1 00:00:00,001 --> 00:00:00,042 2 00:06:23,384 --> 00:06:24,885 Você vem aqui com frequência? 3 00:06:24,969 --> 00:06:26,262 Sozinho? 4 00:06:38,440 --> 00:06:41,860 O que você vai querer, mãe? Uísque, vodca? 5 00:06:41,944 --> 00:06:46,407 Não, é muito cedo para isso. Quero um Cinzano. 6 00:06:46,907 --> 00:06:49,326 Muito bom. Um Cinzano. 7 00:06:49,868 --> 00:06:52,329 - E uma vodca. - Sim, senhor. 8 00:06:59,962 --> 00:07:02,131 - Você não está entediado? - De jeito nenhum. 9 00:07:02,214 --> 00:07:05,259 O parisiense na multidão pode ser fascinante. 10 00:07:07,344 --> 00:07:09,263 Que perfume. 11 00:07:09,346 --> 00:07:11,599 Aromas são como memórias 12 00:07:11,682 --> 00:07:16,020 A pessoa evapora, mas a memória permanece. 13 00:07:42,546 --> 00:07:44,048 Mamãe 14 00:07:46,133 --> 00:07:48,260 Mamãe, papai. 15 00:07:50,888 --> 00:07:52,765 Estou perdido. 16 00:07:54,767 --> 00:07:57,061 Estou com medo 17 00:09:00,290 --> 00:09:02,292 Por que você está chorando? 18 00:09:02,918 --> 00:09:04,420 Eu não estou chorando. 19 00:09:05,045 --> 00:09:06,547 Entre. 20 00:09:07,881 --> 00:09:09,967 Estou com um pouco de medo. 21 00:09:10,759 --> 00:09:13,429 Abra o portão e entre. 22 00:09:19,435 --> 00:09:21,603 Você está todo de branco. 23 00:09:21,687 --> 00:09:26,650 Eu me perdi seguindo o grande cachorro preto com a orelha rasgada. 24 00:09:27,192 --> 00:09:29,153 Você ainda está com medo? 25 00:09:29,236 --> 00:09:31,447 - Você mora aqui? - Sim. 26 00:09:54,470 --> 00:09:56,764 - Você pode dormir aqui. - Você vai ficar comigo? 27 00:09:56,847 --> 00:09:58,766 Sim, vou ficar com você. 28 00:10:00,809 --> 00:10:03,312 - O que está errado? - Eu me cortei. Vá dormir. 29 00:10:03,395 --> 00:10:06,064 - Vou fazer minhas orações. - Não importa isso. 30 00:10:06,148 --> 00:10:07,608 Existem crucifixos. 31 00:10:07,691 --> 00:10:11,820 Eles estão todos mortos. Não se preocupe. Feche os olhos. 32 00:10:11,904 --> 00:10:14,072 - Sem rezar? - Sim. 33 00:10:16,074 --> 00:10:18,702 Você está tão linda toda de branco. 34 00:11:20,848 --> 00:11:22,808 Você tem que acordar. 35 00:11:23,392 --> 00:11:25,102 Mas ainda não está claro. 36 00:11:25,185 --> 00:11:27,771 Sua mãe está preocupada. Se apresse. 37 00:11:28,313 --> 00:11:30,357 Você vai me dar um beijo? 38 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 Saia rapidamente. 39 00:11:49,710 --> 00:11:52,880 Não. Voltar. Volte e abra o portão. 40 00:11:54,089 --> 00:11:56,425 Eu voltarei. Eu te amo. 41 00:12:24,995 --> 00:12:26,955 Você gosta tanto assim? 42 00:12:27,581 --> 00:12:29,708 Não sei. 43 00:12:34,212 --> 00:12:36,298 Estou procurando por algo. 44 00:12:37,299 --> 00:12:41,803 Aquela paisagem, aquele atrás da garrafa. 45 00:12:45,015 --> 00:12:46,224 Frederico. 46 00:12:47,059 --> 00:12:48,977 Meu copo está vazio. 47 00:12:49,061 --> 00:12:52,689 Perdoe-me, mãe. Não sou um filho muito obediente. 48 00:13:02,532 --> 00:13:05,160 Um porto, para variar. 49 00:13:16,630 --> 00:13:19,925 - Frederico, estou esperando. - Desculpe. 