1 00:00:00,244 --> 00:00:02,045 Na cidade de Los Angeles, 2 00:00:02,046 --> 00:00:03,447 as pessoas estão representadas 3 00:00:03,448 --> 00:00:06,083 por dois separados mas grupos igualmente importantes... 4 00:00:06,084 --> 00:00:08,051 a polícia, que investigam crimes, 5 00:00:08,052 --> 00:00:11,521 e os promotores distritais que processam os infratores. 6 00:00:11,522 --> 00:00:13,956 Estas são as histórias deles. 7 00:00:49,222 --> 00:00:50,154 Você no carro azul, 8 00:00:50,155 --> 00:00:53,557 abra as portas e saia do veículo. 9 00:01:15,509 --> 00:01:18,979 - Morto como pedra. 10 00:01:18,980 --> 00:01:20,748 O motorista abandonou. 11 00:01:20,749 --> 00:01:22,482 Saiu da estrutura 12 00:01:22,483 --> 00:01:23,650 antes que tivéssemos tempo para bloqueá-lo. 13 00:01:23,651 --> 00:01:25,452 - Alguém colocou os olhos nele antes disso? 14 00:01:25,453 --> 00:01:27,253 - Oficial que o cronometrou correndo a luz 15 00:01:27,254 --> 00:01:29,621 consegui uma visão rápida... cabelo masculino, branco e preto. 16 00:01:29,622 --> 00:01:31,423 Idade 20 a 30. 17 00:01:31,424 --> 00:01:34,325 Carro está registrado para uma Amanda Russell. 18 00:01:38,664 --> 00:01:41,099 Parece uma partida. 19 00:01:41,100 --> 00:01:43,667 Força contundente na cabeça. 20 00:01:43,668 --> 00:01:46,771 Contusões de estrangulamento no pescoço. 21 00:01:46,772 --> 00:01:48,238 Não há sangue no banco ou no carro. 22 00:01:48,239 --> 00:01:49,772 Ela provavelmente foi morta em outro lugar 23 00:01:49,773 --> 00:01:51,106 e sendo transferido para um local de despejo. 24 00:01:51,107 --> 00:01:53,141 TJ. 25 00:01:53,142 --> 00:01:56,444 Ela é fuzileira naval. 26 00:01:56,445 --> 00:01:58,412 Os invernos costumavam dizer as ruas do céu 27 00:01:58,413 --> 00:02:01,115 são guardados pelos fuzileiros navais. 28 00:02:01,116 --> 00:02:03,315 Bem, ela estará em boa companhia. 29 00:02:09,816 --> 00:02:12,016 Lei e Ordem: LA S01E11 30 00:02:12,017 --> 00:02:14,317 Sub por Adriano_CSI www.addic7ed.com 31 00:03:14,834 --> 00:03:16,634 Que briga aqui. 32 00:03:20,772 --> 00:03:23,107 Parece que temos um namorado. 33 00:03:23,108 --> 00:03:24,408 O que você acha? 34 00:03:24,409 --> 00:03:28,110 Cabelo masculino, branco, preto, 20 a 30 anos? 35 00:03:31,514 --> 00:03:33,414 Esse é Dave Harlan. 36 00:03:33,415 --> 00:03:36,784 Amanda o conheceu de licença no verão passado. 37 00:03:36,785 --> 00:03:39,453 Quando ela voltou de Afeganistão para sempre 38 00:03:39,454 --> 00:03:42,020 há alguns meses, ele foi morar com ela. 39 00:03:42,021 --> 00:03:43,322 Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo? 40 00:03:43,323 --> 00:03:47,091 Não. Ele é soldador, ele... 41 00:03:47,092 --> 00:03:49,994 Gosta de si mesmo como uma espécie de artista. 42 00:03:49,995 --> 00:03:53,530 Amanda alguma vez mencionou problemas com Dave? 43 00:03:53,531 --> 00:03:57,899 Ela pensou que ele estava uma pessoa muito suspeita. 44 00:03:57,900 --> 00:04:01,069 Ele ficou... Suspeito quando ela trabalhava até tarde. 45 00:04:01,070 --> 00:04:03,771 - Onde ela trabalhou? - Leste de Pasadena. 46 00:04:03,772 --> 00:04:05,940 Os fuzileiros navais a pegaram um trabalho de meio período 47 00:04:05,941 --> 00:04:08,409 como contador da cidade. 48 00:04:08,410 --> 00:04:10,510 Ela não gostou muito. 49 00:04:10,511 --> 00:04:12,878 Foi um longo trajeto e... 50 00:04:12,879 --> 00:04:14,347 Não pagou bem. 51 00:04:14,348 --> 00:04:18,016 - E isso causou problemas com Dave? - Sim. 52 00:04:18,017 --> 00:04:20,085 Amanda pensou que ele era seguindo-a à noite. 53 00:04:20,086 --> 00:04:23,855 Você sabe, quando ela estava no Afeganistão, 54 00:04:23,856 --> 00:04:27,490 os fuzileiros navais a tinha em uma aldeia. 55 00:04:27,491 --> 00:04:29,992 Ela estava correndo um canteiro de obras, 56 00:04:29,993 --> 00:04:34,729 esquivando-se de ieds e... E atiradores de elite. 57 00:04:34,730 --> 00:04:37,864 E quando ela voltou para casa, 58 00:04:37,865 --> 00:04:39,966 estávamos tão aliviados 59 00:04:39,967 --> 00:04:44,169 porque... Agora ela estava segura! 60 00:04:50,876 --> 00:04:52,810 A pobre menina passou de uma zona de guerra para outra. 61 00:04:52,811 --> 00:04:54,378 O legista tem a hora da morte? 62 00:04:54,379 --> 00:04:56,980 Entre 22h00 E 2h00 noite passada. 63 00:04:56,981 --> 00:04:59,080 Asfixia por estrangulamento manual. 64 00:04:59,081 --> 00:05:01,650 Dave tem pelo menos um amigo... colega artista. 65 00:05:01,651 --> 00:05:03,351 Agora, se melhorarmos a assinatura na pintura, 66 00:05:03,352 --> 00:05:06,787 talvez o detalhe do roubo de arte pode nos ajudar a localizar o artista. 67 00:05:09,724 --> 00:05:11,257 Os policiais de arte me conheciam? 68 00:05:11,258 --> 00:05:13,260 Não consigo nem uma galeria para retornar minhas ligações. 69 00:05:13,261 --> 00:05:15,595 Seus dois bustos de graffiti colocar você no nosso radar. 70 00:05:15,596 --> 00:05:18,029 Então, sobre seu amigo Dave... - E-eu não o vi. 71 00:05:18,030 --> 00:05:20,432 Não desde a garota dele voltou do Afeganistão. 72 00:05:20,433 --> 00:05:21,999 Ela foi assassinada ontem. 73 00:05:22,000 --> 00:05:24,001 Uau... 74 00:05:24,002 --> 00:05:25,670 Irônico, certo? 75 00:05:25,671 --> 00:05:27,838 - Ferramentas de soldagem. - Ah... 76 00:05:27,839 --> 00:05:30,141 Dave deixou aqueles lá há um tempo atrás. 77 00:05:30,142 --> 00:05:32,676 - Ainda quente. 78 00:05:42,083 --> 00:05:44,852 - Irônico...Certo? 79 00:05:59,963 --> 00:06:01,630 - Dave. 80 00:06:01,631 --> 00:06:04,399 Dave, não faça isso. 81 00:06:04,400 --> 00:06:05,934 Não faça isso. 82 00:06:05,935 --> 00:06:08,035 - Por que não? 83 00:06:08,036 --> 00:06:10,204 Eu fiz uma coisa terrível. 84 00:06:10,205 --> 00:06:12,272 - Não estamos altos o suficiente aqui, Dave. 85 00:06:12,273 --> 00:06:13,873 A queda não vai te matar. 86 00:06:13,874 --> 00:06:16,775 Você vai quebrar as pernas, quebrar suas costas... 87 00:06:16,776 --> 00:06:18,711 Passe o resto da sua vida em uma cadeira de rodas 88 00:06:18,712 --> 00:06:20,345 fazendo xixi em um saco. 89 00:06:32,155 --> 00:06:34,623 Eu a amava tanto. 90 00:06:34,624 --> 00:06:37,359 Eu a amava tanto. Eu a amava tanto. 91 00:06:37,360 --> 00:06:42,396 Amanda e eu teve uma discussão e... 92 00:06:42,397 --> 00:06:45,233 Ela disse que eu estava tendo alguém a seguindo. 93 00:06:45,234 --> 00:06:47,267 Eu disse a ela que isso era loucura. 94 00:06:47,268 --> 00:06:51,037 Ela ficou na minha cara sobre isso e ela me chamou de mentiroso. 95 00:06:51,038 --> 00:06:52,572 eu não queria ter outra luta, 96 00:06:52,573 --> 00:06:54,707 porque da última vez, os policiais vieram. 97 00:06:54,708 --> 00:06:55,875 Então eu fui embora. 98 00:06:55,876 --> 00:06:57,342 - Aonde você foi? 99 00:06:57,343 --> 00:06:59,644 - Para o estúdio do Arturo. 100 00:06:59,645 --> 00:07:02,347 Ele tomou um pouco de tequila. Eu estava tomando shots. 101 00:07:02,348 --> 00:07:04,814 Eu fui martelado. - Então o que aconteceu? 102 00:07:04,815 --> 00:07:08,452 - Entrei no carro do Arturo... Por volta das 14h. 103 00:07:08,453 --> 00:07:11,954 Hum... Ele estava me levando para casa. 104 00:07:11,955 --> 00:07:14,490 Depois disso, tudo fica confuso. 105 00:07:14,491 --> 00:07:16,491 A próxima coisa que me lembro, 106 00:07:16,492 --> 00:07:20,128 Acordei no sofá na sala de estar. 107 00:07:20,129 --> 00:07:23,263 - Você está dizendo que você desmaiou? 108 00:07:23,264 --> 00:07:25,199 - Eu acho que sim. 109 00:07:25,200 --> 00:07:26,932 - O que você fez depois que você acordou? 110 00:07:26,933 --> 00:07:31,936 - Entrei no quarto e... 111 00:07:31,937 --> 00:07:34,906 Amanda estava na cama. 112 00:07:34,907 --> 00:07:37,009 Sua cabeça estava toda ensanguentada. 113 00:07:37,010 --> 00:07:41,445 Ela não estava se movendo. 114 00:07:41,446 --> 00:07:43,446 Eu a matei. 115 00:07:45,182 --> 00:07:47,349 - O que você quer dizer... 116 00:07:47,350 --> 00:07:48,850 Você a matou? 