1
00:00:09,713 --> 00:00:11,881
ไวลี
ชายแดนเมือง
2
00:00:12,508 --> 00:00:15,093
พระเยซูทรงช่วย
3
00:01:23,954 --> 00:01:26,207
รักความตาย
4
00:01:39,427 --> 00:01:42,764
นี่เป็นเรื่องจริง
5
00:01:54,526 --> 00:02:01,283
ตุลาคม 1979
6
00:02:23,805 --> 00:02:24,597
แม่.
7
00:02:25,683 --> 00:02:26,600
แม่.
8
00:02:27,351 --> 00:02:29,270
- ที่นี่.
- ฮะ?
9
00:02:29,270 --> 00:02:32,147
เหมือนตอนที่อาจารย์โทรมา
คนหนึ่งพูดว่า: "ที่นี่"
10
00:02:32,147 --> 00:02:33,940
คุณแม่พร้อมแล้วครับท่าน พร้อมปฏิบัติหน้าที่
11
00:02:35,442 --> 00:02:36,861
ทำไมคุณถึงมีถุงเท้าเพียงอันเดียว?
12
00:02:36,861 --> 00:02:38,236
ฉันหาอันอื่นไม่เจอ
13
00:02:38,862 --> 00:02:40,321
คุณไม่สามารถไปโรงเรียนแบบนั้นได้
14
00:02:47,580 --> 00:02:50,374
แม่คะ อลิสามาที่นี่ได้ไหม
วันศุกร์แล้วนอนต่ออีกเหรอ?
15
00:02:51,082 --> 00:02:52,751
ใช่ถ้ามันโอเคกับแม่ของเธอ
16
00:02:52,751 --> 00:02:55,796
ที่รัก อย่าเพิ่งหวีผมตอนนี้สิ
17
00:02:55,796 --> 00:02:58,007
หรือนี่คือแฟชั่นใหม่
ที่ฉันพลาดไป?
18
00:02:58,424 --> 00:02:59,383
ฉันหวีมัน
19
00:03:00,341 --> 00:03:02,928
เราอาจมีอุโมงค์ลมอยู่ในบ้าน
20
00:03:02,928 --> 00:03:05,513
ไปหวีมันอีกครั้ง
21
00:03:05,513 --> 00:03:07,307
ผู้คนคิดว่าฉันเป็นแม่แบบไหน
22
00:03:07,307 --> 00:03:09,976
ถ้าคุณเป็นหัวหน้าไม้ถูพื้น
และน้องชายของคุณไม่มีถุงเท้าครึ่งหนึ่งเหรอ?
23
00:03:09,976 --> 00:03:12,687
อลิสาบอกว่าคุณกังวลมากเกินไป
มากกว่าสิ่งที่คนอื่นคิด
24
00:03:13,356 --> 00:03:14,189
ขออนุญาต?
25
00:03:15,940 --> 00:03:18,026
อลิสาพูดแบบนั้นเหรอ? ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?
26
00:03:23,281 --> 00:03:24,825
เธอไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
27
00:03:24,825 --> 00:03:27,994
เธอคงได้มันมาจากใครสักคน...
ก็ต้องเป็นเบ็ตตี้
28
00:03:27,994 --> 00:03:30,748
ฉันไม่เคยได้ยินเบ็ตตี้พูดแบบนั้น
29
00:03:30,748 --> 00:03:32,583
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบฉัน
30
00:03:32,583 --> 00:03:33,918
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
31
00:03:33,918 --> 00:03:35,043
ฉันได้รับความรู้สึก
32
00:03:36,544 --> 00:03:38,255
เบ็ตตี้รักคุณนะแคนดี้
33
00:03:38,255 --> 00:03:42,300
คุณคิดว่าเธอจะเชื่อใจไหม
ที่คุณดูแลลูก ๆ ของเราถ้าเธอ...
34
00:03:46,054 --> 00:03:51,726
ความรู้สึกที่คุณได้รับ
เป็นเพียงอาการซึมเศร้าตามปกติของเธอ
35
00:03:51,726 --> 00:03:53,145
ใช่ เป็นยังไงบ้าง?
36
00:03:55,690 --> 00:03:57,941
ดีกว่ามากจริงๆ
37
00:03:57,941 --> 00:03:59,652
การเผชิญหน้าการแต่งงานครั้งนี้คือ
38
00:04:00,403 --> 00:04:02,278
ปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง
39
00:04:03,823 --> 00:04:05,658
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นกันแน่?
40
00:04:07,033 --> 00:04:10,246
ทำให้เราพูดถึงความรู้สึกของเรา
41
00:04:11,371 --> 00:04:15,501
และพวกเขาชอบจดทุกอย่างลงไป
ในสมุดบันทึก
42
00:04:15,501 --> 00:04:16,919
มันฟังดูไร้สาระนิดหน่อย
43
00:04:17,420 --> 00:04:22,174
ฉันรู้ ตอนแรกเราก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่มันได้ผลจริงๆ
44
00:04:22,174 --> 00:04:24,135
เป็นครั้งแรก เมื่อวันที่
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
45
00:04:25,761 --> 00:04:29,640
เราซื่อสัตย์ต่อกันอย่างไม่ท้อถอย
46
00:04:29,640 --> 00:04:32,685
ซื่อสัตย์อย่างไม่สะทกสะท้านเพียงใด
คุณเป็นได้ไหมอัลลัน?
47
00:04:35,854 --> 00:04:37,230
ใช่ ยกเว้นเรื่องนั้น
48
00:04:38,941 --> 00:04:40,984
และนั่นก็เป็นปัญหาสำหรับฉัน
49
00:04:42,611 --> 00:04:46,115
เบ็ตตี้มีเซ็กส์ และฉันก็ขาดความสนใจ
50
00:04:47,491 --> 00:04:48,576
และฉันก็เงียบไป
51
00:04:48,576 --> 00:04:51,329
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉัน
สนใจเรื่องเพศน้อยลง
52
00:04:51,329 --> 00:04:53,705
เพราะฉันมีมัน
กับแคนดี้ มอนโกเมอรี่
53
00:04:54,622 --> 00:04:56,499
ในที่สุดเราก็เปิดใจให้กัน
54
00:04:56,499 --> 00:04:57,460
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
55
00:04:58,627 --> 00:04:59,420
ฉันมีความสุข
56
00:05:00,379 --> 00:05:01,129
ดังนั้น...
57
00:05:02,548 --> 00:05:03,716
...มันมีความหมายสำหรับเราอย่างไร?
58
00:05:05,425 --> 00:05:08,804
มันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
59
00:05:11,306 --> 00:05:13,225
แต่ฉันรู้สึกเข้มแข็ง
60
00:05:13,850 --> 00:05:19,690
ว่าฉันควรจะมอบทรัพยากรทั้งหมดของฉัน
กับครอบครัวของฉัน
61
00:05:22,276 --> 00:05:26,154
และความสัมพันธ์ของฉันกับคุณก็หายไป
62
00:05:26,154 --> 00:05:31,327
ส่วนหนึ่งของอารมณ์ของฉัน
ความพร้อมใช้งาน พลังงาน และความใส่ใจ
63
00:05:31,327 --> 00:05:37,165
ที่ฉันสามารถกำกับได้
กับเบ็ตตี้และเด็กๆ
64
00:05:39,627 --> 00:05:41,086
แล้วคุณไม่อยากเจอฉันอีกแล้วเหรอ?
65
00:05:43,421 --> 00:05:44,464
ฉันไม่รู้.
66
00:05:45,424 --> 00:05:48,718
พวกเขาพูดหลายอย่างในที่ประชุม แต่...
67
00:05:50,388 --> 00:05:54,516
...พวกเขาไม่เคยพูดถึงผู้ชายคนนั้นเลย
ไม่สามารถพบกับคนอื่นได้
68
00:05:57,395 --> 00:06:01,106
อัลลัน ดูเหมือนคุณจะทิ้งมันไว้เป็นหน้าที่ของฉัน
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
69
00:06:02,982 --> 00:06:04,568
ฉันจะไม่โทรไป
70
00:06:04,568 --> 00:06:06,319
ฉันจะไม่พยายามไปพบคุณ
71
00:06:07,362 --> 00:06:09,114
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
72
00:06:13,743 --> 00:06:14,495
ตกลง.
73
00:06:15,370 --> 00:06:16,122
"ตกลง"?
74
00:06:17,914 --> 00:06:21,501
คุณปล่อยความรู้สึกของคุณไปที่นั่นจริงๆ
75
00:06:21,501 --> 00:06:25,338
ฉันไม่รู้
คุณต้องการให้ฉันตอบอย่างไร
76
00:06:25,338 --> 00:06:26,882
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม?
77
00:06:27,842 --> 00:06:30,343
ว่าวันเวลาที่คุณใช้ไป
กับฉันที่โคโม
78
00:06:31,594 --> 00:06:33,305
เป็นเพียงชั่วโมงเดียวในระหว่างสัปดาห์
79
00:06:33,305 --> 00:06:35,890
เมื่อคุณไม่รู้สึกรับผิดชอบ
เพื่อความรู้สึกของผู้อื่น
80
00:06:37,435 --> 00:06:38,519
ซึ่งหมายความว่าเบ็ตตี้
81
00:06:38,519 --> 00:06:40,729
ภาระที่ทำให้เธอมีความสุข
82
00:06:40,729 --> 00:06:44,816
ภาระที่ต้อง
ทำให้เธอไม่มีความสุข
83
00:06:45,818 --> 00:06:46,568
ตอนนี้
84
00:06:47,485 --> 00:06:53,200
คุณเคยไหม
รู้สึกถึงความรับผิดชอบต่อความรู้สึกของฉันบ้างไหม?
85
00:06:55,286 --> 00:06:56,120
ตอนนี้คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
86
00:07:01,499 --> 00:07:02,251
ฉันแค่...
87
00:07:03,294 --> 00:07:04,211
แคนดี้...
88
00:07:12,969 --> 00:07:13,804
โอเค
89
00:07:51,216 --> 00:07:53,635
คุณรู้ไหมว่าทุกครั้งที่คุณรู้สึกแย่
90
00:07:53,635 --> 00:07:54,761
คุณกำลังทาสีห้องครัวอยู่หรือเปล่า?
91
00:07:54,761 --> 00:07:56,429
ฮะ? นั่นไม่เป็นความจริง
92
00:07:57,848 --> 00:08:01,184
โอเค บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริงนิดหน่อย
แต่เป็นการบำบัดที่ดี
93
00:08:02,269 --> 00:08:03,686
มันดูดีจริงๆ
94
00:08:03,686 --> 00:08:04,605
ขอบคุณ.
95
00:08:05,313 --> 00:08:08,108
ฉันมักจะพูดเสมอ
ว่าเราควรจะเริ่มบริษัทของเราเอง
96
00:08:08,108 --> 00:08:11,278
ไวลี่มีมากมาย
ที่ต้องการเปลี่ยนแปลงชีวิต
97
00:08:11,278 --> 00:08:14,155
และบางคนก็จะตกลงใจ
มุมอาหารเช้าที่ดีกว่า
98
00:08:14,155 --> 00:08:16,951
ฉันจะไม่พลาดเรื่องเซ็กส์ด้วยซ้ำ
99
00:08:17,700 --> 00:08:19,036
นั่นคือมิตรภาพ
100
00:08:19,036 --> 00:08:20,913
อัลลันเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
101
00:08:22,206 --> 00:08:23,415
สวัสดี? แต่ฉันแล้วเหรอ?