50 00:13:21,051 --> 00:13:23,720 - Mas aquele pôster- - O que você acha disso? 51 00:13:24,680 --> 00:13:28,266 - É muito bonito. - Não é? Você pode sentir isso. 52 00:13:29,726 --> 00:13:31,812 Essa paisagem. 53 00:13:35,273 --> 00:13:39,277 Essas ruínas que você vê lá, onde eles estão? 54 00:13:41,279 --> 00:13:45,033 É um lugar legal. Um dos meus fotógrafos descobriu. 55 00:13:51,957 --> 00:13:54,126 Meu copo também está vazio. 56 00:13:55,210 --> 00:13:59,256 Mas aquelas ruínas, aquela paisagem. 57 00:14:00,424 --> 00:14:02,592 Eles fazem parte da minha infância. 58 00:14:03,427 --> 00:14:06,013 Eu sinto que já estive lá antes. 59 00:14:08,181 --> 00:14:10,934 Deixe-me em paz. Estou tentando lembrar. 60 00:14:11,018 --> 00:14:14,521 Ah, isso é legal, abandonando-me por algumas ruínas antigas. 61 00:14:17,566 --> 00:14:19,526 Isso é bom. 62 00:14:20,110 --> 00:14:23,613 - O cara que te deu aquelas fotos - - Quais fotos? 63 00:14:24,197 --> 00:14:27,325 As ruínas naquele pôster. Ele está aqui? 64 00:14:27,409 --> 00:14:30,203 Na verdade, é uma mulher, e ela simplesmente foi embora. 65 00:14:30,829 --> 00:14:33,623 - Posso saber o endereço dela? - Claro. 66 00:14:33,707 --> 00:14:38,003 - Isso é mesmo necessário, Frederic? - É importante para mim. 67 00:14:38,670 --> 00:14:41,965 Venha comigo. Por favor, desculpe-nos. 68 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Diga-me, mãe. 69 00:14:53,685 --> 00:14:54,895 Sim? 70 00:14:54,978 --> 00:14:58,815 O que você acha sobre o pôster do perfume? 71 00:14:59,316 --> 00:15:00,901 Nada mal. 72 00:15:01,359 --> 00:15:03,445 Sua jaqueta está toda suja. 73 00:15:07,282 --> 00:15:09,159 Essa paisagem. 74 00:15:09,910 --> 00:15:13,663 Você sabe, aquele usado como pano de fundo naquele pôster. 75 00:15:15,373 --> 00:15:17,459 Isso te lembra alguma coisa? 76 00:15:17,542 --> 00:15:20,128 Por que? Deveria? 77 00:15:23,340 --> 00:15:26,843 Eu sinto que sei disso. 78 00:15:27,427 --> 00:15:29,137 Isso acontece. 79 00:15:29,221 --> 00:15:32,224 Muitas paisagens dar-lhe uma sensação de déjà vu. 80 00:15:33,100 --> 00:15:35,310 Você não parece bem. 81 00:15:36,812 --> 00:15:39,356 Olhando para aquelas ruínas... 82 00:15:40,982 --> 00:15:42,984 traz de volta... 83 00:15:45,487 --> 00:15:48,824 memórias... e imagens 84 00:15:49,658 --> 00:15:51,827 desde quando eu era criança. 85 00:15:53,954 --> 00:15:56,832 Havia uma ponte, eu acho. 86 00:16:01,753 --> 00:16:04,047 Você realmente não se lembra de nada? 87 00:16:06,883 --> 00:16:10,053 Não, realmente. Eu não conheço esse lugar. 88 00:16:11,930 --> 00:16:13,974 A noite foi um sucesso. 89 00:16:14,057 --> 00:16:16,393 Você não está me ouvindo. 90 00:16:19,020 --> 00:16:22,399 Estou falando de algo isso é muito importante para mim. 91 00:16:24,401 --> 00:16:26,736 Você sabe que desde a morte do pai 92 00:16:27,320 --> 00:16:30,198 Não consigo me lembrar de uma parte da minha infância. 93 00:16:30,907 --> 00:16:32,701 Eu esqueci isso. 94 00:16:36,288 --> 00:16:38,248 E aquele cartaz... 