117 00:07:48,851 --> 00:07:51,753 - Quer dizer... devo ter fiz isso quando cheguei em casa. 118 00:07:51,754 --> 00:07:53,153 Quando eu estava bêbado. 119 00:07:53,154 --> 00:07:54,521 Devemos ter brigado. 120 00:07:54,522 --> 00:07:56,122 - Então por que você mudou Amanda? 121 00:07:56,123 --> 00:07:58,258 Por que você simplesmente não deixá-la na cama? 122 00:07:58,259 --> 00:07:59,493 - Achei que poderia gostar 123 00:07:59,494 --> 00:08:02,595 leve-a para o hospital ou algo assim ou... ou... 124 00:08:02,596 --> 00:08:06,029 Eu simplesmente não sabia o que fazer! 125 00:08:07,932 --> 00:08:09,800 - eu ficava dizendo ele deveria se entregar, 126 00:08:09,801 --> 00:08:11,600 mas não sou seu treinador de vida. 127 00:08:11,601 --> 00:08:13,802 Eu tenho minhas próprias coisas para se preocupar. 128 00:08:13,803 --> 00:08:15,637 - Ele te contou o que aconteceu depois que ele voltou para casa? 129 00:08:15,638 --> 00:08:17,939 - Ele disse que pode ter batido Amanda na cabeça, 130 00:08:17,940 --> 00:08:19,407 mas ele não se lembrava. 131 00:08:19,408 --> 00:08:21,476 Quero dizer, ele estava tão perdido, Tive que ajudá-lo a chegar à porta. 132 00:08:21,477 --> 00:08:23,076 Ele não conseguiu nem encontrar as chaves de sua própria casa. 133 00:08:23,077 --> 00:08:25,112 - Você o ajudou para dentro de casa? 134 00:08:25,113 --> 00:08:27,580 - Dor na bunda. Estava escuro como breu na varanda. 135 00:08:27,581 --> 00:08:28,981 não consegui pegar a chave na fechadura. 136 00:08:28,982 --> 00:08:31,083 - A luz ao lado da porta não estava ligado? 137 00:08:31,084 --> 00:08:33,852 - Não. Finalmente descobri a lâmpada foi desparafusada, 138 00:08:33,853 --> 00:08:36,221 então eu estraguei tudo de volta e abri a porta. 139 00:08:36,222 --> 00:08:37,322 - Você viu Amanda? 140 00:08:37,323 --> 00:08:39,390 - Não. A porta do quarto dela estava fechado. 141 00:08:39,391 --> 00:08:41,958 Talvez eu devesse ter deixado Dave durma na minha casa, 142 00:08:41,959 --> 00:08:45,928 mas esse cara, ele ronca como um 747. 143 00:08:45,929 --> 00:08:47,396 - "Não me lembro." 144 00:08:47,397 --> 00:08:49,063 Isso é o que meu filho diz quando eu o prender. 145 00:08:49,064 --> 00:08:50,998 - Bem, pode haver algo para isso desta vez. 146 00:08:50,999 --> 00:08:53,066 Esse cara lutou corpo a corpo com um fuzileiro naval treinado. 147 00:08:53,067 --> 00:08:54,267 Não há nenhuma marca nele. 148 00:08:54,268 --> 00:08:55,701 - E há a luz desenroscada da varanda. 149 00:08:55,702 --> 00:08:57,770 É consistente com um arrombamento. 150 00:08:57,771 --> 00:08:59,705 Tínhamos S.I.D. examinar Porta da frente de Amanda, 151 00:08:59,706 --> 00:09:01,507 e havia escolher marcas na fechadura. 152 00:09:01,508 --> 00:09:04,474 -Amanda sentiu alguém a segue, certo? 153 00:09:06,177 --> 00:09:09,212 - Eu não levei isso a sério. 154 00:09:09,213 --> 00:09:11,581 Eu pensei que ela era apenas sendo paranóico. 155 00:09:11,582 --> 00:09:14,450 - Amanda tem sangue ruim com alguém? 156 00:09:14,451 --> 00:09:17,186 Antigos namorados, amigos da marinha? 157 00:09:17,187 --> 00:09:19,920 - Não, o antigo namorado dela gordo e feliz com três filhos. 158 00:09:19,921 --> 00:09:22,422 Conheci seus irmãos marinhos também. Eles são todos bons rapazes. 159 00:09:22,423 --> 00:09:24,558 - E o trabalho dela em Leste de Pasadena? 160 00:09:24,559 --> 00:09:26,491 Algum problema aí? 161 00:09:26,492 --> 00:09:28,727 Ela mal podia esperar para rescindir seu contrato. 162 00:09:28,728 --> 00:09:30,962 Disse que eles tinham um jeito estranho de fazer coisas por aí. 163 00:09:30,963 --> 00:09:32,297 - Dê-nos um exemplo. 164 00:09:32,298 --> 00:09:35,232 Bem, como ela me perguntou 165 00:09:35,233 --> 00:09:37,568 se soldadores e encanadores precisa de uma licença especial 166 00:09:37,569 --> 00:09:39,935 de East Pasadena para trabalhar lá. 167 00:09:39,936 --> 00:09:41,936 Eu disse a ela que você só precisa uma licença do estado. 168 00:09:41,937 --> 00:09:44,572 - Uma licença especial de East Pasadena. 169 00:09:44,573 --> 00:09:47,575 - Sim. Ela disse que eu teria pagar uma multa à cidade 170 00:09:47,576 --> 00:09:50,077 se eu trabalhasse lá sem um. 171 00:09:50,078 --> 00:09:51,945 Eu nunca ouvi falar disso. 172 00:09:55,949 --> 00:09:58,817 - Contratei Amanda através o programa de torneira dos fuzileiros navais. 173 00:09:58,818 --> 00:10:01,285 Ela era muito esperta. Muito motivado. 174 00:10:01,286 --> 00:10:03,221 Uma verdadeira inspiração para todo o escritório. 175 00:10:03,222 --> 00:10:05,423 Por favor, dê nossas condolências para sua família. 176 00:10:05,424 --> 00:10:07,391 - Faremos isso. Podemos ver a mesa dela? 177 00:10:07,392 --> 00:10:08,659 - Ah, claro. Por aqui. 178 00:10:08,660 --> 00:10:10,694 - Quais eram suas funções aqui? - Escrituração contábil. 179 00:10:10,695 --> 00:10:12,394 Entrada de dados, arquivamento. 180 00:10:12,395 --> 00:10:14,863 - Ela estava feliz em seu trabalho? - Eu penso que sim. 181 00:10:14,864 --> 00:10:16,932 Nós conversamos sobre transferindo-a para tempo integral. 182 00:10:16,933 --> 00:10:18,367 Ela ficou emocionada. 183 00:10:18,368 --> 00:10:20,601 - Ouvimos dizer que ela estava envolvida com licenças comerciais 184 00:10:20,602 --> 00:10:22,268 para encanadores, soldadores. 185 00:10:22,269 --> 00:10:24,870 - Não parece certo. - Licenças para trabalhar na cidade. 186 00:10:24,871 --> 00:10:27,139 - Ela deve ter confundido eles com licenças de construção. 187 00:10:27,140 --> 00:10:28,340 - Confuso, Sr. Wheeler? 188 00:10:28,341 --> 00:10:30,775 Você acabou de nos contar quão esperta ela era. 189 00:10:30,776 --> 00:10:33,077 - Não disse que ela era perfeita. 190 00:10:33,078 --> 00:10:35,177 Esta é a mesa dela. 191 00:10:35,178 --> 00:10:38,914 Colocamos todos os seus itens pessoais na caixa para sua família. 192 00:10:38,915 --> 00:10:41,015 - A gaveta está vazia. - Está tudo na caixa. 193 00:10:41,016 --> 00:10:43,717 - O quê, sem blocos de notas, arquivos? 194 00:10:43,718 --> 00:10:45,018 - Só há o que há na caixa. 195 00:10:45,019 --> 00:10:46,519 - Que cheiro é esse, alvejante? 196 00:10:49,089 --> 00:10:51,990 - Nosso guardião deve ter limpado a mesa. 197 00:10:51,991 --> 00:10:54,224 - Você acha que poderia encontrar fora se houvesse mais alguma coisa 198 00:10:54,225 --> 00:10:55,926 além do que está na caixa? 199 00:10:55,927 --> 00:10:58,595 - Vou perguntar. 200 00:11:03,899 --> 00:11:05,533 - Eles não apenas limparam o disco rígido. 201 00:11:05,534 --> 00:11:07,168 Eles tiraram a maldita coisa toda. 202 00:11:07,169 --> 00:11:08,535 - Ela ficou emocionada ser promovido 203 00:11:08,536 --> 00:11:10,604 em um trabalho ela mal podia esperar para desistir. 204 00:11:16,956 --> 00:11:19,656 Nós não atendemos Leste de Pasadena não existe mais. 205 00:11:19,657 --> 00:11:22,290 Seus caminhões dizem servindo Altadena, East Pasadena, 206 00:11:22,291 --> 00:11:24,593 - e Serra Madre. - Eu sei o que diz. 207 00:11:24,594 --> 00:11:26,194 Mas eu fico fora Leste de Pasadena. 208 00:11:26,195 --> 00:11:27,796 - Isso é interessante estratégia de negócios. 209 00:11:27,797 --> 00:11:29,563 - Você se importa em explicar? - Não posso falar sobre isso. 210 00:11:29,564 --> 00:11:32,699 Isso tem a ver com licenças para comerciantes? 211 00:11:32,700 --> 00:11:34,401 eu não quero mais problemas, ok? 212 00:11:34,402 --> 00:11:36,535 eu já enrosquei com seus policiais. 213 00:11:36,536 --> 00:11:38,336 Eu assinei um documento legal, e está feito. 214 00:11:38,337 --> 00:11:40,372 Que documento legal? Podemos ver isso? 215 00:11:40,373 --> 00:11:43,339 Compromisso civil. Foi assim que eles chamaram. 216 00:11:43,340 --> 00:11:46,476 E eles não me deixaram sair até que eu assinei. 217 00:11:46,477 --> 00:11:48,545 "Um compromisso civil emitido pelo tribunal superior 218 00:11:48,546 --> 00:11:50,478 do sudeste distrito judicial norte." 219 00:11:50,479 --> 00:11:51,748 Não existe tal tribunal. 220 00:11:51,749 --> 00:11:53,114 É um encobrimento para um shakedown. 