
731
00:57:41,834 --> 00:57:43,503
Pojkvänner?
732
00:57:43,586 --> 00:57:45,088
Flickvänner?
733
00:57:46,798 --> 00:57:48,424
Bästa sexet i mitt liv?
734
00:57:48,508 --> 00:57:50,718
Tja... Uppenbarligen.
735
00:57:53,888 --> 00:57:55,640
Okej, vänta. Vänta en sekund.
736
00:58:01,354 --> 00:58:05,024
Monarkdiamanten var
senast innehas av David Englander
737
00:58:05,108 --> 00:58:08,820
tills den stals av Nick Cassidy,
mannen på kanten,
738
00:58:08,903 --> 00:58:12,949
som sades ha klippt upp den
i ospårbara bitar och sålde det.
739
00:58:26,087 --> 00:58:28,715
– Det är en cirkus.
- Jag tror inte på det här.
740
00:58:29,090 --> 00:58:30,425
Åh, man.
741
00:58:31,384 --> 00:58:32,969
Tiden rinner iväg här, Nick.
742
00:58:33,052 --> 00:58:36,097
Tactical är på plats
och jag är trött på att bli spelad.
743
00:58:36,180 --> 00:58:40,351
Hur långt skulle du gå för att ta ner en man
som stal allt från dig? Va?
744
00:58:40,435 --> 00:58:41,978
Herr domare.
745
00:58:42,603 --> 00:58:46,107
Din familj. Vad skulle du göra?
Du skulle göra vad som helst.
746
00:58:46,649 --> 00:58:51,446
Efter att jag kört honom till Chappaqua,
två av hans ligister, killar i masker,
747
00:58:51,696 --> 00:58:53,740
slog ut mig
medan han bara stod där och log.
748
00:58:53,823 --> 00:58:55,575
- Juryn trodde inte på det, Nick.
- Det stämmer.
749
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Och det gjorde inte min advokat heller.
750
00:58:57,744 --> 00:59:01,539
Och jag har spenderat två år
slå mitt huvud mot en tegelvägg,
751
00:59:01,914 --> 00:59:05,918
för jag vet att monarken
lämnade aldrig sin hand.
752
00:59:06,002 --> 00:59:08,546
Varför skulle Englander
stjäla sin egen diamant?
753
00:59:08,629 --> 00:59:13,801
Han förlorade 30 miljoner dollar till Lehman.
Han förlorade ytterligare 20 i fastighetsbysten.
754
00:59:13,885 --> 00:59:15,636
Han var så nära att gå i konkurs.
755
00:59:15,720 --> 00:59:18,139
- Om han behövt kontanter, kunde han bara ha sålt dem.
- Nej.
756
00:59:18,222 --> 00:59:22,310
Han skulle inte göra det, för det skulle han inte
vill bli förödmjukad. Han är för jävla stolt.
757
00:59:22,935 --> 00:59:25,271
Två veckor efter min fällande dom,
758
00:59:25,354 --> 00:59:28,274
Lloyd's of London skickade en check till honom
för 40 miljoner för ett krav.
759
00:59:28,357 --> 00:59:30,485
Och, poff! Han är tillbaka.
760
00:59:30,568 --> 00:59:33,446
Kom igen. Jag behöver att du tror mig.
761
00:59:35,823 --> 00:59:37,825
- Kom igen!
- Vilka var ligisterna?
762
00:59:39,202 --> 00:59:43,206
jag vet inte.
Men jag vet att Englander bara använder poliser.
763
00:59:47,668 --> 00:59:48,711
Poliser?
764
00:59:49,754 --> 00:59:52,465
Du vet hur det är
att alla vänder dig ryggen.
765
00:59:52,548 --> 00:59:54,509
Även de som står dig närmast.
766
00:59:55,676 --> 00:59:59,055
Idag är dagen då
du kan verkligen rädda någon.
767
01:00:00,014 --> 01:00:01,182
Behaga.
768
01:00:06,187 --> 01:00:10,942
Om du ljuger för mig om något av detta,
Jag ska trycka av dig själv.
769
01:00:14,153 --> 01:00:15,196
Titta på honom.
770
01:00:15,863 --> 01:00:18,616
Du blir lite för bekväm
skällande order.
771
01:00:32,046 --> 01:00:33,089
Vad händer?
772
01:00:33,172 --> 01:00:34,298
Hur mår han?
773
01:00:34,382 --> 01:00:35,925
Mercer har inte dödat honom än.
774
01:00:36,217 --> 01:00:37,260
Pratar han?
775
01:00:37,760 --> 01:00:39,554
Vet du vad, Mikey?
776
01:00:39,887 --> 01:00:44,350
En dag ska du sticka din kuk i
fel dörr och någon kommer att slå igen den.
777
01:00:44,600 --> 01:00:47,061
Jag har några papper
från sin cell i Sing Sing.
778
01:00:47,395 --> 01:00:48,729
Ta dem till Dougherty.
779
01:00:48,813 --> 01:00:50,106
Låt mig se dem.
780
01:00:56,988 --> 01:00:59,073
- Jag tar upp de här.
- Det gör du.
781
01:01:09,458 --> 01:01:11,711
Angie, Angie, Angie.
782
01:01:12,086 --> 01:01:13,254
Vad?
783
01:01:14,005 --> 01:01:15,131
Du flyttar konstverk, tjej.
784
01:01:21,512 --> 01:01:24,348
Så vilket var ditt livs bästa sex?
785
01:01:24,432 --> 01:01:27,185
- Du, Joey.
- Jaha?
786
01:01:27,268 --> 01:01:30,438
Nåväl, det var den här
kille på gymnasiet.
787
01:01:31,439 --> 01:01:34,609
Han var äldre. Han hade dessa händer...
788
01:01:34,692 --> 01:01:38,446
Bråka inte ens med mig. Ja? Låt oss gå.
789
01:01:38,529 --> 01:01:39,697
När var det?
790
01:01:39,780 --> 01:01:42,283
- En vecka efter rånet.
- Hade jag något?
791
01:01:42,366 --> 01:01:45,745
Alla förväntade sig åtal,
men fallet föll isär.
792
01:01:45,828 --> 01:01:47,288
- Det är jättebra.
- Det är allt jag har.
793
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
Ja. Tack så mycket.
794
01:01:51,918 --> 01:01:54,295
Är vi säkra på att ingenting händer
tvärs över gatan?
795
01:01:55,379 --> 01:01:56,547
Du kan inte stjäla något två gånger.
796
01:01:56,631 --> 01:01:59,300
Speciellt om det är klippt
i en miljon bitar.
797
01:01:59,383 --> 01:02:00,468
Tänk om han inte gjorde det?
798
01:02:00,885 --> 01:02:02,053
Snälla, Mercer.
