1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,070
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,141 --> 00:00:12,009
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,877
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,746
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,512
Estas son sus historias.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,149
Su olor me produce náuseas.
7
00:00:21,221 --> 00:00:23,986
¿Viste cuánta salsa de tomate
¿Se untó esa cosa?
8
00:00:24,057 --> 00:00:25,456
Wilson debería
publicar una nota.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,016
si vas a traer
comida para llevar de regreso a la oficina,
10
00:00:27,094 --> 00:00:29,893
debería costar más que
un dólar noventa y nueve.
11
00:00:30,297 --> 00:00:31,492
¿Qué hora es?
12
00:00:32,332 --> 00:00:34,562
1:40.
Será mejor que nos pongamos a trabajar.
13
00:00:35,135 --> 00:00:36,728
¡Será mejor que lo hagamos!
14
00:00:44,678 --> 00:00:48,205
¡Ay, rojo! Oh, eso es lo que yo
estoy hablando! (RISAS)
15
00:00:50,183 --> 00:00:51,878
Pensé que te gustaría...
(Jadeos)
16
00:01:03,997 --> 00:01:05,465
Hijo de puta.
17
00:01:06,934 --> 00:01:08,959
estamos cuidando niños
los dos tortolitos de arriba.
18
00:01:09,036 --> 00:01:10,231
¿Cómo llegaron aquí?
19
00:01:10,304 --> 00:01:11,430
Entraron directamente.
20
00:01:11,505 --> 00:01:13,997
La administración del edificio dijo que la ley
empresa que alquiló este piso
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,168
se arruinó
Hace seis meses.
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,405
El último abogado en salir debería haberlo hecho.
cerró la puerta detrás de él.
23
00:01:18,478 --> 00:01:19,639
¿Estás trabajando esto solo?
24
00:01:19,713 --> 00:01:21,772
No. Mi nueva pareja.
no apareció.
25
00:01:21,848 --> 00:01:23,646
Debe ser algún fallo
en Uno PP.
26
00:01:24,017 --> 00:01:25,109
¿Dicen quién es?
27
00:01:25,185 --> 00:01:27,517
Un tipo llamado Fontana.
Homicidio en el Bronx.
28
00:01:27,588 --> 00:01:28,851
No lo conozco.
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,185
Sin embargo, es un buen movimiento para él.
30
00:01:30,257 --> 00:01:32,316
Sí, el tipo debe haber
tenía algún tipo de gancho.
31
00:01:32,392 --> 00:01:33,621
¿La dejaron así?
32
00:01:33,694 --> 00:01:35,093
Agradable y tranquilo
mirando, ¿eh?
33
00:01:35,495 --> 00:01:37,987
Sí, excepto por la sangre.
¿Alguna identificación?
34
00:01:38,065 --> 00:01:40,295
Nada en el cuerpo. nada
en la oficina tampoco.
35
00:01:40,367 --> 00:01:41,835
¿Dónde están sus zapatos?
36
00:01:41,902 --> 00:01:45,634
Las plantas de sus pies están limpias, por lo que
No entré aquí sin ellos.
37
00:01:45,706 --> 00:01:48,903
Descalzo. Cruz pintada
en su pecho en sangre.
38
00:01:48,976 --> 00:01:51,070
Parece que estamos tratando
con alguna nuez religiosa.
39
00:02:41,962 --> 00:02:44,226
Sondeamos todas las oficinas
en el rascacielos.
40
00:02:44,297 --> 00:02:46,789
no pude obligarla
como empleado o cliente.
41
00:02:46,867 --> 00:02:50,269
Un gran edificio de oficinas como
55 Morris debe tener vídeo.
42
00:02:50,337 --> 00:02:52,203
Lo hacen, en el vestíbulo.
Tengo las cintas.
43
00:02:52,272 --> 00:02:54,138
Pero hay cientos de personas
entrando y saliendo de allí.
44
00:02:54,207 --> 00:02:55,436
(LLAMANDO A LA PUERTA)
45
00:02:56,843 --> 00:02:58,038
¿Puedo ayudarte?
46
00:02:59,913 --> 00:03:00,903
Soy Fontana.
47
00:03:01,548 --> 00:03:06,349
¡Oye! Anita Van Buren.
Este es tu nuevo socio.
48
00:03:07,854 --> 00:03:09,583
Oye, hombre. Ed Verde.
49
00:03:10,190 --> 00:03:12,352
Ya era hora de que me dieran un
compañero con un poco de suavidad.
50
00:03:13,960 --> 00:03:16,190
Sólo estaba informando al teniente.
Cogí un cuerpo.
51
00:03:16,263 --> 00:03:19,289
Ah, genial. Dame una copia del
DD5 para poder ponerme al día.
52
00:03:19,366 --> 00:03:23,735
Personas Desaparecidas sigue esperando
sus huellas, pero su autopsia está lista.
53
00:03:24,271 --> 00:03:26,365
es bueno tener
Tú aquí, Fontana.
54
00:03:32,579 --> 00:03:34,946
No estaba seguro si él era
un policía o un tipo listo.
55
00:03:35,482 --> 00:03:36,916
Haz que funcione, Ed.
56
00:03:39,386 --> 00:03:42,321
Hay un traumatismo por objeto contundente
el lado izquierdo de su cabeza,
57
00:03:42,389 --> 00:03:43,857
pero eso no la mató.
58
00:03:43,924 --> 00:03:46,359
Laceraciones en el interior
de su labio inferior.
59
00:03:47,794 --> 00:03:49,228
tu conoces tu camino
alrededor de un cuerpo.
60
00:03:49,296 --> 00:03:50,786
si,
así me lo han dicho.
61
00:03:51,431 --> 00:03:53,798
La asfixiaron manualmente.
62
00:03:53,867 --> 00:03:56,336
Hora de muerte entre las 10:00 y
mediodía de esta mañana, más o menos.
63
00:03:56,403 --> 00:03:58,531
La lividez indica que ella
No fue movido post-mortem.
64
00:03:58,605 --> 00:04:00,232
Esta chica tiene una constitución bastante sólida.
¿Ella se defendió?
65
00:04:00,307 --> 00:04:01,741
No, no hay
heridas defensivas.
66
00:04:01,808 --> 00:04:04,937
Por eso estoy seguro de que ella era
asfixiada después de que perdió el conocimiento.
67
00:04:05,011 --> 00:04:07,105
Entonces, ¿dónde está la sangre?
¿De dónde viene su ropa?
68
00:04:07,180 --> 00:04:10,343
No es de ella.
El laboratorio de ADN dice que es porcino.
69
00:04:11,017 --> 00:04:12,416
¿Sangre de cerdo?
70
00:04:12,486 --> 00:04:14,386
Entonces estamos buscando un chico.
con tez rosada.
71
00:04:14,454 --> 00:04:16,422
Sí.
Y una nariz chata.
72
00:04:16,490 --> 00:04:17,924
Ayúdame a rodarla.
73
00:04:21,728 --> 00:04:22,991
"713."
74
00:04:24,231 --> 00:04:25,756
¿La ejecutaste?
¿Títulos de sangre todavía?
75
00:04:25,832 --> 00:04:26,924
Sí.
76
00:04:27,234 --> 00:04:28,861
¿Hepatitis, fiebre amarilla?
77
00:04:28,935 --> 00:04:30,699
Viruela, cólera.
78
00:04:31,338 --> 00:04:35,002
Cóctel de inmunización estándar
para el personal de servicio avanzado.
79
00:04:35,208 --> 00:04:39,202
¿Incluso dinero?
713 es un equipo militar.
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,274
ella se alistó
hace un par de años.
81
00:04:45,352 --> 00:04:48,049
Buen chico,
antecedentes familiares decentes.
82
00:04:48,121 --> 00:04:50,749
Bastante duro también. Quiero decir, ella podría
manejarse sola si fuera necesario.
83
00:04:50,824 --> 00:04:52,758
¿Tenía algún problema con
¿Alguien en tu unidad?
84
00:04:52,826 --> 00:04:55,227
No. Estábamos en Irak.
durante un año.
85
00:04:55,295 --> 00:04:57,787
El 713 es
una Unidad de Policía Militar.
86
00:04:57,864 --> 00:04:59,491
Nos rotamos
hace cuatro meses.
87
00:04:59,566 --> 00:05:01,193
¿Su unidad ve alguna acción?
88
00:05:02,135 --> 00:05:04,900
Nada importante. estábamos
estacionado en Bagdad.
89
00:05:04,971 --> 00:05:06,439
Que juego de cabeza
eso fue.
90
00:05:06,506 --> 00:05:08,975
Cuéntamelo.
Yo estaba en Saigón.
91
00:05:09,676 --> 00:05:12,270
chiítas, suníes,
Baazistas, kurdos...
92
00:05:12,345 --> 00:05:14,541
No podrías decir lo bueno
chicos de los malos.
93
00:05:14,948 --> 00:05:16,609
Todo el mundo estaba simplemente
Me alegro de estar en casa.
94
00:05:16,683 --> 00:05:18,082
lo peor que paso
en mi empresa,
95
00:05:18,151 --> 00:05:19,846
un par de chicos
volteó un Humvee.
96
00:05:20,720 --> 00:05:21,983
Ahora esto.
97
00:05:24,057 --> 00:05:26,788
Sr. y Sra. Starr, estamos
Lamento mucho tu pérdida.
98
00:05:26,860 --> 00:05:28,658
Después de todo tu hija
hizo por su país,
99
00:05:28,728 --> 00:05:30,526
pensamos que ella
merecía mucho mejor.
100
00:05:30,597 --> 00:05:32,292
lo descubriremos
¿Quién hizo esto?
101
00:05:32,666 --> 00:05:34,327
¿Lindsay?
vivir aquí contigo?
102
00:05:34,401 --> 00:05:37,063
Ella estaba tratando de ahorrar dinero.
para su propio apartamento.
103
00:05:37,604 --> 00:05:39,163
Por eso ella
se unió a las Reservas.
104
00:05:39,239 --> 00:05:41,970
Entonces, ¿qué estaba haciendo Lindsay?
en Manhattan ayer?
105
00:05:42,042 --> 00:05:44,238
Cuando salió de la casa, ella
estaba de camino a Brooklyn
106
00:05:44,311 --> 00:05:45,779
para conocer a su novio.
107
00:05:46,780 --> 00:05:50,774
iban a la ciudad
para, uh, recoger boletos...
108
00:05:50,851 --> 00:05:52,080
¿Kath?
109
00:05:54,020 --> 00:05:56,546
si,
para un crucero a la luz de la luna.
110
00:05:56,623 --> 00:05:59,183
ella fue a buscar las entradas
en la oficina de la línea de cruceros.
111
00:05:59,259 --> 00:06:02,229
Simplemente asumimos que ella se quedó
Anoche en casa de Donnie.
112
00:06:06,132 --> 00:06:07,691
¿Qué pasa, señora Starr?
113
00:06:08,702 --> 00:06:11,763
algo era diferente
cuando ella regresó.
114
00:06:12,472 --> 00:06:15,305
Le pregunté si
todo estaba bien,
115
00:06:16,910 --> 00:06:18,344
pero ella no quiso hablarme.
116
00:06:18,411 --> 00:06:20,209
Ha estado en una guerra, Kath.
117
00:06:20,814 --> 00:06:22,748
Ya sabes,
Estoy seguro de que Lindsay vio cosas.
