1
00:01:49,484 --> 00:01:50,652
เบ็ตตี้.
2
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
คุณกำลังทำอะไร?
3
00:02:01,162 --> 00:02:05,333
ฉันไม่อยากให้คุณเจอเขาอีก
คุณไม่สามารถมีเขาได้
4
00:02:05,333 --> 00:02:08,837
มันจบไปนานแล้ว
5
00:02:08,837 --> 00:02:12,757
โอเค ฉันไม่เห็นเขา
ฉันไม่ต้องการเขา
6
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
เอาล่ะ อย่าได้เจอเขาอีกเลย
7
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
ฉันกำลังบอกคุณ.
8
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
ฉันจะไม่.
9
00:02:23,434 --> 00:02:29,899
ฉันคิดว่าภายใต้สถานการณ์
ว่าฉันควรจะพาอลิสากลับบ้าน
10
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
และไปส่งเธอหลังเลิกเรียนพระคัมภีร์
11
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
ไม่
12
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นคุณอีกต่อไป
13
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
เก็บอลิสาไว้เลย
14
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
พาเธอไปดูหนัง
15
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
เพราะฉันไม่อยากมองหน้าคุณอีก
16
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
พรุ่งนี้คุณสามารถพาเธอกลับบ้านได้
17
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
แน่นอน.
18
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
ชุดสูทของอลิสาอยู่ในเครื่องซักผ้า
19
00:03:01,222 --> 00:03:03,641
ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัว
จากห้องน้ำสู่...
20
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
เพื่อห่อมัน
21
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
ขอบคุณ.
22
00:03:36,215 --> 00:03:38,134
อย่าลืมเปปเปอร์มินต์ของอลิสาด้วย
23
00:03:40,553 --> 00:03:44,140
ไม่เป็นไร.
ฉันแน่ใจว่าเรามีเปปเปอร์มินต์ที่บ้าน
24
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
- ที่ฉันให้เธอได้
- เธอชอบของเรา.
25
00:03:57,278 --> 00:03:58,696
ฉันจะให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ
26
00:04:14,921 --> 00:04:16,255
เบ็ตตี้.
27
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
ฉันเสียใจมาก
28
00:04:28,267 --> 00:04:29,185
เบ็ตตี้.
29
00:04:29,852 --> 00:04:31,104
คุณไม่สามารถมีเขาได้
30
00:04:32,146 --> 00:04:33,064
เบ็ตตี้.
31
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
คุณไม่สามารถมีเขาได้
32
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
ฉันจะมีลูกอีกคน
33
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
คุณไม่สามารถมีเขาได้ คุณไม่สามารถมีเขาได้!
34
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
- คุณไม่สามารถมีเขาได้!
- เบ็ตตี้! คุณกำลังทำอะไร?
35
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
คุณกำลังทำอะไร?
36
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
ฉันต้องฆ่าคุณ
37
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
เป้า.
38
00:07:22,525 --> 00:07:23,776
ฉันไม่ต้องการเขา!
39
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
ไม่ต้องการเขา!
40
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
41
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
ไม่ ไม่ ไม่
42
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
43
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
44
00:10:23,372 --> 00:10:24,582
ลูกอม!
45
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
โอ้บาร์บาร่า
46
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
ฉันไปที่ร้านเบ็ตตี้
และเราแค่ต้องคุยกัน
47
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
และฉันก็ดูนาฬิกาของฉัน
และคิดว่าฉันมีเวลาเพียงพอ
48
00:10:30,755 --> 00:10:34,091
เพื่อไปที่ Target เพื่อรับการ์ดวันพ่อ
ฉันก็เลยขับรถไปจนถึงพลาโน
49
00:10:34,091 --> 00:10:35,509
แต่เมื่อผมไปถึงลานจอดรถ
50
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
ฉันรู้ว่านาฬิกาของฉันหยุดเดินแล้ว
และฉันก็มาสาย
51
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
ฉันไม่ได้เข้าไปด้วยซ้ำ ฉันเสียใจมาก
52
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
อยากดูการแสดงหุ่นของเด็กๆ
53
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
และเจนนี่แค่ถามเกี่ยวกับคุณ
54
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
ฉันแค่จะต้องทำ
ทำให้มันขึ้นอยู่กับพวกเขา
55
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
- แคนดี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ฉันอารมณ์เสียมาก
56
00:10:47,897 --> 00:10:50,983
ฉันไปที่ร้าน Betty's และ
เราแค่ต้องคุยกัน
57
00:10:50,983 --> 00:10:53,402
และฉันคิดว่าฉันมีเวลาเพียงพอ
เพื่อไปรับการ์ดวันพ่อ
58
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
ที่เป้าหมาย แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
59
00:10:54,820 --> 00:10:57,573
ฉันรู้ว่านาฬิกาของฉันหยุดเดินแล้ว
และว่าฉันมาสาย
60
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
ฉันต้องไปเอาชุดว่ายน้ำของอลิสา
จากร้านเบ็ตตี้
61
00:11:00,284 --> 00:11:02,953
หรือฉันคงไม่สาย
นาฬิกาของฉันหยุดเดิน
62
00:11:02,953 --> 00:11:06,040
คืนนี้เราจะพาอลิสาไปด้วย
เพื่อดู "จักรวรรดิโต้กลับ"
63
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.
64
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันต้องไปตรวจเด็กก่อน
65
00:11:09,877 --> 00:11:11,420
- ใช้ได้.
- ลาก่อน.
66
00:11:27,269 --> 00:11:28,145
สวัสดีแม่!
67
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
สวัสดีแม่
68
00:11:48,749 --> 00:11:53,045
แม่ครับผมชอบอันนี้
"สวมหมวกสำหรับวันพ่อที่แสนวิเศษ"
69
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
ฟังดูดีนะที่รัก
70
00:11:54,755 --> 00:11:56,507
“ขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันพ่อ
71
00:11:56,507 --> 00:11:59,218
“แล้วมาเล่าให้ฟังด้วยว่า
มีความรักมากมายอยู่เสมอ
72
00:11:59,218 --> 00:12:01,011
และภูมิใจในทุกความคิดของคุณ”
73
00:12:02,304 --> 00:12:03,472
เยี่ยมมาก
74
00:12:07,768 --> 00:12:09,979
- มาเลย มาเลย! ไปกันเลย!
- รอก่อน!
75
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- เอาน่า คุณแคนดี้!
- เอาน่าแม่!
76
00:12:39,967 --> 00:12:44,263
สาวๆ ใส่สูทได้มั้ยคะ?
เราไม่อยากมาสายสำหรับบทเรียนของอลิสา
77
00:12:55,941 --> 00:12:57,902
- สวัสดี?
