1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,246
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:02,302 --> 00:00:06,273
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,217
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,653
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:10,711 --> 00:00:12,657
Estas son sus historias.
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,560
Él tiene algo conmigo, eso es todo lo que digo.
Él no tiene nada que ver contigo.
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,563
Él está empezando a hacerme
Quedar mal ante Héctor.
8
00:00:18,619 --> 00:00:21,156
Héctor es lo suficientemente inteligente como para ver
que Alex solo está hablando basura.
9
00:00:21,221 --> 00:00:24,134
[Desorden]
Con todo respeto a Héctor, tengo mis dudas.
10
00:00:24,191 --> 00:00:27,195
Sólo una vez me gustaría entrar aquí
sin que alguna hierba seca cause polémica.
11
00:00:27,261 --> 00:00:29,332
[El vidrio se rompe]
Sí, esto se está poniendo viejo.
12
00:00:29,396 --> 00:00:32,809
[Mujer gritando]
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
[Hombre] ¡Vaya!
Este tipo está muy herido.
14
00:00:34,935 --> 00:00:37,745
[Hombre
[Hombre
15
00:00:39,172 --> 00:00:41,709
Treinta y cinco años mi familia es propietaria de este lugar.
[Lamento de sirena]
16
00:00:41,775 --> 00:00:43,914
Muchas peleas,
pero nunca mataron a nadie.
17
00:00:43,977 --> 00:00:45,979
¿Ves lo que pasó?
Escucho gritos.
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,687
Miro hacia arriba. Veo a un tipo balancear un
botella, y el otro tipo cae.
19
00:00:49,750 --> 00:00:52,196
El tipo que se balanceaba
¿Cómo era?
20
00:00:52,252 --> 00:00:54,198
Algo promedio.
¿Altura, peso, edad?
21
00:00:54,254 --> 00:00:59,169
De edad mediana. Cabello castaño. Una pulgada o dos tímida
de seis pies, tal vez. Ya sabes, promedio.
22
00:00:59,226 --> 00:01:02,002
¿Alguno de ustedes ha visto este promedio?
¿Amigo estuvo aquí antes?
No.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,305
Novatos, ellos dos. el otro
¿El tipo al que le rompieron la cabeza?
24
00:01:05,365 --> 00:01:07,936
Podría jurar que lo vi
en algún lugar antes.
Yo también.
25
00:01:08,001 --> 00:01:09,947
[Verde] ¿Pero no aquí?
No.
26
00:01:10,003 --> 00:01:13,280
¿Alguien vio cómo empezó?
Yo... yo... Fue como si de repente,
de la nada.
27
00:01:13,340 --> 00:01:16,810
Este tipo comienza a golpear
la cabeza del otro tipo hacia adentro.
28
00:01:16,877 --> 00:01:19,721
Intenté abordarlo, pero...
[Briscoe] ¿Así es como conseguiste el ojo?
29
00:01:19,780 --> 00:01:21,987
Era mucho más fuerte de lo que parecía.
Está bien.
30
00:01:22,049 --> 00:01:24,529
Asegúrate de dar el número de tu casa.
al oficial.
31
00:01:24,585 --> 00:01:27,031
Entonces, ¿qué tenemos?
Fractura de cráneo deprimida.
32
00:01:27,087 --> 00:01:29,863
Fragmentos de vidrio en la herida.
La víctima fue golpeada con un objeto contundente.
33
00:01:29,923 --> 00:01:31,994
Sí, una botella de licor.
Tu arma homicida.
34
00:01:32,059 --> 00:01:34,938
O lo que queda de ello.
[Verde] Quizás Latent pueda obtener una huella de todos modos
35
00:01:34,995 --> 00:01:37,532
Haga que C.S.U.reúna tanto
de eso como puedan.
36
00:01:37,598 --> 00:01:41,307
Estarías mejor con todos los
los caballos del rey y todos los hombres del rey.
37
00:01:46,306 --> 00:01:49,879
Brendan Donner.
Pensé que me resultaba familiar.
38
00:01:49,943 --> 00:01:52,651
A mí no. Estoy quedando en blanco.
¿Quién es él?
39
00:01:52,713 --> 00:01:55,250
Enemigo público número uno,
al menos en esta ciudad.
40
00:01:55,315 --> 00:01:58,353
Serie de Campeonato de Liga...
este tipo va por una bola de foul
41
00:01:58,418 --> 00:02:01,194
Nos costó el partido y el banderín.
¿Estamos hablando de béisbol?
42
00:02:01,254 --> 00:02:05,031
Sí. En lugar de ser el tercero en salir,
el bateador recibe una base por bolas.
43
00:02:05,092 --> 00:02:09,336
El siguiente batea un jonrón de dos carreras.
Y hay que esperar hasta el año que viene, otra vez.
44
00:02:09,396 --> 00:02:12,104
- Parece que alguien estaba enojado por esperar.
- Espera un minuto.
45
00:02:12,165 --> 00:02:15,078
¿Me estás diciendo que mataron a este tipo?
¿Porque buscó una bola de falta?
46
00:02:15,135 --> 00:02:18,207
Y la lista de sospechosos es
la guía telefónica del Gran Nueva York.
47
00:03:10,690 --> 00:03:13,466
No puedo creer que alguien lo haya matado.
por un juego estúpido.
48
00:03:13,527 --> 00:03:16,633
Aún no estamos seguros de que sea por eso
su marido fue asesinado, señora Donner.
49
00:03:16,696 --> 00:03:20,735
Pero es una apuesta bastante buena, ¿verdad?
Quiero decir, ¿qué otra razón podría haber?
50
00:03:20,801 --> 00:03:23,680
La gente trató a Brendan.
como si fuera Osama Bin Laden.
51
00:03:23,737 --> 00:03:27,241
Como si alguno de ellos no lo hiciera
He intentado atrapar esa maldita pelota.
52
00:03:27,307 --> 00:03:29,878
¿Recibiste alguna de esas amenazas?
¿Más en serio que otros?
53
00:03:29,943 --> 00:03:33,186
Quiero decir, ¿hay alguien en particular?
deberíamos estar mirando?
54
00:03:33,246 --> 00:03:37,251
Sólo la mitad de Nueva York. [Suspiros]
Pobre Brendan. Estaba obsesionado.
55
00:03:37,317 --> 00:03:41,561
Él leyó cada carta,
navegué por Internet, eh,
56
00:03:41,621 --> 00:03:43,828
Vi todos los programas de entrevistas.
57
00:03:43,890 --> 00:03:48,669
Te estoy diciendo algo.
Ese juego arruinó nuestras vidas.
58
00:03:48,728 --> 00:03:51,675
Nos gustaría mirar a través
las cosas de su marido, si pudiéramos.
59
00:03:51,732 --> 00:03:55,373
Bueno, nos separamos hace cuatro meses.
Se mudó.
60
00:03:55,435 --> 00:03:58,541
Dijo que no había ninguna razón por la que debería
llevarse la peor parte por lo que hizo.
61
00:03:58,605 --> 00:04:00,243
Lo siento.
62
00:04:00,307 --> 00:04:02,548
vamos a necesitar
para llegar a su nuevo lugar.
63
00:04:07,781 --> 00:04:12,423
Los artículos deben publicarse por separado.
listados para los que pronto se divorciarán
64
00:04:12,486 --> 00:04:16,730
Disponible, apartamento tipo estudio de mierda
con vista al conducto de aire.
65
00:04:16,790 --> 00:04:18,997
Énfasis en el eje.
66
00:04:19,059 --> 00:04:21,869
También excelente para las noches de insomnio.
y borracheras.
67
00:04:21,928 --> 00:04:23,874
Y leer tu correo de odio.
68
00:04:23,930 --> 00:04:27,468
"Querido Jagoff, he estado repitiendo el juego.
en mi mente, y todavía no lo sé...
69
00:04:27,534 --> 00:04:30,378
¿Qué diablos estabas pensando?
"Maldito hijo de puta."
70
00:04:30,437 --> 00:04:33,475
- Oh, eso es lectura de calidad antes de dormir.
- Su esposa dijo que estaba obsesionado.
71
00:04:33,540 --> 00:04:36,077
No hay etiquetas de reenvío en estos
Fueron enviados aquí.
72
00:04:36,143 --> 00:04:38,783
Me pregunto cómo llegaron
su nueva dirección tan rápido.
73
00:04:38,845 --> 00:04:42,292
Mmm.
Quizás él pueda decírnoslo.
74
00:04:42,349 --> 00:04:47,230
"Agente especial Jeffrey Bowerman, F.B.I."
75
00:04:47,287 --> 00:04:50,200
Donner estaba recibiendo amenazas de muerte
de todo el país.
76
00:04:50,257 --> 00:04:53,204
La gente le envía ratas muertas por correo.
mierda de perro, lo que sea.
77
00:04:53,260 --> 00:04:55,399
Cuando te importa lo suficiente
para enviar lo peor.
78
00:04:55,462 --> 00:04:57,499
The worst was the envelope
lleno de polvo blanco.
79
00:04:57,564 --> 00:05:00,067
Ah, nos preguntábamos por qué
el F.B.I. estuvo involucrado en esto.
80
00:05:00,133 --> 00:05:04,138
Standard procedure for all cases involving
un posible contaminante biológico.
81
00:05:04,204 --> 00:05:06,775
Lo cual no fue así.
El bicarbonato de sodio no es letal.
82
00:05:06,840 --> 00:05:09,150
Oh, nunca conociste a mi ex esposa.
83
00:05:09,209 --> 00:05:15,023
Seguimos adelante y nos apoderamos de todas las cartas.
Tarjetas y paquetes de todos modos, los catalogé.
84
00:05:15,081 --> 00:05:17,925
Guau. mucha gente
con demasiado tiempo libre, ¿eh?
85
00:05:17,984 --> 00:05:20,897
También tenemos audio. toqué
El teléfono de Donner sólo para estar seguro.
86
00:05:20,954 --> 00:05:23,059
¿Para un caso como este?
Sentí pena por él.
87
00:05:23,123 --> 00:05:25,194
Quería hacer un esfuerzo adicional
ayuda al chico.
88
00:05:25,258 --> 00:05:28,137
Apuestas al otro equipo.
Dispuesto como un bandido.
89
00:05:28,195 --> 00:05:31,699
Donner puede haber sido un idiota
para ustedes, pero para nosotros fue un héroe.
90
00:05:32,899 --> 00:05:36,676
Apareció el dibujante.
con una composición de nuestro sospechoso.
91
00:05:36,736 --> 00:05:39,148
Podría ser cualquiera.
¿Cómo estás?
92
00:05:39,206 --> 00:05:42,085
Estoy leyendo el correo de odio de Donner.
Ed lo está escuchando.
93
00:05:42,142 --> 00:05:44,088
¿Algo interesante?
94
00:05:44,144 --> 00:05:47,216
Ah, o quieren dejarlo en el
East River, tírenlo desde un edificio...
95
00:05:47,280 --> 00:05:49,487
o atropellarlo con un coche...
No mucha originalidad.
96
00:05:49,549 --> 00:05:51,961
¿Qué le habrías hecho?
¿Quién, yo?
97
00:05:52,018 --> 00:05:54,999
Ah, por favor. Recuerdo lo enojado
Estabas detrás de ese juego.
98
00:05:55,055 --> 00:05:57,831
Y no recuerdo ninguna lágrima
de "Quién, yo"...