118
00:06:23,850 --> 00:06:26,114
Sí. Quizás sea eso.
119
00:06:27,888 --> 00:06:30,323
esto va a parecer
como una pregunta extraña,
120
00:06:30,390 --> 00:06:33,849
pero ¿recuerdas qué tipo de
¿Zapatos que llevaba cuando se fue?
121
00:06:33,927 --> 00:06:35,361
¿Por qué? Fue...
122
00:06:35,428 --> 00:06:37,055
No, no, no hay preocupaciones.
de esa manera.
123
00:06:37,130 --> 00:06:41,829
Estaba completamente vestida. azul
jeans, blusa blanca, pero sin zapatos.
124
00:06:42,235 --> 00:06:43,566
¿Blusa blanca?
125
00:06:44,237 --> 00:06:48,174
Lindsay llevaba una camiseta negra.
cuando ella salió de la casa.
126
00:06:50,210 --> 00:06:52,611
hice una lista de todos
los inquilinos de 55 Morris.
127
00:06:52,679 --> 00:06:54,670
No hay ninguna línea de cruceros
empresa en ese edificio.
128
00:06:54,748 --> 00:06:59,151
Obviamente ella se pone la blusa
su camiseta entre aquí y el centro.
129
00:06:59,786 --> 00:07:01,083
La de su novio.
130
00:07:02,355 --> 00:07:05,347
Lindsay vino aquí ayer.
a primera hora de la mañana.
131
00:07:05,425 --> 00:07:06,688
¿Para qué?
132
00:07:06,760 --> 00:07:08,728
Eh, se suponía que debía
toma el tren con ella
133
00:07:08,795 --> 00:07:10,923
a Manhattan para recoger
estos boletos de crucero con bebidas alcohólicas,
134
00:07:10,997 --> 00:07:13,489
pero luego el tipo del cable
apareció.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,198
¿Está bien?
136
00:07:16,269 --> 00:07:18,499
¿Puedes decirnos?
sobre los billetes de crucero?
137
00:07:18,571 --> 00:07:22,064
Lindsay recibió una carta. alguna empresa
estaba haciendo una fiesta en un barco
138
00:07:22,142 --> 00:07:23,906
para honrar a las tropas
que sirvió en Irak.
139
00:07:23,977 --> 00:07:25,968
Estaban regalando entradas.
140
00:07:26,579 --> 00:07:28,707
¿Lindsay se cambió de ropa?
¿En tu casa ayer?
141
00:07:30,116 --> 00:07:32,050
No. ¿Por qué?
142
00:07:34,854 --> 00:07:36,982
lindsay fue asesinada
ayer en Manhattan.
143
00:07:39,125 --> 00:07:40,217
¿Qué?
144
00:07:40,660 --> 00:07:42,788
Lamentamos tener que romper
Te lo digo así, pero...
145
00:07:44,097 --> 00:07:45,587
Dios mío.
146
00:07:46,633 --> 00:07:49,034
¿Está bien, Donnie? ¿Donnie?
147
00:07:49,469 --> 00:07:51,631
quiero que lo hagas
escúchame, ¿vale?
148
00:07:52,372 --> 00:07:55,398
Ahora mismo tienes que
recupérate,
149
00:07:56,276 --> 00:07:58,745
porque tenemos preguntas
tenemos que preguntarte.
150
00:08:02,782 --> 00:08:05,217
¿Estaba todo bien?
¿Con Lindsay?
151
00:08:06,820 --> 00:08:09,187
¿Tiene algún problema?
¿Alguien la estaba molestando?
152
00:08:10,090 --> 00:08:11,489
No sé.
153
00:08:12,892 --> 00:08:15,259
ella estaba actuando
un poco raro últimamente.
154
00:08:15,729 --> 00:08:16,958
¿Qué quieres decir con "raro"?
155
00:08:17,030 --> 00:08:18,498
Como, estresado.
156
00:08:19,132 --> 00:08:21,260
Su jefe era un verdadero imbécil.
157
00:08:21,334 --> 00:08:23,234
Me imaginé que era
algo en el trabajo.
158
00:08:29,476 --> 00:08:32,343
Ella no se presentó a trabajar hoy.
Ni siquiera una llamada telefónica.
159
00:08:32,412 --> 00:08:34,107
Cualquier razón por la que ella podría
¿No quieres entrar?
160
00:08:34,180 --> 00:08:35,272
No.
161
00:08:35,348 --> 00:08:37,510
le devuelvo su trabajo
después de que ella esté fuera por un año,
162
00:08:37,584 --> 00:08:38,745
y así es como
ella me lo paga.
163
00:08:38,818 --> 00:08:41,879
Eso es muy bueno de tu parte, después de que ella fue a
Irak y arriesgó su trasero.
164
00:08:41,955 --> 00:08:43,218
No fue para mí.
165
00:08:43,289 --> 00:08:44,984
Vives aquí, ¿no?
166
00:08:45,058 --> 00:08:48,255
Mira, acabo de darle
un aumento a $9.50 por hora,
167
00:08:48,328 --> 00:08:49,796
tanto como
mis chicas de tiempo completo.
168
00:08:49,863 --> 00:08:52,389
Oye, hombre, ¿tus empleados
¿Tienen taquillas ahí atrás?
169
00:08:54,501 --> 00:08:56,731
Este es el de Lindsay.
¿Estás seguro de que esto es legítimo?
170
00:08:56,803 --> 00:08:58,601
Oh sí.
Estamos autorizados.
171
00:08:59,305 --> 00:09:00,864
No hay mucho aquí.
172
00:09:01,474 --> 00:09:03,238
Tengo algunas revistas.
173
00:09:03,977 --> 00:09:06,537
Delantal. Cambio de ropa.
174
00:09:11,051 --> 00:09:12,348
Nada en los bolsillos.
175
00:09:12,419 --> 00:09:13,944
Espera un segundo, ¿quieres?
176
00:09:29,035 --> 00:09:31,197
La señorita Starr tiene un control
cuenta en esta sucursal.
177
00:09:31,271 --> 00:09:33,933
Ella vino hace unos meses.
y alquiló una caja.
178
00:09:36,476 --> 00:09:37,841
Sólo el sobre.
179
00:09:39,979 --> 00:09:42,073
ED: ¡Maldita sea!
FONTANA: Ay, cariño.
180
00:09:42,682 --> 00:09:44,616
eso parece
Prisión de Abu Ghraib.
181
00:09:44,684 --> 00:09:46,209
Dios mío.
182
00:09:47,020 --> 00:09:50,251
No recuerdo haber visto estos
fotos en el periódico.
183
00:09:50,323 --> 00:09:53,293
este debe ser cabo
El alijo privado de Starr.
184
00:09:53,359 --> 00:09:56,192
Deberíamos desempolvarlos.
y enséñeselo al Lou.
185
00:09:58,098 --> 00:10:01,329
El bloque de celdas en estas fotos parece
Exactamente como los de los medios.
186
00:10:01,401 --> 00:10:03,301
Yo digo que mostremos estos
a los federales de inmediato
187
00:10:03,369 --> 00:10:05,235
y obtener confirmación
que es Abu Ghraib.
188
00:10:05,672 --> 00:10:07,606
no estoy tan seguro
queremos hacer eso todavía.
189
00:10:08,374 --> 00:10:09,864
¿En realidad? ¿Por qué no?
190
00:10:10,009 --> 00:10:12,774
No hay sólo gruñidos
en estas fotos.
191
00:10:14,013 --> 00:10:16,505
¿Dos barras?
Esta mujer es una capitana.
192
00:10:16,950 --> 00:10:20,750
Y uno de estos tipos está en civil.
ropa. ¿Quién sabe quién es?
193
00:10:20,820 --> 00:10:23,983
¿Estás sugiriendo que los militares
¿Tiene algo que ver con nuestro cuerpo?
194
00:10:24,057 --> 00:10:25,388
No lo descarto.
195
00:10:27,427 --> 00:10:29,191
no me di cuenta
Me transfirieron a
196
00:10:29,262 --> 00:10:31,663
el capítulo local de
Amnistía Internacional.
197
00:10:33,833 --> 00:10:35,892
Un soldado asesinado
pon estas fotos
198
00:10:35,969 --> 00:10:38,063
en una caja de seguridad,
¿Qué te dice eso?
199
00:10:38,138 --> 00:10:39,970
que ella estaba esperando el
¿El comprador adecuado vendrá?
200
00:10:40,039 --> 00:10:42,701
Lo más probable es que estuviera preocupada.
ella recibiría el mismo trato
201
00:10:42,775 --> 00:10:44,675
como los otros guardias
en Abu Ghraib.
202
00:10:44,744 --> 00:10:45,802
¿Te gusta la chica de la correa?
203
00:10:45,879 --> 00:10:47,904
y el general
el ejército fue el chivo expiatorio.
204
00:10:47,981 --> 00:10:52,179
Una mujer oficial a cargo de
cientos de prisioneros musulmanes.
205
00:10:52,252 --> 00:10:55,381
Bueno, creo que todo
La cosa está exagerada.
206
00:10:55,455 --> 00:10:57,321
Algunas instantáneas
aparecer en Internet,
207
00:10:57,390 --> 00:10:59,984
y todo el mundo está muy sorprendido
que estas cosas sigan!
208
00:11:00,059 --> 00:11:01,151
¿Seguimos como siempre?
209
00:11:01,227 --> 00:11:02,456
Para su información,
teniente,
210
00:11:02,529 --> 00:11:05,430
Musulmanes y cristianos han sido
haciéndolo durante mil años.
211
00:11:05,498 --> 00:11:08,092
Mira, podríamos sentarnos aquí y
discuten política todo el día,
212
00:11:08,168 --> 00:11:10,637
pero todavía habrá
una niña muerta en la morgue.
213
00:11:18,645 --> 00:11:21,671
Entonces, el teniente,
¿Ella siempre es así?
214
00:11:23,016 --> 00:11:24,279
¿De qué manera?
215
00:11:26,219 --> 00:11:28,779
¿Sabes que trabajé?
por la primera capitana
216
00:11:28,855 --> 00:11:30,380
en el chicago
¿Departamento de policía?
217
00:11:31,090 --> 00:11:32,421
Eso no pudo haber sido fácil.
218
00:11:32,659 --> 00:11:33,956
No fue tan malo.
219
00:11:34,027 --> 00:11:35,119
(RISAS)
220
00:11:35,895 --> 00:11:38,159
No, me refiero a ella.
(Riéndose)
221
00:11:42,235 --> 00:11:44,533
Pero, Van Buren,
¿Tiene buena reputación?
222
00:11:45,505 --> 00:11:47,200
Mmm-hmm.
¿Por eso te transferiste?
223
00:11:50,009 --> 00:11:54,344
Bueno, digamos que
mi último jefe y yo, nosotros...
224
00:11:55,114 --> 00:11:56,673
Tuvimos algunos problemas.
225
00:11:57,217 --> 00:11:58,548
¿Algo que deba saber?
226
00:11:58,618 --> 00:12:01,110
No. Nada que
te afectaría.
227
00:12:02,288 --> 00:12:03,414
Mira,
228
00:12:04,224 --> 00:12:07,785
todo lo que quiero es para los tres
que empecemos con el pie derecho.
229
00:12:07,860 --> 00:12:09,055
Eso es todo lo que quiero.