221 00:11:53,115 --> 00:11:55,115 - Amanda estava desconfiada dessas licenças. 222 00:11:55,116 --> 00:11:56,683 Poderia ser o que a matou. 223 00:11:56,684 --> 00:11:59,485 - Primeiro precisamos confirmar é uma farsa. 224 00:11:59,486 --> 00:12:02,121 - Estávamos pensando em uma armação. 225 00:12:07,826 --> 00:12:10,060 - Vamos, velho. 226 00:12:10,061 --> 00:12:11,595 Acelere o ritmo. - Quem você está chamando de velho? 227 00:12:11,596 --> 00:12:13,530 Eu ainda posso chutar sua bunda punk o dia todo. 228 00:12:13,531 --> 00:12:15,431 - Bom dia, oficial. 229 00:12:19,500 --> 00:12:21,402 Posso estacionar aqui? 230 00:12:21,403 --> 00:12:23,604 - Eu preciso ver sua licença de contratação. 231 00:12:23,605 --> 00:12:25,804 - Ah, o número está bem ali na lateral do caminhão. 232 00:12:25,805 --> 00:12:27,139 - Não é sua licença estadual. 233 00:12:27,140 --> 00:12:28,673 Sua licença para trabalhar em East Pasadena. 234 00:12:28,674 --> 00:12:30,107 - Eu não sabia que precisávamos de um. 235 00:12:30,108 --> 00:12:31,843 Nós nunca trabalhamos em East Pasadena antes. 236 00:12:31,844 --> 00:12:33,044 - Código comercial de East Pasadena 237 00:12:33,045 --> 00:12:34,644 exige que todos os comerciantes ser licenciado 238 00:12:34,645 --> 00:12:36,012 trabalhar dentro dos limites da cidade. 239 00:12:36,013 --> 00:12:37,513 Posso ver alguma identificação? 240 00:12:37,514 --> 00:12:40,583 - Bem, e se nós apenas entrar no caminhão e ir embora? 241 00:12:40,584 --> 00:12:42,352 - Tarde demais para isso. O Destruidor está a caminho. 242 00:12:42,353 --> 00:12:45,188 Estou apreendendo seu veículo até você pagar a multa. 243 00:12:45,189 --> 00:12:46,722 - Apreendendo? 244 00:12:46,723 --> 00:12:51,694 Por que não apenas... Cuidar disso agora? 245 00:12:51,695 --> 00:12:54,063 - Guarde isso, senhor. 246 00:12:54,064 --> 00:12:56,667 Você paga a citação na prefeitura de East Pasadena. 247 00:12:56,668 --> 00:12:58,102 Você tem 30 dias. 248 00:13:00,670 --> 00:13:03,439 - Eu prometo... eu nunca volte para East Pasadena. 249 00:13:03,440 --> 00:13:04,906 Apenas me devolva minhas mangas. 250 00:13:04,907 --> 00:13:06,174 - Você recebe sua mercadoria de volta 251 00:13:06,175 --> 00:13:08,276 depois de pagar a multa e compre uma licença. 252 00:13:08,277 --> 00:13:09,977 - Mas minhas mangas, eles vão ficar mal. 253 00:13:09,978 --> 00:13:11,678 - Você gostaria de mim chamar a polícia, senhor? 254 00:13:11,679 --> 00:13:13,848 A estação fica do outro lado a rua. 255 00:13:13,849 --> 00:13:15,449 - Ok, ok. Eu vou pegar o dinheiro. 256 00:13:15,450 --> 00:13:17,484 Não jogue fora minhas mangas. 257 00:13:17,485 --> 00:13:18,919 - Próximo da fila! 258 00:13:22,590 --> 00:13:25,525 São $ 300 pela multa, $ 125 para o reboque. 259 00:13:25,526 --> 00:13:28,428 - Dinheiro ou cheque? - 425 dólares. 260 00:13:28,429 --> 00:13:30,565 Quantos caminhões seu negócio de pintura tem? 261 00:13:30,566 --> 00:13:32,066 Que diferença isso faz? 262 00:13:32,067 --> 00:13:34,034 - Você precisa de uma licença para cada caminhão... $500 cada. 263 00:13:34,035 --> 00:13:35,535 - Essa é uma boa raquete. 264 00:13:35,536 --> 00:13:37,671 Gostaríamos de ver a lei que diz que você pode fazer isso, 265 00:13:37,672 --> 00:13:40,239 - Sra. capataz. - Enviaremos para você. 266 00:13:40,240 --> 00:13:42,775 - E você precisa assinar um compromisso civil 267 00:13:42,776 --> 00:13:45,877 antes que possamos libere seu veículo. 268 00:13:47,478 --> 00:13:49,047 Se eles estão tremendo cada comerciante 269 00:13:49,048 --> 00:13:50,380 que põe os pés em East Pasadena, 270 00:13:50,381 --> 00:13:54,384 - estamos falando de dinheiro sério. - Sério como um assassinato. 271 00:14:01,691 --> 00:14:04,026 - Sra. capataz. LAPD 272 00:14:04,027 --> 00:14:05,795 Você está preso. Coloque suas mãos 273 00:14:05,796 --> 00:14:08,263 - pelas suas costas. - Ah, meu Deus... o quê? Microfone! 274 00:14:08,264 --> 00:14:09,865 - O que está acontecendo? - Senhor, afaste-se, por favor. 275 00:14:09,866 --> 00:14:11,534 - O que você está fazendo com minha esposa? - Por favor, afaste-se. Ela está presa. 276 00:14:11,535 --> 00:14:14,304 Ela estará no L.A.P.D. Divisão de roubos/homicídios. 277 00:14:14,305 --> 00:14:16,106 - Mas ela não fez nada. - É onde ela estará, senhor. 278 00:14:16,107 --> 00:14:19,175 - Mike! - Isso não está certo. 279 00:14:19,176 --> 00:14:21,979 Ela não fez nada! 280 00:14:22,580 --> 00:14:23,881 - Extorsão? 281 00:14:23,882 --> 00:14:26,883 Meus céus, eu nunca roubei dinheiro de ninguém. 282 00:14:26,884 --> 00:14:29,085 - Olhamos para o Oriente Carta da cidade de Pasadena. 283 00:14:29,086 --> 00:14:31,220 Não vimos nada sobre requisitos de licença 284 00:14:31,221 --> 00:14:32,789 ou violações de código. 285 00:14:32,790 --> 00:14:34,190 - Eu não sei de nada sobre isso. 286 00:14:34,191 --> 00:14:36,726 Eu apenas faço o que eles me dizem. - Quem te conta? 287 00:14:36,727 --> 00:14:38,528 - Meu chefe, o controlador da cidade, Sr. Wheeler. 288 00:14:38,529 --> 00:14:41,264 - Don Wheeler. - Também chefe de Amanda Russell. 289 00:14:41,265 --> 00:14:43,499 - Você já teve algum contato com Amanda? 290 00:14:43,500 --> 00:14:47,738 - Acho que falei com ela apenas uma vez, há algumas semanas. 291 00:14:47,739 --> 00:14:50,107 Quando não é uma garota normal estava fora, 292 00:14:50,108 --> 00:14:52,377 ela estava processando multas de aplicação de código. 293 00:14:52,378 --> 00:14:54,543 - Como aqueles que pagamos? - Sim. 294 00:14:54,544 --> 00:14:56,780 A garota de Don geralmente faz isso. 295 00:14:56,781 --> 00:15:00,415 Senhorita Russell me perguntou para que serviam 296 00:15:00,416 --> 00:15:02,016 e por que havia tantos. 297 00:15:02,017 --> 00:15:04,519 Ela ficou muito irritada. 298 00:15:04,520 --> 00:15:06,552 Então liguei para Don e contei a ele. 299 00:15:06,553 --> 00:15:08,487 - O que ele tinha a dizer sobre isso? 300 00:15:08,488 --> 00:15:12,490 - Ele disse para não se preocupar, que ele teria uma conversa com ela. 301 00:15:12,491 --> 00:15:15,593 Esse foi o fim de tudo. 302 00:15:15,594 --> 00:15:18,429 - Eu não ganho um centavo nessas citações de código. 303 00:15:18,430 --> 00:15:20,765 Tenho estatísticas para acompanhar. - Estatísticas? 304 00:15:20,766 --> 00:15:22,633 Você quer dizer cotas? 305 00:15:22,634 --> 00:15:25,403 - Quero dizer estatísticas. Como simples, duplas. 306 00:15:25,404 --> 00:15:27,838 - O que é um single? 307 00:15:27,839 --> 00:15:29,241 - Solteiro é como citar um mexicano 308 00:15:29,242 --> 00:15:31,843 para vender frutas em um semáforo 309 00:15:31,844 --> 00:15:33,678 sem licença. 310 00:15:33,679 --> 00:15:35,380 Apreendendo um veículo, como com vocês... 311 00:15:35,381 --> 00:15:36,681 isso foi um triplo. - O que é um home run, 312 00:15:36,682 --> 00:15:38,083 derrubando uma senhora idosa pelo dinheiro do bingo? 313 00:15:38,084 --> 00:15:39,751 - Não é engraçado. 314 00:15:39,752 --> 00:15:41,753 Eu não acompanho minhas estatísticas, Eu sou despedido. 315 00:15:41,754 --> 00:15:44,856 - Quem faz as regras para este jogo? 316 00:15:44,857 --> 00:15:47,292 - Nosso chefe. Tenente Petracelli. 317 00:15:47,293 --> 00:15:49,594 Nos disse quais códigos aplicar, 318 00:15:49,595 --> 00:15:52,330 quais foram as multas. 319 00:15:52,331 --> 00:15:54,531 Eu apenas sigo minhas ordens. 320 00:15:57,036 --> 00:15:58,804 - Esses dois são apenas os homens do saco. 321 00:15:58,805 --> 00:16:00,372 Nós aprendemos isso tenente petracelli 322 00:16:00,373 --> 00:16:02,108 deve estar executando o golpe. 323 00:16:02,109 --> 00:16:03,775 - E usando East Pasadena tesouro da cidade 324 00:16:03,776 --> 00:16:05,110 para lavar a receita. 325 00:16:05,111 --> 00:16:06,978 - Vou ligar para Dekker, começar a emitir intimações. 326 00:16:06,979 --> 00:16:09,413 - Dona rubirosa, provavelmente estão já está destruindo papéis 327 00:16:09,414 --> 00:16:11,215 e limpando os discos rígidos. 