1 00:02:26,188 --> 00:02:27,606 - Кім? 2 00:02:27,940 --> 00:02:29,816 Пара ўставаць, Кім. 3 00:02:30,776 --> 00:02:32,486 Ты чуеш мяне, Кім? 4 00:02:44,874 --> 00:02:46,458 Кім, я не буду паклічу цябе зноў, 5 00:02:46,792 --> 00:02:48,668 і ты спазнішся. 6 00:02:49,003 --> 00:02:50,462 Кім, ты мяне чуеш? 7 00:02:54,675 --> 00:02:55,801 - Я чую вас. 8 00:02:56,135 --> 00:02:58,428 — Ну, добра, хутчэй. 9 00:03:55,236 --> 00:03:57,196 Гэта выглядае выдатна. 10 00:03:57,529 --> 00:03:58,613 - Што выглядае выдатна? 11 00:03:58,948 --> 00:04:02,451 - Есці і курыць у той жа час. 12 00:04:02,785 --> 00:04:03,827 - Там. 13 00:04:04,161 --> 00:04:07,122 Я магу курыць і піць каву у той жа час, я не магу? 14 00:04:09,041 --> 00:04:11,251 — Ну, лепш табе спяшайцеся, там Кевін. 15 00:04:11,585 --> 00:04:13,628 - Гэта не Кевін, гэта Люсі. 16 00:04:13,963 --> 00:04:14,463 - Не Кевін? 17 00:04:14,797 --> 00:04:15,339 Ён цябе не падвозіць? 18 00:04:15,673 --> 00:04:16,298 - Не. 19 00:04:18,217 --> 00:04:19,801 — Чаму не, што здарылася? 20 00:04:20,135 --> 00:04:23,012 — Я проста вырашыў не бачыць яго больш. 21 00:04:23,347 --> 00:04:25,098 - Гэта вельмі дрэнна. 22 00:04:25,432 --> 00:04:27,475 — Не вельмі, каму ён патрэбны? 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,525 - Не твае сябры ёсць манеры? 24 00:04:35,859 --> 00:04:38,319 Спяшайцеся, я дастану скаргі ад суседзяў. 25 00:04:38,654 --> 00:04:40,989 - Ты хвалюйся тыя мудакі. 26 00:04:41,323 --> 00:04:41,865 - Кім! 27 00:04:43,284 --> 00:04:44,827 - 50 Вт)'- 28 00:04:45,160 --> 00:04:46,828 - дзе твае кнігі? 29 00:04:49,748 --> 00:04:50,874 — Якія кнігі? 30 00:04:51,208 --> 00:04:54,377 — Вашы школьныя падручнікі, ці не так ёсць хатнія заданні? 31 00:04:54,712 --> 00:04:56,964 — Хатнія заданні раблю ў школе. 32 00:04:58,007 --> 00:04:59,508 - Вы так, га? 33 00:04:59,842 --> 00:05:01,343 Не дзіўна, што вы валіўшы ўсё. 34 00:05:01,677 --> 00:05:03,595 Вы становіцеся гэтак жа, як твой бацька. 35 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Калі вы чакаеце скончыць, 36 00:05:05,264 --> 00:05:06,640 табе лепш зайсці тут кожны вечар - 37 00:05:11,437 --> 00:05:13,814 - Гэй, давай, мы спазніліся. 38 00:05:14,148 --> 00:05:15,065 Мы спазніліся, божа! 39 00:05:49,350 --> 00:05:53,437 О, эй, мне непрыемна казаць вам гэта, але ёсць Кевін. 40 00:05:56,148 --> 00:05:57,732 - Гэй, гэта Анэт Ён з Інгерсолам, ці не так? 41 00:05:58,067 --> 00:05:59,777 - Ага. 42 00:06:00,110 --> 00:06:01,528 - Во, ты б паглядзіце на гэтую машыну? 43 00:06:01,862 --> 00:06:03,822 Дзе яна дзелася атрымаць такую машыну? 44 00:06:04,156 --> 00:06:06,283 — Яе бацька купіў за яе, як вы думаеце, дзе? 45 00:06:06,617 --> 00:06:07,784 Яе бацька Гары Інгерсол! 46 00:06:08,118 --> 00:06:09,577 Вы чулі пра Гары Інгерсол, ці не так? 47 00:06:09,912 --> 00:06:10,913 - Ах так... 48 00:06:11,246 --> 00:06:12,580 Ну вядома, я маю на ўвазе, ён валодае паловай горада. 49 00:06:12,915 --> 00:06:13,957 Але гэта звычайная справа імя тут. 50 00:06:14,291 --> 00:06:15,542 Я не ведаў, што ён яе бацька. 51 00:06:15,876 --> 00:06:17,335 — Так, цяпер ты ведаеш. 52 00:06:17,669 --> 00:06:19,420 Цяпер яна таксама валодае Кевінам. 53 00:06:20,506 --> 00:06:21,798 - Прабач, Кім. 54 00:06:22,132 --> 00:06:23,049 - Прабачце за што? 55 00:06:23,384 --> 00:06:24,635 Ён шматкі, а яна сука. 56 00:06:24,968 --> 00:06:26,928 Яны вартыя адзін аднаго. 57 00:06:27,262 --> 00:06:31,307 — Ну, давай, мы б лепш да гісторыі. 58 00:06:31,642 --> 00:06:32,934 — І так мы прасачылі Ангельская гісторыя 59 00:06:33,268 --> 00:06:36,062 ад нармандскага заваявання да в прамысловая рэвалюцыя, 60 00:06:36,397 --> 00:06:38,816 месцам нараджэння якога была англія. 61 00:06:39,149 --> 00:06:40,066 Цяпер гэта быў не проста шанец 62 00:06:40,401 --> 00:06:42,319 што прамысл у Англіі пачалася рэвалюцыя, 63 00:06:42,653 --> 00:06:45,405 гэта быў ускосны вынік зводу брытанскіх законаў 64 00:06:45,739 --> 00:06:48,450 прыняты амаль 65 00:06:48,784 --> 00:06:51,953 можа хто-небудзь сказаць нам якія гэта былі законы? 66 00:06:56,875 --> 00:06:58,918 Кім, ты можаш сказаць нам? 67 00:06:59,253 --> 00:07:01,546 — Якое было пытанне? 68 00:07:01,880 --> 00:07:03,256 - Які збор брытанскіх законаў 69 00:07:03,590 --> 00:07:06,926 прывялі ўскосна да ст прамысловая рэвалюцыя? 70 00:07:09,263 --> 00:07:11,390 — У мяне няма самага туманнага ўяўлення. 71 00:07:15,477 --> 00:07:17,395 - Гэта нешта мы ахапілі многія 72 00:07:17,729 --> 00:07:18,855 разоў у гэтым класе. 73 00:07:20,232 --> 00:07:21,900 - Я яшчэ не самая туманная ідэя. 74 00:07:25,028 --> 00:07:26,779 — Валерый, раскажаш? 75 00:07:27,114 --> 00:07:28,865 — Так, прамысловы вынікам стала рэвалюцыя 76 00:07:29,199 --> 00:07:30,825 брытанскіх навігацыйных законаў 77 00:07:31,160 --> 00:07:34,079 пры княжанні в Лізавета I ангельская. 78 00:07:34,413 --> 00:07:35,997 Навігацыя былі прыняты законы, 79 00:07:36,331 --> 00:07:38,458 які заявіў, што толькі брытанскія караблі 80 00:07:38,792 --> 00:07:40,043 можа заходзіць у брытанскія парты. 81 00:07:40,377 --> 00:07:41,044 Вынік быў - 82 00:07:51,805 --> 00:07:54,474 - магу я цябе пабачыць на імгненне, Кім? 83 00:07:57,561 --> 00:07:59,062 - Добра- 84 00:07:59,396 --> 00:08:01,731 - Я хачу пагаварыць з вы пра гэты клас. 85 00:08:02,065 --> 00:08:03,524 — Я вылятаю, так? 86 00:08:03,859 --> 00:08:05,026 - Табе ўсё роўна? 87 00:08:05,360 --> 00:08:06,819 Вы гэтага не разумееце калі вы залічыце гэты клас 88 00:08:07,154 --> 00:08:08,488 ты не скончыў? 89 00:08:08,822 --> 00:08:09,948 - Ці магу я пайсці, містэр Дональдсан? 90 00:08:10,282 --> 00:08:11,283 Калі я не патраплю на наступны занятак, 91 00:08:11,617 --> 00:08:14,536 усё, што я збіраюся атрымаць гэта яшчэ адна лекцыя. 92 00:08:32,387 --> 00:08:34,680 - Прывітанне, Кім, што здарылася? 93 00:08:35,015 --> 00:08:36,307 — Мала, што ты робіш? 94 00:08:36,642 --> 00:08:37,601 - Я проста спрабую скончыць гэтую главу 95 00:08:37,935 --> 00:08:39,478 перш чым празвініць званок. 96 00:08:41,188 --> 00:08:42,480 — Вы страшэнна мерзнеце. 97 00:08:42,814 --> 00:08:44,482 Ведаеце, я падумаў у нас была справа. 98 00:08:44,816 --> 00:08:46,150 — Нічога ў нас не было. 99 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 Я проста цярпеў цябе некаторы час, і ўсё. 100 00:08:49,780 --> 00:08:51,031 - Гэта так? 101 00:08:51,365 --> 00:08:53,950 Ну, два гады - гэта вельмі доўга. 102 00:08:54,284 --> 00:08:55,868 - Ай, давай ты павінен жартаваць 103 00:08:56,203 --> 00:08:59,581 калі тое, што вы думалі у нас быў пастаянны. 104 00:08:59,915 --> 00:09:02,792 Вядома, вы тупы, ці не так? 105 00:09:03,126 --> 00:09:04,961 Я чуў пра твае адзнакі. 106 00:09:05,295 --> 00:09:08,089 Вы, напэўна, не будзеце нават выпускнік. 107 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 - Я не заслугоўваю гэтага, Кевін. 108 00:09:11,385 --> 00:09:13,678 Гэй, слухай, пра гэта танцы ў суботу ўвечары - 109 00:09:14,012 --> 00:09:14,971 мы яшчэ едзем? 110 00:09:15,305 --> 00:09:16,764 - Ну, не ведаю, як вы, 111 00:09:17,099 --> 00:09:19,017 але мы з Анет ідзем. 112 00:09:20,769 --> 00:09:21,436 У стылі. 113 00:09:23,021 --> 00:09:24,063 Праверым вас пазней. 114 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 — Глядзі, Кім, я хачу ведаць напэўна 115 00:09:45,335 --> 00:09:47,211 будзь ты збіраюся на танцы. 116 00:09:47,546 --> 00:09:49,005 Ну, бо калі ты не, я не. 117 00:09:49,339 --> 00:09:51,132 - Люся, чаму я павінен ісці? 118 00:09:51,466 --> 00:09:53,092 — Я проста не хачу ісці адна. 119 00:09:53,427 --> 00:09:54,219 Я адчуваю сябе дзіўна. 120 00:09:55,387 --> 00:09:56,596 — Ні ў якім разе, не пайду. 121 00:09:56,930 --> 00:09:57,472 - Чаму не? 122 00:09:59,391 --> 00:10:01,768 Ну і што калі Кевін будзе там? 123 00:10:02,102 --> 00:10:03,061 Гэта будзе выдатна магчымасць паказаць яму 124 00:10:03,395 --> 00:10:06,439 што ён табе не патрэбны добра правесці час. 125 00:10:06,773 --> 00:10:08,441 О, і падумайце пра шанец гэта будзе сустрэць хлопцаў! 126 00:10:08,775 --> 00:10:10,610 Ой, Кім, пайшлі, калі ласка! 127 00:10:26,126 --> 00:10:27,210 — Шчыра кажучы, мама, колькі разоў 128 00:10:27,544 --> 00:10:29,087 вы сёння ўжо выцерлі пыл? 129 00:10:29,421 --> 00:10:30,505 - Проста спрабую трымаць рэчы ў чысціні, 130 00:10:30,839 --> 00:10:33,007 і ты, вядома, не дапаможаш. 131 00:10:33,342 --> 00:10:34,051 - Чысты? 132 00:10:34,384 --> 00:10:35,760 Больш падобна на антысептык. 133 00:10:36,094 --> 00:10:37,011 Ты заўсёды мітусішся, 134 00:10:37,346 --> 00:10:39,181 але вам усё роўна пра сябе. 135 00:10:39,514 --> 00:10:42,266 Паглядзі на сябе, ты заўсёды ў гэтай анучы. 136 00:10:42,601 --> 00:10:43,518 — Сапраўды, Кім, што ты мяне чакаеш 137 00:10:43,852 --> 00:10:44,644 насіць па хаце, 138 00:10:44,978 --> 00:10:46,312 вячэрняя сукенка? 139 00:10:46,647 --> 00:10:48,899 Ці, можа быць, адна з шалунёў твой бацька пакінуў мяне? 140 00:10:49,232 --> 00:10:49,774 Ха! 141 00:10:50,984 --> 00:10:52,735 — Не жартуй з татам. 142 00:10:53,070 --> 00:10:55,197 Не дзіўна, што ён не мог стаяць тут. 143 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 Вы маглі б паглядзець прыстойна час ад часу, 144 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 замест таго, каб турбавацца пра бруд, 145 00:10:58,659 --> 00:11:00,952 і пыл, і тлустыя налёты! 146 00:11:02,412 --> 00:11:05,748 Можа, тады б і не стаў прагналі тату! 147 00:11:06,083 --> 00:11:07,209 А можа, тата і не стаў бы прыйшлося забіць сябе 148 00:11:07,542 --> 00:11:09,585 таму што ён не мог падымайся больш! 149 00:14:07,639 --> 00:14:08,931 Тая шматка. 150 00:14:09,266 --> 00:14:10,225 - Кевін? 151 00:14:10,559 --> 00:14:12,936 - Так, Кевін, які інакш я б меў на ўвазе? 152 00:14:20,777 --> 00:14:23,738 Глядзі, я не хацеў раскол з-за яго. 153 00:14:24,072 --> 00:14:26,240 Напляваць мне на каго ён бачыць або тое, што ён робіць. 