-แพท สวัสดี
78
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
เราเพิ่งกลับจากโรงเรียนพระคัมภีร์
79
00:12:59,737 --> 00:13:02,364
ฉันต้องการให้คุณแน่ใจ
คุณได้รับเงินเพียงพอจากธนาคาร
80
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
เพราะอลิสากำลังจะไป
ไปดูหนังกับเรา
81
00:13:05,326 --> 00:13:08,287
- คุณตรวจสอบกับเบ็ตตี้แล้วหรือยัง?
-ฉันไปที่ร้าน Betty's
82
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
เพื่อไปเอาชุดของอลิสา
83
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
แต่เราแค่ต้องคุยกัน
และฉันก็ลืมเวลาไป
84
00:13:12,666 --> 00:13:15,336
และแล้วฉันก็ไปถึงเป้าหมาย
85
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
และฉันสังเกตเห็นว่านาฬิกาของฉันหยุดเดิน
ฉันก็เลย--
86
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
ฉันพลาดโครงการโรงเรียนพระคัมภีร์ทั้งหมด
87
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
งั้นเราคงได้เจอกันแล้ว
ที่ลานจอดรถตอน 15 ถึง 5!
88
00:13:26,680 --> 00:13:30,351
มีคนอยู่ที่นี่ที่รัก
แล้วเราจะไปพบคุณที่นั่น
89
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
- โอเค!
- เอาล่ะ
90
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
ลาก่อน.
91
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
- เฮ้!
- สวัสดี. ฉันขอโทษ.
92
00:13:43,948 --> 00:13:45,407
วันที่เพิ่งจากฉันไป
93
00:13:46,534 --> 00:13:47,409
ไม่ต้องกังวล.
94
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
ฉันสามารถคว้ามันได้หรือไม่?
95
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
อะไร
96
00:13:54,124 --> 00:13:56,502
- โต๊ะไพ่
- โอ้ใช่! แน่นอน.
97
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ว่าหัวของฉันอยู่ที่ไหน
98
00:13:58,170 --> 00:14:00,756
ฉันยุ่งมาก
ว่าฉันพลาดการแสดงหุ่นกระบอกด้วยซ้ำ
99
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
เกิดอะไรขึ้น?
100
00:14:05,135 --> 00:14:07,721
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. ฉันก็แค่ คุณก็รู้
101
00:14:07,721 --> 00:14:10,099
เข้าไปต่างกันมากเกินไป
ทิศทางในครั้งเดียวคือทั้งหมด
102
00:14:12,768 --> 00:14:13,852
มันอยู่ที่นี่
103
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
ขอบคุณสำหรับโต๊ะไพ่!
104
00:14:18,274 --> 00:14:20,359
- ไว้คุยกันทีหลังนะที่รัก
- ลาก่อน!
105
00:14:21,860 --> 00:14:23,737
ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติดัลลัส...
106
00:16:27,444 --> 00:16:30,364
ความช่วยเหลือเกี่ยวกับไดเร็กทอรีโปรด
ในเมืองไวลี รัฐเท็กซัส
107
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
- สวัสดี.
-ริชาร์ด สวัสดี นี่คืออัลลัน กอร์
108
00:16:37,037 --> 00:16:40,165
- เฮ้ อัลลัน
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
109
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
ฉันอยู่นอกเมือง
110
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
และฉันพยายามแล้ว
จับเบ็ตตี้ทั้งวัน
111
00:16:44,795 --> 00:16:47,673
ฉันคิดว่าโทรศัพท์จะต้องเป็น
ไม่เป็นระเบียบหรืออะไรบางอย่าง
112
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
แต่คุณจะรังเกียจไหม
กำลังเคาะประตูอยู่ตรงนั้น
113
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเธอถึงบ้านแล้ว?
114
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
แน่นอนว่าฉันสามารถวิ่งผ่านไปได้
115
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
ใช่. รอสักครู่
ฉันจะไปตรวจสอบ
116
00:16:56,932 --> 00:16:59,101
เอาล่ะ เยี่ยมเลย
ขอบคุณมาก.
117
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
{\an8}ไม่มีคำตอบ อัลลัน เธอต้องออกไปแล้ว
118
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
โอเค
119
00:17:31,300 --> 00:17:33,802
- ขอบคุณสำหรับการตรวจสอบ
-ไม่มีปัญหา
120
00:17:40,684 --> 00:17:43,061
ฉันชอบลาซานญ่าของคุณแม่มาก
121
00:17:43,061 --> 00:17:44,688
ขอบคุณ! ฉันจะบอกเธอ.
122
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
- จำเต่าน่ารักตัวนั้นที่ฉันทำได้ไหม?
- ใช่.
123
00:17:49,401 --> 00:17:50,903
- น้ำยาล้างท่อหมดเหรอ?
- ใช่.
124
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
สวัสดี?
125
00:17:56,325 --> 00:17:57,659
แคนดี้ นี่คืออัลลัน
126
00:17:59,411 --> 00:18:00,871
คุณเคยเห็นเบ็ตตี้ไหม?
127
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
อัลลัน!
128
00:18:04,583 --> 00:18:07,628
- สวัสดี คุณอยู่ไหน?
-ฉันอยู่ที่มินนิโซตาเพื่อเดินทางไปทำธุรกิจ
129
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
แต่ฉันก็พยายามที่จะ
คอยดูแลเบ็ตตี้ตลอดทั้งวัน
130
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
และเธอไม่ตอบ
131
00:18:11,632 --> 00:18:15,010
และฉันก็คิดว่าบางที
วันนี้คุณคุยกับเธอ
132
00:18:15,010 --> 00:18:18,388
ใช่ ฉันเห็นเธอเมื่อเช้านี้
ฉันไปเอาชุดว่ายน้ำของอลิสา
133
00:18:18,388 --> 00:18:20,766
คุณรู้ไหม
เธอมีแผนอะไรไหม?
134
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
ไม่
135
00:18:22,976 --> 00:18:24,686
ไม่ แต่ฉันยังมีอลิสาอยู่
136
00:18:24,686 --> 00:18:27,064
เพราะมีการเปลี่ยนแปลงแผน
เช้านี้
137
00:18:27,064 --> 00:18:29,900
เจนนี่อยากให้อลิสาอยู่ต่อ
อีกคืนหนึ่ง
138
00:18:29,900 --> 00:18:32,402
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปดูหนัง
139
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
เธอดูเหมือนโอเคสำหรับคุณไหม?
140
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว เธอสบายดี
141
00:18:37,533 --> 00:18:40,244
คุณรู้ไหมฉันยินดีที่จะไปที่บ้าน
และตรวจสอบพวกเขาให้คุณ
142
00:18:40,244 --> 00:18:43,121
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันจะโทรหาเพื่อนบ้านอีกครั้ง
143
00:18:43,121 --> 00:18:44,081
เอาล่ะ
144
00:18:44,081 --> 00:18:46,542
โอเค แค่แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
145
00:18:46,542 --> 00:18:49,127
-เอาล่ะ ขอบคุณ บาย.
- เอาล่ะ ลาก่อน.
146
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
เกิดอะไรขึ้น?