99
00:05:57,891 --> 00:06:01,202
cuando los tabloides publicaron
Dirección y número de teléfono de Donner.
100
00:06:01,261 --> 00:06:03,241
Bueno. tal vez eso fue
un poco sobre la línea.
101
00:06:03,296 --> 00:06:06,140
Pero el idiota si se ganó
un poco de pena.
102
00:06:06,199 --> 00:06:09,908
- Intentó coger una pelota.
- ¡Que todavía estaba en juego!
103
00:06:09,970 --> 00:06:12,849
Cualquier verdadero fanático de Nueva York habría
Mantuvo las manos en los bolsillos.
104
00:06:12,906 --> 00:06:16,649
Oye, tengo algo.
Esto es de hace dos semanas.
105
00:06:16,710 --> 00:06:18,815
[Hombre] ¿Crees que no?
¿Sabes dónde vives, Donner?
106
00:06:18,879 --> 00:06:21,359
Será mejor que estés cuidando tu espalda,
Donner, porque un día pronto...
107
00:06:21,414 --> 00:06:26,921
Voy detrás de ti y te golpeo.
cabeza dura hasta que estés muerto, idiota.
108
00:06:26,987 --> 00:06:31,163
- El FBI Rastreé esa llamada hasta Ted Enwright.
- Suena prometedor.
109
00:06:31,224 --> 00:06:33,898
Y el genio llamó
desde el teléfono de su casa.
110
00:06:34,895 --> 00:06:37,466
[Hombre] Perdimos la mitad de nuestros lanzadores.
a la agencia libre.
111
00:06:37,531 --> 00:06:41,411
Luego está todo ese asunto de los esteroides.
¿Quién sabe cómo resultará eso?
112
00:06:41,468 --> 00:06:45,780
No, seamos realistas. El año pasado fue
nuestro mejor tiro, y Donner lo desperdició.
113
00:06:45,839 --> 00:06:49,286
Entonces, después de preocuparme por esto todo el invierno,
decidiste que era hora de vengarte.
114
00:06:49,342 --> 00:06:52,186
Lo único que hice fue emborracharme una noche y hacer una llamada telefónica.
Y un par de noches después,
115
00:06:52,245 --> 00:06:55,556
Donner se emborracha y consigue su
Cabeza destrozada, como prometiste.
116
00:06:55,615 --> 00:06:58,221
- Vamos. Eso fue sólo una charla.
- ¿Cómo conseguiste su número de teléfono?
117
00:06:58,285 --> 00:07:00,561
Lo leí en los periódicos.
No, su nuevo número.
118
00:07:00,620 --> 00:07:03,066
En la Red.
Todo está en la Red.
119
00:07:03,123 --> 00:07:08,004
Vamos. Está todo en ese sitio web:
www.getdonner.com.
120
00:07:08,995 --> 00:07:12,340
[Van Buren] Tienes que estar bromeando.
[Briscoe] No tenemos tanta imaginación.
121
00:07:12,399 --> 00:07:15,608
Seis meses después del hecho, esta Web
El sitio todavía recibe 30.000 visitas al día.
122
00:07:15,669 --> 00:07:18,912
La mayoría de estas cosas son inofensivas, ¿sabes?
Chistes estúpidos de Donner y todo eso.
123
00:07:18,972 --> 00:07:21,316
Pero compruébalo.
Tienen un tablero de mensajes.
124
00:07:21,374 --> 00:07:23,354
[Van Buren]
"Hola, compañeros que odian a Donner".
125
00:07:23,410 --> 00:07:26,983
"Creo que acabo de ver a Donner empujando sus cosas
en la parte trasera de una furgoneta de mudanzas.
126
00:07:27,047 --> 00:07:29,425
Supongo que su vieja lo odia.
tanto como el resto de nosotros."
127
00:07:29,482 --> 00:07:34,363
Ahora bien, esta entrada provocó una avalancha. La gente empezó a escribir
Cada vez que veían a Donner en la calle o en el metro.
128
00:07:34,421 --> 00:07:38,563
Lo llaman "Donner Watch". Así es como ellos
Sabía dónde seguir enviando todos los correos de odio.
129
00:07:38,625 --> 00:07:42,539
Nunca pensé que me escucharía decir esto, pero estoy
De hecho estoy empezando a sentir lástima por este tipo.
130
00:07:42,595 --> 00:07:46,304
Oye, estábamos a uno de
la Serie Mundial. [Suena el teléfono]
131
00:07:46,366 --> 00:07:50,075
Yo. Está bien.
Muy bien, estaremos allí.
132
00:07:51,237 --> 00:07:53,979
Es el laboratorio criminalístico.
Consiguieron huellas.
133
00:07:54,040 --> 00:07:56,714
Si yo fuera ustedes, conduciría
claro de Latente por un tiempo.
134
00:07:56,776 --> 00:07:59,689
¿Por qué? No ven el desafío.
en sacar huellas de una botella rota?
135
00:07:59,746 --> 00:08:01,692
Cualquier huella destrozada
junto con el vaso,
136
00:08:01,748 --> 00:08:03,921
entonces están fragmentados
como un rompecabezas.
137
00:08:03,984 --> 00:08:06,658
¿Les gustan los rompecabezas?
Me encantan los rompecabezas.
138
00:08:06,720 --> 00:08:09,667
¿Quieres saber cómo resolví este?
Por eso estamos aquí.
139
00:08:09,723 --> 00:08:11,669
compré una botella
de la misma marca de whisky,
140
00:08:11,725 --> 00:08:14,296
lo llenó de yeso, luego lo rompió,
dejando un molde perfecto.
141
00:08:14,361 --> 00:08:17,308
Entonces tomé el vaso del crimen.
escena y la pegué en ese molde...
142
00:08:17,364 --> 00:08:19,867
poniendo cada pieza en su lugar adecuado.
143
00:08:19,933 --> 00:08:22,777
- Voilá.
- Como un rompecabezas.
144
00:08:22,836 --> 00:08:25,407
Con el frasco ya reconstituido...
Podrías levantar las huellas.
145
00:08:25,472 --> 00:08:28,043
Dos juegos.
Los pasé por B.C.I.
146
00:08:28,108 --> 00:08:32,056
El primero pertenece a un tal Rooney, James.
[Verde] El camarero.
147
00:08:32,112 --> 00:08:35,685
Y dueño. Sus huellas están archivadas por
cuando solicitó una licencia de licor.
148
00:08:35,749 --> 00:08:39,162
¿Qué pasa con el segundo set?
BCI Pateó un Grimes, Walter.
149
00:08:39,219 --> 00:08:41,563
¿Walter Grimes?
Mmmm. Aquí está la mejor parte.
150
00:08:41,621 --> 00:08:45,125
Sí. Condenado por asesinato, segundo
grado, en el asesinato de una joven.
151
00:08:45,191 --> 00:08:48,001
Dibujaron a 25 a la vida en Green Haven.
Sí. ¿Cómo lo supiste?
152
00:08:48,061 --> 00:08:50,007
Lee la portada del Times.
153
00:08:50,063 --> 00:08:53,237
Walter Grimes was released
de prisión hace tres meses.
154
00:08:55,769 --> 00:08:58,841
"Walter Grimes,
Nació en Poughkeepsie, 1964.
155
00:08:58,905 --> 00:09:02,580
Detenido en el 83. Condenado en el 84.
Asesinato en segundo grado."
156
00:09:02,642 --> 00:09:06,021
La víctima fue Leeanne Testa, de 15 años.
Muerto a puñaladas.
157
00:09:06,079 --> 00:09:09,925
Hace un año, cuando Grimes finalmente consiguió
una orden judicial para probar el ADN,
158
00:09:09,983 --> 00:09:14,056
Resultó que la sangre que la policía encontró en el
El cuchillo que había en su apartamento no era el de Leeanne Testa.
159
00:09:14,120 --> 00:09:18,535
- ¿La propiedad todavía tenía las pruebas?
- La oficina del forense. Esto es pre-D.N.A.
160
00:09:18,591 --> 00:09:22,095
They tested it for serology. Después del
En el juicio, fue al médico forense...
161
00:09:22,162 --> 00:09:24,142
y nunca regresé
al laboratorio de la policía.
162
00:09:24,197 --> 00:09:28,304
Es una suerte para Grimes. El laboratorio de la policía habría
Lo destruyó después de ser condenado.
163
00:09:28,368 --> 00:09:32,043
Entonces Grimes no mató a Testa.
Bien por él.
164
00:09:32,105 --> 00:09:34,278
La pregunta es,
¿Mató a Brendan Donner?
165
00:09:34,340 --> 00:09:37,150
Las huellas de Grimes son una coincidencia de 12 puntos
a los de esa botella de licor.
166
00:09:37,210 --> 00:09:39,918
Hay ocho personas en ese bar.
quien lo identificó a partir de una serie de fotografías.
167
00:09:39,979 --> 00:09:42,084
todos lo vieron
Golpea el cráneo de Donner.
168
00:09:42,148 --> 00:09:44,094
Conseguiré una orden de arresto.
169
00:09:44,150 --> 00:09:46,858
tenemos alguna idea
¿Dónde está ahora el señor Grimes?
170
00:09:46,920 --> 00:09:49,491
El Departamento Correccional no puede
obligarlo a dar una dirección...
171
00:09:49,556 --> 00:09:52,036
porque fue exonerado
y no en libertad condicional.
172
00:09:52,092 --> 00:09:54,800
Grimes, un abogado de la cárcel,
¿O tuvo alguna ayuda?
173
00:09:54,861 --> 00:09:58,775
Rodney Fallón...
el Proyecto de Exoneración de Nueva York.
174
00:09:58,832 --> 00:10:02,370
Bueno, estoy seguro de que el Sr. Fallon sigue
contacto con sus historias de éxito.
175
00:10:06,005 --> 00:10:08,383
Hasta ahora, el Proyecto de Exoneración de Nueva York
ha conseguido...
176
00:10:08,441 --> 00:10:11,752
casi 50 personas inocentes liberadas, y
Estamos viendo cientos de otros casos.
177
00:10:11,811 --> 00:10:13,916
Y apuesto todos y cada uno
uno de ellos no lo hizo.
178
00:10:13,980 --> 00:10:16,290
[Risas]
Obviamente no todos son inocentes.
179
00:10:16,349 --> 00:10:18,920
Pero si uno solo lo es,
¿No crees que es nuestra obligación...?
180
00:10:18,985 --> 00:10:21,295
para que no gasten
¿Un minuto más en la cárcel?
181
00:10:21,354 --> 00:10:23,425
Apuesto a que puedes contar
la cantidad de chicos en la carcel..
182
00:10:23,490 --> 00:10:25,595
¿Quiénes son realmente inocentes?
por un lado.
183
00:10:25,658 --> 00:10:27,729
¿Sabes cuántos delitos graves?
el criminal promedio comete...
184
00:10:27,794 --> 00:10:29,740
antes de que lo atrapen,
y mucho menos condenado?
185
00:10:29,796 --> 00:10:33,175
Conozco muy bien las estadísticas policiales. es
aproximadamente el mismo número de veces...
186
00:10:33,233 --> 00:10:35,406
aceleras en la autopista
sin recibir billete.
187
00:10:35,468 --> 00:10:39,678
Entonces, lo que está diciendo, detective, no deberíamos intentarlo.
¿Exonerar a los acusados que fueron condenados injustamente?
