1 00:00:00,309 --> 00:00:02,068 Na cidade de Los Angeles, 2 00:00:02,069 --> 00:00:03,311 as pessoas estão representadas 3 00:00:03,312 --> 00:00:06,147 por dois separados, mas grupos igualmente importantes: 4 00:00:06,148 --> 00:00:08,408 A polícia que investigam crimes 5 00:00:08,409 --> 00:00:11,544 e os promotores distritais que processam os infratores. 6 00:00:11,545 --> 00:00:13,705 Estas são as histórias deles. 7 00:00:15,090 --> 00:00:17,050 - Tudo bem. 8 00:00:17,051 --> 00:00:19,886 Apenas sente-se aqui, 9 00:00:19,887 --> 00:00:22,455 e eu vou fazer você um pouco de chá e mel, ok? 10 00:00:22,456 --> 00:00:23,790 - Voltou tão cedo? 11 00:00:23,791 --> 00:00:27,168 - Ele vomitou três vezes do grande urso até aqui. 12 00:00:27,169 --> 00:00:30,338 - Oh. Querida, você está queimando. 13 00:00:30,339 --> 00:00:32,532 Suba as escadas e tome um banho quente. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,100 Já vou aí. 15 00:00:34,101 --> 00:00:36,269 Faça um brinde para ele. 16 00:00:36,270 --> 00:00:39,014 - Não se preocupe, rapaz. Iremos pescar na próxima semana. 17 00:00:39,015 --> 00:00:40,982 - Eu vou ajudá-lo. 18 00:01:25,786 --> 00:01:28,021 - Vestir? Don, o que está acontecendo? 19 00:01:28,022 --> 00:01:30,623 -Kathy e Bobby... 20 00:01:30,624 --> 00:01:32,325 Ligue para o 911. 21 00:01:32,326 --> 00:01:34,027 Ligue para eles! 22 00:01:47,508 --> 00:01:49,843 - Golpes de força contundente sobre seu rosto e pescoço, 23 00:01:49,844 --> 00:01:51,586 dano a as vértebras cervicais - 24 00:01:51,587 --> 00:01:53,755 pode ser um pescoço quebrado. 25 00:01:53,756 --> 00:01:55,815 - Seus nós dos dedos estão muito machucados. 26 00:01:55,816 --> 00:01:57,617 O menino lutou. 27 00:01:57,618 --> 00:01:58,885 - Protegendo sua mãe. 28 00:01:58,886 --> 00:02:01,554 - Garoto corajoso. 29 00:02:02,823 --> 00:02:05,458 - A vítima tem vagina e sangramento retal, 30 00:02:05,459 --> 00:02:07,861 hematomas ao longo do tronco, as coxas, 31 00:02:07,862 --> 00:02:10,663 traumatismo contundente grave para a parte de trás da cabeça. 32 00:02:10,664 --> 00:02:13,566 - O menino matou, a esposa estuprada e espancada até a morte 33 00:02:13,567 --> 00:02:18,079 enquanto o homem da casa estava trancado dentro de seu banheiro. 34 00:02:23,180 --> 00:02:28,880 Adriano_csi www.Addic7ed.Com 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,403 então você estava em uma viagem de pesca? 36 00:03:13,404 --> 00:03:15,271 - Uh, para o grande urso. 37 00:03:15,272 --> 00:03:17,741 Nós éramos-nós deveríamos passar a noite, 38 00:03:17,742 --> 00:03:19,743 mas-mas Bobby ficou doente. 39 00:03:19,744 --> 00:03:21,319 Decidimos voltar. 40 00:03:21,320 --> 00:03:23,655 - Você percebe algo incomum quando você chegou em casa? 41 00:03:23,656 --> 00:03:26,182 - Não. Mas... 42 00:03:26,183 --> 00:03:28,418 Eu ouvi algo na lavanderia. 43 00:03:28,419 --> 00:03:31,354 Colocamos Bobby na cama às 10:00, 44 00:03:31,355 --> 00:03:34,666 e eu desci e peguei um pouco de água, 45 00:03:34,667 --> 00:03:38,361 e eu senti que alguém estava lá, e então... 46 00:03:38,362 --> 00:03:39,729 Eu fui atingido. 47 00:03:39,730 --> 00:03:41,064 - Você deu uma olhada nele? 48 00:03:41,065 --> 00:03:43,675 - Eu não estava usando meus óculos. Estava escuro. 