1
00:00:23,220 --> 00:00:26,690
Nuestros antepasados, los galos, no temían nada.
con una excepción:
2
00:00:26,690 --> 00:00:30,060
la perspectiva del cielo
cayendo sobre sus cabezas.
3
00:01:05,700 --> 00:01:07,630
¡Arriba!
4
00:01:09,270 --> 00:01:11,880
Hoy, nuestro largo período de tres meses
crucero a costas africanas
5
00:01:11,880 --> 00:01:13,950
ha llegado a su fin.
6
00:01:14,310 --> 00:01:19,630
Los 11 aviones de ataque "Etendard" de mi escuadrón
Estará volando hasta las seis.
7
00:01:19,630 --> 00:01:22,110
Por la tarde estaremos en tierra.
8
00:01:22,550 --> 00:01:25,030
Finalmente veré a Francoise.
9
00:01:25,630 --> 00:01:29,110
¡Hola!
10
00:01:29,630 --> 00:01:33,830
Mis pobres amigos tienen que esperar.
durante un día antes de que puedan desembarcar.
11
00:01:33,990 --> 00:01:36,270
Mañana por la mañana, "Clemenceau"
Llegará a Brest.
12
00:01:36,430 --> 00:01:38,690
La atmósfera de este aeródromo flotante
13
00:01:38,690 --> 00:01:41,550
me recuerda a la universidad
en vísperas de la ceremonia de premiación.
14
00:01:41,790 --> 00:01:44,950
Sin embargo, un evento importante:
Viernes 27 de junio.
15
00:01:45,110 --> 00:01:47,030
El comienzo de unas largas vacaciones.
16
00:01:48,830 --> 00:01:50,400
Ahora estamos aquí.
Sí.
17
00:01:50,400 --> 00:01:52,710
Si seguimos a 22 nudos,
18
00:01:52,710 --> 00:01:55,410
estaremos en Bres mañana
a las 8 de la mañana, como estaba previsto.
19
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
Bueno, excelente.
20
00:01:56,590 --> 00:01:58,750
Mantenga 22 nudos.
21
00:01:59,350 --> 00:02:03,190
Admito que después de 3 meses en el mar
No me importaría aparecer en casa.
22
00:02:03,310 --> 00:02:05,710
Te entiendo.
23
00:02:14,870 --> 00:02:18,350
En 20 minutos a bordo del avión.
¿Es eso suficiente? Sí, comodoro.
24
00:02:20,990 --> 00:02:22,790
Bueno, ¿está Gaillac en casa?
25
00:02:23,070 --> 00:02:24,390
Sí, comodoro.
26
00:02:24,630 --> 00:02:26,950
Vine a despedirme;
en nombre de mis hijos también.
27
00:02:27,110 --> 00:02:30,150
Bueno, te deseo a ti y a tus hijos.
un feliz aterrizaje.
28
00:02:31,070 --> 00:02:32,910
Fue agradable trabajar contigo.
29
00:02:33,550 --> 00:02:37,550
También estamos contentos
haber trabajado contigo.
30
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Me alegro.
31
00:02:38,710 --> 00:02:41,830
Y también gracias por
los útiles consejos que me diste.
32
00:02:42,030 --> 00:02:43,430
Gracias, comodoro.
33
00:02:44,190 --> 00:02:47,270
me gustaria seguir trabajando
contigo. Lo sé, Gaillac.
34
00:02:47,430 --> 00:02:50,070
pero no estaré aquí
en el próximo viaje.
35
00:02:51,630 --> 00:02:53,550
¡Adiós!
36
00:02:54,870 --> 00:02:57,790
Cuídate, Gaillac.
37
00:02:59,550 --> 00:03:04,270
Adiós, señor.
Cuídate, Gaillac.
38
00:03:04,470 --> 00:03:07,030
Te veré dentro de 6 meses,
después de las reparaciones.
39
00:03:07,150 --> 00:03:08,140
Gracias por el
40
00:03:08,150 --> 00:03:10,270
Consejos útiles que me diste.
41
00:03:12,190 --> 00:03:15,590
Montford, el 13.º Escuadrón
segundo al mando
42
00:03:15,710 --> 00:03:17,190
Finalmente ha sonreído.
43
00:03:17,310 --> 00:03:18,990
Es un soldado nato.
44
00:03:19,110 --> 00:03:21,150
Pero en tiempos de paz, este temible
45
00:03:21,270 --> 00:03:23,220
no puedo pasar 3 meses
46
00:03:23,220 --> 00:03:26,030
sin comer algo
muy sabroso.
47
00:03:26,670 --> 00:03:29,350
Jalea... y cerveza fresca.
48
00:03:29,510 --> 00:03:33,470
Hola, Montford. pensé
que los pilotos no beben.
49
00:03:34,350 --> 00:03:37,390
¿Sabes lo que dicen los pilotos?
No, no quiero saberlo.
50
00:03:37,710 --> 00:03:40,990
Dicen que en una hora
estarán con sus seres queridos.
51
00:03:41,110 --> 00:03:45,550
¿Para qué llevas esto? es
demasiado bueno. Tienes suficiente espacio, tómalo.
52
00:03:45,550 --> 00:03:46,790
¡Sí, es simplemente enorme!
53
00:03:46,990 --> 00:03:48,120
¡Hay que contárselo todo!
54
00:03:48,120 --> 00:03:50,470
¡Vamos, tómalo!
¡Te mostraré mi receta!
55
00:03:50,910 --> 00:03:54,790
No, no.
¡Tu maleta!
56
00:03:56,950 --> 00:04:00,270
¡Espera un segundo!
¡No, no soy un avión de carga!
57
00:04:04,750 --> 00:04:06,670
¿Algún voluntario?
58
00:04:06,710 --> 00:04:08,070
¡A mí! ¡A mí!
59
00:04:08,670 --> 00:04:09,910
Elige uno.
60
00:04:10,190 --> 00:04:13,670
¡Bien, vamos a unirnos!
No, tu moneda es falsa.
61
00:04:13,910 --> 00:04:15,130
No, no es falso.
¿Qué eliges?
62
00:04:15,140 --> 00:04:16,390
¡Cabezas de cola!
63
00:04:16,990 --> 00:04:18,700
¡Cabezas!
64
00:04:20,510 --> 00:04:23,790
¡"Etendardo"! ¡Atención!
¡Lanzamiento!
65
00:04:24,230 --> 00:04:27,150
"Alize" - listo para despegar.
66
00:04:28,510 --> 00:04:31,790
Nadie sabe por qué Majo.
se ha unido a la Marina.
67
00:04:32,270 --> 00:04:35,520
Tiene una mentalidad civil,
lo que irrita a Montford
68
00:04:35,520 --> 00:04:38,270
y algunos otros, que no
Agradezco su servicio voluntario.
69
00:04:38,630 --> 00:04:39,990
Pero me gusta.
70
00:04:40,110 --> 00:04:43,870
Él siempre es el primero en
burlarse de los pobres pilotos de "Alize".
71
00:04:50,850 --> 00:04:53,430
Pastel aquí, pidiendo permiso.
para el despegue de Pedro.
72
00:04:53,430 --> 00:04:55,230
Otorgada.
Cambio y fuera.
73
00:04:57,110 --> 00:05:01,310
Atención: Pedro despegando.
74
00:05:19,590 --> 00:05:23,550
Laurent, mi mejor amigo a bordo,
el piloto de un helicóptero de rescate.
75
00:05:23,750 --> 00:05:27,830
Él nos cuida atentamente,
como un perro pastor que cuida sus ovejas.
76
00:05:28,310 --> 00:05:31,590
4 "Edendrads", prepárense para el despegue.
77
00:05:31,950 --> 00:05:33,750
El número 2 despegando.
78
00:06:44,430 --> 00:06:48,230
"Etendard" 48 no disponible.
Entendido.
79
00:06:48,390 --> 00:06:50,480
¿Quién es ese?
Soy Montford, comodoro.
80
00:06:50,480 --> 00:06:53,230
No será feliz.
Eso es seguro.
81
00:07:09,470 --> 00:07:12,510
¡No pierdas la maleta!
82
00:07:12,710 --> 00:07:14,630
¡No pierdas la maleta!
83
00:07:18,310 --> 00:07:22,670
"EL CIELO SOBRE LA CABEZA"
84
00:07:24,270 --> 00:07:28,230
dirigido por:
85
00:07:29,270 --> 00:07:32,590
guión:
86
00:07:32,950 --> 00:07:36,550
asesor técnico:
87
00:07:36,870 --> 00:07:40,430
música:
88
00:07:40,910 --> 00:07:45,550
jefes de producción:
89
00:07:53,430 --> 00:07:55,950
cinematografía
90
00:07:56,870 --> 00:07:59,630
fotografía aérea:
91
00:08:00,070 --> 00:08:02,470
editado por:
92
00:08:03,230 --> 00:08:06,110
ingeniero jefe de sonido:
93
00:08:06,790 --> 00:08:09,950
producido por:
94
00:08:10,310 --> 00:08:13,710
productor ejecutivo:
95
00:08:15,070 --> 00:08:19,190
¡Vamos, date prisa! ¡Correr! ¡Correr!
96
00:08:19,390 --> 00:08:21,070
¡Aquí viene Majo!
97
00:08:21,110 --> 00:08:23,790
¡Majo! ¡Majo!
98
00:08:54,190 --> 00:08:55,870
Gracias.
99
00:09:09,830 --> 00:09:12,510
Brest, 180 millas.
100
00:09:15,950 --> 00:09:17,630
Comodoro.
¿Sí?
101
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
Un mensaje secreto codificado
acaba de ser recibido.
102
00:09:21,350 --> 00:09:23,870
Decodificarlo.
¡Ah!
103
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Brest, medianoche
104
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
Sería maravilloso, Bruno.
105
00:09:59,870 --> 00:10:02,170
Chalet, ¿sabes qué?
¿Alquilé en el campo suizo?
106
00:10:02,190 --> 00:10:03,870
Una casa solitaria en las montañas.
107
00:10:04,070 --> 00:10:05,870
Tuve suerte, ¿no?
108
00:10:07,390 --> 00:10:09,550
Vamos, arréglalo.
109
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Hola.
110
00:10:18,790 --> 00:10:20,630
Espera un momento.
111
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Para ti.
112
00:10:24,830 --> 00:10:26,270
Gaillac.
113
00:10:29,350 --> 00:10:30,470
Sí.
114
00:10:32,750 --> 00:10:33,950
Sí.
115
00:10:36,630 --> 00:10:37,990
¿Urgentemente?
116
00:10:42,310 --> 00:10:43,710
Sí.
117
00:10:44,350 --> 00:10:47,670
¿El resto? Lo intentaré.
118
00:10:50,470 --> 00:10:52,960
¡Ay dios mío!
¿Puedes negarte a hacerlo?
119
00:10:52,960 --> 00:10:53,710
No, no puedo.
120
00:10:53,870 --> 00:10:55,710
Me iré.
121
00:10:57,030 --> 00:10:58,710
Hola.