188
00:10:39,739 --> 00:10:42,481
Sí, seguro que deberíamos intentarlo. Pero solo
No me digas que todos son inocentes.
189
00:10:42,542 --> 00:10:45,819
Caballeros, ¿podemos hablar de
¿Walter Grimes, por favor?
190
00:10:45,879 --> 00:10:48,052
Una absoluta parodia de la justicia.
191
00:10:48,114 --> 00:10:52,085
Su abogado era un joven de 25 años.
Abogado de Asistencia Legal que lleva su tercer caso.
192
00:10:52,152 --> 00:10:56,066
Bueno, tuvo un mal momento.
Sólo eso debería haberle conseguido un nuevo juicio.
193
00:10:56,122 --> 00:10:58,659
ADN demostró que no mató
Leeanne Testa.
194
00:10:58,725 --> 00:11:01,205
Lo cual no sucederá esta vez.
Mira, puede que no tengamos ADN.
195
00:11:01,261 --> 00:11:05,767
pero tenemos las huellas dactilares de su cliente en el
botella que usó para fracturar el cráneo de Brendan Donner.
196
00:11:05,832 --> 00:11:08,506
No sabemos qué pasó esa noche.
Quizás Walter se estaba defendiendo.
197
00:11:08,568 --> 00:11:12,482
- ¿Por qué no se lo preguntamos nosotros mismos?
- Sí, ¿dónde podemos encontrarlo?
Tenemos una orden de arresto.
198
00:11:12,539 --> 00:11:14,485
Preferiría que no hablaras con Walter.
si no estoy presente.
199
00:11:14,541 --> 00:11:16,987
¿Aún eres su abogado?
Si tiene una orden judicial, yo la tengo.
200
00:11:17,043 --> 00:11:20,047
Entonces sabes que tienes un
obligación de entregar a su cliente.
201
00:11:20,113 --> 00:11:22,787
Sé cuáles son mis obligaciones.
202
00:11:22,849 --> 00:11:25,489
Entonces no te importará
dándonos su dirección.
203
00:11:30,223 --> 00:11:33,033
¡Abrir!
204
00:11:33,092 --> 00:11:35,197
Oye, ¿escuchaste eso?
No escucho nada.
205
00:11:35,261 --> 00:11:39,038
Sí, sonó como un grito lastimero.
por ayuda procedente de este apartamento.
206
00:11:39,098 --> 00:11:42,045
Abrir la puerta.
Si tú lo dices.
207
00:11:43,670 --> 00:11:45,616
¿Señor Grimes?
208
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Él no está aquí.
209
00:11:48,775 --> 00:11:51,585
Oye, Ed, siempre te vas.
¿Tu directorio telefónico está fuera?
210
00:11:51,644 --> 00:11:54,648
Sólo si lo he estado usando.
Sí.
211
00:11:54,714 --> 00:11:59,663
Hay un viejo investigador privado. truco. si lo tuvieras
abierto a una determinada página, dobla el lomo.
212
00:12:00,653 --> 00:12:03,361
Se abrirá allí.
213
00:12:03,423 --> 00:12:06,029
Hoteles. Algunos más baratos que otros.
214
00:12:06,092 --> 00:12:10,063
¿Por dónde empezamos?
[Suspiros] En la parte inferior y subiendo, supongo.
215
00:12:14,734 --> 00:12:17,977
[Hombre] Oh, sí. Recuerdo
este chico. Él estuvo aquí.
216
00:12:18,037 --> 00:12:22,452
¿Eh, fue?
Revisado hoy más temprano.
Alrededor de las 4:00 de esta tarde.
217
00:12:22,508 --> 00:12:24,681
Hace seis horas.
Eso sí que es una gran coincidencia.
218
00:12:24,744 --> 00:12:27,122
No es de extrañar que Fallon se rindiera
La dirección de Grimes es muy fácil.
219
00:12:27,180 --> 00:12:29,126
Sí, conocía a Grimes.
no iba a estar en casa.
220
00:12:29,182 --> 00:12:31,822
Le tira un centavo a su cliente favorito.
tan pronto como salgamos por la puerta.
221
00:12:31,884 --> 00:12:35,195
Abogados.
Este soy yo sorprendido.
222
00:12:35,255 --> 00:12:37,826
Me preguntaste dónde vivía Walter.
Te di su dirección principal.
223
00:12:37,891 --> 00:12:41,270
¡Oye, hombre, no seas listo con nosotros!
Ni se me ocurriría. No pudiste seguir el ritmo.
224
00:12:41,327 --> 00:12:43,773
Está bien. vamos todos solo
bájalo un poco.
225
00:12:43,830 --> 00:12:47,471
Sr. Fallon, esto ya pasó.
celosa representación aquí.
226
00:12:47,533 --> 00:12:51,037
No puedo decirte adónde fue.
Podría decirse que es información privilegiada.
227
00:12:51,104 --> 00:12:54,881
Bueno, considérelo negociar.
la rendición pacífica de un fugitivo.
228
00:12:57,710 --> 00:13:00,623
- Haré que entre.
- No es una posibilidad.
229
00:13:00,680 --> 00:13:04,184
No tengo idea de lo que es capaz
si se siente amenazado.
230
00:13:04,250 --> 00:13:07,697
Yo... puedo hacer esto. Él confía en mí.
231
00:13:07,754 --> 00:13:10,530
Está bien. Tienes dos horas.
232
00:13:10,590 --> 00:13:12,695
O vamos a
arrestarlo por asesinato...
233
00:13:12,759 --> 00:13:15,399
o usted por obstaculizar el procesamiento.
234
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Él estará aquí. Prometo.
235
00:13:23,336 --> 00:13:26,010
Dime que no acabas de aceptar
lo que creo que acabas de aceptar.
236
00:13:26,072 --> 00:13:28,018
Por favor.
237
00:13:30,176 --> 00:13:33,316
[Verde] Estoy empezando a sentirme
un mal presentimiento sobre esto.
238
00:13:33,379 --> 00:13:35,450
[Briscoe]
¿Cuánto tiempo lleva Fallon allí?
239
00:13:35,515 --> 00:13:37,461
Cuarenta y cinco minutos.
240
00:13:37,517 --> 00:13:41,158
Eso es tiempo suficiente para hablar de Grimes.
o reservarle un vuelo a Brasil.
241
00:13:41,220 --> 00:13:43,359
Así es. Vamos.
242
00:13:50,897 --> 00:13:54,435
[pitidos]
[Gruñidos, gemidos]
243
00:13:54,500 --> 00:13:58,141
[Fallon, amortiguado]
¡Alguien, ayuda!
244
00:13:58,204 --> 00:14:00,912
Sr. Fallon, parece que aguantó
una gran pelea.
245
00:14:00,974 --> 00:14:02,920
Sí.
¿Dónde está tu cliente?
246
00:14:02,975 --> 00:14:05,478
Y las primeras palabras que salen de tu boca
Más vale no ser un “privilegiado”.
247
00:14:05,545 --> 00:14:07,616
¡Él no está aquí!
Puedo ver eso.
248
00:14:07,680 --> 00:14:10,217
Entonces ¿dónde está él?
Dijiste que no ibas a interferir.
249
00:14:10,283 --> 00:14:12,229
Dijiste que ibas a
traer a Grimes.
250
00:14:12,285 --> 00:14:14,629
Parece que ambos fallamos
en nuestras promesas.
251
00:14:14,687 --> 00:14:17,691
Traté de convencerlo de que se rindiera.
a las autoridades por su propio bien,
252
00:14:17,757 --> 00:14:19,737
pero no estaba de humor
volver a prisión.
253
00:14:19,792 --> 00:14:21,738
¿Hace cuánto que se fue?
Unos 10 minutos.
254
00:14:21,794 --> 00:14:26,834
¿Dijo adónde iba?
Y no olvides lo que dijimos
sobre esa palabra "privilegio".
255
00:14:29,235 --> 00:14:32,978
Tomó mi billetera.
Dijo que necesitaba llegar a
su primo está en Providence.
256
00:14:34,273 --> 00:14:37,811
[Hombre sobre P.A. Sistema, indistinto]
257
00:14:44,884 --> 00:14:47,865
¡Oye! ¡Policía! ¡No te muevas!
258
00:14:47,920 --> 00:14:50,992
- ¡Grimes, mantenlo ahí!
- [Mujer gritando]
259
00:14:51,057 --> 00:14:53,663
¡Detente ahí mismo! ¡Grimes!
Tómalo con calma.
260
00:14:53,726 --> 00:14:57,196
- Está bien.
- ¡No voy a volver allí!
Moriré antes de volver allí.
261
00:14:57,263 --> 00:14:59,743
Deja ir a la dama.
262
00:14:59,799 --> 00:15:03,713
- Manténgase alejado de mí.
- Hablemos de esto. Mira, no hay arma.
263
00:15:03,770 --> 00:15:06,944
¿Está bien? mira, lo sé
antes eras inocente.
264
00:15:07,006 --> 00:15:09,282
Sólo quiero hablar contigo.
Suelte a la señora, por favor.
265
00:15:09,342 --> 00:15:11,379
¿Está bien?
Déjala ir y podremos hablar.
266
00:15:11,444 --> 00:15:15,256
Se acabó, hombre.
Déjala ir, Grimes. Ahora.
267
00:15:20,219 --> 00:15:22,165
No puedo volver allí.
268
00:15:23,656 --> 00:15:25,602
No puedo.
269
00:15:29,662 --> 00:15:32,370
El juez Hinkle no lo pensó dos veces
sobre la detención de Grimes.
270
00:15:32,431 --> 00:15:35,275
Después de tomar como rehén a una mujer,
Espero que no.
271
00:15:37,570 --> 00:15:39,516
Rodney Fallón.
Placer.
272
00:15:40,573 --> 00:15:42,644
No creo que el Sr. Grimes sea elegible...
273
00:15:42,708 --> 00:15:46,019
para el Proyecto de Exoneración
servicios esta vez, Sr. Fallon.
274
00:15:46,079 --> 00:15:49,356
Bueno, no veo por qué él
no lo sería. Walter es inocente.
275
00:15:49,415 --> 00:15:53,625
¿Entonces puede explicar sus huellas dactilares?
sobre el arma homicida
¿Y los testigos en el bar?
276
00:15:53,686 --> 00:15:57,429
O su comportamiento cuando vio
dos policías de Nueva York detectives?
277
00:15:57,490 --> 00:16:00,437
Tomar un rehén no es exactamente
consistente con la inocencia.
278
00:16:00,493 --> 00:16:03,133
Bueno, eso depende
sobre cómo defines la inocencia.
279
00:16:03,196 --> 00:16:06,575
Defino a una persona inocente como alguien
quien no cometió el crimen.
280
00:16:06,632 --> 00:16:10,409
O alguien a quien la ley reconoce
no debe hacerse responsable
por sus acciones.
281
00:16:10,470 --> 00:16:14,577
Un acusado no puede ser condenado
si no actuó con mens rea...
intención criminal.
282
00:16:14,640 --> 00:16:16,950
Le destrozó el cerebro a un hombre
con una botella de licor.
283
00:16:17,009 --> 00:16:21,151
Walter Grimes fue condenado
de un crimen que no cometió.
284
00:16:21,214 --> 00:16:24,286
Si no se hubiera ido
a prisión por 20 años,
como un hombre inocente,
285
00:16:24,350 --> 00:16:26,296
él nunca lo habría hecho
atacó a Brendan Donner.
