1
00:00:09,968 --> 00:00:11,929
ไวลี
ชายแดนเมือง

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,140
พระเยซูทรงช่วย

3
00:01:37,222 --> 00:01:42,436
นี่เป็นเรื่องจริง

4
00:02:02,956 --> 00:02:08,670
วันศุกร์ที่ 13 มิถุนายน 1980

5
00:02:42,412 --> 00:02:43,872
ไม่ ไม่ ไม่!

6
00:02:50,337 --> 00:02:54,800
ถวายเกียรติแด่พระบิดา

7
00:02:54,883 --> 00:02:58,595
และพระบุตร

8
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

9
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
สองปีก่อนหน้านี้

10
00:03:05,185 --> 00:03:10,274
เหมือนอย่างที่เป็นในเบื้องต้น

11
00:03:10,399 --> 00:03:16,405
คือตอนนี้และจะเป็นตลอดไป

12
00:03:16,488 --> 00:03:20,534
โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด

13
00:03:20,617 --> 00:03:27,374
สาธุ สาธุ

14
00:03:27,457 --> 00:03:32,921
เหมือนอย่างที่เป็นในเบื้องต้น

15
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
คือตอนนี้และจะเป็นตลอดไป

16
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
โลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด

17
00:03:44,141 --> 00:03:50,272
สาธุ สาธุ

18
00:03:52,566 --> 00:03:56,028
แพท ฉันสาบาน
เสียงของคุณดูเหมือนจะดีขึ้นเรื่อยๆ

19
00:03:56,111 --> 00:03:58,238
คุณแน่ใจหรือว่าไม่?
ไปจูลลีอาร์ดหรืออะไร?

20
00:03:59,364 --> 00:04:03,160
ฉันมีเพื่อน
ซึ่งชื่อจูลี่เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

21
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
และเราเล่นในสวนของเธอ

22
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
บางครั้งเราก็ร้องเพลง

23
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
พระเจ้าของฉัน! แพทริค มอนโกเมอรี่,

24
00:04:09,958 --> 00:04:12,628
ฉันสาบานถ้ามี
การแข่งขันโอลิมปิกสำหรับเรื่องตลกที่ร่มรื่น

25
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
หากฉันได้แต่งงานกับผู้ชนะเลิศเหรียญทอง

26
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
เสียงของคุณดีขึ้นแล้ว

27
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
แล้วฉันล่ะ?
ฉันร้องเพลงเหมือนนกนางแอ่น

28
00:04:19,218 --> 00:04:21,094
ไม่จำเป็นต้องได้รับการแข่งขัน

29
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
เขาว่ากันว่าชีวิตคือการแข่งขันใช่ไหม?

30
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
คุณไม่พูดอย่างนั้นสาธุคุณแจ็กกี้เหรอ?

31
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
ไม่เคย. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าฉันคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

32
00:04:29,853 --> 00:04:32,272
เราทุกคนควรคิดเกี่ยวกับมัน

33
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
โอม วิ มีนาร์ อัลวาร์ เมด อัท วินนา
เดน คีร์คลิก้า วอลเลย์บอล.

34
00:04:35,108 --> 00:04:38,153
Och vi kanske borde överväga
เพื่อเปิดประตูของเรา

35
00:04:38,237 --> 00:04:39,613
สำหรับ kongregationalisterna.

36
00:04:39,696 --> 00:04:43,075
Don Awrey ยาว 2 เมตร
และ smashar som en galning

37
00:04:43,158 --> 00:04:43,992
เขาน่าทึ่งมาก

38
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Jag dejtade en kongregationalist en gång,

39
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
och han ยืนยัน på att be
อินนัน วี ฮองเลด อิ บิเลน.

40
00:04:49,289 --> 00:04:51,333
รอไม่มี เขาเป็นบาทหลวง!

41
00:04:52,918 --> 00:04:55,796
แล้วคุณดอนล่ะ?
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,130
วอลเล่ย์บอล อินเต มิน เกรจ.

43
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
ความวุ่นวายยังไม่พอ เขาถูกดึงดูดไปสู่ความชั่วร้าย

44
00:05:00,008 --> 00:05:01,093
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเริ่มกฎหมาย

45
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
คุณไม่ได้เล่นฟุตบอลอย่างมืออาชีพเหรอ?

46
00:05:04,137 --> 00:05:06,181
- สำหรับวอชิงตัน เรดสกินส์
-ใช่!

47
00:05:06,723 --> 00:05:08,392
ไม่ ฉันพยายามแล้ว
ฉันไม่ได้สร้างทีม

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
และเขายังคงเสียใจกับเรื่องนี้

49
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
ฉันจะไปซื้อสลัดมันฝรั่ง

50
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
เราแข่งขัน.

51
00:05:16,483 --> 00:05:17,985
เราควรจะไปเร็วๆ นี้จริงๆ

52
00:05:18,068 --> 00:05:20,571
เพราะแผนภาพบอกว่า
ว่าฉันจะบรรลุภาวะเจริญพันธุ์สูงสุด

53
00:05:20,654 --> 00:05:23,490
วันนี้ประมาณ 13.00 น. ดังนั้น...

54
00:05:24,616 --> 00:05:25,450
แน่นอน

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
ช้าลงเล็กน้อย

56
00:05:29,872 --> 00:05:31,039
ช้าลงหน่อย!

57
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
และอย่าลืมปล่อย...

58
00:05:36,503 --> 00:05:39,339
เมื่อขับรถไปข้างหน้า เห็นได้ชัดว่ามันช่วยได้

59
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
ดังนั้น?

60
00:05:41,383 --> 00:05:44,136
-ที่นี่. พยายามเจาะลึกลงไป
- ฉันจะไปให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้ เบ็ตตี้

61
00:05:44,219 --> 00:05:46,138
ไม่ คุณเคยลึกซึ้งกว่านี้มาก่อน

62
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
หากสามารถฉีดพ่นแทนการหยดได้
นั่นก็ช่วยได้เช่นกัน

63
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
แต่ช้าลง.

64
00:05:53,687 --> 00:05:54,521
ลึกยิ่งขึ้น!

65
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
และสเปรย์!

66
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
ฮาเลลูยา

67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
ร้องเพลง

68
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
ฮาเลลูยา

69
00:06:07,993 --> 00:06:10,746
เราตามไป

70
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
- ทำต่อไปที่รัก คุณทำได้ดีมาก
- ฉันต้องร้องเพลงนี้ไหม?

71
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
ใช่.

72
00:06:18,921 --> 00:06:22,508
หากต้องการเติมต่อ
หัวใจดวงน้อยๆ อันแสนหวานของคุณด้วยความปิติยินดี

73
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
-เฮ้ เฮ้!
-เฮ้ เฮ้!

74
00:06:33,602 --> 00:06:34,895
-เข้ามา!
-ตกลง.

75
00:06:35,437 --> 00:06:37,898
และทำไมฉันถึงมีความสุข

76
00:06:38,524 --> 00:06:41,902
ของการเยี่ยมบ้านจากศิษยาภิบาลคนโปรดของฉันเหรอ?

77
00:06:42,653 --> 00:06:43,487
ใช่...

78
00:06:44,696 --> 00:06:47,366
มันไม่สนุกเลย
ฉันกลัว. และ...

79
00:06:48,617 --> 00:06:50,369
ฉันอาจจะเลิกเป็นศิษยาภิบาลที่คุณชื่นชอบ

80
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
เกิดอะไรขึ้น?

81
00:06:56,917 --> 00:06:57,960
บิลไปแล้ว

82
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
เขาต้องการหย่าร้าง

83
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
มีผลงานมายาวนาน

84
00:07:06,385 --> 00:07:08,637
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง

85
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
ที่รัก ร้องเพลงให้ดังกว่านี้สิ

86
00:07:10,347 --> 00:07:13,183
ด้วยคำง่ายๆ…

87
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,312
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

89
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
ฉันจะดึงคุณผ่านสิ่งนี้

90
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
- ฉันกลัว. ฉันยอมรับมัน
- เพื่ออะไร?

91
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
เริ่มต้นด้วย

92
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
ฉันควรนำประชาคมอย่างไร?