799
01:02:04,847 --> 01:02:06,724
- Marcus?
- Gå.
800
01:02:07,475 --> 01:02:10,394
Tänk om det var andra poliser inblandade
i den här Englandsgrejen?
801
01:02:10,478 --> 01:02:12,980
Om du försöker få dig själv
ännu mer föraktad inom avdelningen,
802
01:02:13,064 --> 01:02:15,274
Jag skulle säga att du verkligen är inne på något.
803
01:02:15,358 --> 01:02:18,486
Jag fick precis reda på Cassidy
samarbetade med IA.
804
01:02:19,487 --> 01:02:20,571
Om vad?
805
01:02:20,655 --> 01:02:23,574
Du minns när någon försvann
ungefär en miljon dollar i kokain
806
01:02:23,658 --> 01:02:24,742
utan bevis?
807
01:02:24,825 --> 01:02:28,120
Cassidy gav dem ett namn, Joe Walker.
Samma namn som han checkade in under.
808
01:02:28,204 --> 01:02:32,792
Och en vecka efter att Cassidy gick upp, Walker
och hans bil drogs ut ur Hudson.
809
01:02:32,875 --> 01:02:34,794
Ja. Han hade en promille på 0,23.
810
01:02:34,877 --> 01:02:37,338
Varför slutar du inte medan du är efter?
811
01:02:37,964 --> 01:02:41,842
Den som var i det med Walker
hade all anledning att sätta upp Cassidy.
812
01:02:42,134 --> 01:02:44,929
Du vet inte att Walker gjorde det.
Det är bara ett påstående.
813
01:02:45,012 --> 01:02:47,765
Jag vet att Cassidy inte är på den här kanten
att säga adjö.
814
01:02:47,848 --> 01:02:48,891
Ja? Vad säger han?
815
01:02:49,725 --> 01:02:50,810
"Fy fan."
816
01:02:52,770 --> 01:02:56,274
- Lutz. Få ditt folk i position. Nu!
- Roger det.
817
01:02:56,357 --> 01:02:57,775
Okej. Det är dags för spel, mina herrar.
818
01:03:10,371 --> 01:03:12,290
- Låt oss gå. Låt oss ta på dig remmarna.
- Ja.
819
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
- Väska och headset, tack.
- Jag förstår.
820
01:03:16,085 --> 01:03:17,712
Påse. Headset.
821
01:03:18,379 --> 01:03:19,588
Headset.
822
01:03:21,924 --> 01:03:23,551
Låt oss gå, gå, gå.
823
01:03:24,093 --> 01:03:25,344
En tårta, eller hur?
824
01:03:30,391 --> 01:03:33,477
- Nej.
- Nej? Vad menar du, nej?
825
01:03:33,561 --> 01:03:35,354
– Jag tror inte att jag kommer att passa in där.
- Älskling, lyssna.
826
01:03:35,438 --> 01:03:37,690
Du kan inte hålla min vikt. Okej?
827
01:03:37,773 --> 01:03:39,066
Vi har inte tid att prata om det här.
828
01:03:39,150 --> 01:03:41,861
Precis som vi tränade annars dödar Nick mig.
829
01:03:42,403 --> 01:03:44,655
Kommer Nick att döda dig? Jag ska döda dig.
830
01:03:44,739 --> 01:03:47,033
Var arg. Var bara arg i ventilen.
831
01:03:48,409 --> 01:03:50,077
Gå härifrån.
832
01:03:50,786 --> 01:03:52,413
Stammade jag?
833
01:04:10,598 --> 01:04:13,976
Ser du det? Ser du det?
834
01:04:14,060 --> 01:04:16,687
Detta är vad som händer
när en man blir knuffad för långt!
835
01:04:16,771 --> 01:04:19,648
Rätt? Det är alltid den lilla killen
vem tar smällen!
836
01:04:19,732 --> 01:04:21,901
Det finns inga rika killar i fängelse.
837
01:04:21,984 --> 01:04:24,737
Nick Cassidy kan vara vem som helst av oss!
838
01:04:25,321 --> 01:04:28,199
Nick Cassidy har alltid gjort det
vidhöll sin oskuld.
839
01:04:28,282 --> 01:04:30,618
Tror du att han faktiskt stal
Monarch Diamond?
840
01:04:30,701 --> 01:04:33,454
Jag hoppas att han gjorde det. Jag skulle ha gjort det.
Vem skulle inte ha det?
841
01:04:35,206 --> 01:04:38,042
- Mike Ackerman.
- Jack Dougherty. Välkommen till festen.
842
01:04:38,125 --> 01:04:40,086
– Jag tog med pappren från Sing Sing.
- Bra.
843
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
Hej. Lydia Mercer.
844
01:04:42,046 --> 01:04:43,714
- Jag vill prata med honom.
- Ja.
845
01:04:43,798 --> 01:04:45,925
Du någonsin månsken för Englander,
eller var det bara Nick?
846
01:04:48,094 --> 01:04:49,762
Jag vet inte vad du pratar om.
847
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Var det en Joe Walker
vem har gjort den detaljen åt er?
848
01:04:55,226 --> 01:04:56,894
- Så vad?
- Så han gjorde det?
849
01:04:56,977 --> 01:04:59,980
Jag sa inte att han gjorde det. Jag sa, "Vad då?"
850
01:05:01,899 --> 01:05:03,025
Du kommer inte nära honom.
851
01:05:03,776 --> 01:05:05,069
Det är min vän där ute.
852
01:05:05,152 --> 01:05:06,404
Och det här är min scen.
853
01:05:07,446 --> 01:05:09,824
Dougherty? Kommer du att prata med henne?
854
01:05:10,366 --> 01:05:12,827
Titta, man. Det är damens samtal.
855
01:05:14,203 --> 01:05:16,288
Vi ringer dig om vi behöver dig.
856
01:05:26,257 --> 01:05:28,175
Tack.
857
01:05:28,259 --> 01:05:31,512
Du vet bättre vad fan du gör.
858
01:05:31,595 --> 01:05:32,847
Och vad är det här?
859
01:05:32,930 --> 01:05:35,766
Jag tog upp lite mat.
Jag trodde att ungen kanske var hungrig.
860
01:05:36,767 --> 01:05:38,310
Hur mår du, grabben?
861
01:05:44,442 --> 01:05:46,735
Jag hänger där inne.
862
01:05:55,619 --> 01:05:56,871
Smaklig måltid.
863
01:06:17,433 --> 01:06:18,809
Hur mår du där, älskling?
864
01:06:30,196 --> 01:06:31,322
Jag kan inte göra det.
865
01:06:31,405 --> 01:06:34,825
Vad? Älskling, klockan tickar.
Vi måste gå nu. Kom igen.
866
01:06:34,909 --> 01:06:38,287
Få inte panik, Angie. Det är en solig dag.