154 00:14:26,575 --> 00:14:27,784 Я проста не меў любая забава, вось і ўсё. 155 00:14:28,118 --> 00:14:30,370 - Добра, а што нам цяпер рабіць? 156 00:14:31,830 --> 00:14:33,665 — Твае бацькі яны яшчэ далёка, ці не так? 157 00:14:33,999 --> 00:14:34,916 - Так, так? 158 00:14:35,250 --> 00:14:36,542 — Дык мы пайшлі зноў бар твайго бацькі. 159 00:14:36,877 --> 00:14:40,255 — Ой, у мяне такі вялікі быў планы на сённяшні вечар. 160 00:14:40,589 --> 00:14:41,631 - Ну ты будзеш павінны страціць сваю вішню 161 00:14:41,965 --> 00:14:43,257 у свой час. 162 00:14:46,052 --> 00:14:47,470 — Я не вельмі люблю выпіўку. 163 00:14:47,804 --> 00:14:50,723 - Глядзі, гэта ўсё, што ў нас ёсць, так што давайце проста зробім гэта, добра? 164 00:14:51,057 --> 00:14:51,599 - Добра- 165 00:14:54,060 --> 00:14:54,810 - Гэй, пачакай! 166 00:14:55,145 --> 00:14:55,603 - Што? 167 00:14:55,937 --> 00:14:57,521 - Вось Тоні! 168 00:14:57,856 --> 00:15:00,191 — О, я разумею, вы хочаце зрабіць невялікую куплю, так? 169 00:15:00,525 --> 00:15:01,067 - Чаму не? 170 00:15:02,402 --> 00:15:04,278 Ты не любіш выпіўку, ёсць альтэрнатыва. 171 00:15:06,823 --> 00:15:08,366 - Гэй, дзетка, што здарылася? 172 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 — Што ні адбываецца, тое там нічога не адбываецца. 173 00:15:11,745 --> 00:15:12,871 - Не? 174 00:15:13,204 --> 00:15:15,456 Яшчэ ранавата. 175 00:15:15,790 --> 00:15:18,375 Гэй, калі ты будзеш пачаць працаваць на мяне? 176 00:15:18,710 --> 00:15:19,585 — Ні ў якім разе. 177 00:15:19,920 --> 00:15:21,379 У вас ужо два прастытуткі, якія працуюць на вас. 178 00:15:21,713 --> 00:15:22,672 Хіба гэтага мала? 179 00:15:23,006 --> 00:15:25,591 - Так, але ні тое, ні другое яны падобныя на цябе, мама. 180 00:15:25,926 --> 00:15:27,677 Слухай, ты думаеш пра гэта, а? 181 00:15:28,011 --> 00:15:28,553 - Не. 182 00:15:30,055 --> 00:15:32,640 У вас ёсць якія-небудзь рэчы? 183 00:15:32,974 --> 00:15:34,141 - Раукель Уэлч складзены? 184 00:15:34,476 --> 00:15:35,518 - Я маю на ўвазе добрыя рэчы, 185 00:15:35,852 --> 00:15:37,603 не тое дзярмо, якое вы прадалі я апошні раз. 186 00:15:37,938 --> 00:15:39,898 — Не, гэта новая пасылка. 187 00:15:40,231 --> 00:15:41,398 Добрыя рэчы. 188 00:15:41,733 --> 00:15:45,278 Чаму б вам не ўвайсці а мы пагаворым пра цану? 189 00:15:45,612 --> 00:15:48,323 — Пагаворым пра цану прама тут. 190 00:15:48,657 --> 00:15:51,868 — Давай, я не магу займацца бізнесам як гэта на адкрытым паветры. 191 00:15:52,202 --> 00:15:54,871 Акрамя таго, вы хочаце паглядзець, што вы атрымліваеце, ці не так? 192 00:15:55,205 --> 00:15:57,373 — Добра, але строга бізнэс, праўда? 193 00:15:57,707 --> 00:15:59,625 - Ага, я ўвесь бізнэс. 194 00:16:15,016 --> 00:16:16,559 Добра, а? 195 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 - Так, добра. 196 00:16:18,561 --> 00:16:19,353 колькі? 197 00:16:19,688 --> 00:16:21,564 — Ну, залежыць... 198 00:16:23,858 --> 00:16:25,067 - Справа, Тоні. 199 00:16:25,402 --> 00:16:26,361 праўда? 200 00:16:26,695 --> 00:16:27,362 — Што, Кевін адзіны 201 00:16:27,696 --> 00:16:29,114 дастаткова добра, каб зрабіць гэта з вамі? 202 00:16:29,447 --> 00:16:30,406 га? 203 00:16:30,740 --> 00:16:32,241 Я мяркую, што ён адзіны чувак, з якім ты калі-небудзь рабіў гэта. 204 00:16:32,575 --> 00:16:33,284 - Трава, Тоні. 205 00:16:33,618 --> 00:16:34,243 колькі? 206 00:16:34,577 --> 00:16:35,536 - 20 баксаў. 207 00:16:35,870 --> 00:16:36,537 — 20 баксаў, што ты думаеш, што я, 208 00:16:36,871 --> 00:16:38,080 нябожчык Говард Х'юз ці што? 209 00:16:38,415 --> 00:16:39,791 - Гэта 20 баксаў, дзетка, 210 00:16:40,125 --> 00:16:42,001 цяпер канец размовы. 211 00:16:45,672 --> 00:16:49,509 - Добра, але я павінен дастаць гэта спачатку ад майго сябра. 212 00:16:52,762 --> 00:16:55,097 — А калі яе раменьчык развязаўся, 213 00:16:55,432 --> 00:16:56,558 і яе верх упаў, 214 00:16:56,891 --> 00:16:58,517 вось яна была, ні з чым. 215 00:16:58,852 --> 00:17:00,562 Плоскі, зусім як хлопчык. 216 00:17:02,772 --> 00:17:05,691 Я маю на ўвазе, я накшталт пашкадаваў яе. 217 00:17:06,026 --> 00:17:07,485 Калі б я быў такім плоскім, 218 00:17:07,819 --> 00:17:12,319 Я б нічога не хацеў як гэта здарылася са мной. 219 00:17:12,782 --> 00:17:13,657 Але вы павінны прызнаць, 220 00:17:13,992 --> 00:17:17,745 гэта было неяк смешна як гэта адбылося, праўда? 221 00:17:24,753 --> 00:17:26,421 Што не так? 222 00:17:26,755 --> 00:17:28,006 - Мне проста не хочацца слухаючы гэта больш, 223 00:17:28,339 --> 00:17:29,506 вось і ўсё. 224 00:17:29,841 --> 00:17:31,551 - Добра, значыць, не будзем трэба гэта слухаць. 225 00:17:31,885 --> 00:17:33,136 - Вы не супраць, калі я вып'ю? 226 00:17:33,470 --> 00:17:34,512 — Не, я не супраць. 227 00:17:34,846 --> 00:17:37,557 Гэй, але навошта піць калі ў вас гэта? 228 00:17:37,891 --> 00:17:39,475 - Гэта не так рабіць што-небудзь. 229 00:17:39,809 --> 00:17:41,560 Можа, напой дапаможа. 230 00:17:44,272 --> 00:17:45,606 - Спадзяюся, што не злуйся на мяне, 231 00:17:45,940 --> 00:17:49,318 але вы дзейнічаеце крыху дзіўна сёння ўвечары. 232 00:17:51,529 --> 00:17:52,488 "Я? 233 00:17:52,822 --> 00:17:54,323 - Ну, а ты? 234 00:17:55,241 --> 00:17:57,409 — Не, не думаю. 235 00:17:57,744 --> 00:17:58,953 - Глядзі, гэта Кевін. 236 00:17:59,913 --> 00:18:01,539 Я ведаю, што гэта Кевін, 237 00:18:01,873 --> 00:18:05,668 дык чаму б вам проста не прыйсці прама і прызнаць гэта? 238 00:18:06,002 --> 00:18:08,212 - Слухай, Люсі, я не хрэн на Кевіна. 239 00:18:08,546 --> 00:18:11,549 Ён раскалоўся толькі таму, што ён не мог даць мне ўсё, што я хацеў, 240 00:18:11,883 --> 00:18:14,927 і яго бедны самец эга атрымала сінякі. 241 00:18:15,261 --> 00:18:17,721 Кевін прыдурак, а я не хачу бачыць яго зноў. 242 00:18:18,056 --> 00:18:18,598 ніколі! 243 00:18:26,564 --> 00:18:28,983 Я проста рады даведаўся пра яго, 244 00:18:29,317 --> 00:18:29,984 і сябе. 245 00:18:32,028 --> 00:18:33,904 Усё значна больш зразумела. 246 00:18:37,992 --> 00:18:39,868 А я табе раскажу іншая справа, Люсі. 247 00:18:40,203 --> 00:18:44,165 З заўтрашняга дня ты будзеш бачыць некаторыя вялікія змены ва мне. 248 00:18:44,499 --> 00:18:45,833 - Што ты маеш на ўвазе? 249 00:18:46,167 --> 00:18:48,043 — Чувак, абрыдла гэтае дзярмо. 250 00:18:48,378 --> 00:18:50,380 Мяне абрыдла гаўно я бяру ад Кевіна. 251 00:18:50,713 --> 00:18:53,841 Надакучыла дзярмо, якое я атрымліваю дома, у школе. 252 00:18:55,260 --> 00:18:55,927 Не больш. 253 00:18:57,637 --> 00:19:00,306 З заўтрашняга дня ёсць будуць вялікія змены. 254 00:19:00,640 --> 00:19:02,933 — Ну, яшчэ не ведаю пра што вы кажаце. 255 00:19:03,268 --> 00:19:05,436 Што значыць, новы ты? 256 00:19:05,770 --> 00:19:07,188 - Я буду новай жанчынай. 257 00:19:07,522 --> 00:19:10,358 Зараз я вылятаю паловы маіх класаў, праўда? 258 00:19:10,692 --> 00:19:11,234 Не больш. 259 00:19:13,278 --> 00:19:14,570 Я вазьму вышэйшыя адзнакі, 260 00:19:14,904 --> 00:19:18,240 і вучыцца не буду мець да гэтага дачыненне. 261 00:19:18,575 --> 00:19:21,160 А ў мяне няма грошай, праўда? 262 00:19:21,494 --> 00:19:22,953 У мяне будуць грошы. 263 00:19:24,622 --> 00:19:28,917 І я дастану іх абодвух самы добры спосаб, які я ведаю. 264 00:19:36,426 --> 00:19:37,218 тата? 265 00:19:37,552 --> 00:19:38,844 Тата, ты прачнуўся? 266 00:19:39,179 --> 00:19:40,847 Тата, можна пагаварыць з... 267 00:19:58,990 --> 00:20:00,074 вы проста пачакайце. 268 00:20:01,492 --> 00:20:05,037 Я буду мець усё рэчы, якія мой тата не мог. 269 00:20:05,371 --> 00:20:08,707 - О, Хрыстос, ты усё яшчэ затрымаўся на сваім бацьку? 270 00:20:09,042 --> 00:20:10,293 Ісус, гэта было амаль два гады. 271 00:20:10,627 --> 00:20:12,587 Чаму ты не адпускаеш? 272 00:20:12,921 --> 00:20:14,130 — Толькі глядзі. 273 00:20:14,464 --> 00:20:18,134 Пачынаючы заўтра быць зусім новай сцэнай. 274 00:20:28,144 --> 00:20:29,478 - Кім! 275 00:20:29,812 --> 00:20:32,064 Кім, зноў той час. 276 00:20:32,398 --> 00:20:33,148 Кім! 277 00:20:33,483 --> 00:20:35,276 — Я ўжо ўстала, мама. 278 00:20:35,610 --> 00:20:37,278 - Ужо ўстаў? 279 00:20:37,612 --> 00:20:38,696 Вы ўпэўнены? 280 00:20:39,030 --> 00:20:42,825 - Я б пагаварыў з табе гэта падабаецца, калі б я не быў? 281 00:21:21,281 --> 00:21:23,157 — Не збіраешся такая школа, я спадзяюся. 282 00:21:23,491 --> 00:21:24,742 - Чаму не? 283 00:21:25,076 --> 00:21:28,079 - Ну, з аднаго боку, яны адправілі б цябе дадому. 284 00:21:28,413 --> 00:21:30,498 — Ты не ведаеш, што ёсць больш няма дрэс-кодаў? 285 00:21:30,832 --> 00:21:31,707 — Ну, мне ўсё роўна. 286 00:21:32,041 --> 00:21:33,042 Гэта смешна. 287 00:21:33,376 --> 00:21:35,920 Цяпер вы маршыруеце назад у свой пакой і пераапрануцца. 288 00:21:36,254 --> 00:21:38,422 - Глядзі, мама, мне 18 гадоў, 289 00:21:38,756 --> 00:21:40,424 і я магу рабіць усё, што хачу, 290 00:21:40,758 --> 00:21:42,885 так што проста сыдзі з маёй справы, добра? 291 00:22:30,975 --> 00:22:31,892 - Кім. 292 00:22:33,478 --> 00:22:35,104 Можна пабачыць вас на хвілінку? 293 00:22:35,438 --> 00:22:36,397 - Вядома. 294 00:22:36,731 --> 00:22:38,774 - Вы не супраць зачыняючы дзверы? 295 00:22:39,108 --> 00:22:40,359 - Мне зачыніць? 296 00:22:40,693 --> 00:22:42,653 — Гэта не спатрэбіцца. 297 00:22:50,912 --> 00:22:52,455 - Што ты хацеў убачыць пра мяне, містэр Дональдсан? 298 00:22:52,789 --> 00:22:53,956 - Я думаю, вы ведаеце пра што ідзе гаворка. 299 00:22:54,290 --> 00:22:55,582 - Не, не хачу. 300 00:22:55,917 --> 00:22:57,919 — Якая ідэя прыходзіць у клас так апрануты? 301 00:22:58,252 --> 00:23:00,837 — Больш мне не было чаго апрануць. 302 00:23:01,172 --> 00:23:02,214 - Не кажы мне гэтага, Кім. 303 00:23:02,548 --> 00:23:04,049 Я ведаю лепш, чым гэта. 304 00:23:04,384 --> 00:23:05,760 - Што з ім дрэннага? 305 00:23:06,094 --> 00:23:08,387 - Ты сарваў урок, вось што з гэтым не так. 306 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 На вас было больш вачэй 307 00:23:10,056 --> 00:23:11,390 чым былі на дошцы. 308 00:23:11,724 --> 00:23:12,975 — Гэта так страшна? 