122
00:11:00,110 --> 00:11:01,390
Sí, soy yo.
123
00:11:03,110 --> 00:11:04,350
Bueno, yo...
124
00:11:06,390 --> 00:11:07,910
No, tengo un problema...
125
00:11:08,350 --> 00:11:09,750
Sí, sí. En serio...
126
00:11:10,350 --> 00:11:11,950
Bueno, no lo sé...
127
00:11:14,830 --> 00:11:17,430
Bien, pronto lo haré.
128
00:11:20,350 --> 00:11:21,710
La base llamó.
129
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
¿Y te matarán si te niegas?
130
00:11:24,030 --> 00:11:25,550
Bueno, pueden...
131
00:11:25,790 --> 00:11:27,590
Pobrecito.
132
00:11:38,590 --> 00:11:40,910
Vuelve inmediatamente.
133
00:11:41,670 --> 00:11:44,230
Bruno, vector 270, velocidad: 30 nudos.
134
00:11:46,750 --> 00:11:50,430
15 a la derecha,
104 en ambas máquinas.
135
00:11:52,670 --> 00:11:54,510
15 a la derecha.
136
00:12:14,630 --> 00:12:17,990
Dicen que son ejercicios.
Volveremos al cabo de unas horas.
137
00:12:18,110 --> 00:12:20,350
Si tenemos suerte,
volveremos por la tarde.
138
00:12:20,470 --> 00:12:23,070
Llamaron a todos los pilotos. Extraño.
¿Eh?
139
00:12:23,190 --> 00:12:24,990
¿Qué dice el mensaje?
140
00:12:24,990 --> 00:12:28,590
Si estás interesado, pregúntale a Pasha.
Lo ha decodificado.
141
00:12:33,070 --> 00:12:34,470
Bueno, ¿qué dicen tus clientes?
142
00:12:34,670 --> 00:12:36,870
Nada, están esperando.
143
00:12:38,390 --> 00:12:40,550
¿Y qué pasa con la Navidad?
144
00:12:43,630 --> 00:12:45,750
¿Qué pensó de ello?
145
00:12:45,870 --> 00:12:47,390
Señor comodoro,
146
00:12:47,390 --> 00:12:50,430
no podemos decir eso
estaba demasiado contento.
147
00:12:51,430 --> 00:12:55,270
Parece que lo son
cada vez menos disciplinado.
148
00:12:55,430 --> 00:12:57,270
Afecta al barco.
149
00:12:58,270 --> 00:12:59,910
Necesito hablar con él.
150
00:13:00,230 --> 00:13:01,630
Sí, señor.
151
00:13:02,750 --> 00:13:06,350
Marinero Perec en la sexta plataforma.
152
00:13:08,110 --> 00:13:11,670
Sabes, yo estaba
a Suiza por un mes
153
00:13:11,990 --> 00:13:13,560
y tenía todo arreglado.
154
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
Una semana después vino Techa.
y se llevó a los niños...
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,030
Y bueno...
156
00:13:22,790 --> 00:13:25,510
París, sábado por la mañana
157
00:13:25,630 --> 00:13:28,430
Los transportistas también.
¿Debo alertar a la flota?
158
00:13:28,590 --> 00:13:29,360
No, no. Aún no.
159
00:13:29,360 --> 00:13:31,130
El Ministro no quiere
nosotros para hablar de ello...
160
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
Por miedo a las detenciones.
161
00:13:39,270 --> 00:13:44,990
"Líder Cobra" aquí,
Gaillac con 10 "Etendards" de Brest
162
00:13:45,230 --> 00:13:47,310
Te veo. Encima.
163
00:13:47,430 --> 00:13:50,910
"Líder Cobra", te leo.
Cambiando a la frecuencia 12.
164
00:13:52,430 --> 00:13:55,110
Aviano, "Etendard" en su frecuencia.
165
00:13:55,230 --> 00:13:56,670
Aquí Aviano, te leo.
166
00:13:58,070 --> 00:14:02,230
Prepárate para el aterrizaje de
10 "Etendards" y 12 "Alizes".
167
00:14:02,830 --> 00:14:03,830
Cambio y fuera.
168
00:14:13,270 --> 00:14:14,870
¡Misión cumplida!
169
00:14:14,870 --> 00:14:19,150
1,2,3 ¡se han ido!
¡Todos se han ido, la baraja es gratis!
170
00:14:19,350 --> 00:14:21,150
Vamos, Gaillac.
171
00:14:55,670 --> 00:14:58,910
Es crucial no
Arar la superficie con la nariz.
172
00:14:59,030 --> 00:15:00,470
¡Eso es seguro!
173
00:15:15,270 --> 00:15:17,470
¡Bravo! ¡El tren de aterrizaje ha salido!
174
00:16:57,550 --> 00:17:00,310
Liberar sector 41.
175
00:17:00,470 --> 00:17:03,470
¡Prepara el ascensor!
176
00:17:11,030 --> 00:17:14,550
¡Pero uno no es suficiente!
Uno no es suficiente.
177
00:17:14,630 --> 00:17:16,390
Es Majo.
178
00:17:30,350 --> 00:17:31,750
¡Hola!
179
00:17:31,990 --> 00:17:33,870
¿Volaste hasta aquí?
180
00:17:34,030 --> 00:17:34,780
Muy extraño.
181
00:17:34,780 --> 00:17:36,510
Di, ¿sabes?
¿De qué se trata esto?
182
00:17:36,670 --> 00:17:39,150
No, lo sabes
No hago demasiadas preguntas.
183
00:17:39,270 --> 00:17:41,110
¿Dónde está Majo?
Se ha ido.
184
00:17:41,270 --> 00:17:44,750
él no estaba en la cubierta
cuando sonó la alarma.
185
00:17:44,950 --> 00:17:47,030
siempre he dicho eso
No se puede contar con él.
186
00:17:47,230 --> 00:17:48,870
Amante del piloto Estás equivocado.
187
00:17:49,270 --> 00:17:50,710
Entonces ¿dónde está él?
188
00:17:52,710 --> 00:17:54,550
¿Nunca rompiste las reglas?
189
00:17:55,990 --> 00:17:57,070
Nunca.
190
00:17:57,310 --> 00:17:58,310
Lo sabía.
191
00:17:58,390 --> 00:18:00,430
Eres excepcional.
192
00:18:00,470 --> 00:18:03,030
Pero no soy tan bueno,
yo los frene
193
00:18:18,910 --> 00:18:22,710
Prepárense para el aterrizaje de un "Etendard".
194
00:18:38,470 --> 00:18:40,430
Vamos, Majo.
195
00:18:42,510 --> 00:18:45,430
Alinear.
196
00:18:45,630 --> 00:18:47,630
Alinear, no tocar.
197
00:18:47,790 --> 00:18:49,310
Desacelerar.
198
00:18:50,030 --> 00:18:53,150
¡Apaga el motor, idiota!
199
00:19:25,310 --> 00:19:27,150
¡Maldita sea!
200
00:19:27,350 --> 00:19:29,270
Espérame aquí.
201
00:19:31,950 --> 00:19:34,750
Algo anda mal.
202
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
¿Viste a Majo asustarse?
203
00:19:44,710 --> 00:19:47,190
Montford no está en sus habitaciones.
¿Entonces?
204
00:19:47,350 --> 00:19:50,270
Recuerdo una vieja regla de nuestros abuelos:
Cuando un portaaviones está siendo atacado,
205
00:19:50,270 --> 00:19:52,430
considere un aterrizaje
para ser un éxito.
206
00:19:52,710 --> 00:19:54,180
¿Este es el caso?
207
00:19:54,180 --> 00:19:57,870
Es más fácil que para los civiles.
208
00:19:58,150 --> 00:20:00,910
Aterriza un avión como este.
Asustarás a los pasajeros.
209
00:20:01,150 --> 00:20:03,750
No te saldrás con la tuya.
te echarán.
210
00:20:04,430 --> 00:20:05,440
Es un civil.
211
00:20:05,440 --> 00:20:08,030
Entonces él sabe lo que
medios de disciplina.
212
00:20:18,030 --> 00:20:20,190
Nos quedamos.
213
00:20:22,670 --> 00:20:24,190
Pero parece que te importa.
214
00:20:24,550 --> 00:20:27,670
Tienes razón.
Soy a la vez un guerrero y un soltero.
215
00:20:28,030 --> 00:20:29,390
Rima.
216
00:20:29,550 --> 00:20:31,990
Eso va de la mano;
me dicen que vuele y lo hago..
217
00:20:32,270 --> 00:20:33,550
¿Entendido?
Sí.
218
00:20:33,830 --> 00:20:36,740
Si tan solo lo hicieras
alquilo una casa por un mes.
219
00:20:36,740 --> 00:20:39,110
Es cierto que no alquilé una casa.
durante un mes.
220
00:20:39,310 --> 00:20:42,550
Oh, entonces no más de eso.
221
00:20:43,670 --> 00:20:46,630
Tu amiga, Majo.
¿Qué opinas de él?
222
00:20:47,030 --> 00:20:48,870
¿Majo? ¿Qué Majo?
223
00:20:50,750 --> 00:20:52,790
Bruno, juzga tú mismo.
224
00:20:52,950 --> 00:20:55,470
La Marina gasta mucho dinero.
en este chico,
225
00:20:55,470 --> 00:20:57,350
y hay muy poco
uso de él.
226
00:20:57,470 --> 00:20:58,670
Es caro.
227
00:21:01,190 --> 00:21:04,390
¿Ha justificado su retraso?
228
00:21:08,870 --> 00:21:11,270
Responderé a tus 2 preguntas.
229
00:21:11,430 --> 00:21:14,310
1º: no es asunto tuyo;
La Marina no te pertenece.
230
00:21:17,150 --> 00:21:20,470
El segundo Majo es un buen tipo.
Período.
231
00:21:20,710 --> 00:21:22,950
¿Hablas en serio?
232
00:21:23,070 --> 00:21:25,830
Sabes que nunca hablo en serio
contigo.
233
00:21:48,310 --> 00:21:53,830
Chicos, estamos a 150 millas de la costa;
En 5 minutos no habrá televisión.
234
00:22:26,390 --> 00:22:29,790
Acabo de hablar con el Primer Ministro.
La decisión ha sido tomada.
235
00:22:29,910 --> 00:22:32,350
Comienza el plan "Boomerang"
inmediatamente.
236
00:22:32,670 --> 00:22:34,910
Notificar a la sede.
237
00:22:37,030 --> 00:22:39,510
Aumentar la preparación para el combate.
de todos los barcos.
238
00:22:39,670 --> 00:22:41,070
Servirá.
239
00:22:44,710 --> 00:22:48,710
¡Atención! Nivel de seguridad 1.
240
00:22:49,110 --> 00:22:51,430
Nivel de seguridad 1.
241
00:23:17,470 --> 00:23:19,590
¡Todos levántense!
242
00:23:23,470 --> 00:23:24,590
¡A gusto!
243
00:23:28,790 --> 00:23:30,510
¡Buen día!