147
00:18:53,215 --> 00:18:54,466
อัลลันอยู่นอกเมือง
148
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
เขาไม่สามารถจับเบ็ตตี้ได้
เขาก็เลยกังวลนิดหน่อย
149
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
ฉันแน่ใจว่าเธอโอเค
150
00:19:07,771 --> 00:19:10,148
เธออาจจะออกไปเที่ยวกับเพื่อน
151
00:19:13,777 --> 00:19:16,238
ฉันจะไปโทรหาเธออีกครั้ง
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
152
00:19:32,963 --> 00:19:34,381
ริชาร์ด ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
153
00:19:34,381 --> 00:19:37,384
วิ่งออกไปข้างหลังได้ไหม
และมองเข้าไปในโรงรถ
154
00:19:37,384 --> 00:19:39,761
เพื่อดูว่ารถของเธออยู่ที่นั่นหรือไม่
155
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
-ใช่ ใช่แล้ว แค่วินาทีเดียว
-เอาล่ะ ขอบคุณ
156
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
เธอไม่เคยเปิดประตูโรงรถทิ้งไว้เลย
157
00:19:55,360 --> 00:20:01,533
คุณช่วยกลับไปที่นั่นได้ไหม
ตรวจสอบประตูทุกบานและโรงรถอีกครั้ง
158
00:20:01,533 --> 00:20:05,370
และฉันต้องการให้คุณเข้าไปในบ้าน
วิธีใดก็ได้ที่คุณสามารถทำได้
159
00:20:05,370 --> 00:20:07,956
- อัลลันเพิ่งโทรมา
- ใช่ ฉันเดาว่าเขากำลังโทรหาทุกคน
160
00:20:07,956 --> 00:20:11,168
- ใช่ เขาโทรหาฉันเหมือนกัน
- เขาดูอารมณ์เสียมาก
161
00:20:11,168 --> 00:20:13,253
บอกว่าเราควรเข้าไปในบ้าน
ด้วยวิธีใดก็ตามที่เราสามารถทำได้
162
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
มีกุญแจนายหน้าของฉันแล้ว
เราลองได้ทุกประตูเลย
163
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
โอ้อึ เฮ้!
164
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
- ใช่?
- มันไม่ได้ล็อค.
165
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
อะไร เลสเตอร์!
166
00:20:46,912 --> 00:20:48,246
เบ็ตตี้?
167
00:20:49,206 --> 00:20:52,459
เบ็ตตี้?
168
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
เบ็ตตี้?
169
00:21:06,765 --> 00:21:08,433
โอ้พระเจ้า
170
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า.
171
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
สวัสดี?
172
00:21:26,118 --> 00:21:27,494
ไม่มีอะไรที่นี่
173
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
ทารก
174
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
- เฮ้! เฮ้!
- มา...
175
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
- พาเธอออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช้ได้. ใช่.
176
00:21:45,971 --> 00:21:47,431
ฉันจะพาเธอไปที่บ้านของฉัน
177
00:21:50,767 --> 00:21:54,312
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
178
00:21:54,312 --> 00:21:58,692
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
179
00:22:00,902 --> 00:22:02,487
ใช้ได้.
180
00:22:30,098 --> 00:22:31,641
โอ้พระเจ้า!
181
00:22:33,143 --> 00:22:34,352
อย่าเข้าไปที่นั่น
182
00:22:35,687 --> 00:22:36,897
เธอตายแล้ว
183
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
- อะไร? อะไร!
- เธอตายแล้ว.
184
00:22:47,908 --> 00:22:49,076
อะไร.
185
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
- สวัสดี?
- นี่คืออัลลัน
186
00:23:04,466 --> 00:23:07,260
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องตัดสินใจ
187
00:23:07,260 --> 00:23:09,513
อะไรนะ? การตัดสินใจอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
188
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
-ฉันไม่รู้--
-ไม่เป็นไร
189
00:23:12,057 --> 00:23:14,643
อัลลัน? ใช่แล้ว นั่นคือเจอร์รี่
190
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
- คุณพบอะไร?
-โอ้พระเจ้า มันไม่ดีเลย อัลลัน
191
00:23:19,731 --> 00:23:21,441
เด็กน้อยไม่เป็นไร
192
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
- ทารก?
-ใช่ เธอสบายดี
193
00:23:24,986 --> 00:23:26,863
แล้วเบ็ตตี้ล่ะ?
194
00:23:28,156 --> 00:23:31,076
- แล้วเบ็ตตี้ล่ะ?
-ฉันขอโทษจริงๆ อัลลัน
195
00:23:35,914 --> 00:23:37,749
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น
196
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่มัน-- โอ้พระเจ้า
197
00:23:40,127 --> 00:23:42,379
ดูเหมือนเธอจะถูกยิง
198
00:23:45,423 --> 00:23:47,008
ฉันขอโทษจริงๆ อัลลัน
199
00:23:47,008 --> 00:23:49,511
ฉันหวังว่าจะมีวิธีที่ดีกว่าที่จะบอกคุณ
ฉันทำ.
200
00:24:07,320 --> 00:24:09,197
หยุด. หยุด.
201
00:24:09,197 --> 00:24:11,700
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- สวัสดี?
202
00:24:12,159 --> 00:24:13,243
ลูกอม
203
00:24:14,244 --> 00:24:16,788
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
204
00:24:17,455 --> 00:24:18,832
เบ็ตตี้ตายแล้ว
205
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
อะไรนะ?
206
00:24:24,462 --> 00:24:26,381
เกิดอะไรขึ้น
207
00:24:27,632 --> 00:24:30,510
ดูเหมือนว่าเธอจะถูกยิงอย่างเห็นได้ชัด
208
00:24:30,510 --> 00:24:32,512
เพื่อนบ้านพบเธอ
209
00:24:33,763 --> 00:24:35,182
โอ้พระเจ้า
210
00:24:38,018 --> 00:24:39,644
แล้วเบธานีล่ะ?
211
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
เราไม่มีปืนด้วยซ้ำ
212
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
ฉันไม่มีปืนด้วยซ้ำ
213
00:24:49,362 --> 00:24:51,281
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
214
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
คุณช่วยเก็บ Alisa ไว้สักพักได้ไหม
215
00:24:54,451 --> 00:24:57,454
และอย่าบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยากจะบอกเธอ
216
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
คุณจะโอเคไหม?
217
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
ใช่.