309 00:23:13,309 --> 00:23:14,727 — Паспрабаваў бы мець на ўвазе 310 00:23:15,061 --> 00:23:15,936 што гэта а месца навучання, 311 00:23:16,270 --> 00:23:17,479 не конкурс прыгажосці? 312 00:23:17,814 --> 00:23:18,815 Я табе здзіўлены не выклікалі 313 00:23:19,148 --> 00:23:21,108 у кабінет містэра Элмхерста! 314 00:23:21,442 --> 00:23:23,652 - Я спадзяваўся, што перавярну цябе крыху, містэр Дональдсан. 315 00:23:23,986 --> 00:23:24,945 - Што? 316 00:23:25,279 --> 00:23:27,948 - Я апрануў гэта спосаб толькі для вас. 317 00:23:28,282 --> 00:23:29,783 Хіба ты не ведаеш, што ты мой любімы настаўнік, містэр Дональдсан, 318 00:23:30,118 --> 00:23:33,079 і ў мяне заўсёды было рэч для цябе... 319 00:23:34,789 --> 00:23:36,999 - Што гэта значыць? 320 00:23:37,333 --> 00:23:39,001 Я думаю, табе лепш прэч адсюль. 321 00:23:39,335 --> 00:23:40,169 ' Чаму, я да цябе дабіраюся? 322 00:23:40,503 --> 00:23:41,086 Я спадзяюся. 323 00:23:41,421 --> 00:23:43,423 - Калі ласка, сыдзі, Кім. 324 00:23:43,756 --> 00:23:44,298 - Вядома. 325 00:23:50,138 --> 00:23:52,974 Што ты робіш пасля школы? 326 00:23:53,307 --> 00:23:53,890 — Чым я займаюся пасля школы 327 00:23:54,225 --> 00:23:55,976 гэта наўрад ці ваша справа. 328 00:23:56,310 --> 00:23:58,854 - Калі вам цікава, Я буду на вышыні. 329 00:23:59,188 --> 00:24:00,772 — Мне нецікава. 330 00:24:02,442 --> 00:24:04,110 — Падумай, га? 331 00:24:04,444 --> 00:24:05,695 Высокая кропка. 332 00:24:06,028 --> 00:24:07,487 Я буду там, адна. 333 00:24:29,051 --> 00:24:30,886 - Давай, Кевін, пайшлі. 334 00:24:31,220 --> 00:24:34,973 Вы не можаце атрымаць свой вочы ад гэтай шлюхі? 335 00:24:35,308 --> 00:24:37,018 - Правільна, Кевін, табе лепш паспяшацца 336 00:24:37,351 --> 00:24:39,936 перш чым яна возьме ад вашай дапамогі. 337 00:24:42,106 --> 00:24:42,940 Як ты мяне назваў? 338 00:24:43,274 --> 00:24:45,776 — Ты нічога але танная шлюха. 339 00:24:46,110 --> 00:24:48,612 - Сука, прынамсі я не трэба плаціць за гэта. 340 00:24:48,946 --> 00:24:50,614 - Вы не змаглі дазволіць сабе, дарагая. 341 00:24:50,948 --> 00:24:53,200 Дайце мне ведаць, калі вам патрэбна пазыка. 342 00:25:23,147 --> 00:25:23,981 - Гэй, пачакай хвіліна, вось Тоні. 343 00:25:24,315 --> 00:25:25,065 Я павінен пагаварыць з яго на секунду. 344 00:25:25,399 --> 00:25:26,858 Стварыце рэзервовую копію. 345 00:25:34,116 --> 00:25:35,283 — Мір, да пабачэння. 346 00:25:36,494 --> 00:25:37,786 Ву, Кім, Ісус. 347 00:25:39,288 --> 00:25:40,122 Гэта вы? 348 00:25:40,456 --> 00:25:40,998 Я маю на ўвазе... 349 00:25:42,250 --> 00:25:43,626 Гэта сапраўды ты? 350 00:25:43,960 --> 00:25:46,128 - Так, Тоні, гэта сапраўды я. 351 00:25:46,462 --> 00:25:48,589 Слухай, я павінен цябе бачыць сёння ўвечары, добра? 352 00:25:48,923 --> 00:25:50,758 — Добра, але чаму пачакаць да вечара? 353 00:25:51,092 --> 00:25:51,801 Вы бачыце мяне прама цяпер. 354 00:25:52,134 --> 00:25:52,676 Заходзь. 355 00:25:53,719 --> 00:25:54,803 - Не паспелі. 356 00:25:55,137 --> 00:25:56,930 Але я хачу сустрэцца ты пазней, добра? 357 00:25:57,265 --> 00:25:58,224 - Добра- 358 00:25:58,558 --> 00:25:59,517 Гэй, пачакай, пачакай, 359 00:25:59,850 --> 00:26:00,976 увогуле, пра што гэта? 360 00:26:01,310 --> 00:26:02,978 — Я вырашыў, што хачу каб зарабіць грошы. 361 00:26:03,312 --> 00:26:05,105 Я хачу пагаварыць бізнес з вамі. 362 00:26:05,439 --> 00:26:07,107 - А, значыць, ты нарэшце атрымаецца 363 00:26:07,441 --> 00:26:09,901 што гарачае цела ваш акупіцца, га? 364 00:26:10,236 --> 00:26:11,445 Дынаміт. 365 00:26:11,779 --> 00:26:13,572 Хочаце, каб я выбраў вас у вашым доме? 366 00:26:13,906 --> 00:26:15,073 - Не, не там. 367 00:26:15,408 --> 00:26:17,827 Я сустрэну вас на стаянцы шмат дыскатэкі, добра? 368 00:26:18,160 --> 00:26:19,703 - Добра, які час? 369 00:26:20,663 --> 00:26:21,789 - Дзевяць 0 гадзін. 370 00:26:22,123 --> 00:26:24,166 - Добра, убачымся ў дзевяць. 371 00:26:25,710 --> 00:26:26,794 - Бывай. 372 00:26:27,128 --> 00:26:27,670 'Бывай. 373 00:26:35,386 --> 00:26:36,678 - Што гэта было? 374 00:26:37,013 --> 00:26:38,014 - Няважна. 375 00:26:38,347 --> 00:26:38,764 Гэй, можна ўзяць мяне да высокай кропкі? 376 00:26:39,098 --> 00:26:39,848 - Вышэйшая кропка, чаму? 377 00:26:40,182 --> 00:26:42,309 — Я павінен там кагосьці сустрэць. 378 00:26:42,643 --> 00:26:43,101 Дарога туды? 379 00:26:43,436 --> 00:26:44,145 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 380 00:26:44,478 --> 00:26:45,437 — Што гэта, 20 пытанняў? 381 00:26:45,771 --> 00:26:46,271 Проста адвядзі мяне туды, добра? 382 00:26:46,606 --> 00:26:48,190 Раскажу потым. 383 00:26:55,323 --> 00:26:57,283 Сюды, містэр Дональдсан! 384 00:29:17,256 --> 00:29:19,174 Глядзі, Тоні, звычайная дзяўчына атрымлівае 60 працэнтаў, праўда? 385 00:29:19,508 --> 00:29:20,550 Гэта ўсё, што я хачу! 386 00:29:20,885 --> 00:29:23,345 — Ну, атрымліваеш 40 і ўсё. 387 00:29:23,679 --> 00:29:25,305 Я атрымліваю табе бізнес, ці не так? 388 00:29:25,639 --> 00:29:26,890 Вы карыстаецеся маім фургонам, ці не так? 389 00:29:27,224 --> 00:29:28,767 Што ты, чорт вазьмі, хочаш? 390 00:29:29,101 --> 00:29:29,768 — Добра, 50. 391 00:29:31,103 --> 00:29:33,021 - Што ты, глухі ці што? 392 00:29:33,355 --> 00:29:34,481 Я сказаў 40, 40, 40! 393 00:29:35,816 --> 00:29:38,568 40 табе і 60 для дзядзькі Тоні. 394 00:29:38,903 --> 00:29:40,029 Вам гэта не падабаецца, 395 00:29:40,362 --> 00:29:42,322 вы атрымаеце сабе іншы бізнес-менеджэр. 396 00:29:42,656 --> 00:29:44,157 - Добра- 397 00:29:44,492 --> 00:29:46,327 і больш ніякіх грубых рэчаў, га? 398 00:29:46,660 --> 00:29:48,161 А працаваць не магу у школьны час. 399 00:29:48,496 --> 00:29:49,705 — Ты што, жартуеш? 400 00:29:50,039 --> 00:29:51,040 Я думаў, ты кідаеш. 401 00:29:51,373 --> 00:29:54,209 — Маю намер скончыць з вышэйшымі адзнакамі. 402 00:29:54,543 --> 00:29:56,378 — Што ж важнага пра школу? 403 00:29:56,712 --> 00:29:59,131 - Гэта важна для мяне, добра? 404 00:29:59,465 --> 00:30:00,632 - Добра, што заўгодна. 405 00:30:00,966 --> 00:30:01,841 Давайце паспрабуем ложак. 406 00:30:02,176 --> 00:30:03,302 - Што? 407 00:30:03,636 --> 00:30:05,262 - Слухай, мілы, я павінен ведаць што такое ваша дзеянне. 408 00:30:05,596 --> 00:30:08,390 Калі гэта не добра, я не магу прадаць дрэнны кавалак задніцы. 409 00:30:08,724 --> 00:30:10,225 - Маё дзеянне добрае, Тоні. 410 00:30:10,559 --> 00:30:11,810 Гэта вельмі добра. 411 00:30:12,144 --> 00:30:14,396 У вас нават няма турбавацца пра гэта. 412 00:30:14,730 --> 00:30:17,232 — Глядзі, мілы, калі ты купіце ў мяне некаторыя рэчы, 413 00:30:17,566 --> 00:30:19,276 вы спачатку паспрабуеце, так? 414 00:30:19,610 --> 00:30:20,319 праўда? 415 00:30:20,653 --> 00:30:21,904 Ну і са мной тое самае. 416 00:30:22,238 --> 00:30:23,447 Я павінен ведаць што твае дзеянні падобныя на 417 00:30:23,781 --> 00:30:26,492 або ўвесь ебаная здзелка адключана. 418 00:30:27,576 --> 00:30:29,327 Зараз пойдзем ззаду. 419 00:31:18,544 --> 00:31:19,962 - Добра- 420 00:31:20,296 --> 00:31:21,922 Я паднясу цябе там яшчэ раз. 421 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Але я не збіраюся сказаць, што мне падабаецца. 422 00:31:24,800 --> 00:31:26,968 — Глядзі, не паедзеш трэба рабіць гэта значна даўжэй. 423 00:31:27,303 --> 00:31:28,262 Даволі хутка буду мець дастаткова грошай, 424 00:31:28,596 --> 00:31:29,805 і я змагу атрымаць уласную машыну. 425 00:31:30,139 --> 00:31:32,141 — Але ты сапраўды ведаеш што ты робіш, Кім? 426 00:31:32,474 --> 00:31:33,850 Я маю на ўвазе, сапраўды ведаю? 427 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 — Без лекцый, га? 428 00:31:38,439 --> 00:31:39,731 — Але ж ты прастытутка! 429 00:31:40,065 --> 00:31:43,234 — Ну і што, лепш чым аддаць яго, ці не так? 430 00:31:43,569 --> 00:31:47,447 Давай, хадзем, Тоні напэўна ўжо там. 431 00:32:17,728 --> 00:32:18,520 - Прывітанне. 432 00:32:18,854 --> 00:32:19,521 - Як справы? 433 00:32:19,855 --> 00:32:20,605 - Добра. 434 00:32:20,940 --> 00:32:23,609 Вы толькі што зрабілі гэта, вось ён прыходзіць. 435 00:32:33,494 --> 00:32:34,161 - Прывітанне. 436 00:32:34,495 --> 00:32:35,245 - Прывітанне. 437 00:32:35,579 --> 00:32:36,746 - Гэта містэр Х. 438 00:32:37,081 --> 00:32:39,500 Чаму б вам не лячыць ён добры, добра? 439 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Містэр ч, 50 баксаў. 440 00:32:42,419 --> 00:32:43,378 А цяпер, давай наперад. 441 00:32:43,712 --> 00:32:45,547 — О, вядома, вядома. 442 00:32:50,386 --> 00:32:51,762 - Дзякуй, містэр Х. 443 00:32:53,806 --> 00:32:56,391 Добра, я пайду праз вуліцы да кіёска з хот-догамі. 444 00:32:56,725 --> 00:32:59,310 Хлопцы, вы добра правялі час, добра? 445 00:33:00,771 --> 00:33:02,272 - Давайце пачнем. 446 00:33:08,904 --> 00:33:10,238 У які бок вы гэтага хочаце? 447 00:33:10,572 --> 00:33:11,447 — Мне больш падабаецца французская шлях, калі вы не супраць. 448 00:33:11,782 --> 00:33:13,283 - Вядома, чаму б і не. 449 00:33:13,617 --> 00:33:14,951 Б'е па-грэцку. 450 00:33:43,856 --> 00:33:45,607 - Кім, гэта лепш за ўсё. 451 00:33:46,650 --> 00:33:48,276 — Пачуцці ўзаемныя. 452 00:33:51,530 --> 00:33:54,074 Вам не хапіла? 453 00:33:54,408 --> 00:33:56,034 — Заплаціў чалавеку за адну порцыю. 454 00:33:56,368 --> 00:33:58,620 Не ведаў гэтага быў шведскі стол. 455 00:33:58,954 --> 00:33:59,412 - Я гатовы, калі і ты. 456 00:33:59,747 --> 00:34:00,414 - Добра- 457 00:34:00,748 --> 00:34:01,623 - пачакай секунду. 458 00:34:01,957 --> 00:34:02,707 Без халявы. 459 00:34:03,709 --> 00:34:04,668 Плаці мне наяўнымі наўпрост, 460 00:34:05,002 --> 00:34:07,254 і я дам вам зніжку. 461 00:35:28,377 --> 00:35:32,130 — Значыць, нарэшце знайшлі некаторы час для мяне, га? 462 00:35:32,464 --> 00:35:34,174 - Наступныя табелі збіраюцца выйсці. 463 00:35:34,508 --> 00:35:36,593 Я хачу, каб вы ведалі якую адзнаку я чакаю. 464 00:35:36,927 --> 00:35:37,719 - Чакаць? 465 00:35:38,053 --> 00:35:39,637 Якую адзнаку вы чакаеце? 