286
00:16:26,352 --> 00:16:29,128
¿Qué estás diciendo?
¿La prisión lo obligó a hacerlo?
287
00:16:29,188 --> 00:16:32,101
Ciertamente lo cambió.
Profundamente.
288
00:16:32,158 --> 00:16:34,764
Absolutamente no era el mismo hombre.
cuando salió.
289
00:16:34,827 --> 00:16:36,932
Lo siento el sistema
Le fallé, Sr. Grimes,
290
00:16:36,996 --> 00:16:42,275
pero una condena errónea
no gana nadie
un pase libre al asesinato.
291
00:16:42,335 --> 00:16:44,906
¿Lo sientes?
292
00:16:44,971 --> 00:16:49,283
¿Qué tal antes de apresurarnos?
para juzgarte de nuevo al menos
¿Tu psiquiatra lo evaluó?
293
00:16:50,710 --> 00:16:54,487
No hay razón para estar ansioso.
Sólo estamos teniendo una conversación.
294
00:16:54,547 --> 00:16:58,393
No estoy ansioso.
¿Qué te hace pensar que estoy ansioso?
295
00:16:58,451 --> 00:17:00,727
¿Sabes por qué estás aquí?
296
00:17:00,786 --> 00:17:03,858
Mi abogado dice por qué
Me pasó en prisión.
297
00:17:03,923 --> 00:17:05,869
Pierdo el control.
298
00:17:05,925 --> 00:17:07,927
¿Qué opinas?
299
00:17:07,994 --> 00:17:12,101
Pasé 20 años en prisión
por algo que no hice!
¡No tengo control sobre nada!
300
00:17:13,199 --> 00:17:15,145
¿Cómo puedo perder lo que no tengo?
301
00:17:16,202 --> 00:17:18,808
estas hablando de
El asesinato de Leeanne Testa.
302
00:17:18,871 --> 00:17:23,547
Por supuesto que de eso estoy hablando.
La policía dijo que yo maté a esa chica.
Ni siquiera la había conocido.
303
00:17:23,609 --> 00:17:27,523
Encontraron un cuchillo ensangrentado
en tu apartamento
con tus huellas dactilares en él.
304
00:17:27,580 --> 00:17:29,821
Ellos colocaron ese cuchillo.
305
00:17:29,882 --> 00:17:31,953
¿La policía?
Sí, la policía.
306
00:17:32,018 --> 00:17:34,862
Tenía una coartada.
No me creyeron.
307
00:17:36,656 --> 00:17:39,569
Pero esta vez,
mataste a alguien.
308
00:17:39,625 --> 00:17:41,571
Mataste a Brendan Donner.
309
00:17:43,396 --> 00:17:45,876
Me impuso las manos.
310
00:17:45,932 --> 00:17:48,276
¿Y eso justificaba matarlo?
311
00:17:49,535 --> 00:17:52,482
Me encontré con él por accidente.
312
00:17:52,538 --> 00:17:54,677
Pero este tipo se pone muy raro conmigo.
313
00:17:54,740 --> 00:17:58,153
En mi cara, diciéndome
El mundo entero está en su contra.
314
00:17:58,211 --> 00:18:02,591
Y tu pensaste
golpeándolo con una botella
¿Fue una respuesta apropiada?
315
00:18:02,648 --> 00:18:06,494
No pensé en eso.
Me agarró.
316
00:18:06,552 --> 00:18:09,965
Un chico viene hacia ti
no lo piensas dos veces.
Simplemente lo dejaste.
317
00:18:10,022 --> 00:18:13,026
Te paras a pensar qué hacer,
estás muerto.
318
00:18:17,463 --> 00:18:19,966
Walter Grimes está legalmente cuerdo.
¿Pero?
319
00:18:20,032 --> 00:18:23,878
Pero estoy seguro de que su abogado puede encontrar expertos.
¿Quién dirá que su experiencia en prisión...?
320
00:18:23,936 --> 00:18:26,280
así lo programé
que le faltaba la habilidad...
321
00:18:26,339 --> 00:18:28,649
apreciar
que su conducta fue incorrecta.
322
00:18:28,708 --> 00:18:32,451
¿Lo convirtió en un asesino?
Bueno, ellos argumentarán que
no podía diferenciar...
323
00:18:32,511 --> 00:18:35,924
entre su antiguo entorno
y su nuevo.
324
00:18:35,982 --> 00:18:38,394
No podía notar la diferencia
entre la taberna de Rooney...
325
00:18:38,451 --> 00:18:40,397
¿Y el patio de ejercicios de Green Haven?
326
00:18:40,453 --> 00:18:43,764
Exactamente. La defensa obtendrá
un grupo de psiquiatras...
327
00:18:43,823 --> 00:18:48,238
decir que Grimes carecía de la capacidad
para frenar un instinto letal...
328
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
desarrollado por dos décadas en prisión.
329
00:18:55,268 --> 00:18:59,739
Sentiría pena por un hombre
quien perdió gran parte de su vida
por una condena injusta.
330
00:18:59,805 --> 00:19:03,116
Si Fallon lleva esto ante un jurado,
podrías tener un problema.
331
00:19:09,849 --> 00:19:12,796
Te estás moviendo para impedir
¿Esta defensa, Sr. McCoy?
332
00:19:12,852 --> 00:19:17,699
Señoría, es ridículo.
Según la teoría del Sr. Fallon, cada ex convicto
tendría una defensa por asesinato.
333
00:19:17,757 --> 00:19:20,636
Pero no estamos hablando de hombres.
que eran delincuentes antes de ir a prisión.
334
00:19:20,693 --> 00:19:24,163
estamos hablando de un hombre
quien era completamente inocente
antes de ser enviado a Green Haven,
335
00:19:24,230 --> 00:19:26,471
y fue profundamente
y cambiado irrevocablemente...
336
00:19:26,532 --> 00:19:28,512
y no para mejor
por la experiencia.
337
00:19:28,567 --> 00:19:30,547
Y la prisión borrada
¿Su sentido del bien y del mal?
338
00:19:30,603 --> 00:19:34,415
Por así decirlo, sí.
Lo mutiló. Lo deshumanizó.
339
00:19:34,473 --> 00:19:36,612
Reemplazó las nociones tradicionales
del bien y del mal...
340
00:19:36,676 --> 00:19:40,089
con un reflejo de matar o morir que llevó,
trágicamente, a la muerte de Brendan Donner.
341
00:19:40,146 --> 00:19:42,524
eso no cumple
El estándar de Nueva York, Señoría.
342
00:19:42,581 --> 00:19:45,562
O el Sr. Grimes no lo sabía
lo que estaba haciendo estaba mal,
343
00:19:45,618 --> 00:19:48,098
o no entendió
la naturaleza de su comportamiento.
344
00:19:48,154 --> 00:19:50,930
Simplemente reaccionar ante una amenaza percibida...
345
00:19:50,990 --> 00:19:54,335
porque pensó que estaba en
un ambiente hostil no es suficiente.
346
00:19:54,393 --> 00:19:57,101
No estaba en prisión.
Estaba en un bar, señoría.
Él reaccionó completamente exagerado.
347
00:19:57,163 --> 00:20:00,269
exactamente walter grimes
completamente exagerado...
348
00:20:00,333 --> 00:20:02,472
Por como
su experiencia en prisión lo moldeó.
349
00:20:02,535 --> 00:20:04,776
Tienes un experto que
¿Respalda su teoría, Sr. Fallon?
350
00:20:04,837 --> 00:20:07,374
Tengo cinco, señoría.
Envíenme su CV por fax.
351
00:20:07,440 --> 00:20:11,149
Si son creíbles,
Me inclino a dejar que esto llegue a un jurado.
352
00:20:11,210 --> 00:20:13,816
No crees que pueda haber
¿Algo en defensa de Grimes?
353
00:20:13,879 --> 00:20:16,291
Las personas se adaptan a su entorno,
dentro o fuera de prisión.
354
00:20:16,349 --> 00:20:18,920
El sabia donde estaba
y cómo se suponía que debía actuar.
355
00:20:18,985 --> 00:20:23,525
¿Cómo sabemos que no era una manzana podrida?
¿Antes de pudrirse en prisión durante 20 años?
356
00:20:23,589 --> 00:20:26,627
Fallon ya ha concedido
esta defensa sólo se aplica...
357
00:20:26,692 --> 00:20:30,504
si Grimes fuera un ciudadano respetuoso de la ley
antes de ser enviado a Green Haven.
358
00:20:30,563 --> 00:20:33,908
El asesinato de Leeanne Testa fue su primer arresto.
359
00:20:33,966 --> 00:20:36,572
¿Cuántos años tenía en ese momento?
Diecinueve.
360
00:20:36,635 --> 00:20:39,912
Si hubiera cometido algún delito anterior.
podrían haberlo sido cuando eran menores.
361
00:20:39,972 --> 00:20:42,111
Y esos registros serían sellados.
362
00:20:42,174 --> 00:20:46,953
Estoy seguro de que dadas las circunstancias
podrías convencer a un juez
para abrir esos registros,
363
00:20:47,013 --> 00:20:48,959
si hay alguno.
364
00:20:50,149 --> 00:20:54,097
¿Qué fiscal no amaría?
¿Un vistazo al expediente juvenil del acusado?
365
00:20:54,153 --> 00:20:57,134
Pero si lo abriera en todos los casos,
el sello no tendría ningún significado.
366
00:20:57,189 --> 00:20:59,226
Este no es un caso típico.
367
00:20:59,291 --> 00:21:02,238
La defensa del señor Grimes pone
su expediente juvenil directamente en cuestión.
368
00:21:02,294 --> 00:21:05,366
Afirma que no tenía tendencias delictivas.
antes de ir a prisión.
369
00:21:05,431 --> 00:21:08,241
entonces quieres mirar
en su expediente juvenil,
suponiendo que tenga uno,
370
00:21:08,300 --> 00:21:10,439
para determinar si eso es cierto.
371
00:21:10,503 --> 00:21:13,074
Te diré qué.
Revisaré el archivo en cámara.
372
00:21:13,139 --> 00:21:16,416
Si encuentro algo relevante,
Lo pondré a tu disposición.
¿Acordado?
373
00:21:16,475 --> 00:21:19,012
Gracias, señoría.
374
00:21:19,078 --> 00:21:23,220
Premio mayor. Grimes se ajusta al libro de texto
definición de mala semilla.
375
00:21:23,282 --> 00:21:26,161
Arrestos por asalto al terreno escolar, amenazas,
376
00:21:26,218 --> 00:21:29,859
pelado automático,
posesión de bienes robados.
377
00:21:29,922 --> 00:21:32,698
Pero no hay condenas.
El sistema seguía soltándolo.
378
00:21:32,758 --> 00:21:36,501
Lo más cerca que estuvo
fue un robo a una licorería
cuando tenía 15 años.
379
00:21:36,562 --> 00:21:39,543
Amenazó al dueño con un arma.
¿Por qué la ADA? patearlo?
380
00:21:39,598 --> 00:21:41,908
No sé.
Pero deja una cosa bastante clara.
381
00:21:41,967 --> 00:21:44,072
Incluso si Grimes
no mató a Leeanne Testa...
382
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
No era un hombre inocente.
383
00:21:50,276 --> 00:21:53,746
Claro, lo recuerdo. El tipo mete un arma
en mi cara, ¿voy a olvidar eso?