93
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
แบบเดียวกับที่คุณมีเสมอ

94
00:07:30,617 --> 00:07:34,413
และเป็นโสด
หลังจากแต่งงานกันมา 23 ปี

95
00:07:34,496 --> 00:07:38,834
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
วางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

96
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
คุณเพียงแค่ต้องดูสิ่งนี้

97
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
เหมือนการเริ่มต้นใหม่

98
00:07:45,257 --> 00:07:47,676
ชะตากรรมใหม่

99
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
- มันไม่ยุติธรรม.
นั่นคืองานของฉัน เบ็ตตี้

100
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
จุดรวมของงานใหม่
คือไม่ต้องเดินทาง

101
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
มาก.

102
00:07:58,770 --> 00:07:59,688
และฉันไม่ทำ

103
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
มันไม่ปกติ
ว่าสามีภรรยาต้องห่างกัน

104
00:08:02,149 --> 00:08:02,983
ฉันแค่พูดอย่างนั้น

105
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
โอเค แต่เรากำลังพูดถึงสี่วันที่นี่

106
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
สี่วันสำคัญในช่วง...

107
00:08:09,448 --> 00:08:10,407
...ภาวะเจริญพันธุ์สูงสุด

108
00:08:10,490 --> 00:08:16,246
อย่าบอกหมอว่าทำได้
ท้องง่ายขึ้นถ้าเครียดน้อยลง?

109
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
- ดังนั้นมันเป็นความผิดของฉัน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

110
00:08:21,376 --> 00:08:22,211
แน่นอนคุณทำ

111
00:08:22,294 --> 00:08:23,545
- ฉันไม่ได้.
- คุณทำ.

112
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
และบางทีคุณควรคิดเกี่ยวกับ
ว่ามันคือการเดินทางของคุณ

113
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
ซึ่งทำให้ฉันมีความเครียด

114
00:08:37,351 --> 00:08:42,898
เติมเต็มเราด้วยแสงแห่งวัน

115
00:08:48,403 --> 00:08:49,238
โอเค

116
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
ประเด็นก็คือ แจ็กกี้ บาทหลวงของเรา

117
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
เธอไม่ได้อยู่เฉยๆ
ในงานคริสตจักร

118
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
เธอเลือกที่จะไม่อยู่ที่นี่ในวันนี้

119
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
เพราะผมนั่งอยู่ในสภาคริสตจักร

120
00:09:02,584 --> 00:09:06,713
เธอคิดว่ามันดีกว่า
ที่ฉันแจ้งข่าวก่อน

121
00:09:07,881 --> 00:09:10,759
แจ็กกี้และบิลสามีของเธอกำลังจะหย่าร้างกัน

122
00:09:13,303 --> 00:09:14,263
ที่เกิดขึ้น

123
00:09:15,222 --> 00:09:16,181
วางมัน

124
00:09:16,682 --> 00:09:18,767
ศิษยาภิบาลก็เป็นคนเหมือนคนอื่นๆ

125
00:09:19,810 --> 00:09:22,312
ฉันเห็นพวกคุณบางคนกำลังทำเรื่องเสียหาย

126
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
ราวกับว่าคุณได้รับอย่างกะทันหัน
โคนต้นสนอยู่ในลา

127
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
ฉันพูดอย่างนั้น
ถ้าคุณโดนชนที่ก้น

128
00:09:28,861 --> 00:09:30,320
คุณจะส่งเสียงดังเหมือนหมูไหม

129
00:09:30,988 --> 00:09:35,242
และแจ็กกี้ไตร่ตรอง
จะเป็นคนแรกที่จะช่วยคุณ

130
00:09:36,201 --> 00:09:37,536
ดังนั้นเราจึงช่วยเธอ

131
00:09:39,079 --> 00:09:42,749
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดไร้สาระ

132
00:09:44,585 --> 00:09:47,880
เราแค่ไปต่อ
ให้เป็นเมธอดิสต์ที่ดี

133
00:09:48,547 --> 00:09:49,840
เราสามารถเริ่มคืนนี้ได้

134
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
โดยการตกปลา
หางลูเธอรันเล็กน้อยในวอลเลย์บอล

135
00:09:57,222 --> 00:09:58,098
ฉันมีมัน!

136
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
เบ็ตตี้. สวัสดี

137
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
คิดว่าคุณจะเล่นคืนนี้

138
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
ยืนอยู่เหนือสิ่งนี้

139
00:10:15,574 --> 00:10:16,450
ฉันเห็น.

140
00:10:17,117 --> 00:10:17,951
ใช่.

141
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
มันสมเหตุสมผล

142
00:10:22,164 --> 00:10:24,333
- อะไรสมเหตุสมผล?
-อะไร?

143
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
มันสมเหตุสมผลแล้วที่ฉันอยู่เหนือเกม
ทำไมมันถึงสมเหตุสมผล?

144
00:10:27,085 --> 00:10:29,296
หากไปในช่วงเวลาแห่งการรอคอย

145
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
ถ้าอย่างนั้นก็สมเหตุสมผลที่จะหลีกเลี่ยง...

146
00:10:32,633 --> 00:10:34,760
...การออกกำลังกายอย่างหนัก

147
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
ทำไมฉันต้องไปในช่วงเวลาที่รอคอย?

148
00:10:41,433 --> 00:10:42,976
ไม่ ฉันขอโทษ

149
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
ฉันเพิ่งได้ยิน
ที่คุณและอัลลันกำลังพยายามอยู่ ฉัน...

150
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
ฉันขอโทษ. ฉันไปไกลเกินไป

151
00:10:51,902 --> 00:10:54,655
-เบ็ตตี้ ฉันขอโทษจริงๆ
-ใช้ได้.

152
00:10:58,617 --> 00:11:00,536
คุณร้องเพลงได้ไพเราะจริงๆ

153
00:11:01,036 --> 00:11:03,205
ขอบคุณ.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
-ตกลง.
- ฉันมีมัน!

155
00:11:10,587 --> 00:11:13,423
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

156
00:11:14,216 --> 00:11:16,844
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

157
00:11:17,803 --> 00:11:19,137
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,975
-ดี. ตกลง.
- คุณไม่อยากนั่งสักพักเหรอ?

159
00:11:23,058 --> 00:11:25,853
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี อัลลัน

160
00:11:25,936 --> 00:11:26,895
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

161
00:11:27,521 --> 00:11:28,814
ขอโทษ. ฉันต้องสื่อสาร

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,710
คุณหมายถึงอะไรว่าเขามีกลิ่นเหมือนมีเซ็กส์?

163
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
ฉันหมายถึงเขามีกลิ่นเหมือนมีเซ็กส์

164
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
เรากำลังพูดถึง Allan Gore คนเดียวกันหรือเปล่า?

165
00:11:56,592 --> 00:11:57,801
ใช่. ฉันรู้.

166
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
ฉันรู้ แต่ผู้ชายหน้าตาเป็นยังไง
และกลิ่นอาจเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

167
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
และบวก...

168
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
บวกอะไร?

169
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
ฉันได้รับชนิดของ...

170
00:12:11,440 --> 00:12:13,567
...ความรู้สึกของ
ว่าเขาชอบกลิ่นของฉันเหมือนกัน

171
00:12:13,650 --> 00:12:15,319
เหมือนบางทีมันอาจจะไปในทิศทางนั้น

172
00:12:15,986 --> 00:12:16,945
ทิศทางไหน?

173
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเคยทำ
-ลูกอม!

174
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
มันเป็นแค่เรื่องของแจ็กกี้นี้

175
00:12:30,083 --> 00:12:33,754
มันอาจจะเปิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

176
00:12:35,380 --> 00:12:36,256
แล้วไงล่ะ?

177
00:12:38,175 --> 00:12:41,720
“เนื้อหาไม่ค่อยดีอย่างที่บอก”

178
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
พ่อของฉันเคยพูดกับฉันว่า:

179
00:12:45,390 --> 00:12:49,019
“แคนดี้ ถ้าคุณไม่เติบโต คุณก็ตาย”

180
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
และเขายังกล่าวอีกว่า “ถ้าคุณไม่ดู…

181
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...หายแล้วเหรอ”

182
00:12:59,446 --> 00:13:00,739
อัลลัน กอร์?