328 00:16:11,216 --> 00:16:13,818 Eu os derrubaria agora. - Vamos garantir. 329 00:16:26,998 --> 00:16:28,767 - Temos um mandado de prisão para o controlador Wheeler. 330 00:16:28,768 --> 00:16:30,268 Disseram-nos que ele estava lá. 331 00:16:30,269 --> 00:16:32,337 - Desculpe, há um conselho municipal reunião acontecendo agora. 332 00:16:32,338 --> 00:16:33,504 Não posso entrar lá até que terminem. 333 00:16:33,505 --> 00:16:36,675 - Ah, rápido! Pressa! Ele tem uma arma. 334 00:16:36,676 --> 00:16:38,744 Tem um homem lá com uma arma. 335 00:16:38,745 --> 00:16:40,579 Ele disse às mulheres para saírem. - Quantas pessoas estão aí agora? 336 00:16:40,580 --> 00:16:42,014 - O prefeito, os vereadores. Talvez dez. 337 00:16:42,015 --> 00:16:43,248 - Peça reforços. 338 00:16:43,249 --> 00:16:44,816 - Esta porta está trancada. Existe outra maneira de entrar? 339 00:16:44,817 --> 00:16:46,451 - Há uma porta de o corredor do lado esquerdo, 340 00:16:46,452 --> 00:16:48,053 e há uma saída de incêndio na frente da sala, 341 00:16:48,054 --> 00:16:49,804 canto direito. - Vou pela porta lateral. 342 00:16:49,805 --> 00:16:51,088 Você pega a saída de incêndio. 343 00:16:51,089 --> 00:16:52,490 - Oficial cortina no posto da sala do conselho. 344 00:16:52,491 --> 00:16:53,492 Preciso de reforços imediatamente. 345 00:16:56,929 --> 00:16:59,464 - Estou na saída de incêndio. 346 00:16:59,465 --> 00:17:01,700 Maldito! Malditos sejam, seus filhos da puta! 347 00:17:01,701 --> 00:17:02,901 - Posso entrar no quarto. 348 00:17:02,902 --> 00:17:06,204 - Estou na porta lateral. 349 00:17:06,205 --> 00:17:07,906 Não está bloqueado. 350 00:17:07,907 --> 00:17:09,740 - Não, você espera. 351 00:17:09,741 --> 00:17:11,442 Eu estou entrando. 352 00:17:11,443 --> 00:17:13,978 - Você acha que isso não importa? Ninguém mais tem família? 353 00:17:13,979 --> 00:17:16,614 Quem diabos você pensa que é? 354 00:17:16,615 --> 00:17:18,951 Vocês são um bando de bandidos! 355 00:17:18,952 --> 00:17:22,253 - Macho. Branco. Com um.45 20 pés da sua porta. 356 00:17:22,254 --> 00:17:24,322 É o marido da mulher que prendemos. 357 00:17:24,323 --> 00:17:26,457 Você quer distraí-lo? Eu vou levá-lo. 358 00:17:26,458 --> 00:17:27,558 - Verificar. 359 00:17:27,559 --> 00:17:28,960 - Você... Wheeler! 360 00:17:28,961 --> 00:17:31,295 Susan disse a você sobre aquela garota... 361 00:17:31,296 --> 00:17:34,733 E agora você tem Susan envolvido em um assassinato. 362 00:17:34,734 --> 00:17:36,702 - Não, não, Mike. 363 00:17:36,703 --> 00:17:39,037 O namorado matou aquela garota. 364 00:17:39,038 --> 00:17:40,505 Ele estava bêbado. 365 00:17:40,506 --> 00:17:42,807 -TJ, onde você está? - Ouça Don. 366 00:17:42,808 --> 00:17:45,877 Aquela garota foi estrangulada na cama dela com o namorado. 367 00:17:45,878 --> 00:17:48,346 - Você é o maior bandido neste maldito lugar. 368 00:17:48,347 --> 00:17:49,513 - Vamos! 369 00:17:49,514 --> 00:17:50,881 - Você vai ficar o primeiro a ir. 370 00:17:50,882 --> 00:17:53,685 -TJ, agora! 371 00:18:04,797 --> 00:18:06,931 - Vamos pegar civis fora daqui. 372 00:18:12,937 --> 00:18:15,474 - Tenente petracelli, há outro homem caído. 373 00:18:15,475 --> 00:18:18,910 - É Don Wheeler, tenente. 374 00:18:20,713 --> 00:18:23,279 - Acho que você não vai precisar mais aquele mandado de prisão. 375 00:18:34,126 --> 00:18:37,526 Detetive Jaruszalski veio por esta porta lateral, 376 00:18:37,527 --> 00:18:40,793 ele distraiu o suspeito e isso me permitiu disparar três tiros. 377 00:18:40,794 --> 00:18:43,328 Foi o espectador, Sr. Wheeler, na linha de fogo? 378 00:18:43,329 --> 00:18:45,096 - Não está na minha linha de fogo. 379 00:18:45,097 --> 00:18:47,331 Eu tive um tiro certeiro no suspeito. 380 00:18:52,471 --> 00:18:54,406 - Você está bem? - Sim. 381 00:18:55,808 --> 00:18:57,108 - Vamos precisar da sua arma. 382 00:19:00,679 --> 00:19:02,814 - Qual é a sua opinião no espectador? 383 00:19:02,815 --> 00:19:05,383 - Poderia ser uma rodada do atirador. 384 00:19:05,384 --> 00:19:06,717 Pode ser ricochete, mas... 385 00:19:06,718 --> 00:19:08,953 Nós avisaremos você. 386 00:19:08,954 --> 00:19:11,556 - Ou poderia ser conveniente dano colateral. 387 00:19:14,292 --> 00:19:16,628 - Tudo resolvido? 388 00:19:19,398 --> 00:19:21,101 - Sim. 389 00:19:21,102 --> 00:19:23,536 Antes do marido de Susan foi baleado, 390 00:19:23,537 --> 00:19:25,170 ele tinha muito a dizer sobre a Câmara Municipal, 391 00:19:25,171 --> 00:19:27,772 especialmente o prefeito. 392 00:19:30,510 --> 00:19:32,612 - Sou um homem de muita sorte. 393 00:19:32,613 --> 00:19:34,747 Muita sorte. 394 00:19:34,748 --> 00:19:37,084 Mike Foreman simplesmente enlouqueceu. 395 00:19:39,151 --> 00:19:41,019 - O que ele disse antes de ser baleado? 396 00:19:41,020 --> 00:19:43,522 - Ele estava chateado com a esposa. 397 00:19:43,523 --> 00:19:45,557 Ele não foi coerente. 398 00:19:45,558 --> 00:19:47,609 - Tinha que fazer com sua prisão? 399 00:19:47,610 --> 00:19:50,196 - Sinceramente... eu só estava olhando para a arma em sua mão 400 00:19:50,197 --> 00:19:52,031 e pensando nos meus filhos. 401 00:19:52,032 --> 00:19:54,100 - Ele disse alguma coisa diretamente para você? 402 00:19:54,101 --> 00:19:57,804 - Meu? Não. 403 00:19:57,805 --> 00:20:00,639 - Nada sobre você sendo um bandido. 404 00:20:00,640 --> 00:20:02,707 - Não. 405 00:20:02,708 --> 00:20:05,978 Mike Forman costumava trabalhar para a cidade. 406 00:20:05,979 --> 00:20:08,514 Ele foi demitido por justa causa. 407 00:20:08,515 --> 00:20:10,416 Ele estava com raiva então. 408 00:20:10,417 --> 00:20:13,286 Ele continuou com raiva. 409 00:20:13,287 --> 00:20:15,387 - Mike não foi demitido. Ele desistiu. 410 00:20:15,388 --> 00:20:17,155 - Por que o prefeito mentiria? 411 00:20:19,326 --> 00:20:21,459 - Percebemos que você pode estar com medo. 412 00:20:21,460 --> 00:20:23,412 Mas essas pessoas estão fazendo seu marido parece ser 413 00:20:23,413 --> 00:20:24,930 algum tipo de pessoa maluca. 414 00:20:24,931 --> 00:20:26,899 - Ele não era assim. 415 00:20:26,900 --> 00:20:30,269 Ele era decente. 416 00:20:30,270 --> 00:20:33,072 Ele trabalhou 22 anos para o departamento de parques. 417 00:20:33,073 --> 00:20:36,692 Ele desistiu porque... 418 00:20:36,693 --> 00:20:39,912 Ele não gostou como tudo mudou. 419 00:20:39,913 --> 00:20:41,880 - Mudou como? 420 00:20:41,881 --> 00:20:45,651 - Tudo começou depois de Velman tornou-se prefeito. 421 00:20:45,652 --> 00:20:48,854 Eles disseram a Mike que ele precisava contratar os amigos do prefeito. 422 00:20:48,855 --> 00:20:51,924 Mas o pior foi o dinheiro eles roubaram das crianças. 423 00:20:51,925 --> 00:20:53,825 - Como eles fizeram isso? 424 00:20:53,826 --> 00:20:57,863 - O estado disse à cidade eles tiveram que consertar os playgrounds. 425 00:20:57,864 --> 00:21:00,500 Mike descobriu que a construtora 426 00:21:00,501 --> 00:21:01,967 deu metade do dinheiro para Velman. 427 00:21:01,968 --> 00:21:03,535 Ele me disse 428 00:21:03,536 --> 00:21:06,505 eles usaram materiais baratos nos novos parques infantis. 429 00:21:06,506 --> 00:21:08,641 - Uma propina. 430 00:21:08,642 --> 00:21:11,911 Seu marido contar a alguém sobre isso? 431 00:21:11,912 --> 00:21:13,980 - Ele foi ao conselho municipal. 432 00:21:13,981 --> 00:21:15,915 Disseram-lhe que ele tinha que mantenha a boca fechada 433 00:21:15,916 --> 00:21:17,950 ou eles iriam demiti-lo e tirar sua pensão. 434 00:21:17,951 --> 00:21:19,852 E eles disseram eles fariam o mesmo comigo. 435 00:21:19,853 --> 00:21:20,987 Então Mike desistiu. 436 00:21:20,988 --> 00:21:24,157 Ele disse que seria difícil de provar, 437 00:21:24,158 --> 00:21:27,693 porque o dinheiro foi pago para o tesouro da cidade. 438 00:21:27,694 --> 00:21:31,598 Você pergunta a Eva Ruiz. 439 00:21:31,599 --> 00:21:35,401 Ela sabe. Ela é a tesoureira da cidade. 