Publiken jublar.
867
01:06:38,746 --> 01:06:40,080
Ja!
868
01:06:54,303 --> 01:06:55,679
Lyssna på det här. Det är de
alla hejar på dig.
869
01:06:55,763 --> 01:06:57,806
De är alla på vår sida, Angie.
870
01:07:02,686 --> 01:07:04,063
Ja!
871
01:07:11,820 --> 01:07:13,322
Ja!
872
01:07:27,419 --> 01:07:28,671
Jag är med.
873
01:07:29,547 --> 01:07:30,548
Bra.
874
01:07:31,590 --> 01:07:33,259
Bara slappna av.
875
01:07:34,468 --> 01:07:36,136
Håll ihop det.
876
01:07:36,845 --> 01:07:41,141
Låt oss göra det här snabbt,
innan värmesensorn kommer ikapp dig.
877
01:07:42,768 --> 01:07:43,811
Ah!
878
01:07:46,480 --> 01:07:47,565
Lätt som en fjäder.
879
01:07:48,566 --> 01:07:49,775
Jag hörde det!
880
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
Ja, ja.
881
01:08:05,624 --> 01:08:08,419
Taktisk håller på att ställas in.
Du måste komma in.
882
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
Jag kan inte än.
883
01:08:10,421 --> 01:08:12,464
Hela världen vet
vem du är nu, Nick.
884
01:08:12,548 --> 01:08:15,593
Du har inspirerat varje reporter
att titta på din berättelse.
885
01:08:15,676 --> 01:08:18,095
Om du är oskyldig kommer den ut.
886
01:08:18,178 --> 01:08:20,973
Och om jag går tillbaka i förvar,
de kommer att döda mig.
887
01:08:21,056 --> 01:08:24,018
Nick! Lämna mig inte hängande här.
888
01:08:24,852 --> 01:08:29,189
Titt. Jag behöver bara att du köper mig lite tid.
Lita på mig.
889
01:08:33,360 --> 01:08:34,737
Jag litade på den polisen.
890
01:08:36,822 --> 01:08:38,449
På bron.
891
01:08:38,532 --> 01:08:39,950
Jag trodde att jag hade kopplat honom.
892
01:08:42,286 --> 01:08:44,622
Jag skulle vara lättad,
893
01:08:44,705 --> 01:08:47,082
men jag stannade kvar, för jag visste.
894
01:08:49,168 --> 01:08:50,628
Först då,
895
01:08:52,463 --> 01:08:53,881
plötsligt visste jag inte.
896
01:08:55,382 --> 01:08:57,051
Det är inget fel på dina instinkter.
897
01:08:59,803 --> 01:09:01,472
Ge mig mer tid.
898
01:09:02,765 --> 01:09:04,308
Hej Mercer.
899
01:09:08,562 --> 01:09:11,231
Du ska ta en titt på det här.
900
01:09:13,817 --> 01:09:16,403
Han hade bombscheman i sin cell.
901
01:09:25,120 --> 01:09:26,789
Angie, det är jag.
902
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Okej, vad ser du?
903
01:09:30,125 --> 01:09:31,960
Jag ser en massa trådar
904
01:09:33,128 --> 01:09:34,755
kommer ut från ett kretskort.
905
01:09:34,838 --> 01:09:37,174
Okej, hitta huvudprocessorn nu.
906
01:09:37,257 --> 01:09:40,094
Det kommer att se ut som en stor låg byggnad.
907
01:09:40,427 --> 01:09:41,762
- Har du det?
- Jag förstår.
908
01:09:42,137 --> 01:09:43,972
- Jag fick det.
- Okej.
909
01:09:44,056 --> 01:09:47,935
Som du övade, vi kommer att korta
den ut för att ta ut sensorerna.
910
01:09:48,018 --> 01:09:50,145
Klipp först av den röda tråden.
911
01:09:53,816 --> 01:09:55,275
Röd tråd?
912
01:09:55,776 --> 01:09:57,194
De är alla röd tråd.
913
01:09:59,571 --> 01:10:02,616
Nick, det är hennes ljus.
Älskling, välj den rödaste.
914
01:10:02,700 --> 01:10:04,910
- Vänta.
- Hon kan göra det, Nick.
915
01:10:04,993 --> 01:10:06,662
Håll käften. Lyssna bara på mig.
916
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
Om du hamnar fel,
hela helvetet kommer att bryta lös.
917
01:10:15,587 --> 01:10:17,423
Kom igen, älskling. Kom igen, älskling.
918
01:10:37,985 --> 01:10:39,153
- Klart.
919
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Whoo!
920
01:10:42,781 --> 01:10:43,824
Bra tjej.
921
01:10:45,868 --> 01:10:49,455
Okej, rör nu kabeln till processorn.
922
01:10:50,122 --> 01:10:51,999
Okej, det låter lätt nog.
923
01:10:52,082 --> 01:10:53,959
- Det kan gnista lite.
- Ah!
924
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
Angie!
925
01:10:59,465 --> 01:11:00,716
Angie?
926
01:11:04,928 --> 01:11:06,096
Angie?
927
01:11:06,847 --> 01:11:07,973
Hör du mig?
928
01:11:14,605 --> 01:11:18,734
- Är du okej?
- Prata inte med mig just nu, okej?
929
01:11:18,817 --> 01:11:22,279
Jag kan nu bekräfta att bombgruppen
har precis kommit till platsen
930
01:11:22,362 --> 01:11:26,575
och taktiska enheter är på väg upp
till taket på Roosevelt Hotel.
931
01:11:26,658 --> 01:11:29,328
Tiden rinner ut för
denna undkom brottsling.
932
01:11:52,184 --> 01:11:53,310
Finns det en bomb?
933
01:11:55,604 --> 01:11:58,273
Du bad om mitt förtroende, och sedan detta.
934
01:11:59,650 --> 01:12:02,110
Nåväl, det här är ögonblicket
du gör ditt val. Komma ihåg?
935
01:12:02,194 --> 01:12:04,988
Mercer, taktik är ett försök.
Det är dags att rensa fönstret.
936
01:12:06,532 --> 01:12:07,616
Det är ditt samtal.
937
01:12:10,452 --> 01:12:11,662
Stå ner, Mercer.
938
01:12:13,330 --> 01:12:15,833
Han kommer att gå över innan han tas ner.
939
01:12:15,916 --> 01:12:18,585
Det förutsätter vårt meritlista
i nivå med din.
940
01:12:27,678 --> 01:12:28,762
Okej.
941
01:12:29,638 --> 01:12:34,560
Bombprotokollet säger att vi rensar alla
men förhandlaren. Rensa byggnaden.
942
01:12:34,643 --> 01:12:39,356
Ingen har hittat en bomb.
Detta hot är ett stall! Han spelar dig!