49 00:03:43,676 --> 00:03:46,636 Ele era branco. Tenho certeza disso. 50 00:03:46,637 --> 00:03:48,513 E... 51 00:03:48,514 --> 00:03:51,040 Você vai pensar isso é uma loucura. 52 00:03:51,041 --> 00:03:52,809 - Experimente-nos. 53 00:03:52,810 --> 00:03:54,477 - Ele estava nu. 54 00:03:54,478 --> 00:03:57,647 Quando eu acordei, ele tinha me gravado, 55 00:03:57,648 --> 00:03:59,691 e ele estava me arrastando para o banheiro. 56 00:03:59,692 --> 00:04:03,861 E eu juro, he-he- ele não estava usando nenhuma roupa. 57 00:04:03,862 --> 00:04:05,822 - Você notou alguma coisa em seu corpo- 58 00:04:05,823 --> 00:04:07,924 tatuagens, uma marca de nascença? 59 00:04:07,925 --> 00:04:11,227 - Na perna esquerda, talvez uma mancha. 60 00:04:11,228 --> 00:04:14,164 Eu podia ouvir Kathy lá em cima. 61 00:04:14,165 --> 00:04:19,502 Eu tentei olhar debaixo da porta. 62 00:04:19,503 --> 00:04:21,671 eu vi esses... 63 00:04:21,672 --> 00:04:25,341 Tipo, flashes de luz vindo de cima. 64 00:04:25,342 --> 00:04:28,011 - Flashes, como um flash de câmera? 65 00:04:28,012 --> 00:04:29,303 - Talvez. 66 00:04:37,396 --> 00:04:39,189 - Esta lâmpada foi movida. 67 00:04:39,190 --> 00:04:41,357 Talvez o suspeito tenha movido em direção à cama 68 00:04:41,358 --> 00:04:43,660 para lançar mais luz sobre isso pelas suas fotografias. 69 00:04:43,661 --> 00:04:46,571 - Alguns deles são sangrentos. Alguns deles foram rasgados. 70 00:04:46,572 --> 00:04:49,240 Talvez ele tenha feito ela experimentá-los enquanto ele a agredia. 71 00:04:49,241 --> 00:04:52,109 - Um show de lingerie. 72 00:05:04,923 --> 00:05:07,425 Temos pegadas. 73 00:05:07,426 --> 00:05:11,454 Tirou os sapatos aqui, talvez o resto de suas roupas. 74 00:05:11,455 --> 00:05:13,022 - Ele esteve aqui por um tempo, 75 00:05:13,023 --> 00:05:15,992 classificando sua roupa suja, 76 00:05:15,993 --> 00:05:19,437 se conseguindo todos quentes e incomodados. 77 00:05:19,438 --> 00:05:22,331 - Então esse cara invadiu uma casa cheio de gente, 78 00:05:22,332 --> 00:05:24,634 despido, e se escondeu em uma lavanderia? 79 00:05:24,635 --> 00:05:26,969 - Sra. Alvin deveria estar sozinho em casa, 80 00:05:26,970 --> 00:05:30,006 mas o marido disse que ouviu um barulho vindo da lavanderia 81 00:05:30,007 --> 00:05:32,008 quando ele chegou em casa com o menino. 82 00:05:32,009 --> 00:05:33,951 O suspeito provavelmente era já está em casa. 83 00:05:33,952 --> 00:05:36,246 - Ele invadiu, esperando ter a esposa só para ele. 84 00:05:36,247 --> 00:05:38,147 - Ele estava determinado para reivindicar seu prêmio. 85 00:05:38,148 --> 00:05:40,458 A desnudação, a roupa íntima, as fotografias- 86 00:05:40,459 --> 00:05:44,320 Eu- é como um plano ele havia ensaiado antes. 87 00:05:44,321 --> 00:05:47,023 Certo? 88 00:05:47,024 --> 00:05:48,633 - Certo. 89 00:05:48,634 --> 00:05:52,437 Vou verificar arrombamentos na área para um m.O semelhante 90 00:05:54,857 --> 00:05:56,266 - Bem? 91 00:05:56,267 --> 00:05:58,868 - Bem, é como andando de bicicleta, 92 00:05:58,869 --> 00:06:02,171 exceto que não me lembro toda essa papelada. 93 00:06:02,172 --> 00:06:05,900 Tenente, obrigado por puxar as cordas para me trazer aqui. 94 00:06:09,455 --> 00:06:11,948 - Ei, como ele está? 95 00:06:11,949 --> 00:06:14,918 - Ele ainda tem coragem. 