244
00:23:30,790 --> 00:23:33,190
Como sabes, hemos estado
poner en alerta:
245
00:23:33,270 --> 00:23:34,950
Dedo en el gatillo.
246
00:23:35,670 --> 00:23:37,550
Estamos al borde de la guerra.
247
00:23:37,910 --> 00:23:42,790
No sé la causa de la alarma,
fue planteado esta mañana.
248
00:23:43,790 --> 00:23:48,550
Nos dirigimos a aguas abiertas
ser capaz de maniobrar
249
00:23:48,550 --> 00:23:49,990
y atacar al enemigo.
250
00:23:50,470 --> 00:23:52,310
Los pedidos son los siguientes:
251
00:23:53,070 --> 00:23:56,870
"Alize" proporciona cobertura
para buques antisubmarinos.
252
00:23:57,030 --> 00:23:58,230
Como siempre.
253
00:23:58,710 --> 00:24:02,710
Quedan 6 "Etendards" en cubierta
en alerta total de combate.
254
00:24:03,030 --> 00:24:07,150
2 de ellos, equipados con ojivas nucleares.
igualmente.
255
00:24:07,310 --> 00:24:09,790
Intercepta cualquier avión entrante.
256
00:24:12,670 --> 00:24:15,950
Los 4 restantes tendrán
armamento nuclear también.
257
00:24:17,830 --> 00:24:19,430
Gracias, señores.
258
00:25:01,710 --> 00:25:05,630
Sobre Francia estará dentro del alcance de
los sistemas de bombardeo controlado.
259
00:25:06,070 --> 00:25:08,750
Habrá una única frecuencia.
260
00:25:09,430 --> 00:25:13,060
Los puntos de no retorno, es decir
los puntos donde tienes que
261
00:25:13,060 --> 00:25:15,910
o perseguir un objeto
o darte la vuelta,
262
00:25:16,270 --> 00:25:18,830
Se determinará antes del despegue.
263
00:25:20,190 --> 00:25:23,590
Todos ellos están ubicados
sobre Alemania Occidental,
264
00:25:23,710 --> 00:25:26,110
Austria y el norte de Italia.
265
00:25:27,550 --> 00:25:30,150
Por supuesto, la bomba estará armada.
266
00:25:30,430 --> 00:25:33,230
Sólo se puede desactivar
cuando se le ordena.
267
00:25:38,110 --> 00:25:40,150
El nivel de seguridad es:
268
00:25:40,470 --> 00:25:43,620
nivel 1 en el avión,
nivel 1 en la sala de mando
269
00:25:43,620 --> 00:25:45,230
y nuevamente el nivel 1 en el avión.
270
00:25:46,310 --> 00:25:48,510
Días festivos a las 6 en punto.
271
00:25:48,990 --> 00:25:51,310
¡Aviones en alerta!
272
00:25:51,630 --> 00:25:54,030
¡Aviones en alerta!
273
00:26:04,590 --> 00:26:06,270
Excelente.
274
00:26:06,470 --> 00:26:08,830
¿Se comprobaron las comunicaciones?
Sí, señor.
275
00:26:08,830 --> 00:26:09,830
Bien.
276
00:26:57,710 --> 00:27:00,270
¡Empecemos!
277
00:27:03,150 --> 00:27:04,830
¡Ajustalo!
278
00:27:29,990 --> 00:27:33,670
¿Qué pasa, Tessier?
Tonterías incomprensibles.
279
00:27:34,110 --> 00:27:35,950
Apagar la frecuencia.
280
00:28:09,350 --> 00:28:12,470
¿Qué está sucediendo? las antenas
se han vuelto locos. No sé.
281
00:28:15,710 --> 00:28:17,550
¿Sabemos algo?
282
00:28:17,710 --> 00:28:21,710
No es muy extraño
He comparado las constantes
283
00:28:21,790 --> 00:28:23,590
no coinciden
con cualquier cosa que yo sepa.
284
00:28:24,110 --> 00:28:26,470
Parezco una especie de lenguaje.
285
00:28:28,190 --> 00:28:32,830
¡2 "Alizes" despegando!
¡Protege los barcos antisubmarinos!
286
00:30:00,870 --> 00:30:03,350
Mira, Majo está con Meunier.
287
00:30:03,790 --> 00:30:06,070
es la primera vez
Los veo juntos.
288
00:30:06,910 --> 00:30:09,390
¿De qué están hablando?
289
00:30:19,670 --> 00:30:22,430
Una señal ha rebotado en el mar.
Ya no está.
290
00:30:22,910 --> 00:30:24,790
Posiblemente un submarino.
291
00:30:25,070 --> 00:30:29,190
Entendido. ¿Las coordenadas?
185, a 42 millas del portaaviones.
292
00:30:29,390 --> 00:30:31,710
Encima.
293
00:30:31,870 --> 00:30:33,230
Roger, cambio y fuera.
294
00:30:33,390 --> 00:30:35,110
Han pasado 30 años desde
¡Vi tal cosa!
295
00:30:35,270 --> 00:30:37,190
Una violación fronteriza,
y no sabemos por qué.
296
00:30:37,510 --> 00:30:38,870
Es inaceptable.
297
00:30:39,190 --> 00:30:41,850
Y cuando los británicos violan,
¡Mira quién habla entonces!
298
00:30:41,850 --> 00:30:42,850
No somos robots.
299
00:30:59,390 --> 00:31:01,550
¡Alarma por los aviones!
300
00:31:01,990 --> 00:31:03,390
¡Alarma por los aviones!
301
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
Nivel 2. Todos a bordo.
302
00:31:07,870 --> 00:31:10,950
Majo debe estar poniéndose muy nerviosa.
303
00:31:11,590 --> 00:31:14,110
No tengo derecho a arrastrarlo a esto.
304
00:31:15,670 --> 00:31:17,100
¿Y los demás pilotos?
305
00:31:17,100 --> 00:31:19,390
¿En qué están pensando?
306
00:31:27,150 --> 00:31:29,110
¿En qué estás pensando?
307
00:31:32,110 --> 00:31:36,150
Laennec, ¿dónde está el submarino?
Vayamos al mapa, señor.
308
00:31:39,670 --> 00:31:43,390
El submarino está aquí:
46 20 'N,
309
00:31:43,390 --> 00:31:46,620
11 10' O.
Nuestro "Alize" está a la mano.
310
00:31:46,620 --> 00:31:47,620
Excelente.
311
00:31:53,190 --> 00:31:56,030
Sabes que las radios de transistores
¡No están permitidos en la cubierta!
312
00:31:57,670 --> 00:32:00,430
¿Qué dicen?
Nada especial, comandante.
313
00:32:01,670 --> 00:32:03,510
¿Cuánto tiempo tardará?
314
00:32:05,910 --> 00:32:08,150
gracias
315
00:32:42,070 --> 00:32:44,190
4, 5, 6, 3º.
316
00:32:44,630 --> 00:32:48,790
Bueno, no, no, querida.
Simplemente no pensaste en eso.
317
00:32:48,950 --> 00:32:50,110
Sí, es posible.
318
00:32:50,550 --> 00:32:52,590
¡Alarma por los aviones!
319
00:32:53,550 --> 00:32:55,190
Entendido.
320
00:32:57,830 --> 00:33:00,390
Escuché que "Alize"
¿Está rastreando un submarino?
321
00:33:00,550 --> 00:33:03,070
Sí, lo sé.
¿Probablemente ruso?
322
00:33:03,910 --> 00:33:06,750
¿Por qué ruso?
¿Por qué no el portugués?
323
00:33:06,750 --> 00:33:10,190
De tu informe deduje
que había venido del este.
324
00:33:10,630 --> 00:33:12,990
Eres demasiado rápido.
Nada es seguro todavía.
325
00:33:13,710 --> 00:33:18,390
Por razones de seguridad,
No se permite fumar.
326
00:33:22,670 --> 00:33:25,430
¿Viste su cara?
cuando sonó la alarma?
327
00:33:25,430 --> 00:33:26,430
Hice.
328
00:33:26,470 --> 00:33:28,870
Creo que no está cortado
para cosas como esta.
329
00:33:32,350 --> 00:33:34,670
No es para él.
330
00:33:40,550 --> 00:33:42,350
¿Prefieres a Carlie?
331
00:33:42,550 --> 00:33:45,510
No es una buena comparación.
Él mismo se inscribió.
332
00:33:47,590 --> 00:33:49,390
¿A quién llevarás mañana?
333
00:33:50,190 --> 00:33:51,710
Yo me llevaré a Majo.
334
00:34:01,830 --> 00:34:03,670
Capitán,
335
00:34:04,270 --> 00:34:05,470
¿Qué Majo?
336
00:34:05,910 --> 00:34:08,590
me gustaria
¿Qué te gustaría?
337
00:34:10,020 --> 00:34:12,270
Nada, señor.
338
00:34:12,430 --> 00:34:13,750
Creo que es lo mejor para ti.
339
00:34:14,150 --> 00:34:16,020
Al menos hasta
estás de vuelta en la orilla.
340
00:34:28,350 --> 00:34:30,060
Sábado por la noche
341
00:34:50,830 --> 00:34:53,100
Buenos días, señor Lemenu.
Buen día.
342
00:34:53,190 --> 00:34:56,070
He notado que has mostrado
gran interés en "Etendard" recientemente.
343
00:35:02,230 --> 00:35:04,310
¿Esto te molesta?
No.
344
00:35:04,630 --> 00:35:07,030
Soy plenamente consciente de que
Mis pilotos te admiran.
345
00:35:08,350 --> 00:35:09,750
Pero creo que estás equivocado.
346
00:35:09,760 --> 00:35:11,750
Ignoras las vidas de
¡Mis mil tripulantes!
347
00:35:12,070 --> 00:35:15,910
Porque tan pronto como nos vayamos volando,
no llegan a vivir mucho tiempo.
348
00:35:15,940 --> 00:35:18,070
Eso es cierto, pero no del todo.
349
00:35:19,270 --> 00:35:22,670
Hay una gran diferencia
entre la presa y el cazador.
350
00:35:23,430 --> 00:35:25,110
Ese es tu caso.
351
00:35:27,270 --> 00:35:29,830
Sr. Lemenu, tengo una pregunta para usted.
352
00:35:31,710 --> 00:35:34,270
Buenas noches, señor Lemenu.
Buenas noches.
353
00:35:38,150 --> 00:35:40,190
Hola Marsilio.
Hola.
354
00:35:41,750 --> 00:35:43,310
Bueno, ¿qué piensas?
de todo esto?
355
00:35:44,790 --> 00:35:45,830
Estoy esperando.
356
00:35:46,230 --> 00:35:48,390
Pero no es una guerra
357
00:35:48,590 --> 00:35:51,030
Parece que hay suficientes razones
para empezar uno, ¿eh?
358
00:36:07,070 --> 00:36:09,870
Justo a tiempo, Capitán Majo.
359
00:36:09,990 --> 00:36:10,800
Necesito hablar contigo.
360
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
Ven a mi cabaña,
También necesito hablar contigo.