102
00:08:23,415 --> 00:08:26,335
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ว่าฉันจะคุยกับแพทแบบนั้นได้
103
00:08:28,294 --> 00:08:29,796
โอเค ฉันจริงจัง
104
00:08:30,506 --> 00:08:32,882
เราไม่ควรตั้งบริษัทเป็นของตัวเองไม่ใช่เหรอ?
105
00:08:32,882 --> 00:08:35,720
อย่างน้อยมันก็พาเราออกไปเข้าครัวของคนอื่น
106
00:08:35,720 --> 00:08:38,389
มันคือจุดที่ชีวิตจริงเกิดขึ้น
ใช่มั้ย? ครัว?
107
00:08:38,389 --> 00:08:39,807
พระเจ้า ฉันรู้สึกโกรธ
108
00:08:40,682 --> 00:08:45,021
ฉันไม่ต้องการเขาเสมอไป
แต่ฉันไม่ชอบความรู้สึกถูกปฏิเสธ
109
00:08:48,816 --> 00:08:51,067
คุณต้องใส่มันไว้ในตู้เย็น
เพื่อให้มันคงอยู่
110
00:08:51,067 --> 00:08:53,070
หรือโรงรถ
โรงรถสวยและเท่
111
00:08:53,070 --> 00:08:54,487
เหตุใดจึงต้องใจเย็น?
112
00:08:55,406 --> 00:08:57,323
ร้อนจนจะเน่าแล้ว
113
00:08:57,323 --> 00:09:00,201
และมันก็ยังคงเป็นอยู่
สองสัปดาห์เต็มจนถึงวันฮาโลวีน
114
00:09:09,253 --> 00:09:11,589
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงแค่
มวลเส้นใยที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย
115
00:09:11,589 --> 00:09:13,506
คุณไม่สามารถรู้ได้ไม่แน่นอน
116
00:09:14,424 --> 00:09:15,801
นี่อาจไม่เป็นอันตราย
117
00:09:16,927 --> 00:09:19,763
กล้าดียังไงมาใจร้ายกับฉัน?
มันอาจเป็นมะเร็งได้
118
00:09:21,474 --> 00:09:22,391
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
119
00:09:23,059 --> 00:09:24,309
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
120
00:09:24,976 --> 00:09:26,519
จริงๆแล้วฉันสามารถรู้ได้
121
00:09:27,687 --> 00:09:29,105
มันเป็นงานของฉันที่จะรู้
122
00:09:30,483 --> 00:09:32,233
และการตรวจเต้านมก็ยืนยันได้
123
00:09:32,818 --> 00:09:33,736
แล้วมันไม่มีอะไรเหรอ?
124
00:09:34,153 --> 00:09:37,614
มันเยอะมากใช่ แต่ก็ไม่เป็นพิษเป็นภัย
125
00:09:38,615 --> 00:09:43,287
คุณควรหยุดใช้การคุมกำเนิด
และยังลดปริมาณคาเฟอีนของคุณด้วย
126
00:09:43,287 --> 00:09:44,997
อาจเป็นเพราะกาแฟมากเกินไปหรือเปล่า?
127
00:09:45,498 --> 00:09:47,916
เบ็ตตี้ คุณสบายดี
128
00:09:49,418 --> 00:09:53,964
แปลกนะ ฉันแค่พูดเฉยๆ
ว่าคุณคือลุค สกายวอล์คเกอร์เมื่อปีที่แล้ว
129
00:09:53,964 --> 00:09:56,801
และมี
ตัวละครอื่นๆ ในสตาร์ วอร์ส
130
00:09:57,258 --> 00:09:59,094
ไม่ ตัวละครอื่นสวมหน้ากาก
131
00:09:59,720 --> 00:10:01,846
เขารู้สึกอึดอัดจากมัน
132
00:10:01,846 --> 00:10:03,766
คุณอ้วกใส่หน้ากากแบทแมน
133
00:10:03,766 --> 00:10:04,934
ไม่ ฉันไม่ได้!
134
00:10:04,934 --> 00:10:06,227
ตกลง.
135
00:10:13,109 --> 00:10:14,859
เจนนี่ รอก่อน
136
00:10:15,194 --> 00:10:15,944
ตกลง.
137
00:10:16,861 --> 00:10:17,697
ขอบคุณ.
138
00:10:18,530 --> 00:10:20,073
- ขอบคุณ.
- รอ.
139
00:10:20,908 --> 00:10:22,785
เอียน หยุดตามฉันได้แล้ว
140
00:10:24,203 --> 00:10:25,328
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
141
00:10:28,624 --> 00:10:29,708
เอียน หยุดเถอะ
142
00:11:16,339 --> 00:11:17,256
สวัสดี?
143
00:11:17,256 --> 00:11:18,132
สวัสดี!
144
00:11:19,382 --> 00:11:20,300
ลูกอม?
145
00:11:20,300 --> 00:11:24,180
ขอโทษ ฉันสัญญาแล้ว
ที่ฉันจะไม่โทรมา
146
00:11:24,180 --> 00:11:27,016
แต่นี่เป็นเพียงคำแนะนำน้อยเกินไป
147
00:11:27,516 --> 00:11:28,976
ฉันขอโทษ นิสัยไม่ดี
148
00:11:31,019 --> 00:11:31,936
เป็นยังไงบ้าง?
149
00:11:33,188 --> 00:11:35,315
ดีแล้ว. แล้วคุณล่ะ
150
00:11:36,232 --> 00:11:37,568
คุณฟังดูไม่ดีเลย
151
00:11:38,361 --> 00:11:39,861
ฉันบอกว่าดีไม่ดี
152
00:11:42,031 --> 00:11:42,989
เกิดอะไรขึ้น?
153
00:11:43,949 --> 00:11:46,659
เบ็ตตี้พบก้อนเนื้อที่หน้าอกขวาของเธอ
154
00:11:49,871 --> 00:11:52,208
เธอสบายดี อย่างน้อยก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่แพทย์พูด
155
00:11:53,334 --> 00:11:54,669
เธอไปมาแล้วสอง
156
00:11:55,752 --> 00:11:57,546
เธออาจจะกำลังมองหาคนที่สาม
157
00:11:58,547 --> 00:12:01,758
พวกเขาคิดว่ามันไม่เป็นพิษเป็นภัย
แต่เธอเป็นซาก
158
00:12:01,758 --> 00:12:04,636
ฮะ? ฉันควรจะไปที่นั่น ตอนนี้เธอถึงบ้านแล้วเหรอ?
159
00:12:05,512 --> 00:12:07,848
เธอเป็น แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
160
00:12:08,307 --> 00:12:11,227
ไม่ ฉันควรไปหาเธอ
ถ้าเป็นฉัน...
161
00:12:12,353 --> 00:12:13,813
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะแคนดี้
162
00:12:31,621 --> 00:12:33,665
- เบ็ตตี้.
- สวัสดี.
163
00:12:33,665 --> 00:12:35,750
สวัสดี ฉันเพิ่งได้ยิน
164
00:12:36,710 --> 00:12:38,670
และฉันรู้อยู่ในใจ
165
00:12:40,046 --> 00:12:41,173
ว่าคุณสบายดี
166
00:12:41,923 --> 00:12:42,883
ขอบคุณ.
167
00:12:44,552 --> 00:12:45,802
ขอบคุณมาก.
168
00:12:46,177 --> 00:12:48,723
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
169
00:12:48,723 --> 00:12:50,098
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
170
00:12:50,098 --> 00:12:51,558
ฟังฉันนะ
171
00:12:52,643 --> 00:12:55,271
หมอกลัวมาก
ที่จะฟ้องในวันนี้
172
00:12:55,271 --> 00:12:58,107
ดังนั้นถ้าคุณไปหาพวกเขา
ด้วยการเติบโตบางประเภท
173
00:12:58,107 --> 00:13:00,192
พวกเขาจึงไม่พูดว่า:
“กลับบ้านไป ไม่มีอะไร”
174
00:13:00,192 --> 00:13:03,945
เว้นแต่พวกเขาจะไม่ได้
ค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
175
00:13:05,156 --> 00:13:07,491
คุณอาจจะพูดถูก
176
00:13:09,076 --> 00:13:10,034
คุณทราบได้อย่างไร?
177
00:13:10,827 --> 00:13:11,662
อัลลันบอก
178
00:13:12,537 --> 00:13:14,456
- อัลลันทำหรือเปล่า?
- ใช่ เขากังวล
179
00:13:14,456 --> 00:13:16,500
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายขี้กังวลแค่ไหน
180
00:13:17,668 --> 00:13:19,086
เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันผิด
181
00:13:20,004 --> 00:13:21,421
คู่สมรสไม่เคยกังวลเพียงพอ
182
00:13:22,797 --> 00:13:23,631
มันก็เป็นเช่นนั้น
183
00:13:27,595 --> 00:13:30,556
คุณไม่จำเป็นต้องขับรถไปจนสุดที่นี่
184
00:13:31,848 --> 00:13:34,727
แต่มันมีความหมายกับฉันมาก
ที่คุณทำมัน
185
00:13:35,185 --> 00:13:38,980
หมอคิดว่าฉันเป็น
ภาวะ hypochondriac ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
186
00:13:39,690 --> 00:13:41,776
พวกเขาบอกว่าฉันกำลังจินตนาการอยู่
187
00:13:41,776 --> 00:13:44,779
แล้วจึงเขียนใบสั่งยา
ต่อต้านความวิตกกังวลและภาวะซึมเศร้า
188
00:13:44,779 --> 00:13:46,780
ซึ่งฉันมีเงินเป็นล้าน
189
00:13:47,281 --> 00:13:48,407
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.
190
00:13:49,241 --> 00:13:51,493
เชื่อไหมว่าแคนดี้
ขับรถมาจนสุดทางมาที่นี่เหรอ?
191
00:13:52,035 --> 00:13:54,788
เธอเป็นคนใจดีที่สุดในโลก
192
00:13:54,788 --> 00:13:56,081
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
193
00:13:56,081 --> 00:13:56,916
ใช่.
194
00:14:00,044 --> 00:14:02,962
ใช่ เธอช่วยจับ
สมองที่บ้าคลั่งของฉัน
195
00:14:06,383 --> 00:14:09,178
มาดูกันว่าเราช่วยให้คุณโดดเด่นได้อย่างไรที่นี่
196
00:14:09,719 --> 00:14:12,264
ไม่ ฉันต้องกลับไปทำอาหารเย็น
197
00:14:12,264 --> 00:14:13,974
มันเป็นวันลูกชิ้น
198
00:14:14,849 --> 00:14:18,646
นี่คือการกอดแล้ววิ่ง
ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณสบายดี
199
00:14:18,646 --> 00:14:20,481
- และคุณก็ทำ
- ใช่.
200
00:14:21,941 --> 00:14:23,191
ตามแคนดี้ไปที่รถ
201
00:14:23,191 --> 00:14:25,611
...ที่รัก. ขอบคุณอีกครั้ง.