218
00:25:09,633 --> 00:25:11,051
ขอบคุณ. ฉันต้องไปแล้ว
219
00:26:09,693 --> 00:26:11,152
ทางนี้ครับหัวหน้า
220
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
ดูนั่นสิ
221
00:26:43,560 --> 00:26:45,770
ดูเหมือนว่าหนึ่งในนั้นจะเป็นข้อตกลงทางศาสนา
222
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
โทรหานายอำเภอ
223
00:26:49,774 --> 00:26:53,278
เราต้องมีตัวสำรอง
จากนั้นโทรไปที่คอลลินเคาน์ตี้
224
00:26:53,820 --> 00:26:55,739
จริงๆแล้วโทรหาทุกคนนะ
225
00:26:56,364 --> 00:26:59,743
ใครทำก็บ้าไปแล้ว
ที่จะยังคงอยู่ในบริเวณใกล้เคียง
226
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
นี่คือหัวหน้าแอ๊บบอต
227
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
นี่คืออัลลัน กอร์
228
00:27:22,682 --> 00:27:26,186
นาย กอร์
ฉันเป็นหัวหน้าบริษัท Abbott ของ Wylie PD
229
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
230
00:27:31,816 --> 00:27:34,402
ฉันเข้าใจว่าเบ็ตตี้ถูกยิง
231
00:27:35,653 --> 00:27:37,572
ถูกต้องแล้ว
232
00:27:38,823 --> 00:27:42,744
ฉันพยายามติดต่อเธอทั้งวัน
233
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
ฉันเดินทางไปเซนต์พอลเพื่อทำธุรกิจเมื่อเวลาประมาณ
234
00:27:48,124 --> 00:27:52,670
16:30 น. ฉันพยายามโทรหาเธอก่อนที่ฉันจะจากไป
เธอไม่ตอบ
235
00:27:54,631 --> 00:27:56,925
ฉันพยายามเธอต่อไป
236
00:27:58,343 --> 00:28:02,263
จนถึงจุดนั้น
ที่พวกเขาบอกฉัน
237
00:28:02,263 --> 00:28:05,475
ฉันเข้าใจ.
และคุณรู้จักใครอีกบ้าง
238
00:28:05,475 --> 00:28:08,144
นั่นอาจเป็นได้
วันนี้รอบบ้านเหรอ?
239
00:28:08,144 --> 00:28:11,231
ก็แคนดี้ มอนต์โกเมอรี่
เธอเป็นเพื่อนของเรา
240
00:28:11,231 --> 00:28:16,111
เธอบอกว่าเธอแวะมา
เช้านี้มารับชุดว่ายน้ำ
241
00:28:32,836 --> 00:28:33,962
จริงจัง?
242
00:28:34,504 --> 00:28:37,257
เป้าหมายในการปนเปื้อน
หลักฐานให้ได้มากที่สุด?
243
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
เริ่มจากห้องเอนกประสงค์
244
00:28:43,638 --> 00:28:45,682
จากนั้นห้องน้ำ
245
00:28:45,682 --> 00:28:47,851
มันเต็มไปด้วยเลือด
246
00:29:25,638 --> 00:29:26,806
สวัสดี?
247
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
ฉันชื่ออัลลัน
248
00:29:28,266 --> 00:29:31,769
เที่ยวบินของฉันไม่ลงจอด
จนถึงประมาณ 10.00 น. หรือประมาณนั้น
249
00:29:31,769 --> 00:29:35,940
ฉันจะกลับบ้านก่อน
คุณช่วยเก็บอลิสาไว้จนถึงตี 3 ได้ไหม?
250
00:29:35,940 --> 00:29:37,442
แน่นอน.
251
00:29:38,234 --> 00:29:41,988
-แต่เธอยังไม่รู้เหรอ?
- ไม่ ไม่ เรา...
252
00:29:41,988 --> 00:29:45,033
เรากันเธอไว้ห่างจาก
วิทยุหรืออะไรทำนองนั้น
253
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
ตกลง.
254
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
ฉันคุยกับตำรวจเมื่อคืนนี้
255
00:29:49,829 --> 00:29:53,333
และผมบอกว่าคุณอยู่ที่นั่น
ดังนั้นพวกเขาคงจะโทรหาคุณ
256
00:29:54,542 --> 00:29:58,129
- ไม่เป็นไร.
-เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง บาย.
257
00:29:58,129 --> 00:29:59,339
โอเค
258
00:30:05,803 --> 00:30:07,180
- สวัสดี?
-คุณเคยได้ยินบ้างไหม?
259
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
เบตตี้ กอร์ถูกยิง
260
00:30:10,016 --> 00:30:11,017
เธอตายแล้ว!
261
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
ใช่ เราได้ยิน ใช่.
262
00:30:13,645 --> 00:30:15,772
มันเป็นข่าวทั้งหมด
263
00:30:15,772 --> 00:30:19,567
ที่รัก ฉันมีอลิสาอยู่กับเรา
ฉันควรจะลง
264
00:30:19,567 --> 00:30:21,653
ฟังนะ เมื่อฉันได้รับความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้
ออกจากบ้านของฉัน
265
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
ฉันจะมามากกว่า
และเราจะดื่มกาแฟหนึ่งหม้อ
266
00:30:23,780 --> 00:30:25,573
- และพูดคุย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
267
00:30:25,573 --> 00:30:27,367
ขอบคุณที่รัก
ฉันจะดังขึ้นถ้าฉันได้ยินมากกว่านี้
268
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
พระเยซู
269
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
สวัสดี?
270
00:30:31,704 --> 00:30:34,707
ฉันเอง โจแอน คุณได้ยินว่าเบ็ตตี้ตายแล้วเหรอ?
271
00:30:34,707 --> 00:30:38,336
เราได้ยินเมื่อคืนนี้ใช่
มันแย่มาก
272
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
ตำรวจเพิ่งออกไป
273
00:30:39,629 --> 00:30:41,756
พวกเขาบอกว่าเธอถูกฆ่าด้วยขวาน
274
00:30:43,341 --> 00:30:45,260
- ขวานเหรอ?
-ใช่แล้ว
275
00:30:46,135 --> 00:30:48,304
คงเป็นคนที่ป่วยหนักแน่ๆ
276
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
ดูเหมือนจากนิ้วก้อย
277
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
น่าจะเป็นของเหยื่อ
278
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
เราจะทำอย่างไร?
279
00:31:02,485 --> 00:31:04,696
มันไม่ได้ถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
280
00:31:04,696 --> 00:31:07,991
อาวุธมันแปลกเกินไป
สัญญาณของการต่อสู้ทุกแห่ง
281
00:31:08,950 --> 00:31:11,369
มันเป็นอาชญากรรมตามพฤติการณ์
282
00:31:11,369 --> 00:31:12,829
หรืออาชญากรรมทางเพศก็ได้
283
00:31:12,829 --> 00:31:16,624
ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะต้องโทรไปนั้น
284
00:31:16,624 --> 00:31:19,794
แต่รอยเท้าเหล่านั้นในห้องเอนกประสงค์
ไม่ได้อยู่ในผู้ชาย
285
00:31:19,794 --> 00:31:21,129
มันเล็กเกินไป
286
00:31:21,921 --> 00:31:25,508
คิดว่าผู้หญิงทำแบบนี้
ผู้หญิงหรือเด็ก
287
00:32:22,649 --> 00:32:25,985
เขากำลังจะก้าวออกไป
ของรถแท็กซี่ในขณะนี้
288
00:32:25,985 --> 00:32:28,946
และนี่จะเป็นครั้งแรก
ว่าเขามาที่นี่หลังจาก...