361
00:36:18,430 --> 00:36:19,870
Siéntate, Majo.
362
00:36:23,230 --> 00:36:24,910
¿Cuál es el problema?
363
00:36:28,190 --> 00:36:30,430
¿Se trata de
¿Mi aterrizaje fallido?
364
00:36:30,750 --> 00:36:32,190
No, Capitán.
365
00:36:32,590 --> 00:36:34,790
Todo salió mal.
366
00:36:34,990 --> 00:36:37,590
pero queria hablar
sobre otra cosa.
367
00:36:37,910 --> 00:36:40,190
Sobre un asunto personal.
368
00:36:40,510 --> 00:36:41,870
Estoy escuchando.
369
00:36:44,150 --> 00:36:48,060
El sábado por la tarde estaba celebrando
el regreso de mis camaradas
370
00:36:48,060 --> 00:36:50,470
y llegué a casa muy tarde con un amigo.
371
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
Entonces recibí una llamada de la base.
es mi culpa
372
00:36:53,670 --> 00:36:55,630
Dije que estaba teniendo problemas.
373
00:36:56,310 --> 00:36:58,750
Así que no pude
realizar el pedido de una vez Y...
374
00:36:59,190 --> 00:37:01,790
Al amanecer, para compensar
por el tiempo perdido
375
00:37:01,950 --> 00:37:03,950
corrí hacia el auto
376
00:37:04,430 --> 00:37:06,670
tenía prisa
Y atropellé a un ciclista.
377
00:37:08,390 --> 00:37:09,790
¿Qué pasó después?
378
00:37:11,910 --> 00:37:12,960
entonces
379
00:37:15,260 --> 00:37:17,960
No esperaba un ciclista
para aparecer.
380
00:37:17,960 --> 00:37:19,370
Pero él estaba bien.
381
00:37:22,870 --> 00:37:26,270
Majo, este no es Gaillac.
estas hablando con
382
00:37:26,630 --> 00:37:28,590
¡Pero un oficial superior!
383
00:37:28,950 --> 00:37:32,790
¿Puedes jurar eso?
lo que acabas de decir esto
384
00:37:33,230 --> 00:37:36,000
incidente, esperemos que genuino -
fue la única causa
385
00:37:36,000 --> 00:37:37,750
de su retraso y comportamiento?
386
00:37:37,910 --> 00:37:39,110
Sí, Capitán.
387
00:37:40,710 --> 00:37:42,870
Bien.
388
00:37:43,350 --> 00:37:45,870
Serás puesto bajo arresto
¡En tu cabina de inmediato!
389
00:37:46,270 --> 00:37:48,510
¡Tu retraso es justificación suficiente!
390
00:37:53,950 --> 00:37:56,070
Entonces no puedo involucrarme
en el número actual?
391
00:37:56,710 --> 00:37:58,630
¡No, no puedes!
392
00:37:58,990 --> 00:38:02,350
Sólo aquellos en quienes se puede confiar
¡Puedes involucrarte!
393
00:38:03,030 --> 00:38:05,190
No confío en ti, Majo.
394
00:38:05,670 --> 00:38:06,990
¡Despedido!
395
00:38:25,790 --> 00:38:27,870
Ah, eres tú.
396
00:38:28,230 --> 00:38:30,990
Hemos sido interrumpidos
Sr. Lemenu.
397
00:38:31,990 --> 00:38:37,310
Tu habías querido decirme la diferencia
entre el cazador y la presa.
398
00:38:38,910 --> 00:38:42,190
Si entendí correctamente,
Quisiste decir que los cazadores, mis pilotos.
399
00:38:42,470 --> 00:38:46,390
podría preguntar sobre
las misiones que les esperan.
400
00:38:47,110 --> 00:38:48,630
Quizás sea así.
401
00:38:49,110 --> 00:38:52,950
Pero recuerda que soy la única persona
¡Pueden hacer preguntas!
402
00:38:53,310 --> 00:38:56,540
Y créeme, en tal caso
403
00:38:56,540 --> 00:39:00,790
las regulaciones militares
¡Son claros, concisos y conocidos por todos!
404
00:39:00,910 --> 00:39:03,190
Nunca lo he dudado.
405
00:39:03,590 --> 00:39:07,320
Por lo tanto, una vez cumplida su misión
se ha cumplido,
406
00:39:07,330 --> 00:39:10,950
les digo que si
tienen alguna pregunta,
407
00:39:11,430 --> 00:39:14,750
entonces saben quién es su superior.
408
00:39:15,430 --> 00:39:17,430
Buenas noches, señor Lemenu.
409
00:39:31,630 --> 00:39:33,050
¿Allen?
410
00:39:33,050 --> 00:39:34,090
Te he estado buscando.
411
00:39:34,190 --> 00:39:36,750
¿Cansado?
No.
412
00:39:37,110 --> 00:39:39,270
¿Algún problema?
No.
413
00:39:39,590 --> 00:39:42,110
Tuve que lidiar con Lemenu.
414
00:39:42,310 --> 00:39:46,150
Desde la alarma
Ha estado cerca de mis pilotos.
415
00:39:46,230 --> 00:39:48,270
¿Quizás los pilotos tengan preguntas?
416
00:39:48,630 --> 00:39:51,550
¿Él te dijo eso?
No, es sólo una especulación.
417
00:39:52,590 --> 00:39:56,430
Ya sabes, empiezas a darte cuenta
tu responsabilidad una vez que
418
00:39:56,550 --> 00:39:58,070
ya hay que tomarlo.
419
00:39:58,080 --> 00:39:59,550
Sí, estoy familiarizado con eso.
420
00:39:59,870 --> 00:40:02,430
todavía prefiero
enfrentar problemas en mi avión.
421
00:40:03,670 --> 00:40:04,670
Las 24 horas del día.
422
00:40:04,750 --> 00:40:06,710
¿No tendrías que dormir?
423
00:40:07,750 --> 00:40:09,630
Lo lamento.
424
00:40:11,230 --> 00:40:13,710
Hay deberes que
Todavía me gustaría tener...
425
00:40:14,070 --> 00:40:16,030
Sólo para mí.
426
00:40:16,550 --> 00:40:21,190
Por cierto, Françoise.
¿Cómo te llevas con ella?
427
00:40:23,470 --> 00:40:26,270
¿Por qué me preguntas por ella?
Solo preguntaba.
428
00:40:26,350 --> 00:40:28,790
Cao, me voy a casar con ella.
vamos
429
00:40:29,630 --> 00:40:32,510
Dijiste que apenas la conocías.
430
00:40:32,990 --> 00:40:36,010
He tomado una decisión
durante mi pelea de alarma.
431
00:40:36,020 --> 00:40:37,590
¡Bien! ¡Qué noticia!
432
00:40:39,430 --> 00:40:43,790
Ya sabes, anteriormente solo
considere verla.
433
00:40:44,150 --> 00:40:45,430
Sin compromisos.
434
00:40:46,750 --> 00:40:49,470
Situaciones inesperadas
y el riesgo de perderlo todo...
435
00:40:49,750 --> 00:40:52,130
Pero un día me di cuenta
qué loco estaba.
436
00:40:52,140 --> 00:40:53,790
No seas tan pesimista, Bruno.
437
00:40:54,590 --> 00:40:57,650
Volverás en unos días.
y en un año un padre.
438
00:40:57,650 --> 00:40:59,150
Es genial, ya lo verás.
439
00:41:06,170 --> 00:41:08,710
"Etendard" 38, ¡despega inmediatamente!
440
00:41:11,190 --> 00:41:12,910
¿Qué pasa?
441
00:41:12,950 --> 00:41:14,710
Objeto no identificado
a 30.000 pies.
442
00:41:15,550 --> 00:41:17,960
Debemos descubrir qué es.
Vale, ahora mismo.
443
00:41:17,960 --> 00:41:20,670
Preparar la pista de aterrizaje para
Despegue inmediato del "Etendard" 38.
444
00:41:41,030 --> 00:41:43,530
Mansart, este es Orfeo.
445
00:41:43,530 --> 00:41:47,830
Gire a la derecha, vector 315,
3, unidad 5, cambio.
446
00:41:56,950 --> 00:42:00,110
Mansart, puesto en marcha
30.000 pies. Encima.
447
00:42:00,230 --> 00:42:02,510
Roger, a 30.000 pies.
448
00:42:02,630 --> 00:42:04,910
Mansart, 1003 millas.
449
00:42:05,070 --> 00:42:06,550
1003 millas, entendido.
450
00:42:27,750 --> 00:42:30,080
Este es Pasrel.
He identificado un "Air France"
451
00:42:30,080 --> 00:42:31,310
"Boeing", cambio.
452
00:42:32,070 --> 00:42:34,470
Roger, ponme con Mansart.
453
00:42:34,550 --> 00:42:36,150
Entendido.
454
00:42:37,750 --> 00:42:41,440
Mansart, este es Orfeo.
Regresa. Vector 160.
455
00:42:41,440 --> 00:42:43,350
Unidad 6-0. Encima.
456
00:42:43,710 --> 00:42:47,790
¿Me lees?
Regresa. Unidad 6-...
457
00:42:49,190 --> 00:42:52,570
Mansart, este es Orfeo.
repito
458
00:42:52,570 --> 00:42:57,390
Regresa. Vector 160.
Unidad 6-0. Encima.
459
00:43:04,510 --> 00:43:07,520
Mansart, este es Orfeo.
Repito:
460
00:43:07,530 --> 00:43:11,910
Regresa. Vector 160.
Unidad 6-0. Encima.
461
00:43:21,270 --> 00:43:24,810
¡Te leo! ¡Encima!
462
00:43:24,810 --> 00:43:27,910
¡Una luz extraña!
463
00:43:28,270 --> 00:43:33,870
¡Acercándonos! ¡A la derecha!
¡Viene directo hacia mí! ¡Directo a mí!
464
00:43:34,190 --> 00:43:36,710
¡A mí! ¡A mí!
465
00:43:49,950 --> 00:43:52,470
Este es el fin del hombre.
466
00:43:52,870 --> 00:43:54,110
Más
467
00:43:54,510 --> 00:43:57,430
Mans, este es Orfeo, te leo.
468
00:43:57,630 --> 00:44:02,890
La luz se ha ido
un destello el mar
469
00:44:02,890 --> 00:44:06,390
Todo nuestro equipo se estropeó.
470
00:44:07,070 --> 00:44:08,550
¡Encima!
471
00:44:10,190 --> 00:44:14,790
Mansart, este es Gaillac.
¿Todo su equipo se estropeó?
472
00:44:15,990 --> 00:44:18,830
Sí, pero ya está bien.
473
00:44:18,990 --> 00:44:20,350
Entendido.
474
00:44:20,870 --> 00:44:24,700
Mansart, este es Orfeo.
Gire a la izquierda, vector 185.
475
00:44:24,700 --> 00:44:26,030
Unidad 8-5.
476
00:44:26,070 --> 00:44:27,770
Es una caminata de 6 minutos.
al barco.
477
00:44:27,770 --> 00:44:30,990
Desciende a 20.000 pies, cambio.
