1
00:00:04,720 --> 00:00:06,597
REPÓRTER MASCULINO
<i>Dois homens armados foram mortos a tiros</i>

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,910
<i>depois que eles abriram fogo
em um shopping center...</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,911
REPÓRTER FEMININA
<i>Até 80.000 moradores da cidade</i>

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,991
<i>fugiram de suas casas
para escapar do tiroteio...</i>

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,957
REPÓRTER MASCULINO
no sul das Filipinas</i>

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,837
<i>lançamos
uma ofensiva contra os rebeldes</i>

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,672
<i>à medida que a luta aumenta
nesta parte</i>

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,512
<i>dos maiores da Ásia
País católico.</i>

9
00:00:20,600 --> 00:00:23,194
REPÓRTER MASCULINO
luto nas Filipinas</i>

10
00:00:23,280 --> 00:00:27,273
<i>depois de 44 comandos policiais
foram mortos no cumprimento do dever</i>

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,351
<i>quando um anti-terrorismo
a operação deu errado.</i>

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,271
REPÓRTER FEMININA
separatistas fortemente armados</i>

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,157
<i>do Nacional
Frente de Libertação</i>

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,275
<i>atacaram a cidade de Zamboanga.</i>

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,440
<cor da fonte="
força de ação especial da polícia foram mortas</i>

16
00:00:37,480 --> 00:00:41,951
<i>durante uma operação para capturar um
dos terroristas mais procurados.</i>

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,391
REPÓRTER MASCULINO
diga o número de vítimas do atentado bombista ao hotel de ontem</i>

18
00:01:10,480 --> 00:01:14,109
<i>aumentou para 146 mortos
e 231 feridos.</i>

19
00:01:14,200 --> 00:01:18,716
<i>É o terrorista mais devastador
ataque na Ásia em 10 anos</i>

20
00:01:18,800 --> 00:01:20,756
<i>e o pior de todos os tempos em Manila.</i>

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,676
<i>Embora nenhuma organização tenha tomado
responsabilidade pela explosão,</i>

22
00:01:24,760 --> 00:01:28,435
<i>Fontes de inteligência ocidentais
identificaram vestígios químicos</i>

23
00:01:28,520 --> 00:01:33,389
<i>essa é a marca registrada do
infame traficante de armas, Aamir Barkawi.</i>

24
00:01:35,160 --> 00:01:37,116
<i>Internacional
dizem especialistas em segurança</i>

25
00:01:37,240 --> 00:01:41,392
<i>a família Barkawi agora está instigando
violência em capitais remotas</i>

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,796
<i>para promover a instabilidade
e, portanto, combustível</i>

27
00:01:44,880 --> 00:01:48,190
<i>vendas massivas de armas
ao redor do mundo.</i>

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,391
(CONVERSA INDISTINTA)

29
00:02:22,840 --> 00:02:23,909
Aí está ele.

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,797
- Kamran.
- Raza.

31
00:02:27,640 --> 00:02:29,756
Filipino
inteligência rastreia você?

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,828
OK.

33
00:02:33,960 --> 00:02:35,109
Pai.

34
00:02:37,760 --> 00:02:38,829
Hum.

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,069
Você se saiu bem.

36
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
KAMRAN: Obrigado.

37
00:02:46,240 --> 00:02:48,708
Precisamos discutir
Major General Rahman.

38
00:02:49,920 --> 00:02:51,956
É seu
casamento da irmã.

39
00:02:52,560 --> 00:02:54,630
Desculpe.
Isso não pode esperar.

40
00:02:57,920 --> 00:03:00,593
Acho que seu oficial do ISI
estava comprometido.

41
00:03:00,680 --> 00:03:05,595
Kamran, toda a inteligência paquistanesa
oficiais estão comprometidos.

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,877
Um dos nossos afegãos
amigos descobertos

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,956
um agente alemão do BND
em seu círculo.

44
00:03:10,040 --> 00:03:11,109
E?

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,157
Esse general em particular não
ser muito útil para nós.

46
00:03:19,240 --> 00:03:20,719
Ele foi eliminado.

47
00:03:23,960 --> 00:03:25,712
Pensei que você poderia
quero saber.

48
00:03:25,800 --> 00:03:27,392
Não se esqueça
sua família.

49
00:03:28,800 --> 00:03:30,995
Vingança
deve ser sempre...

50
00:03:31,080 --> 00:03:33,150
...profundo e absoluto.

51
00:03:33,640 --> 00:03:34,959
(TOCANDO MÚSICA FOLK)

52
00:03:36,840 --> 00:03:38,068
(Sussurros)

53
00:03:38,160 --> 00:03:41,391
Eu também.
Estou muito feliz.

54
00:03:51,200 --> 00:03:52,952
(INAUDÍVEL)

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,838
(MÚSICA FOLK CONTINUA TOCANDO)

56
00:04:39,600 --> 00:04:41,875
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

57
00:04:51,960 --> 00:04:55,475
Pentágono acaba de receber alvo
confirmação do recurso terrestre do MI6.

58
00:04:55,560 --> 00:04:56,993
Você está claro
para executar.

59
00:05:02,280 --> 00:05:03,793
(ASSOBIO DE MÍSSEIS)

60
00:05:36,720 --> 00:05:37,789
(Ambos ofegantes)

61
00:05:37,880 --> 00:05:39,871
Inferno de um
corrida presidencial, senhor.

62
00:05:41,800 --> 00:05:43,518
Todos os dias
a mesma maldita piada.

63
00:05:49,080 --> 00:05:50,274
Seriamente?

64
00:05:51,600 --> 00:05:52,828
O que diabos fez
eles fazem você sair?

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,751
Bourbon e escolhas ruins.

66
00:05:58,080 --> 00:05:59,718
Você já escolheu um nome?

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,155
Estávamos pensando em Benjamin
se fosse um menino.

68
00:06:03,240 --> 00:06:04,355
Realmente?

69
00:06:04,440 --> 00:06:05,509
Claro que não!

70
00:06:06,280 --> 00:06:07,395
(RISOS)

71
00:06:07,480 --> 00:06:09,118
Se for uma menina, talvez.

72
00:06:13,880 --> 00:06:15,199
(ofegante)

73
00:06:15,800 --> 00:06:16,869
Voight,

74
00:06:18,560 --> 00:06:19,913
você quer
atropelá-lo por mim?

75
00:06:20,440 --> 00:06:22,510
Acredite em mim, senhor,
nós tentamos.

76
00:06:26,960 --> 00:06:28,279
(MIKE OFEGANDO)

77
00:06:29,320 --> 00:06:30,594
Querido?

78
00:06:32,880 --> 00:06:34,233
Querida.

79
00:06:38,800 --> 00:06:39,994
(Suspiros)

80
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Hum.

81
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
O que?

82
00:06:49,920 --> 00:06:51,672
LEAH: Pequeno problema
no berçário.

83
00:06:51,760 --> 00:06:54,593
Tudo bem,
então seis câmeras, certo?

84
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
Um, dois, três,

85
00:06:57,320 --> 00:07:00,153
quatro, cinco, seis.

86
00:07:00,240 --> 00:07:02,231
- O que, isso é demais?
- Sim, talvez.

87
00:07:02,320 --> 00:07:04,550
Sim, é demais.
Eu pensei isso.

88
00:07:04,640 --> 00:07:06,153
Eles são presentes de bebê
dos caras.

89
00:07:07,800 --> 00:07:08,949
Eu vou derrubá-los.

90
00:07:09,040 --> 00:07:12,919
Tudo que precisamos
é um monitor de bebê.

91
00:07:13,000 --> 00:07:15,195
Um monitor de bebê,
certo, ok.

92
00:07:15,920 --> 00:07:19,196
E um colchão de Kevlar.

93
00:07:21,440 --> 00:07:22,589
Venha aqui.

94
00:07:23,800 --> 00:07:25,074
(rosnados)

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,951
- Solte-me.
- Nunca.

96
00:07:28,040 --> 00:07:30,554
E adivinhe quem acabou de receber
na próxima semana de folga?

97
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
Oh, não brinque comigo, jovem,
porque haverá consequências.

98
00:07:33,360 --> 00:07:35,316
Não, não, estamos terminando
este berçário.

99
00:07:35,400 --> 00:07:37,550
Eu não posso acreditar que é
demorou tanto tempo.

100
00:07:37,640 --> 00:07:38,755
(GASPS)

101
00:07:39,120 --> 00:07:41,076
- Amostras de pintura.
- O que?

102
00:07:41,160 --> 00:07:45,517
Sim. Oh, eu tenho que te mostrar isso
incríveis novas amostras de tinta.

103
00:07:45,600 --> 00:07:46,635
Posso conseguir
um banho primeiro?

104
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Deus, sim!

105
00:07:51,120 --> 00:07:52,269
<cor da fonte="

106
00:07:53,400 --> 00:07:54,515
(Suspiros)

107
00:08:44,960 --> 00:08:47,235
Senhor, presidente da Câmara
está esperando.

108
00:08:47,320 --> 00:08:50,232
E o líder da maioria no Senado
gostaria de cinco do seu tempo.

109
00:08:50,320 --> 00:08:51,878
Oh. Um...

110
00:08:52,280 --> 00:08:53,793
- Vou levá-lo primeiro.
- Hum.

111
00:08:55,560 --> 00:08:56,834
Quando é Trumbull
voltando?

112
00:08:56,920 --> 00:08:59,229
O vice-presidente tem três
mais dias de férias

113
00:08:59,320 --> 00:09:00,912
e insinuou
violência considerável

114
00:09:01,040 --> 00:09:02,598
- se ele ouviu minha voz antes disso.
- (risos)

115
00:09:02,680 --> 00:09:05,717
Sim, nunca fique entre
aquele homem e um peixe.

116
00:09:05,800 --> 00:09:07,870
Senhor, eu peguei seu filho
no chat de vídeo.

117
00:09:07,960 --> 00:09:09,234
Excelente.

118
00:09:09,600 --> 00:09:10,794
Ele teve seu primeiro encontro
ontem à noite.

119
00:09:10,880 --> 00:09:13,792
CONSELHEIRO: Senhor Presidente,
você precisa atender isso, senhor.

120
00:09:13,880 --> 00:09:15,393
Senhor, presidente da Câmara?

121
00:09:16,240 --> 00:09:17,878
Você precisa
pegue isso agora, senhor.

122
00:09:17,960 --> 00:09:19,234
(Suspiros)

123
00:09:23,840 --> 00:09:25,193
Este é o presidente.

124
00:09:30,520 --> 00:09:31,839
(Suspiros)

125
00:09:36,240 --> 00:09:38,674
Ok. Obrigado.

126
00:09:43,160 --> 00:09:44,593
REPÓRTER: (NA TV)
<i>Fontes confirmadas</i>

127
00:09:44,680 --> 00:09:46,989
<i>aquele primeiro-ministro
James Wilson morreu</i>

128
00:09:47,080 --> 00:09:50,038
<i>enquanto dormia em sua residência
em 10 Downing Street.</i>

129
00:09:50,160 --> 00:09:52,116
<i>Acredita-se que ele tenha
sofreu um ataque cardíaco,</i>

130
00:09:52,200 --> 00:09:55,590
<i>possivelmente devido a complicações
após um procedimento cirúrgico</i>

131
00:09:55,680 --> 00:09:57,830
<i>para consertar o joelho
um dia antes.</i>

132
00:09:57,920 --> 00:10:00,753
<i>Uma autópsia foi agendada
nas próximas 48 horas</i>

133
00:10:00,840 --> 00:10:02,637
<i>para determinar
a verdadeira causa da morte.</i>

134
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
É a Casa Branca.

135
00:10:08,280 --> 00:10:11,078
Tudo bem.
Minha mãe pode vir.

136
00:10:19,760 --> 00:10:21,159
(BIG BEN TOLLING)

137
00:10:29,040 --> 00:10:30,120
ROSA:
O que estamos propondo

138
00:10:30,880 --> 00:10:34,077
é que o funeral demora
acontece nesta quinta-feira, dia 9,

139
00:10:34,160 --> 00:10:35,912
16h00
em São Paulo.

140
00:10:36,120 --> 00:10:39,032
Os participantes confirmados
são todos líderes mundiais,

141
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
com a única exceção
do presidente russo.

142
00:10:41,760 --> 00:10:43,352
Bem,
nenhum amor perdido ali.

143
00:10:43,520 --> 00:10:46,717
Nossa Família Real
assistir a um serviço privado

144
00:10:46,800 --> 00:10:48,631
no Palácio de St. James,
na manhã de,

145
00:10:48,720 --> 00:10:52,633
com outros 28 chefes de estado
de todo o mundo.

146
00:10:52,720 --> 00:10:56,315
De acordo com a realeza estrangeira,
Príncipe Alberto de Mônaco,

147
00:10:56,400 --> 00:10:58,789
Rainha Rania da Jordânia,
Príncipe saudita Muqrin.

148
00:10:58,880 --> 00:11:00,871
Sim, é um
pesadelo logístico.

149
00:11:01,840 --> 00:11:04,752
Mas vamos ter certeza
isso funciona sem problemas.

150
00:11:05,000 --> 00:11:06,115
Questões?

151
00:11:07,080 --> 00:11:10,914
E quais pedidos especiais têm
o circo ianque exigiu até agora?

152
00:11:11,040 --> 00:11:13,998
Líderes de torcida do Dallas Cowboy
parte da comitiva, possivelmente?

153
00:11:14,080 --> 00:11:16,355
- (TODAS RISADAS)
- Esse é um pedido com o qual eu poderia conviver.