95 00:16:38,999 --> 00:16:42,085 traz algumas imagens de volta à mente. 96 00:16:44,254 --> 00:16:45,797 De alguém. 97 00:16:48,758 --> 00:16:50,468 Uma jovem. 98 00:16:54,764 --> 00:16:58,768 Eu te contei sobre o seu passado cem vezes. 99 00:16:59,436 --> 00:17:01,354 Nunca houve nenhuma jovem. 100 00:17:03,648 --> 00:17:08,737 Seja um bom menino e volte para a sala de estar. Estou com um pouco de frio. 101 00:17:08,820 --> 00:17:11,531 Devo te contar o resto ou devo calar a boca? 102 00:17:12,032 --> 00:17:13,783 Por favor, continue. 103 00:17:14,284 --> 00:17:15,869 É divertido. 104 00:17:20,248 --> 00:17:24,044 Posso me ver... como um garotinho... 105 00:17:25,545 --> 00:17:29,883 naquelas ruínas com uma jovem. 106 00:17:29,966 --> 00:17:31,635 Ela era muito bonita. 107 00:17:32,177 --> 00:17:34,262 Vestido todo de branco. 108 00:17:34,888 --> 00:17:37,933 Dormi ao lado dela a noite toda. 109 00:17:40,894 --> 00:17:45,065 Nós nos apaixonamos, como fazem as crianças de 12 anos. 110 00:17:46,816 --> 00:17:48,485 Você não está me ouvindo. 111 00:17:49,819 --> 00:17:54,741 Acredite em mim, eu me lembraria se você tivesse tido uma experiência como essa 112 00:17:56,701 --> 00:17:59,537 Vou ver essas ruínas. 113 00:18:00,830 --> 00:18:03,166 Você sabe onde eles estão? 114 00:18:03,250 --> 00:18:04,751 Ainda não. 115 00:18:05,877 --> 00:18:08,171 O fotógrafo vai me dizer. 116 00:18:08,838 --> 00:18:10,632 Quem sabe? 117 00:18:11,675 --> 00:18:14,010 A jovem ainda pode estar lá. 118 00:18:14,094 --> 00:18:16,388 Aquele com quem você sonhou? 119 00:18:17,180 --> 00:18:21,559 Não creio que tenha sido apenas um sonho. 120 00:18:30,193 --> 00:18:33,029 - Tenha cuidado, meu filho. - Do quê, mãe? 121 00:18:33,530 --> 00:18:35,365 Não sei. 122 00:18:36,032 --> 00:18:37,617 Da noite. 123 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 Mais para a direita. 124 00:20:10,835 --> 00:20:12,379 - Olá. - Olá. 125 00:20:12,462 --> 00:20:17,050 - Posso dar uma palavrinha? - Claro. Entre. 126 00:20:17,133 --> 00:20:20,804 Acho que já nos conhecemos, não é? 127 00:20:22,472 --> 00:20:24,933 Ah, sim. Eu lembro. 128 00:20:25,016 --> 00:20:28,061 - No coquetel. - Isso mesmo. 129 00:20:28,144 --> 00:20:30,605 Estarei com você em um segundo. 130 00:20:30,688 --> 00:20:32,399 Olá. 131 00:20:39,322 --> 00:20:40,990 Ele é meu novo parceiro? 132 00:20:41,366 --> 00:20:45,036 Não, é isso por hoje. Você está livre para ir. 133 00:20:59,676 --> 00:21:02,095 - Sente-se. - Obrigado. 134 00:21:07,434 --> 00:21:09,686 O que posso fazer para você? 135 00:21:09,769 --> 00:21:11,354 Bem... 136 00:21:12,313 --> 00:21:15,233 você vendeu uma fotografia 137 00:21:15,316 --> 00:21:18,194 de algumas ruínas para um pôster. 138 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 Para um pôster? 139 00:21:20,697 --> 00:21:22,198 Sim, eu me lembro. 140 00:21:22,282 --> 00:21:24,325 Você tem uma cópia? 141 00:21:24,409 --> 00:21:26,870 Sim, acho que sim. Espere um minuto. 