183
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
เขาเป็นคนที่พิสูจน์ความรักอยู่แล้ว

184
00:13:06,370 --> 00:13:07,496
แค่มองไปที่เขา

185
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
ใครจะพิสูจน์ความรักได้มากไปกว่านั้น?

186
00:14:25,073 --> 00:14:27,409
แกรี่ คุณอยากจะแบ่งปันบทกวีของคุณไหม?

187
00:14:28,744 --> 00:14:29,578
ตกลง.

188
00:14:30,454 --> 00:14:31,288
มันสั้น

189
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
ดีแล้ว.
บทกวีที่ฉันชอบบางบทก็สั้น

190
00:14:34,750 --> 00:14:36,627
ไฮกุนี่ช่างวิเศษจริงๆ

191
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
“ในห้องน้ำใหม่ของฉัน...

192
00:14:42,216 --> 00:14:43,634
...ฉันก็ทำแบบเดียวกัน"

193
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความโง่เขลาของลัทธิวัตถุนิยม

194
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

195
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
เราทุกคนเชื่อ
ว่าเราสามารถเปลี่ยนชีวิตของเราด้วยสิ่งต่างๆ

196
00:15:03,779 --> 00:15:06,281
ฉันทำมันตลอดเวลากับรองเท้าและสิ่งของ

197
00:15:06,365 --> 00:15:07,991
“ถ้าฉันสามารถมีมันได้
หรือเพียงแค่ได้รับสิ่งนี้

198
00:15:08,075 --> 00:15:09,243
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป"

199
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
ของฉันมีจริงๆ
หัวข้อที่คล้ายกันของความต้องการ

200
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
-ดังนั้น?
-ใช่.

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
- เราได้ยินไหม แคนดี้?
-ตกลง.

202
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
เรียกว่า: "ใจของฉันถาม"

203
00:15:17,417 --> 00:15:18,752
ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก

204
00:15:23,006 --> 00:15:25,717
“ใจของฉันถามว่า 'คำตอบคืออะไร'”

205
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
ฉันพูดว่า "คำตอบอะไร"

206
00:15:29,012 --> 00:15:30,264
มันบอกว่า "คุณก็รู้"

207
00:15:30,681 --> 00:15:34,601
ฉันพูดว่า “ฉันไม่รู้
ฉันยอมแพ้. คำตอบคืออะไร?”

208
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
และหัวใจก็พูดว่า:

209
00:15:38,689 --> 00:15:41,441
“คำตอบคืออย่ายอมแพ้”

210
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
ศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

211
00:16:21,440 --> 00:16:25,694
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

212
00:16:25,777 --> 00:16:29,531
ช่วงเช้า

213
00:16:29,615 --> 00:16:33,660
บทเพลงของเราจะขึ้นสู่คุณ

214
00:16:34,745 --> 00:16:38,957
ศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์...

215
00:16:43,170 --> 00:16:44,588
ราตรีสวัสดิ์ เชอร์รี่

216
00:16:44,671 --> 00:16:45,631
เจอกันที่บ้านนะ

217
00:16:45,714 --> 00:16:46,882
-สวัสดีแคนดี้!
- พบกันใหม่.

218
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
ลาก่อนแพท

219
00:17:33,262 --> 00:17:34,596
อลัน! สวัสดี!

220
00:17:36,223 --> 00:17:37,933
- สวัสดีแคนดี้
-สวัสดี.

221
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครั้งเกี่ยวกับ...

222
00:17:42,312 --> 00:17:44,147
...มีบางอย่างที่กวนใจฉันนิดหน่อย

223
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
แล้วตอนนี้ล่ะ?

224
00:17:50,237 --> 00:17:51,196
แน่นอน.

225
00:18:01,790 --> 00:18:05,085
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก
และมันทำให้ฉันรำคาญจริงๆ

226
00:18:05,169 --> 00:18:06,086
และฉันไม่...

227
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
แน่นอนถ้าฉันต้องการ
ว่าคุณควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

228
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
ฉันถูกใจคุณมาก

229
00:18:23,604 --> 00:18:26,398
ฉันเหนื่อยกับการคิดเรื่องนี้แล้ว
ฉันจึงอยากจะบอกคุณ

230
00:18:36,033 --> 00:18:36,950
ตกลง.

231
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
คุณเข้าไปในรถของเขาอย่างจริงจังหรือไม่?

232
00:19:10,484 --> 00:19:11,401
ฉันทำอย่างนั้น

233
00:19:12,069 --> 00:19:13,820
แล้วบอกว่าคิดถึงเขาเหรอ?

234
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
ฉันทำอย่างนั้น

235
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
แล้วเขาพูดอะไร?

236
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
เขาพูดว่า "โอ้ โอเค"

237
00:19:20,994 --> 00:19:22,287
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่ประมาณนั้น

238
00:19:22,913 --> 00:19:25,499
คุณแน่ใจเหรอ
มันเป็นเรื่องของอัลลัน กอร์จริงๆ

239
00:19:25,582 --> 00:19:28,335
และไม่ใช่ว่าคุณอยากจะประมาทเหรอ?

240
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
อาจจะทั้งสองอย่างเล็กน้อย

241
00:19:33,006 --> 00:19:35,551
แต่ผู้ชายก็ต้องไปทำงานด้วย

242
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
และดำเนินชีวิตในอาชีพการงานของพวกเขา และ...

243
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
...เราแค่อยู่บ้านและ...

244
00:19:42,683 --> 00:19:44,351
พระเจ้า นั่นจะเพียงพอแล้ว

245
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
ดูลูกหลานของเราสิ
บนโครงปีนเขานั้น

246
00:19:50,315 --> 00:19:51,650
มันอยู่ในธรรมชาติของมนุษย์

247
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
ที่จะเสี่ยง

248
00:19:54,278 --> 00:19:58,490
เพื่อลองอะไรบางอย่าง
มีแรงตึงเล็กน้อยจนเสี่ยงต่อการล้ม

249
00:19:59,408 --> 00:20:00,993
ดูใบหน้าของพวกเขาสิ

250
00:20:02,077 --> 00:20:03,787
พวกเขามีชีวิตชีวามากกว่าเรา

251
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
มันไม่เหมาะสม.

252
00:20:11,920 --> 00:20:14,298
-ทำไม?
- เพราะมันไม่ใช่

253
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?

254
00:20:18,594 --> 00:20:19,553
แม่ของเจนนี่.

255
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
คุณต้องเลือกชุดอื่น

256
00:20:21,305 --> 00:20:23,182
-ทำไม?
- ฉันบอกว่ามันไม่เหมาะสม

257
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
-โดยเฉพาะไม่ใช่สำหรับผู้หญิงที่อายุเท่าคุณ
-พ่อ!

258
00:20:25,642 --> 00:20:27,102
เลขที่! ลืมมันซะ

259
00:20:27,186 --> 00:20:29,354
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอก
และขับกลอุบายหรือปฏิบัติเหมือนอีตัว

260
00:20:29,438 --> 00:20:30,814
เราจะพบสิ่งที่ดีกว่า

261
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ
ว่าเธอจะดูหนังเรื่องนั้น!

262
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
จาระบี?  มันเป็นหนังครอบครัวนะที่รัก

263
00:20:36,403 --> 00:20:40,199
ไม่ นั่นเป็นการพูดคุยกันมาก
เกี่ยวกับสาวๆที่ปล่อยวาง

264
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
-คุณตัดสินฉัน.
- ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

265
00:20:53,545 --> 00:20:55,881
อัลลันคุณทำ
ความคิดเห็นที่ดีที่สุดของคุณอย่างเงียบ ๆ

266
00:20:59,343 --> 00:21:01,178
สาเหตุหนึ่ง...

267
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
...จนฉันเงียบไป
ก็เพราะเมื่อคุณเป็นแบบนี้

268
00:21:05,474 --> 00:21:06,642
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร

269
00:21:08,352 --> 00:21:09,937
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร

270
00:21:14,149 --> 00:21:15,484
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉลาด

271
00:21:16,985 --> 00:21:18,612
เหมือนครั้งแรกที่ฉันพาภรรยาออกเดท

272
00:21:18,695 --> 00:21:19,947
-รู้ว่าเธอไม่ฉลาด
 -ทำไม?