154
00:11:16,440 --> 00:11:20,831
Eu também gosto dos Kardashians,
como aparentemente é Sua Majestade.

155
00:11:20,920 --> 00:11:22,035
(TODOS RINDO)

156
00:11:22,160 --> 00:11:24,958
Dezenove pedidos especiais
de 12 países diferentes.

157
00:11:25,080 --> 00:11:27,071
Negamos todos eles.

158
00:11:27,920 --> 00:11:31,959
Quaisquer questões de preocupação especial
com nossas avaliações atuais?

159
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Todos nós sabemos sobre o 350
ou mais cidadãos britânicos

160
00:11:34,760 --> 00:11:37,000
que viajaram de um lado para o outro
para a Síria no ano passado,

161
00:11:37,800 --> 00:11:40,633
como já vimos antes
no Iraque e no Afeganistão.

162
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
De preocupação crescente
é o punhado

163
00:11:44,440 --> 00:11:45,793
acreditamos ser
ex-militares.

164
00:11:45,880 --> 00:11:47,199
Alguma dessas coisas é
acionável?

165
00:11:47,280 --> 00:11:48,838
Não.

166
00:11:48,960 --> 00:11:50,154
Muito bem.

167
00:11:51,120 --> 00:11:54,476
Então vamos nos despedir do nosso querido
amigo James com dignidade.

168
00:11:56,120 --> 00:11:58,236
Dê a ele a cerimônia
ele merece.

169
00:12:03,560 --> 00:12:04,959
Senhor?

170
00:12:05,000 --> 00:12:06,319
- Você está pronto para nós?
- Oh.

171
00:12:06,400 --> 00:12:07,719
Sim, entre.

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,034
Sente-se.

173
00:12:16,120 --> 00:12:17,314
(limpa a garganta)

174
00:12:17,920 --> 00:12:19,956
O que vocês são
tão nervoso?

175
00:12:20,400 --> 00:12:23,119
Os britânicos são de classe mundial.
Todos nós conhecemos sua reputação.

176
00:12:23,200 --> 00:12:25,794
Mas ainda assim, estes são
as viagens que odeio.

177
00:12:25,960 --> 00:12:29,236
Última hora. Fora do país.
Não há tempo para planejar.

178
00:12:29,320 --> 00:12:31,436
Tem certeza que não posso
dissuadir você disso?

179
00:12:32,320 --> 00:12:34,834
Lynne,
é um funeral de estado.

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,911
É o nosso mais antigo,
aliado mais forte.

181
00:12:37,000 --> 00:12:40,151
Passei metade da noite no
alinhado com nossa equipe avançada.

182
00:12:40,280 --> 00:12:43,352
A Polícia Metropolitana garantirá
o perímetro do funeral

183
00:12:43,440 --> 00:12:44,555
na Catedral de São Paulo.

184
00:12:44,680 --> 00:12:47,035
Força Aérea Um vai pousar
no aeroporto de Stansted.

185
00:12:47,160 --> 00:12:48,752
No chão
é tudo Mike.

186
00:12:48,840 --> 00:12:53,994
Aterragem. Depois, 12 minutos
passeio de helicóptero até Somerset House.

187
00:12:54,080 --> 00:12:56,469
A partir daí levamos
uma escolta de veículo blindado

188
00:12:56,560 --> 00:12:59,916
pela Fleet Street
para a catedral.

189
00:13:01,840 --> 00:13:03,193
Você não
parece emocionado.

190
00:13:03,320 --> 00:13:05,197
Bem, os britânicos
estão com as mãos ocupadas.

191
00:13:05,280 --> 00:13:08,477
É uma bagunça...
Senhor.

192
00:13:08,600 --> 00:13:11,637
Bem, 40
países diferentes

193
00:13:11,720 --> 00:13:13,392
com 40 diferentes
equipes de segurança.

194
00:13:14,000 --> 00:13:16,070
Flexibilidade mínima
em rotas de aproximação,

195
00:13:16,160 --> 00:13:18,549
assento funerário, saída.

196
00:13:19,960 --> 00:13:21,029
Podemos fazer isso funcionar?

197
00:13:21,120 --> 00:13:22,189
Microfone?

198
00:13:23,360 --> 00:13:24,588
Eu sempre faço isso, senhor.

199
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Bom.

200
00:13:27,000 --> 00:13:29,434
Eu sei que não é ótimo
tempo para você, mas...

201
00:13:31,120 --> 00:13:32,519
É o que eu faço.

202
00:13:32,600 --> 00:13:33,919
LINNE:
Obrigado, senhor.

203
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
(Suspiros)

204
00:13:46,400 --> 00:13:48,311
(RISOS)

205
00:13:49,080 --> 00:13:50,195
Aí está meu homem.

206
00:13:50,280 --> 00:13:53,511
Senhor vice-presidente.
Como foram suas férias, senhor?

207
00:13:53,680 --> 00:13:58,515
Filho, você tem alguma ideia
a alegria que um homem sente

208
00:13:58,600 --> 00:14:00,397
puxando
uma cavala de 70 libras

209
00:14:00,480 --> 00:14:02,198
fora das águas
perto da Ilha Jekyll?

210
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
Não, senhor, eu não.

211
00:14:03,680 --> 00:14:04,908
Isso faz de nós dois.

212
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
E eu terei que esperar
até o próximo ano para descobrir.

213
00:14:07,800 --> 00:14:10,030
Mas obrigado por perguntar.

214
00:14:12,000 --> 00:14:13,228
(Expira)

215
00:14:18,560 --> 00:14:19,959
(TROVÃO EMBUTIDO)

216
00:14:21,280 --> 00:14:23,032
LÉIA: Ah, sim,
isso está no Sinai.

217
00:14:23,120 --> 00:14:26,157
-DORIS: É lindo.
- LÉIA: Aí está.

218
00:14:26,280 --> 00:14:28,800
Nossa, isso é incrível.
Eu amo essas coisas. Todos eles são...

219
00:14:32,680 --> 00:14:35,069
Não se preocupe com nada.
Nós ficaremos bem.

220
00:14:37,520 --> 00:14:38,919
Doris, podemos ter
um minuto?

221
00:14:39,040 --> 00:14:40,473
Claro.

222
00:14:43,040 --> 00:14:44,473
Ah, você quis dizer Leah. Certo.

223
00:14:44,560 --> 00:14:45,675
Muito engraçado, Dóris.

224
00:14:48,600 --> 00:14:50,830
E ela me diz
não se preocupe.

225
00:14:52,200 --> 00:14:53,633
São apenas três dias.

226
00:14:54,360 --> 00:14:56,635
- Sim.
- E só vou chegar daqui a duas semanas.

227
00:14:57,240 --> 00:14:58,309
(Suspiros)

228
00:14:59,200 --> 00:15:03,034
A partida não é
muito fácil desta vez.

229
00:15:03,160 --> 00:15:06,994
Ei, eu cuido disso.

230
00:15:07,080 --> 00:15:09,310
Você vai e você faz
o que você tem que fazer

231
00:15:09,440 --> 00:15:14,150
e estaremos aqui
quando você voltar, ok?

232
00:15:14,240 --> 00:15:17,232
Você, diga tchau
para o papai.

233
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Hum.

234
00:15:19,320 --> 00:15:21,072
Tchau, papai.

235
00:15:23,120 --> 00:15:25,350
Os sinos dobram.

236
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Sim.

237
00:15:31,680 --> 00:15:33,511
Eu te amo.

238
00:15:33,720 --> 00:15:35,039
(Expira)

239
00:15:35,680 --> 00:15:37,432
É melhor você.

240
00:15:38,680 --> 00:15:40,238
Comportar-se.

241
00:16:02,840 --> 00:16:05,149
- Ah, aqui está.
- Obrigado.

242
00:16:07,400 --> 00:16:10,517
Você tem se escondido ultimamente.
Você está ocupado fazendo ninhos?

243
00:16:10,600 --> 00:16:12,670
- Algo assim.
- Hum-hmm.

244
00:16:12,760 --> 00:16:16,469
Sua ideia de aninhamento é à prova de balas
as paredes do berçário?

245
00:16:16,600 --> 00:16:18,875
- Agora, isso é realmente uma ótima ideia.
- (risos)

246
00:16:23,400 --> 00:16:24,719
Sim.

247
00:16:25,440 --> 00:16:26,589
(Suspiros)

248
00:16:27,160 --> 00:16:28,639
Eu farei isso.

249
00:16:30,760 --> 00:16:34,150
Bem... (limpa a garganta)
Isso levou apenas duas semanas.

250
00:16:34,400 --> 00:16:37,915
Uh-uh. Não é pequeno
coisa de ser madrinha.

251
00:16:38,000 --> 00:16:40,594
Quer dizer, eu não peguei
você está perguntando levianamente.

252
00:16:42,240 --> 00:16:43,309
Ah, eu sei.

253
00:16:43,400 --> 00:16:45,436
Você pensa
você pode lidar com isso?

254
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
Bem, sou competente, brilhante,

255
00:16:47,920 --> 00:16:50,354
incrivelmente lindo e
realmente honrado.

256
00:16:52,920 --> 00:16:54,239
Realmente honrado.

257
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Obrigado, Lynne.

258
00:17:04,080 --> 00:17:05,832
(CONVERSAS INDISTINTAS)

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,513
(BIP)

260
00:17:14,360 --> 00:17:15,554
Grande dia pela frente.

261
00:17:15,680 --> 00:17:17,113
Correção. Mega dia.

262
00:17:17,400 --> 00:17:18,753
Manhã.

263
00:17:20,040 --> 00:17:21,075
Obrigado.

264
00:17:24,280 --> 00:17:26,748
Apenas sua assinatura aqui, por favor.
Obrigado, senhor.

265
00:17:27,480 --> 00:17:29,596
(CONVERSAS INDISTINTAS)

266
00:17:31,480 --> 00:17:32,799
Senhores, senhoras.

267
00:17:33,960 --> 00:17:36,554
Hoje, eu preciso
o seu melhor indiviso.

268
00:17:36,640 --> 00:17:39,837
As pessoas mais importantes em
o mundo está sob nossos cuidados,

269
00:17:39,920 --> 00:17:42,798
tanta sujeira
e acertar.

270
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
- OFICIAL: Sempre, Chefe.
- Hum.

271
00:17:48,080 --> 00:17:50,469
Bom dia, Londres.

272
00:18:04,680 --> 00:18:06,511
Southpaw pousou.

273
00:18:16,080 --> 00:18:18,435
Banimento de agente.
John Lancaster de 5.

274
00:18:18,520 --> 00:18:20,192
- Olá, João.
- Um pouco cedo, não é?

275
00:18:20,280 --> 00:18:22,350
Não. Estamos subindo
nossa agenda.

276
00:18:22,480 --> 00:18:23,708
Eu vejo.

277
00:18:23,840 --> 00:18:26,832
Quanto menos pessoas conhecem o presidente
movimentos exatos, melhor.

278
00:18:26,920 --> 00:18:28,319
Por que não fui informado?

279
00:18:28,400 --> 00:18:29,719
Ninguém estava.

280
00:18:29,800 --> 00:18:31,518
É assim
você mantém isso como uma surpresa.

281
00:18:32,360 --> 00:18:33,793
<cor da fonte="
obrigado pela ajuda.

282
00:18:34,960 --> 00:18:37,758
(TOQUE DO SINO)

283
00:18:41,200 --> 00:18:43,236
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS:
<i>Com segurança em níveis sem precedentes</i>

284
00:18:43,320 --> 00:18:45,276
<i>em antecipação
do funeral,</i>

285
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
<i>definido para começar apenas
daqui a uma hora,</i>

286
00:18:48,080 --> 00:18:51,436
<i>esta não é apenas uma reunião do
os líderes mais poderosos do mundo,</i>

287
00:18:51,520 --> 00:18:54,398
<i>é o mais protegido
evento na Terra.</i>

288
00:18:58,360 --> 00:19:00,032
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

289
00:19:01,760 --> 00:19:03,716
<cor da fonte="
<i>Telhados em posição.</i>

290
00:19:06,200 --> 00:19:07,519
<i>Todas as unidades em posição.</i>

291
00:19:08,480 --> 00:19:11,597
PILOTO: <i>Marine Um, Dois e Três em diante
aproximação final à Somerset House.</i>

292
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
CONTROLADOR DE TRÁFEGO AÉREO:
<i>Marine One liberado para pouso.</i>

293
00:19:58,160 --> 00:19:59,434
(SIRENES LAMENTANDO)

294
00:20:13,840 --> 00:20:16,593
(MARCHA DOS GUARDAS DO PALÁCIO)

295
00:20:31,800 --> 00:20:33,756
GUARDA: Pare o pelotão!

296
00:20:34,680 --> 00:20:36,636
Apresentar armas!

297
00:20:39,320 --> 00:20:40,469
<i>Nein,</i> está tudo bem.

298
00:20:41,600 --> 00:20:42,953
GUARDA: Armas!

299
00:20:43,240 --> 00:20:44,514
(AGNES FALA ALEMÃO)

300
00:20:44,880 --> 00:20:46,233
Obrigado.

301
00:20:46,920 --> 00:20:49,593
- GUARDA: Fiquem tranquilos!
- (GUARDAS PASSAM)

302
00:20:57,360 --> 00:20:58,713
Sim, eu entendo.

303
00:21:00,680 --> 00:21:02,432
Sim, eu prometo.