202
00:14:26,987 --> 00:14:27,905
มาก.
203
00:14:29,280 --> 00:14:32,534
และเราก็รวบรวมเด็กๆ เพื่อรับทริคออร์ทรีต
204
00:14:32,993 --> 00:14:35,204
ใช่สมบูรณ์แบบ ฉันกำลังโทรหาคุณ
205
00:14:35,997 --> 00:14:36,830
ตกลง.
206
00:14:40,292 --> 00:14:41,585
มันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
207
00:14:42,961 --> 00:14:45,006
คุณหมายถึงการเผชิญหน้าการแต่งงาน
ทำมันเหรอ?
208
00:14:45,006 --> 00:14:47,924
เธอเป็นเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน
209
00:14:47,924 --> 00:14:49,552
ใช่ เธอร้อนแรงจริงๆ
210
00:14:50,594 --> 00:14:52,555
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
211
00:14:53,764 --> 00:14:54,682
คุณทำแล้ว
212
00:14:55,725 --> 00:14:57,559
แต่ไม่เป็นไร คุณไม่ผิด
213
00:14:58,601 --> 00:15:00,938
- ตอนนี้เธอ...
-ก็เหมือนกับคนปกติทั่วไป
214
00:15:03,940 --> 00:15:07,570
คุณคิดว่าฉันกับแพทควรทำไหม
ลองเผชิญหน้าการแต่งงานไหม?
215
00:15:07,570 --> 00:15:09,905
นั่นเป็นเหตุผลที่แท้จริง
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
216
00:15:09,905 --> 00:15:12,867
- ฉันไม่แน่ใจ...
- ฉันต้องทดสอบอะไรบางอย่าง
217
00:15:13,616 --> 00:15:15,076
เขาไม่รู้วิธีการสื่อสาร
218
00:15:17,537 --> 00:15:18,955
ประเด็นก็คือ การเผชิญหน้าการแต่งงาน
219
00:15:18,955 --> 00:15:22,918
ไม่เหมาะสำหรับคู่รักอย่างแน่นอน
ที่มีปัญหาร้ายแรง
220
00:15:24,669 --> 00:15:27,964
จากที่คุณเล่ามา.
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณต่อแพท...
221
00:15:27,964 --> 00:15:30,760
ฉันรักเขา.
222
00:15:31,677 --> 00:15:32,678
- ใช่.
- ใช่.
223
00:15:35,013 --> 00:15:36,931
แต่มัน... มันได้ผลสำหรับคุณ
224
00:15:37,474 --> 00:15:38,476
จนถึงตอนนี้
225
00:15:39,684 --> 00:15:40,811
จนถึงตอนนี้มันใช้งานได้
226
00:15:40,811 --> 00:15:43,814
เธอยืนกรานที่จะทำ
การบ้านทุกคืน
227
00:15:43,814 --> 00:15:46,566
ช่วงเสวนา จดหมายรัก
228
00:15:47,943 --> 00:15:50,946
เธอต้องการเป็นผู้นำกลุ่มในพื้นที่
229
00:15:53,032 --> 00:15:53,865
มีส่วนร่วม.
230
00:15:55,618 --> 00:15:56,702
ดีแล้ว.
231
00:15:56,702 --> 00:15:58,746
แต่ก็ขอบคุณที่มองเธอ
232
00:15:58,746 --> 00:15:59,580
ใช่.
233
00:16:55,135 --> 00:16:56,052
ไม่มีเหตุผล.
234
00:16:56,469 --> 00:16:59,140
คุณทุกคนมีความพิเศษมาก
ขอบคุณ. เราจะกลับมา
235
00:16:59,515 --> 00:17:01,266
ในกรณีนั้น ฉันจะเพิ่มประกันของเราเป็นสองเท่า
236
00:17:04,769 --> 00:17:06,689
บายแล้ว.
237
00:17:06,689 --> 00:17:08,189
- ลาก่อน
- บายแล้ว
238
00:17:08,189 --> 00:17:09,692
- สวัสดี. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ใช่
239
00:17:10,609 --> 00:17:11,777
วิเศษมาก ลาก่อน
240
00:17:13,320 --> 00:17:14,655
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
241
00:17:14,655 --> 00:17:16,323
แต่งงานแน่นอน.
242
00:17:16,949 --> 00:17:17,992
คุณคิดว่าพวกเขาจะมีลูกไหม?
243
00:17:18,701 --> 00:17:20,077
ไม่ว่าพวกเขาต้องการหรือไม่ก็ตาม
244
00:17:21,787 --> 00:17:22,537
สวัสดี!
245
00:17:24,622 --> 00:17:25,623
ฉันมองไปที่มัน
246
00:17:25,623 --> 00:17:27,333
ใช่ ฉันเห็นคุณดูมัน
247
00:17:28,210 --> 00:17:31,464
คุณคงอยากเป็นผู้โดยสาร
บนเรือรักใช่ไหมแพท?
248
00:17:32,797 --> 00:17:34,050
และฉันก็เช่นกัน
249
00:17:36,927 --> 00:17:39,805
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีปัญหา
250
00:17:41,349 --> 00:17:42,808
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
251
00:17:42,808 --> 00:17:44,352
ฉันอยากไปงานวิวาห์
252
00:17:46,227 --> 00:17:46,979
ฮะ?
253
00:17:47,604 --> 00:17:48,938
ไม่ใช่แค่พวกการ์ลิงตันเท่านั้น
254
00:17:49,732 --> 00:17:50,900
อัลลันและเบ็ตตี้
255
00:17:50,900 --> 00:17:54,110
เบ็ตตี้ เธอแบบว่า
เป็นคนใหม่อย่างสมบูรณ์ มันคือ...
256
00:17:54,110 --> 00:17:55,904
แต่มันเป็นลัทธินะแคนดี้
257
00:17:56,446 --> 00:17:57,989
มันไม่ใช่นิกาย
258
00:17:58,949 --> 00:18:02,536
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
ทำไมเราถึงมาที่นี่แพท?
259
00:18:04,121 --> 00:18:05,872
และฉันไม่ได้หมายถึงบนโซฟา
260
00:18:05,872 --> 00:18:08,042
ฉันหมายถึงบนโลก
261
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
- ใช่.
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
262
00:18:15,049 --> 00:18:16,758
นั่นเป็นคำถามใหญ่นะแคนดี้
263
00:18:16,758 --> 00:18:18,051
และฉันต้องการคำตอบ
264
00:18:18,761 --> 00:18:19,594
คำตอบของคุณ.
265
00:18:21,471 --> 00:18:22,431
ฉันหมายถึง...
266
00:18:25,309 --> 00:18:26,434
ทำไมต้นไม้ถึงอยู่ที่นี่?
267
00:18:27,561 --> 00:18:28,478
ฮะ?
268
00:18:28,478 --> 00:18:31,856
คุณรู้ว่าฉันเกลียดคุณ
ตอบคำถามของฉันด้วยคำถาม
269
00:18:31,856 --> 00:18:34,860
- ใช่ ฉันมี...
-"ทำไมต้นไม้ถึงอยู่ที่นี่?" อย่างจริงจัง?
270
00:18:34,860 --> 00:18:40,698
แคนดี้ ฉันไม่มีอันนี้
ความเข้าใจเกี่ยวกับจักรวาล
271
00:18:40,698 --> 00:18:42,993
ที่คุณกำลังมองหาฉันคิดว่า
272
00:18:42,993 --> 00:18:49,500
แต่เป็นต้นไม้
รากของมันงอกงาม ผลของมันงอกออกมา
273
00:18:50,751 --> 00:18:52,670
ผลไม้ก็แผ่เมล็ดออกไป
274
00:18:52,670 --> 00:18:56,172
แล้วต้นไม้ก็เติบโตมากขึ้น
และมันก็ดำเนินต่อไปเช่นนั้น
275
00:18:56,965 --> 00:18:59,343
และฉันไม่คิดว่าเราแตกต่างกันขนาดนั้น
276
00:18:59,343 --> 00:19:02,555
รากของเราเติบโต
เราเลี้ยงลูกของเรา
277
00:19:03,889 --> 00:19:06,142
ฉันคิดว่ามันเป็น
เป็นเหตุผลที่ดีที่จะมาที่นี่
278
00:19:07,100 --> 00:19:08,060
หรือที่ไหนก็ได้ ฉัน...
279
00:19:09,562 --> 00:19:13,398
คำตอบของคุณคืออะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
280
00:19:17,862 --> 00:19:18,696
ฉันไม่รู้.
281
00:19:26,454 --> 00:19:27,203
คุณรู้ไหม...
282
00:19:29,789 --> 00:19:31,082
...คุณต้องการมากกว่านี้เสมอ
283
00:19:32,167 --> 00:19:33,085
คุณทำแคนดี้
284
00:19:33,085 --> 00:19:36,046
- สิ่งที่คุณมี คุณก็ต้องการมากขึ้นเสมอ
- ใช่ฉันทำ.
285
00:19:36,755 --> 00:19:37,839
ฉันต้องการมากขึ้น
286
00:19:39,050 --> 00:19:40,717
และฉันจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
287
00:19:40,717 --> 00:19:44,555
ฉันต้องการมากขึ้น
จากฉัน จากคุณ จากพวกเรา
288
00:19:46,515 --> 00:19:48,308
คุณต้องการที่จะไปเผชิญหน้าการแต่งงาน
289
00:19:52,813 --> 00:19:53,856
โอเค เรากำลังจะไป
290
00:19:59,612 --> 00:20:04,699
เขาจึงตอบว่าใช่
และเราจะลองดู
291
00:20:05,368 --> 00:20:06,869
นี่เป็นสิ่งที่ดี
292
00:20:07,370 --> 00:20:09,038
เป็นความหวังดี
293
00:20:09,038 --> 00:20:12,248
และทุกวัน
น่าจะมีความหวังริบหรี่ ดังนั้น...
294
00:20:12,667 --> 00:20:15,126
คุณควรใช้มัน
ถึงคำอุปมาวันอาทิตย์เรื่องหนึ่งของคุณ
295
00:20:15,126 --> 00:20:16,920
"ทุกวันควรมีความหวังโปรยปราย"
296
00:20:16,920 --> 00:20:18,213
มันวิเศษมาก
297
00:20:18,213 --> 00:20:21,383
และนี่อาจเป็นได้
ส่วนที่ดีที่สุดของทั้งหมด
298
00:20:21,383 --> 00:20:23,636
แค่แพทก็เต็มใจที่จะลอง
299
00:20:23,636 --> 00:20:25,762
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับอัลลัน
300
00:20:25,762 --> 00:20:27,597
เมื่อฉันทำสิ่งนั้นฉันจะคิดก่อน
301
00:20:27,597 --> 00:20:29,642
ว่าเขามีตาใกล้เกินไป
302
00:20:29,642 --> 00:20:31,017
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
303
00:20:32,770 --> 00:20:33,813
นี่คือมนต์ใหม่ของฉัน
304
00:20:34,896 --> 00:20:38,442
มันถูกเรียกว่า: "ค้นพบฉันอีกครั้ง"
305
00:20:39,359 --> 00:20:42,195
ด้วยการแต่งงานของฉันกับธุรกิจใหม่ของเรา
306
00:20:42,195 --> 00:20:44,364
และฉันก็คิดออกแล้ว
ชื่อที่สมบูรณ์แบบ
307
00:20:45,156 --> 00:20:47,868
- คัฟเวอร์เกิร์ล
- คัฟเวอร์เกิร์ล
308
00:20:47,868 --> 00:20:52,331
นั่นคือสิ่งที่เราทำใช่มั้ย?