289
00:32:46,714 --> 00:32:48,800
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ดิ๊ก?
290
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
คุณรู้อะไรทั้งหมด?
291
00:32:51,969 --> 00:32:54,847
แค่ว่าเธอถูกยิง
292
00:32:57,433 --> 00:32:59,060
นั่นสิผิด
293
00:32:59,060 --> 00:33:01,062
- เกิดอะไรขึ้น?
- อาวุธคือขวาน
294
00:33:02,146 --> 00:33:03,356
และมันก็โหดร้ายมาก
295
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
ห้องทดลองอาชญากรรมอยู่ที่นี่
ถึง 8.00 เช้านี้.
296
00:33:06,025 --> 00:33:07,568
มันเป็นเรื่องนรกที่ต้องทำความสะอาด
297
00:33:07,568 --> 00:33:10,196
ฉันหวังว่าจะมีวิธีอื่นที่จะพูดมัน
เพื่อบอกคุณ
298
00:33:20,248 --> 00:33:22,417
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
- อะไร?
299
00:33:25,336 --> 00:33:26,963
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
300
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
เบ็ตตี้
301
00:33:34,095 --> 00:33:36,514
มักจะกลัวเสมอเมื่อฉันไป
302
00:33:37,640 --> 00:33:39,559
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น
303
00:33:43,771 --> 00:33:46,691
เธอพูดเสมอว่าฉันควรอยู่ที่นี่
สามี
304
00:33:48,693 --> 00:33:50,319
ควรจะถึงบ้าน
305
00:33:52,488 --> 00:33:54,407
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
306
00:34:29,108 --> 00:34:30,526
มาเลยที่รัก
307
00:34:32,278 --> 00:34:33,780
พ่อ!
308
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
สวัสดีที่รัก
309
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
โอ้ อัลลัน
310
00:34:37,492 --> 00:34:40,703
อัลลัน. โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
311
00:34:40,703 --> 00:34:42,705
ฉันขอโทษ.
312
00:34:45,333 --> 00:34:47,543
เจ้าหญิง! ชีโต้!
313
00:34:47,543 --> 00:34:51,047
มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
314
00:34:51,881 --> 00:34:54,050
ขอแค่อย่าเพิ่งจากไป
315
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
316
00:34:57,345 --> 00:34:59,138
เมื่อฉันบอกเธอ ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้
317
00:34:59,138 --> 00:35:00,640
แน่นอน.
318
00:35:15,029 --> 00:35:17,448
ที่รัก ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
319
00:35:25,164 --> 00:35:26,582
เมื่อคืนที่ผ่านมา
320
00:35:27,708 --> 00:35:30,837
มีคนใจร้ายเข้ามาในบ้าน
321
00:35:32,004 --> 00:35:32,964
และ
322
00:35:34,507 --> 00:35:37,426
ตัดแม่แย่มาก
และแม่จะไม่กลับมา
323
00:35:40,721 --> 00:35:42,139
เข้าใจ?
324
00:36:11,419 --> 00:36:13,462
{\an8}เธอแทบจะแยกเป็นชิ้นๆ
จากสิ่งที่ฉันบอก
325
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
{\an8}คุณจินตนาการได้ไหม?
326
00:36:14,547 --> 00:36:17,383
{\an8}นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดเสมอว่า ใช้กลอนล็อค
327
00:36:17,383 --> 00:36:19,510
{\an8}เหมือนเธอโดนใส่ Veg-O-Matic
328
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
{\an8}ฉันเพิ่งดู "The Shining" จบไป
329
00:36:22,305 --> 00:36:24,515
{\an8}ตอนที่ผมได้ข่าว
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้
330
00:36:24,515 --> 00:36:26,309
{\an8}พูดคุยเกี่ยวกับฝันร้าย
331
00:36:26,309 --> 00:36:27,894
มันก็ต้องเป็นคนเร่ร่อน
332
00:36:27,894 --> 00:36:31,272
อาวุธแบบนั้นในระหว่างวัน
ในไวลี?
333
00:36:31,856 --> 00:36:34,901
ตอนนี้เดิมพันของฉันน่าจะเป็น
ไม่ว่าจะเป็นอาชญากรทางเพศ
334
00:36:34,901 --> 00:36:37,320
หรือหัวขโมยที่ถูกจับได้
และไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
335
00:36:37,320 --> 00:36:40,323
คงจะอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์แล้ว
336
00:36:40,323 --> 00:36:43,910
ที่รัก ฉันจะไปคุยกับดอน
สักครู่
337
00:36:43,910 --> 00:36:45,494
ตกลง.
338
00:36:45,494 --> 00:36:47,830
มันเกิดขึ้นวันศุกร์,
วันนี้วันอาทิตย์
339
00:36:47,830 --> 00:36:51,292
หลังจากผ่านไป 48 ชั่วโมง อัตราต่อรองจะล้มเหลว
340
00:36:52,043 --> 00:36:54,879
- เฮ้ ดอน สวัสดีทุกท่าน
- สวัสดีแคนดี้
341
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
เราแค่พูดถึงมัน แย่มาก.
342
00:36:58,049 --> 00:37:00,635
โอ้ใช่ มันคือ.
343
00:37:01,552 --> 00:37:04,430
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม
สักครู่เหรอ?
344
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
- แน่นอน.
- ถ้าไม่เป็นไร. ตกลง. ขอบคุณ.
345
00:37:10,436 --> 00:37:13,272
ฉันเดาว่าคุณคงรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
เช้าวันนั้น
346
00:37:13,272 --> 00:37:16,651
ฉันคงเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูเธอยังมีชีวิตอยู่
347
00:37:17,318 --> 00:37:22,031
สงสัยอันสุดท้ายแล้วสิ
อาจจะเป็นอันดับสองรองลงมา
348
00:37:22,031 --> 00:37:23,741
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
349
00:37:24,617 --> 00:37:27,995
ยังไงก็ตาม ฉันควรจะพูด
ถึงตำรวจบ่ายวันนี้
350
00:37:27,995 --> 00:37:30,498
และมีเหตุผลอะไรก็ตาม
ว่าฉันควรจะกังวลเหรอ?
351
00:37:32,124 --> 00:37:33,918
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
352
00:37:33,918 --> 00:37:37,254
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เห็น
ในที่เกิดเหตุและทุกสิ่ง
353
00:37:37,254 --> 00:37:40,383
และคนเหล่านั้นก็คือประชาชนเสมอ
พวกเขาถูกจับกุมในรายการทีวี
354
00:37:40,383 --> 00:37:43,594
แคนดี้ พวกเขาคุยกับทุกคน
ในกรณีเช่นนี้
355
00:37:46,305 --> 00:37:48,599
และวิธีที่เธอถูกสับ
356
00:37:51,435 --> 00:37:56,899
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้จะต้องเป็นชายร่างใหญ่มาก
357
00:37:57,858 --> 00:38:00,152
ใช่. ใช่. คุณพูดถูก.