142 00:21:36,504 --> 00:21:38,006 Este? 143 00:21:41,551 --> 00:21:44,846 Sim, é esse. 144 00:21:47,265 --> 00:21:49,392 Como se chama o lugar? 145 00:21:49,934 --> 00:21:51,728 Cadê? 146 00:21:51,811 --> 00:21:54,063 Não posso te contar nada sobre isso. 147 00:21:54,731 --> 00:21:56,024 Por que? 148 00:21:56,107 --> 00:22:00,361 Recebi muito dinheiro esquecer tudo sobre isso. 149 00:22:01,696 --> 00:22:06,576 É que eu me lembro daquele lugar desde a minha infância. 150 00:22:07,452 --> 00:22:09,579 Eu gostaria de ver isso de novo, isso é tudo. 151 00:22:10,205 --> 00:22:14,042 Não há razão para esconder isso de mim. 152 00:22:14,584 --> 00:22:18,046 Me desculpe, Fui pago para manter tudo em segredo. 153 00:22:18,129 --> 00:22:21,132 Talvez para manter isso em segredo de você. 154 00:22:22,717 --> 00:22:26,012 Mas isso é ridículo. Quem te pagou? 155 00:22:28,223 --> 00:22:32,936 Ah, sim, claro. Você não pode dizer nada. 156 00:22:34,896 --> 00:22:39,359 Espere um minuto. Eu tenho um compromisso. Eu preciso me trocar. 157 00:23:13,643 --> 00:23:15,687 Onde coloquei meu vestido? 158 00:23:17,063 --> 00:23:19,899 Gosto de você. Aproxime-se. 159 00:23:27,574 --> 00:23:29,951 Venha para o aquário esta noite. 160 00:23:30,034 --> 00:23:34,080 Vou procurar em meus arquivos e dizer onde estão essas ruínas. 161 00:23:34,163 --> 00:23:37,000 Mas o aquário fecha à noite. 162 00:23:37,083 --> 00:23:41,379 Não para um fotógrafo de imprensa. Estou fazendo uma filmagem lá. 163 00:23:41,462 --> 00:23:44,007 Venha à meia-noite. 164 00:25:23,898 --> 00:25:25,191 Perder? 165 00:25:26,275 --> 00:25:29,112 - Você poderia me emprestar sua lanterna? - Você perdeu alguma coisa? 166 00:25:46,796 --> 00:25:48,297 Obrigado. 167 00:33:08,904 --> 00:33:10,781 Olá, Frederico. 168 00:33:14,076 --> 00:33:16,287 Como você sabe meu nome? 169 00:33:16,370 --> 00:33:19,748 Eu era a jovem. Você não se lembra? 170 00:33:20,416 --> 00:33:23,419 Você tinha cerca de 12 anos. 171 00:33:28,966 --> 00:33:32,636 No campo, perto das ruínas. 172 00:33:32,720 --> 00:33:34,305 Você não se parece com ela 173 00:33:34,930 --> 00:33:36,932 Isso importa? 174 00:33:40,186 --> 00:33:42,104 Não sei. 175 00:33:44,356 --> 00:33:46,942 Por que você está aqui esta noite? 176 00:33:48,194 --> 00:33:50,613 Já se passaram mais de 20 anos. 177 00:33:51,155 --> 00:33:52,615 Isso é verdade. 178 00:33:53,616 --> 00:33:57,328 Mais cedo, pensei ter visto você como você era há 20 anos. 179 00:33:58,287 --> 00:34:02,499 Vir. Esta noite será nossa. 180 00:40:33,849 --> 00:40:35,267 Diga-me. 181 00:40:36,893 --> 00:40:38,687 Há vinte anos, 182 00:40:39,229 --> 00:40:42,482 um garotinho lhe deu seu brinquedo. 183 00:40:44,568 --> 00:40:46,528 O que era esse brinquedo? 184 00:40:52,326 --> 00:40:55,120 Eu não acreditei na sua história por um segundo. 185 00:40:56,371 --> 00:40:58,665 eu não sei para quem vocês estão trabalhando 186 00:40:59,207 --> 00:41:01,293 ou por que você não me quer para encontrar a garota. 