466 00:35:39,972 --> 00:35:41,139 - А. 467 00:35:41,473 --> 00:35:42,015 - А? 468 00:35:43,350 --> 00:35:44,809 Ну, вы сапраўды дасягаеце для месяца, ці не так? 469 00:35:45,144 --> 00:35:47,646 — Цягнуся да яго, і атрымліваю. 470 00:35:49,898 --> 00:35:51,232 - Ты атрымаеш толькі тое, што вы заслугоўваеце. 471 00:35:51,567 --> 00:35:52,734 Вы са свайго розум, ты гэта ведаеш? 472 00:35:53,068 --> 00:35:53,985 Вы не павярнуліся у любым хатнім заданні 473 00:35:54,319 --> 00:35:55,403 так як вы былі ў гэтым класе, 474 00:35:55,737 --> 00:35:57,071 вы правалілі кожны тэст. 475 00:35:57,406 --> 00:35:58,323 Вы атрымліваеце f! 476 00:35:58,657 --> 00:35:59,991 f для правалу, f за няўдачу. 477 00:36:00,325 --> 00:36:03,328 - F для забыцця, вы перадумаеце. 478 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 — Можа, ты так думаеш, 479 00:36:04,997 --> 00:36:07,249 але гэта менавіта тое адзнака, якую вы атрымліваеце. 480 00:36:07,583 --> 00:36:08,917 - Вы забыліся пра наша маленькая сустрэча 481 00:36:09,251 --> 00:36:11,544 тым днём на высокай кропцы? 482 00:36:11,879 --> 00:36:13,297 — Не, не забыўся. 483 00:36:13,630 --> 00:36:14,714 Я таксама не забыўся 484 00:36:15,048 --> 00:36:17,258 што ў вас не было часу для мяне за апошнія шэсць тыдняў. 485 00:36:17,593 --> 00:36:18,552 Ва ўсякім выпадку, я сказаў вам у той час 486 00:36:18,886 --> 00:36:20,721 што ў той меры, як ваш клас быў занепакоены, 487 00:36:21,054 --> 00:36:23,014 што гэтага не будзе мець на гэта нейкі ўплыў. 488 00:36:23,348 --> 00:36:25,141 Я меў на ўвазе тады, і я маю на ўвазе гэта зараз. 489 00:36:25,475 --> 00:36:27,643 — Ты лепш падумай пра гэта, містэр Дональдсан. 490 00:36:27,978 --> 00:36:29,562 Я маю на ўвазе, што вы жанаты чалавек. 491 00:36:29,897 --> 00:36:32,441 — Дык вось і прыйшло, га? 492 00:36:32,774 --> 00:36:34,567 Ну, я далёка наперадзе цябе, Кім. 493 00:36:34,902 --> 00:36:35,986 Ніхто не ведаў, што мы былі там разам, 494 00:36:36,320 --> 00:36:37,571 і ніхто мяне не бачыў накіраваўся ў гэтым кірунку. 495 00:36:37,905 --> 00:36:39,656 Дык калі ласка, не рабі дурань з сябе 496 00:36:39,990 --> 00:36:41,366 і ідзі да маёй жонкі. 497 00:36:43,452 --> 00:36:45,745 - Як Шэрлак Холмс сказаў бы, містэр Дональдсан, 498 00:36:46,079 --> 00:36:48,581 вы выпусцілі адна нязначная дэталь. 499 00:36:48,916 --> 00:36:50,292 Гэтая маленькая дэталь здараецца 500 00:36:50,626 --> 00:36:54,463 радзімая пляма паўмесяца на шчацэ твайго азадка. 501 00:36:55,797 --> 00:36:56,714 Цікава, як твой жонка будзе адчуваць 502 00:36:57,049 --> 00:37:00,052 пра тое, што я ведаю гэта, містэр Дональдсан. 503 00:37:00,385 --> 00:37:01,636 Такім чынам, я атрымліваю а. 504 00:37:01,970 --> 00:37:02,762 праўда? 505 00:37:04,973 --> 00:37:06,224 Прыйдзецца прабачыць я, містэр Дональдсан. 506 00:37:06,558 --> 00:37:08,601 Я іду да свайго другі любімы клас. 507 00:37:08,936 --> 00:37:09,478 фізіка. 508 00:37:10,854 --> 00:37:13,773 Я пацягну а у гэтым класе таксама. 509 00:37:18,153 --> 00:37:20,655 - Такім чынам, адзін адмяняе іншае, як бачыце. 510 00:37:20,989 --> 00:37:24,701 Нулі ідуць і далей і адмяняюць адзін аднаго да бясконцасці. 511 00:37:26,536 --> 00:37:28,704 Вы бачыце гэта, ці не так? 512 00:37:31,875 --> 00:37:35,587 Морыс, растлумачце гэта ў клас? 513 00:37:50,769 --> 00:37:53,271 Так, Кім, магу я адказаць пытанне да вас? 514 00:37:53,605 --> 00:37:55,898 - Я хачу ведаць як у мяне справы ў гэтым класе. 515 00:37:56,233 --> 00:37:59,527 - Ну, вядома, трэба каб ведаць, як справы. 516 00:37:59,861 --> 00:38:00,736 Не вельмі добра. 517 00:38:01,071 --> 00:38:02,739 Вам пара праявіў пэўную заклапочанасць. 518 00:38:03,073 --> 00:38:04,324 На дадзены момант у вас не атрымліваецца. 519 00:38:04,658 --> 00:38:06,159 — Так я і думаў. 520 00:38:06,493 --> 00:38:08,578 Я не разумею фізіка, містэр Муні. 521 00:38:08,912 --> 00:38:10,955 Я проста не зразумець гэта ўвогуле. 522 00:38:11,290 --> 00:38:13,250 — Ну, Кім, ты трэба больш старанна вучыцца. 523 00:38:13,583 --> 00:38:15,960 Трэба прыкласці розум да таго, што вы робіце. 524 00:38:16,295 --> 00:38:18,880 - Мне патрэбна дадатковая дапамога, містэр Муні! 525 00:38:20,257 --> 00:38:23,718 — Ну, мог бы рэкамендаваць некалькі выдатных кніг. 526 00:38:24,052 --> 00:38:25,762 — Не, я маю на ўвазе асабістую дапамогу. 527 00:38:26,096 --> 00:38:27,722 Не маглі мы атрымаць разам пасля школы? 528 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 — Ну, я так не думаю... 529 00:38:30,726 --> 00:38:32,269 Мой час абмежаваны. 530 00:38:32,602 --> 00:38:34,186 — Ведаеш куды высокая кропка? 531 00:38:34,521 --> 00:38:35,480 - Вярхоўны момант? 532 00:38:35,814 --> 00:38:36,856 Ну так, навошта? 533 00:38:37,816 --> 00:38:39,025 - Я сустрэну вас там. 534 00:38:39,359 --> 00:38:41,944 Гэта ідэальнае месца для трохі асаблівага рэпетытарства. 535 00:38:42,279 --> 00:38:44,239 Вы будзеце ўзнагароджаны. 536 00:38:44,573 --> 00:38:46,783 - Кім, гэта выйшла пытання! 537 00:38:47,117 --> 00:38:49,160 Зусім выключана! 538 00:38:49,494 --> 00:38:52,455 - Я буду чакаць для вас, містэр Муні. 539 00:39:18,148 --> 00:39:19,774 - Яна - херня! 540 00:39:20,108 --> 00:39:20,983 Як вы маглі мець калі-небудзь хадзіў 541 00:39:21,318 --> 00:39:22,402 з такім дзярмом? 542 00:39:22,736 --> 00:39:25,113 — Яна проста спрабуе даказаць што-небудзь, добра? 543 00:39:25,447 --> 00:39:26,948 Не дазваляй ёй турбаваць цябе, га? 544 00:39:27,282 --> 00:39:27,949 Давай, паехалі. 545 00:39:28,283 --> 00:39:29,200 — Яна даказвае нешта, добра. 546 00:39:29,534 --> 00:39:31,244 Яна даказвае, што ёсць лайно! 547 00:39:31,578 --> 00:39:34,581 - Анет, будзеш ужо забыўся пра яе? 548 00:39:34,915 --> 00:39:37,834 - Добра, але яна ёсць усё яшчэ лайно. 549 00:39:41,421 --> 00:39:42,213 Ох, гэтыя завушніцы! 550 00:39:42,547 --> 00:39:43,631 Я ледзь не забыўся! 551 00:39:43,965 --> 00:39:44,924 — Якія завушніцы? 552 00:39:45,258 --> 00:39:46,634 — Тыя завушніцы продаж, ты не памятаеш? 553 00:39:46,968 --> 00:39:48,344 Я сказаў, што забяру іх сёння. 554 00:39:48,678 --> 00:39:49,679 — Дык у чым справа? 555 00:39:50,013 --> 00:39:51,389 Мы іх забярэм шлях да пляжу. 556 00:39:51,723 --> 00:39:52,765 — У мяне няма грошай. 557 00:39:53,100 --> 00:39:54,392 Мне трэба 150 даляраў. 558 00:39:54,726 --> 00:39:55,768 — Ну, не глядзі на мяне, дзетка. 559 00:39:56,103 --> 00:39:58,980 - Я маю на ўвазе тое, што буду мець атрымаць грошы ад таты. 560 00:39:59,314 --> 00:40:00,523 Нам давядзецца зайсці ў яго кабінет, 561 00:40:00,857 --> 00:40:01,732 але я лепш спачатку пераапрануся. 562 00:40:02,067 --> 00:40:02,984 Давай, заходзь. 563 00:40:32,722 --> 00:40:34,140 - Прывітанне, містэр Муні. 564 00:40:34,474 --> 00:40:36,517 Я рады, што вы паспелі. 565 00:41:13,263 --> 00:41:14,389 — Слухай, мудак. 566 00:41:14,723 --> 00:41:15,765 Атрымайце гэты плацеж сюды, 567 00:41:16,099 --> 00:41:18,017 і атрымаць яго сюды хутка, разумееш? 568 00:41:18,351 --> 00:41:20,186 У адваротным выпадку вы будзеце хадзіць на мыліцах 569 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 наступныя пару месяцаў. 570 00:41:27,819 --> 00:41:28,361 ага 571 00:41:29,821 --> 00:41:31,030 - Прабачце, містэр Інгерсол? 572 00:41:31,364 --> 00:41:32,907 Ваша дачка хоча бачыць вас. 573 00:41:33,241 --> 00:41:34,242 - Анэт тут? 574 00:41:34,576 --> 00:41:35,702 Чаму б вам не прывесці яе? 575 00:41:36,036 --> 00:41:36,745 — Яна з кімсьці. 576 00:41:37,078 --> 00:41:37,787 Дзіця, я не ведаю, хто ён. 577 00:41:38,121 --> 00:41:39,622 Ён сказаў, што яго завуць Кевін. 578 00:41:39,956 --> 00:41:41,165 - Так, гэта яе хлопец. 579 00:41:41,500 --> 00:41:44,586 Ён у парадку, прынясі em in, bring em in. 580 00:41:47,130 --> 00:41:47,964 Гэй! 581 00:41:48,298 --> 00:41:49,048 Прывітанне, мілая! 582 00:41:49,382 --> 00:41:50,049 Якая нечаканасць! 583 00:41:50,383 --> 00:41:51,133 - Прывітанне, тата! 584 00:41:54,012 --> 00:41:55,638 - Кевін, як справы? 585 00:41:55,972 --> 00:41:57,640 Добра даглядаў маёй маленькай дзяўчынкі? 586 00:41:57,974 --> 00:41:58,933 - Спрабую, сэр. 587 00:41:59,267 --> 00:42:01,519 — Чым я абавязаны гэты нечаканы візіт? 588 00:42:01,853 --> 00:42:03,563 - Тата, мне трэба 150 даляраў. 589 00:42:03,897 --> 00:42:04,939 - А, робіш? 590 00:42:05,273 --> 00:42:06,065 - Так, можна мне зараз? 591 00:42:06,399 --> 00:42:07,400 — Ну, можна спытаць, для чаго гэта? 592 00:42:07,734 --> 00:42:09,986 — На пару самае цудоўныя завушніцы, якія вы калі-небудзь бачылі! 593 00:42:10,320 --> 00:42:12,405 Яны прадаюцца, і я сказаў Я б забраў іх сёння. 594 00:42:12,739 --> 00:42:15,950 - Гэта здаецца а даволі добрая інвестыцыя. 595 00:42:16,284 --> 00:42:19,161 Давайце паглядзім, вось а пару вялікіх. 596 00:42:19,496 --> 00:42:21,289 І вы можаце захаваць здачу. 597 00:42:21,623 --> 00:42:23,458 Але ты павінен думаць пра мяне кожны раз, калі вы іх носіце! 598 00:42:23,792 --> 00:42:25,752 — Ой, тата, ты супер! 599 00:42:26,920 --> 00:42:27,837 Яшчэ раз дзякуй! 600 00:42:28,171 --> 00:42:28,629 - Бывай, даб)'- 601 00:42:28,964 --> 00:42:29,506 ' да пабачэння. 602 00:42:39,140 --> 00:42:40,558 - Гэй, Анэт? 603 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Мы пойдзем на пляж, 604 00:42:42,227 --> 00:42:42,810 Вы не думаеце, што мы б лепш катацца? 605 00:42:43,144 --> 00:42:44,770 - Хвілінку, Кевін! 606 00:42:48,108 --> 00:42:49,442 Ну, што вы думаеце? 607 00:42:49,776 --> 00:42:51,152 Яны выглядаюць цудоўна, ці не так? 608 00:42:51,486 --> 00:42:52,904 - Так, напэўна. 609 00:42:54,906 --> 00:42:56,699 — Я меў на ўвазе завушніцы! 610 00:42:59,160 --> 00:43:00,536 - Казачна правільна. 611 00:43:00,870 --> 00:43:02,580 - Давай, Кевін, у нас ёсць трэба дабрацца да пляжу. 612 00:43:02,914 --> 00:43:04,165 — Ой, забудзем пра пляж. 613 00:43:04,499 --> 00:43:07,043 — Думаў, хочаш займацца серфінгам. 614 00:43:07,377 --> 00:43:10,880 — Зробім сваё хвалі тут, га? 615 00:43:56,051 --> 00:43:58,011 - Я цябе не разумею. 