478
00:44:31,350 --> 00:44:33,150
Entendido.
479
00:44:33,910 --> 00:44:37,230
¡Escuchar! sierra mansart
algo increible!
480
00:44:37,270 --> 00:44:39,870
Fue atacado por un OVNI, ¿eh?
481
00:44:43,430 --> 00:44:44,670
¡Mansart! ¡Él está regresando!
482
00:44:45,070 --> 00:44:46,710
¡De vuelta a la superficie!
483
00:45:26,150 --> 00:45:29,430
Capitán ¡Espera!
484
00:45:29,750 --> 00:45:33,030
¡Prepara el avión!
Montford, compruébalo.
485
00:45:34,590 --> 00:45:36,910
Mansart, cálmate.
486
00:45:37,110 --> 00:45:38,430
Estoy escuchando.
487
00:45:38,910 --> 00:45:41,550
Estaba a punto de darme la vuelta
interceptar el "Boeing"
488
00:45:41,590 --> 00:45:44,910
cuando una luz delante de mí
atrajo mi atención.
489
00:45:45,110 --> 00:45:47,070
Al principio pensé que era una estrella,
490
00:45:47,230 --> 00:45:50,110
pero luego empezó a hacer curvas cerradas,
¡Fue increíble!
491
00:45:50,230 --> 00:45:54,150
Esa luz, ¿qué era?
Le contaré mi historia más adelante.
492
00:45:54,510 --> 00:45:56,310
¿Qué pasó con el avión?
493
00:45:56,310 --> 00:45:58,390
Pero la luz ¡El avión!
494
00:46:00,510 --> 00:46:03,030
Me quedé cegado por un momento.
495
00:46:03,350 --> 00:46:05,510
Pude ver cómo la luz se desvanecía.
496
00:46:05,990 --> 00:46:09,630
Los medidores se volvieron locos
Un ruido ensordecedor salió de los altavoces.
497
00:46:09,750 --> 00:46:11,710
Era como si
¡El avión está listo, Capitán!
498
00:46:12,590 --> 00:46:14,110
¡Mansart!
499
00:46:14,910 --> 00:46:18,550
¿Estás seguro de que esta luz?
¿No era una linterna?
500
00:46:19,270 --> 00:46:21,510
¡Estoy seguro de eso!
501
00:47:15,990 --> 00:47:18,150
Te dije que Mansart
había estado alucinando.
502
00:47:18,270 --> 00:47:19,870
El avión está completamente intacto.
503
00:47:19,990 --> 00:47:21,430
Durante el control posiblemente sí.
504
00:47:21,430 --> 00:47:24,110
Pero podría haber sido dañado
cuando Mansart estaba en el aire.
505
00:47:24,170 --> 00:47:24,940
quieres decir
506
00:47:24,940 --> 00:47:27,550
¡No quiero decir nada!
Me voy a la cama. Buenas noches.
507
00:47:35,550 --> 00:47:37,710
No me creerán
¡Lo sé!
508
00:47:38,190 --> 00:47:41,030
Tienes una imaginación viva.
Te destruirá.
509
00:48:06,750 --> 00:48:09,110
Domingo por la mañana
510
00:48:17,190 --> 00:48:19,030
¡Alarma por los aviones!
511
00:48:54,950 --> 00:48:56,670
¡Hola, Mansart!
512
00:49:03,270 --> 00:49:05,310
¿Se están riendo de ti?
513
00:49:06,870 --> 00:49:08,870
Ven, toma asiento.
514
00:49:12,470 --> 00:49:17,150
Así que anoche hubo una
515
00:49:20,310 --> 00:49:22,630
No, en serio, ¿qué era esa luz?
516
00:49:23,070 --> 00:49:26,960
Berdac, estaba delante de mí,
brillando increíblemente
517
00:49:26,960 --> 00:49:29,150
y no puede haber sido una estrella.
518
00:49:29,470 --> 00:49:31,350
¿Quizás entonces un meteorito?
519
00:49:34,190 --> 00:49:35,550
Tal vez.
520
00:49:36,070 --> 00:49:37,070
Bueno, no.
521
00:49:37,390 --> 00:49:40,030
estaba inmovil
en relación con las estrellas.
522
00:49:40,070 --> 00:49:42,590
Y luego se abalanzó sobre mí
a una velocidad asombrosa.
523
00:49:46,030 --> 00:49:50,270
¿Qué dijiste?
Nada. No, nada.
524
00:49:50,550 --> 00:49:52,670
¡Mesero! Café, por favor.
525
00:49:55,270 --> 00:49:58,430
17 minutos
Esta vez serán 17 minutos.
526
00:49:58,710 --> 00:50:00,590
¿Qué tardará 17 minutos?
527
00:50:00,630 --> 00:50:03,120
Se necesitarán misiles rusos.
17 minutos
528
00:50:03,120 --> 00:50:04,790
para llegar a nosotros.
529
00:50:05,030 --> 00:50:09,310
Será un fuego hundido
o fuego pastante.
530
00:50:09,470 --> 00:50:11,840
Si es lo primero,
17 minutos serán suficientes.
531
00:50:11,840 --> 00:50:14,110
Si estos últimos sólo 12,
pero la precisión se verá afectada.
532
00:50:14,110 --> 00:50:15,110
Como esto.
533
00:50:37,500 --> 00:50:39,350
Deberíamos verlo ahora.
534
00:50:40,350 --> 00:50:42,230
¿Qué diría usted, señor Ministro?
535
00:50:43,670 --> 00:50:46,390
Bueno, será mejor que diga algo.
536
00:50:46,670 --> 00:50:48,230
¿Qué les decimos a nuestros subordinados?
537
00:50:49,750 --> 00:50:50,990
La verdad.
538
00:50:51,270 --> 00:50:54,310
Si es un barco lo creo.
539
00:50:56,590 --> 00:51:00,430
El asunto es demasiado serio y complicado.
para un artículo periodístico.
540
00:51:02,070 --> 00:51:05,310
Sería mejor si el "Clemenceau"
El comando te lo explicó personalmente.
541
00:51:05,510 --> 00:51:09,070
Al capitán Ravesne no le importaría
conocerte en tales circunstancias.
542
00:51:09,100 --> 00:51:10,550
¿Es amigo tuyo?
543
00:51:10,910 --> 00:51:12,270
Sí, Amiram.
544
00:51:25,510 --> 00:51:29,640
Oh Señor, Dios nuestro, oramos
que en tu bondad amorosa
545
00:51:29,640 --> 00:51:34,240
aquellos a quienes no dejaste de
restaurar con los divinos sacramentos
546
00:51:34,240 --> 00:51:38,540
Por nuestro Señor Jesucristo,
Tu Hijo, que contigo vive
547
00:51:38,540 --> 00:51:43,450
y reina en la unidad del Espíritu Santo,
Dios, mundo sin fin.
548
00:51:43,450 --> 00:51:44,450
Amén.
549
00:52:43,710 --> 00:52:46,390
¿El avión de Mansart sigue aquí?
550
00:52:46,790 --> 00:52:49,110
Es radiactivo.
551
00:53:18,990 --> 00:53:21,790
Todos nos contaminaremos
¡Te lo digo!
552
00:53:34,230 --> 00:53:35,510
Entra.
553
00:53:40,350 --> 00:53:42,590
Capitán.
Adelante.
554
00:53:43,590 --> 00:53:45,030
Bueno, señor...
555
00:53:47,110 --> 00:53:48,630
¿Está todo bien?
556
00:53:49,070 --> 00:53:52,150
Resulta que
Los aviones son radiactivos.
557
00:53:52,350 --> 00:53:55,700
la gente quiere saber
No nos dijeron por qué estalló la guerra.
558
00:53:55,700 --> 00:53:57,310
En primer lugar, ¡no hay guerra!
559
00:53:58,990 --> 00:54:01,110
¿Y quién te dijo?
¿Que los aviones eran radiactivos?
560
00:54:02,750 --> 00:54:05,230
Hombres de cubierta,
cuarto número 4.
561
00:54:05,390 --> 00:54:07,310
Y de la cafetería también.
562
00:54:08,870 --> 00:54:11,040
No son los aviones,
563
00:54:11,040 --> 00:54:12,270
pero un avión.
564
00:54:14,270 --> 00:54:15,630
Y es
565
00:54:17,130 --> 00:54:18,430
nada especial.
566
00:54:19,550 --> 00:54:21,310
Ha sucedido.
567
00:54:22,110 --> 00:54:24,110
Pero deseo que nosotros
habló menos sobre eso.
568
00:54:25,510 --> 00:54:27,270
¿Lo entiendes?
569
00:54:27,470 --> 00:54:29,150
Sí, señor.
570
00:54:36,870 --> 00:54:37,660
Levantarse.
571
00:54:37,660 --> 00:54:40,590
tienes que quedarte
bajo observación.
572
00:54:40,910 --> 00:54:43,190
Visítame tan pronto como
aparece algún síntoma:
573
00:54:43,590 --> 00:54:47,520
náuseas, dolores de cabeza,
dolor, vómitos, una erupción leve.
574
00:54:47,520 --> 00:54:51,350
Y, por supuesto, nada de volar.
hasta el año que viene.
575
00:54:52,070 --> 00:54:56,150
¡"Alize" regresa de París!
¡Prepárate para el aterrizaje!
576
00:55:45,670 --> 00:55:47,190
Saludos.
577
00:55:48,990 --> 00:55:50,710
Déjame liderar el camino.
578
00:55:55,430 --> 00:55:57,030
¡Hola!
579
00:55:57,230 --> 00:55:58,910
Hola Gaillac!
¡Hola!
580
00:55:59,030 --> 00:56:00,590
¿Está todo bien?
581
00:56:00,790 --> 00:56:03,510
¿Cómo estás?
¿Cómo están las cosas en el continente?
582
00:56:03,550 --> 00:56:06,460
La temporada empieza prometedora:
Los parisinos vienen y
583
00:56:06,460 --> 00:56:08,310
Preguntamos por la alarma.
584
00:56:08,550 --> 00:56:10,190
Es un simulacro, todo el mundo lo sabe.
585
00:56:15,310 --> 00:56:18,750
¡Buen día!
586
00:56:18,910 --> 00:56:20,190
¡Buen día!
587
00:56:20,430 --> 00:56:21,710
Tienes mucho que contarme.
588
00:56:23,190 --> 00:56:25,350
¿Se nota?
589
00:56:25,470 --> 00:56:26,670
Vamos.
590
00:56:31,230 --> 00:56:32,950
Déjanos.
591
00:56:35,950 --> 00:56:38,910
Me alegro de verte a bordo
el "Clemenceau" Gracias.
592
00:56:39,310 --> 00:56:42,870
desearía que fuera
bajo diferentes circunstancias.
593
00:56:43,390 --> 00:56:44,990
Bueno, ¿qué pasó?
594
00:56:45,430 --> 00:56:48,510
Desde anoche, 2000 personas
He estado haciendo la misma pregunta.
595
00:56:48,710 --> 00:56:50,110
No hay duda.