ฉันวาดภาพ คุณเป็นวอลเปเปอร์ Covergirls
309
00:20:52,331 --> 00:20:54,207
ฉันรักมัน. "เราช่วยคุณได้"
310
00:20:54,207 --> 00:20:55,291
ใช่.
311
00:20:56,543 --> 00:21:00,463
และขอบคุณสาวเชอรี่
เพื่อปกปิดฉัน
312
00:21:06,345 --> 00:21:07,388
...หน้าต่างตกแต่ง.
313
00:21:08,847 --> 00:21:11,350
มีหน้าต่าง 10 บาน ราคาเท่ากันเมตรละ
314
00:21:11,350 --> 00:21:12,767
ประหยัดเวลาในการก่อสร้าง
315
00:21:19,316 --> 00:21:23,194
ดอน คราวเดอร์ โบสถ์ในวันธรรมดา
316
00:21:23,903 --> 00:21:25,948
คุณได้ไปก่อพระพิโรธแก่ใคร?
317
00:21:26,531 --> 00:21:29,785
แค่การมีส่วนร่วมของชุมชนตามปกติของฉัน
318
00:21:29,785 --> 00:21:31,954
กำลังพยายามแก้ไขปัญหาด้านงบประมาณ
319
00:21:31,954 --> 00:21:34,040
อาคารและการบำรุงรักษา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
320
00:21:35,623 --> 00:21:36,499
ไปดูกัน.
321
00:21:38,919 --> 00:21:39,794
นี่คืออะไร?
322
00:21:40,420 --> 00:21:43,465
หากคุณจริงจัง
ด้วยการประดับพระภิกษุ
323
00:21:43,465 --> 00:21:44,925
ฉันกับเชอร์รี่ เคล็คเลอร์
324
00:21:44,925 --> 00:21:47,093
บริษัทปรับปรุงขนาดเล็กแห่งใหม่
325
00:21:47,553 --> 00:21:48,637
ส่วนใหญ่จะทาสีและขัดเงา
326
00:21:48,637 --> 00:21:50,431
แต่เป็นงานที่ดี
ในราคาที่ถูกที่สุด
327
00:21:50,973 --> 00:21:54,184
ขอบคุณ. ฉันจะพิจารณามันอย่างแน่นอน
328
00:21:54,184 --> 00:21:55,769
การอ้างอิงตามคำขอ
329
00:21:56,811 --> 00:21:59,147
คุณจะมีข้อมูลอ้างอิงได้อย่างไร
ถ้าคุณเพิ่งเริ่มต้น?
330
00:21:59,147 --> 00:22:01,483
ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้วรอน
331
00:22:03,402 --> 00:22:06,112
ตอนนี้คุณสามารถอยู่กับสังคมของคุณต่อไปได้
และความมุ่งมั่น
332
00:22:10,075 --> 00:22:12,286
ถ้าอยากได้
ติดต่อกับที่ประชุมอย่างใกล้ชิด
333
00:22:12,286 --> 00:22:14,788
เส้นตรงที่สุดจะเป็นได้
แคนดี้ มอนโกเมอรี่.
334
00:22:15,414 --> 00:22:16,331
ผู้คนรักเธอ
335
00:22:18,416 --> 00:22:21,128
ดังนั้น? หมายความว่าพวกเขาไม่ได้รักฉัน
336
00:22:21,629 --> 00:22:24,172
รอน คำแนะนำที่ดี
337
00:22:27,759 --> 00:22:28,719
ที่นี่ในลูคัส
338
00:22:29,220 --> 00:22:33,099
ผู้คนแค่อยากเลี้ยงลูก
รักครอบครัวของคุณ รักพระเจ้า
339
00:22:33,099 --> 00:22:36,101
ไม่จำเป็นต้องทำงานหนัก
ในส่วนของคุณ อย่าเพิ่งเป็นคนโง่เขลา
340
00:22:53,368 --> 00:22:54,286
มันเป็นกวางมูสเหรอ?
341
00:22:57,747 --> 00:22:58,499
ใช่.
342
00:22:59,166 --> 00:23:00,292
เราไปเช็คอินกันไหม?
343
00:23:00,292 --> 00:23:01,209
ตกลง.
344
00:23:01,710 --> 00:23:03,671
เมื่อคุณให้ตัวเอง
345
00:23:04,422 --> 00:23:08,134
และฉันหมายถึงพวกคุณทุกคน…
346
00:23:09,135 --> 00:23:10,720
ฉันจะทำให้มันง่ายจริงๆ
347
00:23:12,013 --> 00:23:13,722
เมื่อคุณให้
348
00:23:14,472 --> 00:23:16,225
ดังนั้นคุณจะได้รับ
349
00:23:17,892 --> 00:23:19,978
เราพูดทุกอย่างด้วยกัน
350
00:23:21,439 --> 00:23:24,775
- เมื่อคุณให้ คุณก็จะได้รับ
- เมื่อคุณให้ คุณก็จะได้รับ
351
00:23:26,610 --> 00:23:27,527
ทำได้ดี.
352
00:23:28,236 --> 00:23:31,741
แล้วมองเข้าไปข้างในจะรู้สึกยังไง?
353
00:23:35,703 --> 00:23:36,537
แพท.
354
00:23:40,166 --> 00:23:41,291
ฉันควรอ่านของคุณก่อนไหม?
355
00:23:43,126 --> 00:23:44,378
- เอาล่ะใช่
- ตกลง.
356
00:23:44,378 --> 00:23:45,211
ใช่.
357
00:23:46,172 --> 00:23:49,424
-"เมื่อฉันคิดถึงเธอ"...
- ฉันเป็นนักคณิตศาสตร์
358
00:23:50,383 --> 00:23:51,217
ไม่ใช่ผู้เขียน
359
00:23:52,052 --> 00:23:52,802
ดังนั้น...
360
00:23:54,304 --> 00:23:55,138
โอเค
361
00:23:57,391 --> 00:23:58,725
“เมื่อฉันคิดถึงคุณ
362
00:23:59,477 --> 00:24:00,770
ฉันรู้สึกว่าโลกกำลังเคลื่อนไหว”
363
00:24:02,355 --> 00:24:03,772
มันดีมาก
364
00:24:04,773 --> 00:24:06,442
“ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน”
365
00:24:07,526 --> 00:24:08,361
แพท.
366
00:24:09,736 --> 00:24:12,531
"ฉันรู้สึกว่าท้องฟ้ากำลังถล่ม"
367
00:24:18,536 --> 00:24:20,121
แพท มันเป็นเพลงของแคโรล คิง
368
00:24:21,998 --> 00:24:24,292
เธอเป็นหนึ่งในรายการโปรดของคุณ
369
00:24:25,627 --> 00:24:27,296
ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่นักเขียน
370
00:24:27,296 --> 00:24:29,423
- พระเจ้าของฉัน
- นั่นเป็นคำพูดที่ดี
371
00:24:29,423 --> 00:24:31,300
ไม่ แต่นั่นไม่ใช่คำพูดของคุณ
372
00:24:31,300 --> 00:24:33,927
คำพูดไม่ใช่เรื่องของฉัน
373
00:24:34,595 --> 00:24:36,931
ฉันรักคุณมากกว่าที่ฉันเคยมี
สามารถแสดงออก,
374
00:24:36,931 --> 00:24:39,558
มากกว่าที่ฉันสามารถทำได้
เขียนลงในสมุดบันทึกโง่ ๆ
375
00:24:39,558 --> 00:24:42,186
ในเวิร์คช็อปลัทธิโง่ๆ ฉัน...
376
00:24:45,688 --> 00:24:47,900
ฉันเลือกแคโรล คิง
377
00:24:47,900 --> 00:24:50,486
เพราะคุณบอกว่าเธอเขียนอยู่เสมอ
ใกล้กับหัวใจของคุณ
378
00:24:51,403 --> 00:24:52,822
และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะอยู่
379
00:24:53,822 --> 00:24:54,864
ใกล้กับหัวใจของคุณ
380
00:24:56,784 --> 00:24:59,494
ทำไมคุณไม่สามารถเขียนมันได้?
มันสวยงามจริงๆ
381
00:25:01,329 --> 00:25:02,080
มันเป็นเหรอ?
382
00:25:04,583 --> 00:25:05,334
ใช่.
383
00:25:11,756 --> 00:25:13,842
ฉันอยากอยู่ใกล้หัวใจคุณเหมือนกัน
384
00:25:15,803 --> 00:25:17,220
ทำไมเราถึงมาที่นี่แคนดี้?
385
00:25:18,973 --> 00:25:20,140
ฉันไม่ได้หมายถึงบนโลก
386
00:25:20,682 --> 00:25:23,727
ฉันหมายถึงที่นี่และ...
387
00:25:27,273 --> 00:25:29,232
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
388
00:25:31,193 --> 00:25:32,778
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมองหาอะไร?
389
00:25:36,157 --> 00:25:38,784
เพลง "Tapestry" โดย Carole King
390
00:25:41,620 --> 00:25:43,038
ฉันได้ยินมันหลายพันครั้ง
391
00:25:43,038 --> 00:25:48,085
และยังไม่มีความคิด
มันเกี่ยวกับอะไร แต่มันพูดกับฉัน
392
00:25:49,294 --> 00:25:50,128
อย่างไรก็ตาม
393
00:25:51,713 --> 00:25:53,465
“ชีวิตของฉันเป็นเหมือนพรม
394
00:25:54,717 --> 00:25:56,384
เต็มไปด้วยสีสันอันหรูหรา
395
00:25:57,927 --> 00:26:01,097
เวทมนตร์ถักทออันมหัศจรรย์”
396
00:26:04,518 --> 00:26:06,811
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร
397
00:26:10,148 --> 00:26:11,400
แต่ฉันต้องการมัน
398
00:26:15,196 --> 00:26:16,696
ใช่ ฉันต้องการมัน ฉันอยากมี...
399
00:26:18,699 --> 00:26:20,201
...ร่มเงาแห่งราชวงศ์ของฉัน
400
00:26:23,995 --> 00:26:24,830
ที่รัก.
401
00:26:33,088 --> 00:26:35,841
ฉันไม่ได้พูด
มันไม่งี่เง่าสักหน่อย
402
00:26:36,384 --> 00:26:38,551
แต่เราผูกพันกัน
403
00:26:38,551 --> 00:26:39,886
มันน่าทึ่งมาก
404
00:26:39,886 --> 00:26:42,139
ใช่ และเราตามหลังข้อมูลอยู่
405
00:26:42,139 --> 00:26:45,141
รายวันสิบและสิบเป็นต้น
406
00:26:45,141 --> 00:26:46,684
สิบและสิบทุกวันคืออะไร?