273
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
ฉันพาเธอไปดูหนังแบบไดรฟ์อิน

274
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
และฉันก็ถาม
 ถ้าเธออยากไปเบาะหลัง

275
00:21:23,617 --> 00:21:24,993
เธอบอกว่าเธออยากจะไปห้องน้ำ!

276
00:21:27,704 --> 00:21:30,457
แต่วันที่ฉันแต่งงานมันเป็นอะไรบางอย่าง

277
00:21:30,541 --> 00:21:32,084
ทุกคนร้องไห้

278
00:21:32,167 --> 00:21:34,211
ในระหว่างพิธีแม่ของเธอร้องไห้

279
00:21:34,294 --> 00:21:36,421
ตลอดทางไปโรงแรมภรรยาของฉันร้องไห้

280
00:21:36,505 --> 00:21:38,423
และเมื่อเธอเปลื้องผ้าฉันก็ร้องไห้

281
00:21:38,507 --> 00:21:40,008
...คุณแต่งงานแล้ว

282
00:21:43,095 --> 00:21:44,596
คุณอ่านเรื่องสั้นของฉันได้ไหม

283
00:21:46,223 --> 00:21:47,057
ขอโทษ?

284
00:21:48,684 --> 00:21:51,770
เรื่องสั้นของฉันจากชั้นเรียนการเขียน
ถามว่าอยากอ่านมั้ย..

285
00:21:52,729 --> 00:21:54,565
ฉันทำมัน. ดีมาก.

286
00:21:57,067 --> 00:21:58,485
ดังนั้น? มันเกี่ยวกับอะไร?

287
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับหงส์

288
00:22:03,198 --> 00:22:04,491
แล้วหงส์ล่ะ?

289
00:22:05,450 --> 00:22:08,662
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นการทดสอบ
ฉันควรจะศึกษาให้มากกว่านี้

290
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
เรียนหนักกว่านี้นะแพท

291
00:22:12,082 --> 00:22:13,709
คุณเป็นหมอปรัชญา

292
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
ใช่. แต่ไม่เกี่ยวกับหงส์

293
00:22:17,880 --> 00:22:18,714
ใช่.

294
00:22:24,303 --> 00:22:25,596
ฉันจะอ่านมันอีกครั้ง

295
00:22:25,679 --> 00:22:27,848
- รถของฉัน ฉันพูดอย่างนั้นจอห์นนี่
 - รถไม่ดีเหรอ?

296
00:22:27,931 --> 00:22:30,017
รถคันเดียวเท่านั้น
 สุนัขตัวไหนจับได้เมื่อไล่ล่า

297
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
คุณได้ให้คำแนะนำหรืออะไรแก่พวกเขาบ้างไหม?

298
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
ฉันบอกบัณฑิตชั้น...

299
00:23:53,267 --> 00:23:56,603
มันไม่เกี่ยวกับการทาสีใหม่
หรือทำซ้ำ เราต้องการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ใหม่

300
00:23:56,687 --> 00:23:58,480
คริสตจักรเป็นเรื่องเกี่ยวกับมากกว่านั้น
นักบวชของพวกเขา

301
00:23:58,564 --> 00:24:00,274
มากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก โจแอน

302
00:24:00,482 --> 00:24:01,608
มันอาจจะจริงก็ได้

303
00:24:01,692 --> 00:24:04,403
แต่คริสตจักรกลับกลายเป็นศูนย์เปล่าเลย
หากเราไม่เพิ่มจำนวนผู้ชุมนุม

304
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
และเพื่อการนั้น เราจำเป็นต้องมีสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่

305
00:24:05,863 --> 00:24:08,282
ไม่ใช่แค่เก่านะแจ็กกี้
มันอึ.

306
00:24:09,157 --> 00:24:12,619
ไม่มีใครมองหาใหม่
สถานสักการะต้องการสิ่งไร้สาระ

307
00:24:12,703 --> 00:24:14,121
มันควรจะสะดุดตา

308
00:24:14,204 --> 00:24:16,164
โดยเฉพาะถ้าเราอยากดึงดูดคู่รักที่อายุน้อยกว่า

309
00:24:16,832 --> 00:24:18,959
ใช่ไหม?
ใครจะเป็นคู่รักที่อายุน้อยกว่า?

310
00:24:19,042 --> 00:24:20,169
คุณคิดอย่างไรอลัน?

311
00:24:23,005 --> 00:24:24,256
ขอโทษที อะไรนะ?

312
00:24:24,882 --> 00:24:27,676
คุณคิดอย่างไร? เราจำเป็นต้องมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ใหม่หรือไม่?

313
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นกับ...

314
00:24:34,349 --> 00:24:39,271
...ศาสนา ชีวิต และความรัก
คือมีการต่ออายุอยู่ในนั้น

315
00:24:40,022 --> 00:24:43,609
และสำหรับฉันไม่มีอะไรขาย
ต่ออายุดีกว่า...

316
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
...คุณรู้ไหมว่ามีอะไรใหม่

317
00:24:48,071 --> 00:24:51,200
ฉันเห็นด้วย.
เราต้องการอาคารขนาดใหญ่

318
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
ดังนั้นหากเราดูเศรษฐกิจของเรา

319
00:24:54,453 --> 00:24:57,164
จนถึงปีนี้และดู

320
00:24:57,831 --> 00:24:59,583
ว่าเราเป็นแล้ว...

321
00:25:21,271 --> 00:25:22,439
คนหนึ่งคงจะเชื่อ

322
00:25:22,523 --> 00:25:25,067
ว่ากฎหมายนั้นเอง
ควรทำความสะอาดไม่ใช่ผู้พิพากษา

323
00:25:25,150 --> 00:25:27,819
แต่มันจะเป็น
สมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?

324
00:25:27,903 --> 00:25:28,820
โรงเรียนมัธยมไวลี
สนามกีฬา

325
00:25:28,904 --> 00:25:30,239
พรุ่งนี้เราจะยังดื่มกาแฟไหม?

326
00:25:30,322 --> 00:25:32,407
พระอาทิตย์ยังวางแผนจะขึ้นไหม?

327
00:25:32,491 --> 00:25:33,700
ฉันกำลังโทรหาคุณ!

328
00:25:37,663 --> 00:25:39,498
แล้วเบ็ตตี้ไม่สบายอีกแล้วเหรอ?

329
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
ปวดหัวเล็กน้อยเป็นต้น

330
00:25:43,710 --> 00:25:45,254
คงจะเกี่ยวกับความเครียด

331
00:25:45,754 --> 00:25:49,383
คุณไม่มีลูกเล่นเหรอ?
เพื่อให้เจ้าสาวของคุณผ่อนคลาย อัลลัน?

332
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
เบ็ตตี้ได้เห็นเทคนิคทั้งหมดของฉันแล้ว

333
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
นี่คือฉัน

334
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
บอกว่าฉันหวัง.
ว่าเธอรู้สึกดีขึ้น และ

335
00:26:01,687 --> 00:26:05,232
เธอสามารถปล่อยอลิสาไปได้เสมอ
ถ้าเธออยากพักผ่อน

336
00:26:05,732 --> 00:26:07,359
ฉันจะบอกเธอ. ขอบคุณ.

337
00:26:08,485 --> 00:26:10,112
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวได้ไหม?

338
00:26:16,493 --> 00:26:18,370
ราตรีสวัสดิ์.

339
00:26:21,206 --> 00:26:22,249
ลูกอม.

340
00:26:27,337 --> 00:26:29,965
ก่อนขึ้นรถ...

341
00:26:32,384 --> 00:26:35,637
คุณกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่?

342
00:26:41,518 --> 00:26:42,352
กระโดดเข้ามา

343
00:26:55,407 --> 00:26:57,659
คุณสนใจที่จะมีธุรกิจหรือไม่?