596
00:56:51,230 --> 00:56:52,750
Mira, mira.
597
00:56:56,390 --> 00:57:01,630
¡Atención! En 5 minutos todos
¡Es informar al Capitán!
598
00:57:10,030 --> 00:57:12,310
¡Finalmente sabremos qué está pasando!
599
00:57:12,390 --> 00:57:15,020
Ten cuidado, no digas demasiado,
los conozco bien
600
00:57:15,020 --> 00:57:16,440
y pareces haberlo olvidado
algunas cosas.
601
00:57:16,440 --> 00:57:17,440
Bueno, empieza
602
00:57:17,670 --> 00:57:19,310
Puede empezar, comodoro.
603
00:57:23,990 --> 00:57:25,910
Date prisa, Marcel.
Bien.
604
00:57:37,670 --> 00:57:41,270
Ayer por la mañana,
cuando la orilla estaba a la vista,
605
00:57:41,390 --> 00:57:43,510
te ordené
para dirigirnos a aguas abiertas.
606
00:57:43,670 --> 00:57:47,710
Unas horas más tarde tuve
La preparación para el combate aumentó.
607
00:57:47,870 --> 00:57:52,470
No te dijeron nada.
Como tú, yo había estado siguiendo órdenes.
608
00:57:52,830 --> 00:57:56,950
El capitán Boyco vino de París.
y me explicó la situación.
609
00:57:57,110 --> 00:58:01,710
La alarma es genuina,
esto no es un simulacro.
610
00:58:02,110 --> 00:58:06,990
El viernes por la mañana, un enorme satélite
fue detectado sobre la Tierra.
611
00:58:07,150 --> 00:58:12,230
Sus propiedades son tan inusuales.
que probablemente sea de carácter militar.
612
00:58:12,510 --> 00:58:17,350
¿Quién lo lanzó?
Eso no lo sabemos.
613
00:58:17,510 --> 00:58:20,930
Las potencias occidentales
no sólo negarse a
614
00:58:20,930 --> 00:58:22,970
estudiar el objeto juntos
615
00:58:22,970 --> 00:58:26,070
pero también se acusan unos a otros
de ponerlo en marcha.
616
00:58:26,190 --> 00:58:29,110
Sus fuerzas de defensa
han sido puestos en alerta máxima.
617
00:58:29,470 --> 00:58:34,310
Según nuestra inteligencia la URSS
ha adoptado medidas similares.
618
00:58:34,710 --> 00:58:37,890
¿Quién reaccionó adecuadamente?
¿Quién está jugando una farsa?
619
00:58:37,890 --> 00:58:42,750
Una cosa es segura y nosotros
quiero que lo entiendas:
620
00:58:43,310 --> 00:58:48,150
Nunca antes la humanidad había estado
al borde de una guerra tan horrible.
621
00:58:48,310 --> 00:58:49,830
esto es lo que queria
para decirte.
622
00:58:50,470 --> 00:58:55,190
Ahora el Capitán Boyco te lo dirá.
Lo que sabemos sobre este satélite.
623
00:58:57,910 --> 00:59:01,270
El viernes, a las 5:12 GMT
624
00:59:01,590 --> 00:59:03,730
estaciones espaciales francesas
625
00:59:03,730 --> 00:59:07,110
detectó un objeto
con un radio orbital de 7350 km.
626
00:59:08,150 --> 00:59:10,880
Los británicos nos informaron
que lo habian detectado
627
00:59:10,880 --> 00:59:13,750
unos minutos antes -
a las 5:03 GMT.
628
00:59:14,150 --> 00:59:16,900
En cuanto a los americanos,
confirmaron la detección,
629
00:59:16,900 --> 00:59:18,430
pero se negó a dar más detalles.
630
00:59:18,790 --> 00:59:20,820
Pronto, nuestros observadores
quedó asombrado por
631
00:59:20,820 --> 00:59:23,270
el satélite
comportamiento muy inusual.
632
00:59:24,150 --> 00:59:27,950
Su velocidad y altitud.
cambiaban constantemente.
633
00:59:28,270 --> 00:59:30,830
estaba emitiendo
ondas electromagnéticas.
634
00:59:31,110 --> 00:59:33,990
Y la radiación también.
635
00:59:34,070 --> 00:59:36,360
Todo parecía
se han estabilizado,
636
00:59:36,360 --> 00:59:39,150
cuando, de repente, algo
Ocurrió algo aún más inusual.
637
00:59:39,590 --> 00:59:43,500
El satélite se ralentizó
durante unos minutos,
638
00:59:43,500 --> 00:59:46,830
flotaba sobre el
Costa este de EE. UU.
639
00:59:47,230 --> 00:59:50,030
y entró
una órbita completamente diferente.
640
00:59:50,590 --> 00:59:55,190
Hasta el viernes tales capacidades.
Sólo se podía soñar.
641
00:59:55,630 --> 00:59:58,590
Su altitud actual es
no más de 370 km.
642
00:59:58,630 --> 01:00:03,910
Debido a su tamaño, ahora es
visible a simple vista.
643
01:00:04,270 --> 01:00:05,910
Incluso hoy, a partir de ahora.
644
01:00:17,950 --> 01:00:19,630
¡Detener!
645
01:00:28,470 --> 01:00:30,550
¡Verdadero! ¡Puedes ver el satélite!
646
01:00:43,510 --> 01:00:45,590
¿Qué pasó?
647
01:00:46,150 --> 01:00:48,470
¡Que se dispersen de inmediato!
648
01:00:49,070 --> 01:00:53,070
¡Despejen la cubierta! ¡Sal de la cubierta!
649
01:00:55,030 --> 01:00:56,910
¡Despejen la cubierta, extiéndanse!
650
01:00:57,070 --> 01:00:59,390
¡Todos manos a la obra!
651
01:01:05,270 --> 01:01:07,910
¡Vamos! ¡Vamos!
652
01:01:18,430 --> 01:01:22,190
¡Atención a todos!
653
01:01:22,710 --> 01:01:26,430
Este es el capitán del "Clemenceau".
Regresen a sus asientos inmediatamente.
654
01:01:26,550 --> 01:01:29,630
has entendido mal
¡Las palabras del Capitán Boyco!
655
01:01:29,750 --> 01:01:32,750
Como no lo sabemos
la ubicación del satélite,
656
01:01:32,910 --> 01:01:35,550
No es visible desde el barco.
657
01:01:35,990 --> 01:01:40,030
ordeno a todos
para regresar a sus asientos.
658
01:01:41,510 --> 01:01:44,630
te lo dije
no sirve de nada hablar.
659
01:01:44,830 --> 01:01:46,350
No comprendo.
660
01:01:46,510 --> 01:01:47,500
La tecnología actual.
661
01:01:47,500 --> 01:01:49,910
Incluso hoy en día, las personas y las máquinas
no son lo mismo!
662
01:01:51,390 --> 01:01:53,390
La amenaza es grave.
663
01:01:53,550 --> 01:01:57,010
Si el satélite llevara una bomba,
entonces en cualquier momento
664
01:01:57,010 --> 01:02:00,110
se puede dejar caer
en cualquier parte del mundo.
665
01:02:00,590 --> 01:02:03,590
Necesitamos determinar cuánto tiempo
nos llevará reaccionar
666
01:02:03,690 --> 01:02:04,880
una vez que ataca.
667
01:02:04,880 --> 01:02:07,190
¿Cuánto tiempo tomará?
desplegar el avión?
668
01:02:07,310 --> 01:02:09,350
El "Espejismo" 5 minutos,
Señor Ministro.
669
01:02:09,360 --> 01:02:10,830
El "Etendard" 8 minutos.
670
01:02:10,910 --> 01:02:11,790
¿Qué dicen los rusos?
671
01:02:11,790 --> 01:02:13,700
Nada.
han estado en silencio
672
01:02:13,700 --> 01:02:15,470
ya que se negaron a cooperar.
673
01:02:15,630 --> 01:02:18,630
Sorprendentemente, ya que los rusos,
hasta donde yo sé,
674
01:02:18,640 --> 01:02:20,780
todavía no pueden
crear y desplegar
675
01:02:20,780 --> 01:02:23,990
vehículos de tales dimensiones
y capacidades.
676
01:02:39,430 --> 01:02:41,040
Satélites tan avanzados
677
01:02:41,040 --> 01:02:43,710
requieren soluciones
a muchos problemas.
678
01:02:43,910 --> 01:02:45,350
Es asombroso.
679
01:02:45,510 --> 01:02:48,670
Y está por encima de nosotros.
Será un día intenso.
680
01:02:48,830 --> 01:02:50,150
En realidad.
681
01:02:50,550 --> 01:02:54,470
Todo esto increíblemente
tecnología fascinante.
682
01:02:55,530 --> 01:02:56,300
si
683
01:02:56,300 --> 01:03:02,190
Distribuiré las instrucciones
todos deben estar en alerta máxima.
684
01:03:03,310 --> 01:03:05,550
Me acostumbré.
685
01:03:05,710 --> 01:03:07,990
Bueno, debo irme.
686
01:03:08,430 --> 01:03:10,500
Bebe una taza de café.
687
01:03:10,500 --> 01:03:13,230
Tendré que posponer el vuelo.
688
01:03:13,670 --> 01:03:16,540
No, lo siento
Me están esperando en París.
689
01:03:16,540 --> 01:03:17,830
Tengo que darme prisa.
690
01:03:22,190 --> 01:03:23,710
¿Sí?
691
01:03:23,750 --> 01:03:25,920
Pensé que lo harías
sírveme un poquito más.
692
01:03:25,930 --> 01:03:28,030
No tengo mucho sentido.
693
01:03:28,070 --> 01:03:30,670
me has mostrado
tu gran barco.
694
01:03:30,770 --> 01:03:33,590
Y estos trucos orbitales.
695
01:04:21,470 --> 01:04:24,550
¡Prepárate para el despegue!
696
01:04:47,910 --> 01:04:50,930
Equipo 5, la ruta está despejada.
697
01:04:50,930 --> 01:04:53,950
Puedes bajar en ascensor.
698
01:04:55,750 --> 01:04:57,870
Esta es la Tierra.
699
01:04:58,030 --> 01:05:00,910
Esta es la órbita
sobre el que gira el satélite.
700
01:05:01,110 --> 01:05:03,910
un giro completo
tarda unos 66 minutos.
701
01:05:04,150 --> 01:05:08,070
La rotación de la Tierra le permite
para llegar a la mayor parte del mundo
702
01:05:08,230 --> 01:05:13,110
y atacarlo con
una bomba termonuclear controlada a distancia.
703
01:05:13,510 --> 01:05:16,190
Podría haber estado allí
durante varios años.
704
01:05:16,350 --> 01:05:19,710
es una constante
y una seria amenaza.
705
01:05:19,830 --> 01:05:22,130
El único medio
de golpear es
706
01:05:22,130 --> 01:05:26,110
desplegar armas nucleares
misiles antibalísticos.
707
01:05:26,270 --> 01:05:28,870
Desafortunadamente, anotar un golpe
será difícil.