304
00:21:02,520 --> 00:21:04,511
Tudo é
vai ficar bem.

305
00:21:05,640 --> 00:21:07,198
Assuntos importantes de estado?

306
00:21:07,280 --> 00:21:10,113
Isso foi
filha número dois.

307
00:21:10,200 --> 00:21:11,633
Ela não passou
seu teste de direção.

308
00:21:11,720 --> 00:21:13,756
- (gaspas)
- Adivinha de quem é a culpa?

309
00:21:26,560 --> 00:21:27,913
<cor da fonte="

310
00:21:29,520 --> 00:21:30,714
(Suspiros)

311
00:21:33,320 --> 00:21:34,878
(AMBOS FALANDO JAPONÊS)

312
00:21:42,040 --> 00:21:43,598
(SINOS TOCANDO)

313
00:22:01,680 --> 00:22:03,830
(AMBOS FALANDO ITALIANO)

314
00:22:03,920 --> 00:22:05,035
(RISOS)

315
00:22:28,920 --> 00:22:30,512
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

316
00:22:49,800 --> 00:22:51,920
AGENTE: (NO RÁDIO) Southpaw
chegou ao destino.</i>

317
00:22:52,640 --> 00:22:53,959
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

318
00:23:03,120 --> 00:23:04,314
O que está errado?

319
00:23:05,040 --> 00:23:06,359
Nada.

320
00:23:09,920 --> 00:23:11,672
Me incomoda muito.

321
00:23:15,760 --> 00:23:17,273
Obrigado.

322
00:23:18,720 --> 00:23:20,438
- MIKE: Senhor.
- Obrigado, Mike.

323
00:23:20,520 --> 00:23:21,714
CLARKSON:
Muito obrigado, Lynne.

324
00:23:21,800 --> 00:23:23,074
- Obrigado.
- Obrigado.

325
00:23:24,440 --> 00:23:25,668
Bem-vindo.
Que bom ver você.

326
00:23:25,800 --> 00:23:27,233
Benjamim,
obrigado por ter vindo.

327
00:23:27,320 --> 00:23:28,753
Estamos gratos
você poderia conseguir.

328
00:23:28,840 --> 00:23:30,159
Desculpe.

329
00:23:30,280 --> 00:23:33,192
Você sabe, o engraçado é que
James sempre odiou funerais.

330
00:23:34,240 --> 00:23:36,071
Sim, não temos todos?

331
00:23:41,560 --> 00:23:42,913
(SIRENA LAMENTA)

332
00:23:56,440 --> 00:23:57,759
(BIP)

333
00:24:31,720 --> 00:24:32,948
<cor da fonte="

334
00:24:39,960 --> 00:24:41,029
(GASPS)

335
00:24:42,160 --> 00:24:43,593
(PESSOAS GRITANDO)

336
00:24:51,960 --> 00:24:53,234
Abaixe-se!

337
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
LINNE: Mike! Microfone!

338
00:25:09,760 --> 00:25:11,910
Mover!
Vamos entrar!

339
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Merda!

340
00:25:18,440 --> 00:25:19,555
Tudo bem,
de volta ao carro!

341
00:25:19,640 --> 00:25:20,675
LYNNE: Ok, ok, ok.

342
00:25:25,200 --> 00:25:26,952
Granada! Abaixo!

343
00:25:31,880 --> 00:25:32,949
Ir.

344
00:25:37,520 --> 00:25:38,999
A Besta está comprometida.

345
00:25:40,120 --> 00:25:42,315
- Porra.
- Eles não são policiais de verdade.

346
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
Dois na frente!

347
00:25:57,000 --> 00:26:00,231
Golfo Um para a equipe CAT.
Apoie-me agora.

348
00:26:00,320 --> 00:26:01,548
- Você está bem?
- <cor da fonte = "

349
00:26:01,640 --> 00:26:03,517
Fique comigo.
Nós vamos tirar você daqui.

350
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Abaixo!

351
00:26:11,640 --> 00:26:12,959
Merda.

352
00:26:13,040 --> 00:26:14,314
ASHER:
Maldição, Mike.

353
00:26:15,840 --> 00:26:17,193
(SIRENA LAMENTANDO)

354
00:26:17,680 --> 00:26:18,749
(MULHER GRITA)

355
00:26:39,200 --> 00:26:40,349
(FALANDO JAPONÊS)

356
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
(GRITANDO)

357
00:27:04,040 --> 00:27:05,234
(FALANDO ITALIANO)

358
00:27:07,960 --> 00:27:09,552
(SINOS TOCANDO)

359
00:27:23,360 --> 00:27:24,475
(PESSOAS GRITANDO)

360
00:27:35,720 --> 00:27:37,392
<cor da fonte="

361
00:27:50,480 --> 00:27:54,359
Ah, Jesus. Houve um enorme
ataque à catedral.

362
00:27:54,480 --> 00:27:57,120
- MULHER: Chelsea Bridge desabou.
- HOMEM: A Abadia de Westminster também.

363
00:27:57,560 --> 00:27:59,118
Obtenha-me SO15 Contra-Terror.

364
00:27:59,200 --> 00:28:00,713
Sim, senhor.

365
00:28:02,480 --> 00:28:03,913
Onde está a resposta de emergência?

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,353
A caminho, senhor.

367
00:28:05,440 --> 00:28:06,759
(SIRENES LAMENTANDO)

368
00:28:14,720 --> 00:28:15,994
Voight,
onde diabos você está?

369
00:28:16,960 --> 00:28:18,279
VOIGHT: <i>Quase lá.</i>

370
00:28:24,840 --> 00:28:26,432
Mover! Ir! Ir!

371
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
<cor da fonte="
Mantenha a cabeça baixa.

372
00:28:31,680 --> 00:28:34,240
- Entre!
- Entre!

373
00:28:36,000 --> 00:28:37,877
-LINNE: Bronson! Bronson!
- VOITO: Mike!

374
00:28:37,960 --> 00:28:39,109
LINNE: Mike!

375
00:28:39,200 --> 00:28:40,349
Vamos!

376
00:28:40,440 --> 00:28:41,668
Microfone!

377
00:28:41,760 --> 00:28:43,040
Vá, vá!
Vamos para o helicóptero.

378
00:28:45,840 --> 00:28:47,159
(O HOMEM GRITA)

379
00:28:58,360 --> 00:29:00,430
Reitor Tribunal,
Land Rover preto.

380
00:29:01,240 --> 00:29:02,958
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

381
00:29:27,320 --> 00:29:29,276
Eu não acredito nisso.
Eles invadiram tudo.

382
00:29:29,760 --> 00:29:31,079
Nem tudo.

383
00:29:31,560 --> 00:29:32,913
(PNEUS GRITANDO)

384
00:29:41,480 --> 00:29:44,552
Procurando extrato duro,
Marine One, para Canhoto.

385
00:29:44,720 --> 00:29:46,756
- (RÁDIO ESTÁTICO)
- Porra. As comunicações estão inativas.

386
00:29:50,400 --> 00:29:52,197
Tudo bem, aqui vamos nós.

387
00:29:53,440 --> 00:29:54,475
Abaixe-se!

388
00:30:01,720 --> 00:30:03,358
- Voight.
- Ei.

389
00:30:03,440 --> 00:30:05,112
MIKE:
Deixe-o chegar perto de nós.

390
00:30:06,240 --> 00:30:07,514
VOIGHT: Copie isso.

391
00:30:07,600 --> 00:30:08,874
Segure-o. Segure-o.

392
00:30:10,160 --> 00:30:11,434
Agora!

393
00:30:46,280 --> 00:30:47,918
Voight, freio forte agora!

394
00:30:49,040 --> 00:30:50,314
(FREIOS GRITANDO)

395
00:30:51,880 --> 00:30:53,108
<cor da fonte="

396
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Dirigir!

397
00:30:56,280 --> 00:30:57,429
(MULHER GRITA)

398
00:31:02,280 --> 00:31:03,599
Vamos!

399
00:31:05,280 --> 00:31:06,793
Abaixo! Abaixe-se!

400
00:31:06,880 --> 00:31:08,279
Vontade! Vontade!

401
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
- Voight!
- Voight!

402
00:31:20,960 --> 00:31:22,951
- Mantenha pressão sobre a ferida.
- Voight.

403
00:31:23,040 --> 00:31:25,235
Voight. Voight.

404
00:31:25,360 --> 00:31:26,429
Ele está morto, Lynne.

405
00:31:26,520 --> 00:31:27,555
Ah, Deus.

406
00:31:29,120 --> 00:31:30,235
(BUZINANDO)

407
00:31:43,160 --> 00:31:44,309
(PNEUS GRITANDO)

408
00:31:50,640 --> 00:31:51,789
Desça, senhor.

409
00:32:00,000 --> 00:32:01,035
(GRITANDO)

410
00:32:02,640 --> 00:32:04,835
- Jacobs, assuma o volante.
- Entendi!

411
00:32:10,240 --> 00:32:11,514
- LYNNE: Entre!
- <cor da fonte = "

412
00:32:21,680 --> 00:32:22,999
ASHER:
Mike, à sua esquerda!

413
00:32:23,360 --> 00:32:24,509
(LYNNE GRITANDO)

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,268
Pegue ele!

415
00:32:28,360 --> 00:32:29,920
Não é realmente onde você
quero estar agora.

416
00:32:30,360 --> 00:32:31,713
- Foda-se!
- Foda-me?

417
00:32:35,720 --> 00:32:37,472
Foda-se.

418
00:32:44,440 --> 00:32:46,396
Estamos quase lá, senhor.

419
00:33:00,520 --> 00:33:01,635
AGENTE: Vamos, vamos.

420
00:33:01,720 --> 00:33:02,755
Vá, senhor, vá!

421
00:33:20,280 --> 00:33:22,999
<i>Cinco líderes mundiais
são confirmados como mortos,</i>

422
00:33:23,080 --> 00:33:24,991
<i>juntamente com centenas
de civis inocentes,</i>

423
00:33:25,080 --> 00:33:27,230
<i>em um ataque
que dizimou</i>

424
00:33:27,320 --> 00:33:30,232
<i>a maioria dos marcos conhecidos
na capital britânica.</i>

425
00:33:47,240 --> 00:33:48,275
(grunhidos)

426
00:33:51,440 --> 00:33:54,432
<i>Clarkson e Asher estão vivos.
Todos os outros estão mortos.</i>

427
00:33:55,600 --> 00:33:58,194
E eu pensei que era
muita esperança.

428
00:33:58,280 --> 00:34:00,919
<i>Acabamos de mudar
o mundo.</i>

429
00:34:01,000 --> 00:34:02,479
<i>Plano B, Sultão.</i>

430
00:34:03,960 --> 00:34:06,349
O destino sorriu para nós.

431
00:34:40,760 --> 00:34:42,273
Luzes apagadas, Londres.

432
00:34:48,920 --> 00:34:49,955
(PESSOAS suspiram)

433
00:35:05,200 --> 00:35:06,428
(MÚRMÚRIOS INDISTINTOS)

434
00:35:08,360 --> 00:35:10,032
PRINCIPAL PERIGO:
Os geradores entrarão em ação.

435
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
<cor da fonte="
boa noite.</i>

436
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
<i>Nós perguntamos
os residentes de Londres</i>

437
00:35:13,680 --> 00:35:15,955
<i>ficar em casa
para sua própria segurança</i>

438
00:35:16,040 --> 00:35:18,110
<i>enquanto a situação
permanece fluido.</i>

439
00:35:18,200 --> 00:35:20,350
<i>Que não haja dúvidas</i>

440
00:35:20,440 --> 00:35:24,274
<i>que todas as autoridades policiais relevantes
e unidade antiterrorista</i>

441
00:35:24,360 --> 00:35:27,158
<i>está trabalhando ativamente para se recuperar
controle de nossas ruas,</i>

442
00:35:27,240 --> 00:35:28,593
- <i>e dentro de horas...</i>
- (gaspas)

443
00:35:29,040 --> 00:35:30,792
- Ligue para Mike.
- <i>...vamos proteger esta cidade</i>

444
00:35:30,880 --> 00:35:34,509
<i>e os responsáveis serão
rapidamente levado à justiça.</i>

445
00:35:35,680 --> 00:35:37,352
Jesus,
não está conectando.

446
00:35:41,360 --> 00:35:43,999
- Quão ruim é isso?
- É muito ruim, senhor.

447
00:35:44,120 --> 00:35:45,394
Todas as linhas de comunicação
foram comprometidos.

448
00:35:45,480 --> 00:35:47,232
- Tanto civis como militares.
- Merda.

449
00:35:47,320 --> 00:35:48,719
Nós incumbimos
satélites e drones

450
00:35:48,800 --> 00:35:50,313
para ficar de olho,
mas até agora nada.

451
00:35:50,400 --> 00:35:54,439
O Drone Sentinela está na estação.
Temos recursos visuais chegando.

452
00:35:55,520 --> 00:35:56,919
Eles estão chegando.

453
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
(TODOS OS GASPS)

454
00:36:00,720 --> 00:36:01,869
<cor da fonte="
Oh meu Deus.

455
00:36:02,080 --> 00:36:03,991
(GASPS)

456
00:36:06,320 --> 00:36:07,799
Mais próximo rápido
força de reação?

457
00:36:07,880 --> 00:36:09,108
Sicília.
Duas horas fora.

458
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Gire-os.

459
00:36:10,280 --> 00:36:13,909
E pegue uma fila para Downing Street
e ao Comando de Emergência da Caixa.