440 00:21:36,871 --> 00:21:39,038 - Eu fiquei preso uma vez no meu trabalho real. 441 00:21:39,039 --> 00:21:41,941 Mas eu não estava tão assustado como eu estava outro dia. 442 00:21:41,942 --> 00:21:46,312 Mike Foreman parecia ele ia matar alguém. 443 00:21:46,313 --> 00:21:47,713 - Você disse seu verdadeiro trabalho? 444 00:21:47,714 --> 00:21:49,784 - A grande loja na rua? 445 00:21:49,785 --> 00:21:51,584 Sou caixa sênior. 446 00:21:51,585 --> 00:21:53,519 Tesoureiro da cidade meu trabalho de meio período. 447 00:21:53,520 --> 00:21:55,520 - eu queria te perguntar sobre o projeto do playground 448 00:21:55,521 --> 00:21:57,022 há dois anos. 449 00:21:57,023 --> 00:21:59,257 - Sim. Nós tivemos bom feedback sobre isso. 450 00:21:59,258 --> 00:22:00,859 - Sim. A construção empresa 451 00:22:00,860 --> 00:22:03,061 fez um pagamento para o tesouro da cidade... 452 00:22:03,062 --> 00:22:05,063 US$ 500.000. 453 00:22:05,064 --> 00:22:07,099 Você sabe o que esse pagamento foi para? 454 00:22:07,100 --> 00:22:09,001 - Para a licença de construção. 455 00:22:09,002 --> 00:22:12,303 - Foi 40% do total orçamento para seu trabalho. 456 00:22:12,304 --> 00:22:14,941 - Isso é incomum? 457 00:22:14,942 --> 00:22:17,108 eu não sei de nada sobre construção. 458 00:22:17,109 --> 00:22:20,078 - É incomum. Parece uma propina. 459 00:22:22,915 --> 00:22:26,185 - Me desculpe, ah... Eu tenho que fazer algumas tarefas 460 00:22:26,186 --> 00:22:27,452 antes que meu intervalo termine. 461 00:22:27,453 --> 00:22:30,489 - Você tem alguma ideia para onde foi o dinheiro? 462 00:22:30,490 --> 00:22:32,925 - Para o tesouro da cidade pagar para administrar a cidade. 463 00:22:32,926 --> 00:22:35,060 Foi bom conversar com você. 464 00:22:35,061 --> 00:22:37,195 - Vamos conversar de novo, Sra. 465 00:22:37,196 --> 00:22:40,632 Belo carro. Um presente do seu marido? 466 00:22:40,633 --> 00:22:42,300 - Eu sou divorciado. 467 00:22:42,301 --> 00:22:43,903 Foi meu presente para mim. 468 00:22:43,904 --> 00:22:47,806 - Sem ofensa, mas... Com salário de caixa? 469 00:22:47,807 --> 00:22:50,743 - Não, querido, no salário do tesouro da minha cidade. 470 00:22:50,744 --> 00:22:52,544 Ganhei 240.000 por ano. 471 00:22:52,545 --> 00:22:54,914 A Câmara Municipal ganha o mesmo. 472 00:22:54,915 --> 00:22:57,015 O prefeito rende quatro vezes isso. 473 00:22:57,016 --> 00:22:59,285 A Câmara Municipal votou a favor. 474 00:22:59,286 --> 00:23:01,086 É tudo legal. 475 00:23:06,159 --> 00:23:08,160 - Tentei pegar os minutos das reuniões do conselho. 476 00:23:08,161 --> 00:23:09,461 Eles disseram eles os enviariam para mim. 477 00:23:09,462 --> 00:23:10,929 - Não prenda a respiração. 478 00:23:10,930 --> 00:23:12,864 - Não vejo por que o tesoureiro mentiria sobre os números. 479 00:23:12,865 --> 00:23:14,866 Essas pessoas votaram em si mesmas enormes salários. 480 00:23:14,867 --> 00:23:17,402 - Não é um governo municipal. É um sindicato do crime. 481 00:23:17,403 --> 00:23:18,870 - Usando seus próprios policiais como executores. 482 00:23:18,871 --> 00:23:21,107 O relatório da equipe OIS chegou. 483 00:23:21,108 --> 00:23:23,675 "Mike Foreman foi morto pelos três tiros disparados 484 00:23:23,676 --> 00:23:24,909 "pelo detetive morales. 485 00:23:24,910 --> 00:23:27,613 "Don Wheeler foi morto por uma rodada 486 00:23:27,614 --> 00:23:29,347 disparado por Tenente Petracelli." 487 00:23:29,348 --> 00:23:30,816 - E o que diz Petracelli? 488 00:23:30,817 --> 00:23:32,484 - Roda entrou em sua linha de fogo. 489 00:23:32,485 --> 00:23:34,052 - Ele é um mentiroso 490 00:23:34,053 --> 00:23:36,254 ou ele é o pior atirador a oeste do Mississippi. 491 00:23:36,255 --> 00:23:38,890 - Ele atirou em Wheeler intencionalmente. - Para calá-lo. 492 00:23:38,891 --> 00:23:41,159 Wheeler estava envolvido no assassinato de Amanda. 493 00:23:41,160 --> 00:23:45,164 Antes do tiroteio, o prefeito e Wheeler disseram 494 00:23:45,165 --> 00:23:47,266 que Amanda foi encontrada estrangulada em sua cama. 495 00:23:47,267 --> 00:23:48,768 Isso não estava nos jornais. 496 00:23:48,769 --> 00:23:50,636 Somente o assassino e seus cúmplices 497 00:23:50,637 --> 00:23:52,204 saberia disso. 498 00:23:52,205 --> 00:23:54,106 - O assassino, Petracelli. 499 00:23:54,107 --> 00:23:56,341 - Sabemos onde ele estava na noite do assassinato? 500 00:23:56,342 --> 00:23:58,411 - Ele estava de folga. Mas à 1h55 da manhã, 501 00:23:58,412 --> 00:24:00,513 ele fez uma ligação do celular dele. 502 00:24:00,514 --> 00:24:01,747 As torres de retransmissão 503 00:24:01,748 --> 00:24:04,516 colocá-lo viajando da casa de Amanda. 504 00:24:04,517 --> 00:24:05,784 A ligação foi para o número principal 505 00:24:05,785 --> 00:24:07,719 da prefeitura de East Pasadena. 506 00:24:07,720 --> 00:24:10,455 - Então precisamos da extensão exata aquele telefonema foi para. 507 00:24:13,392 --> 00:24:14,860 Olá, Rick. 508 00:24:14,861 --> 00:24:16,395 Você deveria saber... 509 00:24:16,396 --> 00:24:18,330 Se não fosse para você e seu parceiro, 510 00:24:18,331 --> 00:24:19,998 muito mais vidas teria sido perdido 511 00:24:19,999 --> 00:24:22,167 na câmara do conselho. 512 00:24:22,168 --> 00:24:23,437 Todo mundo está orgulhoso de você. 513 00:24:23,438 --> 00:24:24,804 Até Hardin. 514 00:24:24,805 --> 00:24:26,740 - Obrigado, Joe. 515 00:24:36,383 --> 00:24:38,251 - Eu só preciso da data, hora, e número de entrada, 516 00:24:38,252 --> 00:24:40,119 então posso rastrear a chamada do número principal 517 00:24:40,120 --> 00:24:41,621 para uma extensão específica. 518 00:24:41,622 --> 00:24:43,290 - Está bem aqui no mandado. 519 00:24:43,291 --> 00:24:45,358 - É verdade que o prefeito ganhando quase um milhão por ano 520 00:24:45,359 --> 00:24:46,861 da cidade? 521 00:24:46,862 --> 00:24:48,995 - Foi o que nos disseram. - Por que? Quanto você ganha? 522 00:24:48,996 --> 00:24:50,764 - 12,85 a hora mais benefícios. 523 00:24:50,765 --> 00:24:54,534 Eu trabalho mais em um dia do que aquela bunda gorda faz o ano todo. 524 00:24:54,535 --> 00:24:56,235 - Eu entendi. 1h55, 525 00:24:56,236 --> 00:24:57,871 essa chamada foi para o ramal 33. 526 00:24:57,872 --> 00:24:59,906 - Essa é a sala do conselho municipal. 527 00:24:59,907 --> 00:25:01,509 - Houve uma reunião do conselho tão tarde? 528 00:25:01,510 --> 00:25:03,744 - Não. Mas eu me lembro deles estar lá tarde. 529 00:25:03,745 --> 00:25:05,312 Uh...Don Wheeler. 530 00:25:05,313 --> 00:25:07,315 Prefeito Velman, o vice-prefeito, 531 00:25:07,316 --> 00:25:09,382 e o vereador jalanek. 532 00:25:09,383 --> 00:25:11,784 - Eles provavelmente estavam esperando petracelli ligar 533 00:25:11,785 --> 00:25:14,388 e diga a eles que sua Amanda O problema de Russell foi resolvido. 534 00:25:14,389 --> 00:25:17,659 - Agora seus problemas estão apenas começando. 535 00:25:17,660 --> 00:25:19,559 - Você vai para a prisão, querido! 536 00:25:28,603 --> 00:25:31,338 - Veja isso. Você teve que me arrastar até aqui? 537 00:25:31,339 --> 00:25:33,275 - Sim, bem, aproveite aquele tomate, Sr. prefeito. 538 00:25:33,276 --> 00:25:36,342 É a última fruta fresca você vai ver por um tempo. 539 00:25:40,113 --> 00:25:42,513 Mike Foreman apontou sua arma 540 00:25:42,514 --> 00:25:44,981 em Velman e Wheeler e acusou os dois 541 00:25:44,982 --> 00:25:46,517 de estar envolvido no assassinato de Amanda. 542 00:25:46,518 --> 00:25:48,587 Wheeler disse que ela era morta pelo namorado, 543 00:25:48,588 --> 00:25:51,123 e Velman disse ela foi estrangulada em sua cama. 544 00:25:51,124 --> 00:25:53,659 - Quem mais estava na sala quando eles fizeram essas declarações? 545 00:25:53,660 --> 00:25:55,628 - Os outros vereadores. - Todos os quais 546 00:25:55,629 --> 00:25:56,930 recusaram-se a cooperar. 547 00:25:56,931 --> 00:25:58,798 - Onde estava TJ durante isso? 548 00:25:58,799 --> 00:26:00,699 -TJ? 549 00:26:00,700 --> 00:26:02,268 No corredor. 550 00:26:02,269 --> 00:26:04,536 Eu estava esperando por ele passar pela porta lateral. 