344
00:27:04,166 --> 00:27:05,667
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ

345
00:27:05,751 --> 00:27:08,879
ฉันก็เลยอยากจะบอกว่า
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องคิดเรื่องนี้อีกต่อไป

346
00:27:15,052 --> 00:27:18,263
-ตกลง. ฉันได้คำตอบแล้ว
- ไม่ มันแค่...

347
00:27:21,225 --> 00:27:22,309
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

348
00:27:23,519 --> 00:27:24,811
ฉันรักเบ็ตตี้

349
00:27:28,524 --> 00:27:31,610
และเมื่อเราอาศัยอยู่ในนิวเม็กซิโก
เธอมีความสัมพันธ์

350
00:27:31,693 --> 00:27:32,528
เบ็ตตี้มีหรือเปล่า?

351
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

352
00:27:35,364 --> 00:27:37,324
ฉันรู้. ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

353
00:27:37,407 --> 00:27:39,618
มันทำให้ฉันเจ็บมาก
และฉันไม่อยากทำแบบนั้นกับเธอ

354
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
เป็นสิ่งที่ดีอัลลัน

355
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
ฉันก็รักแพทเหมือนกันและไม่อยากจะรักเลย
ทำอะไรก็ตามที่ทำให้เขาเจ็บเช่นกัน

356
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
- ฉันชอบแพท
-ใช่.

357
00:27:51,296 --> 00:27:52,923
เขามีเสียงที่ดีที่สุดในคณะนักร้องประสานเสียง

358
00:27:56,635 --> 00:27:59,388
- และเบ็ตตี้เพิ่งตั้งท้องอีกครั้ง
-จริงหรือ?

359
00:28:00,806 --> 00:28:02,808
ล่าสุด.

360
00:28:04,434 --> 00:28:07,145
ดังนั้นมันจะไม่ยุติธรรมกับเธอจริงๆ

361
00:28:08,480 --> 00:28:12,609
โดยเฉพาะตั้งแต่ฉันไม่รู้
เช่นเดียวกับคุณเช่นเดียวกับเธอ

362
00:28:14,903 --> 00:28:16,572
ดังนั้นฉันคงไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

363
00:28:17,698 --> 00:28:18,532
ตกลง.

364
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
ฉันเพิ่งเสนอทางเลือก
เพราะฉันรู้สึกอย่างไร

365
00:28:21,952 --> 00:28:24,913
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายคุณแน่นอน
หรือการแต่งงานของคุณ

366
00:28:26,582 --> 00:28:28,083
สิ่งที่ฉันอยากทำคือ...

367
00:28:30,085 --> 00:28:31,044
...ไปนอนได้แล้ว..

368
00:28:31,545 --> 00:28:34,840
แต่ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก

369
00:28:43,015 --> 00:28:43,932
ราตรีสวัสดิ์.

370
00:28:59,031 --> 00:29:00,866
ฉันรู้สึกอับอายมาก

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,243
มันอาจจะดีที่สุดแล้วไอ้ตัวประหลาด

372
00:29:03,327 --> 00:29:07,247
ฉันไม่ได้มองหาสิ่งที่ดีที่สุด
เป็นเพียงสิ่งที่เหนือกว่า

373
00:29:07,623 --> 00:29:08,707
และเขาก็นำมันขึ้นมา

374
00:29:08,790 --> 00:29:11,376
เขาเชิญมาร่วมสนทนา

375
00:29:12,044 --> 00:29:13,629
เขาพูดอะไรกันแน่?

376
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
เขาถามว่าฉันคิดอะไรในใจ

377
00:29:16,798 --> 00:29:19,510
เมื่อเขารู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

378
00:29:19,968 --> 00:29:22,804
แล้วเขาก็ขึ้นรถของฉัน
ฉันหมายถึงมาเลย

379
00:29:24,139 --> 00:29:26,808
แล้วเขาจูบฉันทำไม?

380
00:29:27,851 --> 00:29:28,936
ตรงริมฝีปาก

381
00:29:29,394 --> 00:29:32,272
มันไม่ได้มีความหลงใหลเลย

382
00:29:32,981 --> 00:29:34,816
แต่มันไม่ใช่จูบแบบพี่น้องด้วย

383
00:29:35,734 --> 00:29:39,196
ผู้ชายจูบกันตลอดเวลา
เมื่อพวกเขาไม่ได้ตั้งใจ

384
00:29:39,279 --> 00:29:41,448
ไม่ ฉันคิดว่าเขากำลังรออยู่
ว่าฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

385
00:29:41,532 --> 00:29:44,368
เขาไม่อยากเกลียดตัวเอง
เพราะเขานอกใจเบ็ตตี้

386
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
ดังนั้นเขาจึงรอฉันอยู่
จะทำให้มันเกิดขึ้น

387
00:29:48,622 --> 00:29:50,165
เขาสามารถลืมสิ่งนั้นได้

388
00:29:51,542 --> 00:29:55,254
ฉันเล่นไพ่ของฉัน
และนั่นมัน เช้า.

389
00:30:08,725 --> 00:30:10,394
Jeez คุณเป็นนกเหรอ?

390
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
ไม่ต้องรอ คุณเป็นเครื่องบินใช่ไหม?

391
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
ฉันคือซูเปอร์แมน!

392
00:30:13,939 --> 00:30:16,066
คุณคือซูเปอร์แมน! คุณเป็นคนเหล็ก!

393
00:30:16,149 --> 00:30:18,652
และคุณอาจจะเป็น
ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

394
00:30:18,735 --> 00:30:20,529
-ขอบคุณ.
- ไปข้างหน้า.

395
00:30:20,612 --> 00:30:21,446
สวัสดีที่รัก!

396
00:30:21,530 --> 00:30:23,198
-สวัสดีแม่
-กลับมาแล้วใช่ไหม?

397
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
เพียงเพื่อจะปล่อยวาง
ฉันเติมฟักทองของฉัน

398
00:30:25,200 --> 00:30:26,368
ใช่คุณทำ

399
00:30:26,451 --> 00:30:29,413
ฉันจะไปและทำให้มันว่างเปล่า
แล้วฉันจะออกมาอีกครั้ง

400
00:30:29,496 --> 00:30:31,999
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
ลูกอมหมดเลยสาวน้อย?

401
00:30:32,082 --> 00:30:33,876
- ฉันจะสลับกับเอียน
-ตกลง.

402
00:30:35,961 --> 00:30:38,547
- ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมพวกเขา
-แน่นอน.

403
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
คุณเห็นแพทและเอียนระหว่างการเดินทางของคุณหรือไม่?

404
00:30:40,716 --> 00:30:43,343
ฉันเห็นเอลวิสน่ากลัวมาก

405
00:30:43,427 --> 00:30:45,345
ใช่แล้ว นั่นคือแพท

406
00:30:46,180 --> 00:30:48,599
เขาและเอลวิส
เป็นการยากที่จะแยกพวกเขาออกจากกัน

407
00:30:49,766 --> 00:30:51,226
เอาน่าพ่อ ตอนนี้เราไป

408
00:30:51,310 --> 00:30:52,811
-ตกลง. บายแล้ว.
-รถบัสหรือขนมหวาน!

409
00:30:52,895 --> 00:30:56,148
พระเจ้า ดูคุณสิ! บัซ บัซ !

410
00:30:57,065 --> 00:30:59,276
ถ้าเพียงแต่ฉันมีสมอง!

411
00:30:59,359 --> 00:31:01,612
ดูสิว่าคุณน่ารักขนาดไหน และมองดูคุณ

412
00:31:01,695 --> 00:31:03,614
อย่าแทงฉัน!

413
00:31:04,114 --> 00:31:05,490
แม่มดชั่วร้ายแห่งทิศตะวันตก!

414
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
สุขสันต์วันเกิด

415
00:31:17,878 --> 00:31:20,589
-โอ้พระเจ้า.
- ฉันนำขนมหวานมา

416
00:31:20,672 --> 00:31:22,257
และที่ร้านเบเกอรี่พวกเขากล่าวว่า

417
00:31:22,341 --> 00:31:25,010
คือถ้าเรากินก่อน 10.00 น
จึงไม่ทำให้ก้นของเราอ้วน

418
00:31:25,469 --> 00:31:27,387
อย่างน้อยก็ไม่สมบูรณ์

419
00:31:28,388 --> 00:31:30,891
- แล้วเราจะได้ไหม? รีบหน่อย!
-ใช่ เราจะทำ!