708
01:05:28,990 --> 01:05:30,680
Los rusos tienen un ejército enorme.
709
01:05:30,680 --> 01:05:33,430
¡Rusos! ¡Todo el tiempo rusos!
¿Por qué rusos?
710
01:05:33,670 --> 01:05:36,110
Si fueran los americanos,
¡No estaríamos aquí ahora!
711
01:05:36,270 --> 01:05:37,920
Entonces solo hay
¿Los rusos y los americanos?
712
01:05:37,920 --> 01:05:39,120
¡El satélite no puede ser de ellos!
713
01:05:39,150 --> 01:05:41,080
Oh, no crees
que es chino?!
714
01:05:41,080 --> 01:05:42,800
No dije "chino",
¡Dije "no de ellos"!
715
01:05:42,910 --> 01:05:44,010
Entonces ¿de quién?
716
01:05:44,020 --> 01:05:46,310
De otro planeta, por ejemplo.
717
01:05:46,710 --> 01:05:48,370
¡Escucha, Loro!
¡No es momento de perder el tiempo!
718
01:05:48,380 --> 01:05:50,160
No lo soy. solo me niego
despedir
719
01:05:50,160 --> 01:05:52,070
una teoría solo porque
¡No está en el manual!
720
01:05:52,190 --> 01:05:53,990
¿Qué debemos leer?
¡¿Ciencia ficción?!
721
01:05:53,990 --> 01:05:55,230
¿Y por qué no?
722
01:05:55,390 --> 01:05:56,390
¡Para mí no hay duda!
723
01:05:56,680 --> 01:05:57,830
¡Para mí lo hay!
724
01:05:59,430 --> 01:06:00,540
Entonces, ¿qué tal
725
01:06:00,540 --> 01:06:03,010
juegas con tu helicóptero
¿Por encima del barco?
726
01:06:03,010 --> 01:06:05,330
Estás puesto en alerta de combate.
¡no más tonterías!
727
01:06:05,330 --> 01:06:06,330
¡Créeme!
728
01:06:12,190 --> 01:06:15,030
¡Mansart, vuelve!
729
01:06:18,190 --> 01:06:20,830
Entiendo que muchos de ustedes
están agotados.
730
01:06:22,430 --> 01:06:26,590
Ten en cuenta que hay personas como tú.
con la misma responsabilidad en otros lugares.
731
01:06:26,950 --> 01:06:29,470
Ellos, obviamente,
hacer las mismas preguntas.
732
01:06:31,750 --> 01:06:33,470
Nos han puesto en alerta.
733
01:06:34,190 --> 01:06:36,350
En alerta aún no es una guerra.
734
01:06:53,670 --> 01:06:56,270
Julio Verne también había
ciencia ficción escrita
735
01:06:56,630 --> 01:06:59,470
Su "Nautilus" siempre ha
me hizo sonreír.
736
01:07:00,630 --> 01:07:03,390
¡Alarma por los aviones!
737
01:07:03,710 --> 01:07:06,630
Qué máquina tan asombrosa, Montford.
738
01:07:06,790 --> 01:07:08,670
Pero esta máquina...
739
01:07:10,830 --> 01:07:13,470
Cuando no estoy en el aire,
740
01:07:14,070 --> 01:07:16,430
Aquí me espera un peligro.
741
01:07:17,670 --> 01:07:20,390
Montford, qué tipo tan horrible.
742
01:07:20,830 --> 01:07:26,030
No piensa, se apresura
aplasta y destruye todo lo que está a la vista.
743
01:07:26,910 --> 01:07:29,190
Como una excavadora.
744
01:07:29,390 --> 01:07:31,590
Un tanque.
745
01:07:56,390 --> 01:08:00,230
¡Está cambiando de órbita!
¡Hemos detectado una segunda señal!
746
01:08:01,910 --> 01:08:04,430
¡El satélite se partió en dos!
747
01:08:04,550 --> 01:08:07,150
¿Qué?
Tenemos 2 señales reflejadas.
748
01:09:37,070 --> 01:09:38,950
Roger, cambio y fuera.
749
01:09:38,990 --> 01:09:41,140
Sí, estoy escuchando.
750
01:09:41,510 --> 01:09:44,180
Buenos días, señor Ministro.
Buenos días Boyco.
751
01:09:44,550 --> 01:09:46,580
¡Buen día!
¿Ya volviste?
752
01:09:46,580 --> 01:09:49,140
Sí, 4 horas de vuelo,
2 a bordo.
753
01:09:49,550 --> 01:09:52,140
¿Qué está haciendo Cuervo?
Espera.
754
01:09:52,180 --> 01:09:53,990
Todos ellos lo son.
755
01:09:54,140 --> 01:09:56,150
Bueno, gracias.
756
01:09:58,270 --> 01:10:02,190
Un objeto relativamente pequeño
partió del satélite.
757
01:10:02,550 --> 01:10:05,070
Está disminuyendo constantemente.
758
01:10:05,470 --> 01:10:09,910
Si esto continúa,
Llegará al suelo en 21 minutos.
759
01:10:10,430 --> 01:10:12,510
¿Dónde?
760
01:10:12,950 --> 01:10:15,230
En el este de Estados Unidos.
761
01:10:17,670 --> 01:10:18,950
Escuchar.
762
01:10:21,910 --> 01:10:23,350
Comprendido.
763
01:10:23,950 --> 01:10:27,630
Los británicos confirman nuestros cálculos:
El satélite está ahora sobre África.
764
01:10:29,110 --> 01:10:31,670
Haga sonar la alarma inmediatamente.
765
01:10:31,700 --> 01:10:33,430
La cuenta atrás ha comenzado.
766
01:10:33,550 --> 01:10:35,470
Los submarinos están listos para atacar.
767
01:10:35,910 --> 01:10:38,950
Los bombarderos estratégicos
han despegado.
768
01:10:39,710 --> 01:10:42,910
Están en camino hacia la URSS.
769
01:10:43,110 --> 01:10:45,510
Llegarán al punto de no retorno
en 18 minutos.
770
01:11:34,950 --> 01:11:37,470
¿Comenzamos la operación?
771
01:11:39,790 --> 01:11:42,190
Espere, señor ministro,
no hay prisa.
772
01:11:42,750 --> 01:11:46,150
Corremos el riesgo de hacer
un error horrible.
773
01:11:46,510 --> 01:11:49,590
No hay nada que sugerir
que estos vehículos son hostiles,
774
01:11:49,710 --> 01:11:52,910
incluyendo el
aparentemente se dirige a los EE.UU.
775
01:11:53,030 --> 01:11:55,870
No hay nada que sugerir
que son soviéticos.
776
01:11:56,070 --> 01:11:58,390
Los rusos lo niegan
habiéndolos lanzado.
777
01:11:58,630 --> 01:12:00,150
Escúchame.
778
01:12:00,310 --> 01:12:04,050
Cuando nosotros, los humanos, queremos
volar a otro planeta,
779
01:12:04,050 --> 01:12:07,340
enviamos un vehículo espacial
en su órbita
780
01:12:07,340 --> 01:12:10,830
que envía astronautas
en pequeñas cápsulas.
781
01:12:11,310 --> 01:12:14,570
¿No suena?
sorprendentemente similar
782
01:12:14,570 --> 01:12:17,910
a lo que hemos estado presenciando
durante los últimos 2 días?
783
01:12:18,230 --> 01:12:20,050
¿Puedes dar fe de eso?
784
01:12:20,050 --> 01:12:23,070
este satélite no
vienes de otro planeta?
785
01:12:23,350 --> 01:12:29,350
Las partes que se desprendieron
su propósito puede ser la investigación, no la guerra.
786
01:12:29,510 --> 01:12:32,310
Señor Ministro, el vehículo
Llegará a Estados Unidos en 14 minutos.
787
01:12:32,910 --> 01:12:36,950
Su increíble tecnología demuestra
sus orígenes extraterrestres.
788
01:12:38,150 --> 01:12:39,830
Está mucho más allá de nuestro alcance.
789
01:12:43,950 --> 01:12:46,790
Adelante;
Para usted, señor Ministro.
790
01:12:47,030 --> 01:12:48,230
¡Hola!
791
01:12:53,950 --> 01:12:57,510
Sí, señor Primer Ministro,
inmediatamente.
792
01:13:00,670 --> 01:13:04,390
La URSS acaba de lanzar misiles.
desde sus bases de los Urales.
793
01:13:04,710 --> 01:13:08,070
Se dirigen al oeste
para Europa
794
01:13:08,100 --> 01:13:09,870
y Estados Unidos.
795
01:13:13,110 --> 01:13:15,390
Anúncialo a través del
altavoces.
796
01:13:20,070 --> 01:13:23,150
Anúncialo a través del
altavoces.
797
01:15:02,390 --> 01:15:05,670
Sí, Gaillac. Alarma de combate.
798
01:15:54,190 --> 01:15:55,590
Según los últimos datos,
799
01:15:55,590 --> 01:15:58,020
los misiles soviéticos
están dirigidos al vehículo,
800
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
no los EE.UU.
801
01:15:59,230 --> 01:16:01,710
De hecho, la base soviética es la más cercana.
802
01:16:02,310 --> 01:16:05,230
Los misiles soviéticos son
a más de 60 km del vehículo.
803
01:16:05,510 --> 01:16:07,670
50 kilómetros.
804
01:16:07,950 --> 01:16:09,870
40 kilómetros.
805
01:16:10,110 --> 01:16:12,190
30 kilómetros.
806
01:16:12,310 --> 01:16:15,310
20, 10, 0.
807
01:16:15,630 --> 01:16:17,750
Señal mixta.
808
01:16:17,830 --> 01:16:20,030
Señal perdida.
809
01:16:23,310 --> 01:16:25,270
Los rusos lo han conseguido.
810
01:16:34,150 --> 01:16:37,270
Seguimos monitoreando
la parte principal del satélite.
811
01:16:38,870 --> 01:16:40,830
Todos los aviones, despeguen.
812
01:16:41,070 --> 01:16:42,830
Todos los aviones, despeguen.
813
01:16:42,990 --> 01:16:46,310
El objeto acaba de flotar
sobre el área,
814
01:16:46,310 --> 01:16:49,390
donde el misil
había destruido su parte desprendida.
815
01:16:49,750 --> 01:16:51,470
Sobre el Atlántico.
816
01:16:51,510 --> 01:16:54,110
esta descendiendo
hacia el mar.
817
01:17:51,510 --> 01:17:55,260
¡Esto es Montford!
¡Mi equipo no funciona correctamente!
818
01:17:55,260 --> 01:17:57,710
¡Ya no puedo rastrear el objeto!
819
01:18:13,790 --> 01:18:16,950
¡Todos los "Etendards" responden!
820
01:18:18,110 --> 01:18:20,630
¡Todos los "Etendards" terminados!
Este es Orfeo.
821
01:18:40,150 --> 01:18:42,990
ordenarles que regresen
inmediatamente!
822
01:18:43,750 --> 01:18:45,910
¡Prepárate para el aterrizaje de los "Etendards"!