384
00:21:53,813 --> 00:21:58,091
Según sus registros juveniles,
la policía arrestó a un joven
llamado Walter Grimes.
385
00:21:58,150 --> 00:22:00,130
estas hablando de
ese niño blanco, ¿verdad?
386
00:22:00,186 --> 00:22:02,826
el hubiera sido
unos 15 en ese momento.
Él no lo hizo.
387
00:22:02,888 --> 00:22:06,927
Hasta donde yo sé,
Nunca atraparon al niño que lo hizo.
Pero la policía lo arrestó.
388
00:22:06,992 --> 00:22:10,462
Le dije al oficial...
Daniels, su nombre era Daniels...
389
00:22:10,529 --> 00:22:14,238
Le dije a daniels el pachuco
Quien me retuvo era hispano.
390
00:22:14,300 --> 00:22:17,440
daniels no me creyó
Pero vi lo que vi.
391
00:22:17,503 --> 00:22:19,449
¿Está seguro?
Claro, estoy seguro.
392
00:22:19,505 --> 00:22:22,748
¿Cómo es que el oficial Daniels no le creyó?
¿Cómo es que arrestó a Walter Grimes?
393
00:22:22,808 --> 00:22:25,152
Tendrás que preguntárselo.
394
00:22:25,211 --> 00:22:27,384
Estás hablando de un caso.
Eso fue hace como 25 años.
395
00:22:27,446 --> 00:22:30,256
Conozco policías que recuerdan
todos los sospechosos que alguna vez interrogaron.
396
00:22:30,316 --> 00:22:32,922
¿Walter Grimes?
Sí, eso es correcto.
397
00:22:32,985 --> 00:22:34,931
Verdadero punk.
Absoluta basura blanca.
398
00:22:34,987 --> 00:22:37,661
¿Se trata de ese tipo que mató en un bar?
Así es.
399
00:22:37,723 --> 00:22:41,933
[Risas]
Mira, eso es lo que obtienes cuando dejas
un tipo como Grimes suelto en la sociedad.
400
00:22:41,994 --> 00:22:44,099
Fue exonerado.
Lo que sea.
401
00:22:45,431 --> 00:22:48,605
Estoy investigando todos sus antecedentes.
Si Grimes hizo este robo a la licorería,
402
00:22:48,667 --> 00:22:51,011
realmente ayudaría al caso
que estamos procesando.
403
00:22:51,070 --> 00:22:53,277
Pero el dueño de la tienda
dice que no lo hizo.
404
00:22:53,339 --> 00:22:55,683
¿Qué puedo decirte?
El viejo estaba equivocado.
405
00:22:55,741 --> 00:22:59,450
Pero Grimes es blanco.
El dueño de la tienda dijo
que el ladrón era latino.
406
00:22:59,512 --> 00:23:01,753
Mira, el viejo estaba tan asustado,
se orinó encima.
407
00:23:01,814 --> 00:23:04,090
Todo lo que vio fue el arma, en todo caso.
408
00:23:04,149 --> 00:23:06,254
Grimes es el chico
quien lo sostuvo.
No tengo ninguna duda.
409
00:23:06,318 --> 00:23:08,628
Excepto tu instinto
No es admisible, detective.
410
00:23:08,687 --> 00:23:11,224
Por eso el D.A.
pateó el cargo de robo.
411
00:23:11,290 --> 00:23:13,896
Grimes lo hizo.
Y tampoco fue su primer atraco.
412
00:23:13,959 --> 00:23:16,803
Ese niño nació para ir a la cárcel.
Que tenga un buen día.
413
00:23:17,930 --> 00:23:20,069
Entonces, conocemos a Grimes.
¿No era el niño del coro...
414
00:23:20,132 --> 00:23:22,703
su abogado ha estado diciendo que era,
pero no podemos probarlo?
415
00:23:22,768 --> 00:23:24,714
Eso es lo que parece.
416
00:23:24,770 --> 00:23:27,114
¿Qué pasa con el cuchillo?
¿El que se encontró en el apartamento de Grimes?
417
00:23:27,173 --> 00:23:30,484
ADN confirmó que la sangre
No era el de Leeanne Testa.
418
00:23:30,543 --> 00:23:33,353
Pero era de alguien.
Veamos si podemos descubrir de quién.
419
00:23:33,412 --> 00:23:36,655
Tendré contacto con Briscoe y Green.
el primero en el caso Testa.
420
00:23:36,715 --> 00:23:39,423
[Hombre] Recibimos un aviso anónimo
sobre el caso Testa.
421
00:23:39,485 --> 00:23:42,091
El juez firmó la orden de registro.
¿Por una denuncia anónima?
422
00:23:42,154 --> 00:23:45,067
En el 84, teníamos un par
designados políticos...
423
00:23:45,124 --> 00:23:48,071
nos dejaron tomar algunos trámites más
atajos que ahora.
424
00:23:48,127 --> 00:23:50,073
Ah, los años de Reagan.
425
00:23:50,129 --> 00:23:52,700
De todos modos, entré con mi pareja.
y un equipo de cinco azules.
426
00:23:52,765 --> 00:23:55,575
Buscamos desde el techo hasta el sótano.
Sí, encontraste el cuchillo.
427
00:23:55,634 --> 00:23:58,911
Envuelto en un trapo. Estaba escondido debajo
una tabla del piso suelta en su armario.
428
00:23:58,971 --> 00:24:01,850
Pero la sangre en el cuchillo
No era el de Leeanne Testa.
429
00:24:01,907 --> 00:24:06,117
Vaya cosa. Este tipo Fallon...
Sí, el Proyecto de Exoneración.
430
00:24:06,178 --> 00:24:11,093
Recibí una orden judicial
¿El ADN de la familia? contra el cuchillo,
demostró que no era de Testa.
431
00:24:11,150 --> 00:24:13,426
Grimes siempre decía
que el cuchillo fue colocado.
432
00:24:13,485 --> 00:24:15,431
Bueno, por supuesto que diría eso.
433
00:24:15,487 --> 00:24:17,899
¿Quién sabe?
Probablemente mató a alguien más.
434
00:24:17,957 --> 00:24:22,201
Sí, es por eso que necesitamos
para pasar ese cuchillo por los forenses,
vea si coincide con algún caso abierto.
435
00:24:22,261 --> 00:24:25,902
Bueno, después de que Fallon lo hiciera probar,
volvió a la oficina del forense.
Debería seguir ahí.
436
00:24:25,965 --> 00:24:28,809
Entonces, ese día,
cuando encontraste el cuchillo
en el apartamento de Grimes,
437
00:24:28,867 --> 00:24:30,904
¿Algo te parece sospechoso?
438
00:24:30,970 --> 00:24:34,577
Bueno, en realidad no lo encontré. algunos
uniforme, consiguió su escudo hace unos años.
439
00:24:34,640 --> 00:24:38,144
Reynolds, Daniels, algo así.
¿No es Kenny Daniels?
440
00:24:38,210 --> 00:24:40,554
Sí, Kenny Daniels.
Eso es todo. ¿Lo conoces?
441
00:24:40,613 --> 00:24:43,389
estábamos en la misma casa
por un tiempo, el 29.
No lo he visto en años.
442
00:24:43,449 --> 00:24:45,395
Él es el tipo de policía.
¿Eso plantaría pruebas?
443
00:24:45,451 --> 00:24:48,193
No el Kenny Daniels que conocí.
Era un riguroso. Según las reglas.
444
00:24:48,253 --> 00:24:50,199
Me volvió loco.
Pensé que era un vaquero.
445
00:24:50,256 --> 00:24:52,429
Él siempre decía
“Pon los puntos sobre las íes, cruza las T”.
446
00:24:52,491 --> 00:24:54,437
La gente cambia.
447
00:24:58,297 --> 00:25:02,245
Esto es genial, Ed. ¿Qué es eso?
¿Ocho o diez años desde que te vi?
Ni siquiera una llamada telefónica.
448
00:25:02,301 --> 00:25:04,611
Ahora estás en mi puerta
haciendo acusaciones?
449
00:25:04,670 --> 00:25:08,413
Sólo preguntas, Kenny.
No acusaciones, sólo preguntas.
450
00:25:08,474 --> 00:25:11,580
Este es el tipo de preguntas que debería
tener mi P.B.A. delegado presente para?
451
00:25:11,643 --> 00:25:14,988
Look, I spoke to the D.A.'s office.
452
00:25:15,047 --> 00:25:17,084
Arrestaste a Grimes
for a liquor store robbery...
453
00:25:17,149 --> 00:25:19,652
that the owner swears up and down
that the kid didn't commit.
454
00:25:19,718 --> 00:25:22,790
[Risas] ¿Sr. Magoo?
455
00:25:22,855 --> 00:25:25,699
That old man was so blind,
he couldn't tell his ass from his elbow.
456
00:25:25,758 --> 00:25:28,705
Grimes did the robbery, Ed. Confía en mí.
Bueno.
457
00:25:28,761 --> 00:25:31,367
But then you find a knife
that puts the same guy away...
458
00:25:31,430 --> 00:25:34,434
por un asesinato que
he absolutely did not commit.
459
00:25:34,500 --> 00:25:36,446
He goes to jail for 20 years.
460
00:25:37,936 --> 00:25:40,974
¿Qué? ¿Qué pasa, hombre?
No pudiste conseguirlo.
el robo a la licorería,
461
00:25:41,040 --> 00:25:43,179
así que lo incriminaste
¿Por el asesinato de Leeanne Testa?
462
00:25:43,242 --> 00:25:45,188
La licorería no tenía nada.
que ver con eso.
463
00:25:45,244 --> 00:25:48,953
¿Cómo crees que son las huellas de Grimes?
¿Tienes ese cuchillo? ¿Qué crees?
¿Soy una especie de mago?
464
00:25:49,014 --> 00:25:52,484
No lo sé, hombre. Dígame usted.
465
00:25:54,119 --> 00:25:56,065
[Suspiros]
466
00:26:03,128 --> 00:26:05,074
Su nombre era Julie Sayer.
467
00:26:06,398 --> 00:26:09,675
Tenía 16 años y iba a tener 12.
468
00:26:09,735 --> 00:26:11,681
Ya sabes, inocente.
469
00:26:12,738 --> 00:26:15,082
El cuchillo que encontré
en el apartamento de Grimes...
470
00:26:15,140 --> 00:26:17,677
era suyo, está bien,
pero no lo usó con Leeanne Testa.
471
00:26:19,211 --> 00:26:21,384
Lo usó con Julie Sayer.
472
00:26:21,447 --> 00:26:23,825
Le cortó la garganta con él.
473
00:26:23,882 --> 00:26:26,761
no hubo
ADN pruebas en aquel entonces.
474
00:26:26,819 --> 00:26:29,390
Mismo tipo... "O" positivo.
475
00:26:29,455 --> 00:26:31,731
Entonces todos asumieron
era la sangre de Leeanne.
476
00:26:31,790 --> 00:26:34,600
Bueno, si Grimes mató a Julie Sayer,
¿Por qué no lo arrestaste por eso?
477
00:26:34,660 --> 00:26:36,936
Hice. Grimes era un canalla.
478
00:26:36,995 --> 00:26:39,202
Tuve testigos que lo pusieron
con la chica esa mañana.
479
00:26:39,264 --> 00:26:42,040
Yo lo traje.