187 00:41:01,376 --> 00:41:05,881 Mas você pode dizer ao seu empregador que não vou desistir. 188 00:49:46,234 --> 00:49:47,068 PODER 189 00:51:05,980 --> 00:51:08,733 - Eles tentaram me matar. - O que? 190 00:51:11,069 --> 00:51:13,029 Você está encharcado. 191 00:51:13,613 --> 00:51:15,406 Eles querem minha cabeça. 192 00:51:15,490 --> 00:51:17,659 Troque-se. Você está congelando. 193 00:51:21,412 --> 00:51:23,623 Eu a vi morta. 194 00:51:24,832 --> 00:51:26,084 Assassinado. 195 00:51:26,167 --> 00:51:27,627 Quem? 196 00:51:27,710 --> 00:51:29,504 O fotógrafo! 197 00:51:30,004 --> 00:51:32,173 Ela estava esperando por mim. 198 00:51:32,715 --> 00:51:34,676 Então eles decidiram matá-la. 199 00:51:36,344 --> 00:51:37,929 É uma loucura. 200 00:51:38,513 --> 00:51:42,016 Só porque ela queria me contar o nome dessas ruínas. 201 00:51:44,269 --> 00:51:46,521 Eu estava sozinho com seu cadáver. 202 00:51:48,940 --> 00:51:52,777 - Eu fugi. - Bom. Você poderia ter sido acusado. 203 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Um morcego. 204 00:51:55,863 --> 00:51:57,532 Um morcego enorme. 205 00:51:57,615 --> 00:51:59,450 Um monstro no caixão. 206 00:52:01,077 --> 00:52:02,578 O que você está dizendo? 207 00:52:03,788 --> 00:52:05,498 Ela é real. 208 00:52:06,374 --> 00:52:08,042 Eu a vi. 209 00:52:08,876 --> 00:52:10,461 Ou- 210 00:52:11,546 --> 00:52:13,131 Ou então estou bravo. 211 00:52:13,214 --> 00:52:16,884 Relaxar. Troque-se e então eu vou ouvir você. 212 00:52:36,112 --> 00:52:37,613 Ele voltou. 213 00:52:37,697 --> 00:52:39,949 Ele está agindo como um louco. Venha imediatamente. 214 00:52:49,667 --> 00:52:51,544 Ela estava lá. 215 00:52:52,378 --> 00:52:54,088 Sua figura branca. 216 00:52:56,424 --> 00:52:58,092 A mesma garota. 217 00:52:59,844 --> 00:53:01,512 Ela não havia mudado. 218 00:53:02,096 --> 00:53:05,558 Eu não entendo. Você não está fazendo sentido. 219 00:53:07,268 --> 00:53:11,898 Eles tentaram desesperadamente me impedir de encontrar a garota e o lugar. 220 00:53:11,981 --> 00:53:14,609 Mas quem e o que você está falando? 221 00:53:15,109 --> 00:53:16,736 As ruínas. 222 00:53:17,278 --> 00:53:19,280 As ruínas na fotografia. 223 00:53:19,864 --> 00:53:23,659 Eles estão ligados à minha infância. Eu quero encontrá-los. 224 00:53:25,703 --> 00:53:27,705 É por isso que eles a mataram. 225 00:53:30,208 --> 00:53:31,959 Quem? Onde? 226 00:53:33,336 --> 00:53:36,464 Toda a minha vida, com todas as minhas forças, 227 00:53:36,547 --> 00:53:42,095 Eu tentei te dar a infância você perdeu após a morte de seu pai. 228 00:53:42,595 --> 00:53:46,432 Nós dois reconstruímos pacientemente - 229 00:53:46,516 --> 00:53:51,104 Infelizmente, Eu sempre me senti um estranho 230 00:53:51,187 --> 00:53:53,773 para a infância que você descreve. 231 00:53:54,816 --> 00:53:58,194 Essa tem sido a raiz de toda a sua angústia e de suas visões. 232 00:53:58,277 --> 00:54:00,780 Como esta jovem, por exemplo. 233 00:54:01,322 --> 00:54:04,700 Eu a vi esta noite. 