551 00:26:04,537 --> 00:26:07,838 - O resultado final é que você está nossa única testemunha viável. 552 00:26:07,839 --> 00:26:10,107 Temos as ferramentas para arrombar fechaduras encontrado no carro de petracelli, 553 00:26:10,108 --> 00:26:13,276 mas essas declarações são as entranhas do nosso caso de assassinato. 554 00:26:13,277 --> 00:26:15,146 A defesa irá atrás deles. 555 00:26:15,147 --> 00:26:16,579 - Sim, eu sei todos os seus truques, Joe. 556 00:26:16,580 --> 00:26:18,148 - Então eles irão atrás de você. 557 00:26:18,149 --> 00:26:20,149 Qualquer coisa precisamos nos preocupar? 558 00:26:20,150 --> 00:26:22,084 - Bem, eu vi a polícia psiquiatra do departamento, 559 00:26:22,085 --> 00:26:24,319 mas isso é padrão ois protocolo. 560 00:26:24,320 --> 00:26:25,787 - Sem bandeiras vermelhas. 561 00:26:25,788 --> 00:26:29,090 - Eu mencionei que atirei um suspeito no cumprimento do dever 562 00:26:29,091 --> 00:26:31,926 20 anos atrás quando eu ainda era patrulheiro. 563 00:26:31,927 --> 00:26:34,661 - Eles vão pintar você como um vaqueiro... 564 00:26:34,662 --> 00:26:36,462 LAPD da velha escola. 565 00:26:36,463 --> 00:26:38,631 - Não, eu posso lidar o que quer que eles joguem em mim. 566 00:26:40,366 --> 00:26:42,568 - Está ligado. 567 00:26:47,839 --> 00:26:50,141 - Qualquer declaração feito pelo Sr. Wheeler 568 00:26:50,142 --> 00:26:53,076 ou o prefeito Velman é boato e deveria ser impedido. 569 00:26:53,077 --> 00:26:54,645 - As declarações são admissíveis 570 00:26:54,646 --> 00:26:56,947 sob o animado exceção de expressão 571 00:26:56,948 --> 00:26:58,348 à regra do boato. 572 00:26:58,349 --> 00:27:00,817 - Eles estavam sendo ameaçados por um louco armado. 573 00:27:00,818 --> 00:27:02,952 Eles teriam dito a lua foi feito de queijo 574 00:27:02,953 --> 00:27:04,220 se tivesse salvou suas vidas. 575 00:27:04,221 --> 00:27:05,654 - Porque eles eram sob ameaça imediata, 576 00:27:05,655 --> 00:27:07,989 é improvável eles teriam proferido 577 00:27:07,990 --> 00:27:09,356 mentiras premeditadas. 578 00:27:09,357 --> 00:27:12,058 Deixe o júri decidir seu valor probativo. 579 00:27:12,059 --> 00:27:14,361 - Concordo. Eu não vou impedir 580 00:27:14,362 --> 00:27:17,029 depoimento do detetive morales sobre as declarações. 581 00:27:17,030 --> 00:27:20,132 - Nesse caso, meritíssimo, nós nos movemos para divulgação 582 00:27:20,133 --> 00:27:21,799 do detetive morales avaliação psiquiátrica 583 00:27:21,800 --> 00:27:23,501 seguindo seu tiroteio de Mike Foreman. 584 00:27:23,502 --> 00:27:25,069 - Esse relatório é privilegiado. 585 00:27:25,070 --> 00:27:27,504 O ponto da avaliação é ajudar os oficiais 586 00:27:27,505 --> 00:27:30,375 lidar com o estresse de um tiro no cumprimento do dever. 587 00:27:30,376 --> 00:27:32,576 Eles deveriam ser capazes de falar livremente para um terapeuta 588 00:27:32,577 --> 00:27:34,477 sem o medo de um advogado de defesa 589 00:27:34,478 --> 00:27:36,146 olhando por cima do ombro. 590 00:27:36,147 --> 00:27:38,015 - Sr. Byron, a meu ver, 591 00:27:38,016 --> 00:27:40,282 o relatório está sujeito ao privilégio médico/paciente. 592 00:27:40,283 --> 00:27:42,050 Você não está entendendo. 593 00:27:42,051 --> 00:27:44,018 - A menos que o paciente consinta. 594 00:27:44,019 --> 00:27:48,121 Se o Sr. Dekker e o LAPD realmente não tenho nada a esconder aqui, 595 00:27:48,122 --> 00:27:51,091 eles prevalecerão sobre a moral para divulgar o relatório. 596 00:27:51,092 --> 00:27:53,425 Se...Eles realmente não tenho nada a esconder. 597 00:27:53,426 --> 00:27:56,395 - Sr. Byron, dirija seus comentários para mim. 598 00:27:56,396 --> 00:27:58,096 Para deixar perfeitamente claro, 599 00:27:58,097 --> 00:27:59,864 falta o detetive morales consentimento, 600 00:27:59,865 --> 00:28:00,864 o relatório saiu. 601 00:28:00,865 --> 00:28:03,067 Verei todos vocês no julgamento. 602 00:28:06,737 --> 00:28:09,572 - Esse é um movimento você vai desejar ter perdido. 603 00:28:20,781 --> 00:28:23,083 - Não estou perguntando a ele. 604 00:28:23,084 --> 00:28:26,819 Vamos estabelecer um mau precedente para cada policial da cidade. 605 00:28:26,820 --> 00:28:29,055 - Eles estão dizendo esse caso é uma piada 606 00:28:29,056 --> 00:28:31,257 aquele detetive morales é algum psicopata. 607 00:28:31,258 --> 00:28:33,825 - É apenas um advogado girando fatos. 608 00:28:33,826 --> 00:28:36,194 - Não é apenas um advogado. São as notícias, na rádio. 609 00:28:36,195 --> 00:28:38,061 Todos dizem que a polícia estão escondendo alguma coisa. 610 00:28:38,062 --> 00:28:39,396 - Sr. e Sra. Russell, 611 00:28:39,397 --> 00:28:41,232 você não deveria se preocupar sobre tudo isso. 612 00:28:41,233 --> 00:28:42,899 - Olha, Amanda serviu seu país. 613 00:28:42,900 --> 00:28:45,134 Ela arriscou a vida enquanto estes... 614 00:28:45,135 --> 00:28:47,770 Políticos canalhas forraram seus bolsos. 615 00:28:47,771 --> 00:28:49,137 - Eu garanto a você, 616 00:28:49,138 --> 00:28:51,241 o procurador distrital está fazendo o que precisa fazer 617 00:28:51,242 --> 00:28:53,108 para obter justiça para sua filha. 618 00:28:53,109 --> 00:28:56,443 Eu sei que isso é difícil. 619 00:28:56,444 --> 00:28:58,779 Mas tudo isso... 620 00:28:58,780 --> 00:29:01,515 Barulho... 621 00:29:01,516 --> 00:29:04,483 Você só vai ter que desligue-o. 622 00:29:06,653 --> 00:29:08,186 - O departamento pegando muita crítica 623 00:29:08,187 --> 00:29:09,487 sobre este relatório psiquiátrico. 624 00:29:09,488 --> 00:29:11,555 A comissão de polícia fazendo perguntas, 625 00:29:11,556 --> 00:29:13,224 e eu não sei o que dizer a eles. 626 00:29:13,225 --> 00:29:15,158 Eles estão empurrando para uma avaliação de condicionamento físico. 627 00:29:15,159 --> 00:29:17,560 - Chefe, o psiquiatra não diga que o detetive morales 628 00:29:17,561 --> 00:29:20,162 estava apto para o serviço? - Isso pode não satisfazê-los. 629 00:29:20,163 --> 00:29:22,165 Detetive, está aí qualquer coisa neste relatório 630 00:29:22,166 --> 00:29:23,331 devemos nos preocupar? 631 00:29:23,332 --> 00:29:24,733 Qualquer coisa prejudicial para o caso? 632 00:29:24,734 --> 00:29:26,234 - Absolutamente não. 633 00:29:26,235 --> 00:29:28,169 - Bem, então pare a especulação. 634 00:29:28,170 --> 00:29:29,970 Dê-lhes o relatório. - Alguém aqui pode garantir 635 00:29:29,971 --> 00:29:31,738 que assim que eu assinar o formulário de consentimento 636 00:29:31,739 --> 00:29:35,275 meu relatório não será em toda a Internet? 637 00:29:35,276 --> 00:29:37,576 Bem, então, me desculpe. Eu não estou assinando. 638 00:29:37,577 --> 00:29:41,079 - Detetive, independentemente do que acontece com o caso, 639 00:29:41,080 --> 00:29:43,181 sempre haverá uma pergunta marque sobre seu nome. 640 00:29:48,318 --> 00:29:49,686 Ele é teimoso. 641 00:29:49,687 --> 00:29:51,553 Quem falou comigo em aceitá-lo de volta? 642 00:29:51,554 --> 00:29:54,021 - Esse seria eu. 643 00:30:02,463 --> 00:30:04,096 - Está tudo bem? 644 00:30:04,097 --> 00:30:06,265 - Um-um-um. 645 00:30:06,266 --> 00:30:08,667 - Então o grande powwow sobre seu relatório de psiquiatra? 646 00:30:10,835 --> 00:30:12,770 Os tambores da selva soavam. 647 00:30:12,771 --> 00:30:15,940 - Chefe quer que eu renuncie confidencialidade. 648 00:30:15,941 --> 00:30:18,475 - E? 649 00:30:18,476 --> 00:30:20,010 - O quê, você contou ao psiquiatra 650 00:30:20,011 --> 00:30:21,345 você fez xixi na cama tarde? 651 00:30:21,346 --> 00:30:23,346 - Não. 652 00:30:23,347 --> 00:30:25,414 Não é sobre mim. 653 00:30:29,385 --> 00:30:31,519 - Dê um passeio comigo. 654 00:30:43,929 --> 00:30:45,797 - A conversa Eu tive com o psiquiatra 655 00:30:45,798 --> 00:30:47,898 cobriu muitas bases. 656 00:30:47,899 --> 00:30:51,336 Qualquer coisa a ver comigo Eu posso lidar, mas... 657 00:30:51,337 --> 00:30:54,970 Uma das bases foi você. 658 00:30:54,971 --> 00:30:56,506 - Estou ouvindo. 659 00:30:58,842 --> 00:31:01,943 - Exploramos por que você recusou entrando pelas portas 660 00:31:01,944 --> 00:31:03,845 na sala do conselho. 