420
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
นี่คือเหตุผลที่คนของคุณติดตามคุณ

421
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
ใช่. ฉันปล่อยให้พวกเขากินเค้ก

422
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
ดังนั้นจงฟัง

423
00:31:40,859 --> 00:31:42,569
ฉันไม่ชอบวิธีที่มันฟัง

424
00:31:42,653 --> 00:31:45,948
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ข้อเสนองานที่สองที่ฉันมี

425
00:31:46,031 --> 00:31:47,574
ที่มหาวิทยาลัยมิดเวสต์

426
00:31:47,658 --> 00:31:48,909
ที่คุณปฏิเสธ.

427
00:31:48,992 --> 00:31:53,455
- ใช่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

428
00:31:53,539 --> 00:31:57,709
ก็ได้ชี้ให้เห็นพระสังฆราช
อย่าทำข้อตกลงแบบนี้ทุกวัน

429
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
-แต่มันอยู่ในวิชิต้าฟอลส์
- ฉันจะเดินทาง

430
00:32:03,257 --> 00:32:05,050
เดินทางอะไร?

431
00:32:05,133 --> 00:32:07,594
มันอยู่ห่างออกไปประมาณ 30 ไมล์

432
00:32:07,678 --> 00:32:10,097
แคนดี้ นี่คือการเรียกครั้งต่อไปของฉัน

433
00:32:11,265 --> 00:32:12,266
ฉันควรทำอย่างไร?

434
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
-คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
-มิตรภาพของเราไม่เปลี่ยนแปลง.

435
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
ไม่ แต่คุณจะไม่อยู่ที่นี่

436
00:32:16,478 --> 00:32:19,189
- และใครจะมาแทนที่คุณ?
- เราจะเจอคนที่ดี

437
00:32:19,606 --> 00:32:21,984
คนที่สามารถสร้างสวรรค์ใหม่ได้

438
00:32:22,484 --> 00:32:23,610
พระเจ้าของฉัน

439
00:32:24,903 --> 00:32:28,282
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี
ที่จะพูดคุยที่นี่แจ็กกี้

440
00:32:28,365 --> 00:32:31,118
นั่นไม่เป็นความจริง คุณมีเชอร์รี่

441
00:32:31,535 --> 00:32:33,495
และคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในคริสตจักร

442
00:32:33,579 --> 00:32:36,248
ฉันหมายถึงเชอร์รี่ก็คือเชอร์รี่ แต่...

443
00:32:37,708 --> 00:32:39,501
...raring คุณคือหัวใจของฉัน

444
00:32:51,138 --> 00:32:52,097
สวัสดี?

445
00:32:52,973 --> 00:32:55,809
ลูกอม. สวัสดี ฉันชื่ออัลลัน อัลลัน กอร์.

446
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
สวัสดี

447
00:32:58,437 --> 00:33:00,022
สวัสดี สวัสดี

448
00:33:03,650 --> 00:33:07,946
พรุ่งนี้ฉันต้องไปแมคคินนีย์
เพื่อตรวจสอบยางของฉัน

449
00:33:08,363 --> 00:33:10,991
และฉันรู้ว่ามันเป็นแรงผลักดัน
 แต่ฉันสงสัย

450
00:33:11,074 --> 00:33:14,036
ถ้าคุณอยากจะกินข้าวเที่ยงกับฉัน

451
00:33:15,871 --> 00:33:21,793
ที่จะพูดคุยกันอีก
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้

452
00:33:22,878 --> 00:33:23,754
ตกลง.

453
00:33:25,172 --> 00:33:26,131
เอาล่ะดี

454
00:33:27,424 --> 00:33:29,009
สิบสองนาฬิกา?

455
00:33:30,010 --> 00:33:31,053
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

456
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น บายแล้ว.

457
00:33:34,389 --> 00:33:35,224
ตกลง.

458
00:33:43,315 --> 00:33:45,192
- เราอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือใคร?

459
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
มันเป็นแค่ใครสักคน

460
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
ใดๆ?

461
00:33:51,740 --> 00:33:54,159
คนที่ฉันกำลังคิดว่าจะมีชู้ด้วย

462
00:33:57,120 --> 00:33:59,331
คุณพูดเพราะคุณต้องการ
ว่าฉันควรจะห้ามคุณ

463
00:34:01,458 --> 00:34:02,835
ฉันกับแพท เรา...

464
00:34:05,587 --> 00:34:07,297
เรามาถึงที่ราบสูงแล้ว

465
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
การแต่งงานทั้งหมดตีหนึ่งในนั้น

466
00:34:09,258 --> 00:34:11,385
ฉันเดาว่าคุณทำ
แต่ท่านไม่ได้ทำอะไรเลย

467
00:34:11,468 --> 00:34:15,180
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? ถ้าฉันมีความสัมพันธ์
บิลยังเอาขยะของฉันไปทิ้งหรือเปล่า?

468
00:34:15,264 --> 00:34:18,141
ฉันกำลังพูดถึงขยะของฉันตอนนี้

469
00:34:18,976 --> 00:34:21,895
และไม่ต้องการที่จะยุติเรื่องนั้น

470
00:34:23,897 --> 00:34:26,275
ขออภัย เข้าใจผิดแล้ว แพทไม่ใช่ขยะ

471
00:34:26,358 --> 00:34:29,653
ลูกอม ฉันมี
เพื่อนประตูหลัง และเพื่อนประตูหลัง

472
00:34:29,736 --> 00:34:31,989
เพื่อนหน้าประตูปรากฏตัวขึ้น
เมื่อพวกเขามีเหตุผล

473
00:34:32,072 --> 00:34:34,825
พวกเขาเคาะพูดสิ่งที่ถูกต้อง

474
00:34:35,492 --> 00:34:38,120
เฉพาะเพื่อนลับๆ เท่านั้น
ก้าวเข้ามาทางประตูห้องครัว

475
00:34:38,203 --> 00:34:40,038
และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในใจ

476
00:34:41,415 --> 00:34:42,791
คุณคือเพื่อนลับๆ ที่ดีที่สุดของฉัน

477
00:34:42,875 --> 00:34:46,003
ดังนั้นฉันจะพูดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

478
00:34:46,378 --> 00:34:49,089
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

479
00:34:50,799 --> 00:34:53,844
แจ็กกี้ ฉันทำทุกอย่างแล้ว
อย่างที่ภรรยาควรทำ

480
00:34:55,262 --> 00:34:58,307
บ้าน ลูก อาหาร...

481
00:35:01,351 --> 00:35:03,896
การคืนเงินอยู่ที่ไหน?

482
00:35:04,771 --> 00:35:05,731
แปลก...

483
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
...นี่คือการคืนเงิน

484
00:35:10,611 --> 00:35:13,197
ฟังฉันนะ คนที่ทำมันหายไป

485
00:35:18,160 --> 00:35:19,745
ฉันเห็นว่าคุณตัดสินใจแล้ว

486
00:35:36,929 --> 00:35:38,680
- ขอบคุณอีกครั้งรอนนี่
- ไปข้างหน้า.

487
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
-อย่าทำงานหนักจนเกินไป
-ตกลง.

488
00:35:43,644 --> 00:35:45,562
สวัสดี! คุณอยู่ที่นี่

489
00:35:46,355 --> 00:35:47,523
-สวัสดี.
-สวัสดี.

490
00:35:48,732 --> 00:35:50,442
ฉันนำการ์ดใบเล็กๆนี้มาให้คุณ

491
00:35:54,196 --> 00:35:56,281
อันสุดท้าย
ของความรักที่ร้อนแรง

492
00:35:59,368 --> 00:36:01,036
มันหวานมาก

493
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
มีคุณอยู่

494
00:36:06,250 --> 00:36:07,209
ขอบคุณ.

495
00:36:08,627 --> 00:36:10,128
ฉันแค่กังวล

496
00:36:10,712 --> 00:36:13,090
แจ็กกี้คือคริสตจักร เมื่อคุณลองคิดดู

497
00:36:13,882 --> 00:36:15,926
ฉันแค่หวัง
ว่าเธอจะไม่กลายเป็นคนแปลกหน้า

498
00:36:16,510 --> 00:36:17,886
เธอจะไม่ได้อย่างไร?