943
01:12:39,439 --> 01:12:42,317
Han valde dig, för du är med
inga villkor för att göra ditt jobb!
944
01:12:50,701 --> 01:12:53,036
Det här är min scen! Min förhandling!
945
01:12:53,120 --> 01:12:56,039
Herregud!
Dougherty, dra ut henne därifrån! Nu!
946
01:12:56,123 --> 01:12:58,667
Lydia, kom igen! Rensa fönstret!
947
01:12:59,459 --> 01:13:01,169
Vad gör du?
948
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Hej!
949
01:13:07,134 --> 01:13:08,260
Hej!
950
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
Jesus Kristus!
951
01:13:11,722 --> 01:13:13,974
Alla enheter! Det här är ett tag! Upprepa, no go!
952
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
- Mercer, gå in här igen!
- Håll käften!
953
01:13:21,148 --> 01:13:23,191
Håll dig tillbaka! Håll käften bara!
954
01:13:30,991 --> 01:13:32,117
Uppsättning.
955
01:13:42,044 --> 01:13:43,128
Sanningens ögonblick.
956
01:14:06,860 --> 01:14:07,986
Låt oss se vad vi har.
957
01:14:09,947 --> 01:14:12,574
- Jag är så varm för dig just nu.
- Jaha?
958
01:14:13,200 --> 01:14:14,660
Ja.
959
01:14:16,828 --> 01:14:20,415
Uh-uh-uh-uh.
Vi är bara här för en sak. En sak.
960
01:14:24,753 --> 01:14:26,630
- Okej, jag kommer över.
- Kom igen.
961
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
Herregud.
962
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
Trevligt och långsamt. Snyggt och enkelt.
963
01:14:34,012 --> 01:14:35,138
Herregud!
964
01:14:35,222 --> 01:14:37,641
- Vill du att vi också ska försöka ta henne?
- Skämtar du med mig?
965
01:14:37,724 --> 01:14:40,102
Vi skruvar sönder det här, det är alla våra åsnor.
966
01:14:40,602 --> 01:14:41,979
Kolla in dessa, kolla in dessa.
967
01:14:49,027 --> 01:14:50,570
Betyder det att du tror att jag är oskyldig?
968
01:14:51,488 --> 01:14:54,783
Det är en möjlighet. Berätta
mig det finns ingen bomb.
969
01:15:00,205 --> 01:15:01,623
Ser du diamanten här?
970
01:15:01,707 --> 01:15:04,459
- Det måste vara här! Rätt?
- Jag vet att det måste vara här.
971
01:15:06,712 --> 01:15:08,088
Nej då.
972
01:15:08,672 --> 01:15:10,257
-Fan, nej.
- Nej?
973
01:15:10,882 --> 01:15:12,259
Hej, Nick.
974
01:15:12,509 --> 01:15:13,802
Bara...
975
01:15:14,594 --> 01:15:16,221
- Bara...
- Vad?
976
01:15:16,304 --> 01:15:18,390
Joey, prata med mig. Berätta vad du har.
977
01:15:18,473 --> 01:15:19,850
Vem pratar du med?
978
01:15:20,600 --> 01:15:21,935
Vem är Joey?
979
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Jag stjäl diamanten.
980
01:15:25,939 --> 01:15:27,315
För första gången.
981
01:15:28,817 --> 01:15:29,943
Det är inte här.
982
01:15:31,486 --> 01:15:33,905
- Säga igen?
- Jag är ledsen, bror.
983
01:15:34,865 --> 01:15:35,991
Det är inte här.
984
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
Det är inte i valvet.
985
01:15:42,330 --> 01:15:43,540
Åh, shit.
986
01:15:44,666 --> 01:15:47,002
Okej, Joey. Du vet vad du ska göra.
987
01:15:48,712 --> 01:15:50,088
Ja. Kopiera det.
988
01:15:55,218 --> 01:15:57,721
Vi måste åka om fem minuter
för presskonferensen, sir.
989
01:15:57,804 --> 01:15:59,097
Bra.
990
01:16:11,443 --> 01:16:12,652
Vi har ett larm hos Englander.
991
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
Försegla byggnaden. Ingen kommer ut.
992
01:16:14,821 --> 01:16:17,407
Alla lag underrättas.
Vi har ett larm på andra sidan gatan.
993
01:16:17,824 --> 01:16:19,576
Jesus Kristus!
994
01:16:21,203 --> 01:16:22,996
Du skojar med mig.
995
01:16:36,676 --> 01:16:38,678
Gå upp dit. Ta en titt.
996
01:16:39,596 --> 01:16:42,516
De är någonstans i byggnaden.
Börja med taket den 15.
997
01:16:54,319 --> 01:16:56,321
Håll dem härifrån.
998
01:17:11,711 --> 01:17:13,713
Killar, ge oss en sekund.
999
01:17:35,443 --> 01:17:36,695
Gudskelov.
1000
01:17:49,082 --> 01:17:51,459
- Hitta dem!
- Jag håller på.
1001
01:17:53,086 --> 01:17:57,048
Okej, lyssna.
Tänk om jag kunde få Walkers IA-fil?
1002
01:17:57,132 --> 01:17:59,009
Det kommer inte att spela någon roll.
Det ligger inget i det.
1003
01:17:59,092 --> 01:18:01,136
Nej, de där killarna,
de är försiktiga och paranoida.
1004
01:18:01,219 --> 01:18:04,681
De lägger inte skit i filen om inte
de kan bevisa det sex vägar till söndag.
1005
01:18:04,764 --> 01:18:06,391
Men det betyder inte att de inte vet.
1006
01:18:11,271 --> 01:18:13,023
Okej, Marcus, det är hon
kommer in igen nu.
1007
01:18:13,356 --> 01:18:16,276
- Fixa dina folk.
– Alla lag står vid sidan.
1008
01:18:16,359 --> 01:18:18,695
Jesus, Mercer. Du har
en gigantisk uppsättning bollar.
1009
01:18:18,778 --> 01:18:20,989
De kommer att hänga dig vid dem,
men de är enorma.
1010
01:18:21,072 --> 01:18:22,532
Var är vi med inrikes frågor?
1011
01:18:22,616 --> 01:18:25,076
Okej. Han väntar på ditt samtal.
1012
01:18:27,162 --> 01:18:28,330
Inrikes frågor. Evans.
1013
01:18:28,413 --> 01:18:31,750
Det här är detektiv Lydia Mercer.
Dougherty sa att du skulle prata med mig.
1014
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Ja, det stämmer.
1015
01:18:38,506 --> 01:18:39,591
Du borde se det här.
1016
01:18:40,592 --> 01:18:41,635
vad är det?
1017
01:18:43,762 --> 01:18:45,847
Ge mig bara fem minuter.