358
00:38:01,779 --> 00:38:04,198
- ขอบคุณดอน
- แน่นอน.
359
00:38:05,533 --> 00:38:07,743
ครอบครัวและเพื่อนๆ ของกอร์ส
รวบรวมต่อไป...
360
00:38:12,790 --> 00:38:14,250
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
361
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
ฉันขอขอบคุณที่
362
00:38:18,295 --> 00:38:19,839
บ๊อบมีเบธานีอยู่ในห้องนอน
363
00:38:19,839 --> 00:38:23,175
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งสองต้องการเวลาสักครู่
จากทั้งหมดนี้
364
00:38:24,885 --> 00:38:27,847
แล้วเรื่องการแต่งงานครั้งนี้ล่ะ?
365
00:38:27,847 --> 00:38:29,682
คุณกับเบ็ตตี้ไปที่นั่นเหรอ?
366
00:38:29,682 --> 00:38:32,018
เราทำใช่
367
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
อาจเป็นใครบางคนจากที่นั่น?
368
00:38:33,561 --> 00:38:36,022
- ฉันได้ยินมาว่ามันเหมือนกับลัทธิ
- ฉันไม่--
369
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
ไม่ใช่ใครจาก Marriage Encounter
มันไม่ใช่ลัทธิ
370
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
ทำไมคุณสองคนไปที่นั่น?
371
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังทำสองบริการ
372
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
พรุ่งนี้ที่นี่ที่หนึ่ง
และอีกรายการในนอริชในวันพุธ
373
00:38:50,995 --> 00:38:54,707
และรับสิ่งนี้ รอนจะแสดง
พิธีพรุ่งนี้
374
00:38:54,707 --> 00:38:56,042
รอน อดัมส์?
375
00:38:56,042 --> 00:38:57,501
เบ็ตตี้เกลียดเขา
376
00:38:57,501 --> 00:38:59,795
ฉันรู้ว่า
แต่พวกเขาไม่ได้กลับเข้าร่วมอย่างเป็นทางการ
377
00:38:59,795 --> 00:39:04,216
โบสถ์ไวลี ในทางเทคนิคแล้ว
รอนยังคงเป็นศิษยาภิบาลของเธอ
378
00:39:04,216 --> 00:39:07,261
- โอ้พระเจ้า.
- ลูกอม? ลูกอม.
379
00:39:07,261 --> 00:39:09,930
อาหารบางอย่างนี้
ต้องใส่ในช่องแช่แข็ง
380
00:39:11,766 --> 00:39:13,642
ฉันกลัวว่าฉันรับตัวเองไม่ได้
เพื่อเข้าไปในห้องนั้น
381
00:39:13,642 --> 00:39:15,352
คุณช่วยเอามันเข้าไปในนั้นให้ฉันได้ไหม?
382
00:39:15,352 --> 00:39:16,437
- ใช่แล้ว
- ขอบคุณ.
383
00:39:52,139 --> 00:39:54,058
เฮ้! เฮ้! หยุด!
384
00:39:55,518 --> 00:39:57,436
ฉันเสียใจเรื่องสุนัขพวกนั้นด้วย
385
00:39:57,436 --> 00:40:00,439
ทุกครั้งที่มีใครเข้ามาในห้องนี้
พวกเขาเห่าอย่างนั้น
386
00:40:04,068 --> 00:40:07,488
ฉันชื่อเบอร์ธา
ฉันเป็นแม่ของเบ็ตตี้
387
00:40:10,741 --> 00:40:12,952
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
388
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
ขอบคุณ
389
00:40:17,456 --> 00:40:18,332
ขออนุญาต.
390
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
“สุขสันต์วันพ่อนะที่รัก
391
00:40:38,310 --> 00:40:40,729
“มันมีความหมายมากจริงๆ
ที่จะมีสามีเช่นคุณ
392
00:40:42,523 --> 00:40:46,360
“เวลามาก ความหงุดหงิดมาก
393
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
“ปวดหัวมาก กังวลมาก
394
00:40:49,280 --> 00:40:50,739
สนุกมาก"
395
00:40:51,782 --> 00:40:54,034
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
396
00:40:54,910 --> 00:40:56,203
ไม่เป็นไร.
397
00:40:58,706 --> 00:41:00,416
ว้าว. มองคุณ.
398
00:41:01,167 --> 00:41:04,920
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าใครใส่ชุดอะไร
ไปยังสถานีตำรวจ
399
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
ฉันก็เลยคิดว่าฉันอาจจะดูดีเหมือนกัน
400
00:41:07,506 --> 00:41:08,924
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
จะไปกับคุณ?
401
00:41:09,884 --> 00:41:13,262
โอ้ใช่ ฉันจะขับรถไปเอง
พวกเขาบอกว่าไม่ควรใช้เวลานาน
402
00:41:13,262 --> 00:41:16,473
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันจะสบายดี
403
00:42:06,899 --> 00:42:08,859
เอาล่ะ มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
404
00:42:08,859 --> 00:42:12,112
จุดเริ่มต้นคงจะเป็น
โรงเรียนพระคัมภีร์ช่วงปิดเทอม
405
00:42:12,112 --> 00:42:15,282
และนั่นคงจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ประมาณ 9.00 น.
406
00:42:15,282 --> 00:42:21,247
กับพิธีการต่างๆ
ที่ฉันเล่าอุปมาเรื่องหนึ่งของฉัน
407
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
"ต้นไม้สามต้น"
408
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
คุณอยากได้ยินแบบนั้นไหม?
409
00:42:25,459 --> 00:42:28,879
ไม่นะ. ไม่เป็นไร.
หลังพิธี?
410
00:42:29,797 --> 00:42:32,007
หลังจากทำพิธีฉันก็ออกจากโบสถ์
411
00:42:32,007 --> 00:42:36,887
ประมาณ 9:45 น.
และไปถึงบ้านเบ็ตตี้ประมาณ 10.00 น.
412
00:42:36,887 --> 00:42:39,265
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
413
00:42:39,265 --> 00:42:41,600
เธอแค่วางเด็กลง
414
00:42:41,600 --> 00:42:45,104
และเธอก็กำลังดื่มกาแฟหนึ่งแก้วและ
415
00:42:45,938 --> 00:42:51,193
เย็บอะไรบางอย่างจากวัสดุสีเหลือง
416
00:42:51,193 --> 00:42:53,946
และเธอกำลังจะดู "ฟิล โดนาฮิว"
417
00:42:53,946 --> 00:42:56,282
แล้วหลังจากไปถึงแล้วเหรอ?