616 00:43:58,345 --> 00:44:00,221 Нічога не разумею. 617 00:44:00,555 --> 00:44:02,223 Здаецца, ты больш ніколі не вучышся. 618 00:44:02,557 --> 00:44:04,725 У цябе няма хатняга задання? 619 00:44:05,935 --> 00:44:08,312 — Я ўжо зрабіў урокі. 620 00:44:08,647 --> 00:44:10,190 У мяне было палявое заданне. 621 00:44:10,523 --> 00:44:12,233 - Не ведаю, я проста спадзяюся, вы скончыце. 622 00:44:12,567 --> 00:44:14,944 Вы ведаеце, як гэта цяжка атрымаць добрую працу ў нашы дні? 623 00:44:15,278 --> 00:44:16,904 - Не хвалюйся. 624 00:44:17,238 --> 00:44:19,073 Я атрымаю дыплом. 625 00:44:19,407 --> 00:44:20,408 Не тое каб мне гэта вельмі трэба. 626 00:44:20,742 --> 00:44:21,826 Калі вы не заўважылі, 627 00:44:22,160 --> 00:44:23,452 У мяне ўжо ёсць даволі добрая праца. 628 00:44:23,787 --> 00:44:24,704 Я павінен брацца за працу. 629 00:44:25,038 --> 00:44:25,955 — Гэта іншая справа. 630 00:44:26,289 --> 00:44:28,165 Той дарагі новы машына і адзенне. 631 00:44:28,500 --> 00:44:29,918 Як вы іх сабе дазваляеце? 632 00:44:30,251 --> 00:44:31,377 Чым ты займаешся? 633 00:44:33,129 --> 00:44:36,048 — Колькі разоў я павінен сказаць вам? 634 00:44:36,383 --> 00:44:38,176 Я раблю дапамогу. 635 00:45:29,436 --> 00:45:30,228 - Прывітанне, Кім. 636 00:45:30,562 --> 00:45:31,354 - Прывітанне. 637 00:45:32,439 --> 00:45:33,231 Ці ведаю я цябе? 638 00:45:33,565 --> 00:45:35,483 — Не, але я цябе ведаю. 639 00:45:35,817 --> 00:45:36,859 - О? 640 00:45:37,193 --> 00:45:38,235 - Дазвольце растлумачыць. 641 00:45:39,487 --> 00:45:40,362 Я ведаю Тоні. 642 00:45:41,406 --> 00:45:43,282 Я бачыў вас з ім аднойчы. 643 00:45:44,534 --> 00:45:46,244 Але ты мяне не бачыў. 644 00:45:46,578 --> 00:45:48,121 Ва ўсякім разе, я ведаю пра цябе ўсё. 645 00:45:48,455 --> 00:45:49,372 - А, робіш? 646 00:45:49,706 --> 00:45:51,582 Гэта добра ці дрэнна? 647 00:45:51,916 --> 00:45:52,666 - Гэта добра. 648 00:45:54,043 --> 00:45:56,211 - Тады я бяру цябе хочаце займацца бізнесам? 649 00:45:56,546 --> 00:45:58,714 - Так, але не такі, як вы думаеце. 650 00:45:59,048 --> 00:46:01,008 Вы бачыце, я ў той жа бізнэс у Тоні, 651 00:46:01,342 --> 00:46:03,886 толькі на значна большы і лепшы маштаб. 652 00:46:04,220 --> 00:46:07,014 Я займаюся бізнесам толькі з самыя важныя людзі. 653 00:46:07,348 --> 00:46:09,391 Я хацеў бы зрабіць цябе справа значна больш выгадная 654 00:46:09,726 --> 00:46:12,353 чым той, які ў вас з Тоні. 655 00:46:12,687 --> 00:46:15,690 — Не, я задаволены дзе я знаходжуся. 656 00:46:16,024 --> 00:46:18,067 Дзякуй, але не дзякуй. 657 00:46:18,401 --> 00:46:20,945 - Я не чакаю ад вас прыняць рашэнне прама цяпер. 658 00:46:21,279 --> 00:46:22,738 Падумайце. 659 00:46:25,158 --> 00:46:26,409 Імя Ланс. 660 00:46:27,869 --> 00:46:31,163 Патэлефануй мне калі табе надакучыў Тоні. 661 00:46:43,968 --> 00:46:47,179 — Усё тут, ты не трэба лічыць. 662 00:46:47,514 --> 00:46:49,974 - З гэтага часу, Тоні, я хачу больш грошай. 663 00:46:50,308 --> 00:46:53,728 — Значыць, час прыйшоў падтрымліваць мяне, праўда? 664 00:46:55,396 --> 00:46:57,773 — Не, я проста лічу, што заслугоўваю большы разрэз, вось і ўсё. 665 00:46:58,107 --> 00:46:58,899 - Заслугоўваюць большага скарачэння? 666 00:46:59,234 --> 00:47:00,193 Вы заслугоўваеце дзярмо! 667 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Вам пашанцавала атрымаць што вы атрымліваеце. 668 00:47:02,529 --> 00:47:03,738 Вы, чортавыя бабы усе аднолькавыя, 669 00:47:04,072 --> 00:47:05,239 вы атрымаеце густ за крыху хлеба 670 00:47:05,573 --> 00:47:06,407 тады вы хочаце ўсё. 671 00:47:06,741 --> 00:47:07,700 - Я не хачу гэтага ўсяго, 672 00:47:08,034 --> 00:47:08,784 Я проста хачу крыху яшчэ трохі, вось і ўсё - 673 00:47:09,118 --> 00:47:10,035 - гэта ўсё, што вы атрымаеце, 674 00:47:10,370 --> 00:47:13,164 ты не атрымаеш яшчэ адзін ебаны нікель. 675 00:47:13,498 --> 00:47:14,790 О, табе не падабаецца? 676 00:47:15,124 --> 00:47:17,084 Ну, вы можаце проста атрымаць сабе іншы агент. 677 00:47:17,418 --> 00:47:19,461 А цяпер ідзі нахер адсюль. 678 00:47:21,464 --> 00:47:22,548 Сука. 679 00:47:22,882 --> 00:47:24,717 - Гэй, ты будзеш цудоўным. 680 00:47:25,051 --> 00:47:27,428 — А я атрымліваю 60 працэнтаў браць, праўда? 681 00:47:27,762 --> 00:47:28,679 — Правільна, дзетка. 682 00:47:29,013 --> 00:47:30,347 І стаўкі а па-чартоўску нашмат вышэй 683 00:47:30,682 --> 00:47:32,058 чым тое, чым ты быў атрымліваць ад тых бамжоў 684 00:47:32,392 --> 00:47:34,394 Тоні ладзіў цябе. 685 00:47:34,727 --> 00:47:37,271 Я займаюся бізнесам толькі з самыя важныя людзі. 686 00:47:37,605 --> 00:47:38,230 гэта нармальна? 687 00:47:38,565 --> 00:47:40,358 - Гучыць добра. 688 00:47:40,692 --> 00:47:41,859 — І шмат махроў перавагі таксама. 689 00:47:42,193 --> 00:47:43,611 - Ах так, як што? 690 00:47:55,456 --> 00:47:56,748 Гэта тое, што я думаю? 691 00:47:57,083 --> 00:47:57,750 — Так і ёсць, і гэта лепшае. 692 00:47:58,084 --> 00:47:59,376 Хочаце паспрабаваць? 693 00:48:00,503 --> 00:48:01,170 - Вядома! 694 00:48:05,341 --> 00:48:06,216 — А можа потым, 695 00:48:06,551 --> 00:48:08,761 мы можам пазнаёміцца. 696 00:48:09,095 --> 00:48:09,637 - Магчыма. 697 00:49:59,539 --> 00:50:01,791 Гэй, Тоні, гэта Кім. 698 00:50:02,125 --> 00:50:03,876 Так, я атрымаў паведамленне для вашага сябра. 699 00:50:04,210 --> 00:50:04,835 Трахацца. 700 00:51:16,532 --> 00:51:17,074 — Заходзьце. 701 00:51:19,744 --> 00:51:20,619 Вы з агенцтва. 702 00:51:20,953 --> 00:51:22,663 - Гэта дакладна. 703 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 Мая, мая, яны, вядома, перасягнулі самі на гэты раз, 704 00:51:25,750 --> 00:51:27,168 ты спраўдзілася мара. 705 00:51:27,502 --> 00:51:28,753 - Дзякуй, сэр. 706 00:51:29,087 --> 00:51:30,338 - Пакліч мяне Вэнь. 707 00:51:30,671 --> 00:51:31,505 А як цябе завуць? 708 00:51:31,839 --> 00:51:32,548 - Кім. 709 00:51:32,882 --> 00:51:33,632 - Кім. 710 00:51:33,966 --> 00:51:37,594 Кім, прыгожае імя для прыгожай дзяўчыны. 711 00:51:37,929 --> 00:51:38,930 Ці магу я прыгатаваць табе выпіўку, Кім? 712 00:51:39,263 --> 00:51:40,138 - Проста кола, дзякуй. 713 00:51:40,473 --> 00:51:41,015 - Кола? 714 00:51:42,266 --> 00:51:42,933 Добра. 715 00:51:51,067 --> 00:51:52,651 Вы пачатковец у агенцтва, ці не так? 716 00:51:52,985 --> 00:51:55,362 — Ну, я толькі нядаўна пачаў. 717 00:51:56,697 --> 00:51:58,699 — Дык ведаеш, чаго чакаць? 718 00:51:59,033 --> 00:52:00,826 — Ну, я не такі ўжо новы. 719 00:52:02,120 --> 00:52:05,623 Я маю на ўвазе, я ведаю, што мы не хадзіць у оперу. 720 00:52:07,500 --> 00:52:11,253 - Мы збіраемся атрымаць разам вельмі добра. 721 00:52:11,587 --> 00:52:12,713 Вельмі добра, сапраўды. 722 00:52:24,475 --> 00:52:26,727 - Гэй, што ўсё гэта? 723 00:52:28,521 --> 00:52:31,774 — Ой, не сказалі вам чаго чакаць. 724 00:52:33,860 --> 00:52:35,987 Вас чакае вялікі сюрпрыз. 725 00:52:41,492 --> 00:52:44,036 - Якога чорта тут адбываецца? 726 00:52:53,004 --> 00:52:54,088 Ты звар'яцеў? 727 00:53:39,884 --> 00:53:42,094 — Дык ты зарэзаў ён поўны дзірак. 728 00:53:42,428 --> 00:53:44,012 — Што яшчэ я мог зрабіць? 729 00:53:44,347 --> 00:53:46,807 Тое, як ён прыйшоў да мяне, гэты погляд у яго вочы. 730 00:53:47,141 --> 00:53:49,893 Ніхто да мяне так не ставіцца. 731 00:53:50,228 --> 00:53:52,647 — Не ведаў, шчыра. 732 00:53:52,980 --> 00:53:55,315 Ну, глядзі, мы робім атрымаць нейкія дзіўныя гаспадары. 733 00:53:55,650 --> 00:53:57,652 Іх называюць дзівакамі. 734 00:53:57,985 --> 00:53:59,736 — Што будзем рабіць? 735 00:54:00,071 --> 00:54:01,363 - Гэй, глядзі, дзетка, не пацейце. 736 00:54:01,697 --> 00:54:03,448 Я даглядаю сваіх дзяўчынак. 737 00:54:03,783 --> 00:54:06,327 Мы проста атрымліваем некаторыя марыянетка прыняць рэп. 738 00:54:06,661 --> 00:54:08,788 Заўсёды ёсць нейкія фінкі хлопчыкі спрабуюць пазбавіцца. 739 00:54:09,121 --> 00:54:10,122 - Не, гэта дзіўна. 740 00:54:10,456 --> 00:54:11,415 Мне ўсё страшна. 741 00:54:13,918 --> 00:54:15,628 Я не адчуваю сябе дрэнна. 742 00:54:15,962 --> 00:54:17,797 Я адчуваю сябе амаль добра. 743 00:54:18,130 --> 00:54:20,590 На гэты раз я не проста так сядзець і пацярпець. 744 00:54:20,925 --> 00:54:21,884 Я ўдарыў у адказ. 745 00:54:24,095 --> 00:54:26,972 Калі я думаю пра ўсё дзярмо, якое я ўзяў ад Тоні, 746 00:54:27,306 --> 00:54:28,890 што сукін сын. 747 00:54:35,231 --> 00:54:35,898 - Прывітанне. 748 00:54:37,066 --> 00:54:37,733 - Прывітанне. 749 00:54:39,318 --> 00:54:41,028 - Вярнуўся рана, ці не так? 750 00:54:41,362 --> 00:54:44,448 - Так, містэр, як бы яго ні звалі не паказаў. 751 00:54:44,782 --> 00:54:45,866 - Ён не зрабіў? 752 00:54:46,200 --> 00:54:49,161 Ну вось і шлях гэта часам ідзе. 753 00:54:49,495 --> 00:54:51,121 што ты робіш проста адпачываць? 754 00:54:51,455 --> 00:54:51,997 - Ммм-ммм. 755 00:54:54,041 --> 00:54:56,251 — Ну, спадзяюся, не занадта. 756 00:54:56,585 --> 00:54:57,794 — Не, не занадта. 757 00:54:59,297 --> 00:55:00,548 Што гэта? 758 00:55:00,881 --> 00:55:01,923 — Гэта табе падарунак. 759 00:55:02,258 --> 00:55:02,716 - Гэта? 760 00:55:03,050 --> 00:55:03,967 што гэта? 761 00:55:10,391 --> 00:55:12,184 Што гэта за чорт? 762 00:55:12,518 --> 00:55:14,269 - Якога чорта гэта падобна? 763 00:55:14,603 --> 00:55:16,855 - Падобна на а пісталет, гэта сапраўдны? 764 00:55:17,189 --> 00:55:18,273 — Вядома, так. 765 00:55:18,607 --> 00:55:21,109 Вы не можаце адбіцца людзі з ледарубам. 766 00:55:21,444 --> 00:55:22,611 Гэта занадта нязграбна. 767 00:55:23,738 --> 00:55:25,281 - Пра што ты гаворыш? 768 00:55:25,614 --> 00:55:27,782 - Кім, я бачыў погляд у тваіх вачах учора 769 00:55:28,117 --> 00:55:29,785 калі вы казалі пра Тоні. 770 00:55:30,119 --> 00:55:31,495 Цяпер вы можаце зрабіць паслуга для нас абодвух. 771 00:55:31,829 --> 00:55:32,371 Марнаваць яго. 772 00:55:34,373 --> 00:55:36,833 — Вы жартуеце, вядома. 773 00:55:37,168 --> 00:55:38,210 - Не, я не. 774 00:55:38,544 --> 00:55:40,254 На яго заключаны кантракт. 