499
00:36:18,762 --> 00:36:22,266
อย่างน้อยก็นิดหน่อย น้ำตกวิชิต้า
ใช้เวลาขับรถสามชั่วโมง

500
00:36:23,141 --> 00:36:25,519
และด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่รู้ว่าเราจะแทนที่เธอได้อย่างไร

501
00:36:27,354 --> 00:36:29,773
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ
คริสตจักรที่น่าเบื่อบางแห่ง

502
00:36:31,024 --> 00:36:32,150
ไม่ นั่นจะแย่มาก

503
00:36:32,609 --> 00:36:33,735
ย่ำแย่.

504
00:36:38,824 --> 00:36:40,701
เรามาพูดถึงลูก ๆ ของเราตอนนี้ไหม?

505
00:36:41,994 --> 00:36:43,328
หรืออาจจะมากกว่านั้นแพท

506
00:36:44,037 --> 00:36:46,623
ฮัน var trumpetmästare ในโรงเรียนมัธยมปลาย
ฉันนำมันขึ้นมาหรือไม่?

507
00:36:54,756 --> 00:36:57,217
ขอโทษ. ฉันไม่เคยทำ
นาโกต ซันต์ แฮร์ เฟอรุต.

508
00:36:57,301 --> 00:36:58,969
ฉันก็เช่นกัน

509
00:37:05,100 --> 00:37:08,520
Jag Skulle Aldrig Förlåta Mig Själv
เกี่ยวกับ Betty fick reda på det.

510
00:37:10,647 --> 00:37:13,859
เดช สกัลเลอ วารา ฟอโรดันเด ฟอร์ เฮนเนอ

511
00:37:13,942 --> 00:37:15,194
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

512
00:37:15,986 --> 00:37:20,324
Vi Skulle behöva vara så försiktiga
มีข้อดีหลายอย่างเช่น veta utom vi.

513
00:37:21,992 --> 00:37:23,076
แค่.

514
00:37:24,578 --> 00:37:26,663
Jag har tänkt mycket på det du sa om...

515
00:37:27,915 --> 00:37:32,628
...อัท บารา กา ทิล ซัง,
inte bli för känslomässigt เกี่ยวข้องกับ,

516
00:37:33,504 --> 00:37:34,505
และอื่น ๆ

517
00:37:35,464 --> 00:37:37,216
นั่นจะมีความสำคัญมากสำหรับฉัน

518
00:37:37,674 --> 00:37:39,134
สำหรับฉันเช่นกันอัลลัน

519
00:37:41,220 --> 00:37:43,263
พระเจ้า ฉันแค่อยากจะสนุกกับตัวเอง

520
00:37:45,974 --> 00:37:50,270
โดยไม่ทำร้ายตัวเอง
หรือคนอื่น

521
00:37:56,777 --> 00:38:01,031
ฉันคิดว่าเราควร
ลองคิดดูอีกหน่อย

522
00:38:02,199 --> 00:38:04,952
พิจารณาความเสี่ยงและตัดสินใจ

523
00:38:05,035 --> 00:38:07,663
ไม่ว่าเราจะยินดีเสี่ยงหรือไม่ก็ตาม

524
00:38:10,582 --> 00:38:11,416
ดี.

525
00:38:12,167 --> 00:38:13,377
ใช่ ฉันคิดว่าเราควร

526
00:38:17,923 --> 00:38:20,592
นั่นคือแผนแล้วเหรอ? ลองคิดดูอีกหน่อยไหม?

527
00:38:21,510 --> 00:38:22,344
ฉันคิดอย่างนั้น.

528
00:38:41,029 --> 00:38:42,865
สนุก

529
00:38:48,161 --> 00:38:49,496
ทำไม

530
00:38:53,876 --> 00:38:55,961
1. ความรู้สึก...
2. การชุมนุม - 3. เพศ

531
00:39:46,386 --> 00:39:49,848
ฉันไม่รู้ว่าอีกกี่
 เซสชันกลยุทธ์ที่ฉันจัดการได้

532
00:39:49,932 --> 00:39:51,725
ฉันรู้. เราแค่...

533
00:39:51,808 --> 00:39:53,810
เราไม่สามารถระมัดระวังมากเกินไปได้

534
00:39:53,894 --> 00:39:57,773
ถ้าคุณไม่ทำ
ไปนอนกับฉันเร็วๆ นี้

535
00:39:59,024 --> 00:40:01,985
คุณจะไม่มีวันทำได้
ดำเนินชีวิตตามความคาดหวัง

536
00:40:02,069 --> 00:40:03,695
ฉันสวมคุณเข้านอน

537
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
ใช่ ไม่เชื่อ
ว่าฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

538
00:40:12,913 --> 00:40:15,457
อาจจะเป็นเพียงเซสชั่นการวางแผนอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

539
00:40:16,667 --> 00:40:17,501
เราก็มีอันนี้ได้

540
00:40:18,460 --> 00:40:19,294
ที่บ้านของคุณ?

541
00:40:19,378 --> 00:40:22,589
ใช่ เราสามารถพบกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
คนก็ต้องกิน..

542
00:40:32,975 --> 00:40:33,851
วันนี้งานเป็นยังไงบ้าง?

543
00:40:36,645 --> 00:40:38,564
ดี. ชนิดเดียวกัน

544
00:40:45,487 --> 00:40:47,239
คุณผ่านรายการของคุณแล้วหรือยัง อัลลัน?

545
00:40:50,826 --> 00:40:52,494
- ขอโทษอะไร...
- รายการ.

546
00:40:53,912 --> 00:40:55,831
รายชื่อทารกที่เป็นไปได้

547
00:40:58,750 --> 00:41:00,043
- ฉันจะ.
- คุณจะไปไหม?

548
00:41:00,127 --> 00:41:00,961
ใช่.

549
00:41:03,005 --> 00:41:03,881
ตกลง.

550
00:41:06,300 --> 00:41:07,176
ไม่
1 - เจ็บ PAT หรือ BETTY

551
00:41:07,259 --> 00:41:09,178
2 - ใช้เวลาจากคริสตจักร
3 - ใช้เวลาจากครอบครัว

552
00:41:09,261 --> 00:41:13,015
หากเราคนใดคนหนึ่งต้องการจะยุติ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันจึงจบลง

553
00:41:13,682 --> 00:41:14,641
ฉันเห็นด้วย.

554
00:41:15,142 --> 00:41:19,605
หากพวกเราคนใดกลายเป็น
เกี่ยวข้องกับอารมณ์มากเกินไปก็จบลง

555
00:41:21,356 --> 00:41:24,359
- เราควรทำให้กฎข้อนั้นเป็นที่หนึ่ง
-แน่นอน.

556
00:41:28,322 --> 00:41:29,239
ตกลง.

557
00:41:29,323 --> 00:41:32,201
และถ้าเราเริ่มเสี่ยง
ซึ่งไม่ควรเอามา

558
00:41:32,284 --> 00:41:33,285
จากนั้นข้อตกลงจะสิ้นสุดลง

559
00:41:33,368 --> 00:41:36,538
-และเราจะพบกันนอกเมืองเสมอ
- เห็นด้วยเห็นด้วย

560
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด,

561
00:41:44,004 --> 00:41:48,008
ค่าน้ำมัน โมเทล อาหาร แบ่งเท่าๆ กัน

562
00:41:48,425 --> 00:41:52,930
เราพบกันเฉพาะวันธรรมดาเท่านั้น
และฉันจัดมื้อเที่ยง

563
00:41:53,764 --> 00:41:55,766
วันที่เราพบกัน
ดังนั้นเราจึงมีเวลามากขึ้น

564
00:41:56,558 --> 00:41:59,102
และฉันก็รับผิดชอบห้องพักโมเทลด้วย

565
00:41:59,728 --> 00:42:02,272
เหตุผลเดียวกัน
มันทำให้เรามีเวลาที่มีคุณภาพมากขึ้น

566
00:42:02,356 --> 00:42:03,357
เราจะ

567
00:42:04,691 --> 00:42:07,986
กำหนดวันที่ที่ข้อตกลงจะเริ่ม?