407
00:26:47,477 --> 00:26:50,690
คุณเลือกวิชา
และเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลาสิบนาที
408
00:26:50,690 --> 00:26:53,317
แล้วคุณก็พูดถึงมัน
อีกสิบนาที
409
00:26:53,942 --> 00:26:56,569
เราทำอย่างนั้นประมาณสามวัน
410
00:26:57,362 --> 00:27:00,616
แต่โดยรวมแล้ว
ชีวิตทางเพศของเราดีขึ้นอย่างแน่นอน
411
00:27:02,451 --> 00:27:07,497
และฉันแทบจะไม่เคยคิดเลย
คุณรู้ไหมว่าใครมีอวัยวะเพศที่มีรูปร่างสมบูรณ์แบบ
412
00:27:07,497 --> 00:27:10,793
- นี่เป็นแง่บวกมาก
- ใช่ ฉันคิดว่า...
413
00:27:14,171 --> 00:27:14,922
ขออภัย
414
00:27:17,382 --> 00:27:18,384
สวัสดี?
415
00:27:18,384 --> 00:27:19,217
ลูกอม.
416
00:27:19,885 --> 00:27:20,720
เบตตี้ กอร์.
417
00:27:21,594 --> 00:27:23,806
เบ็ตตี้ สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
418
00:27:24,472 --> 00:27:27,727
ฉันรู้สึกสบายดี
และฉันได้ยินมาว่าคุณทำ
419
00:27:27,727 --> 00:27:29,603
การเผชิญหน้าการแต่งงานผ่านไปด้วยดี?
420
00:27:30,521 --> 00:27:32,940
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
421
00:27:32,940 --> 00:27:33,941
มันดีมาก
422
00:27:34,357 --> 00:27:36,443
ฉันเป็นผู้นำเปลวไฟในท้องถิ่น
423
00:27:37,611 --> 00:27:38,696
คิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นนะ
424
00:27:38,696 --> 00:27:40,990
ใช่ มันน่าทึ่งมาก
425
00:27:41,323 --> 00:27:42,074
ใช่.
426
00:27:42,533 --> 00:27:47,078
หน้าที่อย่างหนึ่งของฉันคือการเป็นเจ้าภาพ
สำหรับคู่รักคู่อื่นๆ จาก Encounter
427
00:27:47,078 --> 00:27:51,624
และฉันอยากจะ
ที่คุณแพทแวะมาเมื่อวันเสาร์
428
00:27:52,625 --> 00:27:54,295
เธออยากให้ฉันไปทานอาหารเย็น
429
00:27:54,919 --> 00:27:55,880
ไม่
430
00:27:56,714 --> 00:27:58,339
และคุณบอกว่าใช่?
431
00:27:59,050 --> 00:28:00,301
ฉันรู้สึกกดดัน
432
00:28:01,344 --> 00:28:03,053
วันเสาร์นี้ใช่มั้ย?
433
00:28:04,013 --> 00:28:05,597
ใช่แล้ว เราควรทำอย่างไรดี?
434
00:28:06,098 --> 00:28:08,851
มันอาจจะไปได้ดี
435
00:28:10,144 --> 00:28:11,562
นั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือเปล่า?
436
00:28:11,562 --> 00:28:14,690
ฉันไม่รู้. มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
437
00:28:16,942 --> 00:28:19,194
เพื่อพบคุณในบริบทนั้น
อาจเจ็บปวดและ...
438
00:28:20,528 --> 00:28:22,782
ฉันไม่รู้
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเริ่มต้องการคุณอีกครั้ง?
439
00:28:27,577 --> 00:28:32,457
ขอโทษนะแคนดี้ ฉันรู้สึกผิดมาก
ที่ทำให้ชีวิตคุณเป็นแบบนี้
440
00:28:32,999 --> 00:28:35,377
ไม่ คุณไม่ได้ทำ บางที...
441
00:28:36,669 --> 00:28:39,005
บางทีนี่อาจจะเป็น
วิธีที่ดีที่สุดสำหรับเราที่จะก้าวไปข้างหน้า
442
00:28:40,132 --> 00:28:41,591
ฉันกับเบ็ตตี้ควรเป็นเพื่อนกัน
443
00:28:41,591 --> 00:28:44,887
และบางทีนี่อาจจะเป็นตอนจบที่ดี
444
00:28:46,472 --> 00:28:49,140
ใช่ดี. โอเค ดี
445
00:28:52,102 --> 00:28:53,561
คงจะผ่านไปด้วยดี..
446
00:28:54,230 --> 00:28:56,481
และสิ่งที่ดีที่สุดก็คือแบบแคปซูล
สามารถนำมาใช้ซ้ำได้
447
00:28:57,023 --> 00:28:59,485
ดังนั้นหากคุณลองคิดดู
เทคโนโลยีที่สูญเปล่าทั้งหมด...
448
00:28:59,485 --> 00:29:02,195
- ของเสีย.
- เสียขนาดนั้น
449
00:29:07,700 --> 00:29:09,412
- อันนี้ก็ดูน่าอร่อยนะ
- อร่อยมาก.
450
00:29:10,121 --> 00:29:11,455
หม้อย่างเป็นของโปรดของฉัน
451
00:29:12,289 --> 00:29:15,835
ฉันรู้ว่า. อัลลันซุบซิบ
452
00:29:20,548 --> 00:29:22,383
นักวิจัยสองคนของคุณใช้เวลาไม่นาน
453
00:29:22,383 --> 00:29:24,719
เพื่อเริ่มพูดถึงจรวดและสิ่งต่างๆ
454
00:29:25,677 --> 00:29:30,558
ไม่ แต่เราคุยกันจริงๆ
สิ่งใหม่ที่เรียกว่ากระสวยอวกาศ
455
00:29:31,559 --> 00:29:35,353
ซึ่งเป็นแคปซูลซึ่ง
สามารถใช้สำหรับการเดินทางซ้ำได้
456
00:29:35,353 --> 00:29:38,607
คุณพูดอะไรแพทสองสามปี?
457
00:29:39,650 --> 00:29:41,152
1981 ใช่
458
00:29:41,152 --> 00:29:44,654
ไม่นานมันก็ง่ายขึ้น
เพื่อไปดวงจันทร์และดาวอังคาร
459
00:29:44,654 --> 00:29:46,198
กว่าจะเข้าออกดัลลัส
460
00:29:52,495 --> 00:29:55,165
คุณสองคนมีช่วงเวลาที่ดีที่ Encounter ไหม?
461
00:29:57,000 --> 00:29:57,918
ใช่.
462
00:29:57,918 --> 00:29:59,794
คุณทำต่อกับสิบและสิบของคุณแล้วหรือยัง?
463
00:30:01,421 --> 00:30:03,799
- เราพยายาม.
- ใช่.
464
00:30:03,799 --> 00:30:05,300
- ใช่.
- ใช่ มันวิเศษมาก
465
00:30:05,926 --> 00:30:08,763
- มันไม่วิเศษเหรอ?
- มันวิเศษมาก ใช่แล้ว
466
00:30:10,598 --> 00:30:11,347
ใช่.
467
00:30:15,769 --> 00:30:18,354
แคนดี้ ฉันได้ยินนะ
คุณและเชอร์รี่ เคลคเลอร์
468
00:30:19,440 --> 00:30:20,982
พูดถึง...
469
00:30:22,693 --> 00:30:26,030
เพื่อค้นพบตัวเองอีกครั้ง
"ค้นพบตัวเองอีกครั้ง" แบบหนึ่ง
470
00:30:26,030 --> 00:30:28,115
- ฉันได้ยินใช่มั้ย?
- ใช่คุณทำ
471
00:30:28,115 --> 00:30:29,450
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
472
00:30:29,450 --> 00:30:33,287
ฉันกับเชอร์รี่เริ่ม
บริษัทร่วมกันปรับปรุง
473
00:30:36,081 --> 00:30:39,794
และฉันยังคงไป
เวิร์คช็อปการเขียนของฉัน
474
00:30:40,336 --> 00:30:42,755
ฉันกำลังก้าวต่อไปจริงๆ
ไปจนถึงระดับสูง
475
00:30:43,547 --> 00:30:44,339
มันวิเศษมาก
476
00:30:47,593 --> 00:30:48,593
มหัศจรรย์บางอย่าง
477
00:30:52,013 --> 00:30:52,764
คุณรู้ไหม
478
00:30:54,349 --> 00:30:57,185
บางครั้งวิธีที่ดีที่สุดก็คือ
เพื่อค้นพบตัวเองอีกครั้งเพื่อ...
479
00:30:59,063 --> 00:31:00,106
...มองเข้าไปในตัวคุณ
480
00:31:02,857 --> 00:31:03,609
ลึกเข้าไปข้างใน
481
00:31:05,985 --> 00:31:07,112
มันให้ความรู้สึกที่สมเหตุสมผล
482
00:31:08,197 --> 00:31:12,867
เราทุกคนต่างมีสิ่งที่ฝังลึกอยู่ในตัวเรา
483
00:31:15,203 --> 00:31:16,622
สิ่งที่เราไม่เคยรู้ก็มีอยู่ที่นั่น
484
00:31:21,626 --> 00:31:22,460
ใช่.
485
00:31:28,884 --> 00:31:29,718
มหัศจรรย์มาก
486
00:31:34,265 --> 00:31:37,143
พระเจ้า คุณต้องตายอยู่ข้างในแน่ๆ
487
00:31:37,143 --> 00:31:40,104
- นิดหน่อย แต่ส่วนใหญ่ฉันเบื่อ
- เบื่อ?
488
00:31:40,104 --> 00:31:43,399
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำกับคู่รักของคุณ
ภรรยาและสามีของคุณ?
489
00:31:43,399 --> 00:31:45,358
เขาไม่ใช่คนรักของฉันอีกต่อไป
490
00:31:45,900 --> 00:31:47,485
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ดีที่สุดคืออะไร?
491
00:31:48,236 --> 00:31:50,239
ฉันเบื่ออัลลันแล้ว
492
00:31:50,948 --> 00:31:54,702
คิดถึงความรู้สึกเก่าๆ
บางทีอาจจะเกิดฟองขึ้น
493
00:31:54,702 --> 00:31:57,078
แต่ไม่มีอะไร มันจบแล้ว
494
00:31:57,078 --> 00:31:59,789
และเบ็ตตี้รักเธอ
แต่เธอก็แปลกนิดหน่อย
495
00:32:00,374 --> 00:32:02,042
เพิ่งเข้าใจตอนนี้เหรอ?
496
00:32:02,042 --> 00:32:05,296
แต่เธอก็เป็นคนดีเช่นกัน
เธอแปลกเพราะเธอแปลก
497
00:32:05,296 --> 00:32:07,839
ไม่ใช่เพราะเธอเป็น
ใจร้ายหรือไม่เป็นมิตรหรือไม่แยแส
498
00:32:08,590 --> 00:32:09,841
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น
499
00:32:10,633 --> 00:32:12,510
เธอน่าสนใจกว่าอัลลันมาก
500
00:32:13,179 --> 00:32:15,680
ทำไมเธอต้องไป.
ทะเลสาบแห่งใดที่จะศึกษาพระคัมภีร์?
501
00:32:15,680 --> 00:32:17,474
เธอสามารถเรียนได้เพียงอันนี้เท่านั้น
502
00:32:17,474 --> 00:32:18,558
ใช่.