230
00:12:09,862 --> 00:12:12,297
No puedo pensar en ninguna razón
por qué no lo haríamos.
231
00:12:15,702 --> 00:12:17,397
entonces cuanto tiempo
¿Estabas en Vietnam?
232
00:12:17,470 --> 00:12:18,596
Yo no lo estaba.
233
00:12:19,105 --> 00:12:23,338
Así que esta carta de crucero con bebidas alcohólicas atrae
la chica al edificio.
234
00:12:23,843 --> 00:12:27,302
Bien. Ya sabes, muchos de estos Reserva
Las empresas tienen sus propios sitios web.
235
00:12:27,380 --> 00:12:30,008
Ya sabes, familias que envían
mensajes a sus hijos en el extranjero,
236
00:12:30,083 --> 00:12:31,915
llegando a
otras familias de militares.
237
00:12:31,985 --> 00:12:34,716
Entonces cualquier Tom, Dick o Abdullah
puede encontrar su dirección.
238
00:12:39,692 --> 00:12:41,922
Muy bien, mira,
Tengo que conocer a alguien.
239
00:12:49,068 --> 00:12:50,502
Nos vemos mañana.
240
00:12:55,141 --> 00:12:56,438
deberías haber
visto a este tipo.
241
00:12:56,509 --> 00:12:58,375
Quiero decir, tenía un nudo.
del tamaño de mi puño.
242
00:12:58,444 --> 00:13:00,276
Si, con actitud
para igualar.
243
00:13:00,346 --> 00:13:01,905
Entonces, ¿qué es el 411 sobre él?
244
00:13:01,981 --> 00:13:03,881
Trabaja duro, juega duro.
245
00:13:03,950 --> 00:13:05,384
¿Te suena familiar?
246
00:13:05,551 --> 00:13:06,575
Sí.
247
00:13:06,653 --> 00:13:10,021
Sí, pero no lo hicieron.
Dame una opción, Ed.
248
00:13:13,126 --> 00:13:14,992
Me gustaría que vieras esto.
249
00:13:16,996 --> 00:13:18,088
La Edad Media.
250
00:13:18,164 --> 00:13:19,757
Sí, es lindo,
¿no es así?
251
00:13:19,832 --> 00:13:22,767
Ya conoces el History Channel.
¿Haciendo un especial sobre esto?
252
00:13:23,803 --> 00:13:27,501
Y esta es la pose del entierro.
de un caballero
253
00:13:27,573 --> 00:13:30,508
de la cruzada del siglo XIII
de Federico ll.
254
00:13:30,576 --> 00:13:32,476
Túnica blanca, cruz roja.
255
00:13:32,545 --> 00:13:34,912
Estos caballeros fueron considerados
soldados de la Iglesia.
256
00:13:34,981 --> 00:13:38,110
Una vez que se comprometieron a unirse a la
cruzada y luchar contra los infieles,
257
00:13:38,184 --> 00:13:42,018
estaban exentos de la jurisdicción civil
y su propiedad no podía pagar impuestos.
258
00:13:42,088 --> 00:13:43,817
La membresía tenía
sus privilegios.
259
00:13:43,890 --> 00:13:45,449
Maldita sea, parece que lo sabes
mucho sobre esto.
260
00:13:45,525 --> 00:13:47,254
hubo muchos
de los caballeros italianos.
261
00:13:47,327 --> 00:13:50,456
Entonces, ¿quién posaría como un muerto?
¿El cabo parece un cruzado?
262
00:13:50,530 --> 00:13:53,158
Alguien que no estaba tan feliz por
lo que tenía en esas fotos.
263
00:13:53,232 --> 00:13:54,324
Un musulmán.
264
00:13:54,400 --> 00:13:56,664
O alguien que quisiera
haz que parezca de esa manera.
265
00:13:56,736 --> 00:13:58,329
Vamos, teniente.
todavía no puedes creer
266
00:13:58,404 --> 00:14:00,168
que esto es
¿Una conspiración del gobierno?
267
00:14:00,239 --> 00:14:03,698
Mira, no estoy diciendo
la CIA mató a Kennedy.
268
00:14:03,776 --> 00:14:06,609
Tal vez solo un soldado
de su Unidad de Policía Militar
269
00:14:06,679 --> 00:14:08,545
quien queria mantener
una tapa sobre esto.
270
00:14:08,614 --> 00:14:11,982
El oficial al mando de Starr era realmente
vaga sobre su gira en Irak.
271
00:14:12,051 --> 00:14:14,452
Y no mencionó
Una palabra sobre Abu Ghraib.
272
00:14:26,499 --> 00:14:28,092
Cualquier progreso
en tu investigación?
273
00:14:28,167 --> 00:14:30,101
FONTANA: Sí,
bastante, en realidad.
274
00:14:30,169 --> 00:14:34,436
Mira, nos ayudaría a saber más.
sobre lo que hizo el 713 en Irak.
275
00:14:35,274 --> 00:14:36,935
tengo que decir,
eso no es asunto tuyo.
276
00:14:37,009 --> 00:14:39,341
Coronel, conocemos su unidad.
Estaba en Abu Ghraib.
277
00:14:39,412 --> 00:14:42,848
¿De eso se trata? soy un jubilado
Capitán de correccionales del condado de Suffolk.
278
00:14:42,915 --> 00:14:46,442
Nos trasladaron de Gitmo porque yo
Tener experiencia con prisioneros musulmanes.
279
00:14:49,655 --> 00:14:53,853
¿Este tipo de experiencia? tu cabo
Traje estos recuerdos de guerra a casa.
280
00:14:54,460 --> 00:14:56,986
No tengo que defender mi empresa.
a un par de policías locales.
281
00:14:57,497 --> 00:14:58,760
Tú no estás a cargo aquí.
282
00:14:58,831 --> 00:15:01,198
Esto fue un combate.
Suceden cosas.
283
00:15:01,267 --> 00:15:02,735
estas cosas
no se supone que suceda.
284
00:15:02,802 --> 00:15:04,497
No me digan ustedes
nunca cruzó la línea.
285
00:15:04,570 --> 00:15:06,766
Mire, coronel, la razón por la que
tenemos reglas de interrogatorio
286
00:15:06,839 --> 00:15:09,900
es para que cuando nuestros muchachos lleguen
capturados, esto no les pase a ellos.
287
00:15:10,610 --> 00:15:12,942
¿Has visto algún cadáver quemado?
colgando de puentes?
288
00:15:13,012 --> 00:15:14,810
¿Alguna cabeza cortada?
289
00:15:14,881 --> 00:15:17,475
Como le hicieron a Nicolás.
¿Berg y Daniel Pearl?
290
00:15:17,550 --> 00:15:20,383
El 98% de estos detenidos
son objetivos de alto valor.
291
00:15:20,753 --> 00:15:21,914
¿Qué pasa con el otro 2%?
292
00:15:21,988 --> 00:15:24,150
Si son inocentes,
son liberados.
293
00:15:24,223 --> 00:15:27,318
Ahora tal vez puedas decirme qué tiene esto.
¿Tiene algo que ver con el asesinato del cabo Starr?
294
00:15:27,393 --> 00:15:30,886
¿Y si viniera uno de tus ex prisioneros?
¿Buscando un poco de venganza?
295
00:15:36,302 --> 00:15:37,599
Me parece bien.
296
00:15:39,338 --> 00:15:40,806
Te conseguiré una lista.
297
00:15:45,445 --> 00:15:47,038
martes por la mañana,
Yo estuve aquí.
298
00:15:47,113 --> 00:15:49,741
Trabajo el día,
mi pareja trabaja por la noche.
299
00:15:49,816 --> 00:15:51,784
¿Hay alguien aquí?
¿Que puede verificar eso?
300
00:15:51,851 --> 00:15:53,376
Muchos clientes.
301
00:15:53,453 --> 00:15:54,682
¿Por qué tu
¿quieres saber esto?
302
00:15:54,754 --> 00:15:56,449
¿Tienes
¿Alguna familia en Irak?
303
00:15:56,756 --> 00:15:59,691
Mi madre, mi padre,
y mis tres hermanos.
304
00:16:00,059 --> 00:16:01,993
cualquiera de tus hermanos
¿Alguna vez has estado en Abu Ghraib?
305
00:16:02,061 --> 00:16:05,224
Sí. Kamel.
Y yo estuve allí también.
306
00:16:05,298 --> 00:16:06,356
¿Desde la guerra?
307
00:16:06,432 --> 00:16:09,333
Saddam me puso allí.
Cuatro años.
308
00:16:10,036 --> 00:16:12,334
Tráemelo y lo haré.
mostrarte lo que es la justicia.
309
00:16:12,605 --> 00:16:14,073
Estoy seguro de que tu hermano
se siente de la misma manera
310
00:16:14,140 --> 00:16:15,938
sobre los americanos
quien lo encerró.
311
00:16:16,309 --> 00:16:20,405
(RISAS) Cualquier iraquí preferiría
Estar en una cárcel dirigida por los estadounidenses.
312
00:16:20,480 --> 00:16:22,574
que aprisionar
dirigido por Saddam.
313
00:16:23,015 --> 00:16:26,610
El único error que cometiste fue no
quemando Abu Ghraib hasta los cimientos.
314
00:16:27,053 --> 00:16:28,646
Entonces, ¿cómo estuvo tu
hermano salir?
315
00:16:28,754 --> 00:16:31,155
él y su vecino
fueron arrestados juntos.
316
00:16:31,224 --> 00:16:35,058
Por suerte para Kamel, su vecino tenía un
pariente que trabaja para Safwan Oil.
317
00:16:35,127 --> 00:16:36,856
Gran empresa estadounidense en Irak.
318
00:16:36,929 --> 00:16:38,522
¿Qué es esto?
nombre del vecino?
319
00:16:38,598 --> 00:16:39,827
Mahoma.
320
00:16:42,401 --> 00:16:44,733
Bueno, eso debería
reducir las cosas.
321
00:16:44,804 --> 00:16:47,830
Safwan Oil no es un gran Estados Unidos.
empresa de la que he oído hablar.
322
00:16:47,907 --> 00:16:49,068
¿Tu punto?
323
00:16:49,141 --> 00:16:52,805
Corporativo de Drexel Oil
La sede está en 55 Morris.
324
00:16:53,679 --> 00:16:56,944
Drexel tiene una importante
participación accionaria en Safwan Oil.
325
00:16:57,383 --> 00:16:59,715
Y tenemos varios
directores en su directorio.
326
00:16:59,785 --> 00:17:04,154
¿Su empresa intervino en nombre
de un prisionero en Abu Ghraib recientemente?
327
00:17:04,223 --> 00:17:06,317
Bueno, soy consciente de
una de esas situaciones.
328
00:17:07,193 --> 00:17:10,686
Un empleado aquí tenía un pariente en
detención, quien insistió que era inocente.
329
00:17:10,763 --> 00:17:12,128
¿Y quién podría ser?
330
00:17:14,000 --> 00:17:16,367
Creo que tal vez quiera correr
esto pasado nuestros abogados.
331
00:17:16,435 --> 00:17:18,699
Oh, absolutamente.
Siga adelante.
332
00:17:26,012 --> 00:17:27,173
(sumas)
333
00:17:28,848 --> 00:17:31,579
Jeff Harrington. el es uno
de nuestros ingenieros de proyecto.