418
00:42:56,282 --> 00:43:00,452
ใช่. เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับจะทำอย่างไรกับเด็ก ๆ
419
00:43:00,452 --> 00:43:05,165
จากนั้นเราก็ไปเล่นกับสุนัข
เพราะพวกเขาเพิ่งได้ลูกสุนัขตัวใหม่
420
00:43:05,165 --> 00:43:08,043
แล้ว
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับธุรกิจใหม่นี้
421
00:43:08,043 --> 00:43:13,465
ที่ฉันเริ่มต้นกับเชอร์รี่ เคลคเลอร์
สิ่งของติดวอลเปเปอร์และทาสี
422
00:43:13,465 --> 00:43:16,552
จากนั้นฉันก็แสดงไพ่ของฉันให้เธอดู
และเธอก็คิดว่ามันน่ารัก
423
00:43:16,552 --> 00:43:18,721
และบางทีฉันอาจจะเหลือบางส่วนไว้ให้คุณทุกคน
424
00:43:20,347 --> 00:43:22,766
หลังจากที่คุณแสดงนามบัตรของคุณให้เธอดู?
425
00:43:23,642 --> 00:43:27,646
ฉันเข้าไปในห้องเอนกประสงค์
เพื่อไปเอาชุดของอลิสา
426
00:43:27,646 --> 00:43:30,941
และเบ็ตตี้ก็ไปคว้า
ผ้าเช็ดตัวสำหรับพันมัน
427
00:43:31,567 --> 00:43:35,738
แล้วเธอก็ยื่นให้ฉัน
ลูกอมเปปเปอร์มินต์
428
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
เพราะอลิสาไม่ชอบ
เพื่อให้หัวของเธอจมอยู่ใต้น้ำ
429
00:43:39,241 --> 00:43:44,913
แล้วเธอก็เฉยๆ
ติดสินบนเธอด้วยลูกกวาด
430
00:43:45,581 --> 00:43:48,500
คุณใส่เสื้อผ้าอะไร?
431
00:43:48,500 --> 00:43:51,587
ฉันสวมเสื้อเบอร์กันดี
และกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน
432
00:43:52,588 --> 00:43:54,757
แล้วรองเท้าล่ะ?
433
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
เราเก็บรอยเท้าไว้บ้าง
ในโถงทางเดิน
434
00:43:57,176 --> 00:44:00,095
และเราต้องสกรีนงานพิมพ์
สำหรับคนที่เรารู้จัก
435
00:44:00,095 --> 00:44:01,930
ซึ่งอยู่ในบ้าน
436
00:44:01,930 --> 00:44:05,351
ฉันสวมรองเท้าเทนนิสสีน้ำเงิน
437
00:44:05,351 --> 00:44:07,603
- พื้นยาง?
- ใช่.
438
00:44:08,479 --> 00:44:10,397
คุณมีรองเท้าเหล่านั้นไหม?
439
00:44:10,397 --> 00:44:13,275
ไม่ได้อยู่กับฉัน แต่ฉันสามารถหามันมาให้คุณได้
440
00:44:13,275 --> 00:44:16,570
คุณคิดว่าคุณอยู่ในนั้นนานแค่ไหน
ทั้งหมดเหรอ?
441
00:44:17,863 --> 00:44:20,366
ประมาณ 15 นาที
442
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
443
00:44:23,452 --> 00:44:27,790
หลังจากนั้นฉันก็ไปที่ Target ในพลาโน
เพื่อรับการ์ดวันพ่อ
444
00:44:27,790 --> 00:44:30,084
แต่ฉันสังเกตเห็นว่านาฬิกาของฉันหยุดเดิน
445
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
มันยังคงบอกว่า 10:15.
446
00:44:32,169 --> 00:44:35,589
ฉันก็เลยถามใครสักคนว่ากี่โมงแล้ว
และพวกเขาบอกว่าเป็นเวลา 11:10 น.
447
00:44:35,589 --> 00:44:37,591
หมายความว่าฉันมาสายแล้ว
สำหรับการแสดงหุ่นกระบอก
448
00:44:38,258 --> 00:44:40,094
ฉันจึงขับรถตรงไปที่โบสถ์
449
00:44:40,094 --> 00:44:42,262
และไปถึงที่นั่นประมาณ 11.30 น
สำหรับมื้อกลางวัน
450
00:44:42,679 --> 00:44:47,601
และฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
จนถึงประมาณ 8.30 น
451
00:44:47,601 --> 00:44:49,436
เมื่ออัลลันโทรมาบอกฉัน
452
00:44:49,436 --> 00:44:52,231
ว่าเขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เข้ามาดูแลเบ็ตตี้
453
00:45:07,413 --> 00:45:11,542
ฉันไม่ได้บอกว่ายกเลิกทั้งหมด
รู้แค่ว่าเลื่อนออกไปบ้าง
454
00:45:12,751 --> 00:45:16,088
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการไป
และเราจะ
455
00:45:16,088 --> 00:45:18,966
มันเป็นเพียงภายใต้สถานการณ์
456
00:45:18,966 --> 00:45:21,969
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่จะไป Six Flags
นั่นคือทั้งหมดที่
457
00:45:27,683 --> 00:45:29,810
{\an8}ไม่ใช่แค่ว่าเธอยังเป็นอยู่
ครูโรงเรียนชื่อดัง
458
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
{\an8}แต่จำไว้ว่า
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งแรก
459
00:45:31,979 --> 00:45:35,315
{\an8}ใดๆ ในไวลีในรอบ 25 ปี
460
00:45:35,315 --> 00:45:37,901
ว่าได้กระทำด้วยขวาน
ต่อผู้หญิงที่ไร้เดียงสา
461
00:45:37,901 --> 00:45:40,446
ในบ้านของเธอเองในย่านที่ดี
462
00:45:40,446 --> 00:45:43,240
คุณสามารถเข้าใจว่าทำไม
ชุมชนทั้งหมดนี้อยู่บนขอบ
463
00:45:43,240 --> 00:45:49,788
เธอเป็นแม่ที่รัก
ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ ผู้มีศรัทธาอันมุ่งมั่น
464
00:45:51,081 --> 00:45:53,250
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
465
00:45:53,250 --> 00:45:56,628
ถึงบุคคลที่เป็น
ครอบครัวของเธอต้องการขนาดนั้นเหรอ?