460
00:36:14,240 --> 00:36:15,434
EDWARD: Sim, senhor.

461
00:36:15,520 --> 00:36:18,637
O satélite está ativo.
O Marine One está no ar.

462
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Southpaw está evacuando.

463
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Sim!

464
00:36:22,360 --> 00:36:24,555
PILOTO: <i>Marine One com Southpaw
a bordo a caminho de Stansted.</i>

465
00:36:24,640 --> 00:36:26,790
<i>Prepare o Força Aérea Um
para partida urgente. Copiar.</i>

466
00:36:26,880 --> 00:36:29,394
CONTROLE DE SOLO: <i>Cópia. Força Aérea
Um preparado e pronto para uso.</i>

467
00:36:40,040 --> 00:36:41,359
Foi uma armadilha.

468
00:36:42,280 --> 00:36:43,793
Isso é um eufemismo.

469
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
(Suspiros)

470
00:36:46,480 --> 00:36:48,198
Puta merda.

471
00:36:48,280 --> 00:36:50,589
Uma coisa é planejar isso,
outro para vivê-lo.

472
00:36:50,960 --> 00:36:52,598
Tudo bem,
bem, estamos bem agora.

473
00:36:52,680 --> 00:36:54,272
Tudo ficará bem.

474
00:36:54,360 --> 00:36:57,636
Sim. Estaremos em segurança
aterrissar em 10 minutos, ok?

475
00:37:00,640 --> 00:37:03,359
Não houve conversa
sobre isso. Nenhum.

476
00:37:03,960 --> 00:37:07,873
Algo dessa magnitude, demorou
anos para planejar, e tivemos dias.

477
00:37:07,960 --> 00:37:09,439
<cor da fonte="
banho de sangue.

478
00:37:10,960 --> 00:37:12,234
Como eles fizeram isso,
Microfone?

479
00:37:13,320 --> 00:37:15,038
Eles só têm
para acertar uma vez.

480
00:37:16,920 --> 00:37:18,831
Hoje eles acertaram
muito mais do que isso.

481
00:37:24,360 --> 00:37:25,429
Porra. Porra.

482
00:37:26,640 --> 00:37:28,232
PILOTO:
<i>Socorro, socorro, socorro!</i>

483
00:37:29,400 --> 00:37:30,469
O Fuzileiro Naval Três caiu.

484
00:37:38,000 --> 00:37:39,035
Oh não.

485
00:37:44,880 --> 00:37:46,632
No telhado, três horas!

486
00:37:47,280 --> 00:37:48,395
- Você os vê?
- PILOTO: Sim.

487
00:37:48,480 --> 00:37:50,232
(NO RÁDIO) <i>Marine Dois,
dois atiradores às três horas.</i>

488
00:37:50,360 --> 00:37:51,713
- <cor da fonte = "
- (ALARME BIP)

489
00:37:51,880 --> 00:37:52,949
Estamos recebendo um ping.

490
00:37:53,080 --> 00:37:54,149
Ferrões.

491
00:37:56,280 --> 00:37:57,360
CO-PILOTO:
<i>Implantando flares.</i>

492
00:38:03,560 --> 00:38:05,198
Ok, ferrão para baixo.

493
00:38:14,120 --> 00:38:16,111
- Stinger às três horas.
- CO-PILOTO: Suba, suba.

494
00:38:35,440 --> 00:38:36,998
PILOTO:
<i>Marine One sem sinalizadores.</i>

495
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
PILOTO MARINHO 2:
<i>Fuzileiro Naval Dois sem sinalizadores.</i>

496
00:38:39,240 --> 00:38:41,276
<cor da fonte="
prepare-se para o sacrifício.</i>

497
00:38:41,360 --> 00:38:42,554
PILOTO MARINHO 2:
<i>Copiar.</i>

498
00:38:51,720 --> 00:38:55,110
PILOTO: <i>O Fuzileiro Naval Dois caiu.
Bloqueio de mísseis ativado.</i>

499
00:38:56,960 --> 00:38:59,155
Senhor presidente,
vamos levar um golpe.

500
00:38:59,240 --> 00:39:00,434
Prepare-se para o impacto.

501
00:39:10,280 --> 00:39:11,474
(TODOS GEMENDO)

502
00:39:13,400 --> 00:39:14,515
(LYNNE GRITANDO)

503
00:39:27,280 --> 00:39:28,633
Oh não.

504
00:39:43,960 --> 00:39:45,154
(GEMINDO)

505
00:39:47,880 --> 00:39:51,031
MIKE: Senhor. Senhor, você está bem?
Você está bem?

506
00:39:52,680 --> 00:39:54,796
Sente-se.
Você pode se mover?

507
00:39:55,320 --> 00:39:56,719
Sim? Ok, senhor.

508
00:39:57,680 --> 00:39:59,159
- Você está comigo?
- Sim.

509
00:40:00,800 --> 00:40:02,153
(respirando pesadamente)

510
00:40:03,320 --> 00:40:05,117
Lynne. Lynne!

511
00:40:06,320 --> 00:40:07,469
Não.

512
00:40:09,640 --> 00:40:11,312
- Meu Deus.
- Oh meu Deus.

513
00:40:14,000 --> 00:40:15,069
Lynne?

514
00:40:16,600 --> 00:40:17,635
ASHER: Me ajude a parar
o sangramento.

515
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Bem. Bem.

516
00:40:19,520 --> 00:40:23,115
Bem. Saia do helicóptero.
Ben, saia do helicóptero.

517
00:40:23,680 --> 00:40:26,114
Essa coisa poderia
explodir a qualquer segundo. Ir.

518
00:40:28,920 --> 00:40:30,797
(respirando pesadamente)

519
00:40:31,280 --> 00:40:32,838
Ei. Ei.

520
00:40:34,640 --> 00:40:36,790
Eu nunca pensei
você sobreviveria a mim.

521
00:40:38,240 --> 00:40:39,514
(Suspiros)

522
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Nem eu.

523
00:40:44,360 --> 00:40:45,554
(respirando trêmulo)

524
00:40:45,640 --> 00:40:47,039
Ah, merda.

525
00:40:53,120 --> 00:40:54,519
Faça-me um favor?

526
00:40:57,480 --> 00:40:59,072
Fique vivo.

527
00:41:00,240 --> 00:41:02,151
Você tem que ver seu filho.

528
00:41:07,640 --> 00:41:10,200
Faça esses filhos da puta pagarem.

529
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
Eu vou.

530
00:41:15,920 --> 00:41:17,194
(CHORO)

531
00:41:41,160 --> 00:41:43,913
Comando de Caixa, aqui é Gulf One.
Você copia?

532
00:41:44,040 --> 00:41:45,359
(RÁDIO ESTÁTICO)

533
00:41:46,600 --> 00:41:49,353
Comando de Caixa, aqui é Gulf One.
Você copia?

534
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Porra!

535
00:41:53,680 --> 00:41:54,715
(Suspiros)

536
00:41:55,600 --> 00:41:57,591
Foda-se. Parece
estamos caminhando.

537
00:41:58,680 --> 00:42:00,591
(MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO)

538
00:42:03,200 --> 00:42:06,272
Senhor presidente,
é melhor que sejam sapatos confortáveis.

539
00:42:27,840 --> 00:42:29,159
(Ambos ofegantes)

540
00:42:37,080 --> 00:42:39,469
Senhor, acho que você vai
quero dar uma olhada nisso.

541
00:42:39,560 --> 00:42:40,629
Eu vou colocar isso.

542
00:42:43,560 --> 00:42:45,994
<i>Aos nossos amigos do Ocidente,</i>

543
00:42:46,840 --> 00:42:51,675
<i>cuja ideia de guerra
é um local remoto e empoeirado</i>

544
00:42:52,280 --> 00:42:56,558
<i>a milhares de quilômetros do conforto
zona de seus shoppings,</i>

545
00:42:57,440 --> 00:43:00,671
<i>que enviam seus pobres para serem
explodido em pedaços em nossa terra</i>

546
00:43:00,760 --> 00:43:05,311
<i>ou, melhor ainda, assassinar nosso
famílias remotamente do céu.</i>

547
00:43:05,840 --> 00:43:08,752
<i>Seu tempo acabou.</i>

548
00:43:08,840 --> 00:43:11,070
<i>Estamos trazendo
a guerra para você.</i>

549
00:43:11,160 --> 00:43:14,948
<i>Não se engane,
hoje é o dia</i>

550
00:43:15,040 --> 00:43:17,508
<i>quando seu mundo
muda para sempre.</i>

551
00:43:19,840 --> 00:43:21,319
(Suspira) Jesus.

552
00:43:21,400 --> 00:43:23,118
Isso tudo acabou
mídias sociais também.

553
00:43:23,200 --> 00:43:25,077
Todos no mundo
viu isso.

554
00:43:25,200 --> 00:43:27,919
Aamir Barkawi.

555
00:43:28,040 --> 00:43:29,758
Número seis
na lista dos dez.

556
00:43:29,840 --> 00:43:33,116
Este homem é responsável por
mais mortes do que a peste.

557
00:43:33,200 --> 00:43:35,839
Vende armas para todos os estados falidos
no mundo.

558
00:43:35,920 --> 00:43:37,638
Ele tem um vasto
matriz de conexões.

559
00:43:37,760 --> 00:43:40,228
Terroristas,
mercenários, corporações.

560
00:43:42,040 --> 00:43:44,952
Senhor vice-presidente,
é Barkawi.

561
00:43:47,760 --> 00:43:48,875
Faça-o passar.

562
00:43:53,400 --> 00:43:55,311
<i>Eu pensei que você
pode atender minha ligação.</i>

563
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Você entende se eu fiz
é difícil rastrear.

564
00:43:58,040 --> 00:43:59,712
Você me tem
com uma certa perda.

565
00:44:01,040 --> 00:44:02,439
Eu pensei que você faria
aprendi uma lição

566
00:44:02,520 --> 00:44:04,715
agora sobre
rastejando para fora do seu buraco.

567
00:44:05,240 --> 00:44:07,629
<i>Eu nunca levantei
um dedo contra você.</i>

568
00:44:08,400 --> 00:44:10,436
Você armou aqueles que o fizeram.

569
00:44:11,480 --> 00:44:16,315
<i>Eu vendi gatilhos,
Sr. Trumbull, assim como você.</i>

570
00:44:17,400 --> 00:44:18,594
O que você quer?

571
00:44:19,000 --> 00:44:20,319
<i>Seu presidente.</i>

572
00:44:21,520 --> 00:44:23,795
<i>Você pode acabar com isso
agora.</i>

573
00:44:25,600 --> 00:44:26,919
<i>Basta entregá-lo.</i>

574
00:44:27,600 --> 00:44:28,999
Isso não vai acontecer.

575
00:44:29,640 --> 00:44:33,519
<i>Então cada morte a partir deste momento
para a frente estará na sua cabeça.</i>

576
00:44:46,520 --> 00:44:49,830
Barkawi vende armas
através de empresas fictícias,

577
00:44:50,400 --> 00:44:52,152
alguns deles
provavelmente em Londres.

578
00:44:52,720 --> 00:44:53,994
Encontre uma conexão com ele.

579
00:44:54,520 --> 00:44:57,193
Ele provavelmente já esteve
planejando isso há anos.

580
00:44:57,600 --> 00:44:58,828
Todo mundo comete um erro.

581
00:44:59,320 --> 00:45:02,232
Temos que encontrá-lo antes
ele encontra o presidente.

582
00:45:03,480 --> 00:45:04,833
Vamos lá.

583
00:45:18,760 --> 00:45:19,954
(GEMIDOS)

584
00:45:20,680 --> 00:45:21,874
(ASFIXIA)

585
00:45:23,640 --> 00:45:25,437
- Mike, ele é policial.
- Sim?

586
00:45:26,800 --> 00:45:28,677
Não exatamente
questão policial padrão.

587
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Realmente?

588
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
Oh meu Deus.

589
00:45:39,320 --> 00:45:41,038
eu nunca vi
um homem sufocou antes.

590
00:45:41,120 --> 00:45:42,792
Eu não tinha uma faca.

591
00:45:43,320 --> 00:45:46,437
Ele tem mais munição
do que todo o exército dos EUA.

592
00:45:47,200 --> 00:45:48,920
Como eles poderiam puxar
algo assim desligado?

593
00:45:49,040 --> 00:45:50,393
Tem que haver
alguém de dentro.

594
00:45:50,560 --> 00:45:52,835
Sim, parece.

595
00:45:52,960 --> 00:45:55,235
Este não é o seu típico
caipiras que borrifam e rezam.

596
00:45:55,360 --> 00:45:56,588
Esses caras são profissionais.

597
00:45:56,680 --> 00:45:58,159
Devíamos ir
para a embaixada.

598
00:45:58,600 --> 00:46:00,033
Não, eles serão
esperando isso.

599
00:46:01,480 --> 00:46:04,631
Há um esconderijo do MI6 perto daqui.
Tenho um contato lá.

600
00:46:04,760 --> 00:46:07,797
Nós vamos lá, esperamos
e obtemos uma extração.

601
00:46:07,920 --> 00:46:09,638
- Você confia neles?
- Sim.

602
00:46:09,760 --> 00:46:13,150
O fato é que cada um deles
esses caras são terroristas idiotas

603
00:46:13,280 --> 00:46:14,633
até prova em contrário.

604
00:46:15,040 --> 00:46:18,112
A única pessoa em quem você confia
agora sou eu, ok?

605
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
- (MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO)
- Vamos, vamos.