334
00:17:32,218 --> 00:17:34,050
El piso debajo de este.
335
00:17:35,121 --> 00:17:38,386
Mi cuñado fue arrestado por
una patrulla estadounidense en Bagdad.
336
00:17:38,457 --> 00:17:40,653
Tomó dos meses antes
Sabíamos que estaba en Abu Ghraib.
337
00:17:40,726 --> 00:17:41,921
¿Qué significa "nosotros"?
338
00:17:41,994 --> 00:17:43,428
Mi esposa es de Irak.
339
00:17:44,430 --> 00:17:47,024
Oh. Entonces, ¿qué pasó?
con tu cuñado?
340
00:17:47,533 --> 00:17:50,127
Bueno, la familia de Nadira.
insistió en que fue un error,
341
00:17:50,202 --> 00:17:52,899
y comencé a hacer llamadas
a nuestros contactos en Bagdad.
342
00:17:52,972 --> 00:17:54,906
Finalmente llegaron a la derecha
personas al mando militar
343
00:17:54,974 --> 00:17:56,499
y Mahoma fue liberado.
344
00:17:57,276 --> 00:17:58,766
no suenas
demasiado emocionado por eso.
345
00:17:58,844 --> 00:18:01,006
Lo mató un coche bomba
hace unos tres meses.
346
00:18:01,080 --> 00:18:02,570
¿Era él un objetivo?
No, no.
347
00:18:02,648 --> 00:18:05,447
Él estaba esperando en la fila, tú
sabe, ocupándose de sus propios asuntos.
348
00:18:05,985 --> 00:18:08,454
¿Tuvo algún problema?
mientras estuvo en Abu Ghraib?
349
00:18:08,521 --> 00:18:09,886
¿Quieres decir que abusaron de él?
350
00:18:09,956 --> 00:18:12,425
No puedes evitar escuchar acerca de
lo que estaba pasando allí.
351
00:18:13,225 --> 00:18:16,160
No. Él habría dicho
algo a Nadira si lo fuera.
352
00:18:19,966 --> 00:18:22,230
Conocí a Jeff cuando nuestro
empresas colaboraron
353
00:18:22,301 --> 00:18:24,770
en un proyecto de perforación
in Kuwait.
354
00:18:24,837 --> 00:18:27,898
Así que no hay mucha exploración petrolera.
aquí en Long Island.
355
00:18:28,708 --> 00:18:30,233
Ahora soy ama de casa.
356
00:18:30,476 --> 00:18:32,069
¿Tienes parientes aquí?
357
00:18:32,144 --> 00:18:34,044
No, mi familia
en Bagdad.
358
00:18:34,614 --> 00:18:36,378
Must be tough.
359
00:18:36,449 --> 00:18:39,908
Con teléfonos y correo electrónico, no es
tan malo. Todavía puedo hablar con ellos.
360
00:18:40,319 --> 00:18:43,914
Su marido nos habló de
tu hermano Mahoma.
361
00:18:43,990 --> 00:18:46,118
Por favor acepte
nuestras condolencias.
362
00:18:46,859 --> 00:18:48,054
Gracias.
363
00:18:48,127 --> 00:18:50,562
También nos dijo que
estaba en Abu Ghraib.
364
00:18:51,964 --> 00:18:53,329
Sí.
365
00:18:54,834 --> 00:18:56,268
¿Ellos
¿Abusar de él allí?
366
00:18:56,469 --> 00:18:58,961
"Abuso."
You mean torture.
367
00:18:59,205 --> 00:19:02,368
Bueno, leí sobre eso. eso
No me sonó tan mal.
368
00:19:08,848 --> 00:19:11,317
No, no lo hicieron
"abusar" de él, como usted dice.
369
00:19:11,384 --> 00:19:13,512
Entonces no hubo dificultades
sentimientos a ese respecto?
370
00:19:13,586 --> 00:19:14,815
Mi hermano fue asesinado.
371
00:19:14,887 --> 00:19:16,252
Por insurgentes.
372
00:19:18,457 --> 00:19:21,119
Invades nuestro país
y no nos das seguridad.
373
00:19:21,193 --> 00:19:24,595
Proteges nuestros campos petroleros, pero
La gente está muriendo en la calle.
374
00:19:26,599 --> 00:19:29,728
Entonces, señora Harrington,
375
00:19:30,770 --> 00:19:32,431
donde estabas
¿Martes por la mañana?
376
00:19:33,205 --> 00:19:35,401
En Brooklyn.
Para comprar comida.
377
00:19:35,474 --> 00:19:37,203
¿En la Avenida Atlántica?
378
00:19:37,877 --> 00:19:39,811
Sí.
¿Qué tiendas?
379
00:19:40,146 --> 00:19:41,841
No sé.
Camino de uno a otro,
380
00:19:41,914 --> 00:19:44,281
no escribo
sus nombres.
381
00:19:51,157 --> 00:19:53,148
Disculpe, señor, ¿estaba usted
trabajando el martes por la mañana?
382
00:19:53,225 --> 00:19:54,317
Yo soy el dueño.
383
00:19:54,393 --> 00:19:56,191
Lo tomaré como un "sí".
384
00:19:56,262 --> 00:19:57,559
¿Son estas chuletas de cerdo?
385
00:19:58,664 --> 00:20:00,428
Esto no es una tienda
para los musulmanes.
386
00:20:00,499 --> 00:20:01,967
Cualquier otra tienda
en la cuadra.
387
00:20:04,136 --> 00:20:06,104
¿Viste a esta mujer?
¿Estás aquí el martes por la mañana?
388
00:20:06,172 --> 00:20:08,140
Sí. Ella estaba aquí.
389
00:20:08,941 --> 00:20:10,375
Le vendí una pinta
de sangre de cerdo.
390
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
Para una antigua receta asiria.
391
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
Gracias, señor.
392
00:20:17,216 --> 00:20:19,651
VAN BUREN: Tenemos una seria
Situación aquí, señora Harrington.
393
00:20:20,152 --> 00:20:23,884
Tenemos un video de usted entrando.
y saliendo del edificio
394
00:20:23,956 --> 00:20:26,220
donde el cabo Starr
fue asesinado.
395
00:20:26,292 --> 00:20:29,193
Ella era un soldado que estaba custodiando
tu hermano mientras estaba en prisión.
396
00:20:29,261 --> 00:20:32,458
Fue encontrada muerta, con una cruz en
su pecho pintado con sangre de cerdo.
397
00:20:32,531 --> 00:20:35,193
Y tenemos un comerciante que
Dijiste que compraste sangre de cerdo.
398
00:20:35,267 --> 00:20:36,564
el día del asesinato.
399
00:20:36,635 --> 00:20:39,730
¿Y qué es una buena mujer musulmana?
haciendo con sangre de cerdo?
400
00:20:59,258 --> 00:21:02,023
No tiene que hablar con nosotros, Sra.
Harrington.
401
00:21:03,295 --> 00:21:04,820
Está bien.
402
00:21:17,276 --> 00:21:19,677
mi nombre es
Nadira Latif Harrington.
403
00:21:19,745 --> 00:21:23,010
nací el
14 de abril de 1975,
404
00:21:23,082 --> 00:21:26,575
y exijo ser tratado
como prisionero de guerra.
405
00:21:34,894 --> 00:21:36,988
"Número de expediente
43876,
406
00:21:37,062 --> 00:21:38,393
”Gente del Estado
de Nueva York
407
00:21:38,464 --> 00:21:40,091
”contra Nadira Harrington.
408
00:21:40,166 --> 00:21:42,191
"El cargo es asesinato
en segundo grado."
409
00:21:42,268 --> 00:21:44,327
JUEZ: ¿Cómo
¿Suplicarle, señora Marino?
410
00:21:45,204 --> 00:21:46,399
No estoy seguro, juez.
411
00:21:47,973 --> 00:21:49,236
¿Qué quieres decir?
¿No estás seguro?
412
00:21:49,308 --> 00:21:51,538
Todo lo que ella me dirá es que
ella es una prisionera de guerra.
413
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
que guerra
¿De qué está hablando?
414
00:21:53,746 --> 00:21:55,180
MARINO: Ella es iraquí, juez.
415
00:21:55,247 --> 00:21:58,444
Soy un muyahidín.
Un soldado del Islam.
416
00:21:58,517 --> 00:22:01,452
JUEZ: Y yo soy Thurgood Marshall.
Lo tomaré como no culpable.
417
00:22:01,520 --> 00:22:02,510
¿Gente bajo fianza?
418
00:22:02,588 --> 00:22:04,784
La víctima en este caso.
era reservista del ejército
419
00:22:04,857 --> 00:22:08,760
quien fue encontrado asfixiado manualmente
y posó de manera ritualista.
420
00:22:08,828 --> 00:22:10,455
Estamos cobrando esto como un
crimen de odio, YourHonoL
421
00:22:10,796 --> 00:22:13,265
No me di cuenta de las reservas del ejército.
Era una clase protegida.
422
00:22:13,332 --> 00:22:15,266
Sus propias declaraciones
aquí en la corte indicar
423
00:22:15,334 --> 00:22:16,893
este incidente tuvo
motivaciones religiosas.
424
00:22:16,969 --> 00:22:20,462
Si ella cree sinceramente que es una
soldado de Dios, podría volver a matar.
425
00:22:21,507 --> 00:22:22,872
Devuelva al acusado.
426
00:22:22,942 --> 00:22:26,003
Y estoy pidiendo un 730
examen para cubrirme la espalda.
427
00:22:27,012 --> 00:22:29,071
ella regresó
encaja en el 730.
428
00:22:29,148 --> 00:22:30,343
podemos ponerla
en el edificio
429
00:22:30,416 --> 00:22:32,145
con la sangre del cerdo
y una camisa blanca,
430
00:22:32,218 --> 00:22:35,279
y su hermano estaba en Abu Ghraib
custodiado por la unidad de Lindsay Starr.
431
00:22:35,354 --> 00:22:37,846
es muy fuerte
caso circunstancial.
432
00:22:37,923 --> 00:22:40,654
Entonces, este "prisionero de guerra"
El truco es un Ave María.
433
00:22:40,726 --> 00:22:42,455
no creo
es un truco.
434
00:22:42,528 --> 00:22:44,223
Hay una guerra en marcha.
435
00:22:45,231 --> 00:22:46,892
Mira, tal vez sea discreción
la mayor parte del valor.
436
00:22:46,966 --> 00:22:49,162
Podríamos simplemente darle la vuelta
al Departamento de Defensa.
437
00:22:49,235 --> 00:22:52,899
Obtenga un juicio con jurado en la ciudad de Nueva York
bajo la Constitución de los Estados Unidos.
438
00:22:53,005 --> 00:22:54,803
¿Queremos capturados?
soldados americanos
439
00:22:54,874 --> 00:22:56,740
siendo juzgado en islámico
¿Tribunales civiles, Jack?
440
00:22:57,543 --> 00:22:59,375
Yo no hago política, Serena.
441
00:22:59,445 --> 00:23:02,380
Sí, bueno, empezamos esto.
desastre al invadir su país.
442
00:23:02,581 --> 00:23:04,242
Pensé esto
era su país.
443
00:23:04,350 --> 00:23:05,977
Irak realmente no
tener algo que hacer
444
00:23:06,051 --> 00:23:08,019
con el caso que estamos procesando.