503
00:32:18,558 --> 00:32:20,351
ใช่ เรามีพระคัมภีร์หลายเล่ม
504
00:32:22,021 --> 00:32:24,731
บางทีเธอควรจะไปตกปลาจริงๆ
505
00:32:26,233 --> 00:32:28,235
ไม่ เธอกำลังเรียนอยู่แน่นอน
506
00:32:28,902 --> 00:32:31,989
แม่ของคุณใช้เวลาพิเศษ
507
00:32:31,989 --> 00:32:35,284
เพื่อส่งเสริมความมุ่งมั่นของพวกเขา
เพื่อพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
508
00:32:36,369 --> 00:32:37,994
และฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
509
00:32:37,994 --> 00:32:39,913
คุณควรภูมิใจในตัวเธอด้วย
510
00:32:39,913 --> 00:32:41,082
- ใช่.
- ใช่.
511
00:32:41,748 --> 00:32:44,752
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราจะอธิษฐานกันแล้วใช่ไหม?
512
00:32:45,503 --> 00:32:48,339
- เราคุยกันทีหลังได้ไหม?
- ใช่ เราคุยกันทีหลังได้
513
00:32:49,506 --> 00:32:51,509
ตอนนี้ฉันนอนลงแล้ว
514
00:32:51,509 --> 00:32:53,676
ฉันขอให้พระเจ้ารักษาจิตวิญญาณของฉัน
515
00:32:53,676 --> 00:32:56,012
และถ้าฉันตายก่อนตื่น
516
00:32:56,012 --> 00:32:57,889
ฉันอธิษฐานขอพระเจ้าให้เอาวิญญาณของฉันไป
517
00:34:25,435 --> 00:34:27,270
รัก
/อัลลัน
518
00:34:59,762 --> 00:35:02,348
- เฮ้ แพท
- เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณสักพักได้ไหม?
519
00:35:03,057 --> 00:35:03,849
มันเป็นสิ่งสำคัญ
520
00:35:04,599 --> 00:35:05,350
แน่นอน.
521
00:35:06,727 --> 00:35:08,478
และคุณเพียงแค่ปล่อยให้มันแห้ง
522
00:35:08,478 --> 00:35:09,897
- สวัสดี ขอโทษ
- สวัสดี.
523
00:35:10,398 --> 00:35:11,232
ใช้ได้.
524
00:35:20,490 --> 00:35:21,409
ดังนั้น...
525
00:35:23,118 --> 00:35:24,911
ฉันพบจดหมายรัก
526
00:35:25,453 --> 00:35:27,331
จากอัลลัน กอร์ ไปจนถึงแคนดี้
527
00:35:28,958 --> 00:35:32,878
ฉันกำลังมองหาจดหมายที่เธอเขียน
สำหรับฉันหลังจากที่เราแต่งงานกัน
528
00:35:32,878 --> 00:35:35,588
และพบจดหมายอีกฉบับหนึ่ง
529
00:35:37,841 --> 00:35:40,844
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง
ฉันรู้ว่าเธอบอกคุณ
530
00:35:42,345 --> 00:35:43,264
มันจบแล้วเหรอ?
531
00:35:45,391 --> 00:35:47,935
- แพท...
- จบแล้วเหรอ?
532
00:35:54,608 --> 00:35:58,279
แค่นั้นแหละ
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
533
00:35:59,405 --> 00:36:02,616
มันเป็นเพียงเรื่องสั้น ๆ
และมิตรภาพมากกว่าสิ่งอื่นใด
534
00:36:02,616 --> 00:36:03,451
มันเป็นเพียง...
535
00:36:04,325 --> 00:36:06,411
มันเป็นเพียงช่วงที่แคนดี้ต้องผ่าน
536
00:36:06,411 --> 00:36:09,122
เราอยู่ที่บ้านของพวกเขาไม่นานมานี้
537
00:36:09,122 --> 00:36:10,791
กอร์ส พวกเราสี่คน...
538
00:36:10,791 --> 00:36:12,250
เธอบอกคุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
539
00:36:12,250 --> 00:36:15,463
สิ่งที่ดีที่สุดของคืนนั้น
คือเธอไม่ได้รู้สึกอะไรกับอัลลันเลย
540
00:36:15,463 --> 00:36:16,630
ว่ามันจบลงแล้ว
541
00:36:19,424 --> 00:36:20,343
แพท,
542
00:36:21,551 --> 00:36:22,762
เธอรักคุณจริงๆ
543
00:36:25,473 --> 00:36:26,891
แคนดี้เป็นแม่ที่ดี
544
00:36:27,975 --> 00:36:30,435
และเธอเป็นภรรยาที่ดี
และเธอเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ
545
00:36:31,062 --> 00:36:32,646
เธอเพิ่งทำผิดพลาด
546
00:36:33,396 --> 00:36:36,942
และมันก็เป็นเพียงเรื่องสั้นเท่านั้น
และมันไม่มีความหมายอะไรเลย
547
00:36:40,403 --> 00:36:42,031
และมันจบลงแล้วเหรอ?
548
00:36:42,031 --> 00:36:45,659
มันจบไปนานแล้ว
549
00:36:49,120 --> 00:36:52,749
ฉันอยากคุยกับแคนดี้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในแบบของฉันเอง
550
00:36:53,501 --> 00:36:56,170
อย่าบอกเธอ
ที่ฉันคุยกับคุณ
551
00:36:57,296 --> 00:36:59,506
- สัญญาว่าฉันจะคุยกับเธอก่อน
- ฉันสัญญา.
552
00:37:01,132 --> 00:37:02,217
ฉันสัญญา.
553
00:37:37,837 --> 00:37:38,795
- สวัสดี?
- แม่!
554
00:37:38,795 --> 00:37:39,796
สวัสดี
555
00:37:39,796 --> 00:37:41,923
- สวัสดีที่รัก!
- เฮ้แม่
556
00:37:41,923 --> 00:37:46,220
สวัสดี พระเจ้าของฉันคุณเติบโตขึ้น
557
00:37:46,220 --> 00:37:49,222
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ไม่มีอะไรเติบโตเมื่อฉันจากไป
558
00:37:54,061 --> 00:37:54,979
- สวัสดี.
- เฮ้แม่
559
00:37:54,979 --> 00:37:56,438
- สวัสดี.
- การเดินทางที่ดี?
560
00:37:56,438 --> 00:37:57,273
ใช่.
561
00:37:58,315 --> 00:38:00,483
- เราเรียนรู้มากมาย
- ฉันทำงู
562
00:38:00,483 --> 00:38:02,610
มันดีที่สุดแล้ว
ว่าเธอยังไม่โตเหมือนกันนะสาวน้อย
563
00:38:03,946 --> 00:38:04,863
สวัสดี?
564
00:38:04,863 --> 00:38:05,780
นั่นคือฉัน
565
00:38:06,449 --> 00:38:07,700
อย่าเปลี่ยนการแสดงออกทางสีหน้า
566
00:38:08,408 --> 00:38:09,243
ฮะ?
567
00:38:11,912 --> 00:38:13,914
แพทพบจดหมายของอัลลัน
568
00:38:16,000 --> 00:38:16,750
ฮะ?
569
00:38:17,751 --> 00:38:19,587
เขาพบจดหมายรักฉบับหนึ่งของอัลลัน
570
00:38:19,587 --> 00:38:22,964
เขามาที่ร้านทำผมเพื่อ
ให้แน่ใจว่ามันจบลงแล้วจริงๆ
571
00:38:22,964 --> 00:38:25,301
เขาสัญญากับฉัน
ไม่ต้องบอกว่าเขารู้
572
00:38:25,843 --> 00:38:28,512
ดังนั้นนี่คือฉัน
ที่ไม่บอกว่าเขารู้
573
00:38:31,140 --> 00:38:33,267
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?
574
00:38:33,267 --> 00:38:34,727
ตกลง. ฉันเสียใจ.
575
00:38:34,727 --> 00:38:36,436
ตกลง. บายแล้ว.
576
00:38:51,994 --> 00:38:53,037
ทุกอย่างโอเคไหม?
577
00:38:53,996 --> 00:38:56,040
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
578
00:38:57,208 --> 00:38:59,126
ฉันคิดว่าจะเริ่มจัดมื้อเย็น
579
00:39:00,336 --> 00:39:04,255
และตั้งแต่ฉันจากไป
มันเป็นทางเลือกของเด็กหรือเปล่า
580
00:39:04,255 --> 00:39:06,133
- หัวหน้าโบยาร์ดี!
- หัวหน้าโบยาร์ดี!
581
00:39:06,133 --> 00:39:08,094
มันเป็นงานที่ดีที่สุดของฉัน,
ตรงออกจากขวด
582
00:39:09,720 --> 00:39:11,930
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณรักเชฟ Boyardees
583
00:39:11,930 --> 00:39:12,931
ฉันทำมัน.
584
00:39:12,931 --> 00:39:15,935
เชฟ Boyardee เป็นเวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศส
โดยเชฟ Boiardi
585
00:39:18,396 --> 00:39:21,481
เอาล่ะเยลเลอร์ มาเลยผู้ชาย
586
00:39:23,693 --> 00:39:25,985
มันเป็นเพียง
เรื่องแต่งที่ Arliss เล่า
587
00:39:25,985 --> 00:39:28,780
เทรวิส ให้เขาบอกคุณ
เรื่องราวของเขาตามที่เขาต้องการ
588
00:39:28,780 --> 00:39:31,992
แต่แม่ ฉันเพิ่งเห็น
ว่าหมาเฒ่าจับปลา
589
00:39:31,992 --> 00:39:34,869
อาร์ลิสเป็นเพียงเด็กน้อย
ด้วยจินตนาการอันยิ่งใหญ่
590
00:39:34,869 --> 00:39:36,706
มันไม่เจ็บ
เพื่อให้เขาใช้มัน
591
00:39:38,332 --> 00:39:39,875
ถ้าเราเก็บหมาแก่ไว้
592
00:39:39,875 --> 00:39:42,003
นั่นคือวิธีที่ Arliss ทำมัน
คนโกหกที่ใหญ่ที่สุดในเท็กซัส
593
00:40:42,480 --> 00:40:43,646
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง
594
00:40:49,027 --> 00:40:51,696
ฉันพยายามเขียนลงไป
ฉันรู้สึกอย่างไรในจดหมาย
595
00:40:55,076 --> 00:40:56,785
ฉันจะลงไปชั้นล่างในขณะที่คุณอ่านมัน
596
00:40:59,205 --> 00:41:00,914
ลงมาเมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น
597
00:41:20,101 --> 00:41:22,520
อบคุกกี้ให้เป็นสีน้ำตาล
598
00:41:22,520 --> 00:41:25,563
เพลงเดียวที่ฉันร้อง
คือต้มกะหล่ำปลี
599
00:41:25,563 --> 00:41:26,899
- เอามันไปทอม!
- ไม่
600
00:41:37,951 --> 00:41:40,913
ผู้ชายจะไม่รับมัน
เขาแค่ยืนขึ้นเหมือนคนอเมริกัน...
601
00:41:40,913 --> 00:41:42,747
ฉันเห็นด้วย.
602
00:41:54,427 --> 00:41:57,471
คุณอ่านหนังสือแล้วใช่ไหม? คุณอ่านหนังสือแล้วหรือยัง?