661 00:31:05,748 --> 00:31:07,181 - Passou pela minha cabeça 662 00:31:07,182 --> 00:31:09,583 que você acabou de perder um parceiro à violência. 663 00:31:09,584 --> 00:31:11,317 - Você pensa Eu não estou protegendo você. 664 00:31:13,220 --> 00:31:14,720 - Olha... 665 00:31:14,721 --> 00:31:16,855 Você se tornou como um tio para os filhos de Rex, 666 00:31:16,856 --> 00:31:19,491 talvez mais do que isso agora. 667 00:31:19,492 --> 00:31:22,160 Casey se apoiou em você para ajudá-la com isso. 668 00:31:22,161 --> 00:31:24,429 Você esteve lá para eles. 669 00:31:24,430 --> 00:31:26,396 Eu o elogio por isso. 670 00:31:26,397 --> 00:31:28,331 É o que você tinha que fazer. 671 00:31:30,166 --> 00:31:33,102 Mas me ocorreu que... 672 00:31:33,103 --> 00:31:35,036 Eles estavam em sua mente naquele dia 673 00:31:35,037 --> 00:31:39,039 fora da sala do conselho e isso talvez... 674 00:31:39,040 --> 00:31:43,342 Você não queria colocá-los através disso novamente. 675 00:31:45,312 --> 00:31:47,346 De qualquer forma, está tudo aqui. 676 00:31:47,347 --> 00:31:49,981 Enterrado em um monte de psicobabble. 677 00:31:49,982 --> 00:31:53,918 não estou assinando nada a menos que você esteja bem com isso. 678 00:32:36,752 --> 00:32:39,452 - Eu não vi nada aqui isso não era verdade. 679 00:32:41,588 --> 00:32:44,023 Assine a maldita renúncia. 680 00:32:51,430 --> 00:32:53,697 - Isso não vai ajuda é importante. 681 00:32:53,698 --> 00:32:55,966 Não importa o material sobre seu parceiro. 682 00:32:55,967 --> 00:32:57,567 As coisas que você diz 683 00:32:57,568 --> 00:33:00,035 sobre seu tiro no cumprimento do dever 20 anos atrás... 684 00:33:00,036 --> 00:33:01,770 Isso vai ser um problema. 685 00:33:01,771 --> 00:33:04,005 - Eu posso lidar o interrogatório. 686 00:33:04,006 --> 00:33:05,941 - Estou feliz que você esteja tão confiante. 687 00:33:05,942 --> 00:33:08,141 Mas se a sua credibilidade leva um golpe... 688 00:33:08,142 --> 00:33:10,143 - você vai consertar em seu somatório. 689 00:33:10,144 --> 00:33:11,511 - Obrigado. 690 00:33:11,512 --> 00:33:12,779 - Não fazer pressão em você, Joe. 691 00:33:12,780 --> 00:33:14,747 - Eu só queria você tinha falado comigo 692 00:33:14,748 --> 00:33:16,749 antes de assinar esse consentimento. 693 00:33:16,750 --> 00:33:20,452 - Falei com quem precisava. 694 00:33:26,423 --> 00:33:28,391 -Don Wheeler disse ao Sr. capataz, 695 00:33:28,392 --> 00:33:30,893 "não, Mike. O namorado matou aquela garota. 696 00:33:30,894 --> 00:33:32,528 Ele estava bêbado." 697 00:33:32,529 --> 00:33:35,864 Quando o Sr. capataz apontou sua arma para o Sr. Velman, 698 00:33:35,865 --> 00:33:38,399 Velman disse: "ouça Don. 699 00:33:38,400 --> 00:33:41,901 A menina foi estrangulada na cama dela com o namorado." 700 00:33:41,902 --> 00:33:43,702 - E o que aconteceu então? - Bem, meu parceiro 701 00:33:43,703 --> 00:33:45,570 entrou pela porta lateral, criando um desvio, 702 00:33:45,571 --> 00:33:48,708 que me permitiu filmar e matar o Sr. capataz. 703 00:33:48,709 --> 00:33:52,477 - Após o tiroteio, o que você fez 704 00:33:52,478 --> 00:33:54,711 Sr. e as declarações do Sr. Velman? 705 00:33:54,712 --> 00:33:57,012 - Que eles tinham informações sobre a forma de morte... 706 00:33:57,013 --> 00:34:00,181 o estrangulamento da vítima em sua própria cama... 707 00:34:00,182 --> 00:34:02,451 que só poderia ter sido conhecido pelo assassino. 708 00:34:02,452 --> 00:34:03,951 - Mas que fatos você descobriu 709 00:34:03,952 --> 00:34:07,088 para explicar como eles vieram a esta informação? 710 00:34:07,089 --> 00:34:09,389 - Registros de telefone celular mostraram que logo após o assassinato 711 00:34:09,390 --> 00:34:12,392 quando ele estava a um quilômetro de distância da casa da vítima, 712 00:34:12,393 --> 00:34:14,459 Sr. petracelli fez uma ligação para a sala do conselho 713 00:34:14,460 --> 00:34:15,992 da prefeitura de East Pasadena. 714 00:34:15,993 --> 00:34:17,428 - Como detetive, 715 00:34:17,429 --> 00:34:19,963 que conclusão você tirou desses fatos? 716 00:34:19,964 --> 00:34:22,432 - Aquele Sr. petracelli assassinou Amanda Russell 717 00:34:22,433 --> 00:34:25,935 e estava chamando seus cúmplices para lhes dar o relatório completo. 718 00:34:25,936 --> 00:34:29,336 - Obrigado. Não há mais perguntas. 719 00:34:30,975 --> 00:34:32,407 - Ao lado dos meus clientes, 720 00:34:32,408 --> 00:34:34,307 quem mais estava na sala do conselho 721 00:34:34,308 --> 00:34:35,977 quando o Sr. Velman e Sr. 722 00:34:35,978 --> 00:34:37,210 supostamente fez essas declarações? 723 00:34:37,211 --> 00:34:40,146 - Além de seus clientes, Sr. Wheeler. 724 00:34:40,147 --> 00:34:41,548 - Quem agora está morto. 725 00:34:41,549 --> 00:34:42,948 -Mike Foreman. - Também morto. 726 00:34:42,949 --> 00:34:45,217 - E outros quatro vereadores da cidade. 727 00:34:45,218 --> 00:34:46,485 - Nenhum dos quais, eu indico, 728 00:34:46,486 --> 00:34:47,452 concordaram seu testemunho. 729 00:34:47,453 --> 00:34:48,820 E o seu parceiro? 730 00:34:48,821 --> 00:34:50,587 - Não, ele não estava na sala. Ele não conseguia ouvir. 731 00:34:50,588 --> 00:34:53,589 - Claro. Então todas as possíveis testemunhas 732 00:34:53,590 --> 00:34:54,990 a estas alegadas declarações 733 00:34:54,991 --> 00:34:56,992 estão mortos, silenciosos, ou surdo. 734 00:34:56,993 --> 00:34:59,896 Todos, exceto você. - Não tenho motivos para mentir. 735 00:34:59,897 --> 00:35:01,196 - Bem, veremos isso. 736 00:35:01,197 --> 00:35:03,898 Você não mencionou essas supostas declarações 737 00:35:03,899 --> 00:35:05,399 ao psiquiatra quem avaliou você 738 00:35:05,400 --> 00:35:07,333 depois que você atirou em Mike Foreman, você fez? 739 00:35:07,334 --> 00:35:09,235 - Eu estava lá para discutir meu estado de espírito, 740 00:35:09,236 --> 00:35:10,603 não é um caso de assassinato. 741 00:35:10,604 --> 00:35:13,171 - Mas você falou sobre outro tiro no cumprimento do dever 742 00:35:13,172 --> 00:35:14,272 20 anos atrás. 743 00:35:14,273 --> 00:35:17,275 - Sim. Eu atirei e matei um traficante de drogas. 744 00:35:17,276 --> 00:35:18,909 - Um traficante de crack de 17 anos 745 00:35:18,910 --> 00:35:20,477 quem pegou a gota em seu parceiro. 746 00:35:20,478 --> 00:35:23,579 Você salvou a vida do seu parceiro. Você foi um herói. 747 00:35:23,580 --> 00:35:25,648 - Se você diz. 748 00:35:25,649 --> 00:35:27,316 - Na verdade, de acordo com o psiquiatra, 749 00:35:27,317 --> 00:35:28,750 aquele tiroteio foi um grande fator 750 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 em sua promoção a detetive. 751 00:35:30,754 --> 00:35:33,587 - Eu não sei disso de fato, mas eu suspeitava disso. 752 00:35:33,588 --> 00:35:35,890 - Como você se sentiu sobre isso? 753 00:35:35,891 --> 00:35:38,391 - Você leu o relatório psicológico. Você sabe. 754 00:35:38,392 --> 00:35:39,759 Eu tinha sentimentos confusos sobre isso. 755 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 - Você disse ao psiquiatra 756 00:35:41,361 --> 00:35:43,529 que você ainda sentia culpa sobre isso... 757 00:35:43,530 --> 00:35:45,663 Até vergonha... Que seu sucesso foi construído 758 00:35:45,664 --> 00:35:47,598 nos ombros de um homem morto. 759 00:35:47,599 --> 00:35:49,066 - Bem, eu não seria humano 760 00:35:49,067 --> 00:35:50,800 se eu não sentisse culpa sobre matar um homem. 761 00:35:50,801 --> 00:35:53,636 - Como Mike Foreman. 762 00:35:53,637 --> 00:35:55,872 Embora salvou muitas vidas, 763 00:35:55,873 --> 00:35:59,775 você sente alguma culpa sobre matá-lo. 764 00:35:59,776 --> 00:36:02,211 - Sim. 765 00:36:02,212 --> 00:36:03,644 - Você disse ao psiquiatra, 766 00:36:03,645 --> 00:36:06,047 "Mike Foreman estava apenas um pobre coitado que rachou 767 00:36:06,048 --> 00:36:08,015 "porque ele não podia proteja sua família 768 00:36:08,016 --> 00:36:09,450 "da corrupção ao redor dele. 769 00:36:09,451 --> 00:36:11,051 “Na verdade, se não tivéssemos prendeu sua esposa, 770 00:36:11,052 --> 00:36:14,020 "Duvido que ele teria acabou na prefeitura 771 00:36:14,021 --> 00:36:16,189 brandindo uma arma." 772 00:36:16,190 --> 00:36:18,257 Suas palavras, detetive? 