(SONANDO EL TELÉFONO)
445
00:23:08,087 --> 00:23:09,316
Jack McCoy.
446
00:23:10,122 --> 00:23:11,112
Seguro.
447
00:23:12,124 --> 00:23:13,455
Gracias por el aviso.
448
00:23:14,059 --> 00:23:17,085
Oficina del secretario. Nadira
Harrington tiene un nuevo abogado.
449
00:23:17,162 --> 00:23:18,994
Sí, bueno, si son
inteligentes, querrán un trato.
450
00:23:19,632 --> 00:23:20,895
Bernie Adler.
451
00:23:23,068 --> 00:23:25,264
Esperas que me arrodille
y rogarte que resuelvas esto?
452
00:23:25,337 --> 00:23:27,999
El espectáculo de la sumisión
no será necesario.
453
00:23:28,107 --> 00:23:29,802
Sé que acabas de
sido retenido,
454
00:23:29,875 --> 00:23:32,435
pero te puedo asegurar que hemos
Tengo un caso muy fuerte.
455
00:23:32,645 --> 00:23:35,171
Sangre de cerdo y cinta de vídeo.
no obstante,
456
00:23:35,247 --> 00:23:37,011
lo que tienes, Jack,
Es un caso muy corto.
457
00:23:37,082 --> 00:23:39,483
SERENA: Tenemos al menos
una docena de testigos.
458
00:23:39,585 --> 00:23:42,316
Corto, porque hay
no hay jurisdicción.
459
00:23:42,721 --> 00:23:45,622
Este fue el asesinato de un nuevo
Yorker por otro neoyorquino
460
00:23:45,691 --> 00:23:48,023
en una calle morris
edificio de oficinas.
461
00:23:48,093 --> 00:23:50,926
Asumiendo todo lo que piensas
puedes probar que es verdad,
462
00:23:50,996 --> 00:23:53,192
esa situación está cubierta
por los Convenios de Ginebra.
463
00:23:53,732 --> 00:23:55,131
¿Qué hace tu cliente?
¿Quieres, Bernie?
464
00:23:55,200 --> 00:23:57,294
Un billete de ida
a la Bahía de Guantánamo?
465
00:23:57,369 --> 00:24:00,236
Una empalizada en Fort Dix
es mejor que 25 a cadena perpetua,
466
00:24:00,306 --> 00:24:02,365
y ella será libre de irse
una vez que estemos fuera de Irak.
467
00:24:02,942 --> 00:24:04,774
tu serás
recibiendo mi movimiento.
468
00:24:04,843 --> 00:24:07,938
Un soldado que mata
un soldado enemigo en una guerra
469
00:24:08,013 --> 00:24:09,777
no puede ser procesado.
470
00:24:14,887 --> 00:24:17,618
Artículo 87 del Tercero
Convención de Ginebra mantiene
471
00:24:17,690 --> 00:24:20,523
que los soldados capturados no pueden
ser castigado por actos de guerra.
472
00:24:21,026 --> 00:24:23,495
Por lo tanto, este tribunal no tiene
jurisdicción sobre este homicidio.
473
00:24:23,595 --> 00:24:26,326
Ni la víctima ni el
Los acusados eran soldados.
474
00:24:26,398 --> 00:24:27,627
la victima
era reservista.
475
00:24:27,700 --> 00:24:29,190
Quien estaba inactivo.
476
00:24:29,668 --> 00:24:32,330
Pero es probable que le vuelvan a llamar
deber en la patria de mi cliente.
477
00:24:32,404 --> 00:24:34,634
El de este pais
invadió y ocupa.
478
00:24:34,707 --> 00:24:38,837
¿En serio esperas que yo gobierne?
¿Que es una combatiente, señor Adler?
479
00:24:38,911 --> 00:24:42,711
En abril de este año, el Imam Saddoun
en Faluya emitió una fatwa
480
00:24:43,248 --> 00:24:45,979
llamando a los musulmanes a
resistir la ocupación de Irak
481
00:24:46,051 --> 00:24:47,746
matando a invasores extranjeros.
482
00:24:47,820 --> 00:24:51,381
Ese Imam es un hombre en un
mezquita, no una nación soberana.
483
00:24:51,457 --> 00:24:55,257
Pero sus seguidores creen que son
comprometidos en la yihad, una guerra santa.
484
00:24:55,794 --> 00:24:57,319
Artículo dos
de la Convención, Magistrado.
485
00:24:58,263 --> 00:25:01,722
Un miembro capturado de una resistencia.
movimiento, incluso un voluntario,
486
00:25:01,800 --> 00:25:04,201
merece las protecciones
concedido a los prisioneros de guerra.
487
00:25:04,269 --> 00:25:07,864
Sí, pero el artículo continúa diciendo
que el luchador debe tener un comandante,
488
00:25:07,940 --> 00:25:09,908
algún tipo de uniforme,
portar armas abiertamente.
489
00:25:10,242 --> 00:25:13,371
José Padilla, Juez,
¿El presunto terrorista sucio?
490
00:25:13,946 --> 00:25:17,507
Un ciudadano de los Estados Unidos que
Mantenemos como combatiente enemigo.
491
00:25:17,583 --> 00:25:19,244
¿Dónde está su arma?
492
00:25:19,318 --> 00:25:21,719
que ejercito
¿Está afiliado?
493
00:25:22,354 --> 00:25:23,947
Lo que es bueno para el ganso.
494
00:25:24,023 --> 00:25:26,549
Por supuesto, el rostro de la guerra ha
changed since these conventions
495
00:25:26,625 --> 00:25:29,117
fueron ratificados 50 y pico
Hace años, Sr. Adler,
496
00:25:29,194 --> 00:25:31,288
pero estoy teniendo
Es difícil comprar esto.
497
00:25:32,498 --> 00:25:33,932
en el dia
ella fue asesinada,
498
00:25:33,999 --> 00:25:37,230
Lindsay Starr could not have perceived
que estaba involucrada en una guerra.
499
00:25:37,302 --> 00:25:40,033
Según la Convención de Ginebra,
debe haber una percepción
500
00:25:40,105 --> 00:25:43,905
por no uno sino dos adversarios
que están inmersos en un conflicto.
501
00:25:43,976 --> 00:25:45,410
se necesitan dos
al tango, señor Adler.
502
00:25:46,645 --> 00:25:49,012
te aplaudo
por tu creatividad,
503
00:25:49,081 --> 00:25:52,016
pero no estoy dando
jurisdicción sobre este caso.
504
00:25:55,421 --> 00:25:57,685
El acusado
ser juzgado por asesinato.
505
00:25:59,324 --> 00:26:00,723
Más cerca que
¿Pensaste, Jack?
506
00:26:00,793 --> 00:26:02,727
Más como los Yankees
y los Medias Rojas.
507
00:26:02,795 --> 00:26:05,162
Es inevitable que los Medias Rojas
no estaré allí cuando sea necesario,
508
00:26:05,230 --> 00:26:07,028
pero todavía tienen que
jugar todos los juegos.
509
00:26:07,099 --> 00:26:08,294
¡Jacobo!
510
00:26:09,802 --> 00:26:11,770
Un día emocionante en la corte,
¿no crees?
511
00:26:11,837 --> 00:26:13,532
Odiaría ver
usted cuando gana.
512
00:26:13,605 --> 00:26:15,266
Cualquier duda
¿sobre una declaración de culpabilidad?
513
00:26:15,607 --> 00:26:16,631
¿Súplica?
514
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
Podríamos estar dispuestos a
retirar la mejora del odio.
515
00:26:18,744 --> 00:26:21,475
No, no lo creo. yo soy
divirtiéndose demasiado.
516
00:26:21,680 --> 00:26:23,375
Puedes probar con mi cliente.
517
00:26:23,515 --> 00:26:25,483
pero ahora lo entiendo
para intentar la guerra.
518
00:26:29,922 --> 00:26:31,947
¿Qué tiene Adler?
bajo la manga?
519
00:26:32,024 --> 00:26:34,152
el perdio su
moción jurisdiccional.
520
00:26:34,393 --> 00:26:36,418
Ahora él enmarcará
para un jurado.
521
00:26:36,528 --> 00:26:38,496
Cabo Starr
el asesinato estaba justificado
522
00:26:38,564 --> 00:26:41,693
porque Nadira Harrington
estaba defendiendo a su país.
523
00:26:41,767 --> 00:26:43,667
Añade lo emocional
componente que su hermano
524
00:26:43,735 --> 00:26:44,964
fue torturado
por la unidad de Starr,
525
00:26:45,037 --> 00:26:46,937
y tienes una linda
potente golpe uno-dos.
526
00:26:47,005 --> 00:26:49,599
Es una apelación para el jurado.
la anulación es lo que es.
527
00:26:49,675 --> 00:26:51,803
Lo cual podría funcionar. La mayoría de la gente
Sé que no eres tan feliz
528
00:26:51,877 --> 00:26:53,276
sobre lo que pasó
en Abu Ghraib.
529
00:26:53,345 --> 00:26:55,404
Bueno, yo tampoco.
Pero tampoco estoy feliz
530
00:26:55,481 --> 00:26:57,745
sobre los niños americanos
en ataúdes cubiertos con banderas.
531
00:26:58,183 --> 00:27:00,083
Los musulmanes se sientan
Los jurados también, Arthur.
532
00:27:00,152 --> 00:27:03,645
Nadie tolera las acciones de
estos soldados demasiado entusiastas.
533
00:27:03,722 --> 00:27:06,953
Pero Abu Ghraib es una distracción
del verdadero problema.
534
00:27:07,025 --> 00:27:10,461
Quiero decir, fundamentalistas radicales
están librando una guerra mundial.
535
00:27:10,529 --> 00:27:12,361
han atacado
civiles inocentes
536
00:27:12,431 --> 00:27:14,263
en las cuatro esquinas
del globo.
537
00:27:14,333 --> 00:27:16,825
África, Bali, Madrid,
Ciudad de Nueva York.
538
00:27:16,902 --> 00:27:18,666
tu lo logras
Suena tan desesperado.
539
00:27:18,737 --> 00:27:20,967
todo esto empezó
mucho antes del 11 de septiembre.
540
00:27:21,039 --> 00:27:23,030
JACK: Los islamistas tienen
sus rencores de larga data.
541
00:27:23,108 --> 00:27:25,338
No pueden aceptar nuestra presencia.
en la Península Arábiga,
542
00:27:25,410 --> 00:27:28,311
nuestra política en Oriente Medio, nuestra
Ofensiva preventiva en Irak.
543
00:27:28,380 --> 00:27:31,816
Creo que es una tapadera. ellos odian
nuestra forma de vida y nuestras libertades.
544
00:27:32,217 --> 00:27:35,050
Ahora esta es su guerra contra el modernismo.
y la civilización occidental.
545
00:27:35,120 --> 00:27:37,487
Entonces la estrategia es
asustar al jurado hasta la muerte?
546
00:27:37,556 --> 00:27:40,184
Créeme, el miedo
ya está allí.
547
00:27:41,160 --> 00:27:42,958
no podemos tener
asesinos iraquíes
548
00:27:43,028 --> 00:27:45,429
vagando por las calles de Nueva
York ejecutando a estadounidenses.
549
00:27:45,497 --> 00:27:47,693
Sigo pensando que deberíamos haber
la entregó a los militares.