1018
01:18:47,474 --> 01:18:49,392
Ackerman, öppna den här dörren!
1019
01:18:49,476 --> 01:18:53,772
Detektiv, jag säger det nu!
Kom tillbaka hit och öppna den här dörren!
1020
01:18:53,855 --> 01:18:55,565
Hej, partner.
1021
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
Så ska du hoppa eller vad?
1022
01:19:05,909 --> 01:19:08,328
Öppna den jävla dörren,
Ackerman!
1023
01:19:08,870 --> 01:19:11,706
Var är alla? Var är förhandlaren?
1024
01:19:11,790 --> 01:19:15,794
Oroa dig inte för dem.
Det är bara jag och du på det här, Cass, okej?
1025
01:19:16,544 --> 01:19:18,255
Dougherty, vad fan är det som händer där?
1026
01:19:18,338 --> 01:19:20,757
Ackerman slog upp dörren!
Han låste oss ute!
1027
01:19:20,840 --> 01:19:22,425
- Vad?
- Jävlar!
1028
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
Okej. Ring mig tillbaka. Ring mig tillbaka.
1029
01:19:24,803 --> 01:19:26,346
Varför går du inte in från denna avsats?
1030
01:19:28,682 --> 01:19:29,766
Låt mig hjälpa dig.
1031
01:19:33,770 --> 01:19:37,482
- Det kan jag inte göra.
- Var inte galen, Cass. Kom in här.
1032
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
Cass!
1033
01:19:40,527 --> 01:19:41,945
Låt mig hjälpa dig.
1034
01:19:42,028 --> 01:19:43,780
Jag har alltid undrat
om du var inblandad i detta.
1035
01:19:43,863 --> 01:19:47,117
- Inblandad i vad?
– Det är någon som pratar med IA just nu.
1036
01:19:47,200 --> 01:19:49,286
Vems namn ska de hitta på?
1037
01:19:49,369 --> 01:19:51,204
Jag är din vän. Ta min hand.
1038
01:19:51,288 --> 01:19:52,330
Skjut låset!
1039
01:19:52,789 --> 01:19:54,499
Okej, killar, rensa ut.
1040
01:19:54,582 --> 01:19:55,709
Vems namn?
1041
01:19:57,711 --> 01:19:58,795
Vad fan gör du?
1042
01:19:58,878 --> 01:20:00,297
- Jag är din vän.
- Jesus Kristus.
1043
01:20:00,380 --> 01:20:02,215
- Gå ifrån mig!
- Gå! Gå! Gå!
1044
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
Ta dem.
1045
01:20:05,343 --> 01:20:06,428
Jag är din vän!
1046
01:20:06,511 --> 01:20:07,887
Varför ser du då så skyldig ut?
1047
01:20:15,228 --> 01:20:16,271
Inga!
1048
01:20:16,354 --> 01:20:17,439
Nej då!
1049
01:20:35,415 --> 01:20:36,499
Skit!
1050
01:20:38,293 --> 01:20:40,837
Den misstänkte är tillbaka i byggnaden.
Säkra korridoren.
1051
01:20:41,671 --> 01:20:43,840
Få Marcus att avbryta taktiken! Nu!
1052
01:20:43,923 --> 01:20:46,843
Mercer! Kom tillbaka hit!
Det här är inte vår show längre!
1053
01:20:46,926 --> 01:20:49,346
Attika! De ska ta ner honom!
1054
01:20:49,429 --> 01:20:51,306
Attika! Attika!
1055
01:20:51,389 --> 01:20:53,808
- Hej, hej, hej! Paul, ta den här killen!
- Kom igen. De kan inte stoppa oss!
1056
01:20:53,892 --> 01:20:55,852
- Gå ur min väg!
- Följ med mig. kom med mig.
1057
01:20:55,935 --> 01:20:59,230
- Kom igen, någon!
- Okej. Sir! Hej, hej, hej!
1058
01:20:59,314 --> 01:21:00,690
Vad ska de göra, arrestera oss alla?
1059
01:21:00,774 --> 01:21:03,735
- Sir! Sir!
- Vill du skjuta något, skjut det!
1060
01:21:03,818 --> 01:21:07,989
Lås ner våningarna 21 till 24. Montera
personal på 20, med gästlista.
1061
01:21:08,073 --> 01:21:10,950
– Vi ska sopa upp, rum till rum.
– Alla bryter i lag om två.
1062
01:21:11,034 --> 01:21:13,453
Våning för våning, rullande lock.
1063
01:21:23,463 --> 01:21:24,631
Ledsen!
1064
01:21:26,674 --> 01:21:27,675
Vad fan...
1065
01:21:27,926 --> 01:21:29,302
TITTA på det här.
1066
01:21:29,386 --> 01:21:31,513
- Vad?
- Värmepaket.
1067
01:21:32,263 --> 01:21:34,307
Det var det som löste ut sensorn.
1068
01:21:34,391 --> 01:21:36,559
Varför skulle de medvetet
stänga av alarmet?
1069
01:21:42,315 --> 01:21:43,608
Det här är en fin pistol.
1070
01:21:44,401 --> 01:21:47,153
Jag gillar det. Ser dyrt ut.
1071
01:21:50,198 --> 01:21:52,867
- Vem är du?
- Kommer du inte ihåg mig?
1072
01:21:53,660 --> 01:21:54,786
Jag är brorsan.
1073
01:21:54,869 --> 01:21:58,581
Den som sitter bakom Nick i rätten
varje dag i fem veckor.
1074
01:21:58,665 --> 01:21:59,707
Kommer du ihåg mig nu?
1075
01:22:00,875 --> 01:22:02,252
Hur pittoreska.
1076
01:22:03,586 --> 01:22:06,089
Och din bedårande lilla Chihuahua.
1077
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
- Hon pratar också.
- Håll käften!
1078
01:22:10,969 --> 01:22:12,095
Vänd dig om, lägg händerna på bordet.
1079
01:22:14,514 --> 01:22:17,350
Vänd dig om, lägg händerna på bordet.
1080
01:22:18,351 --> 01:22:20,562
Tack för att du tog bort de sista paren
säkerhetsnivåer.
1081
01:22:21,271 --> 01:22:22,439
Nick hade dig kopplad.
1082
01:22:23,523 --> 01:22:24,607
Där är den.
1083
01:22:25,150 --> 01:22:27,360
Rör dig inte! Rör dig inte.
1084
01:22:29,028 --> 01:22:30,864
Ta ner min familj. Va?
1085
01:22:31,281 --> 01:22:34,367
Du drar dem genom rännstenen då
tror du att du kommer undan med det?
1086
01:22:35,201 --> 01:22:36,369
Babe, ärmsluten.
1087
01:22:38,872 --> 01:22:39,956
Detta kan göra ont.