606
00:46:22,520 --> 00:46:24,033
Nós temos que
vá para o subsolo.

607
00:46:25,520 --> 00:46:26,800
ASHER: Esses caras
estão por toda parte.

608
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
Vamos.

609
00:46:55,040 --> 00:46:56,712
Fique aqui.
Eu voltarei.

610
00:46:56,800 --> 00:46:57,994
ASHER: Ok.

611
00:47:28,920 --> 00:47:30,592
(TERRORISTAS
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

612
00:47:38,760 --> 00:47:40,432
<cor da fonte="

613
00:47:42,560 --> 00:47:44,039
(TERRORISTAS TOSSE)

614
00:47:55,280 --> 00:47:56,918
KAMRAN: (NO RÁDIO)
<i>Raza.</i>

615
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
<i>Raza.</i>

616
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
Aqui.

617
00:48:07,560 --> 00:48:08,560
(GRUNINDO)

618
00:48:12,280 --> 00:48:13,300
Ou podemos fazer isso realmente
da maneira mais difícil.

619
00:48:13,301 --> 00:48:16,440
- (GRITOS)
- Raza.

620
00:48:16,560 --> 00:48:17,754
<i>Responda-me, irmão.</i>

621
00:48:18,920 --> 00:48:19,989
OK.

622
00:48:23,000 --> 00:48:25,560
(Ofegando) Raza não está sentindo
muito bem no momento.

623
00:48:25,680 --> 00:48:26,874
<i>Ele é um pouco
fodido.</i>

624
00:48:27,000 --> 00:48:29,639
Ei, o que é isso
o nome do idiota?

625
00:48:33,280 --> 00:48:35,714
Este é Kamran.
Quem é esse?

626
00:48:35,960 --> 00:48:39,236
Olá, Kamran.
Meu nome é Mike Banning.

627
00:48:39,360 --> 00:48:40,759
Você é o único
com o presidente.

628
00:48:40,840 --> 00:48:42,114
<i>Bingo.</i>

629
00:48:42,600 --> 00:48:45,637
Então, por que vocês, rapazes, não arrumam suas malas?
merda e volte para Fuckheadistan

630
00:48:45,720 --> 00:48:47,119
ou onde quer que esteja
você é de?

631
00:48:47,920 --> 00:48:50,070
(Suspira) Você deveria ter nos deixado
mate-o rapidamente,

632
00:48:50,360 --> 00:48:53,989
<i>porque agora estamos
vou matá-lo lentamente</i>

633
00:48:54,520 --> 00:48:57,751
<i>e transmita ao vivo
para o mundo inteiro ver.</i>

634
00:48:59,200 --> 00:49:01,191
<i>Você pode me ouvir,
Senhor presidente?</i>

635
00:49:02,360 --> 00:49:03,873
Diga a ele.

636
00:49:04,000 --> 00:49:05,080
MIKE: Sim,
ele pode ouvir você.

637
00:49:05,160 --> 00:49:07,196
Aqui está algo
Quero que você ouça primeiro.

638
00:49:10,680 --> 00:49:11,954
(RAZA GRITANDO)

639
00:49:18,200 --> 00:49:19,952
Esse é o som
de seu irmão morrer.

640
00:49:20,800 --> 00:49:23,633
<i>Sim, não muito
de um falador, aquele,</i>

641
00:49:24,280 --> 00:49:26,396
<i>mas aposto que você
um de seus homens o fará.</i>

642
00:49:26,880 --> 00:49:28,393
Vejo você em breve, Kamran.

643
00:49:33,000 --> 00:49:34,115
Isso era realmente necessário?

644
00:49:34,240 --> 00:49:35,389
Não.

645
00:49:38,040 --> 00:49:39,075
(Suspiros)

646
00:49:44,080 --> 00:49:45,911
TRUMBULL:
Os britânicos estão comprometidos.

647
00:49:46,360 --> 00:49:49,955
Polícia com certeza.
Em quem você confia?

648
00:49:50,040 --> 00:49:53,430
Também podemos assumir todos
as comunicações ficam comprometidas.

649
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Qualquer coisa que não esteja segura pode
caia nas mãos erradas, senhor.

650
00:49:56,760 --> 00:49:58,432
E Banimento
saberia disso também.

651
00:49:58,520 --> 00:50:00,476
Então, como ele poderia
pedir ajuda?

652
00:50:01,160 --> 00:50:02,798
Lá. Congele isso.

653
00:50:03,360 --> 00:50:06,750
Senhor, é, é
Proibir canhotos?

654
00:50:06,880 --> 00:50:08,154
Não, ele é destro.

655
00:50:08,280 --> 00:50:10,032
Ok, bem,
o presidente não se move

656
00:50:10,160 --> 00:50:12,390
sem um drone ou um
satélite sobre sua cabeça.

657
00:50:12,520 --> 00:50:14,078
Banning sabe disso.

658
00:50:14,760 --> 00:50:17,593
<cor da fonte="
Canhoto, seis.

659
00:50:17,720 --> 00:50:19,233
Abreviação de MI6.

660
00:50:20,480 --> 00:50:23,119
Procure por qualquer MI6
localização naquela área.

661
00:50:23,240 --> 00:50:24,514
Sim, senhor.

662
00:50:24,600 --> 00:50:25,794
Tudo bem, Banning.

663
00:50:25,880 --> 00:50:26,995
(RISOS)

664
00:50:38,400 --> 00:50:39,833
Você está bem?

665
00:50:39,920 --> 00:50:41,239
Inferno, sim.

666
00:50:41,360 --> 00:50:43,555
Feito de bourbon
e más escolhas, hein?

667
00:50:43,640 --> 00:50:44,868
MIKE: Hã.

668
00:50:44,960 --> 00:50:46,951
Sente-se.
Respire fundo.

669
00:50:47,040 --> 00:50:48,678
(Ambos ofegantes)

670
00:50:52,280 --> 00:50:53,395
(CLIQUES DE ARMA)

671
00:50:53,760 --> 00:50:55,318
Quantos você acha que morreram?

672
00:50:55,480 --> 00:50:56,595
(CALÇA)

673
00:50:56,680 --> 00:50:58,875
Não sei. Bastante.

674
00:50:59,760 --> 00:51:01,352
Todas aquelas pessoas inocentes.

675
00:51:02,480 --> 00:51:04,869
Morto, por minha causa.

676
00:51:05,040 --> 00:51:07,600
Não, não por sua causa.
Por causa deles.

677
00:51:07,720 --> 00:51:09,472
Eles estão tentando
para matá-lo, senhor.

678
00:51:09,600 --> 00:51:11,272
E eles mataram
todas essas pessoas

679
00:51:11,400 --> 00:51:13,516
apenas para fazer com que todos os outros
um pouco mais de medo.

680
00:51:13,600 --> 00:51:15,636
Bem, foda-se
e foda-se eles.

681
00:51:16,160 --> 00:51:20,312
Mike, você não
deixe-os me levar.

682
00:51:20,520 --> 00:51:22,511
- Eu não vou.
- Deixe-me terminar.

683
00:51:23,680 --> 00:51:25,159
Se for o caso,
se isso vai acontecer...

684
00:51:25,240 --> 00:51:27,515
- Senhor...
- Mike.

685
00:51:29,120 --> 00:51:30,917
Se for o caso,
Eu quero que você me mate.

686
00:51:34,360 --> 00:51:35,759
Isso é uma ordem.

687
00:51:36,800 --> 00:51:38,756
Eu não serei executado
para propaganda

688
00:51:38,840 --> 00:51:41,513
como meu filho e o americano
as pessoas me veem na porra do YouTube

689
00:51:41,640 --> 00:51:43,278
para o resto
de suas vidas.

690
00:51:44,200 --> 00:51:45,474
(Expira)

691
00:51:49,040 --> 00:51:50,359
Ok.

692
00:51:58,360 --> 00:52:00,237
Vice-presidente Trumbull,
é uma honra, senhor.

693
00:52:01,000 --> 00:52:02,069
Inspetor Chefe.

694
00:52:02,160 --> 00:52:04,515
<i>Receio que nossas notícias
não é promissor.</i>

695
00:52:04,680 --> 00:52:08,150
Nosso querido primeiro-ministro
James Wilson foi assassinado.

696
00:52:08,960 --> 00:52:10,552
<i>Veneno em sua anestesia</i>

697
00:52:10,680 --> 00:52:12,830
<i>e o corpo de seu médico foi encontrado
descartado há cerca de uma hora.</i>

698
00:52:12,960 --> 00:52:17,511
Funeral de Estado.
Evento obrigatório para líderes ocidentais.

699
00:52:17,640 --> 00:52:19,915
Cada um um alvo.
Caramba.

700
00:52:20,240 --> 00:52:22,037
E nós caminhamos
direto nisso.

701
00:52:22,200 --> 00:52:24,589
E todos mortos,
barra o seu homem e o nosso.

702
00:52:24,720 --> 00:52:26,073
<i>O que está acontecendo
no chão?</i>

703
00:52:26,160 --> 00:52:29,152
Os terroristas têm
matou 19 socorristas

704
00:52:29,280 --> 00:52:32,033
com mais 30
desaparecido.

705
00:52:32,240 --> 00:52:33,912
Eles estão se passando por nós.

706
00:52:34,200 --> 00:52:36,191
Nosso povo está caminhando
direto para emboscadas.

707
00:52:36,320 --> 00:52:37,799
GERAL:
Diga a palavra, nós entramos.

708
00:52:37,920 --> 00:52:39,558
Mas não se engane,

709
00:52:39,840 --> 00:52:42,673
corremos o risco de transformar Londres
em outra Fallujah.

710
00:52:42,760 --> 00:52:44,193
Essa é a última coisa
precisamos,

711
00:52:44,320 --> 00:52:46,470
o presidente no meio
de uma batalha urbana.

712
00:52:46,640 --> 00:52:48,358
<i>Ou os cidadãos
de Londres.</i>

713
00:52:48,480 --> 00:52:49,674
Você é tão
provavelmente tirará

714
00:52:49,760 --> 00:52:50,909
metade do
Polícia Metropolitana

715
00:52:51,040 --> 00:52:52,598
a menos que você possa me dizer como
você pode dizer a diferença

716
00:52:52,720 --> 00:52:54,711
entre os mocinhos
e os bandidos.

717
00:52:54,840 --> 00:52:56,990
Nós vamos ter que ficar de pé
nossos serviços de emergência.

718
00:52:57,120 --> 00:52:58,553
Rende Londres?

719
00:52:58,880 --> 00:52:59,995
<i>Ele está certo.</i>

720
00:53:00,960 --> 00:53:03,349
<i>Tire tudo
pessoal legítimo.</i>

721
00:53:03,440 --> 00:53:05,715
<i>Qualquer pessoa que permanecer
é um terrorista.</i>

722
00:53:05,840 --> 00:53:07,273
Olha, quanto mais cedo
nós terminamos isso,

723
00:53:07,360 --> 00:53:10,272
mais chance há de parar
Londres se tornando uma zona de guerra completa.

724
00:53:10,360 --> 00:53:12,476
Bem, como podemos obter o
palavra para o nosso povo?

725
00:53:13,960 --> 00:53:15,188
Sistema antiaéreo.

726
00:53:15,680 --> 00:53:18,240
Nós soamos isso, as pessoas sabem
fique seguro em seu lugar.

727
00:53:18,560 --> 00:53:21,120
Então deixamos
a invasão militar,

728
00:53:22,520 --> 00:53:26,798
vá de porta em porta se necessário
e limpe esses bastardos.

729
00:53:27,800 --> 00:53:29,074
(SIRENE AÉREA DISPARADA)

730
00:54:08,920 --> 00:54:10,069
HOMEM: <i>Boa noite.</i>

731
00:54:10,640 --> 00:54:11,755
A tia está?

732
00:54:15,040 --> 00:54:16,155
(zumbidos)

733
00:54:26,240 --> 00:54:27,878
Guarde isso.

734
00:54:29,760 --> 00:54:30,909
Você é
quem eu penso que você é?

735
00:54:31,000 --> 00:54:32,274
ASHER: Infelizmente.

736
00:54:36,120 --> 00:54:37,712
Obrigado.

737
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Que prazer é isso,

738
00:54:43,840 --> 00:54:46,752
dois homens bonitos me visitando
em uma noite tão linda.

739
00:54:47,560 --> 00:54:48,754
Muito tempo, Jax.

740
00:54:49,040 --> 00:54:50,632
Sim, não o suficiente.

741
00:54:50,760 --> 00:54:52,193
Senhor presidente.

742
00:54:52,320 --> 00:54:54,356
Senhor, Jacquelin.

743
00:54:54,760 --> 00:54:57,035
O melhor do MI6.
Não brinque com ela.

744
00:54:57,160 --> 00:54:58,593
- Olá.
- Hum.

745
00:55:06,840 --> 00:55:08,398
JAX:
Os telefones estão desligados.

746
00:55:08,920 --> 00:55:12,196
Dito isso,
isso nos permitiu entender isso.

747
00:55:14,520 --> 00:55:16,909
TRUMBULL:
<i>Sr. Presidente, banimento.</i>

748
00:55:18,080 --> 00:55:20,230
<i>Espero que você esteja bem.</i>

749
00:55:20,800 --> 00:55:23,598
<i>Mike, recebemos sua mensagem</i>

750
00:55:24,560 --> 00:55:27,552
<i>e tenho certeza que você não sabe
em quem você pode confiar,</i>

751
00:55:27,640 --> 00:55:30,871
<i>e todas as autenticações anteriores
pode estar comprometido,</i>

752
00:55:31,000 --> 00:55:33,389
<i>então eu lhe ofereço isso...</i>

753
00:55:33,800 --> 00:55:37,156
<i>Você tem alguma ideia
a alegria que um homem experimenta</i>

754
00:55:37,280 --> 00:55:39,748
<i>puxando 70 libras
cavala...</i>

755
00:55:39,840 --> 00:55:41,910
Fora das águas
perto da Ilha Jekyll?