550
00:27:47,766 --> 00:27:49,461
Podríamos haber simplemente
esquivó todo el asunto
551
00:27:49,535 --> 00:27:51,094
en lugar de intentar
para fijar la política.
552
00:27:51,170 --> 00:27:53,696
Y no puedo creer que lo haya hecho
pies de coño pusilánimes
553
00:27:53,772 --> 00:27:55,103
¡en mi propio personal!
554
00:27:57,442 --> 00:28:00,571
No creo que Spiro Agnew sea el
Persona a citar aquí, Arthur.
555
00:28:01,380 --> 00:28:02,609
Si el zapato le queda bien.
556
00:28:03,949 --> 00:28:07,078
Pero, si ambos estamos todavía
hablando de asesinos iraquíes,
557
00:28:07,152 --> 00:28:08,449
significa que es hora
para una conferencia de prensa.
558
00:28:09,555 --> 00:28:11,182
Mañana a las 9:00.
559
00:28:11,256 --> 00:28:14,817
Ahora eres libre de apoyarte
Yo en el escenario con Jack.
560
00:28:14,893 --> 00:28:16,622
o eres libre de
Quédate en tu oficina.
561
00:28:22,568 --> 00:28:23,967
Como todos sabéis,
562
00:28:24,036 --> 00:28:27,233
estamos en medio de uno de los
juicios penales más importantes
563
00:28:27,306 --> 00:28:28,967
de los últimos 50 años.
564
00:28:29,541 --> 00:28:32,340
Desafortunadamente, ha habido
Ha habido mucha especulación
565
00:28:32,411 --> 00:28:34,675
y desinformación
sobre este caso.
566
00:28:35,147 --> 00:28:37,241
Damas y caballeros,
Arthur Branch.
567
00:28:38,550 --> 00:28:39,676
SUCURSAL: Gracias, alcalde.
568
00:28:39,751 --> 00:28:42,550
Tendré una breve declaración y
luego responderé algunas preguntas.
569
00:28:42,654 --> 00:28:43,985
La gente
del Estado de Nueva York
570
00:28:44,056 --> 00:28:46,047
están procesando
Nadira Harrington,
571
00:28:46,692 --> 00:28:49,753
un ciudadano de los Estados Unidos y
residente del Estado de Nueva York,
572
00:28:49,861 --> 00:28:51,590
por el asesinato
de Lindsay Starr,
573
00:28:51,663 --> 00:28:55,224
un ciudadano de los Estados Unidos y
residente del Estado de Nueva York.
574
00:28:55,300 --> 00:28:58,793
Todos los ciudadanos estadounidenses y todos
residentes del estado de Nueva York
575
00:28:58,937 --> 00:29:00,530
están sujetos a las mismas leyes,
576
00:29:00,606 --> 00:29:03,769
sin importar raza, religión,
u origen nacional.
577
00:29:04,109 --> 00:29:07,841
Racial, religioso y sectario
la violencia es un hecho lamentable
578
00:29:07,913 --> 00:29:11,372
de la vida diaria en este país
y en todo el mundo.
579
00:29:11,883 --> 00:29:15,046
Ahora, la ley no puede controlar
los corazones y las mentes de las personas,
580
00:29:15,721 --> 00:29:19,885
pero puede y debe retener a la gente
responsables de sus acciones.
581
00:29:20,892 --> 00:29:25,386
Porque esta es una nación, bajo Dios,
con libertad y justicia para todos.
582
00:29:26,064 --> 00:29:27,054
¿Alguna pregunta?
583
00:29:27,132 --> 00:29:28,725
(REPORTEROS CLAMANDO)
584
00:29:29,901 --> 00:29:31,062
¿Steve?
585
00:29:31,470 --> 00:29:33,837
¿Estás diciendo que estás haciendo
¿La obra de Dios en este caso?
586
00:29:33,905 --> 00:29:37,603
Bueno, espero plenamente que Dios se ocupe de la Sra.
Harrington en alguna fecha futura.
587
00:29:37,943 --> 00:29:40,344
Pero, eh, estamos tratando
con el trabajo del hombre aquí.
588
00:29:40,412 --> 00:29:41,777
(EL CLAMOR CONTINÚA)
589
00:29:42,381 --> 00:29:43,473
¿Kathy?
590
00:29:43,849 --> 00:29:45,783
Puedes cotizar la prenda,
pero aquí todos lo saben
591
00:29:45,851 --> 00:29:47,285
estamos involucrados en
una guerra religiosa.
592
00:29:47,352 --> 00:29:49,150
que hay ajihad
contra los Estados Unidos.
593
00:29:49,688 --> 00:29:52,123
RAMA: Irrelevante e inmaterial
al asunto que nos ocupa.
594
00:29:52,224 --> 00:29:54,454
Creo que es importante
Tengan en cuenta como estadounidenses
595
00:29:54,526 --> 00:29:57,188
que, en algún momento, nuestro
padres, abuelos,
596
00:29:57,262 --> 00:29:59,230
o bisabuelos
vino aquí,
597
00:29:59,298 --> 00:30:02,165
raised their right hand,
tal como lo hizo Nadira Harrington
598
00:30:02,234 --> 00:30:05,534
y juró lealtad
a esta bandera. Fin de la historia.
599
00:30:05,771 --> 00:30:06,863
Thank you,
damas y caballeros.
600
00:30:06,972 --> 00:30:08,303
(TODOS CLAMANDO)
601
00:30:13,945 --> 00:30:17,609
El 713 se activó en el
En el período previo a la Operación Libertad Iraquí.
602
00:30:17,749 --> 00:30:20,514
Luego nos asignaron un pabellón de celdas.
en la prisión de Abu Ghraib, Bagdad.
603
00:30:21,153 --> 00:30:23,645
Te muestro lo que ha sido
previamente introducido
604
00:30:23,722 --> 00:30:26,657
como Prueba Popular 14,
"A" hasta
605
00:30:28,193 --> 00:30:29,922
¿Qué está pasando?
en estas fotos?
606
00:30:29,995 --> 00:30:32,828
Detainees are being prepped for
su interrogatorio con M.l.,
607
00:30:32,898 --> 00:30:34,423
eso es militar
inteligencia,
608
00:30:34,966 --> 00:30:36,764
por soldados
bajo mi mando.
609
00:30:36,835 --> 00:30:39,304
¿Era del acusado?
hermano, Mohammed Latif,
610
00:30:39,371 --> 00:30:40,634
¿Uno de tus detenidos?
611
00:30:40,706 --> 00:30:41,969
Sí.
612
00:30:42,040 --> 00:30:45,499
Did Lindsay Starr participate in
¿La preparación de estos detenidos?
613
00:30:45,577 --> 00:30:49,275
Absolutamente. Si no lo hubiera hecho, lo haría
han incumplido su deber.
614
00:30:51,883 --> 00:30:53,317
Nada más.
615
00:31:01,626 --> 00:31:03,856
¿Por qué este prisionero
¿Desnudo, coronel?
616
00:31:06,598 --> 00:31:09,329
Este era un método para suavizar
detenidos antes de su interrogatorio.
617
00:31:11,670 --> 00:31:15,800
Bragas de mujer en la cabeza.
to, uh, humiliate them?
618
00:31:16,074 --> 00:31:18,372
es un no invasivo
técnica.
619
00:31:18,510 --> 00:31:20,035
hablemos de
los invasivos.
620
00:31:20,812 --> 00:31:24,476
¿Cuánto tiempo estuvo este hombre encapuchado?
attached to his cell in that position?
621
00:31:25,050 --> 00:31:26,984
Nuestros pedidos de M.l.
622
00:31:27,052 --> 00:31:29,817
fueron para establecer fisico
y condiciones mentales
623
00:31:29,888 --> 00:31:32,653
favorable al interrogatorio
of these detainees.
624
00:31:33,358 --> 00:31:35,190
ADLER: Un eufemismo
por tortura.
625
00:31:35,260 --> 00:31:36,728
DANBURY: Los humillamos.
626
00:31:36,995 --> 00:31:39,657
Pero no les cortamos la cabeza.
mientras estaban vivos.
627
00:31:39,765 --> 00:31:41,563
estas excusando
esta conducta, coronel?
628
00:31:42,601 --> 00:31:46,196
Es una técnica de interrogatorio de libro de texto.
para encontrar el botón de acceso rápido del enemigo.
629
00:31:46,471 --> 00:31:50,499
Te concederé un puñado de mis
Los soldados fueron demasiado lejos.
630
00:31:50,575 --> 00:31:52,373
pero estaban bajo
estrés enorme.
631
00:31:52,444 --> 00:31:53,775
ADLER: Como mi cliente.
632
00:31:53,845 --> 00:31:55,438
¿Cómo sabría él?
eso, señoría?
633
00:31:55,547 --> 00:31:58,482
Estos prisioneros fueron arrestados porque
Estaban tratando de matar gente.
634
00:31:58,950 --> 00:32:01,544
Esta fue una guerra.
¿No tenemos reglas de guerra?
635
00:32:01,620 --> 00:32:02,815
¿Reglas de enfrentamiento?
636
00:32:02,888 --> 00:32:04,287
¡Sí, lo hacemos!
637
00:32:04,356 --> 00:32:05,687
Pero en caso
no te has dado cuenta,
638
00:32:05,757 --> 00:32:06,986
el enemigo no
seguir esas reglas.
639
00:32:07,058 --> 00:32:09,322
Y eso hace
¿Esto es aceptable?
640
00:32:11,229 --> 00:32:13,425
¿Alguna vez has visto el
¿Carnicería por un coche bomba?
641
00:32:14,399 --> 00:32:16,458
un niño con su
brazos cortados?
642
00:32:17,803 --> 00:32:20,204
La cara de un soldado se partió
¿Abierto como una sandía?
643
00:32:21,440 --> 00:32:23,932
Estas son las personas
quién planifica cuándo y dónde
644
00:32:24,009 --> 00:32:25,101
el siguiente
va a pasar.
645
00:32:25,177 --> 00:32:27,771
Entonces el fin justifica
¿Cuáles son los medios, coronel?
646
00:32:28,780 --> 00:32:31,613
¿Quieres ir a casa?
quiero acostar a tus hijos,
647
00:32:31,683 --> 00:32:32,844
no tener que
piensa en el hecho
648
00:32:32,918 --> 00:32:34,215
que hay algunos
chico en Riad,
649
00:32:34,886 --> 00:32:37,446
o la ciudad de Jersey,
eso es correcto,
650
00:32:37,522 --> 00:32:40,822
un chico musulmán.
Al diablo con esta porquería de PC.
651
00:32:40,959 --> 00:32:43,860
Algún musulmán que está tratando de entender
Encontrar una manera de volar el metro.
652
00:32:43,929 --> 00:32:45,988
little Johnnie rides
todas las mañanas.
653
00:32:46,598 --> 00:32:48,396
Quieres seguridad,
654
00:32:48,467 --> 00:32:50,595
pero no quieres saber
sobre lo que se necesita para conseguirlo.
655
00:32:51,403 --> 00:32:53,804
Me pondría bragas en cada
cabeza en la prisión de Abu Ghraib
656
00:32:53,872 --> 00:32:56,671
si pensara que lo haría
save one innocent life.
657
00:33:04,015 --> 00:33:07,815
Conocí a mi esposa cuando Drexel Oil envió
conmigo en un proyecto de perforación en Kuwait.