Empezó a correr la boca,
hablando basura.
480
00:26:42,101 --> 00:26:44,377
Incluso me dio un golpe.
481
00:26:44,436 --> 00:26:47,383
No derrotaste al tipo.
¿lo hiciste?
482
00:26:47,439 --> 00:26:50,249
La única vez que lo perdí así.
483
00:26:51,777 --> 00:26:54,951
Todo lo que pude ver fue esa chica muerta.
acostada allí con el cuello cortado.
484
00:26:55,013 --> 00:26:58,517
- ¿Grimes lo abandonó?
- Sí, me contó cómo mató a Juiie.
485
00:26:58,584 --> 00:27:01,463
Me dijo cómo escondió el cuchillo.
en un desagüe pluvial.
486
00:27:01,520 --> 00:27:03,466
Me dijo exactamente dónde encontrarlo.
487
00:27:03,522 --> 00:27:06,128
¿Pero qué, el arresto no sirvió de nada?
488
00:27:06,191 --> 00:27:09,468
Lieu le echó un vistazo.
Una mirada a mis nudillos.
Me dijo que tenía que soltarlo a patadas.
489
00:27:09,528 --> 00:27:11,701
Él te dijo que hicieras el arresto.
490
00:27:12,765 --> 00:27:15,041
Intenta encontrar otra manera
para presentar el caso.
491
00:27:15,100 --> 00:27:17,637
Pero si la confesión era inadmisible entonces...
El cuchillo también lo era.
492
00:27:17,703 --> 00:27:21,412
No iba a haber
Cualquier justicia para Julie Sayer.
493
00:27:24,076 --> 00:27:28,388
Dejé ir a Grimes, pesqué el cuchillo
fuera del desagüe pluvial...
494
00:27:28,447 --> 00:27:30,393
Lo guardé para un día lluvioso.
495
00:27:32,451 --> 00:27:34,488
Luego Leeanne Testa es apuñalada.
496
00:27:36,021 --> 00:27:38,501
Los patrones de las heridas eran consistentes
con el cuchillo de Grimes.
497
00:27:38,557 --> 00:27:41,299
El tipo de sangre es el mismo que el de Julie.
Las piezas encajaron.
498
00:27:41,360 --> 00:27:44,239
Llamas para darnos un dato anónimo...
499
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
y luego "encuentras" el cuchillo
en el apartamento de Grimes?
500
00:27:47,232 --> 00:27:50,042
¿Por qué no? Grimes era culpable.
501
00:27:50,102 --> 00:27:52,275
¡Era un asesino!
502
00:27:52,337 --> 00:27:54,977
el iba a caminar
sobre el asesinato de Julie Sayer.
503
00:27:55,040 --> 00:27:56,986
el iba a caminar
¡por mi culpa!
504
00:27:59,678 --> 00:28:01,624
Me estaba devorando, Ed.
505
00:28:01,680 --> 00:28:06,720
Tenía que hacerlo bien.
Tuve que equilibrar la balanza.
506
00:28:19,131 --> 00:28:21,475
Al menos no incriminó a un hombre inocente.
507
00:28:21,533 --> 00:28:23,945
No, incriminó a un culpable.
508
00:28:24,002 --> 00:28:28,075
La forma en que él lo ve,
evitó que Grimes cayera
a través de las grietas del sistema.
509
00:28:28,140 --> 00:28:31,587
Bueno, alguien debería decirle
no hacer más favores al sistema.
510
00:28:31,643 --> 00:28:36,183
Independientemente de su motivación,
Este es el peor tipo de mala conducta policial.
511
00:28:36,248 --> 00:28:40,253
Ahora bien, cualquier tribunal de apelación
encontraría que esto impacta
la conciencia, y nosotros también deberíamos hacerlo.
512
00:28:40,319 --> 00:28:44,495
- De acuerdo, pero él es todo lo que tenemos.
- ¿Dónde está ahora ese teniente suyo?
513
00:28:44,556 --> 00:28:47,503
En el cementerio.
Murió de un infarto
hace seis años.
514
00:28:47,559 --> 00:28:50,165
Entonces nadie más que Daniels puede decir
que Grimes mató a Julie Sayer.
515
00:28:50,229 --> 00:28:52,436
No, ¡pero si pudiéramos demostrar que lo hizo!
516
00:28:52,497 --> 00:28:55,808
La estrategia de defensa de Fallon
sobre el asesinato de Donner
sale por la ventana.
517
00:28:55,867 --> 00:28:59,314
Grimes era un asesino
antes de que él fuera
enviado a Green Haven.
518
00:28:59,371 --> 00:29:02,375
Está bien. Lo probaremos
primero sobre el asesinato de Sayer.
519
00:29:02,441 --> 00:29:06,355
Sólo Grimes es confesión
ya no es admisible hoy
que hace 20 años.
520
00:29:06,411 --> 00:29:10,120
Pero hoy, el análisis de ADN lo confirmará...
521
00:29:10,182 --> 00:29:13,095
que la sangre en el cuchillo
Es de Julie Sayer.
522
00:29:13,152 --> 00:29:15,189
¿Sabes lo que es Fallon?
voy a decir sobre eso.
523
00:29:18,724 --> 00:29:22,137
La gente versus Walter Grimes.
Asesinato en segundo grado.
524
00:29:22,194 --> 00:29:25,767
- ¿Cómo se declara, señor Grimes?
- Mi cliente se declara inocente, señoría.
525
00:29:25,831 --> 00:29:28,607
[Juez] ¿Personas bajo fianza?
El pueblo pide prisión preventiva
526
00:29:28,667 --> 00:29:31,978
El señor Grimes es acusado
de asesinar a una adolescente,
matándola a puñaladas.
527
00:29:32,037 --> 00:29:35,177
Su Señoría, este crimen tuvo lugar
hace más de 20 años.
528
00:29:35,240 --> 00:29:38,153
El señor Grimes también es sospechoso.
en un reciente asesinato en un bar.
529
00:29:38,210 --> 00:29:40,656
Entonces que el Estado lo juzgue por ese cargo.
Tenemos la intención de hacerlo.
530
00:29:40,712 --> 00:29:44,250
Su evidencia física
en este asunto, Su Señoría,
el asesinato de julie sayer,
531
00:29:44,316 --> 00:29:48,787
el Estado ya ha utilizado para condenar
mi cliente de otro delito por el cual
Posteriormente fue exonerado.
532
00:29:48,854 --> 00:29:51,767
- ¿Es esto cierto, señorita Southerlyn?
- Ese mismo ADN. pruebas, Su Señoría,
533
00:29:51,823 --> 00:29:55,498
ahora identifica con precisión
qué víctima mató el Sr. Grimes.
534
00:29:55,560 --> 00:29:59,406
Su testigo estrella es el oficial.
quien plantó el cuchillo
e incriminó a mi cliente en el primer caso.
535
00:29:59,464 --> 00:30:04,379
Suficiente. Alguien más puede ordenar
a través de las cuestiones probatorias,
gracias a Dios.
536
00:30:04,436 --> 00:30:06,677
Dado que la gente parece tener
un interés continuo...
537
00:30:06,738 --> 00:30:10,811
en el paradero del señor Grimes
Una vez concluido este asunto,
Voy a enviar al acusado a prisión preventiva.
538
00:30:10,876 --> 00:30:13,379
- Su Señoría...
- Eso es todo. Lo siento, Sr. Fallon.
539
00:30:13,445 --> 00:30:16,517
Más suerte la próxima vez.
Próximo caso.
540
00:30:17,582 --> 00:30:19,687
El cuchillo fue plantado
en el apartamento de mi cliente.
541
00:30:19,751 --> 00:30:22,732
Por un oficial de policía.
La cadena de custodia permaneció intacta.
542
00:30:22,788 --> 00:30:26,861
Esto es indignante.
No puedo creer que puedas quedarte ahí
y dime eso con cara seria.
543
00:30:26,925 --> 00:30:30,031
Estás olvidando cómo ese oficial
Encontré el cuchillo en el desagüe pluvial.
en primer lugar.
544
00:30:30,095 --> 00:30:32,769
Su cliente le dijo dónde estaba.
Se lo sacó a golpes.
545
00:30:32,831 --> 00:30:36,540
Una confesión obtenida indebidamente.
El cuchillo es una fruta venenosa.
546
00:30:36,601 --> 00:30:39,878
Estás asumiendo que la policía
no lo habría encontrado
sin la confesión de Grimes.
547
00:30:39,938 --> 00:30:43,647
Hicieron campaña por toda la ciudad.
Nunca lo habrían encontrado.
Y lo sabes.
548
00:30:43,709 --> 00:30:48,124
A ver qué opina un juez.
Mientras tanto, considere esto
su aviso de nuestro trabajo de laboratorio.
549
00:30:48,180 --> 00:30:50,626
Exhumamos su cuerpo
y extrajo ADN. de sus huesos.
550
00:30:50,682 --> 00:30:52,628
La sangre en el cuchillo
Era de Julie Sayer.
551
00:30:52,684 --> 00:30:54,664
El ADN es un arma de doble filo, abogado.
552
00:30:54,720 --> 00:30:58,293
El persuasivo del ADN.
sólo si es admisible.
553
00:30:58,357 --> 00:31:00,303
Mi moción para suprimir el cuchillo.
554
00:31:06,531 --> 00:31:09,171
- ¿Tiene razón?
- ¿Sobre el ADN?
555
00:31:09,234 --> 00:31:12,977
Acerca de la búsqueda. Fallon acaba de decir
La policía buscó el cuchillo por todas partes.
556
00:31:13,038 --> 00:31:15,450
Así es.
557
00:31:15,507 --> 00:31:17,453
Consigamos la primaria del caso.
por teléfono.
558
00:31:19,111 --> 00:31:22,217
Julie Sayer tenía 16 años, era bonita.
559
00:31:22,280 --> 00:31:24,419
En la portada del Post
durante semanas.
560
00:31:24,483 --> 00:31:26,429
Apuesto tu trasero a que destrozamos la ciudad.
561
00:31:26,485 --> 00:31:30,729
¿Recuerdas?
buscando en la calle 190
entre Audubon y Ámsterdam?
562
00:31:30,789 --> 00:31:33,497
Donde sucedió.
Convertimos ese barrio
al revés.
563
00:31:33,558 --> 00:31:36,095
¿Drenajes pluviales?
Los buscamos a todos.
564
00:31:36,161 --> 00:31:40,576
Desde Washington Heights hasta Inwood.
¿Estaría dispuesto a firmar una declaración jurada?
565
00:31:40,632 --> 00:31:42,942
¿Qué? que buscamos
los desagües pluviales?
566
00:31:43,001 --> 00:31:45,038
Todos los de la zona.
567
00:31:45,103 --> 00:31:47,105
Con una linterna
y un peine de dientes finos.
568
00:31:47,172 --> 00:31:49,914
Y no encontré nada.
569
00:31:49,975 --> 00:31:52,717
Primero, el pueblo concede
que el detective Daniels,
quien entonces era el oficial Daniels...
570
00:31:52,778 --> 00:31:55,816
cuestionó a mi cliente sin
abogado presente en clara violación
de sus derechos de la Sexta Enmienda.
571
00:31:55,881 --> 00:31:59,761
Luego reconocen que agredió a mi cliente
obtener una confesión en violación
de sus derechos de la Quinta Enmienda,
572
00:31:59,818 --> 00:32:03,197
utilizó esa confesión ilegal para apoderarse
el cuchillo en violación de
los derechos de la Cuarta Enmienda de mi cliente.