775 00:55:40,588 --> 00:55:41,755 Тоні разумнік. 776 00:55:42,089 --> 00:55:45,300 І ён цікаў ад няправільных людзей. 777 00:55:48,929 --> 00:55:50,805 Прыемна, ці не так? 778 00:55:51,140 --> 00:55:52,307 - Ага. 779 00:55:52,641 --> 00:55:53,183 Накшталт 780 00:55:54,602 --> 00:55:55,728 Але мне гэта не трэба - 781 00:55:56,062 --> 00:55:57,021 Я маю на ўвазе, я не хачу гэтага! 782 00:55:57,355 --> 00:56:00,358 Глядзі, нават калі трэба вырашыў змарнаваць Тоні, 783 00:56:00,691 --> 00:56:01,942 Я маю на ўвазе, я не мог проста выкарыстоўваць свой пісталет? 784 00:56:02,276 --> 00:56:04,403 Я не планую рабіць звычка з гэтага. 785 00:56:04,737 --> 00:56:07,656 - Дзетка, ты будзеш капаць гэта дзеянне. 786 00:56:07,990 --> 00:56:08,615 Я магу сказаць. 787 00:56:09,867 --> 00:56:11,451 Вы атрымалі канстытуцыя для яго. 788 00:56:11,786 --> 00:56:13,204 Усё, што вам трэба зрабіць, гэта паклапаціцца 789 00:56:13,537 --> 00:56:15,288 некаторых з вашых асабістыя справы, 790 00:56:15,623 --> 00:56:19,209 і тады я магу атрымаць вам яшчэ некалькі працоўных месцаў. 791 00:56:19,543 --> 00:56:20,627 - Я не магу гэтага зрабіць, Лэнс. 792 00:56:20,961 --> 00:56:21,962 Я маю на ўвазе, я магу быць прастытуткай, 793 00:56:22,296 --> 00:56:24,339 але я не дзяўчына-хіт. 794 00:56:24,673 --> 00:56:26,591 - Ну тады так час, калі вы скончылі. 795 00:56:26,926 --> 00:56:28,969 Глядзі, тут няма чаго. 796 00:56:29,303 --> 00:56:31,763 Нехта ўсё настроены браць рэп на смерць Тоні, 797 00:56:32,098 --> 00:56:34,600 і мы працягваем абараняць вас. 798 00:56:37,186 --> 00:56:38,937 І ты будзеш зарабляць грошы. 799 00:56:39,271 --> 00:56:39,813 Вялікія грошы. 800 00:56:42,066 --> 00:56:42,900 — Колькі грошай? 801 00:56:43,234 --> 00:56:45,778 Дастаткова, каб атрымаць маё цела з скакацельнага сустава? 802 00:56:46,112 --> 00:56:48,364 — Больш не будзе брудныя старыя для вас. 803 00:56:48,697 --> 00:56:49,989 Акрамя аднаго. 804 00:56:50,324 --> 00:56:50,866 Я. 805 00:56:53,160 --> 00:56:54,578 — Ну, добра сябе адчуваеш. 806 00:56:54,912 --> 00:56:56,997 Грошы гучаць добра. 807 00:56:57,331 --> 00:56:58,957 Але я нават не ведаю як карыстацца гэтай рэччу! 808 00:56:59,291 --> 00:57:01,126 — Ну, я цябе гэтаму навучу. 809 00:57:02,128 --> 00:57:04,463 - Лэнс, можна мне пераехаць да цябе? 810 00:57:04,797 --> 00:57:06,256 - Вядома, эй, чаму не? 811 00:57:08,175 --> 00:57:09,885 Вы марнуеце большую частку ваш час тут у любым выпадку 812 00:57:10,219 --> 00:57:11,470 калі ты не ідзеш у школу 813 00:57:11,804 --> 00:57:15,474 або там рабіць сваю справу з гэтымі бруднымі старымі. 814 00:57:29,405 --> 00:57:30,406 Гэй, добра! 815 00:57:31,907 --> 00:57:32,991 — Не надта пашарпаны, га? 816 00:57:33,325 --> 00:57:34,451 Пяць разоў запар. 817 00:57:34,785 --> 00:57:35,452 Дазвольце мне паспрабаваць яшчэ раз. 818 00:57:35,786 --> 00:57:36,953 — О, не, не, не трэба. 819 00:57:37,288 --> 00:57:38,038 - Чаму не? 820 00:57:38,372 --> 00:57:39,206 — Ну, будзеш блізкая адлегласць сёння ўвечары. 821 00:57:39,540 --> 00:57:40,374 Вы не можаце прапусціць. 822 00:57:40,708 --> 00:57:41,542 - Сёння вечарам? 823 00:57:41,876 --> 00:57:42,710 - Ага. 824 00:57:43,043 --> 00:57:44,335 Усё наладжана. 825 00:57:44,670 --> 00:57:45,212 Нервовы? 826 00:57:47,256 --> 00:57:49,049 - Не, не думаю. 827 00:57:49,383 --> 00:57:50,967 Адгадайце ідэю гэтага жудаса гледзячы ўніз па гэтай бочцы 828 00:57:51,302 --> 00:57:53,178 звяртаецца да мяне так шмат. 829 00:57:53,512 --> 00:57:54,179 - Ата дзяўчына. 830 00:57:54,513 --> 00:57:55,055 Давай. 831 00:58:02,855 --> 00:58:04,439 - Хто-небудзь тут? 832 00:58:04,773 --> 00:58:06,024 - Прывітанне, Тоні. 833 00:58:06,358 --> 00:58:07,359 - Гэй, Кім, дзетка. 834 00:58:08,944 --> 00:58:11,029 Якога чорта ты тут робіш? 835 00:58:11,363 --> 00:58:12,530 - Я атрымаў для вас паведамленне. 836 00:58:12,865 --> 00:58:16,326 Я прыйшоў сказаць табе, што ты больш не хацеў. 837 00:58:22,124 --> 00:58:25,043 Гэта будзе прыемна, дзетка. 838 00:58:38,724 --> 00:58:39,391 - Прывітанне? 839 00:58:41,227 --> 00:58:42,686 У пад'ездзе? 840 00:58:43,020 --> 00:58:43,770 Добра, выдатна. 841 00:58:44,688 --> 00:58:45,480 правільна. 842 00:58:45,814 --> 00:58:47,357 Добра, да пабачэння, дзякуй. 843 00:58:50,236 --> 00:58:50,986 О, прывітанне! 844 00:58:51,320 --> 00:58:52,237 - Прывітанне. 845 00:58:52,571 --> 00:58:53,113 — Хіба я не ўсё расказаў будзе гладка, га? 846 00:58:53,447 --> 00:58:55,115 - Так, ты меў рацыю. 847 00:58:55,449 --> 00:58:56,950 Вы мелі рацыю іншая рэч, таксама. 848 00:58:57,284 --> 00:58:59,119 Я сапраўды выйшаў на магутнасць гэтага трыгера. 849 00:58:59,453 --> 00:59:01,455 Цяпер, калі я атрымаю грошы? 850 00:59:01,789 --> 00:59:02,998 - Прама зараз! 851 00:59:03,332 --> 00:59:04,124 Давай! 852 00:59:08,087 --> 00:59:08,879 Гэта тваё, лялька. 853 00:59:09,213 --> 00:59:09,880 Шчаслівай язды. 854 00:59:10,214 --> 00:59:11,006 — Лэнс, гэта супер! 855 00:59:11,340 --> 00:59:12,215 — Ты супер, даражэнькі. 856 00:59:12,550 --> 00:59:13,384 — Давай, давай выйсці пакатацца. 857 00:59:13,717 --> 00:59:14,884 — Ну, не цяпер. 858 00:59:15,219 --> 00:59:16,345 У вас ёсць даручэнне зрабіць у першую чаргу. 859 00:59:16,679 --> 00:59:18,138 - Што ты маеш на ўвазе? 860 00:59:18,472 --> 00:59:19,973 - Палова машыны на ўчорашні вечар. 861 00:59:20,307 --> 00:59:22,892 Другая палова для наступнай працы. 862 00:59:23,227 --> 00:59:23,894 — Якая праца? 863 00:59:25,271 --> 00:59:27,982 — Вунь на вязе ёсць хлопец вуліца, якая кіруе ювелірнай крамай. 864 00:59:28,315 --> 00:59:31,651 Ён павінен цяжкі, і ён скончыліся папярэджанні. 865 00:59:34,280 --> 00:59:36,865 - Вы хочаце яго смерці, і вы хочаце, каб я зрабіў гэта? 866 00:59:37,199 --> 00:59:38,617 - У яго лунае вока. 867 00:59:38,951 --> 00:59:39,952 Ідзі да яго. 868 00:59:40,286 --> 00:59:42,371 Дамовіцеся з ім пра сустрэчу у добрым ціхім месцы. 869 00:59:42,705 --> 00:59:44,581 Вы ведаеце, што рабіць далей. 870 01:00:24,538 --> 01:00:27,207 — Яшчэ не бачу чаго ты хочаш ад мяне, сястра. 871 01:00:27,541 --> 01:00:31,586 — Як я ўжо казаў, я чуў так шмат пра вашы чары. 872 01:00:31,920 --> 01:00:34,130 Вы невялікая гульня? 873 01:00:34,465 --> 01:00:35,424 - Вы жартуеце? 874 01:00:36,967 --> 01:00:39,052 Гэта прапанова, перад якой цяжка выстаяць. 875 01:00:39,386 --> 01:00:40,220 - Тады не трэба. 876 01:00:40,554 --> 01:00:41,596 Калі мы можам сустрэцца? 877 01:00:41,930 --> 01:00:43,181 - Ты гэта сур'ёзна? 878 01:00:45,225 --> 01:00:45,892 Добра тады. 879 01:00:46,894 --> 01:00:48,061 — Вы ведаеце, дзе вышэйшая кропка? 880 01:00:48,395 --> 01:00:49,396 - Ага. 881 01:00:49,730 --> 01:00:51,231 - Чаму б вам не сустрэцца са мной там заўтра раніцай, рана. 882 01:00:51,565 --> 01:00:52,816 Я павінен ісці ў школу пасля. 883 01:00:53,150 --> 01:00:54,151 - Добра- 884 01:00:54,485 --> 01:00:55,944 - Добра, да сустрэчы. 885 01:01:04,912 --> 01:01:07,122 — Ну, няхай я буду чорт. 886 01:01:07,456 --> 01:01:10,083 Я думаў, што гэта нейкі жарт. 887 01:01:10,417 --> 01:01:12,127 - О не, я сур'ёзна. 888 01:01:14,129 --> 01:01:15,130 Мёртва сур'ёзна. 889 01:01:33,357 --> 01:01:35,108 - Далёка, гэта сапраўды ваша? 890 01:01:35,442 --> 01:01:37,569 — Так, цяпер усё маё. 891 01:01:37,903 --> 01:01:39,404 — Ты чуў што здарылася з Тоні? 892 01:01:39,738 --> 01:01:40,905 - Ага, чуў. 893 01:01:41,907 --> 01:01:44,159 - Гэта было сапраўды дзіўна. 894 01:01:44,493 --> 01:01:46,077 Ну хаця б яны атрымаў забойцу. 895 01:01:46,412 --> 01:01:48,205 - Гэй, хадзем, добра? 896 01:02:43,469 --> 01:02:44,261 Ты ідзі наперад, Люсі. 897 01:02:44,595 --> 01:02:45,220 Я буду там праз хвіліну. 898 01:02:45,554 --> 01:02:47,806 Я павінен нешта зрабіць. 899 01:03:18,754 --> 01:03:20,672 — І так, Чэрчыль пайшоў на гэтую вялікую рызыку 900 01:03:21,006 --> 01:03:22,549 каб адкрыць... 901 01:03:24,510 --> 01:03:26,470 Адкрыць адносіны з... 902 01:03:28,722 --> 01:03:30,932 З французамі і... 903 01:03:46,907 --> 01:03:49,326 Кім, ты павінен пачакаць хвілінку. 904 01:03:56,416 --> 01:03:57,917 - Што гэта такое час, містэр Дональдсан? 905 01:03:58,252 --> 01:03:59,169 — Гэта вас тычыцца. 906 01:03:59,503 --> 01:04:00,545 Гэта ад кабінет дырэктара. 907 01:04:00,879 --> 01:04:02,422 Містэр Элмхерст хоча вас бачыць першай справай раніцай. 908 01:04:02,756 --> 01:04:03,757 - За што? 909 01:04:04,091 --> 01:04:07,052 — Гэтымі ён не падмануўся адзнакі, якія вы атрымлівалі. 910 01:04:07,386 --> 01:04:10,180 Вы можаце нарабіць настаўнікаў, але школу не аблажаеш. 911 01:04:10,514 --> 01:04:11,264 - Хочаш паспрачацца? 912 01:04:12,641 --> 01:04:16,394 Гэты глухі стары сволач павінен былі на пенсіі 20 гадоў таму. 913 01:04:24,903 --> 01:04:27,405 — Так, заходзьце. 914 01:04:32,828 --> 01:04:36,081 - Міс Бэнтлі тут каб убачыць вас, містэр Элмхерст. 915 01:04:36,415 --> 01:04:38,542 - О, маленькі начны геній. 916 01:04:39,710 --> 01:04:40,377 - Так. 917 01:04:43,088 --> 01:04:44,255 — Ну, запусціце яе. 918 01:04:44,590 --> 01:04:45,507 - Так, сэр. 919 01:05:00,856 --> 01:05:02,941 - Прывітанне, містэр Элмхерст. 920 01:05:03,275 --> 01:05:05,860 - Як справы, міс Бэнтлі? 921 01:05:06,194 --> 01:05:07,361 - Лепшы, сэр. 922 01:05:08,322 --> 01:05:08,989 Дзякуй. 923 01:05:11,658 --> 01:05:13,826 Вы хацелі мяне бачыць? 924 01:05:14,161 --> 01:05:14,703 - Не, я... 925 01:05:16,079 --> 01:05:19,123 Ну, гэта проста так ну ты тут. 926 01:05:19,458 --> 01:05:21,460 Я ўсё роўна хацеў цябе бачыць. 927 01:05:23,253 --> 01:05:23,920 - Навошта? 928 01:05:25,172 --> 01:05:25,839 - Навошта? 929 01:05:27,090 --> 01:05:29,884 Гэта пра ваш адзнакі, міс Бэнтлі. 930 01:05:32,554 --> 01:05:34,389 Сапраўды выдатна. 931 01:05:34,723 --> 01:05:38,059 Я хацеў бы вас пахваліць велізарнае паляпшэнне 932 01:05:38,393 --> 01:05:41,479 вы зрабілі ў большасці вашых класаў. 933 01:05:41,813 --> 01:05:44,148 Я кажу, я хацеў бы вас пахваліць, 934 01:05:44,483 --> 01:05:45,984 але, відавочна, я не магу. 935 01:05:47,653 --> 01:05:49,404 - Не разумею. 