658
00:33:08,620 --> 00:33:10,645
JACK: ¿Te casaste con ella?
aquí o allá?
659
00:33:10,722 --> 00:33:11,883
Aquí.
660
00:33:11,957 --> 00:33:13,584
porque su familia
didn't approve?
661
00:33:13,658 --> 00:33:15,183
Objeción. Principal.
662
00:33:15,260 --> 00:33:18,787
Solicito permiso para tratar el
el marido de la acusada como testigo hostil.
663
00:33:18,964 --> 00:33:20,022
Otorgada.
664
00:33:21,766 --> 00:33:24,565
No. Hasta donde yo sé, ella
La familia estaba bien al respecto.
665
00:33:25,070 --> 00:33:28,335
¿Es justo decir que su esposa no
¿Feliz con su vida en los suburbios?
666
00:33:28,406 --> 00:33:29,737
No, she was very content.
667
00:33:30,408 --> 00:33:32,672
No tienes hijos. que
¿Tu esposa hizo todo el día?
668
00:33:33,245 --> 00:33:34,770
A Nadira le gusta cocinar,
669
00:33:34,846 --> 00:33:36,177
ella lee
varios periódicos,
670
00:33:36,248 --> 00:33:37,738
ella esta muy interesada
en los acontecimientos actuales.
671
00:33:37,816 --> 00:33:40,012
¿Te gusta la situación en Irak?
672
00:33:40,085 --> 00:33:42,713
su hermano menor
was in Abu Ghraib prison.
673
00:33:42,888 --> 00:33:45,721
Volviendo tu atención al día
en cuestión, Sr. Harrington,
674
00:33:45,790 --> 00:33:50,023
¿Nadira te visitó en tu
oficina en 55 Morris Street?
675
00:33:52,464 --> 00:33:54,228
Sí, como ella había
muchas veces.
676
00:33:54,299 --> 00:33:56,461
Suficientes veces para saber
sobre la oficina vacante?
677
00:33:56,535 --> 00:33:57,593
Objeción.
678
00:34:02,541 --> 00:34:04,771
¿Su esposa usó
this blouse that day?
679
00:34:08,613 --> 00:34:09,603
No lo recuerdo.
680
00:34:12,117 --> 00:34:13,141
Nada más.
681
00:34:17,556 --> 00:34:21,550
Ahora, Jeff, Nadira decidió venir.
here voluntarily five years ago?
682
00:34:21,993 --> 00:34:23,256
JEFF: Sí, eso es correcto.
683
00:34:23,695 --> 00:34:27,393
¿Alguna vez dijo que fue un error?
que ella quería volver?
684
00:34:27,465 --> 00:34:29,957
No, absolutamente no.
Ella ama este país.
685
00:34:30,035 --> 00:34:31,264
¿Aún?
686
00:34:31,503 --> 00:34:34,370
Bueno, Nadira estaba
nunca muy político,
687
00:34:34,439 --> 00:34:37,238
pero ella estaba muy molesta por
lo que estaba pasando en casa.
688
00:34:37,842 --> 00:34:39,173
She started going
a una mezquita.
689
00:34:39,844 --> 00:34:41,334
Recuerdo que vine
a casa un día
690
00:34:41,413 --> 00:34:44,110
y ella tenía CNN encendida y estaba
just sitting there, crying.
691
00:34:44,182 --> 00:34:46,048
Uno de nuestros aviones.
había lanzado una bomba
692
00:34:46,117 --> 00:34:47,482
en el barrio
ella creció en
693
00:34:47,552 --> 00:34:49,782
y el edificio en el que vivía
Dentro había un montón de escombros.
694
00:34:52,223 --> 00:34:54,658
Y luego su hermano
Mahoma fue arrestado
695
00:34:54,726 --> 00:34:56,785
y enviado a
¿La prisión de Abu Ghraib?
696
00:34:57,796 --> 00:34:59,958
My company managed
para sacarlo.
697
00:35:00,065 --> 00:35:01,863
Tres meses después,
estaba muerto.
698
00:35:02,233 --> 00:35:04,497
era de ellos
una relación cercana?
699
00:35:04,569 --> 00:35:06,401
nadira y yo
no puedo tener hijos.
700
00:35:06,471 --> 00:35:08,098
Cuando ella descubrió que
Mohammed had been killed,
701
00:35:08,173 --> 00:35:10,574
ella dijo que sentía que
taken away her only son.
702
00:35:10,642 --> 00:35:13,703
Con "ellos", ¿se refería a los
¿Estadounidenses o los insurgentes, Jeff?
703
00:35:18,149 --> 00:35:19,412
Tenía miedo de preguntar.
704
00:35:25,924 --> 00:35:27,414
¿Cómo estuvo tu
testigo hostil ir?
705
00:35:27,492 --> 00:35:30,393
Necesitábamos que pusiera al acusado
en el edificio y lo hizo.
706
00:35:30,462 --> 00:35:33,363
lo unico que falta
Era violín solista.
707
00:35:33,465 --> 00:35:36,662
Bueno, recuérdale al jurado que hay
una familia afligida en Queens
708
00:35:36,735 --> 00:35:39,363
y una chica muerta que se fue
a Irak por una causa noble.
709
00:35:39,437 --> 00:35:41,166
No todos
se siente así.
710
00:35:42,040 --> 00:35:44,099
Derrocamos a un mini-Stalin
711
00:35:44,175 --> 00:35:47,270
que torturó y masacró a cientos
de miles de su propio pueblo.
712
00:35:47,345 --> 00:35:49,905
¿Quién atacó a Kuwait?
y gaseó a los kurdos.
713
00:35:49,981 --> 00:35:51,915
Entonces, ¿por qué no lo hicimos?
entrar hace años?
714
00:35:51,983 --> 00:35:55,078
¿Y qué pasa con los genocidios?
en Ruanda y Sudán?
715
00:35:55,153 --> 00:35:57,383
cuantos pozos petroleros
tiene Ruanda?
716
00:35:57,455 --> 00:35:59,947
no hay aceite
en Bosnia o Kosovo.
717
00:36:00,025 --> 00:36:02,050
Intervinimos para mantener a los musulmanes
de ser masacrado.
718
00:36:02,127 --> 00:36:03,526
entramos,
nos critican,
719
00:36:03,595 --> 00:36:05,154
no entramos,
nos critican.
720
00:36:05,230 --> 00:36:06,959
Y normalmente resulta contraproducente.
721
00:36:07,032 --> 00:36:10,229
Ayudamos a los afganos a luchar contra el
Los rusos y se convirtieron en los talibanes.
722
00:36:10,301 --> 00:36:13,965
Entramos en Irak en contra de los deseos.
de la comunidad internacional
723
00:36:14,039 --> 00:36:15,939
y se vuelve
en un atolladero.
724
00:36:16,007 --> 00:36:18,305
¿Cuándo fue la última vez?
la comunidad internacional
725
00:36:18,376 --> 00:36:20,708
hizo algo más
que sostener nuestros abrigos?
726
00:36:21,513 --> 00:36:24,141
Quiero decir, somos el cartel
niños para el schadenfreude
727
00:36:24,215 --> 00:36:25,614
hasta que nos necesiten.
728
00:36:25,684 --> 00:36:28,881
Sólo te estoy avisando
esa es tu chica del cartel del patriotismo
729
00:36:28,953 --> 00:36:30,785
está a punto de ser retratado
como torturador.
730
00:36:30,855 --> 00:36:33,916
Lo que establece el motivo.
Esto no fue político.
731
00:36:33,992 --> 00:36:35,221
Fue una venganza.
732
00:36:43,401 --> 00:36:45,631
Después de que mi hermano fuera
liberado de Abu Ghraib,
733
00:36:45,704 --> 00:36:48,139
le hablé cuatro
veces por teléfono.
734
00:36:49,441 --> 00:36:51,375
¿Te dijo
¿Qué le pasó?
735
00:36:51,443 --> 00:36:54,276
Dijo que estaba con un
amigo en Ciudad Sadr.
736
00:36:55,046 --> 00:36:56,775
Su taxi fue detenido.
737
00:36:56,981 --> 00:37:01,043
Los soldados los acusaron de ser
informantes de los insurgentes.
738
00:37:01,886 --> 00:37:03,752
Y luego fueron
llevado a Abu Ghraib.
739
00:37:04,055 --> 00:37:06,615
¿Mahomet describió
las condiciones allí?
740
00:37:06,858 --> 00:37:09,384
Sí. Cuando llegó,
741
00:37:09,461 --> 00:37:11,896
they asked him to remove
toda su ropa.
742
00:37:12,263 --> 00:37:15,096
Dijo que no podía hacer esto.
porque era musulmán.
743
00:37:16,367 --> 00:37:19,530
Entonces una mujer soldado
tomó un cuchillo
744
00:37:19,604 --> 00:37:21,629
y le cortó la ropa.
745
00:37:22,807 --> 00:37:23,865
Entonces...
746
00:37:25,510 --> 00:37:27,979
Ella le tocó el pene
y se rió.
747
00:37:29,581 --> 00:37:31,208
One time one of the guards
748
00:37:31,282 --> 00:37:33,546
lo hizo mentir
en el suelo, desnudo.
749
00:37:34,252 --> 00:37:37,187
Le ordenaron cantar
la canción nacional iraquí,
750
00:37:37,255 --> 00:37:40,623
and as he was singing, they
le metió un palo en el recto.
751
00:37:41,126 --> 00:37:45,154
Si se detenía, decían que
lo empujaría más hacia adentro.
752
00:37:47,198 --> 00:37:50,133
¿Nadira? ¿Nadira?
753
00:37:50,535 --> 00:37:52,503
¿Necesitas, eh,
tomar un momento?
754
00:37:52,637 --> 00:37:55,470
Me cuesta decir esto
cosas por mi fe.
755
00:37:59,944 --> 00:38:01,844
Tres meses después
fue liberado,
756
00:38:01,913 --> 00:38:03,347
Mahoma era
esperando en la fila,
757
00:38:03,414 --> 00:38:05,542
y un hombre hizo estallar un auto
y fue asesinado.
758
00:38:07,352 --> 00:38:10,788
¿Puedes decirnos?
¿Cómo conoció al cabo Starr?
759
00:38:13,358 --> 00:38:15,486
Mi hermano dijo que el
soldados en Abu Ghraib
760
00:38:15,560 --> 00:38:18,086
llevaba cinta
sobre sus nombres,
761
00:38:18,163 --> 00:38:20,097
pero un nombre
escuchó que era Starr.
762
00:38:21,065 --> 00:38:23,534
Y él sabía que estos
Los soldados vinieron de Nueva York,
763
00:38:23,601 --> 00:38:25,831
entonces encontré el de Starr
dirección en Internet.
764
00:38:27,472 --> 00:38:29,497
Pensé que quería
para conocer a esta mujer.
765
00:38:29,741 --> 00:38:31,231
necesitaba mirar
en sus ojos
766
00:38:31,309 --> 00:38:33,710
y preguntarle por qué lo hizo
lo que le hizo a mi hermano.
767
00:38:35,280 --> 00:38:36,543
Entonces, ¿qué hiciste?
768
00:38:37,048 --> 00:38:39,813
Le escribí una carta para ir
al edificio de mi marido,
769
00:38:40,118 --> 00:38:41,279
recoger
algunas entradas.