568
00:42:12,282 --> 00:42:13,492
เราถือวันที่ 12 ธันวาคม

569
00:42:14,743 --> 00:42:15,827
12 ธันวาคม?

570
00:42:16,828 --> 00:42:17,663
ในปีนี้.

571
00:42:19,748 --> 00:42:20,582
ดี.

572
00:42:22,042 --> 00:42:23,752
เป็นวันที่ 12 ธันวาคม

573
00:42:26,922 --> 00:42:28,841
โอ้มาร์กาเร็ต
 คุณไม่รู้ว่ามันทำอะไรกับฉัน

574
00:42:28,924 --> 00:42:30,759
เพื่อจะได้อยู่ใกล้คุณตลอดทั้งวัน
 ระหว่างการดำเนินงาน

575
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
และเพียงแค่สามารถสัมผัสคุณได้
 พร้อมถุงมือยาง

576
00:42:42,563 --> 00:42:43,438
คุณโอเคไหม

577
00:42:44,022 --> 00:42:44,940
ฉันรู้สึกสบายดี

578
00:42:46,525 --> 00:42:49,444
เพลงนี้ทำให้ฉันขนลุก

579
00:42:50,195 --> 00:42:53,031
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
 สำหรับ "เพนซิลเวเนีย 6-5000"

580
00:42:56,159 --> 00:42:57,661
โอ้ คุณช่าง...

581
00:42:57,744 --> 00:42:58,829
คุณกำลังทำอะไรอยู่

582
00:43:00,455 --> 00:43:01,623
ฉันถูกโหวตมากที่สุด...

583
00:43:01,707 --> 00:43:02,666
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

584
00:43:03,709 --> 00:43:07,171
คุณพูดครั้งหนึ่ง
ตัวละครที่คุณชื่นชอบคือ Snugglepuss

585
00:43:08,589 --> 00:43:10,215
แพทไม่ได้บอกเหรอ?

586
00:43:10,966 --> 00:43:12,342
สแน็กเกิลพุส

587
00:43:21,393 --> 00:43:23,312
แฟรงค์ นั่นวิเศษมาก

588
00:43:55,302 --> 00:43:56,762
ได้เลยนางฟ้าสาว

589
00:43:58,597 --> 00:44:01,266
- ออกมาอย่างชาญฉลาดกว่าที่คุณเข้าไป
- ฉันจะทำแม่

590
00:44:01,850 --> 00:44:03,727
- และอย่าพูดคุยกับเด็กผู้ชาย
- คุณไร้สาระมาก

591
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
โอเคเพื่อน สถานีต่อไป โรงเรียนอนุบาล

592
00:46:26,453 --> 00:46:27,287
สวัสดี?

593
00:46:27,371 --> 00:46:28,497
ฉันอยู่ที่คอนติเนนตัลอินน์

594
00:46:28,580 --> 00:46:31,583
บนทางด่วนกลางมุ่งหน้าสู่ดัลลัส ห้อง 214

595
00:46:32,960 --> 00:46:35,587
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

596
00:47:53,790 --> 00:47:54,791
ฉันจะทำอย่างไร?

597
00:48:59,773 --> 00:49:00,774
ฉันทำอาหารกลางวัน

598
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
คุณดูสวยงาม สวยจริงๆ.

599
00:49:06,238 --> 00:49:07,281
ขอบคุณ.

600
00:49:11,702 --> 00:49:13,829
- เราควรทานอาหาร.
- ยอดเยี่ยม.

601
00:49:17,791 --> 00:49:19,084
ดูน่าอร่อย

602
00:49:19,918 --> 00:49:20,836
ขอโทษ.

603
00:49:27,009 --> 00:49:30,762
ฉันคงจะขับรถผ่านไปแล้ว
โมเทลแห่งนี้พันครั้ง

604
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
และแทบไม่รู้ว่ามันอยู่ที่นี่

605
00:49:32,222 --> 00:49:33,891
ใช่แล้ว มันสนุกแบบนั้น

606
00:49:34,850 --> 00:49:36,226
ชีวิต,...

607
00:49:37,436 --> 00:49:39,396
...อ่อนโยนและไม่เป็นอันตรายสามารถ...

608
00:49:41,231 --> 00:49:44,443
ทันใดนั้นก็ได้เฉดสีและสีสันที่สดใส

609
00:49:49,031 --> 00:49:50,574
ฉันกำลังเรียนวิชาเขียน

610
00:49:51,158 --> 00:49:52,492
มันดีจริงๆ

611
00:49:53,785 --> 00:49:54,745
ขอบคุณ.

612
00:49:55,454 --> 00:49:58,916
ฉันชอบที่จะอ่าน
สิ่งที่คุณเขียนเมื่อถึงจุดหนึ่ง

613
00:49:59,791 --> 00:50:04,671
จริงหรือ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เพราะแพทไม่สนใจ

614
00:50:04,755 --> 00:50:07,132
และฉันก็อ่าน
ทุกเรื่องของเขาเกี่ยวกับแม่เหล็กไฟฟ้า...

615
00:50:07,216 --> 00:50:08,842
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงแพทอยู่หรือเปล่า?

616
00:50:10,010 --> 00:50:13,305
ไม่ขอโทษ เราทำไม่ได้อย่างแน่นอน

617
00:50:43,669 --> 00:50:45,045
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

618
00:50:46,463 --> 00:50:47,339
ใช่.

619
00:51:27,379 --> 00:51:28,255
ขอโทษ.

620
00:51:28,797 --> 00:51:31,383
อัลลัน คุณไม่เคยไปเหรอ
จูบลิ้นก่อนเหรอ?

621
00:51:35,137 --> 00:51:38,098
คุณไม่เคยมี
ลิ้นของผู้หญิงอยู่ในปากของเธอเหรอ?

622
00:51:43,437 --> 00:51:45,814
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

623
00:53:16,113 --> 00:53:17,072
คุณโอเคไหม

624
00:53:17,823 --> 00:53:18,657
นั่นคือฉัน

625
00:53:20,284 --> 00:53:21,368
โอเคเลย

626
00:53:25,205 --> 00:53:27,499
-คุณ?
-โอ้ใช่

627
00:53:29,418 --> 00:53:30,252
ใช่.

628
00:53:30,752 --> 00:53:32,379
มันเยี่ยมมากแคนดี้

629
00:53:35,549 --> 00:53:36,884
คุณวิเศษมาก

630
00:53:41,972 --> 00:53:43,307
เราต้องอาบน้ำ

631
00:53:43,891 --> 00:53:45,767
ฉันน่าจะเพิ่มสิ่งนั้นเข้าไปในรายการ

632
00:53:45,851 --> 00:53:51,773
อาบน้ำหลังจากนั้นเสมอ
เพื่อจะได้ไม่หอมกัน

633
00:53:52,733 --> 00:53:56,069
ใช่. และอัลลัน โอ้อลัน

634
00:53:57,696 --> 00:53:59,448
มันเป็น...

635
00:54:01,116 --> 00:54:02,201
วิเศษมาก

636
00:54:09,708 --> 00:54:10,709
ตกลง.

637
00:54:21,303 --> 00:54:26,558
โอ้พระเจ้า ความช่วยเหลือของเราในสมัยก่อน

638
00:54:26,642 --> 00:54:31,605
ความหวังของเราในปีหน้า

639
00:54:32,022 --> 00:54:37,277
ที่พักพิงของเราจากลมพายุ

640
00:54:37,361 --> 00:54:42,032
และบ้านของเราตลอดไป

641
00:54:43,325 --> 00:54:48,413
ใต้ร่มเงาแห่งศรัทธาของคุณ

642
00:54:48,497 --> 00:54:53,126
ขอให้นักบุญของคุณมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย

643
00:54:54,169 --> 00:54:59,299
แค่แขนคุณก็ทำได้

644
00:54:59,383 --> 00:55:05,097
และการป้องกันของเราก็ปลอดภัย

645
00:56:23,008 --> 00:56:25,010
คำบรรยาย: โยฮัน สโจบอม