603
00:41:57,471 --> 00:41:59,682
- ใช่ ฉันอ่านหนังสือแล้ว
- โอเค ถ้าอย่างนั้นคุณก็อ่านหนังสือ...
604
00:42:34,382 --> 00:42:35,759
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
605
00:42:41,056 --> 00:42:43,058
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณหรือเด็ก ๆ
606
00:42:44,560 --> 00:42:45,394
ฉันรู้.
607
00:42:47,854 --> 00:42:49,732
บางทีเราอาจจะไปพร้อมกันก็ได้
608
00:42:50,608 --> 00:42:52,525
เกาะเซาท์พาเดรอยู่พักหนึ่ง
609
00:42:53,568 --> 00:42:54,569
แค่คุณและฉัน
610
00:42:55,488 --> 00:42:59,741
ก็ทำให้มันเกิดขึ้นได้
ฮันนีมูนครั้งที่สอง
611
00:43:03,453 --> 00:43:04,454
นั่นคงจะดี
612
00:44:26,995 --> 00:44:31,792
ฉันเชื่อว่าคุณจะเห็นด้วย
ว่าค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมนั้นคุ้มค่า
613
00:44:31,792 --> 00:44:35,211
เป็นสีกุหลาบที่สวยที่สุดจริงๆ
หมอนที่ฉันเคยเห็นรอน
614
00:44:35,211 --> 00:44:37,673
พวกเขาสร้างความประทับใจอย่างมากจริงๆ
615
00:44:37,673 --> 00:44:39,841
เราจะมีม้านั่งที่ดีที่สุดในรัฐ
616
00:44:39,841 --> 00:44:42,345
ถ้าเพียงแต่เราหาได้
คนที่ต้องการเติมเต็ม
617
00:44:46,639 --> 00:44:50,268
บางทีเราควรเชิญกลับ
แจ็กกี้ไตร่ตรองฟังเทศน์แขก
618
00:44:50,894 --> 00:44:52,520
นั่นจะเต็มที่นั่งใช่ไหม?
619
00:44:53,230 --> 00:44:55,648
ฉันคิดว่าคุณงอนนิดหน่อยนะรอน
620
00:44:55,648 --> 00:44:58,276
ไม่ ฉันไม่ได้
621
00:44:59,028 --> 00:44:59,778
คุณ...
622
00:45:02,656 --> 00:45:05,701
เขาเป็นคนอ่อนไหว
เพราะเรามีผู้เยี่ยมชมน้อยลง
623
00:45:06,327 --> 00:45:09,330
บางทีถ้าเราสามารถกลับมาได้
กอร์สและการ์ลิงตัน
624
00:45:10,039 --> 00:45:11,582
คุณเป็นเพื่อนกับกอร์สใช่ไหม?
625
00:45:13,000 --> 00:45:15,919
ไม่ไม่มาก
ลูกๆของเราก็แค่เล่นกัน
626
00:45:16,461 --> 00:45:18,088
คุณและอัลลันทำงานสาขาเดียวกัน
627
00:45:20,758 --> 00:45:22,009
เราไม่ต้องการกอร์ส
628
00:45:54,208 --> 00:45:56,584
ไพรเออร์อยู่ในภาวะวิกฤต
แต่สภาพที่มั่นคงในวันนี้
629
00:45:56,584 --> 00:45:59,170
ที่โรงพยาบาลชุมชนเชอร์แมน โอ๊คส์
ในแคลิฟอร์เนีย
630
00:46:00,423 --> 00:46:01,966
วันศุกร์ที่ 13 มิถุนายน 1980
631
00:46:01,966 --> 00:46:05,052
...การดำเนินการเพื่อลบ
ผิวหนังที่ตายแล้วที่ถูกไฟไหม้สามารถเริ่มได้ในวันอังคารหน้า
632
00:46:05,052 --> 00:46:07,346
การปลูกถ่ายผิวหนังในสามหรือสี่วันต่อมา
633
00:46:07,346 --> 00:46:09,681
แพท เราปิดได้ไหม
634
00:46:09,681 --> 00:46:12,100
- เขาเสพยาพวกเขาพูด โคเคน.
- อะไร...
635
00:46:12,100 --> 00:46:14,103
ยังไงก็ตาม นี่คือวันหยุด
636
00:46:14,103 --> 00:46:17,273
เราไม่ควรได้ยินเกี่ยวกับ
นักแสดงตลกจุดไฟเผาตัวเอง
637
00:46:19,566 --> 00:46:21,318
พ่อคะ หนูเอาตุ๊กตาช้างหนูไปหรือเปล่า?
638
00:46:22,235 --> 00:46:23,278
ทำไมฉันถึงควร?
639
00:46:23,278 --> 00:46:26,906
เขาหายไปแล้ว
และเรือโนอาห์ต้องมีช้าง
640
00:46:27,491 --> 00:46:30,452
เราจะพบเขา ไอ้ตัวประหลาด
คุณกินข้าวได้หรือยัง?
641
00:46:30,910 --> 00:46:32,872
และเสื้อที่สะอาดกว่าก็น่าจะดี
642
00:46:32,872 --> 00:46:34,373
ใครก็ได้เรียกสาวๆ หน่อยได้ไหม?
643
00:46:35,040 --> 00:46:36,082
ทำไมเสียงนั้น?
644
00:46:36,082 --> 00:46:37,876
- เจนนี่ อลิสา นี่อาหารนะ!
- เสียงอะไร?
645
00:46:37,876 --> 00:46:39,628
- เสียงความเครียดของคุณ
- มา!
646
00:46:39,628 --> 00:46:41,296
นั่นคือการโหวต "สิ่งที่ต้องทำ" ของฉัน
647
00:46:41,296 --> 00:46:43,716
เรามีการสำเร็จการศึกษาค่ายพระคัมภีร์
ฉันจะต้องยกคำอุปมาของฉัน
648
00:46:43,716 --> 00:46:44,717
เรามีการแสดงหุ่นกระบอก
649
00:46:44,717 --> 00:46:48,136
และฉันมีห้ากรณีที่แตกต่างกัน
ในห้าเมืองที่แตกต่างกัน
650
00:46:48,136 --> 00:46:49,179
ไม่ คุณทำไม่ได้
651
00:46:50,305 --> 00:46:51,222
สามต้น?
652
00:46:51,222 --> 00:46:53,184
- อะไร?
- คำอุปมาของคุณ คุณควรใช้ต้นไม้สามต้นหรือไม่?
653
00:46:53,768 --> 00:46:55,353
ใช่ คุณคิดว่าฉันไม่ควรเหรอ?
654
00:46:56,228 --> 00:46:57,938
ไม่ แต่เป็นของโปรดของฉัน
655
00:46:57,938 --> 00:46:59,189
เด็กๆจะรักมัน
656
00:46:59,773 --> 00:47:03,027
แม่ มารับอลิสา
ไปดูหนังกับเราคืนนี้ไหม?
657
00:47:04,235 --> 00:47:07,947
ไม่รู้สิ แม่ของอลิสาไม่ชอบ
เมื่อเราพาเธอมาด้วย Grease
658
00:47:08,657 --> 00:47:10,492
แต่เธอรักสตาร์วอร์ส
659
00:47:10,492 --> 00:47:12,243
เธอคงไม่ว่าอะไร
660
00:47:12,243 --> 00:47:13,996
เธออยากให้ฉันไป
661
00:47:15,081 --> 00:47:18,042
Raring นั่นเป็นคำโกหกสีขาวที่น่ารัก
662
00:47:18,042 --> 00:47:21,879
แต่ถ้ามันโอเคกับแม่ของคุณ
เราอยากให้คุณอยู่กับเรา
663
00:47:22,922 --> 00:47:25,298
แพท แน่ใจเหรอ?
ว่าคุณไม่มาแสดงหุ่นกระบอกเหรอ?
664
00:47:25,298 --> 00:47:28,636
เพราะผมเห็นการซ้อมแล้ว
และมันจะดีมาก
665
00:47:29,344 --> 00:47:30,845
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
- ตกลง.
666
00:47:34,308 --> 00:47:36,601
มันไม่เหมาะกับคุณเหรอ?
667
00:47:41,773 --> 00:47:42,941
คุณไม่สามารถกลับมา?
668
00:47:44,067 --> 00:47:48,613
เที่ยวบินของฉันออกเวลา 16.00 น. ที่รัก
ดังนั้นด้วยการจราจรในวันศุกร์
669
00:47:49,781 --> 00:47:51,908
ฉันอาจจะต้อง
ไปสนามบิน
670
00:47:51,908 --> 00:47:54,578
ดีที่สุดคือไปโดยตรงจากสำนักงาน
671
00:47:57,122 --> 00:47:59,165
แค่สองวันนะที่รัก สองวัน
672
00:47:59,165 --> 00:48:02,420
ใช่ สองวันอาจเร็วขึ้นได้
สำหรับบางคนมากกว่าสำหรับคนอื่นๆ
673
00:48:07,966 --> 00:48:13,347
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถึงบ้านแล้ว
และเราก็แพ็คไปสวิตเซอร์แลนด์
674
00:48:13,347 --> 00:48:14,932
และเราจะมีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้
675
00:48:19,978 --> 00:48:21,396
ฉันมาช้าไปเกือบสองสัปดาห์
676
00:48:26,485 --> 00:48:28,946
และฉันไม่สนใจ
ที่รัก ฉันกำลังจะพังอีกแล้ว
677
00:48:31,741 --> 00:48:33,200
ฉันไม่อยากท้องอีก
678
00:48:33,200 --> 00:48:36,495
-ที่รัก ไม่มีเหตุผล...
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
679
00:48:38,039 --> 00:48:40,458
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันขอร้อง แค่...
680
00:48:43,085 --> 00:48:43,918
...อยู่กับฉัน
681
00:48:45,503 --> 00:48:47,381
ที่รัก ฉันเอง ฉันอยู่กับคุณ
682
00:48:49,549 --> 00:48:50,551
หากคุณเป็น
683
00:48:52,511 --> 00:48:55,681
แล้วเราจะจัดการกับมัน เราจัดการได้
อะไรก็ได้ ใช่ไหม?
684
00:48:56,599 --> 00:48:57,432
เราทำได้.
685
00:49:18,537 --> 00:49:19,747
แล้วคุณอยากจะทักทายไหม?
686
00:49:21,165 --> 00:49:24,460
ลาก่อนพ่อ บายแล้ว.