936 01:05:49,738 --> 01:05:51,322 - Я рады. 937 01:05:51,657 --> 01:05:53,825 — Я сказаў, што не разумею. 938 01:05:55,535 --> 01:05:58,663 - Ну, я таксама не таму я разабраўся ў гэтым пытанні, 939 01:05:58,997 --> 01:06:01,332 і, ну, міс Бэнтлі, 940 01:06:01,667 --> 01:06:04,169 усе "А" ва ўсіх вашых класах, 941 01:06:05,837 --> 01:06:09,340 за выключэннем міс Дэйман Урок англійскай? 942 01:06:09,675 --> 01:06:11,051 Гэта здалося мне даволі дзіўным, 943 01:06:11,385 --> 01:06:12,761 ці не для вас? 944 01:06:13,095 --> 01:06:14,679 - Не, не вельмі. 945 01:06:15,013 --> 01:06:16,681 Прашу прабачэння? 946 01:06:17,015 --> 01:06:18,641 - Я сказаў, што не паглядзець, што не так. 947 01:06:18,976 --> 01:06:20,519 - Табе трэба будзе выказацца. 948 01:06:20,852 --> 01:06:22,103 І, калі ласка, не саромейцеся. 949 01:06:22,437 --> 01:06:24,605 — Не разумею, што тут дзіўнага! 950 01:06:25,857 --> 01:06:28,568 — І не трэба крычыце, міс Бэнтлі. 951 01:06:28,902 --> 01:06:30,528 Ведаеце, я не глухі. 952 01:06:31,571 --> 01:06:32,822 Я не разумею, што гэта за сіла 953 01:06:33,156 --> 01:06:34,490 у вас над вашым іншыя выкладчыкі, 954 01:06:34,825 --> 01:06:38,495 але містэр Муні змог праліць на гэта крыху святла. 955 01:06:40,956 --> 01:06:43,083 - Я не ведаю, што пекла вы кажаце. 956 01:06:43,417 --> 01:06:45,502 - Не гуляй у гульні са мной, міс Бэнтлі. 957 01:06:45,836 --> 01:06:47,587 Я ведаю ўсе хітрыкі. 958 01:06:47,921 --> 01:06:50,048 Я іх усіх чуў, і я бачыў іх усіх. 959 01:06:50,382 --> 01:06:51,508 І не падманвайце сябе ў разважанні 960 01:06:51,842 --> 01:06:52,467 што вы... 961 01:06:53,510 --> 01:06:54,177 Вы... 962 01:07:34,342 --> 01:07:37,094 Гэта азначае выгнанне, міс Бэнтлі. 963 01:07:39,014 --> 01:07:42,308 Але спачатку я хацеў бы абмеркаваць сітуацыю 964 01:07:42,642 --> 01:07:43,643 з вашай маці. 965 01:07:46,480 --> 01:07:48,482 Калі я магу яе ўбачыць? 966 01:07:48,815 --> 01:07:49,774 - Яна працуе ўдзень, сэр. 967 01:07:50,108 --> 01:07:51,734 Гэта павінна было быць ноччу. 968 01:07:52,069 --> 01:07:53,111 - Сёння вечарам? 969 01:07:53,445 --> 01:07:55,113 Гэта будзе добра. 970 01:07:55,447 --> 01:07:58,783 Пра тое, калі будзе лепшы час сёння вечарам? 971 01:07:59,117 --> 01:08:00,576 - У любы час пасля васьмі. 972 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 — А скажы... 973 01:08:05,791 --> 01:08:07,667 Калі вы ясьце? 974 01:08:08,001 --> 01:08:10,294 - Пасля васьмі гадзін, добра? 975 01:08:11,755 --> 01:08:12,589 - Гэта будзе добра. 976 01:08:12,923 --> 01:08:15,050 Скажы маці, каб чакала мяне. 977 01:08:18,887 --> 01:08:19,804 Вы можаце ісці зараз. 978 01:08:42,577 --> 01:08:43,703 - Гэй, Кім. 979 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 - Ага. 980 01:08:45,539 --> 01:08:46,206 — Ведаеш, што ты зрабіў на стаянцы 981 01:08:46,540 --> 01:08:47,582 было сапраўды некрута. 982 01:08:47,916 --> 01:08:49,500 - Я не ведаю, што пекла вы кажаце. 983 01:08:49,835 --> 01:08:51,670 — Я пра гэта кажу. 984 01:08:53,213 --> 01:08:54,505 Вось што ты даў Анэт, зусім без прычыны. 985 01:08:54,840 --> 01:08:55,590 - А так? 986 01:08:55,924 --> 01:08:57,216 Ну, я даю табе гэта, 987 01:08:57,551 --> 01:08:59,094 па мностве прычын. 988 01:09:29,916 --> 01:09:30,708 Нічога сабе! 989 01:09:31,042 --> 01:09:32,043 - О, Кім. 990 01:09:32,377 --> 01:09:33,753 Я хачу даць вам трохі чым заняцца, пакуль мяне няма. 991 01:09:34,087 --> 01:09:36,089 Ты памятаў, што сёння вечарам мой клубны вечар, ці не так? 992 01:09:36,423 --> 01:09:37,090 - Вядома. 993 01:09:37,424 --> 01:09:38,091 Ты цудоўна выглядаеш! 994 01:09:38,425 --> 01:09:39,634 Гэта вялікая нагода? 995 01:09:39,968 --> 01:09:41,552 - Штомесячны танец. 996 01:09:41,887 --> 01:09:44,681 Хто ведае, можа, сустрэнуся нейкі кавалер. 997 01:09:45,015 --> 01:09:46,599 - Божа, слухай цябе. 998 01:09:46,933 --> 01:09:48,559 Прыгожая жанчына хадзіць па мясц 999 01:09:48,894 --> 01:09:51,771 дзе ў іх нічога няма але старыя прыдуркі. 1000 01:09:52,105 --> 01:09:54,440 - Ведаеш, ты маеш рацыю, раз у жыцці. 1001 01:09:54,774 --> 01:09:57,902 Клас людзей мы атрымліваем... 1002 01:09:58,236 --> 01:10:00,279 Магчыма, мне не варта ісці. 1003 01:10:00,614 --> 01:10:01,698 - Не, не! 1004 01:10:02,032 --> 01:10:03,241 Я маю на ўвазе, вы таксама можаце! 1005 01:10:03,575 --> 01:10:04,826 Вы, верагодна, будзеце добра правесці час. 1006 01:10:05,160 --> 01:10:06,744 Я хачу, каб ты пайшоў. 1007 01:10:07,078 --> 01:10:07,870 - Ты ўпэўнены? 1008 01:10:08,830 --> 01:10:09,747 Добра. 1009 01:10:16,129 --> 01:10:16,671 — Заходзьце. 1010 01:10:22,969 --> 01:10:23,678 - Прывітанне, містэр Элмхерст. 1011 01:10:24,012 --> 01:10:25,555 - Міс Бэнтлі. 1012 01:10:25,889 --> 01:10:29,601 - О, прабачце, я проста выйшаў з душа. 1013 01:10:29,935 --> 01:10:31,645 — Я толькі апамятаўся бачыць сваю маці. 1014 01:10:31,978 --> 01:10:33,062 — Яна пайшла за прадуктамі. 1015 01:10:33,396 --> 01:10:34,313 Яна вернецца праз хвіліну. 1016 01:10:34,648 --> 01:10:35,982 Можна ўзяць ваша паліто? 1017 01:10:36,316 --> 01:10:37,025 - Прашу прабачэння? 1018 01:10:37,359 --> 01:10:38,318 — Тваё паліто! 1019 01:10:38,652 --> 01:10:41,112 - Ой, не, толькі я буду быць кароткі час - 1020 01:10:42,948 --> 01:10:44,532 — Калі ласка, сядайце. 1021 01:10:44,866 --> 01:10:45,616 - Дзякуй. 1022 01:11:06,846 --> 01:11:08,806 - Вы прабачце мяне на хвіліну? 1023 01:11:09,140 --> 01:11:10,599 Я зараз вярнуся! 1024 01:11:26,616 --> 01:11:29,035 — Ты расказаў сваім маці, я быў бы тут? 1025 01:11:29,369 --> 01:11:31,079 - Расслабцеся, містэр Элмхерст. 1026 01:11:31,413 --> 01:11:32,497 Атрымлівайце асалоду ад выглядам. 1027 01:11:36,584 --> 01:11:38,877 — Слухай, паненка... 1028 01:11:40,005 --> 01:11:42,382 Я не ведаю, што ты задумаў, 1029 01:11:43,591 --> 01:11:45,843 але, калі ласка, што б там ні было... 1030 01:11:46,177 --> 01:11:48,762 Вы спыніце гэта лухта зараз! 1031 01:11:49,097 --> 01:11:51,057 - Не бачу Глупства, містэр Элмхерст. 1032 01:11:51,391 --> 01:11:53,768 Калі, вядома, не вы нічога не магу з гэтым зрабіць. 1033 01:11:54,102 --> 01:11:55,978 Гэта праблема, га? 1034 01:12:04,946 --> 01:12:05,947 - Мае таблеткі... 1035 01:12:08,325 --> 01:12:09,409 Маё паліто! 1036 01:12:09,743 --> 01:12:10,410 Мае піхі, калі ласка! 1037 01:12:10,744 --> 01:12:11,286 Калі ласка! 1038 01:13:14,140 --> 01:13:16,600 - Хіба я не заслугоўваю адзнакі, сэр? 1039 01:13:22,023 --> 01:13:23,941 Да пабачэння, містэр Элмхерст. 1040 01:13:50,135 --> 01:13:51,052 Прывітанне, прывітанне? 1041 01:13:51,386 --> 01:13:52,345 Божа, у яго здарыўся сардэчны прыступ! 1042 01:13:52,679 --> 01:13:53,513 Дашліце, калі ласка, хуткую дапамогу! 1043 01:13:53,847 --> 01:13:54,889 Сасновая вуліца 2455! 1044 01:13:55,223 --> 01:13:55,932 Спяшайцеся, калі ласка! 1045 01:14:01,938 --> 01:14:03,272 Вы павінны былі бачыць той стары сволач. 1046 01:14:03,606 --> 01:14:05,941 Ён як дрыжаў міска з жэле. 1047 01:14:06,276 --> 01:14:08,027 Ведаеце, я не ведаю, ці ён больш баяўся смерці 1048 01:14:08,361 --> 01:14:11,655 або расчараваны, таму што ён не мог схапіць жменю. 1049 01:14:11,990 --> 01:14:12,657 - Божа, Кім. 1050 01:14:12,991 --> 01:14:13,700 Гэта гучыць непрыстойна. 1051 01:14:14,033 --> 01:14:14,825 - О, давай. 1052 01:14:15,160 --> 01:14:16,286 Я зрабіў яму паслугу. 1053 01:14:16,619 --> 01:14:17,578 Калі прыйшоў доктар, ён сказаў, што меў 1054 01:14:17,912 --> 01:14:19,288 чатыры папярэднія сардэчныя прыступы. 1055 01:14:19,622 --> 01:14:20,998 Хіба так можна жыць? 1056 01:14:21,332 --> 01:14:23,917 — Дагэтуль не разумею, чаму. 1057 01:14:24,252 --> 01:14:26,587 — Скажам так, ён быў Шыпом. 1058 01:14:27,964 --> 01:14:29,924 Я буду скончыць з той школы, 1059 01:14:30,258 --> 01:14:32,468 і я зраблю гэта у верхняй частцы майго класа. 1060 01:14:32,802 --> 01:14:33,427 - Цудоўна. 1061 01:14:34,721 --> 01:14:36,889 — Тады, можа, і змаглі б пайсці куды-небудзь, га? 1062 01:14:37,223 --> 01:14:38,474 - Вядома, чаму не? 1063 01:14:38,808 --> 01:14:39,975 дзе? 1064 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 — Мне ўсё роўна, проста куды-небудзь. 1065 01:14:42,353 --> 01:14:43,812 — А як наконт Таіці? 1066 01:14:45,106 --> 01:14:46,023 — Вы жартуеце! 1067 01:14:46,357 --> 01:14:47,608 — Не, навошта мне жартаваць? 1068 01:14:47,942 --> 01:14:48,859 - Таіці? 1069 01:14:49,194 --> 01:14:49,861 - Чаму не? 1070 01:14:50,195 --> 01:14:51,487 - Гучыць цудоўна! 1071 01:14:51,821 --> 01:14:53,030 Калі мы выязджаем? 1072 01:14:53,364 --> 01:14:54,907 - Не ведаю, як пра тое, як вы скончыце? 1073 01:14:55,241 --> 01:14:58,953 - Ой, Лэнс, я дабяруся самы фантастычны загар! 1074 01:15:31,569 --> 01:15:33,195 - Што ты робіш? 1075 01:15:33,530 --> 01:15:36,199 - Здаецца, я упакоўка, ці не так? 1076 01:15:36,533 --> 01:15:38,535 — Не будзь са мной легкадумным! 1077 01:15:38,868 --> 01:15:40,035 Я яшчэ шукаю для тлумачэння 1078 01:15:40,370 --> 01:15:43,748 таго, што адбылося днём са сваім дырэктарам. 1079 01:15:44,082 --> 01:15:45,833 — Што тут тлумачыць? 1080 01:15:46,167 --> 01:15:47,751 Доктар вам ужо сказаў! 1081 01:15:48,086 --> 01:15:49,796 У яго быў сардэчны прыступ! 1082 01:15:50,129 --> 01:15:51,922 — Ну, што ён тут рабіў? 1083 01:15:52,257 --> 01:15:53,258 — Ён прыйшоў табе сказаць пра вялікі прагрэс 1084 01:15:53,591 --> 01:15:55,259 Я рабіў у школе. 1085 01:15:56,219 --> 01:15:58,554 - Куды ты ідзеш? 1086 01:15:58,888 --> 01:16:00,222 А калі ты вернешся? 1087 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 - Я не вярнуся, 1088 01:16:01,891 --> 01:16:04,184 і куды я іду не твая справа! 1089 01:16:04,519 --> 01:16:05,937 — А цяпер ты паслухай да мяне, паненка. 1090 01:16:06,271 --> 01:16:09,524 Я ўсё яшчэ твая маці, і я маю права ведаць. 1091 01:16:09,857 --> 01:16:11,567 — Зрабі мне ласку, маці, добра? 