466
00:45:58,172 --> 00:46:00,924
แม่ที่เป็นที่ต้องการของลูกๆ ของเธอ
467
00:46:01,508 --> 00:46:03,927
ลูกสาวที่พ่อแม่ของเธอรักมาก
468
00:46:04,720 --> 00:46:06,388
บางทีอาจจะมีพวกนั้น
ผู้ซึ่งหมายพึ่งพระเจ้า
469
00:46:07,306 --> 00:46:10,768
และบอกว่าเขามีบ้าง
จุดมุ่งหมายนิรันดร์ในทั้งหมดนี้
470
00:46:12,269 --> 00:46:14,771
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
471
00:46:14,771 --> 00:46:18,442
ความคิดที่ว่าพระเจ้าจะทรงประสงค์
บางสิ่งเช่นนี้กับใครก็ตาม
472
00:46:19,860 --> 00:46:22,446
นี่ไม่ใช่พระประสงค์ของพระเจ้า
473
00:46:22,446 --> 00:46:28,035
เจตจำนงของเขาถูกขัดขวาง
โดยการกระทำและพฤติกรรมของมนุษย์
474
00:46:28,827 --> 00:46:30,746
มนุษยชาติดูเหมือนเป็นคำที่ใจดีเกินไป
475
00:46:31,705 --> 00:46:33,207
สัตว์ประหลาด
476
00:46:33,916 --> 00:46:36,251
เมื่อเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
477
00:46:36,251 --> 00:46:41,048
น้ำพระทัยและจุดประสงค์ของพระเจ้า
แล้วเปลี่ยนไปสู่พระประสงค์สูงสุดของพระองค์
478
00:46:42,341 --> 00:46:44,259
การกระทำนี้ผิดธรรมชาติ
479
00:46:45,344 --> 00:46:46,762
มันชั่วร้าย
480
00:46:50,599 --> 00:46:54,478
ฉันขอโทษ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราจบเรื่องนี้กันแล้ว
481
00:46:54,478 --> 00:46:58,524
กับฉันคุณมี
แต่ฉันอยากให้เด็กพวกนี้ได้ยินมันเหมือนกัน
482
00:46:59,399 --> 00:47:03,278
แต่เรากำลังพยายามที่จะเป็น
ด้วยความอุตสาหะที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
483
00:47:04,029 --> 00:47:06,490
ฉันขอขอบคุณที่
484
00:47:06,490 --> 00:47:08,700
การแต่งงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
485
00:47:08,700 --> 00:47:11,370
- พวกเขาเป็นคนดี
- ใช่? เธอปลอดภัยในนั้นเหรอ?
486
00:47:14,373 --> 00:47:17,417
มีครั้งหนึ่งที่เธอไม่อยู่
487
00:47:19,795 --> 00:47:21,004
คุณรู้ไหมว่าเราได้
488
00:47:23,173 --> 00:47:28,220
เรามีปัญหาของเรา
โดยเฉพาะเรื่องการเดินทาง
489
00:47:30,055 --> 00:47:33,433
เธอต่อสู้กับภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
ซึ่งเป็นความเครียด
490
00:47:33,433 --> 00:47:36,228
แต่สิ่งต่างๆ ดีขึ้นในช่วงหลังๆ
491
00:47:36,228 --> 00:47:40,899
เราไปเข้าร่วมโครงการคริสตจักร
เรียกว่าการเผชิญหน้าการแต่งงาน
492
00:47:40,899 --> 00:47:44,069
และสิ่งต่างๆ ก็ดีขึ้น
493
00:47:44,069 --> 00:47:47,823
จึงไม่นึกถึงใครเลย
นั่นอยากจะทำร้ายภรรยาคุณเหรอ?
494
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
ไม่ เธอไม่มีศัตรูเลย
495
00:47:51,034 --> 00:47:52,244
หรือ--
496
00:47:53,453 --> 00:47:57,624
เธอไม่โด่งดังเกินไปในโรงเรียนของเธอ
กับนักเรียนของเธอ
497
00:47:57,624 --> 00:48:02,212
ครั้งหนึ่งบ้านเราโดนทำลาย
แต่ฉันจินตนาการไม่ออก
498
00:48:03,338 --> 00:48:04,756
นั่น
499
00:48:06,550 --> 00:48:08,260
ถ้าฉันย้อนกลับไปได้สักวินาที
500
00:48:08,260 --> 00:48:13,265
คุณบอกว่าเย็นวันศุกร์
และอีกครั้งในวันเสาร์
501
00:48:13,265 --> 00:48:16,018
คุณมีการสนทนาหลายครั้ง
กับแคนดี้ มอนโกเมอรี่เหรอ?
502
00:48:16,727 --> 00:48:18,061
ใช่.
503
00:48:18,061 --> 00:48:20,564
- เธอบอกคุณว่าเธออยู่ที่บ้าน?
- ใช่.
504
00:48:20,564 --> 00:48:22,941
เธอบอกอะไรคุณอีกบ้าง?
505
00:48:25,402 --> 00:48:27,321
เบ็ตตี้ก็ดูสบายดี
506
00:48:28,488 --> 00:48:33,702
ตอนนี้ฉันขอโทษที่ต้องถามเรื่องนี้
แต่คุณนึกถึงเวลาได้ไหม
507
00:48:33,702 --> 00:48:36,496
ที่เบ็ตตี้อาจมีเรื่องชู้สาว
กับผู้ชายอีกคนเหรอ?
508
00:48:42,794 --> 00:48:45,213
ใช่แล้ว ในปี 1971
509
00:48:46,381 --> 00:48:48,050
เราอาศัยอยู่ที่ลาสครูเซส
510
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันกำลังเดินทาง
511
00:48:51,762 --> 00:48:55,515
เธอมีวันไนท์สแตนด์
กับนักศึกษาวิทยาลัยที่นั่น
512
00:48:55,515 --> 00:48:57,309
ที่รัฐนิวเม็กซิโก
513
00:48:58,644 --> 00:49:01,563
ฉันไม่เชื่อเธอเลย
มีเรื่องอื่น
514
00:49:03,190 --> 00:49:05,692
กับผู้ชายคนอื่นตั้งแต่นั้นมา
515
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
ค่อนข้างแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
516
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
ใช่.
517
00:49:10,739 --> 00:49:12,532
คุณเคยมีเรื่องกับตัวเองบ้างไหม?
518
00:49:12,532 --> 00:49:14,326
ไม่
519
00:49:16,912 --> 00:49:21,541
มีอะไรอีกที่คุณต้องการบอกเรา
ที่สามารถช่วยเราในการสืบสวนได้?
520
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
ฉันคิดอะไรไม่ออกในเวลานี้ ไม่
521
00:49:49,444 --> 00:49:50,654
สวัสดี?
522
00:49:52,155 --> 00:49:55,409
หัวหน้าแอ๊บบอต? อัลลัน กอร์โทรมา
523
00:49:56,785 --> 00:49:58,954
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
524
00:50:00,539 --> 00:50:02,165
ฉันแค่โทรมา
525
00:50:03,917 --> 00:50:10,173
เพื่อให้คุณรู้ว่ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่จริงใจเกี่ยวกับ
526
00:50:10,882 --> 00:50:12,634
นั่นอะไรน่ะอัลลัน?
527
00:50:16,263 --> 00:50:18,348
ฉันก็มีความสัมพันธ์
528
00:50:22,477 --> 00:50:24,396
กับแคนดี้มอนโกเมอรี่