770
00:38:42,153 --> 00:38:43,552
ADLER: ¿Cuál fue un truco?
771
00:38:43,621 --> 00:38:45,385
Sí, para que ella venga.
772
00:38:46,024 --> 00:38:47,992
y trajiste
sangre de cerdo?
773
00:38:48,059 --> 00:38:49,356
Para tirarle encima.
774
00:38:49,928 --> 00:38:53,296
Para avergonzarla, como ella avergonzó
mi hermano y mi familia.
775
00:38:53,932 --> 00:38:56,162
¿Qué pasó después?
¿Llegó el cabo Starr?
776
00:38:56,768 --> 00:38:58,600
Ella entró y me vio.
777
00:38:59,404 --> 00:39:02,704
Le dije quién era yo.
pero ella intentó irse.
778
00:39:04,042 --> 00:39:06,443
Entonces estábamos
agarrándose el uno al otro,
779
00:39:06,511 --> 00:39:08,070
y ella me arrojó
en el suelo.
780
00:39:09,814 --> 00:39:11,179
hubo
una pipa a mi lado.
781
00:39:11,249 --> 00:39:13,013
lo recogí
and hit her with it.
782
00:39:15,553 --> 00:39:19,012
Entonces ella estaba muerta.
Como mi hermano.
783
00:39:21,192 --> 00:39:22,489
No hay más preguntas.
784
00:39:27,732 --> 00:39:30,793
Yo también lamento su pérdida, Sra.
Harrington.
785
00:39:30,869 --> 00:39:34,134
I'm sure what happened to
Tu hermano fue devastador.
786
00:39:34,739 --> 00:39:36,036
Sí, lo fue.
787
00:39:36,674 --> 00:39:39,837
¿Te sientes culpable porque
¿No estabas allí con él?
788
00:39:40,912 --> 00:39:41,936
No.
789
00:39:42,447 --> 00:39:44,814
Estoy seguro de que estás enojado
¿Cómo fue tratado?
790
00:39:45,683 --> 00:39:47,208
Sí, estaba muy enojado.
791
00:39:47,285 --> 00:39:49,185
¿No lo estarías si sucediera?
a alguien que amabas?
792
00:39:49,954 --> 00:39:51,581
¿Hiciste algo?
sobre tu enojo?
793
00:39:52,023 --> 00:39:53,081
¿Cómo qué?
794
00:39:53,157 --> 00:39:56,058
Habla con un terapeuta, involúcrate
en el movimiento contra la guerra?
795
00:39:56,127 --> 00:39:57,390
No.
796
00:39:57,662 --> 00:39:59,630
Acabas de decidir seguir
derribar a uno de los soldados
797
00:39:59,697 --> 00:40:00,960
que torturó a tu hermano?
798
00:40:01,032 --> 00:40:02,363
Sí.
799
00:40:02,433 --> 00:40:06,165
Le enviaste una invitación a un falso
¿Fiesta en honor a los veteranos estadounidenses?
800
00:40:06,804 --> 00:40:08,363
quería hacer
seguro que ella vendría.
801
00:40:08,439 --> 00:40:10,464
y el dia
tu la mataste,
802
00:40:10,541 --> 00:40:12,305
compraste una pinta
de sangre de cerdo.
803
00:40:12,377 --> 00:40:13,811
Para avergonzarla.
804
00:40:13,878 --> 00:40:16,904
tu también trajiste
contigo una blusa blanca
805
00:40:16,981 --> 00:40:19,848
para usar como túnica funeraria,
806
00:40:19,918 --> 00:40:22,944
porque lo planeaste
para matarla.
807
00:40:26,658 --> 00:40:30,390
¿No es un hecho que después de ti?
golpeó a Lindsay Starr con una pipa,
808
00:40:30,461 --> 00:40:34,364
Después de que ella quedó inconsciente, tú
pon tus manos sobre su nariz
809
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
y boca hasta su corazón
dejó de latir?
810
00:40:37,135 --> 00:40:38,330
Porque ella...
811
00:40:39,671 --> 00:40:41,969
Por que
¡Lo hizo con mi país!
812
00:40:44,008 --> 00:40:46,204
¿Cuál es?
Sra. Harrington,
813
00:40:46,277 --> 00:40:48,678
tu hermano
o tu pais?
814
00:40:58,323 --> 00:41:00,485
Dijiste que viniste
para ayudarnos.
815
00:41:00,558 --> 00:41:02,549
Pero para ayudarnos,
necesitas respetarnos,
816
00:41:02,627 --> 00:41:04,527
y todos los americanos
lo que hago es avergonzarme.
817
00:41:04,996 --> 00:41:06,760
Derribas nuestras puertas.
818
00:41:06,831 --> 00:41:09,596
You throw us on the ground and
pusiste tus pies sobre nuestros cuellos.
819
00:41:09,667 --> 00:41:12,159
Buscas a nuestras mujeres.
820
00:41:12,303 --> 00:41:14,294
Humillas a nuestros hombres.
821
00:41:17,108 --> 00:41:21,102
Y le dices al mundo que tú
Cuáles son los guardianes de la libertad?
822
00:41:23,514 --> 00:41:25,539
Pero vemos lo que haces.
823
00:41:26,317 --> 00:41:28,149
Mira lo que haces.
824
00:41:31,889 --> 00:41:33,914
¿Y qué hiciste?
¿Sra. Harrington?
825
00:41:45,636 --> 00:41:48,503
Cierra los ojos y
imagina esta foto...
826
00:41:50,274 --> 00:41:55,644
La Guardia Republicana de Saddam Hussein
controla las calles de Nueva York.
827
00:41:57,348 --> 00:41:59,043
They break into your house.
828
00:42:00,351 --> 00:42:03,685
Te agarran a tu hijo, o a tu
marido o tu hermano.
829
00:42:05,089 --> 00:42:07,387
se lo llevan
to Rikers Island,
830
00:42:08,459 --> 00:42:11,986
donde lo acusan
de oponerse a la ocupación
831
00:42:12,697 --> 00:42:14,631
de su propio país.
832
00:42:15,366 --> 00:42:18,461
Y luego, después de meses
833
00:42:18,536 --> 00:42:20,971
de sistemáticamente
humillante,
834
00:42:22,006 --> 00:42:25,499
abusando de él y torturándolo,
835
00:42:26,944 --> 00:42:30,005
they shove a broomstick
hasta su recto.
836
00:42:32,016 --> 00:42:35,919
Tus líderes religiosos dicen
que resistas la ocupación,
837
00:42:38,022 --> 00:42:40,582
para matar a los invasores
si tienes la oportunidad.
838
00:42:42,393 --> 00:42:43,383
Y luego...
839
00:42:45,263 --> 00:42:49,063
Y luego lo descubres
ese de los guardias
840
00:42:50,368 --> 00:42:52,097
quien maltrato
tu ser querido
841
00:42:53,237 --> 00:42:56,070
esta viviendo bien
around the corner,
842
00:42:57,241 --> 00:42:59,608
y va a volver
843
00:43:00,478 --> 00:43:05,814
y hacerlo de nuevo,
y una y otra vez.
844
00:43:10,688 --> 00:43:14,090
¿No deberías hacer lo que sea?
¿Puedes detenerlo?
845
00:43:31,008 --> 00:43:33,636
Lindsay Starr no
merece morir.
846
00:43:34,979 --> 00:43:36,777
Ella ya no era un soldado.
847
00:43:37,849 --> 00:43:40,045
She worked in a supermarket.
848
00:43:40,184 --> 00:43:44,121
Fue atraída a un lugar desierto.
oficina y emboscado.
849
00:43:45,189 --> 00:43:48,853
Y mientras Nadira
Las desgracias de Harrington
850
00:43:49,160 --> 00:43:52,027
podría explicar sus acciones,
851
00:43:52,597 --> 00:43:56,397
no pueden excusar
retribución a sangre fría
852
00:43:56,601 --> 00:43:58,535
por el abuso
de su hermano.
853
00:44:01,506 --> 00:44:05,534
Si el cabo Starr
conducta en Abu Ghraib
854
00:44:05,776 --> 00:44:10,043
excedido militar o
estándares internacionales,
855
00:44:10,281 --> 00:44:13,012
tenemos,
en nuestra sociedad civil,
856
00:44:13,084 --> 00:44:16,315
procedimientos para reparar aquellos
errores, si los errores son.
857
00:44:17,622 --> 00:44:22,219
Si, los procesos
son lentos, desordenados, desiguales,
858
00:44:22,827 --> 00:44:26,627
pero nadira harrington
tenía opciones
859
00:44:28,199 --> 00:44:30,531
votar, demandar,
860
00:44:31,636 --> 00:44:33,627
para abogar por la justicia.
861
00:44:34,672 --> 00:44:37,642
En cambio, ella optó
por enemistades de sangre,
862
00:44:38,709 --> 00:44:41,974
y el producto final
de enemistades de sangre es el caos.
863
00:44:43,548 --> 00:44:46,609
Nuestros libros de historia
están plagados de ejemplos
864
00:44:46,684 --> 00:44:48,812
de fanáticos religiosos
de todas las tendencias,
865
00:44:48,886 --> 00:44:51,378
cristianos, musulmanes, judíos,
866
00:44:51,489 --> 00:44:55,392
torciendo su fe
moralidad fundamental
867
00:44:55,693 --> 00:44:58,162
para acomodar a un personal
868
00:44:58,229 --> 00:45:00,721
o agenda política.
869
00:45:02,300 --> 00:45:05,861
Ninguna justificación
justifica el asesinato.
870
00:45:07,705 --> 00:45:12,199
Una ley moral suprema en nuestra cultura.
es: "No matarás".
871
00:45:13,911 --> 00:45:15,675
Y donde vivimos,
872
00:45:15,746 --> 00:45:17,840
matando en nombre de Dios,
873
00:45:18,249 --> 00:45:21,048
país, o hermano,
874
00:45:22,653 --> 00:45:24,348
Todavía se llama asesinato.
875
00:45:42,573 --> 00:45:46,271
JUEZ: Tengo una nota del jurado.
que has llegado a un veredicto?
876
00:45:46,344 --> 00:45:47,869
Sí, señoría.
¿Cómo lo encuentras?
877
00:45:50,514 --> 00:45:52,346
Encontramos al acusado,
878
00:45:52,416 --> 00:45:54,282
Nadira Latif Harrington,
879
00:45:54,352 --> 00:45:56,446
culpable de asesinato
en segundo grado.
880
00:46:19,076 --> 00:46:20,566
(REPORTEROS CLAMANDO)
881
00:46:27,652 --> 00:46:29,051
Tomaremos uno.
882
00:46:29,120 --> 00:46:30,884
Alex, ¿qué significa The New
¿El York Times quiere saberlo?
883
00:46:30,955 --> 00:46:33,253
Si el veredicto es una victoria para
la guerra contra el terrorismo.
884
00:46:33,357 --> 00:46:37,260
No, esto sólo califica como
escaramuza sin sentido en esa guerra.
885
00:46:37,762 --> 00:46:41,528
Pero fue una gran victoria para la verdad,
la justicia y el estilo de vida americano.
886
00:46:41,599 --> 00:46:42,725
Gracias.
887
00:46:42,800 --> 00:46:44,529
(EL CLAMOR CONTINÚA)