1092 01:16:11,901 --> 01:16:12,443 Засунь яго! 1093 01:16:31,296 --> 01:16:32,088 - Усё ў? 1094 01:16:32,422 --> 01:16:33,423 - Ага- 1095 01:16:33,756 --> 01:16:34,965 - Спадзяюся, ты пакінуў мяне пакойчык у шафе. 1096 01:16:35,300 --> 01:16:36,092 - Я зрабіў. 1097 01:16:37,594 --> 01:16:40,138 — Заўтра той чувак едзе судзяць за растрату Тоні. 1098 01:16:40,471 --> 01:16:41,263 - Ммм-ммм. 1099 01:16:43,558 --> 01:16:45,935 Мяркую, што гэта так. 1100 01:16:47,854 --> 01:16:49,564 - Гэй, прыдурак надумаўся. 1101 01:16:49,897 --> 01:16:52,107 Дык ён не панюхаў Тоні, ну і што? 1102 01:16:52,442 --> 01:16:55,528 Ён панюхаў шмат іншага хлопцы, да якіх ён не прыбіваўся. 1103 01:16:55,862 --> 01:16:57,864 Вы павінны глядзець на гэта так. 1104 01:16:58,197 --> 01:16:59,740 — Мяркую, што так. 1105 01:17:00,074 --> 01:17:01,575 Гэй, я ведаю гэта гэта хуткі натоўп. 1106 01:17:01,909 --> 01:17:03,368 Ці здарыцца гэта і са мной? 1107 01:17:03,703 --> 01:17:04,954 Я маю на ўвазе, ці атрымаю я прэч з рэчамі зараз 1108 01:17:05,288 --> 01:17:07,832 і іх прыбіваюць нешта я не зрабіў? 1109 01:17:08,166 --> 01:17:10,209 - Цяпер ты гаворыш глупства. 1110 01:17:10,543 --> 01:17:13,170 Такое толькі бывае да гнілых яблыкаў. 1111 01:17:13,504 --> 01:17:15,005 Гэта не павінна дабрацца да вас. 1112 01:17:15,340 --> 01:17:16,716 — Да мяне не даходзіць. 1113 01:17:17,050 --> 01:17:18,384 Проста часам я... 1114 01:17:18,718 --> 01:17:19,635 Я не ведаю, каму верыць. 1115 01:17:19,969 --> 01:17:21,220 Я адчуваю сябе зусім адзінокім. 1116 01:17:22,388 --> 01:17:23,597 - Кім, забудзь. 1117 01:17:23,931 --> 01:17:26,058 Я з табой назаўжды. 1118 01:17:26,392 --> 01:17:27,309 Ты галодны? 1119 01:17:27,644 --> 01:17:30,063 — Хто б не быў пасля ўсяго гэтага пераезду? 1120 01:17:30,396 --> 01:17:33,857 — Ну тады чаму б і не пачынаеш ладзіць дзінь-дзінь. 1121 01:17:34,192 --> 01:17:34,734 - Дзінь-дзінь? 1122 01:17:36,319 --> 01:17:38,279 Я думаў, ты бярэш мяне на дзінь-дзінь. 1123 01:17:38,613 --> 01:17:39,739 - Я гэта казаў? 1124 01:17:40,073 --> 01:17:41,240 — Вы гэта сказалі! 1125 01:17:41,574 --> 01:17:44,076 І я сказаў, што буду вельмі добры да вас пазней, калі вы гэта зрабілі. 1126 01:17:44,410 --> 01:17:44,952 Сапраўды добры. 1127 01:17:46,287 --> 01:17:49,707 — Ну, у такім выпадку, Лепш я цябе выведу! 1128 01:19:22,133 --> 01:19:24,343 — Бачыш, я таксама ўмею гатаваць! 1129 01:19:24,677 --> 01:19:25,761 - Бекон і яйкі? 1130 01:19:26,095 --> 01:19:27,554 Нават я магу прыгатаваць бекон і яйкі! 1131 01:19:27,889 --> 01:19:28,931 — Ну я магу і іншае гатаваць! 1132 01:19:29,265 --> 01:19:31,100 Вы даведаецеся. 1133 01:19:31,434 --> 01:19:34,437 Гэй, мне трэба ісці, я пайду спазніцца ў школу. 1134 01:19:38,733 --> 01:19:39,817 Да сустрэчы. 1135 01:19:41,486 --> 01:19:42,403 - Школа. 1136 01:19:54,916 --> 01:19:56,667 - Прывітанне, містэр Дональдсан. 1137 01:19:58,211 --> 01:20:00,213 Жахлівая рэч пра містэра Элмхерста. 1138 01:20:00,546 --> 01:20:02,506 Я да гэтага часу не магу пераадолець гэта. 1139 01:20:05,384 --> 01:20:06,343 - Дзе ты быў? 1140 01:20:06,677 --> 01:20:07,719 — З'язджаў дома маёй старой, 1141 01:20:08,054 --> 01:20:09,263 Люсі, у мяне выдатныя навіны! 1142 01:20:09,597 --> 01:20:11,890 Я раскажу вам пра гэта пазней. 1143 01:20:13,476 --> 01:20:16,228 Каб падумаць, усяго пара тыдняў таму я быў у сметніках. 1144 01:20:16,562 --> 01:20:19,314 Цяпер усё гэта, а Таіці хутка. 1145 01:20:19,649 --> 01:20:20,608 - Спачатку ты скончыў, 1146 01:20:20,942 --> 01:20:22,735 а потым беражыце сябе невялікага праекта. 1147 01:20:23,069 --> 01:20:24,153 - Га? 1148 01:20:24,487 --> 01:20:25,821 - Вы чулі пра Гары Інгерсола? 1149 01:20:26,155 --> 01:20:27,698 - Гары Інгерсол? 1150 01:20:28,032 --> 01:20:30,784 Вы хочаце, каб я марнаваў Гары Інгерсол? 1151 01:20:32,078 --> 01:20:33,162 - Правільна, дзетка, гэта так. 1152 01:20:33,496 --> 01:20:35,164 - О, гэта прыгожа. 1153 01:20:35,498 --> 01:20:36,040 Справядлівасць. 1154 01:20:36,958 --> 01:20:38,417 Цукровы тата сам. 1155 01:20:39,836 --> 01:20:42,380 - Гэй, што чорт мае увайшоў у вас, у любым выпадку? 1156 01:20:42,713 --> 01:20:45,674 - Нічога, Лэнс, гэта доўгая гісторыя. 1157 01:20:51,013 --> 01:20:53,306 - Слухай, Гары Інгерсол бадзяга. 1158 01:20:53,641 --> 01:20:55,017 Яго галава стала занадта вялікай, 1159 01:20:55,351 --> 01:20:57,144 і Чыкага хоча зрабіць у ім дзірку. 1160 01:20:57,478 --> 01:20:59,605 Ён таго заслугоўвае ёсць дзірка ў ім. 1161 01:20:59,939 --> 01:21:00,981 Я вас не разумею. 1162 01:21:01,315 --> 01:21:03,108 Што ўвайшло ў вас, у любым выпадку? 1163 01:21:03,442 --> 01:21:06,236 Ідэя здавалася б звяртаюся да вас мінулай ноччу! 1164 01:21:06,571 --> 01:21:08,197 — Я ж казаў, гэта доўгая гісторыя. 1165 01:21:08,531 --> 01:21:09,573 Да таго ж мне страшна. 1166 01:21:09,907 --> 01:21:12,993 Ён вялікі чалавек у гэтым горад, у яго ёсць сябры! 1167 01:21:13,327 --> 01:21:14,244 — Ты б яшчэ больш спалохаўся 1168 01:21:14,579 --> 01:21:15,496 калі б вы ведалі, што можа здарыцца з вамі 1169 01:21:15,830 --> 01:21:17,373 калі вы не пройдзеце! 1170 01:21:17,707 --> 01:21:18,582 Цяпер, хлопчыкі, якія маюць падтрымліваў цябе 1171 01:21:18,916 --> 01:21:20,918 не прыемна, калі яны былі скрыжаваныя. 1172 01:21:21,252 --> 01:21:23,379 Глядзі, у Гары Інгерсола дзярмо. 1173 01:21:25,339 --> 01:21:26,840 У яго ёсць хлопцы на заробку, 1174 01:21:27,174 --> 01:21:30,385 а калі тая зарплата спыняецца, яны проста знікаюць. 1175 01:21:30,720 --> 01:21:33,055 Змарнаваць яго так лёгка, што балюча. 1176 01:21:34,140 --> 01:21:36,100 Вы робіце гэта ў яго пляжным доме. 1177 01:21:36,434 --> 01:21:38,144 Вось дзе ён сустракае сваіх птушанят. 1178 01:21:38,477 --> 01:21:41,563 Ніхто нават не даведаецца, што гэта вы там сустракаецеся. 1179 01:21:41,898 --> 01:21:46,277 Гэта простая звычайная справа, усё, што трэба, гэта тэлефонны званок. 1180 01:21:46,611 --> 01:21:47,486 — Але ён нясе пісталет, ці не так? 1181 01:21:47,820 --> 01:21:50,364 Я маю на ўвазе, што ён павінен мець пісталет! 1182 01:21:50,698 --> 01:21:53,033 - Напляваць калі ён носіць атамную бомбу! 1183 01:21:53,367 --> 01:21:54,618 Ён не будзе падазроным, 1184 01:21:54,952 --> 01:21:57,245 і ён не будзе мець шанец выкарыстаць яго! 1185 01:21:57,580 --> 01:22:00,916 Абсалютна ёсць нічога, што можа пайсці не так! 1186 01:22:02,460 --> 01:22:03,586 - Добра- 1187 01:22:03,920 --> 01:22:06,589 - гэта кавалак торт, паверце! 1188 01:22:08,633 --> 01:22:10,217 - І пасля таго, як я гэта зраблю, 1189 01:22:10,551 --> 01:22:11,802 і пасля таго, як я скончу, едзем на Таіці. 1190 01:22:12,136 --> 01:22:13,011 праўда? 1191 01:22:13,346 --> 01:22:14,680 — Вядома, вылятаем, 1192 01:22:15,014 --> 01:22:17,099 і вы можаце выдаткаваць цэлае месяц пячэцца на сонцы, 1193 01:22:17,433 --> 01:22:20,185 і атрымаць максімум фантастычны загар калі-небудзь. 1194 01:22:38,496 --> 01:22:39,955 — Заходзьце, адчынена. 1195 01:22:47,546 --> 01:22:48,838 Кім? 1196 01:22:49,173 --> 01:22:50,549 Гары. 1197 01:22:50,883 --> 01:22:52,467 Дазвольце мне паказаць вам выгляд. 1198 01:22:54,470 --> 01:22:56,430 Ну як вам гэта? 1199 01:22:57,515 --> 01:22:58,682 — Нядрэнна. 1200 01:22:59,016 --> 01:23:00,892 — Зусім нядрэнна, нядрэнна. 1201 01:23:02,770 --> 01:23:04,772 Сліўкі ўраджаю. 1202 01:23:05,106 --> 01:23:06,357 Дасканаласць. 1203 01:23:06,691 --> 01:23:09,485 Ах да, мы будзем весяліцца. 1204 01:23:09,819 --> 01:23:10,569 Мала піць, дзетка? 1205 01:23:10,903 --> 01:23:12,237 - Не, дзякуй. 1206 01:23:12,571 --> 01:23:13,905 - Ніколі не змешвайце бізнес з выпіўкай. 1207 01:23:14,240 --> 01:23:15,407 Вы сапраўдны профі. 1208 01:23:15,741 --> 01:23:16,867 — Давай і май адзін, калі хочаце. 1209 01:23:17,201 --> 01:23:18,493 — Думаю, буду. 1210 01:23:18,828 --> 01:23:20,913 Святкуйце тое, што наперадзе. 1211 01:23:21,247 --> 01:23:22,289 - Так, Гары. 1212 01:23:22,623 --> 01:23:23,957 Наперадзе вялікія сюрпрызы. 1213 01:23:30,297 --> 01:23:31,965 — Ну вось і табе. 1214 01:23:37,847 --> 01:23:39,598 - Вось табе, Гары. 1215 01:23:42,685 --> 01:23:43,602 - Гэй... 1216 01:23:44,603 --> 01:23:45,770 Што... 1217 01:23:46,105 --> 01:23:47,648 Што адбываецца? 1218 01:23:47,982 --> 01:23:49,858 - Гэта да пабачэння, Гары. 1219 01:24:06,625 --> 01:24:07,709 - Добра, чаму б і не хлопцы разгружаюць рэчы, 1220 01:24:08,044 --> 01:24:10,796 а я пайду раскажу сваё бацька, мы тут. 1221 01:24:57,718 --> 01:24:58,719 - Яна мёртвая. 1222 01:25:00,846 --> 01:25:01,930 Вы двое заставайцеся тут. 1223 01:25:02,264 --> 01:25:03,223 Ніл, давай. 1224 01:25:12,650 --> 01:25:13,817 О, Ісус Хрыстос. 1225 01:25:15,027 --> 01:25:16,445 Гэтая вар'ятка. 1226 01:25:17,446 --> 01:25:19,197 Яна з глузду з'ехала. 1227 01:25:19,532 --> 01:25:21,617 Хутчэй, выклікайце паліцыю. 1228 01:25:21,951 --> 01:25:23,619 Я пайду за ёй. 1229 01:27:56,021 --> 01:27:57,814 Кім, паслухай мяне. 1230 01:27:58,148 --> 01:28:00,692 Можа, ты паранены, але гэта вар'яцтва. 1231 01:28:01,026 --> 01:28:01,985 — Амапаўца ты, разумееш? 1232 01:28:02,319 --> 01:28:03,653 Мільён смеху. 1233 01:28:03,988 --> 01:28:06,657 Вы думаеце, што ў гэтым ёсць што-небудзь рабіць з табой ці рэўнасць? 1234 01:28:06,991 --> 01:28:08,325 — Кім, паслухай. 1235 01:28:08,659 --> 01:28:10,661 У вас усё аблажалася. 1236 01:28:10,995 --> 01:28:12,162 Пагаворым, а? 1237 01:28:13,372 --> 01:28:14,873 — Ой, цяпер хочаш пагаварыць, га? 1238 01:28:15,207 --> 01:28:17,792 Цяпер у вас ёсць час для мяне. 1239 01:28:18,127 --> 01:28:20,045 - Так, гэта штука з Анет... 1240 01:28:20,379 --> 01:28:21,922 Слухай, яна была проста... 1241 01:28:22,256 --> 01:28:23,006 Яна была... 1242 01:28:24,925 --> 01:28:25,842 Божа, Кім! 1243 01:28:26,176 --> 01:28:29,971 - Яшчэ трохі, Кевін, я люблю, калі вы курчыцеся. 1244 01:28:30,889 --> 01:28:31,556 - Сука. 1245 01:28:32,725 --> 01:28:35,394 Чорт вазьмі, дурная ебаная баба! 1246 01:28:35,728 --> 01:28:37,938 Чаму б вам проста не страляць у гэтую рэч? 1247 01:28:38,272 --> 01:28:39,731 - Вядома, поўзаць. 1248 01:28:40,065 --> 01:28:41,024 чаму не?