756
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
É ele.

757
00:55:45,480 --> 00:55:48,472
<i>Uma equipe Delta foi
inserido clandestinamente.</i>

758
00:55:48,560 --> 00:55:51,199
<i>Agora eles deveriam estar
a caminho de sua posição.</i>

759
00:55:51,440 --> 00:55:53,510
<i>Eles vão levar você
para a embaixada dos EUA</i>

760
00:55:53,600 --> 00:55:56,160
<i>onde um comboio blindado
aguarde</i>

761
00:55:56,240 --> 00:55:59,038
<i>para tirar você do alcance do SAM
e em um jato militar.</i>

762
00:55:59,160 --> 00:56:01,833
Graças a Deus.
Vamos nos tirar daqui.

763
00:56:02,240 --> 00:56:04,037
Tudo bem,
então quem está por trás de tudo isso?

764
00:56:05,480 --> 00:56:06,993
Aamir Barkawi.

765
00:56:07,080 --> 00:56:08,115
(Suspiros)

766
00:56:12,880 --> 00:56:16,077
Barkawi fornece armamentos.
Ele é um maldito criminoso.

767
00:56:16,800 --> 00:56:18,631
Protegido pelos governos.

768
00:56:19,840 --> 00:56:23,549
Mike, houve um ataque de drone
para pegá-lo há dois anos,

769
00:56:23,640 --> 00:56:25,915
autorizado pelo G8,
então nós tentamos.

770
00:56:27,640 --> 00:56:31,235
Ele sobreviveu. Nós não sabíamos
sua família estava lá.

771
00:56:32,720 --> 00:56:34,358
Sua filha foi morta.

772
00:56:34,720 --> 00:56:39,271
Bem, ele certamente conseguiu
sua vingança. Civis?

773
00:56:39,400 --> 00:56:42,198
Bem, eles não estão sendo
direcionado especificamente, mas...

774
00:56:42,320 --> 00:56:44,629
- Danos colaterais?
- Sim, bastante, receio.

775
00:56:44,760 --> 00:56:45,760
É alvo do governo.

776
00:56:45,920 --> 00:56:48,559
Nenhum apoio oficial de nenhum país.
É o show do Barkawi.

777
00:56:48,680 --> 00:56:50,920
Mas ele não teve problemas
encontrar recrutas, não é?

778
00:56:50,960 --> 00:56:53,474
São as Nações Unidas de
todo mundo que nos odeia.

779
00:56:55,800 --> 00:56:57,472
Quem está por dentro?
Tem que haver alguém.

780
00:56:57,600 --> 00:56:58,953
Sim, você está certo.

781
00:56:59,520 --> 00:57:01,954
Eles se infiltraram
nosso sistema de CFTV.

782
00:57:02,320 --> 00:57:04,550
E isso não pode ser feito
fora da rede.

783
00:57:05,800 --> 00:57:07,074
MIKE: Sim, mas quem?

784
00:57:07,160 --> 00:57:08,479
Não sei.

785
00:57:08,600 --> 00:57:12,149
Mike, se você não tivesse
adiamos nossa agenda...

786
00:57:16,240 --> 00:57:17,514
Aqui está, senhor.

787
00:57:17,640 --> 00:57:19,312
- Anote isso.
- Obrigado.

788
00:57:19,440 --> 00:57:21,510
Eu não sei sobre você,
mas estou com sede pra caralho.

789
00:57:21,640 --> 00:57:22,834
Sim.

790
00:57:30,160 --> 00:57:31,195
Hum.

791
00:57:34,480 --> 00:57:35,754
Como você está?

792
00:57:37,520 --> 00:57:38,839
Eu estava pensando
sobre meu filho.

793
00:57:41,600 --> 00:57:43,272
Ele me envia
essas piadas todos os dias.

794
00:57:43,400 --> 00:57:46,472
É meio nosso...
Não sei, coisa nossa, ou...

795
00:57:46,560 --> 00:57:50,712
<cor da fonte="
A mãe dele não aprovaria, mas...

796
00:57:50,840 --> 00:57:52,956
Te digo
alguma coisa, Mike,

797
00:57:53,080 --> 00:57:55,640
essas pequenas mensagens
Eu recebo dele todos os dias,

798
00:57:56,560 --> 00:57:58,437
eles significam tudo.
Você verá.

799
00:58:01,760 --> 00:58:03,352
O mais importante,

800
00:58:04,600 --> 00:58:08,149
nunca critique,
sempre encoraje.

801
00:58:08,800 --> 00:58:10,358
Você só quer eles
ser apaixonado.

802
00:58:10,440 --> 00:58:11,953
Isso é o que
Sempre digo ao meu filho.

803
00:58:12,040 --> 00:58:14,793
Encontre algo que você se importa
sobre e se preocupa profundamente.

804
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Essa e a regra de ouro.

805
00:58:17,760 --> 00:58:19,398
Trate os outros como você gostaria
para ser tratado.

806
00:58:21,760 --> 00:58:22,760
É isso?

807
00:58:24,000 --> 00:58:25,558
<cor da fonte="
Sim, basicamente.

808
00:58:25,680 --> 00:58:27,511
E quanto
todas as outras coisas?

809
00:58:28,400 --> 00:58:31,756
Você sabe, dormindo,
comer, tomadas elétricas...

810
00:58:31,880 --> 00:58:34,075
- (RINDO)
- ...fraldas, escadas e...

811
00:58:34,200 --> 00:58:35,872
Essa coisa leva
cuidar de si mesmo.

812
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
Realmente?

813
00:58:37,480 --> 00:58:39,152
Não. (RISOS)

814
00:58:39,240 --> 00:58:40,309
Você vai descobrir.

815
00:58:40,920 --> 00:58:41,989
(Suspiros)

816
00:58:42,560 --> 00:58:44,160
PRADHAN: Eu acho
suas datas chegaram.

817
00:58:48,000 --> 00:58:50,116
Quando Trumbull
deixar essa mensagem?

818
00:58:53,120 --> 00:58:54,553
6:13.

819
00:58:55,520 --> 00:59:00,275
Trinta e dois minutos.
De jeito nenhum eles chegaram aqui tão rápido.

820
00:59:00,720 --> 00:59:02,711
- Existe um zoom?
- Sim.

821
00:59:09,040 --> 00:59:10,109
Eles não estão suando.

822
00:59:11,680 --> 00:59:13,591
- O que?
- Esse equipamento pesa 40 quilos.

823
00:59:13,720 --> 00:59:15,720
Eles apenas perseguiram todos os
caminho de fora do fio

824
00:59:15,800 --> 00:59:17,028
e nem uma gota
de suor?

825
00:59:17,160 --> 00:59:18,718
Devem ser eles.

826
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
Agora eles estão indo
nas costas.

827
00:59:21,880 --> 00:59:24,474
Isso não parece
como uma formação de resgate.

828
00:59:24,600 --> 00:59:27,319
Por favor, não me diga
essa não é a nossa equipe Delta.

829
00:59:27,440 --> 00:59:29,192
Eles interceptaram
A mensagem de Trumbull.

830
00:59:30,680 --> 00:59:33,752
Jax, onde está o arsenal?

831
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Ir.

832
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
Você não vem?

833
00:59:41,480 --> 00:59:43,198
<cor da fonte="
este lugar cercado.

834
00:59:43,320 --> 00:59:45,072
Eles nos pegam abertamente,
terminamos.

835
00:59:45,200 --> 00:59:46,633
Mas eles não são
procurando por você.

836
00:59:47,160 --> 00:59:48,832
Ir. Encontre a toupeira.

837
00:59:48,960 --> 00:59:51,713
Certo. As rodas estão em
a garagem lá embaixo.

838
00:59:57,480 --> 00:59:59,869
Tudo bem, aponte esse fim
em direção ao bandido.

839
01:00:00,720 --> 01:00:02,199
Isso não é bom, Mike.

840
01:00:02,320 --> 01:00:04,038
Fique aqui.
Fique abaixado.

841
01:00:04,200 --> 01:00:07,909
E se alguém além de mim abrir aquela porta,
você esvazia isso neles.

842
01:00:08,080 --> 01:00:09,513
E se você
não volte?

843
01:00:09,600 --> 01:00:10,999
Você está fodido.

844
01:00:11,800 --> 01:00:13,756
- Mike.
- Não me azare.

845
01:00:15,880 --> 01:00:17,074
Isso foi inspirador.

846
01:00:39,280 --> 01:00:40,474
<cor da fonte="

847
01:00:49,600 --> 01:00:50,715
(GEMIDOS)

848
01:00:58,640 --> 01:00:59,868
(Ambos grunhindo)

849
01:01:04,880 --> 01:01:05,995
(Homem sufocando)

850
01:01:07,160 --> 01:01:08,229
(GRUNINDO)

851
01:01:35,680 --> 01:01:36,908
(Ambos grunhindo)

852
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
(GRITOS)

853
01:01:47,440 --> 01:01:48,793
(GRUNINDO)

854
01:01:55,800 --> 01:01:56,949
(GRITOS)

855
01:02:10,800 --> 01:02:11,869
(TIRO)

856
01:02:15,640 --> 01:02:16,709
(Expira)

857
01:02:20,080 --> 01:02:22,400
Eu queria saber quando você estava
vai sair do armário.

858
01:02:24,520 --> 01:02:26,033
Isso não é engraçado.

859
01:02:33,200 --> 01:02:34,599
Estamos quase
fora disso, senhor.

860
01:02:36,880 --> 01:02:38,120
eu tenho outro
milha em mim, Mike.

861
01:02:38,760 --> 01:02:40,273
Ok, vamos lá.

862
01:02:44,440 --> 01:02:45,634
(DESBLOQUEIO DE CARRO)

863
01:02:45,720 --> 01:02:46,869
Deus abençoe o MI6.

864
01:02:46,960 --> 01:02:48,075
Eu dirijo, você atira.

865
01:03:04,480 --> 01:03:06,471
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

866
01:03:08,080 --> 01:03:09,479
- Temos uma toupeira.
- Eu sei.

867
01:03:09,600 --> 01:03:11,272
Bem, alguma ideia?

868
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
Alguém no alto com
acesso a tudo,

869
01:03:13,040 --> 01:03:15,270
rotas,
protocolos de segurança,

870
01:03:15,360 --> 01:03:16,998
- serviços de emergência.
- (limpa a garganta)

871
01:03:18,200 --> 01:03:20,998
Jacquelin,
o que traz você aqui?

872
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
Nós temos
a embaixada coberta?

873
01:03:27,720 --> 01:03:28,948
SULTÃO: (NO RÁDIO)
<i>Afirmativo, irmão.</i>

874
01:03:29,080 --> 01:03:32,470
Dobre os homens. eu quero cada
único homem naquele perímetro.

875
01:03:32,560 --> 01:03:34,551
(homens gritando indistintamente)

876
01:03:38,120 --> 01:03:42,432
Merda. O carro é à prova de balas,
não à prova de políticos.

877
01:03:42,560 --> 01:03:44,280
Ei, eu sou o presidente
dos Estados Unidos.

878
01:03:44,400 --> 01:03:46,152
Não dirijo um carro há seis anos.
O que você quer?

879
01:03:46,280 --> 01:03:48,111
Porra. Vire à esquerda.

880
01:03:48,200 --> 01:03:49,519
(PNEUS GRITANDO)

881
01:03:49,800 --> 01:03:50,915
Para onde vamos, Mike?

882
01:03:51,000 --> 01:03:52,069
Embaixada.

883
01:03:52,200 --> 01:03:54,077
Embaixada? Você disse
eles estão esperando por isso.

884
01:03:54,200 --> 01:03:56,873
Eles são, mas nós somos
merda de opções.

885
01:04:01,320 --> 01:04:02,320
Vire à direita.

886
01:04:05,840 --> 01:04:09,037
Senhor vice-presidente, você queria
para encontrarmos o erro de Barkawi.

887
01:04:09,160 --> 01:04:11,116
Dê uma olhada nisso.

888
01:04:12,320 --> 01:04:17,235
RUTH: Dos 119 conhecidos da frente de Barkawi
empresas que ele usou no passado...

889
01:04:17,360 --> 01:04:20,875
<i>Vinte e oito foram localizados no Reino Unido,
11 em Londres propriamente dita.</i>

890
01:04:21,040 --> 01:04:22,075
Bem, isso não é novidade.

891
01:04:22,200 --> 01:04:23,235
Mas é uma linha de base.

892
01:04:23,320 --> 01:04:25,356
Agora, cada entidade
ele já usou no passado

893
01:04:25,440 --> 01:04:29,069
<i>segui um caminho muito difícil
padrão de comunicação, exceto...</i>

894
01:04:32,040 --> 01:04:34,952
TRUMBULL: <i>Não conhecido
comunicação dentro ou fora sempre.</i>

895
01:04:35,400 --> 01:04:37,197
Bem, isso é
em construção.

896
01:04:37,280 --> 01:04:38,952
Ninguém vive
ou trabalha lá.