1088
01:22:41,624 --> 01:22:44,085
Backa upp. Tillbaka mot kassaskåpet.
1089
01:22:45,128 --> 01:22:46,880
Bind dig fast vid det.
1090
01:22:47,213 --> 01:22:48,381
Gör det!
1091
01:22:48,465 --> 01:22:51,342
Jag vet inte vad jag ska njuta mer av,
1092
01:22:51,426 --> 01:22:52,802
att få dig dödad,
1093
01:22:53,470 --> 01:22:57,307
eller se er två lida
genom dina patetiska små liv.
1094
01:22:57,891 --> 01:22:59,309
Vad som helst.
1095
01:23:02,604 --> 01:23:04,230
Det är trevligt att se dig, Dave.
1096
01:23:04,564 --> 01:23:06,399
- Nina!
1097
01:23:08,276 --> 01:23:09,527
Ackerman!
1098
01:23:23,625 --> 01:23:27,170
Vi är tillbaka om två dagar.
Kan du hålla fast vid detta åt oss?
1099
01:23:27,253 --> 01:23:29,172
- Självklart, sir.
- Namnet är Cassidy.
1100
01:23:29,255 --> 01:23:31,966
- Du är klar, mr Cassidy.
- Tack.
1101
01:23:32,175 --> 01:23:34,302
- Ni har en bra dag.
- Du också.
1102
01:23:59,327 --> 01:24:01,871
Herregud. Vad?
1103
01:24:01,955 --> 01:24:04,541
Brodern och flickvännen
ha diamanten!
1104
01:24:04,624 --> 01:24:06,376
De är på det förbannade hotellet!
1105
01:24:07,877 --> 01:24:09,170
Jesus.
1106
01:24:11,923 --> 01:24:13,383
Cassidy har en bombavtryckare.
1107
01:24:13,841 --> 01:24:15,301
Ta ut honom. Döda skott.
1108
01:24:15,969 --> 01:24:18,054
- Ja. Gå.
- Okej, så här är affären.
1109
01:24:18,137 --> 01:24:20,807
Cassidy satte oss till Walker.
En väldigt dålig kille.
1110
01:24:20,890 --> 01:24:24,269
Vi visste att han hade medbrottslingar
och plötsligt dyker han upp död.
1111
01:24:24,352 --> 01:24:26,271
Vilket, du vet, typ
skruvade ihop fallet lite för oss.
1112
01:24:26,354 --> 01:24:29,190
Jag vet vad som finns i filen, Evans.
Vad finns inte i filen?
1113
01:24:30,483 --> 01:24:33,528
Okej, titta.
Det räckte inte till en rättssal,
1114
01:24:33,611 --> 01:24:37,490
men internt har vi starka
omständighet på två andra poliser.
1115
01:24:37,574 --> 01:24:41,035
En Michael Ackerman och en Dante Marcus.
1116
01:24:47,667 --> 01:24:49,043
Det är han!
1117
01:24:51,671 --> 01:24:53,339
Gå ur vägen! Gå, gå!
1118
01:24:55,675 --> 01:24:58,469
Alla drar för dig, grabben!
Ta det här! Gå, gå, gå!
1119
01:24:58,845 --> 01:25:00,805
Alla, ur vägen! Flytta!
1120
01:25:03,600 --> 01:25:05,101
Vart tog han vägen?
1121
01:25:05,852 --> 01:25:06,936
Gå den här vägen!
1122
01:25:07,729 --> 01:25:09,397
Är du okej?
1123
01:25:10,231 --> 01:25:11,566
Joey Cassidy.
1124
01:25:28,374 --> 01:25:29,584
Rumservice.
1125
01:25:30,752 --> 01:25:31,836
Rumservice.
1126
01:25:32,837 --> 01:25:34,589
Jag beställde ingen rumsservice.
1127
01:25:40,219 --> 01:25:42,472
- Stanna bara där!
- Stanna nere!
1128
01:25:47,435 --> 01:25:48,519
Gå ner!
1129
01:25:51,022 --> 01:25:53,149
- Är du okej?
- Gå ut!
1130
01:25:53,232 --> 01:25:54,776
Rör dig inte! Stanna där du är!
1131
01:25:56,069 --> 01:25:57,904
Håll dig nere! Håll dig nere!
1132
01:26:02,408 --> 01:26:04,786
Låt mig se! Jag vill se!
1133
01:26:07,038 --> 01:26:08,039
Åh, herregud!
1134
01:26:08,122 --> 01:26:09,207
Titt!
1135
01:26:10,625 --> 01:26:11,793
Killen är där uppe!
1136
01:26:24,138 --> 01:26:28,017
Det slutar alltid likadant,
blod, snor och tårar.
1137
01:26:28,101 --> 01:26:29,894
Var är stenen nu, tuffing?
1138
01:26:30,812 --> 01:26:32,522
Du slår som en tjej.
1139
01:26:32,605 --> 01:26:33,940
Varifrån kommer du? Jersey?
1140
01:26:41,030 --> 01:26:42,990
Jag är från Bronx.
1141
01:26:46,285 --> 01:26:48,996
Lutz, du måste avbryta taktiken!
1142
01:26:49,080 --> 01:26:51,874
Det finns ingen bombutlösare!
Vi har skit här!
1143
01:26:51,958 --> 01:26:54,043
Mercer, det här är galet. Jag har beställningar.
1144
01:26:54,127 --> 01:26:55,753
Dina beställningar är felaktiga!
1145
01:27:11,102 --> 01:27:12,353
Okej! Okej!
1146
01:27:12,437 --> 01:27:14,814
- Han är inte beväpnad!
- Jag är inte beväpnad!
1147
01:27:14,897 --> 01:27:17,316
– Händerna i luften!
- Håll elden! Vapnen ner!
1148
01:27:17,400 --> 01:27:18,901
- Gå ner på knä!
- Hej, lätt!
1149
01:27:18,985 --> 01:27:21,487
- Nick, gå ner.
– Men håll händerna i luften!
1150
01:27:21,571 --> 01:27:24,073
- Släpp dina vapen! Kom igen, killar!
- Ned på knä.
1151
01:27:24,157 --> 01:27:26,325
- Vi har honom! Vi har honom!
- Ned på knä!
1152
01:27:26,409 --> 01:27:27,994
Tappa inte händerna!
1153
01:27:28,077 --> 01:27:30,037
- Räck upp händerna!
- Okej, okej. okej! Vi fick det!
1154
01:27:30,121 --> 01:27:32,165
– Det är under kontroll!
- Mercer! Dra sig tillbaka.
1155
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
- Det är under kontroll, Marcus.
- Jag sa stå ner!
1156
01:27:34,208 --> 01:27:35,543
– Jag går ingenstans!
- Det är det.
1157
01:27:35,626 --> 01:27:38,129
Sergeant, arrestera henne för obstruktion.