573
00:32:03,255 --> 00:32:06,702
Y, como si eso no fuera suficiente,
ellos admiten libremente
Luego plantó el cuchillo...
574
00:32:06,758 --> 00:32:08,704
incriminar a mi cliente por un delito
él no se comprometió,
575
00:32:08,760 --> 00:32:11,036
violando, al menos,
sus derechos de la 14ª Enmienda.
576
00:32:11,096 --> 00:32:13,235
¿Hay alguna enmienda?
¿El Pueblo no ha violado?
577
00:32:13,298 --> 00:32:16,211
Ahora, en lo que tiene que ser
la mayor demostración
de descaro legal...
578
00:32:16,268 --> 00:32:19,340
en la historia de la jurisprudencia,
él sostiene el cuchillo
no debe ser reprimido.
579
00:32:19,404 --> 00:32:21,611
Sr. McCoy, ¿es esto cierto?
Cada palabra, Su Señoría.
580
00:32:21,673 --> 00:32:24,347
Entonces, ¿cómo puedes argumentar en apoyo?
de la admisión del cuchillo?
581
00:32:24,409 --> 00:32:27,049
debido a la
Doctrina del “descubrimiento inevitable”
582
00:32:27,112 --> 00:32:31,618
el cuchillo es admisible si la policía
eventualmente lo habría descubierto
sin la incorrección.
583
00:32:31,683 --> 00:32:33,685
¿Cómo es eso posible?
Sólo encontraron el cuchillo...
584
00:32:33,752 --> 00:32:35,993
porque el oficial daniels
Lo planté en la casa de mi cliente.
585
00:32:36,054 --> 00:32:40,298
Tú mismo lo dijiste:
La policía recorrió la zona
donde originalmente estaba escondido el cuchillo.
586
00:32:40,358 --> 00:32:43,066
Tengo una declaración jurada
del detective Johnson,
587
00:32:43,128 --> 00:32:47,668
el primero en el caso,
quien buscó en el drenaje pluvial
donde Grimes había escondido el cuchillo.
588
00:32:47,733 --> 00:32:51,237
- Pero no estaba allí para ser encontrado.
- Porque el oficial Daniels
ya lo había quitado.
589
00:32:51,303 --> 00:32:53,249
Bajo descubrimiento inevitable
el problema es,
590
00:32:53,305 --> 00:32:57,515
¿Qué hubiera pasado si no fuera por
¿La conducta ilícita del oficial Daniels?
591
00:32:57,576 --> 00:33:00,682
El cuchillo habría estado en
ese drenaje pluvial
para que el detective Johnson lo encuentre.
592
00:33:00,745 --> 00:33:02,884
exactamente
Oh, esto es indignante.
593
00:33:02,948 --> 00:33:06,191
Básicamente estás diciendo
que la conducta ilegal de Daniele
hace que el cuchillo sea admisible.
594
00:33:06,251 --> 00:33:10,495
No es que no veo la ironía,
pero la prueba es admisible.
595
00:33:10,555 --> 00:33:16,369
Él lo tiene a usted, Sr. Fallon.
Mire, la confesión del señor Grimes permanece
Inadmisible, pero el cuchillo entra.
596
00:33:18,430 --> 00:33:20,376
no explotes
Esos corchos de champán todavía.
597
00:33:20,432 --> 00:33:23,003
Sin mucho juego de pies elegante
va a cambiar el hecho...
598
00:33:23,068 --> 00:33:25,446
que su testigo patrocinador
Es Kenny Daniels.
599
00:33:25,504 --> 00:33:27,882
Odio usarlo
pero ¿qué opción tenemos?
600
00:33:27,939 --> 00:33:31,887
Un policía que admite haber incriminado
un hombre culpable de otro crimen
que no cometió.
601
00:33:31,943 --> 00:33:35,015
Al servicio del bien mayor.
Eso es lo que le dirá al jurado.
602
00:33:35,080 --> 00:33:39,688
Lo que Fallon les dirá
es que daniels es un vigilante
con un hacha para moler.
603
00:33:39,751 --> 00:33:42,357
Que es exactamente
para qué necesitamos prepararlo.
604
00:33:43,789 --> 00:33:46,599
If I hadn't done what I did,
Grimes iba a caminar.
605
00:33:46,658 --> 00:33:49,537
¿Por qué me estás distinguiendo?
ser el malo?
606
00:33:49,594 --> 00:33:51,904
porque cruzaste
La línea, detective.
607
00:33:51,963 --> 00:33:55,137
Y porque eso es lo que Rodney Fallon
hará cuando suba al estrado.
608
00:33:55,200 --> 00:33:57,874
No es el primer picapleitos al que me enfrento.
Puedo manejarlo.
609
00:33:57,936 --> 00:34:01,076
Esperemos que sea el único.
cuyo cliente ha sido incriminado por usted.
610
00:34:01,139 --> 00:34:04,120
Bueno. Me lo merezco.
611
00:34:05,443 --> 00:34:07,889
Grimes mató a Julie Sayer.
Él lo admitió.
612
00:34:07,946 --> 00:34:10,688
Y porque la cagué,
él iba a caminar.
613
00:34:10,749 --> 00:34:14,424
Ese es un error con el que no podría vivir.
¡Y no me disculparé por arreglarlo!
614
00:34:14,486 --> 00:34:17,933
Si no lo haces, él puede seguir caminando.
El asesinato de Julie por segunda vez.
615
00:34:17,989 --> 00:34:20,993
Si el jurado te ve
como una especie de justiciero...
616
00:34:21,059 --> 00:34:24,734
sin reparos en enmarcar
alguien o plantar evidencia,
617
00:34:24,796 --> 00:34:27,800
ellos no escucharán
a una palabra que dices!
618
00:34:27,866 --> 00:34:32,747
La cagué hace 20 años.
Pero al hacerlo bien,
es lo mejor que he hecho nunca.
619
00:34:33,972 --> 00:34:36,509
¿Realmente quieres que te diga?
¿Me da pena cuando no lo hago?
620
00:34:36,575 --> 00:34:42,048
Eres un oficial de policía.
Y te pones por encima de la ley.
621
00:34:42,113 --> 00:34:44,616
No puedo creer que tengas
No me arrepiento de eso.
622
00:34:44,683 --> 00:34:47,687
Sí, me arrepiento un poco.
que le di una paliza
y arruiné el caso.
623
00:34:47,752 --> 00:34:51,029
¿Quieres que mienta?
Quiero que reconozcas...
624
00:34:51,089 --> 00:34:53,262
que es lo que se
debes estar sintiendo!
625
00:34:53,325 --> 00:34:55,271
¿Y eso es qué?
Culpa.
626
00:34:55,327 --> 00:34:58,604
¿Culpa por qué?
Culpa por haber sido tan arrogante...
627
00:34:58,663 --> 00:35:02,042
¡como para ponerse por encima de la ley!
628
00:35:07,539 --> 00:35:09,519
[Daniel]
Clavar el cuchillo estuvo mal.
629
00:35:09,574 --> 00:35:11,520
Lo que hice estuvo mal.
630
00:35:11,576 --> 00:35:15,319
Estaba tratando de hacer lo correcto
pero ahora veo los extremos
No justificó los medios.
631
00:35:15,380 --> 00:35:17,587
Estoy seguro de que entiendes
la gente puede ver...
632
00:35:17,649 --> 00:35:19,993
cualquier testimonio que ofrezcas
contra Walter Grimes...
633
00:35:20,051 --> 00:35:21,997
con cierto escepticismo.
634
00:35:22,053 --> 00:35:24,829
Cometí un error hace 20 años.
635
00:35:24,890 --> 00:35:28,133
¿Desde entonces?
He dicho la verdad y he seguido las reglas.
636
00:35:32,497 --> 00:35:34,443
¿Tienes?
Sí.
637
00:35:34,499 --> 00:35:36,501
"Un error."
638
00:35:36,568 --> 00:35:39,481
Admites que incriminaste a mi cliente.
por el asesinato de Leeanne Testa.
639
00:35:39,538 --> 00:35:44,544
Admito haberlo incriminado por un asesinato.
porque cometió otro,
por el que está siendo juzgado aquí.
640
00:35:44,609 --> 00:35:47,351
[Fallon] No puedes ser juez
y jurado esta vez, Sr. Daniels.
641
00:35:47,412 --> 00:35:49,551
me confesó
que mató a Julie Sayer.
642
00:35:49,614 --> 00:35:53,255
Una confesión que le arrancaste a golpes.
¿De qué error te arrepientes?
643
00:35:53,318 --> 00:35:56,265
golpeando a mi cliente,
¿O plantar pruebas en su contra?
644
00:35:58,123 --> 00:36:00,262
Ambos.
Entonces son dos errores.
645
00:36:00,325 --> 00:36:04,364
Dime, ¿hay alguien que pueda
corroborar tu historia?
Sólo tu cliente.
646
00:36:04,429 --> 00:36:07,672
Mi cliente mantiene su inocencia.
Lo que significa que nos queda tu palabra.
647
00:36:07,732 --> 00:36:10,576
Entonces te quedas con mi palabra,
y estoy diciendo la verdad.
Pero no te creo.
648
00:36:10,635 --> 00:36:12,615
has estado obsesionado
con conseguir a mi cliente durante décadas,
649
00:36:12,671 --> 00:36:14,617
desde que era niño, ¿y tú no?
No.
650
00:36:14,673 --> 00:36:19,019
- Lo arrestaste por una licorería.
Robo cometido por otra persona.
- Mantengo ese arresto.
651
00:36:19,077 --> 00:36:21,387
[Fallon] Aunque el dueño dijo
el ladrón era latino.
652
00:36:21,446 --> 00:36:23,892
Y luego, en otra ocasión,
usted agredió al Sr. Grimes.
653
00:36:23,949 --> 00:36:26,190
Era un sospechoso.
Me atacó, consejero,
y me defendí.
654
00:36:26,251 --> 00:36:28,857
Estaba bajo tu custodia
y lo golpeaste hasta sangrar.
655
00:36:30,355 --> 00:36:34,428
- Como dije, lo lamento.
- Entonces lo incriminaste.
por el asesinato de Leeanne Testa.
656
00:36:34,492 --> 00:36:36,438
Y no tengo nada que ganar
al admitirlo.
657
00:36:36,494 --> 00:36:39,304
De hecho, estoy tirando
mi carrera y mi pensión...
658
00:36:39,364 --> 00:36:42,072
Tu carrera y tu pensión
No significan nada para ti, ¿verdad?
659
00:36:42,133 --> 00:36:45,580
No comparado con tu vendetta
contra Walter Grimes.
660
00:36:52,477 --> 00:36:55,856
¿Disfrutas el espectáculo?
Aguantaste bien.
661
00:36:55,914 --> 00:36:58,019
¿Qué estás haciendo aquí?
Es mi caso.
662
00:36:59,050 --> 00:37:00,996
Pensé que tal vez
viniste a regodearte.
663
00:37:01,052 --> 00:37:03,555
¿Por qué haría eso?
Somos amigos.
664
00:37:03,621 --> 00:37:05,828
Pensé que lo éramos.
665
00:37:05,890 --> 00:37:09,599
No intentes darle la vuelta a esto, Kenny.
Te metiste en este circo.