897
01:04:39,040 --> 01:04:41,395
<i>É por isso que isso é
particularmente interessante.</i>

898
01:04:41,560 --> 01:04:44,313
<i>Pedi ao meu analista da NSA que fizesse uma
dê uma olhada no uso de energia.</i>

899
01:04:44,480 --> 01:04:46,789
<i>Através do telhado para
nas últimas três semanas.</i>

900
01:04:46,920 --> 01:04:49,798
Muito estranho, considerando que ninguém
mora ou trabalha lá.

901
01:04:50,840 --> 01:04:52,831
Centro de Londres.

902
01:04:54,160 --> 01:04:55,912
Logo abaixo
nossos narizes sangrentos.

903
01:04:57,200 --> 01:04:59,714
Diga ao SAS que vamos
faça uma visita domiciliar.

904
01:05:05,240 --> 01:05:06,240
Certo.

905
01:05:07,880 --> 01:05:10,440
Não parece certo.
Lento.

906
01:05:14,840 --> 01:05:15,840
Esquerda.

907
01:05:19,760 --> 01:05:20,760
Ok, pare.

908
01:05:27,480 --> 01:05:28,959
Isso não
parece bom, Mike.

909
01:05:29,080 --> 01:05:32,834
Não há como enfeitar isso, senhor.
Não é bom.

910
01:05:33,080 --> 01:05:34,718
Poderia ser pior.

911
01:05:36,240 --> 01:05:37,798
Poderíamos estar caminhando.

912
01:05:38,400 --> 01:05:40,038
Ataboy.

913
01:05:40,200 --> 01:05:41,269
Não pare por ninguém.

914
01:05:44,200 --> 01:05:45,394
(ARMAS DISPARANDO)

915
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Foda-se!

916
01:06:03,960 --> 01:06:05,951
- Estamos claros?
- Sim.

917
01:06:06,720 --> 01:06:07,948
(RISOS)

918
01:06:08,040 --> 01:06:11,316
- Conseguimos, porra.
- Conseguimos. Nós fizemos isso.

919
01:06:39,280 --> 01:06:40,280
ASHER: Mike!

920
01:06:46,040 --> 01:06:47,075
Microfone!

921
01:06:48,240 --> 01:06:49,389
(GEMIDOS)

922
01:06:50,360 --> 01:06:51,634
<cor da fonte="

923
01:07:01,000 --> 01:07:02,274
(GRITANDO)

924
01:07:11,120 --> 01:07:12,439
(MIKE GRUNINDO)

925
01:07:14,800 --> 01:07:16,279
(GRITANDO)

926
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
Onde ele está?

927
01:07:22,400 --> 01:07:24,994
Onde ele está?
Onde diabos ele está?

928
01:07:25,640 --> 01:07:26,640
Onde ele está?

929
01:07:28,640 --> 01:07:30,596
- Para onde o levaram?
- Local de trabalho.

930
01:07:31,760 --> 01:07:32,875
Broadwick e Lexington.

931
01:07:32,960 --> 01:07:34,029
VAI:
Parar. Ele terminou.

932
01:07:34,160 --> 01:07:35,878
Deixe-o.
Vamos. Afaste-se.

933
01:07:36,000 --> 01:07:38,150
Vá com calma.
Vá com calma.

934
01:07:40,240 --> 01:07:41,593
Você deve estar banindo.

935
01:07:43,040 --> 01:07:44,996
Will Davies,
Capitão 22, SAS.

936
01:07:45,160 --> 01:07:46,673
Trumbull nos enviou.
Código, Ilha Jekyll.

937
01:07:46,800 --> 01:07:49,155
Presidente Asher
acabou de ser levado

938
01:07:49,280 --> 01:07:52,750
e esses idiotas pretendem
para executá-lo publicamente.

939
01:07:52,920 --> 01:07:55,434
VAI: Nós sabemos. Às 20h,
está em toda a Internet.

940
01:07:56,760 --> 01:07:58,478
Nós cuidaremos disso.
Suba.

941
01:07:58,560 --> 01:07:59,709
Ei, ei, espere.

942
01:08:00,920 --> 01:08:03,195
Olha, não podemos deixar
você vem conosco, companheiro.

943
01:08:04,280 --> 01:08:06,111
Quantas vezes você
salvou a bunda desse homem?

944
01:08:07,360 --> 01:08:08,588
Agora, eu vou
pegue ele

945
01:08:08,720 --> 01:08:12,429
e você pode me matar
ou você pode vir comigo,

946
01:08:13,000 --> 01:08:15,195
mas não vai
qualquer outra maneira.

947
01:08:18,680 --> 01:08:19,749
Depois de você.

948
01:08:39,240 --> 01:08:40,958
<cor da fonte="

949
01:08:41,080 --> 01:08:42,149
O que você fez?

950
01:08:42,920 --> 01:08:44,433
Desativou o
código de autorização

951
01:08:44,520 --> 01:08:46,033
que fechou
os sistemas de CFTV.

952
01:08:49,360 --> 01:08:53,035
Eles estão nos observando usando
nossos próprios sistemas de vigilância.

953
01:08:53,160 --> 01:08:56,197
Espere. Qual código de autorização?

954
01:09:03,040 --> 01:09:04,075
(GRUNINDO)

955
01:09:16,080 --> 01:09:17,559
(respirando pesadamente)

956
01:09:18,240 --> 01:09:20,037
Você deveria estar grato.

957
01:09:21,240 --> 01:09:23,276
Quantos homens chegam
experimentar sua morte

958
01:09:23,360 --> 01:09:27,035
testemunhado
por bilhões ao vivo?

959
01:09:27,280 --> 01:09:29,748
Você está indo
para entrar na história.

960
01:09:30,920 --> 01:09:33,229
Eu não sou o único
quem vai morrer hoje, Kamran.

961
01:09:45,600 --> 01:09:47,192
(CONVERSA INDISTINTA)

962
01:09:51,440 --> 01:09:52,873
Comando de caixa.

963
01:09:53,360 --> 01:09:54,360
Banimento.

964
01:09:55,960 --> 01:09:58,633
Mike Banning?
Inspetor Chefe Hazard, Scotland Yard.

965
01:09:58,720 --> 01:09:59,869
Mantenha sua posição.

966
01:10:00,120 --> 01:10:01,997
<i>Nossos militares estarão no seu
localização em 20 minutos.</i>

967
01:10:02,120 --> 01:10:04,793
Não, senhor. O presidente
estarei morto em 10.

968
01:10:04,920 --> 01:10:06,069
Você não entende.

969
01:10:06,160 --> 01:10:08,116
Temos imagens da NSA
de onde você está indo.

970
01:10:08,280 --> 01:10:09,838
É a base deles
de operações.

971
01:10:09,960 --> 01:10:12,394
<i>Há quase cem
terroristas lá dentro.</i>

972
01:10:12,520 --> 01:10:13,555
Sim?

973
01:10:13,640 --> 01:10:15,710
Bem, eles deveriam
trouxeram mais homens.

974
01:10:19,840 --> 01:10:22,798
Tudo bem. As coisas são
vou ficar esportivo.

975
01:10:22,960 --> 01:10:24,359
Apenas observe suas bolas.

976
01:10:24,440 --> 01:10:25,759
Vai fazer.

977
01:11:10,240 --> 01:11:11,309
RPG!

978
01:11:49,560 --> 01:11:51,551
WILL: Duas horas em ponto!
Suba!

979
01:12:27,120 --> 01:12:28,189
Ok, foda-se.

980
01:12:28,320 --> 01:12:30,072
Eles estão enterrados como
carrapatos na bunda de um cachorro.

981
01:12:30,240 --> 01:12:32,151
Não podemos invadir aquele prédio
com uma força tão pequena.

982
01:12:32,280 --> 01:12:34,748
Sim. Eles matariam o presidente
no segundo que tentamos.

983
01:12:34,920 --> 01:12:35,955
Sim.

984
01:12:36,080 --> 01:12:37,798
Tudo bem,
chamar o comando da caixa.

985
01:12:37,920 --> 01:12:41,595
Certifique-se de que os utilitários aqui
estão isolados e ligados.

986
01:12:41,720 --> 01:12:43,711
Você parece
um homem com um plano.

987
01:12:43,800 --> 01:12:44,949
- Vê o gerador?
- Sim.

988
01:12:45,120 --> 01:12:46,189
Vamos arrancar seus olhos.

989
01:12:46,280 --> 01:12:48,316
Sim.
Gerador, 12 horas.

990
01:12:53,840 --> 01:12:55,910
- Porra.
- O que aconteceu?

991
01:12:56,280 --> 01:12:57,872
Fonte de alimentação
foi apenas cortado.

992
01:12:57,960 --> 01:13:00,269
Obtenha a emergência
geradores para cima. Vamos!

993
01:13:01,360 --> 01:13:02,998
(respirando pesadamente)

994
01:13:04,120 --> 01:13:05,120
Mike.

995
01:13:05,280 --> 01:13:06,474
VAI:
Isto é o que temos.

996
01:13:06,640 --> 01:13:09,791
Este é um edifício de três andares.
O ponto de entrada está aqui.

997
01:13:09,960 --> 01:13:12,793
Existem duas escadas,
um aqui e outro aqui.

998
01:13:12,920 --> 01:13:15,229
Acreditamos que o Presidente
sendo realizada nesta sala

999
01:13:15,320 --> 01:13:16,753
no segundo andar.

1000
01:13:17,800 --> 01:13:18,949
Mantenha sua posição.

1001
01:13:19,160 --> 01:13:21,116
Eu preciso que você atinja esse prédio
com tudo que você tem.

1002
01:13:21,200 --> 01:13:24,033
- Você entendeu.
- Mantenha-os ocupados. Vou entrar sozinho.

1003
01:13:27,000 --> 01:13:28,319
Pegue isso.

1004
01:13:28,440 --> 01:13:30,635
Não toque nesse botão
até eu te contar.

1005
01:13:30,840 --> 01:13:32,512
Você está louco?

1006
01:13:32,600 --> 01:13:34,272
Sim. Deseje-me sorte.

1007
01:13:36,960 --> 01:13:38,313
Não atire em mim.

1008
01:15:07,200 --> 01:15:08,599
(GEMIDOS)

1009
01:15:25,240 --> 01:15:26,593
(GEMIDOS)

1010
01:15:34,280 --> 01:15:36,191
Eles estão quase aqui.
Por que você não o mata agora?

1011
01:15:36,280 --> 01:15:38,794
Não. O mundo inteiro
tem que ver isso.

1012
01:15:38,880 --> 01:15:40,199
(Tiro DISTANTE)

1013
01:15:43,400 --> 01:15:47,075
Você ouviu isso, Kamran?
Esse é o som da inevitabilidade.

1014
01:15:51,280 --> 01:15:53,271
eu vou
matar você vivo,

1015
01:15:53,440 --> 01:15:56,512
mas isso não significa que você
não posso sofrer primeiro em particular.

1016
01:15:56,680 --> 01:15:58,113
(Ambos grunhindo)

1017
01:15:59,440 --> 01:16:00,953
(TOSSE)

1018
01:16:07,480 --> 01:16:09,835
Olhe para mim!

1019
01:16:13,480 --> 01:16:17,109
Eu segurei minha irmã como
ela morreu em meus braços.

1020
01:16:18,840 --> 01:16:21,070
Somos todos monstros,
Senhor presidente.

1021
01:16:23,520 --> 01:16:27,672
Não vou justificar sua insanidade para
fazer você se sentir melhor consigo mesmo.

1022
01:16:27,960 --> 01:16:29,678
(homens conversando indistintamente)

1023
01:16:38,000 --> 01:16:39,115
Atire nele!

1024
01:17:02,160 --> 01:17:03,354
(ofegante)

1025
01:17:12,240 --> 01:17:13,559
<cor da fonte="

1026
01:17:25,880 --> 01:17:27,438
(Ambos grunhindo)

1027
01:17:31,240 --> 01:17:32,719
(homens falando urdu)

1028
01:17:35,400 --> 01:17:37,436
Quase.

1029
01:17:37,520 --> 01:17:39,397
O poder está de volta. Estamos esperando
a conexão com a Internet.

1030
01:17:39,520 --> 01:17:40,589
Vamos, vamos.

1031
01:17:40,680 --> 01:17:41,749
Tecnologia.

1032
01:17:41,880 --> 01:17:44,394
Tão bom quanto o burro
merdas que estão usando.

1033
01:17:45,720 --> 01:17:46,914
Quanto tempo?

1034
01:17:47,000 --> 01:17:48,115
Segundos.

1035
01:17:49,800 --> 01:17:50,994
Estamos ao vivo agora.

1036
01:17:51,080 --> 01:17:52,229
OK.

1037
01:18:01,280 --> 01:18:04,955
Diga olá ao mundo,
Senhor presidente.

1038
01:18:17,200 --> 01:18:18,269
(TODOS OS GASPS)

1039
01:18:20,080 --> 01:18:21,195
KAMRAN: <i>Alguma última palavra,</i>

1040
01:18:21,920 --> 01:18:23,273
<i>Sr. Presidente?</i>

1041
01:18:23,800 --> 01:18:24,915
<cor da fonte="

1042
01:18:25,600 --> 01:18:29,832
<i>Juro solenemente que
executará fielmente</i>

1043
01:18:29,960 --> 01:18:32,520
<i>o gabinete do Presidente da
os Estados Unidos... (grunhidos)</i>

1044
01:18:32,640 --> 01:18:34,915
Filho da puta.