234 00:54:05,326 --> 00:54:07,954 Ela estava me ligando e me seduzindo, 235 00:54:08,704 --> 00:54:10,665 como se ela precisasse da minha ajuda 236 00:54:11,165 --> 00:54:14,752 é você quem precisa de ajuda - de um bom médico. 237 00:54:16,838 --> 00:54:19,340 Você quer que eu acredite que estou louco. 238 00:54:19,424 --> 00:54:22,510 Eu só quero que você vá ver meu médico. 239 00:54:22,593 --> 00:54:23,886 Suficiente. 240 00:54:25,221 --> 00:54:27,807 Isso é o suficiente, ou vou destruir este lugar! 241 00:54:34,063 --> 00:54:37,817 Até eu encontrar aquela jovem e aquelas ruínas, 242 00:54:37,900 --> 00:54:40,570 Eu não vou pôr os pés nesta casa novamente. 243 00:55:49,847 --> 00:55:51,807 Você está olhando para mim... 244 00:55:53,267 --> 00:55:57,438 como se você pudesse realmente me ver. 245 00:56:04,987 --> 00:56:09,825 Se você realmente não existe, 246 00:56:12,119 --> 00:56:14,413 então eu sei que estou bravo. 247 00:56:15,289 --> 00:56:16,958 Realmente louco. 248 00:56:21,295 --> 00:56:24,340 Sinto-me completamente preso. 249 00:56:25,591 --> 00:56:27,093 Minha cabeça. 250 00:56:27,635 --> 00:56:29,136 Minha memória- 251 00:56:32,515 --> 00:56:34,475 Você, parado aí na minha frente. 252 00:56:36,060 --> 00:56:38,271 Mesmo quando fecho os olhos. 253 00:56:39,814 --> 00:56:43,651 Eu imploro, se você existe, 254 00:56:43,734 --> 00:56:48,155 se você está vivo em algum lugar, se eu puder te encontrar novamente, 255 00:56:48,239 --> 00:56:53,077 se você não é apenas uma visão dos meus sonhos de infância, 256 00:56:53,160 --> 00:56:54,745 então fale comigo 257 00:56:54,829 --> 00:56:56,831 Diga-me que você pode me ouvir. 258 00:56:57,456 --> 00:57:00,001 Eu vou encontrar o lugar onde você está preso. 259 00:57:04,714 --> 00:57:06,841 Eu te amo. 260 00:57:44,045 --> 00:57:45,796 Você se acalmou? 261 00:57:45,880 --> 00:57:47,632 Bom. 262 00:57:47,715 --> 00:57:52,219 Nós vamos administrar uma curta série de choques elétricos 263 00:57:52,303 --> 00:57:54,930 - Não tenha medo, mas - - Seu bastardo. 264 00:57:57,099 --> 00:57:59,143 Quem te pagou? 265 00:57:59,226 --> 00:58:00,728 Desgraçado! 266 00:58:02,480 --> 00:58:05,816 Não fique com raiva. Eu uso bons métodos antigos. 267 00:58:05,900 --> 00:58:07,902 Eles foram experimentados e testados. 268 00:58:09,278 --> 00:58:12,948 Você está em boas mãos. Em mãos muito seguras. 269 01:00:04,185 --> 01:00:06,645 Castelo de Sauveterre. 270 01:00:14,945 --> 01:00:16,530 Plataforma 9. 271 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 Cuidado com as portas 272 01:00:18,824 --> 01:00:23,704 O trem está prestes a partir. 273 01:06:47,546 --> 01:06:51,884 Frederic, estou aqui para impedir você de libertar a mulher 274 01:06:51,967 --> 01:06:56,805 que trouxe tanta dor para seu pai e para mim. 275 01:06:58,307 --> 01:07:02,436 Você, seu pai e eu morava perto. 276 01:07:03,145 --> 01:07:06,315 Você não sabia que ela também estava morando conosco. 