687
00:49:26,379 --> 00:49:27,338
ลาก่อนพ่อ
688
00:49:35,970 --> 00:49:39,392
"กาลครั้งหนึ่ง
ต้นไม้สามต้นสูงบนเนินเขา
689
00:49:40,559 --> 00:49:42,645
ต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุด
เคยพูดกับคนอื่นว่า
690
00:49:43,145 --> 00:49:47,400
'เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากเป็นเรือใหญ่
691
00:49:47,900 --> 00:49:51,277
เรือเดินสมุทรที่ดีที่สุดในโลก'
692
00:49:51,946 --> 00:49:55,407
วันหนึ่งมีคนตัดฟืนกลุ่มหนึ่งมา
สู่เนินเขาแห่งต้นไม้สามต้น
693
00:49:56,324 --> 00:49:58,869
และหนึ่งในนั้นก็เฝ้าดู
ต้นไม้ใหญ่ที่สุดจึงกล่าวว่า
694
00:49:59,994 --> 00:50:03,499
'ต้นไม้ต้นนี้ดูเหมือนจะเป็น
เรือประมงที่สวยงาม
695
00:50:04,000 --> 00:50:06,376
และต้นไม้ใหญ่ก็ร้องไห้และร้องไห้
696
00:50:06,376 --> 00:50:08,336
แต่คนตัดไม้กลับฟันมันทิ้งไป
697
00:50:08,837 --> 00:50:12,632
และเป็นเพียงเรือลำนั้นเท่านั้น
ซึ่งเปโตรใช้เป็นแท่นบูชาของเขา
698
00:50:12,632 --> 00:50:14,092
เพื่อเผยแพร่ข่าวดี"
699
00:50:14,885 --> 00:50:16,554
เรามีช่วงเวลาที่วิเศษไม่ใช่เหรอ?
700
00:50:16,554 --> 00:50:18,597
- ใช่.
- ใช่.
701
00:50:44,623 --> 00:50:46,875
สวัสดีให้ฉันช่วยคุณ
ฉันสามารถซื้อ Kool-Aiden ได้
702
00:50:47,877 --> 00:50:49,795
วันนี้มันคงจะร้อนใช่ไหม?
703
00:50:49,795 --> 00:50:52,381
พระเจ้า ฉันแค่อยากจะนั่งลง
และยกเท้าของคุณขึ้น
704
00:50:53,090 --> 00:50:54,340
คุณเคยทำอย่างนั้นแคนดี้?
705
00:50:54,340 --> 00:50:55,634
ไม่ใช่วันนี้
706
00:50:55,634 --> 00:50:57,720
เด็กๆ ทุกคนอยากเห็นสตาร์ วอร์สภาคใหม่
707
00:50:57,720 --> 00:51:02,182
และเจนนี่อยากให้อลิสาไปนอนค้าง
อีกคืนหนึ่ง ซึ่งไม่เป็นไร
708
00:51:02,182 --> 00:51:03,809
แต่วันนี้อลิสามีเรียนว่ายน้ำ
709
00:51:03,809 --> 00:51:07,228
ฉันจึงต้องขับรถไปจนถึงไวลีย์
เพื่อรับชุดว่ายน้ำของเธอ
710
00:51:08,354 --> 00:51:11,941
ถ้าฉันจากไปเร็วพอ
ฉันสามารถแกว่งตามเป้าหมายได้หรือไม่?
711
00:51:11,941 --> 00:51:13,610
และแก้การ์ดวันพ่อให้แพท
712
00:51:14,403 --> 00:51:15,446
- ไป.
- อะไร...
713
00:51:15,446 --> 00:51:18,074
ไปฉันจะทำสิ่งนี้
คุณควรรีบดีกว่า
714
00:51:18,074 --> 00:51:19,741
ถ้าคุณจะไปทันการแสดงหุ่นกระบอก
715
00:51:19,741 --> 00:51:21,619
ฉันไม่ควรพลาดสิ่งนั้น
เอียนสร้างช้าง
716
00:51:21,619 --> 00:51:22,452
ติด.
717
00:51:24,037 --> 00:51:26,581
- ฟังคุณบาร์บาร่า โอเค
- โอเค ลาก่อนแม่
718
00:51:30,335 --> 00:51:31,169
สวัสดี
719
00:51:37,425 --> 00:51:38,260
ลูกอม.
720
00:51:38,761 --> 00:51:40,346
ฉันทำเสร็จแล้ว
กับเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ทของคุณ
721
00:51:41,096 --> 00:51:42,222
โอเค กลับมาเร็วๆ นี้
722
00:51:42,222 --> 00:51:44,684
ฉันแค่ต้องไปที่เบ็ตตี้ กอร์ส
และสู่เป้าหมาย
723
00:51:44,684 --> 00:51:46,644
- ฉันเข้าใจ. บายแล้ว.
- พบกันใหม่.
724
00:52:47,287 --> 00:52:48,205
ลูกอม.
725
00:52:48,205 --> 00:52:50,457
ขออภัย เหตุใดจึงโทรมาในเมื่อคุณทำได้
บูตเข้าเหรอ?
726
00:52:51,041 --> 00:52:52,542
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน
727
00:52:52,542 --> 00:52:57,881
ไม่ ฉันแค่วางทารกลงแล้วเทลงไป
กาแฟหนึ่งแก้วเพื่อตัวฉันเอง
728
00:52:57,881 --> 00:53:00,676
พร้อมที่จะดู Phil Donahue แล้ว
729
00:53:00,676 --> 00:53:02,052
ฟังดูเหมือนสวรรค์
730
00:53:03,470 --> 00:53:05,890
- เข้ามา มากับฉัน
- ตกลง.
731
00:53:06,515 --> 00:53:09,809
ฉันอยู่ได้ไม่นาน เรือโนอาห์
ออกจากท่าเรือภายในหนึ่งชั่วโมง
732
00:53:10,351 --> 00:53:12,772
แต่ฉันมาเพื่อ
เราจะไปดูสตาร์วอร์สคืนนี้
733
00:53:12,772 --> 00:53:14,564
และอลิสาก็อยากจะไปด้วย
734
00:53:14,564 --> 00:53:17,067
และเจนนี่ต้องการอย่างยิ่ง
ว่าเธอควรจะไปด้วย
735
00:53:17,067 --> 00:53:19,862
ฉันบอกว่ามันดีกับฉัน
ถ้ามันโอเคกับคุณ
736
00:53:19,862 --> 00:53:22,031
มันจะหมายความเท่านั้น.
ว่าเธอนอนหลับไปอีกหนึ่งคืน
737
00:53:23,157 --> 00:53:25,785
ฉันอยากจะพาเธอไปเรียนว่ายน้ำ
เพื่อช่วยคุณประหยัดการเดินทาง
738
00:53:27,286 --> 00:53:30,205
แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
739
00:53:30,205 --> 00:53:31,874
ฉันคิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
740
00:53:31,874 --> 00:53:34,292
ฉันเพิ่งมาจากโรงเรียนพระคัมภีร์
เพื่อเอาเสื้อคลุมของเธอคืน
741
00:53:35,127 --> 00:53:37,962
- คุณอยู่ดื่มกาแฟไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ
742
00:53:37,962 --> 00:53:42,009
จำไว้ว่าเธอไม่ชอบแช่น้ำ
ใบหน้าใต้น้ำ อลิซ.
743
00:53:42,009 --> 00:53:43,259
ดังนั้นหากเธอก้มหน้าลง
744
00:53:43,259 --> 00:53:44,636
ให้เปปเปอร์มินต์ของเธอทีหลัง
745
00:53:44,636 --> 00:53:48,140
- นั่นคือรางวัลที่เราได้รับ
- ตกลง.
746
00:53:48,932 --> 00:53:49,684
ตกลง.
747
00:53:51,268 --> 00:53:54,313
ฉันยุ่งมาก
กับการเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางของเรา
748
00:53:54,313 --> 00:53:55,981
สวิตเซอร์แลนด์ฉันได้ยินมา
749
00:53:55,981 --> 00:53:57,108
แคนซัสก่อน
750
00:53:57,108 --> 00:54:00,236
เราจะทิ้งเด็กและสุนัขไว้
กับพ่อแม่ของฉันแล้ว...
751
00:54:00,236 --> 00:54:01,779
- สุนัข?
- ใช่.
752
00:54:01,779 --> 00:54:05,073
เรามีลูกสุนัขอีกตัวหนึ่งอายุหกเดือน
เขาออกไปที่นั่น
753
00:54:05,866 --> 00:54:10,912
พระเจ้าของฉัน! เขาชื่ออะไร?
754
00:54:12,206 --> 00:54:13,249
ชิโต้.
755
00:54:13,249 --> 00:54:17,461
ชิโต้! พระเจ้าของฉัน คุณชื่อชิโตะ
756
00:54:17,461 --> 00:54:19,338
อลิสาไม่อยากทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
757
00:54:19,338 --> 00:54:21,131
ฉันเข้าใจว่าทำไม
758
00:54:21,131 --> 00:54:24,093
คุณไม่ใช่แค่เด็กน้อยที่น่ารักที่สุดเท่านั้น
759
00:54:24,801 --> 00:54:26,511
คุณเป็นเด็กดี ใช่คุณเป็น
760
00:54:27,722 --> 00:54:29,306
มาเร็ว. เพียงแค่นั่งสักครู่
761
00:54:30,682 --> 00:54:31,517
ตกลง.
762
00:54:32,642 --> 00:54:35,395
-โอ้พระเจ้า.
- โอเค ข้างนอก ทำงานได้ดี.
763
00:54:47,533 --> 00:54:48,908
- ไม่มีอะไร?
- ไม่ ขอบคุณ
764
00:55:00,629 --> 00:55:02,298
วันนี้คงจะร้อน
765
00:55:02,881 --> 00:55:03,923
ร้อน.
766
00:55:05,843 --> 00:55:08,720
ฉันเกือบจะลืม
เชอร์รี่กับฉันได้เริ่มต้นธุรกิจ
767
00:55:09,430 --> 00:55:10,889
เรากำลังจองงานสำหรับฤดูใบไม้ร่วง
768
00:55:10,889 --> 00:55:15,935
ดังนั้นถ้าคุณต้องการวอลเปเปอร์
หรือภาพวาดนี่คือการ์ดของเรา
769
00:55:16,436 --> 00:55:17,645
ปกสาวๆ.
770
00:55:18,939 --> 00:55:19,857
มันหวาน.
771
00:55:19,857 --> 00:55:21,232
มันน่าตื่นเต้นมาก
772
00:55:22,650 --> 00:55:23,818
ฉันน่าจะไปนะ
773
00:55:23,818 --> 00:55:28,824
ฉันคิดว่าฉันจะแกว่งตามเป้าหมาย
และแก้การ์ดวันพ่อให้แพท
774
00:55:28,824 --> 00:55:31,452
- งั้นฉันจะเอาชุดของอลิสาไป...
- ลูกอม
775
00:55:34,580 --> 00:55:36,247
คุณมีความสัมพันธ์กับอัลลันไหม?
776
00:55:37,124 --> 00:55:37,957
ไม่
777
00:55:38,958 --> 00:55:40,169
ไม่ ไม่แน่นอน
778
00:55:43,422 --> 00:55:44,298
แต่คุณมีมัน
779
00:55:47,217 --> 00:55:48,052
หรืออย่างไร?
780
00:55:52,181 --> 00:55:53,014
หรืออย่างไร?
781
00:55:57,853 --> 00:55:58,686
ใช่.
782
00:56:01,856 --> 00:56:03,858
แต่นั่นก็นานมาแล้ว
783
00:56:11,617 --> 00:56:12,660
อลันบอกหรือเปล่า?
784
00:56:20,918 --> 00:56:21,919
โอเค รอสักครู่
785
00:57:05,838 --> 00:57:06,588
เบ็ตตี้?
786
00:57:11,969 --> 00:57:12,719
เบ็ตตี้.
787
00:58:20,913 --> 00:58:22,832
คำบรรยาย: โยฮัน สโจบอม