773 00:36:18,258 --> 00:36:20,326 - Sim. 774 00:36:20,327 --> 00:36:22,327 - Você não só sente culpa sobre atirar nele, 775 00:36:22,328 --> 00:36:24,363 você se sente responsável por empurrá-lo além do limite 776 00:36:24,364 --> 00:36:25,797 em primeiro lugar. 777 00:36:25,798 --> 00:36:27,564 Isso é muita bagagem para carregar. 778 00:36:27,565 --> 00:36:29,700 Não é isso que o psiquiatra disse? 779 00:36:29,701 --> 00:36:31,368 - Palavras nesse sentido, sim. 780 00:36:31,369 --> 00:36:33,838 - O psiquiatra não avisar você 781 00:36:33,839 --> 00:36:35,572 que sua culpa pode se manifestar 782 00:36:35,573 --> 00:36:38,141 em comportamento inadequado gosta de beber? 783 00:36:38,142 --> 00:36:40,343 - Sim, ele disse isso. - Raios repentinos. 784 00:36:40,344 --> 00:36:42,812 Insônia. - Sim. Tudo isso. 785 00:36:42,813 --> 00:36:45,646 - Que tal criar falsos e memórias egoístas 786 00:36:45,647 --> 00:36:48,449 para se sentir melhor sobre o que aconteceu? 787 00:36:48,450 --> 00:36:49,950 Ele mencionou isso, não foi? - Ok, eu sei onde 788 00:36:49,951 --> 00:36:52,184 você vai com isso. - Não é possível 789 00:36:52,185 --> 00:36:54,353 que ao tentar aliviar sua culpa por esse tiroteio, 790 00:36:54,354 --> 00:36:56,721 para dar a Mike Foreman morte algum significado, 791 00:36:56,722 --> 00:36:58,706 você criou uma memória onde ele provocou o Sr. Velman 792 00:36:58,707 --> 00:37:01,392 e o Sr. Wheeler em fazendo declarações incriminatórias? 793 00:37:01,393 --> 00:37:02,727 - Não. - Declarações que 794 00:37:02,728 --> 00:37:05,495 permitir que você desvende o caso e punir os bandidos? 795 00:37:05,496 --> 00:37:07,262 - Objeção. Perguntado e respondido. 796 00:37:07,263 --> 00:37:08,998 - E permitir que você dormir melhor à noite, 797 00:37:08,999 --> 00:37:11,232 sabendo que você não atirou esse pobre coitado em vão? 798 00:37:11,233 --> 00:37:13,434 Isso não é possível? - Meritíssimo. 799 00:37:13,435 --> 00:37:15,168 Há uma objeção aguardando sua decisão. 800 00:37:15,169 --> 00:37:16,970 - Meritíssimo, Eu gostaria de mudar minha resposta. 801 00:37:16,971 --> 00:37:19,072 Então a objeção é anulado. 802 00:37:19,073 --> 00:37:21,474 Vá em frente, detetive. 803 00:37:21,475 --> 00:37:23,107 Em seu relatório, o psiquiatra disse 804 00:37:23,108 --> 00:37:25,276 Eu estava apto para voltar ao trabalho. 805 00:37:25,277 --> 00:37:27,445 Um dos seus motivos foi que eu não recorri 806 00:37:27,446 --> 00:37:28,780 aos comportamentos que você mencionou. 807 00:37:28,781 --> 00:37:30,280 - Detetive... - Mas além disso, 808 00:37:30,281 --> 00:37:33,650 como policial e um ex-procurador, 809 00:37:33,651 --> 00:37:36,385 cometendo perjúrio violaria 810 00:37:36,386 --> 00:37:38,587 cada juramento eu já tomei 811 00:37:38,588 --> 00:37:41,422 e me faria sentir pior do que você poderia imaginar. 812 00:37:41,423 --> 00:37:45,726 A ideia de que eu faria fazer-me sentir melhor 813 00:37:45,727 --> 00:37:49,028 sobre um tiroteio justificável mentir é um absurdo. 814 00:37:50,931 --> 00:37:53,466 Ah, e a resposta curta para sua pergunta? 815 00:37:53,467 --> 00:37:55,701 Sim, é possível que criei uma memória falsa. 816 00:37:55,702 --> 00:37:59,637 Mas não, eu não fiz. 817 00:38:05,277 --> 00:38:07,043 - Há mentira... 818 00:38:07,044 --> 00:38:08,745 E então há convencendo-se 819 00:38:08,746 --> 00:38:10,748 que uma falsa memória é tão real 820 00:38:10,749 --> 00:38:14,216 que você pare de reconhecê-lo como uma mentira. 821 00:38:14,217 --> 00:38:16,318 Você ouviu o detetive morales. 822 00:38:16,319 --> 00:38:17,902 Ele admitiu que é possível 823 00:38:17,903 --> 00:38:20,487 que as alegadas declarações são pura invenção, 824 00:38:20,488 --> 00:38:22,123 possível que as provas 825 00:38:22,124 --> 00:38:24,458 no coração do caso de assassinato da promotoria 826 00:38:24,459 --> 00:38:28,694 é uma fabricação completa de sua mente cheia de culpa. 827 00:38:28,695 --> 00:38:34,266 Quando uma testemunha diz isso sobre seu próprio testemunho, 828 00:38:34,267 --> 00:38:37,001 você presta atenção. 829 00:38:37,002 --> 00:38:41,570 Você presta atenção, porque essa é uma dúvida razoável. 830 00:38:51,848 --> 00:38:53,881 -Amanda Russel 831 00:38:53,882 --> 00:38:55,315 representado o melhor da América. 832 00:38:55,316 --> 00:38:58,584 Ela serviu com honra sob condições adversas. 833 00:38:58,585 --> 00:39:00,652 Mas quando ela voltou para casa, 834 00:39:00,653 --> 00:39:04,021 ela se viu cercada pelo pior da América... 835 00:39:04,022 --> 00:39:07,024 Esses homens, funcionários públicos corruptos 836 00:39:07,025 --> 00:39:10,227 que se empanturraram na calha pública. 837 00:39:10,228 --> 00:39:14,196 Quem, como o câncer, festejaram a nação 838 00:39:14,197 --> 00:39:17,432 Amanda arriscou a vida defendendo. 839 00:39:17,433 --> 00:39:22,002 E quando este bom soldado, esse bom fuzileiro naval 840 00:39:22,003 --> 00:39:24,437 começou a desvendar sua corrupção, 841 00:39:24,438 --> 00:39:27,541 eles enviaram este homem, petracelli, para matá-la. 842 00:39:27,542 --> 00:39:32,611 Agora eles procuram destruir outro bom soldado... 843 00:39:32,612 --> 00:39:36,047 alguém que gosta de milhares de seus colegas oficiais, 844 00:39:36,048 --> 00:39:37,915 arrisca sua vida todos os dias 845 00:39:37,916 --> 00:39:40,550 para proteger e servir esta comunidade, 846 00:39:40,551 --> 00:39:41,952 que até colocou a própria vida na linha 847 00:39:41,953 --> 00:39:44,455 para esses réus. 848 00:39:44,456 --> 00:39:47,422 Eles agora procuram destruí-lo 849 00:39:47,423 --> 00:39:51,525 virando o seu próprio honestidade brutal contra ele. 850 00:39:53,694 --> 00:39:56,630 Pedimos aos nossos policiais para nos proteger, 851 00:39:56,631 --> 00:39:58,597 sacrificar por nós, 852 00:39:58,598 --> 00:40:01,300 matar em nosso nome. 853 00:40:01,301 --> 00:40:03,668 E a dura verdade é, 854 00:40:03,669 --> 00:40:05,270 a verdade que não gostaria de admitir 855 00:40:05,271 --> 00:40:08,772 é que cada assassinato, por mais justificado que seja, 856 00:40:08,773 --> 00:40:11,073 cobra seu preço àquele oficial. 857 00:40:11,074 --> 00:40:13,476 E que detetive morales falou de 858 00:40:13,477 --> 00:40:16,579 quando ele confidenciou em um psiquiatra da polícia... 859 00:40:16,580 --> 00:40:17,913 sua culpa e sua vergonha... 860 00:40:17,914 --> 00:40:20,131 eram apenas o emocional manifestações 861 00:40:20,132 --> 00:40:22,683 de boa consciência. 862 00:40:22,684 --> 00:40:26,653 Mas é isso que esses homens quero que você se segure contra ele... 863 00:40:26,654 --> 00:40:29,021 sua consciência. 864 00:40:29,022 --> 00:40:31,390 Porque em seu mundo corrupto, 865 00:40:31,391 --> 00:40:34,125 uma consciência é um sinal de fraqueza. 866 00:40:34,126 --> 00:40:36,527 Uma consciência é algo que você desligue 867 00:40:36,528 --> 00:40:39,963 enquanto você Rob seus concidadãos 868 00:40:39,964 --> 00:40:44,132 e você mata bons, jovens soldados. 869 00:40:50,738 --> 00:40:54,042 Na acusação de assassinato, como você encontra? 870 00:40:54,043 --> 00:40:56,210 Encontramos Stanley Petracelli culpado. 871 00:40:56,211 --> 00:40:58,412 Na contagem de conspiração cometer assassinato, 872 00:40:58,413 --> 00:40:59,613 como você encontra? 873 00:40:59,614 --> 00:41:02,717 Encontramos cada um os réus culpados. 874 00:41:12,959 --> 00:41:14,760 Tenente. 875 00:41:14,761 --> 00:41:16,562 A pena de morte para petracelli. 876 00:41:16,563 --> 00:41:18,430 25 para a vida para o resto da turma. 877 00:41:18,431 --> 00:41:20,799 Bom. 878 00:41:30,373 --> 00:41:32,307 Esse formulário de consentimento. 879 00:41:32,308 --> 00:41:35,877 E se eu tivesse te contado não assinar? 880 00:41:35,878 --> 00:41:38,112 Nunca considerei essa opção.