277 01:07:08,108 --> 01:07:09,902 Ela estava trancada, 278 01:07:09,985 --> 01:07:11,695 escondido 279 01:07:12,446 --> 01:07:16,116 para a eternidade aos 16 anos. 280 01:07:16,658 --> 01:07:20,412 À noite, ela escaparia. 281 01:07:20,954 --> 01:07:24,541 Uma noite, você a conheceu nessas ruínas. 282 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 Eu sabia. 283 01:07:28,420 --> 01:07:30,297 Você mentiu para mim. 284 01:07:30,839 --> 01:07:35,052 Eu sabia que aquela reunião realmente aconteceu, que ela era real. 285 01:07:35,135 --> 01:07:38,805 Como vampiros, como mortos-vivos. 286 01:07:39,473 --> 01:07:42,517 O vampirismo é uma aflição terrível. 287 01:07:43,477 --> 01:07:46,355 A menina infectou várias pessoas. 288 01:07:46,438 --> 01:07:48,982 Nossos parentes, nossos amigos. 289 01:07:50,192 --> 01:07:53,111 Tive que revelar meu segredo ao prefeito da cidade, 290 01:07:53,195 --> 01:07:55,781 especialmente após a morte de seu pai. 291 01:07:56,657 --> 01:07:58,825 Mas já era tarde demais. 292 01:07:58,909 --> 01:08:02,454 Outras quatro meninas também se tornaram monstros. 293 01:08:04,498 --> 01:08:07,167 Quando a noite caiu nos campos, 294 01:08:07,751 --> 01:08:11,797 eles atacariam e matariam qualquer um que se aproximou das ruínas 295 01:08:12,547 --> 01:08:16,885 Às vezes, podíamos ouvir os gritos de suas vítimas à distância 296 01:09:41,762 --> 01:09:44,973 Pequena Jennifer os levaria para o castelo 297 01:09:45,057 --> 01:09:47,142 e liderá-los para seu destino horrível. 298 01:09:48,477 --> 01:09:51,104 Então, um dia, 299 01:09:51,980 --> 01:09:56,193 Eu criei coragem suficiente 300 01:09:56,276 --> 01:09:58,320 e eu tentei matá-la. 301 01:09:58,445 --> 01:10:01,740 Eu enfiei uma estaca no coração dela. 302 01:10:01,823 --> 01:10:05,160 Mas eu tive que cortar a cabeça dela do corpo dela, 303 01:10:05,243 --> 01:10:07,454 e eu não tive coragem suficiente para fazer isso. 304 01:10:08,163 --> 01:10:11,958 Então eu a sepultei nessas ruínas. 305 01:10:12,709 --> 01:10:14,252 Vivo. 306 01:10:16,004 --> 01:10:19,216 Trancado por toda a eternidade. 307 01:10:23,970 --> 01:10:28,225 Não conseguimos matar as quatro garotas também. 308 01:10:28,308 --> 01:10:32,270 Durante o dia, os vampiros devem descansar onde estão enterrados 309 01:10:32,354 --> 01:10:35,982 Nós movemos seus corpos em cofres abandonados em Paris. 310 01:10:36,066 --> 01:10:39,611 Eles estavam vivos, mas eles não conseguiram escapar. 311 01:10:39,694 --> 01:10:42,280 Foi você quem os libertou. 312 01:10:42,364 --> 01:10:44,157 Um vampiro? 313 01:10:45,992 --> 01:10:48,245 Então... 314 01:10:48,328 --> 01:10:50,580 ela ainda está viva? 315 01:10:50,664 --> 01:10:55,085 Nós vamos destruí-los antes que esta maldição se espalhe. 316 01:13:49,217 --> 01:13:52,971 Na madrugada, há pouco tempo, 317 01:13:53,847 --> 01:13:56,641 eles voltaram para recuperar sua casa. 318 01:13:57,809 --> 01:14:00,770 Fomos corajosos o suficiente para destruí-los. 319 01:14:01,688 --> 01:14:06,526 Tenha coragem matar o monstro nesta masmorra 320 01:14:06,610 --> 01:14:08,945 que você quase trouxe de volta à vida. 321 01:14:09,029 --> 01:14:12,407 As vampiras femininas ficará fora durante o dia. 322 01:14:12,490 --> 01:14:14,576 Vamos queimá-los esta noite. 