1045
01:18:35,320 --> 01:18:36,548
(Fungando)

1046
01:18:37,440 --> 01:18:39,431
<i>...Estados Unidos...</i>

1047
01:18:41,520 --> 01:18:46,116
<i>...e desejo o melhor de
minha capacidade de preservar, proteger</i>

1048
01:18:46,320 --> 01:18:47,833
e defender...

1049
01:19:02,400 --> 01:19:03,992
Oh meu Deus.

1050
01:19:04,320 --> 01:19:05,469
(CHORAMOS)

1051
01:19:24,000 --> 01:19:25,194
Eu não estou assistindo isso.

1052
01:19:44,360 --> 01:19:45,554
- (GRITA)
- <cor da fonte = "

1053
01:19:46,400 --> 01:19:47,719
(Ambos grunhindo)

1054
01:20:14,560 --> 01:20:16,471
Você sabe o que
vocês não entendem?

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,913
Não somos a porra de um prédio.
Não somos a porra de uma bandeira.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,071
Não somos apenas um homem.

1057
01:20:29,640 --> 01:20:31,835
Idiotas como você
tenho tentado

1058
01:20:31,920 --> 01:20:33,956
para nos matar
por muito tempo, porra.

1059
01:20:34,040 --> 01:20:35,393
Mas você sabe o que?

1060
01:20:35,600 --> 01:20:37,238
Mil anos
a partir de agora...

1061
01:20:40,600 --> 01:20:42,716
- Ainda estaremos aqui.
- (engasgando)

1062
01:20:48,400 --> 01:20:49,913
Mike, granada!

1063
01:21:04,120 --> 01:21:05,473
Por que você demorou tanto?

1064
01:21:06,960 --> 01:21:08,552
Desculpe. eu tive um casal
de tarefas a serem executadas.

1065
01:21:11,640 --> 01:21:15,428
Merda.
Esse filho da puta alguma vez morre?

1066
01:21:22,040 --> 01:21:23,473
Tudo bem,
temos que ir.

1067
01:21:23,640 --> 01:21:25,596
- Você está bem?
- Vamos dar o fora daqui.

1068
01:21:39,920 --> 01:21:41,672
(homens falando urdu)

1069
01:21:48,520 --> 01:21:50,272
MIKE: Vá, vá!

1070
01:21:52,480 --> 01:21:54,471
- Ir!
- KAMRAN: Vá, vá, vá!

1071
01:21:54,680 --> 01:21:55,715
Vamos!

1072
01:22:09,560 --> 01:22:10,560
Ah!

1073
01:22:11,360 --> 01:22:13,078
Mike, vamos!

1074
01:22:14,360 --> 01:22:15,998
CAMRAN:
Vá, vá, vá!

1075
01:22:21,360 --> 01:22:22,509
Droga, estou fora.

1076
01:22:30,920 --> 01:22:32,797
Eu também estou fora.

1077
01:22:34,640 --> 01:22:35,993
MIKE: (NO RÁDIO)
<i>Entre!</i>

1078
01:22:36,080 --> 01:22:38,036
-Davies.
- <i>Estamos presos!</i>

1079
01:22:38,120 --> 01:22:40,190
repito,
estamos presos.

1080
01:22:42,880 --> 01:22:43,880
Explodir.

1081
01:22:44,360 --> 01:22:47,033
Você está louco? Ainda não posso estragar tudo.
Você não está fora.

1082
01:22:47,200 --> 01:22:48,680
Nós não vamos
saia a menos que você faça isso!

1083
01:22:50,560 --> 01:22:52,152
<i>Apenas confie em mim!</i>

1084
01:22:52,240 --> 01:22:54,196
Agora, caramba!

1085
01:23:06,720 --> 01:23:08,438
Vai! Vai! Vai!

1086
01:23:57,960 --> 01:24:00,838
Banir?
Banindo, você copia?

1087
01:24:03,440 --> 01:24:05,032
Alguém encontrou
algum sinal deles?

1088
01:24:05,120 --> 01:24:06,348
SOLDADO

1089
01:24:07,040 --> 01:24:08,268
SOLDADO

1090
01:24:08,360 --> 01:24:10,351
Ok, bem, fique atento.
Continue procurando.

1091
01:24:12,000 --> 01:24:15,117
Comando de caixa. Nenhum sinal
do presidente ainda.

1092
01:24:40,760 --> 01:24:41,795
<cor da fonte="

1093
01:24:41,880 --> 01:24:43,711
WILL: Comando de Caixa,
nós os encontramos.

1094
01:24:44,400 --> 01:24:45,913
O Presidente está vivo.

1095
01:24:46,000 --> 01:24:47,399
- Sim!
- (TODOS TORCENDO)

1096
01:24:47,560 --> 01:24:48,993
Sim!

1097
01:25:01,880 --> 01:25:03,598
Eu já te contei?

1098
01:25:03,840 --> 01:25:05,717
Eu porra
odeio funerais.

1099
01:25:07,960 --> 01:25:09,109
(AMBOS RISOS)

1100
01:25:14,040 --> 01:25:15,268
(ASHER TOSSE)

1101
01:25:16,560 --> 01:25:18,152
- Você está bem?
- Sim.

1102
01:25:20,080 --> 01:25:22,594
Senhor, eu peguei você.

1103
01:25:23,360 --> 01:25:25,032
WILL: Sr. Presidente.

1104
01:25:27,440 --> 01:25:29,078
Banimento.

1105
01:25:30,040 --> 01:25:31,712
Isso é tudo que eles têm?

1106
01:25:31,960 --> 01:25:33,916
Parece que sim.

1107
01:25:40,880 --> 01:25:41,995
Tenente,

1108
01:25:43,320 --> 01:25:47,029
essa pode ser a falta
link para Barkawi.

1109
01:25:47,720 --> 01:25:49,551
Vou levar para a Box
Comande imediatamente.

1110
01:25:50,720 --> 01:25:54,076
Da próxima vez eu disser para você estragar tudo,
apenas estrague tudo.

1111
01:25:55,360 --> 01:25:56,429
(RISOS)

1112
01:25:57,720 --> 01:25:58,914
Bom trabalho, Tenente.

1113
01:25:59,000 --> 01:26:00,638
Você também, Banning.

1114
01:26:02,280 --> 01:26:03,793
Viagem segura para casa.

1115
01:26:04,160 --> 01:26:05,593
Se isso for
possível para você.

1116
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
(grunhidos)

1117
01:26:38,600 --> 01:26:40,750
JAX: Da próxima vez você quiser ir embora
cidade depois de trair seu país,

1118
01:26:40,880 --> 01:26:44,316
que tal você roubar um carro para
levá-lo para o seu veículo de fuga?

1119
01:26:44,960 --> 01:26:46,109
De preferência um
sem GPS,

1120
01:26:46,280 --> 01:26:48,669
porque isso só leva
toda a diversão disso.

1121
01:26:53,840 --> 01:26:55,478
Você esqueceu de excluir
seus registros de acesso.

1122
01:26:57,120 --> 01:27:00,510
Seu código de autorização
ali, claro como o dia.

1123
01:27:03,080 --> 01:27:05,548
As câmeras de segurança
mostrar você fazendo logon.

1124
01:27:11,640 --> 01:27:13,631
Apenas deite-se no chão.

1125
01:27:16,320 --> 01:27:17,800
Eu tenho que te contar
isso é o mais

1126
01:27:17,920 --> 01:27:19,638
hora perigosa
desde a Grande Guerra?

1127
01:27:20,720 --> 01:27:24,190
Eles estão cortando orçamentos enquanto
os bárbaros estão no portão.

1128
01:27:25,400 --> 01:27:27,231
O sistema está falhando conosco, Jax.
Está quebrado.

1129
01:27:27,320 --> 01:27:30,392
Você sabe disso tão bem quanto eu.
As coisas têm que mudar.

1130
01:27:30,480 --> 01:27:33,278
Então você pensou que iria
nos ensinar uma lição?

1131
01:27:35,320 --> 01:27:36,799
Isso e 20 milhões de euros.

1132
01:27:39,680 --> 01:27:40,999
Venha comigo, Jax.

1133
01:27:42,840 --> 01:27:44,432
Vá para a porra do chão.

1134
01:27:56,320 --> 01:27:57,469
John.

1135
01:28:00,960 --> 01:28:03,554
John, deite-se no chão.

1136
01:28:05,600 --> 01:28:07,158
Deita-te no chão, John.

1137
01:28:09,120 --> 01:28:10,314
Vá para a porra do chão!

1138
01:28:17,840 --> 01:28:20,070
(JAX RESPIRA PESADAMENTE)

1139
01:28:28,520 --> 01:28:30,715
(FALANDO URDU)

1140
01:28:36,640 --> 01:28:38,198
Kamran?

1141
01:28:38,640 --> 01:28:39,868
TRUMBULL: <i>Sr. Barkawi.</i>

1142
01:28:41,080 --> 01:28:42,798
eu pensei
você atenderia minha ligação.

1143
01:28:46,840 --> 01:28:48,193
Você acha que esta guerra,

1144
01:28:48,920 --> 01:28:51,229
esta guerra
que você começou,

1145
01:28:52,280 --> 01:28:54,271
você acha que acabou?

1146
01:28:55,800 --> 01:29:00,396
Dedicarei minha vida à sua morte.
Esta guerra não terminará.

1147
01:29:02,920 --> 01:29:04,672
Talvez você devesse
olhe pela sua janela.

1148
01:29:22,840 --> 01:29:24,432
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1149
01:29:25,760 --> 01:29:26,829
SOLDADO: <i>Livre para prosseguir.</i>

1150
01:29:27,760 --> 01:29:31,036
<i>Recurso terrestre confirma alvo
livre da presença civil.</i>

1151
01:29:33,240 --> 01:29:35,549
(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA)

1152
01:29:56,240 --> 01:29:57,958
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: (NA TV)
<i>Duas semanas após os ataques devastadores</i>

1153
01:29:58,080 --> 01:29:59,308
<i>na capital britânica,</i>

1154
01:29:59,400 --> 01:30:01,436
um novo governo
foi instalado

1155
01:30:01,520 --> 01:30:03,556
e a cidade tem
começou a reconstruir.

1156
01:30:03,680 --> 01:30:06,148
Nas palavras de
Primeiro Ministro Clarkson,

1157
01:30:06,320 --> 01:30:07,719
"Londres pode ter caído,

1158
01:30:07,800 --> 01:30:11,873
"mas sempre resistiu
e ressuscitará."

1159
01:30:12,240 --> 01:30:13,240
(CHORO)

1160
01:30:13,320 --> 01:30:16,153
LEAH: Então papai vai ficar
tirando mais algum tempo de folga.

1161
01:30:16,880 --> 01:30:17,995
Não é legal?

1162
01:30:18,680 --> 01:30:21,069
Sim, talvez
é o novo eu.

1163
01:30:21,160 --> 01:30:23,913
Ou talvez
o presidente insistiu.

1164
01:30:24,000 --> 01:30:26,514
- Hum. Sim.
- (LEAH RI)

1165
01:30:26,680 --> 01:30:29,240
Ele diz que conta
Ganhei alguns dias de folga,

1166
01:30:29,360 --> 01:30:30,634
graças a você, pequena.

1167
01:30:31,600 --> 01:30:33,079
(CHORO)

1168
01:30:33,160 --> 01:30:34,798
Sim.

1169
01:30:35,080 --> 01:30:38,595
Sim, está tudo bem, querido.
Tudo bem.

1170
01:30:39,720 --> 01:30:41,915
Sim, está tudo bem.

1171
01:30:47,440 --> 01:30:50,910
Eu me pergunto o que você vai ser
apaixonada, Lynne.

1172
01:30:51,320 --> 01:30:52,435
Hum?

1173
01:30:52,520 --> 01:30:53,520
Sim.

1174
01:30:55,080 --> 01:30:57,674
TRUMBULL: (NA TV) Nossos corações
sair para o povo de Londres</i>

1175
01:30:57,760 --> 01:31:01,355
<i>e aos nossos amigos
em todo o mundo.</i>

1176
01:31:01,440 --> 01:31:04,432
<i>Muitas pessoas morreram
sem um bom motivo.</i>

1177
01:31:06,240 --> 01:31:09,915
<i>Há quem dirá isso
isso nunca teria acontecido</i>

1178
01:31:10,040 --> 01:31:13,316
<i>se nós apenas
cuidar da nossa vida.</i>

1179
01:31:13,440 --> 01:31:16,034
<i>Nada poderia ser
mais longe da verdade.</i>

1180
01:31:16,240 --> 01:31:20,472
<i>Francamente, vivemos em uma situação perigosa
mundo e temos poucas boas opções.</i>

1181
01:31:20,600 --> 01:31:24,639
<i>Mas a pior opção
é não fazer nada.</i>

1182
01:31:24,720 --> 01:31:26,312
<i>E finalmente,</i>

1183
01:31:26,560 --> 01:31:29,518
<i>devemos isso aos nossos filhos
e para seus filhos</i>

1184
01:31:29,600 --> 01:31:31,591
<i>para se envolver no mundo.</i>

1185
01:31:32,960 --> 01:31:34,552
<i>Deus abençoe a todos</i>

1186
01:31:35,400 --> 01:31:38,915
<i>e Deus abençoe
os Estados Unidos da América.</i>

1187
01:31:39,000 --> 01:31:41,958
<i>Esse era o vice-presidente Trumbull
ao vivo da Casa Branca.</i>

1188
01:31:45,100 --> 01:38:41,666
<b><font color="
Data do sub-upload: 3 de junho de 2016</b>