666
00:37:09,661 --> 00:37:12,039
Los fiscales podrían haber presentado su caso.
en esa pelea de bar...
667
00:37:12,097 --> 00:37:14,907
sin sacar a relucir esto
y arrastrándome al medio de ello.
668
00:37:14,966 --> 00:37:16,843
No teníamos elección.
Lo hiciste.
669
00:37:17,903 --> 00:37:20,281
Podrías haberlo dejado pasar, Ed.
670
00:37:20,338 --> 00:37:23,182
no quieres justicia
¿Para Julie Sayer?
671
00:37:24,242 --> 00:37:27,223
ya tuve justicia
Para Julie Sayer.
672
00:37:35,353 --> 00:37:37,890
[Grimes] No sé qué le hice,
673
00:37:37,956 --> 00:37:40,698
pero él me tiene reñido desde que era niño.
674
00:37:40,759 --> 00:37:44,400
Él era el policía de turno.
en nuestro barrio,
y él siempre me odió.
675
00:37:44,462 --> 00:37:47,068
Me ha tenido problemas desde el primer día.
676
00:37:47,132 --> 00:37:51,672
El detective Daniels parece pensar
eras un criminal incorregible
quién debería ser sacado de la calle.
677
00:37:51,736 --> 00:37:53,909
Mira, nunca dije que fuera un santo.
678
00:37:53,972 --> 00:37:56,782
Pero las cosas que él dijo que hice,
Yo no lo hice.
679
00:37:56,841 --> 00:37:59,082
Pero con respecto al asesinato de Julie Sayer,
680
00:37:59,144 --> 00:38:02,648
Tus huellas dactilares están en el cuchillo.
junto con su sangre.
681
00:38:02,714 --> 00:38:05,786
Es... es mi cuchillo.
Nunca lo negué.
682
00:38:05,850 --> 00:38:08,091
Por supuesto que tendrá
mis huellas en él.
683
00:38:08,153 --> 00:38:10,497
¿Y la sangre de Julie Sayer?
684
00:38:10,555 --> 00:38:12,501
Daniels es policía, ¿verdad?
685
00:38:12,557 --> 00:38:15,401
Él podría conseguir tanto
de su sangre como él quería.
686
00:38:15,460 --> 00:38:19,067
No hay nada de este tipo
No servirá para quemarme. Nada
687
00:38:24,069 --> 00:38:26,709
Suena paranoico, Sr. Grimes.
688
00:38:26,771 --> 00:38:30,184
No es paranoia si alguien
Realmente quiero atraparte.
Este Daniels lo es.
689
00:38:30,241 --> 00:38:32,551
Sin embargo, admites
no sabes por qué.
690
00:38:33,612 --> 00:38:36,149
- Tendrías que preguntarle.
- No, te lo estoy preguntando.
691
00:38:36,214 --> 00:38:39,218
No lo sé. Quizás esté loco
692
00:38:39,284 --> 00:38:41,821
Entonces estás diciendo Detective Daniels.
de alguna manera fabricado...
693
00:38:41,886 --> 00:38:44,366
¿La evidencia del cuchillo ensangrentado en este caso?
694
00:38:44,422 --> 00:38:46,663
Vamos. Él me incriminó antes.
695
00:38:46,725 --> 00:38:50,571
Pasé 20 años en prisión
por matar a una persona
Ni siquiera lo vi.
696
00:38:50,628 --> 00:38:52,574
Eso es irrelevante, Sr. Grimes.
697
00:38:52,630 --> 00:38:54,940
Veinte años de mi vida.
es irrelevante?
698
00:38:54,999 --> 00:38:59,880
Tus huellas dactilares están en el cuchillo.
La sangre de Julie Sayer está en el cuchillo.
699
00:38:59,938 --> 00:39:02,077
¿Cómo llegó todo eso ahí?
¡Objeción!
700
00:39:02,140 --> 00:39:05,883
- Daniels lo puso ahí.
- ¿Cómo consiguió el detective Daniels su cuchillo?
701
00:39:05,944 --> 00:39:09,448
No corresponde al demandado
demostrar cómo el detective Daniels hizo algo.
702
00:39:09,514 --> 00:39:12,461
Él está haciendo todas estas afirmaciones.
Debe tener alguna idea.
703
00:39:12,517 --> 00:39:17,193
¡No sé cómo!
Él me incriminó, ¿vale?
¡Nunca maté a nadie!
704
00:39:17,255 --> 00:39:19,292
Tú no mataste a Brendan Donner...
705
00:39:19,357 --> 00:39:22,634
tres meses después de salir de prisión...
¡Objeción, señoría! ¡Objeción!
706
00:39:22,694 --> 00:39:24,765
Al romperle la cabeza
con una botella de licor?
707
00:39:28,933 --> 00:39:31,140
[Fallon] Esto es indignante.
¿Acusarlo de asesinato?
708
00:39:31,202 --> 00:39:34,081
El acusado lo negó.
tengo todo el derecho
para atacar su credibilidad.
709
00:39:34,139 --> 00:39:36,585
No ha sido condenado por ese caso.
Ni siquiera ha sido juzgado.
710
00:39:36,641 --> 00:39:39,315
Pero él levantó
una defensa de “no responsable”.
711
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
que es una admisión
que mató a Brendan Donner.
712
00:39:41,813 --> 00:39:46,455
Y si el acusado lo niega,
Pondré al Dr. Olivet en el estrado.
para acusarlo.
713
00:39:46,518 --> 00:39:49,590
Lo incitaste a negarlo.
para que puedas traer el otro caso
envenenar las mentes del jurado.
714
00:39:49,654 --> 00:39:52,658
A eso lo llaman contrainterrogatorio,
Sr. Fallon.
715
00:39:52,724 --> 00:39:55,637
Lo siento, abogado.
Tu cliente abrió la puerta
y saca la alfombra de bienvenida.
716
00:39:55,693 --> 00:39:58,799
Si yo fuera tú, hablaría con
Sr. McCoy sobre una declaración de culpabilidad.
717
00:40:00,665 --> 00:40:03,145
Olvídalo, McCoy.
Sostendré que Grimes mató a Donner...
718
00:40:03,201 --> 00:40:06,341
porque la venganza de Daniele contra él
lo convirtió en un asesino.
719
00:40:06,404 --> 00:40:09,283
No es necesario que adopte una postura, Sr. Fallon.
Tu cliente no está aquí.
720
00:40:09,340 --> 00:40:12,150
No tengo que adoptar una postura porque
Todavía tengo a Kenny Daniels a quien vilipendiar.
721
00:40:12,210 --> 00:40:15,350
lo que no significa nada
a menos que puedas pintar a Grimes
como la víctima aquí.
722
00:40:15,413 --> 00:40:20,453
Una víctima es exactamente lo que es.
Una víctima de mala conducta policial.
Una víctima de todo el sistema de justicia penal.
723
00:40:20,518 --> 00:40:23,988
El jurado tampoco está aquí.
así que no finjamos
No conocemos los crímenes...
724
00:40:24,055 --> 00:40:26,433
tu cliente comprometido
como menor.
725
00:40:26,491 --> 00:40:28,937
no finjamos
él no mató a Julie Sayer.
726
00:40:28,993 --> 00:40:31,439
Y no finjamos
daniels no estaba ahí afuera
jugando a juez y jurado.
727
00:40:31,496 --> 00:40:34,909
detective daniels
No está siendo juzgado aquí.
Grimes lo es.
728
00:40:34,966 --> 00:40:38,413
Y Grimes es el indicado.
que degolló a una mujer.
729
00:40:38,469 --> 00:40:41,416
grimes es el indicado
que aplastó la cabeza de un hombre.
730
00:40:41,472 --> 00:40:45,079
Pareces olvidarlo.
Pero voy a asegurarme
recuerda el jurado.
731
00:40:45,143 --> 00:40:49,523
Querrán que alguien pague.
Créame, no será Kenny Daniels.
732
00:40:54,619 --> 00:40:57,998
Veinte años de prisión
Casi mata a Walter Grimes.
733
00:40:59,057 --> 00:41:01,697
le daré crédito
durante esos 20 años.
734
00:41:03,394 --> 00:41:05,806
Si asigna.
735
00:41:10,435 --> 00:41:12,381
Maté a Julie Sayer.
736
00:41:13,538 --> 00:41:16,212
La conocía de todos lados.
Estaba enamorado de ella.
737
00:41:16,274 --> 00:41:18,220
Pero ella...
738
00:41:19,544 --> 00:41:22,081
No importa por qué lo hice.
739
00:41:22,146 --> 00:41:24,092
Yo solo...
740
00:41:26,351 --> 00:41:30,493
La seguí una noche.
La agarré. Ella dijo que no.
La apuñalé. Eso es todo.
741
00:41:31,956 --> 00:41:33,902
No hay nada más que decir.
742
00:41:33,958 --> 00:41:36,598
[Juez Mellon]
Sr. Grimes, ya que se declara culpable...
743
00:41:36,661 --> 00:41:40,734
asesinar en segundo grado
con una pena de 25 años a cadena perpetua,
744
00:41:40,798 --> 00:41:43,039
y desde los términos
de su acuerdo de culpabilidad...
745
00:41:43,101 --> 00:41:45,342
son eso a cambio
por esta alocución...
746
00:41:45,403 --> 00:41:49,545
se te debe dar credito
por los 20 años que serviste
en refugio verde,
747
00:41:49,607 --> 00:41:54,022
tu sentencia restante
sobre el asesinato de Julie Sayer
son cinco años.
748
00:41:54,078 --> 00:41:56,251
Lo entiendo, Su Señoría.
749
00:41:56,314 --> 00:42:00,023
Y los partidos también
llegó a un alegato con respeto
¿Al asesinato de Brendan Donner?
750
00:42:00,084 --> 00:42:03,395
Tenemos. el acusado
ha renunciado a su derecho a juicio...
751
00:42:03,454 --> 00:42:06,765
y se declarará culpable
a homicidio en primer grado.
752
00:42:06,824 --> 00:42:10,772
Acepto la declaración del acusado
e imponer una sentencia...
753
00:42:10,828 --> 00:42:14,105
de siete años y medio a 15 años
para ser servido consecutivamente...
754
00:42:14,165 --> 00:42:16,304
con los cinco antes mencionados.
755
00:42:16,367 --> 00:42:18,711
[Golpes del mazo]
756
00:42:27,946 --> 00:42:30,085
No necesito compañía.
[Risas]
757
00:42:30,148 --> 00:42:33,322
Quizás lo haga.
Irlandés, rocas al costado.
758
00:42:36,688 --> 00:42:38,634
Se declaró culpable.
759
00:42:41,092 --> 00:42:43,038
Bien está lo que bien acaba.
760
00:42:46,864 --> 00:42:48,935
Entonces, ¿cómo termina esto para ti?
761
00:42:51,669 --> 00:42:53,910
me han animado
jubilarse anticipadamente.
762
00:42:58,743 --> 00:43:00,689
[Suspiros]
763
00:43:03,548 --> 00:43:05,687
Lo siento.
764
00:43:05,750 --> 00:43:09,129
No lo seas.
Hice lo que tenía que hacer.
765
00:43:13,691 --> 00:43:15,637
[La puerta se abre]
766
00:43:17,595 --> 00:43:19,541
[La puerta se cierra]
767
00:43:59,137 --> 00:44:02,084
[Aullidos]