323 01:14:14,659 --> 01:14:18,955 Quando a noite cai, traga-nos a cabeça de Jennifer. 324 01:14:29,966 --> 01:14:31,509 Ir. 325 01:14:33,553 --> 01:14:35,555 Ela matou seu pai. 326 01:16:17,157 --> 01:16:19,159 Acenda o fogo. 327 01:16:37,552 --> 01:16:39,929 Jogue nos corpos. 328 01:17:57,549 --> 01:17:58,758 Vir. 329 01:18:00,260 --> 01:18:01,928 Vamos embora. 330 01:18:04,389 --> 01:18:06,307 Devemos esquecer tudo. 331 01:18:07,517 --> 01:18:09,227 Mais tarde. 332 01:18:09,310 --> 01:18:10,812 Você vai. 333 01:18:13,731 --> 01:18:15,859 Eu quero ficar aqui sozinho. 334 01:19:03,907 --> 01:19:07,619 Você é o garotinho que me deu seu brinquedo. 335 01:19:17,962 --> 01:19:21,007 Eu observei você por muitos anos sem poder falar com você. 336 01:19:21,090 --> 01:19:25,094 Você tinha que se lembrar de mim antes que eu pudesse aparecer para você. 337 01:19:46,866 --> 01:19:51,454 A velha colocou todas as minhas coisas aqui então não sobrou nada de mim lá fora. 338 01:19:51,537 --> 01:19:53,998 Minha vida inteira até a idade de 16 anos está aqui. 339 01:19:58,044 --> 01:20:01,839 Eu li e reli esse livro quando eu estava no meu caixão. 340 01:20:04,509 --> 01:20:06,803 Antes que eu pudesse projetar meu corpo para o mundo exterior, 341 01:20:06,886 --> 01:20:08,846 Aprendi a projetar minha visão. 342 01:20:10,807 --> 01:20:13,559 eu li esse livro sem sair do meu caixão. 343 01:20:22,986 --> 01:20:25,863 Na verdade, nunca estive para esta praia antes. 344 01:20:27,240 --> 01:20:29,867 Eu só vi isso do meu caixão. 345 01:20:30,618 --> 01:20:35,665 Eu sonhei em correr ao longo desta praia. Você vê, é nosso. 346 01:20:37,250 --> 01:20:39,585 Pensei nisso durante 20 anos. 347 01:20:39,669 --> 01:20:42,380 Olha, estou livre! 348 01:20:43,756 --> 01:20:45,383 Música! 349 01:20:47,218 --> 01:20:52,098 Olhe para os instrumentos de sopro, com um maestro louco liderando-os! 350 01:20:52,181 --> 01:20:54,142 Eles vão quebrar tudo! 351 01:20:56,102 --> 01:20:57,937 Ouvir. 352 01:21:27,133 --> 01:21:29,469 Eu costumava vir aqui como um espírito também. 353 01:21:30,136 --> 01:21:35,266 Sem perceber, fechando o portão o garotinho me trancou. 354 01:21:57,497 --> 01:22:00,708 Eu vi meu brinquedo abandonado enferrujando sozinho. 355 01:22:00,792 --> 01:22:04,712 pensei que seria a primeira coisa Eu procuraria quando estivesse livre. 356 01:23:21,164 --> 01:23:24,959 A maré nos levará para o oceano, 357 01:23:25,626 --> 01:23:27,587 para uma ilha deserta. 358 01:23:28,546 --> 01:23:30,464 Eles não nos encontrarão. 359 01:23:31,799 --> 01:23:35,553 Chama-se Ilha da Areia. 360 01:23:36,596 --> 01:23:38,014 Vir. 361 01:23:43,853 --> 01:23:47,648 Lá atrairemos marinheiros ricos. 362 01:23:47,732 --> 01:23:51,444 - Você é como eu agora. - Estou apenas começando a viver.