823
01:18:46,070 --> 01:18:48,270
¡Prepárate para el aterrizaje de los "Etendards"!
824
01:19:04,750 --> 01:19:08,070
2 "Etendards" 41 y 59,
no responden!
825
01:19:09,470 --> 01:19:12,270
¡Rápidamente! ¡Coge las bengalas!
826
01:19:13,070 --> 01:19:14,630
¡Mirar! ¡Mirar!
827
01:19:14,710 --> 01:19:17,590
¡Fallo del radar!
828
01:19:38,390 --> 01:19:40,490
¡Radiación de alarma!
829
01:19:40,700 --> 01:19:42,390
¡Radiación de alarma!
830
01:19:42,910 --> 01:19:44,850
¡Radiación de alarma!
831
01:20:11,430 --> 01:20:13,470
¡Este es Pedro! ¡Encima!
832
01:20:59,270 --> 01:21:01,950
¡No hay entrada! Transferencia de municiones.
833
01:21:06,230 --> 01:21:07,990
¡No puedes ir allí!
834
01:21:33,150 --> 01:21:35,230
¡El nivel de radiación aumenta!
835
01:21:35,510 --> 01:21:37,670
¡El nivel de radiación aumenta!
836
01:21:45,970 --> 01:21:47,590
¡Debe haber algo mal aquí!
837
01:21:47,590 --> 01:21:49,380
¿Qué pasa con los otros calibres?
838
01:21:52,520 --> 01:21:54,010
No lo entiendo...
839
01:21:54,010 --> 01:21:55,440
¡Se han vuelto locos!
840
01:21:55,640 --> 01:21:58,390
¡Montford! ¡Este es Gaillac, cambio!
841
01:22:07,790 --> 01:22:12,310
¡Carlie! ¡Carlie!
¡Este es Gaillac, cambio!
842
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
¡Me estoy cayendo!
843
01:23:06,450 --> 01:23:07,750
¡Me estoy cayendo!
844
01:23:56,630 --> 01:24:00,790
7, 8, 9, 10
845
01:24:17,070 --> 01:24:18,910
Este es el Capitán.
846
01:24:19,030 --> 01:24:20,070
Nivel de seguridad - 0!
847
01:24:20,590 --> 01:24:22,510
Evacuar al personal.
848
01:24:31,110 --> 01:24:33,710
¡Nivel de seguridad 0!
849
01:24:34,110 --> 01:24:36,230
¡Nivel de seguridad 0!
850
01:24:36,550 --> 01:24:38,230
¡Nivel de seguridad 0!
851
01:25:39,910 --> 01:25:41,870
Nivel de seguridad 0 confirmado.
852
01:26:15,670 --> 01:26:17,950
¡Cierra las rejillas de ventilación!
853
01:26:24,230 --> 01:26:26,470
¡Ventilación exterior bloqueada!
854
01:26:36,710 --> 01:26:39,470
¡Tome precauciones contra la radiación!
855
01:26:39,630 --> 01:26:41,310
Enciende la ducha antirradiación.
856
01:26:44,790 --> 01:26:48,110
Este es Pasrel.
Encienda la ducha antirradiación.
857
01:26:48,430 --> 01:26:50,550
Roger, Pasrel.
858
01:27:24,910 --> 01:27:27,150
¡Aaaaargh!
859
01:27:27,630 --> 01:27:29,550
¡Ayuda!
860
01:27:48,470 --> 01:27:52,070
Montford y Carlie, ¿alguna noticia?
861
01:27:52,470 --> 01:27:54,870
Uno ha salido de apuros.
862
01:27:55,270 --> 01:27:57,710
El otro no responde.
863
01:29:49,450 --> 01:29:50,780
¡Buceo inmediato!
864
01:30:20,910 --> 01:30:22,770
Estabilizar a 15 metros.
865
01:30:33,190 --> 01:30:35,120
Recogeremos al piloto...
866
01:30:35,120 --> 01:30:37,020
después de que ese avión haya partido.
867
01:30:38,300 --> 01:30:40,390
¿Nivel de radiación en la superficie?
868
01:30:40,680 --> 01:30:42,390
Sigue aumentando.
869
01:30:42,840 --> 01:30:44,540
¿Y abajo?
870
01:30:44,750 --> 01:30:46,480
Sin radiación.
871
01:30:46,810 --> 01:30:47,940
Gracias.
872
01:31:45,910 --> 01:31:47,870
La radiación se ha estabilizado.
873
01:31:50,590 --> 01:31:52,990
¡"Etendard" a la derecha!
874
01:31:54,230 --> 01:31:56,270
¡Prepárate para el aterrizaje!
875
01:31:56,350 --> 01:31:58,310
Apaga la ducha antirradiación.
876
01:31:58,340 --> 01:32:00,310
¿Montford o Carlie?
877
01:32:02,310 --> 01:32:05,270
Izquierda, 10 .
[Izquierda, 10.]
878
01:32:05,750 --> 01:32:07,750
[Izquierda, 10 completos]
Excelente.
879
01:32:54,470 --> 01:32:58,830
¡Radiación!
¡Evacue inmediatamente!
880
01:32:59,230 --> 01:33:01,510
¡Evacue inmediatamente!
881
01:33:24,670 --> 01:33:26,830
Este es el teniente Gaillac.
882
01:33:27,350 --> 01:33:29,470
Sí, señor.
883
01:33:30,030 --> 01:33:31,510
Montford
884
01:33:33,350 --> 01:33:35,150
y Carlie.
885
01:33:35,670 --> 01:33:37,310
Bueno, ¿lo descubriste?
886
01:33:38,390 --> 01:33:41,320
60, 0 95.
887
01:33:41,620 --> 01:33:43,150
- Bueno, tienes que volar.
- Esperar.
888
01:33:43,630 --> 01:33:44,410
comodoro,
889
01:33:44,410 --> 01:33:47,630
Laurent está pidiendo permiso
para despegar.
890
01:33:48,910 --> 01:33:51,470
Entregándoselo a él.
891
01:33:54,590 --> 01:33:57,590
Pero, comodoro, una vez que sepamos
su ubicación tendré que volar.
892
01:34:00,970 --> 01:34:03,830
¡Pero comodoro!
¡Insisto! Yo...
893
01:34:07,470 --> 01:34:09,230
Tiene razón.
894
01:34:09,670 --> 01:34:13,390
Para cuando lo encuentres,
si lo haces, y tráelo de vuelta,
895
01:34:14,510 --> 01:34:16,150
habrá sido demasiado tarde.
896
01:34:16,750 --> 01:34:18,600
Los gobiernos de
la URSS y los EE.UU.
897
01:34:18,600 --> 01:34:21,180
han acordado mutuamente
898
01:34:21,180 --> 01:34:23,370
intento de destruir el satélite
899
01:34:23,370 --> 01:34:25,790
utilizando todos los medios disponibles.
900
01:34:26,270 --> 01:34:27,600
Su altitud actual
901
01:34:27,600 --> 01:34:30,710
nos permite desplegar
misiles antibalísticos.
902
01:34:30,950 --> 01:34:34,080
Te estamos haciendo pasar
al centro de lanzamiento.
903
01:34:34,080 --> 01:34:36,350
La cuenta atrás ha comenzado.
904
01:36:23,990 --> 01:36:26,510
500, por encima de la norma.
905
01:37:25,310 --> 01:37:27,150
Vi el satélite.
906
01:37:27,950 --> 01:37:31,350
Allí arriba, inmóvil.
907
01:37:31,830 --> 01:37:33,870
Es enorme.
908
01:37:36,030 --> 01:37:38,590
Brilla como una estrella.
909
01:37:39,430 --> 01:37:41,510
Emana como el sol.
910
01:37:42,790 --> 01:37:44,450
¿Qué pasa con Carlie?
911
01:37:45,650 --> 01:37:47,910
Se escapó.
912
01:37:48,310 --> 01:37:52,550
Un submarino ruso
apareció cerca de él.
913
01:37:52,950 --> 01:37:54,790
yo disparé
en el espacio entre ellos.
914
01:37:54,950 --> 01:37:55,740
¿Qué?
915
01:37:55,740 --> 01:37:57,910
quería detenerlos
de llevarse a Carlie.
916
01:37:58,990 --> 01:38:01,910
Se zambulló.
No lo he vuelto a ver.
917
01:38:02,070 --> 01:38:04,150
Disparaste a los rusos
satisfecho?
918
01:38:04,270 --> 01:38:06,510
Ese submarino fue
La única esperanza de Carlie.
919
01:38:06,870 --> 01:38:07,940
¡La única salida!
920
01:38:07,940 --> 01:38:09,110
¡No, no hay salida!
921
01:38:09,270 --> 01:38:11,830
¿Un crucero hacia dónde?
¡Basta!
922
01:38:57,710 --> 01:39:00,150
¡Comodoro!
923
01:39:52,510 --> 01:39:54,230
El satélite está ascendiendo.
924
01:39:54,390 --> 01:39:57,310
Los misiles soviéticos y americanos.
están fuera de control.
925
01:39:57,470 --> 01:40:02,230
El satélite viaja verticalmente.
¡a una velocidad increíble!
926
01:40:02,430 --> 01:40:04,820
Altitud: 150 kilómetros,
927
01:40:04,820 --> 01:40:09,910
175, 210, 265, 500!
928
01:40:30,430 --> 01:40:32,310
Pero...
929
01:40:42,150 --> 01:40:43,990
¡20.000 kilómetros!
930
01:40:44,470 --> 01:40:46,390
¡28.000!
931
01:40:46,950 --> 01:40:49,150
¡35.000!
932
01:40:51,310 --> 01:40:53,390
El satélite se ha ido.
933
01:41:00,070 --> 01:41:02,700
Devolver la llamada al nivel 0,
cierra la ducha.
934
01:41:02,700 --> 01:41:03,710
[Sí, comodoro.]
935
01:41:05,710 --> 01:41:10,150
Este es Pasrel.
Apague la ducha antirradiación.
936
01:41:10,390 --> 01:41:11,990
Entendido, procedemos.
937
01:41:21,670 --> 01:41:24,910
hemos recibido pedidos
de nuestro gobierno.
938
01:41:25,070 --> 01:41:30,230
Nos disculpamos por esto
desafortunado malentendido.
939
01:41:30,350 --> 01:41:31,990
Eres libre.
940
01:41:33,870 --> 01:41:35,150
Comodoro.
¿Sí?
941
01:41:35,150 --> 01:41:37,630
La radio vuelve a funcionar.
Bien.
942
01:41:38,070 --> 01:41:40,270
Esta es Carlie.
943
01:42:38,230 --> 01:42:43,710
La mañana de este sábado 29 de junio
el hombre todavía tiene que encontrar una respuesta.
944
01:42:44,270 --> 01:42:48,150
Todavía necesita aprender
todavía necesita experimentar.
945
01:42:48,750 --> 01:42:52,150
Pero él continuará
mirando hacia el cielo.
946
01:42:52,750 --> 01:42:55,790
Quizás esta vez, con otros ojos.