Just nu, låt oss gå.
1158
01:27:38,212 --> 01:27:39,797
- Kommer du att arrestera mig?
- Ta ner henne för att befalla.
1159
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
- Gå av mig.
- Rör på rumpan.
1160
01:27:41,466 --> 01:27:43,593
Vad fan är det här? Din jävel!
1161
01:27:43,676 --> 01:27:46,095
Ja, ja, okej. Vad ska du göra?
1162
01:27:46,554 --> 01:27:50,016
Vi fick information om att han placerade en bomb. Jag behöver
du att få ner dina killar till 22.
1163
01:27:50,850 --> 01:27:54,228
Jag fick det här. Låt oss gå. Sadla upp! Låt oss gå!
1164
01:28:01,652 --> 01:28:03,112
- Vi är tydliga.
- Nej.
1165
01:28:03,196 --> 01:28:05,323
Nej! Joey! Joey!
1166
01:28:05,406 --> 01:28:06,532
- Jag älskar dig.
- Det kommer att bli okej, älskling.
1167
01:28:06,616 --> 01:28:08,326
- Jag älskar dig. Jag älskar dig.
- Nej, nej!
1168
01:28:08,409 --> 01:28:10,369
Jag har nyheter till dig, kompis.
1169
01:28:10,578 --> 01:28:12,455
Det här kommer inte att bli okej.
1170
01:28:12,538 --> 01:28:13,915
Ja, jag vet.
1171
01:28:22,048 --> 01:28:24,383
Här är vi, Mr. Cassidy.
1172
01:28:25,927 --> 01:28:27,053
Du är död.
1173
01:28:27,136 --> 01:28:29,138
Men dina ansträngningar har tjänat dig
möjligheten
1174
01:28:29,222 --> 01:28:31,224
att förhandla för din familjs liv.
1175
01:28:32,266 --> 01:28:35,645
Berätta var stenen är
eller din lillebror flyger.
1176
01:28:35,728 --> 01:28:38,731
Du förtjänade det du fick.
Men ungen? Jag låter honom gå.
1177
01:28:38,815 --> 01:28:40,650
- Det har ingenting med honom att göra!
- Var är det?
1178
01:28:43,903 --> 01:28:45,571
- Släng av honom!
- Vänta!
1179
01:28:50,660 --> 01:28:51,744
Vad gör du?
1180
01:28:54,622 --> 01:28:56,165
- Gör det inte, Nick!
- Håll käften!
1181
01:28:56,249 --> 01:28:58,167
- Gör det inte!
- Håll käften!
1182
01:29:06,634 --> 01:29:07,927
Imponerande.
1183
01:29:08,761 --> 01:29:11,973
Det finns två sorters människor i den här världen.
1184
01:29:12,056 --> 01:29:14,058
Människor som kommer att göra vad som helst
att få vad de vill,
1185
01:29:15,726 --> 01:29:17,436
och alla andra.
1186
01:29:18,729 --> 01:29:20,273
Du förlorar, Nick.
1187
01:29:20,648 --> 01:29:21,816
Igen.
1188
01:29:22,441 --> 01:29:24,110
Rensa upp den här röran.
1189
01:29:25,611 --> 01:29:27,154
Du har 10 sekunder på dig, Nick.
1190
01:29:29,949 --> 01:29:33,452
Tio, annars kastar jag din bror
direkt från taket.
1191
01:29:38,499 --> 01:29:42,420
Hej kompis, hon har haft en ganska jobbig dag.
Jag skulle göra som hon säger.
1192
01:29:45,882 --> 01:29:47,300
Polisen har nycklar, din skräp.
1193
01:29:47,383 --> 01:29:49,385
Jag vet inte att detta
är en så bra idé.
1194
01:29:49,468 --> 01:29:52,471
Vet du vad?
Du lovade mig ett självmord idag.
1195
01:29:52,555 --> 01:29:54,724
Ge nu dessa människor vad de vill ha.
Kom igen, Nick.
1196
01:29:54,807 --> 01:29:56,934
Han hade inget med det att göra!
Du lämnar honom ifred.
1197
01:29:57,018 --> 01:29:58,060
Nu är det fem!
1198
01:29:58,144 --> 01:29:59,228
Det är mellan oss, din skit!
1199
01:29:59,312 --> 01:30:00,396
- Fyra!
- Släpp honom!
1200
01:30:00,479 --> 01:30:01,647
- Hoppa!
- Jag ska göra det.
1201
01:30:06,819 --> 01:30:09,155
Mikrofon! Är du okej?
1202
01:30:19,457 --> 01:30:20,499
Fortsätta.
1203
01:30:21,000 --> 01:30:22,543
Ta det lugnt.
1204
01:30:26,172 --> 01:30:28,132
Titt. Jag är ledsen, Nick.
1205
01:30:29,550 --> 01:30:31,344
Jag visste inte att de var det
ska ställa in dig.
1206
01:30:33,387 --> 01:30:37,433
Jag kunde inte gå i fängelse.
Jag är bara inte den där killen, vet du?
1207
01:30:42,521 --> 01:30:44,440
Officer ner! Officer ner!
1208
01:30:44,523 --> 01:30:46,943
Begär omedelbar hjälp på taket.
1209
01:30:47,026 --> 01:30:48,110
Nick, han kommer undan!
1210
01:30:48,194 --> 01:30:50,029
Upprepa! Officer ner! Officer ner!
1211
01:30:50,571 --> 01:30:51,739
Nick!
1212
01:31:07,421 --> 01:31:09,006
Jag är ledsen, Nick.
1213
01:31:18,724 --> 01:31:20,935
Hej, på ett eller annat sätt...
1214
01:31:23,062 --> 01:31:25,356
- Nick!
- Nej!
1215
01:31:44,917 --> 01:31:46,919
Kom igen, gott folk! Håll dig tillbaka!
1216
01:31:48,295 --> 01:31:50,297
- David!
- Där är han!
1217
01:31:51,590 --> 01:31:52,800
Låt oss gå!
1218
01:31:54,218 --> 01:31:55,594
Okej, frys! Frysa!
1219
01:31:58,139 --> 01:32:00,016
Så vad blir det? Hmm?
1220
01:32:01,017 --> 01:32:03,769
Ett skott i huvudet? Eller tillbaka till fängelset?
1221
01:32:11,027 --> 01:32:12,319
Får du det?
1222
01:32:12,403 --> 01:32:14,989
Trodde du att du skulle komma undan med det här?
1223
01:32:15,906 --> 01:32:17,867
Se? Jag är en oskyldig man!
1224
01:32:17,950 --> 01:32:20,202
- Han har diamanten!
– Jag är oskyldig!
1225
01:32:21,412 --> 01:32:22,788
Jag är oskyldig!