96 00:06:14,919 --> 00:06:18,663 - E como você está? 97 00:06:18,664 --> 00:06:21,666 - Não se preocupe comigo. 98 00:06:21,667 --> 00:06:24,469 Aquele com quem se preocupar é Casey. 99 00:06:26,305 --> 00:06:28,890 - Vou parar no meu caminho para casa. 100 00:06:33,428 --> 00:06:35,880 - Seis meses atrás, certo, Joe? 101 00:06:35,881 --> 00:06:37,573 Voltamos do jantar fora, 102 00:06:37,574 --> 00:06:40,209 e nossa filha encontrou aquela foto em seu computador. 103 00:06:40,210 --> 00:06:42,478 - Ela surtou. Assustado- 104 00:06:42,479 --> 00:06:43,880 um estranho no quarto do nosso bebê. 105 00:06:43,881 --> 00:06:45,281 - Mais alguma coisa levada? 106 00:06:45,282 --> 00:06:47,550 - Apenas alguns da roupa íntima da nossa filha. 107 00:06:47,551 --> 00:06:49,752 - Os policiais não conseguiram descobrir como o cara entrou. 108 00:06:49,753 --> 00:06:51,821 Eu te digo, eu coloquei um novo alarme depois disso. 109 00:06:51,822 --> 00:06:54,824 - Este é um novo sistema de som? - Ah, há sete meses. 110 00:06:54,825 --> 00:06:56,459 A música nos segue pela casa. 111 00:06:56,460 --> 00:06:59,929 - Os Alvins têm um assim como isso. 112 00:06:59,930 --> 00:07:01,731 Poderíamos ter o nome da sua tecnologia? 113 00:07:01,732 --> 00:07:03,633 - Sim, Eu me lembro desse trabalho. 114 00:07:03,634 --> 00:07:06,336 Eles queriam que a música seguisse eles pela casa, 115 00:07:06,337 --> 00:07:08,070 até mesmo no John. 116 00:07:08,071 --> 00:07:09,672 Inferno, é o dinheiro deles. 117 00:07:09,673 --> 00:07:12,308 - E os Alvins, em lago prateado? 118 00:07:12,309 --> 00:07:13,643 - Sim, com um garotinho, certo? 119 00:07:13,644 --> 00:07:15,578 Aquele garoto era muito esperto. 120 00:07:15,579 --> 00:07:18,247 Sabia mais sobre eletrônica da metade dos caras do comércio. 121 00:07:18,248 --> 00:07:20,149 - Alguém trabalha para você, um ajudante? 122 00:07:20,150 --> 00:07:21,951 - Não. Faça todo o trabalho sozinho. 123 00:07:21,952 --> 00:07:23,619 É assim que eu continuo meus preços baixos. 124 00:07:23,620 --> 00:07:24,854 Esses dois empregos você mencionou? 125 00:07:24,855 --> 00:07:26,322 eu venci seis outras estimativas. 126 00:07:26,323 --> 00:07:28,399 - E quando você faz uma estimativa, 127 00:07:28,400 --> 00:07:30,426 você vem para casa, você olha em volta? 128 00:07:30,427 --> 00:07:32,595 - Do espaço de rastreamento até as vigas. 129 00:07:32,596 --> 00:07:35,598 Você não quer qualquer surpresa mais tarde. 130 00:07:35,599 --> 00:07:37,533 - Nove casas assaltadas com m.O.S- semelhante 131 00:07:37,534 --> 00:07:39,769 todos eles também tenho sistemas A/V instalados 132 00:07:39,770 --> 00:07:40,970 ou obtive estimativas. 133 00:07:40,971 --> 00:07:42,538 - Alguns dos técnicos visitou todas as casas, 134 00:07:42,539 --> 00:07:45,308 mas um nome aparece- som nolen. 135 00:07:45,309 --> 00:07:46,609 Ele ofereceu em todos os trabalhos, 136 00:07:46,610 --> 00:07:48,711 mas cada vez que ele se precificou fora da corrida 137 00:07:48,712 --> 00:07:50,346 em pelo menos 20%. 138 00:07:50,347 --> 00:07:52,256 - Apenas um pretexto para vigiar a casa. 139 00:07:52,257 --> 00:07:54,784 - Vamos fumá-lo. 140 00:07:54,785 --> 00:07:59,263 - Ele pode responder melhor à voz de uma mulher. 