1226
01:32:24,707 --> 01:32:27,084
Jag älskar dig, man! Jag älskar dig!
1227
01:32:28,377 --> 01:32:29,837
Har du ögon i bakhuvudet?
1228
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
För jag är inte klar med dig, kompis.
1229
01:32:32,631 --> 01:32:34,008
Ja, de kommer att göra det
älskar dig i fängelset.
1230
01:32:35,593 --> 01:32:39,930
Mr. Cassidy, du har bevisat det
du är oskyldig. Hur känner du dig idag?
1231
01:32:43,559 --> 01:32:44,894
Galen dag, va?
1232
01:32:46,729 --> 01:32:50,900
Men jag skulle vara stolt över det
jobba med dig igen.
1233
01:32:51,400 --> 01:32:52,985
Du gjorde det bra där ute.
1234
01:32:53,069 --> 01:32:54,111
Tack, Dougherty.
1235
01:32:58,324 --> 01:33:00,659
Det verkar som att guvernören kom igenom.
1236
01:33:01,202 --> 01:33:03,996
Jag låter er två säga adjö.
1237
01:33:05,873 --> 01:33:08,000
Vi ses, Dougherty.
1238
01:33:08,751 --> 01:33:10,377
En kommer ut.
1239
01:33:10,878 --> 01:33:12,880
- Är du okej?
- Ja.
1240
01:33:15,925 --> 01:33:18,010
Låt oss ta dig härifrĺn.
1241
01:33:22,348 --> 01:33:26,310
Jag tänkte att jag skulle ta dig ut på baksidan.
Det finns som en miljon reportrar.
1242
01:33:28,104 --> 01:33:31,190
Nu när du är borta från kanten,
har du inget att säga till mig?
1243
01:33:35,778 --> 01:33:38,197
- Spill det.
- Vad?
1244
01:33:39,073 --> 01:33:41,784
"Vad?" Hur fick du diamanten?
1245
01:33:44,370 --> 01:33:45,579
Låt oss gå någonstans tyst.
1246
01:33:45,663 --> 01:33:49,625
Det stämmer, Dan. Det har bekräftats
att mannen på kanten, Nick Cassidy,
1247
01:33:49,708 --> 01:33:51,585
har släppts från häktet.
1248
01:33:58,968 --> 01:34:00,678
Det är Cassidy!
1249
01:34:03,097 --> 01:34:04,640
Två år in.
1250
01:34:04,723 --> 01:34:05,891
Vet jag inte det.
1251
01:34:07,184 --> 01:34:09,854
Bartender! Byt kanal.
Jag är trött på den här jäveln.
1252
01:34:11,230 --> 01:34:13,524
Rädd inte. Det är min favoritkanal.
1253
01:34:21,740 --> 01:34:23,117
Lydia,
1254
01:34:24,410 --> 01:34:25,828
träffa min pappa.
1255
01:34:26,245 --> 01:34:27,580
Din pappa?
1256
01:34:28,956 --> 01:34:30,040
Frank Cassidy.
1257
01:34:31,208 --> 01:34:32,376
Levande och mår bra.
1258
01:34:32,668 --> 01:34:34,420
Trevligt att träffa dig. Igen.
1259
01:34:34,837 --> 01:34:36,714
Du måste skita på mig.
1260
01:34:39,592 --> 01:34:41,218
Du är hans far.
1261
01:34:41,969 --> 01:34:43,637
Gå av nu.
1262
01:34:45,347 --> 01:34:46,640
Jag är så stolt över dig.
1263
01:34:46,724 --> 01:34:47,808
Få händerna från min fru.
1264
01:34:47,892 --> 01:34:50,019
- Flickvän.
- Flickvän.
1265
01:34:50,436 --> 01:34:51,520
Vänta en sekund.
1266
01:34:53,647 --> 01:34:55,524
Alla, tyst. Bara tyst.
1267
01:34:57,568 --> 01:34:58,903
Tyst!
1268
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Angela Maria Lopez.
1269
01:35:16,045 --> 01:35:17,755
Kommer du att gifta dig med mig?
1270
01:35:21,133 --> 01:35:23,052
- Helvete, ja.
- Jaha?
1271
01:35:29,141 --> 01:35:31,268
Låt mig se det. Låt mig se det.
1272
01:35:31,352 --> 01:35:32,478
Prova det. Prova det.
1273
01:35:32,686 --> 01:35:35,648
Jag antar att det är ett arvegods.
1274
01:35:36,774 --> 01:35:38,108
Det är nu.
1275
01:35:39,944 --> 01:35:41,695
Drinkar runt om!
1276
01:35:43,781 --> 01:35:46,408
- Tycker du om det?
- Ja!
1277
01:35:57,544 --> 01:35:59,296
Tja, jag springer
Polis på min rygg
1278
01:35:59,380 --> 01:36:02,591
Jag har gömt mig
Polis på min rygg
1279
01:36:02,675 --> 01:36:05,886
Det var en skottlossning
Polis på min rygg
1280
01:36:05,970 --> 01:36:09,223
Och offret
Nåväl, han kommer inte tillbaka
1281
01:36:09,306 --> 01:36:12,935
Jag har sprungit
Måndag, tisdag, onsdag
1282
01:36:13,018 --> 01:36:16,105
Torsdag, fredag, lördag, söndag
1283
01:36:16,188 --> 01:36:19,316
Pågår måndag, tisdag, onsdag
1284
01:36:19,400 --> 01:36:23,070
Torsdag, fredag, lördag, söndag
1285
01:36:23,487 --> 01:36:25,406
Vad har jag gjort?
1286
01:36:26,740 --> 01:36:29,118
Vad har jag gjort?
1287
01:36:32,204 --> 01:36:35,416
Ja, jag springer nerför järnvägsspåret
1288
01:36:35,499 --> 01:36:38,669
Kan du hjälpa mig?
Polis på min rygg
1289
01:36:38,752 --> 01:36:41,839
De kommer att fånga mig om jag vågar hoppa tillbaka
1290
01:36:41,922 --> 01:36:45,092
Vill du inte ge mig all den hastighet jag saknar?
1291
01:36:45,175 --> 01:36:48,804
Jag har sprungit
Måndag, tisdag, onsdag
1292
01:36:48,887 --> 01:36:51,974
Torsdag, fredag, lördag, söndag
1293
01:36:52,057 --> 01:36:55,144
Pågår måndag, tisdag, onsdag
1294
01:36:55,227 --> 01:36:58,480
Torsdag, fredag, lördag, söndag
1295
01:36:59,315 --> 01:37:01,233
Vad har jag gjort?
1296
01:37:02,568 --> 01:37:05,070
Vad har jag gjort?
1297
01:37:08,070 --> 01:37:12,070
Preuzeto sa www.titlovi.com