141 00:07:59,264 --> 00:08:03,359 - Eu quero a TV na sala conectado à TV lá 142 00:08:03,360 --> 00:08:07,330 e música em todos os quartos, incluindo a lavanderia. 143 00:08:07,331 --> 00:08:09,941 Eu não consigo o suficiente de Andrea bocelli. 144 00:08:09,942 --> 00:08:11,634 - O que quer que faça seu barco flutuar. 145 00:08:11,635 --> 00:08:13,945 - Ah, e outra coisa- 146 00:08:13,946 --> 00:08:16,472 hum, meu marido vai estar ausente para negócios em duas semanas, 147 00:08:16,473 --> 00:08:20,043 e, hum, Eu queria surpreendê-lo. 148 00:08:20,044 --> 00:08:21,310 - OK. 149 00:08:21,311 --> 00:08:23,379 - Isso é um problema? 150 00:08:23,380 --> 00:08:26,249 - Não, só preciso ver o escopo do trabalho. 151 00:08:26,250 --> 00:08:28,418 - Posso ver seu cartão de visita? 152 00:08:28,419 --> 00:08:29,919 - Você precisa disso agora? 153 00:08:29,920 --> 00:08:32,088 - Você trabalha para som nolen, certo? 154 00:08:32,089 --> 00:08:35,658 - Uh... 155 00:08:35,659 --> 00:08:37,660 Eu acho que houve um mal-entendido. 156 00:08:37,661 --> 00:08:39,637 - Polícia. Não se mova. 157 00:08:39,638 --> 00:08:41,330 - Ah, eu acho Estou na casa errada. 158 00:08:41,331 --> 00:08:43,224 - Não, você está na casa certa. 159 00:08:45,343 --> 00:08:47,503 - Caras, eu juro que não sou aquele que você está procurando. 160 00:08:47,504 --> 00:08:49,739 - Steve Inman- instalações a/v. 161 00:08:49,740 --> 00:08:51,482 Qual é o seu relacionamento com som nolen? 162 00:08:51,483 --> 00:08:53,818 - Nada. Eu não conheço esses caras. 163 00:08:53,819 --> 00:08:56,412 - Então explique como ligamos nolen som e você apareceu? 164 00:08:56,413 --> 00:08:58,281 - Eu levei uma surra. 165 00:08:58,282 --> 00:09:01,350 Esse cara me liga, diz a esposa dele vai me mostrar um emprego. 166 00:09:01,351 --> 00:09:02,919 eu desço aqui para fazer uma estimativa, 167 00:09:02,920 --> 00:09:07,248 e ela fica tipo, "é uma surpresa para ele." 168 00:09:09,051 --> 00:09:10,526 Não. 169 00:09:10,527 --> 00:09:12,628 - Palm Springs PD Acabei de confirmar- 170 00:09:12,629 --> 00:09:15,506 O Sr. Inman estava lá um fim de semana de golfe com seus sogros 171 00:09:15,507 --> 00:09:17,867 a noite os alvins foram atacados. 172 00:09:17,868 --> 00:09:20,736 - O estado tem uma licença de empreiteiro em arquivo 173 00:09:20,737 --> 00:09:23,773 para Greg nolen, com um legítimo número de segurança social, 174 00:09:23,774 --> 00:09:27,110 exceto que Greg nolen está morto há cinco anos. 175 00:09:27,111 --> 00:09:29,520 O número de telefone para som nolen- 176 00:09:29,521 --> 00:09:31,080 é uma célula sem nome. 177 00:09:31,081 --> 00:09:34,317 E o endereço de e-mail foi configurado atrás de meia dúzia de proxies. 178 00:09:34,318 --> 00:09:37,620 Resumindo: uma identidade falsa criado por um especialista. 179 00:09:37,621 --> 00:09:39,555 - Então fomos punidos também. 180 00:09:39,556 --> 00:09:41,491 O suspeito percebeu nossa pequena picada, 181 00:09:41,492 --> 00:09:42,725 enviou o otário em vez disso. 182 00:09:42,726 --> 00:09:46,120 - Perigoso, distorcido, e inteligente. 183 00:09:52,773 --> 00:09:56,073 Esse poderia ser o cara que veio para casa no mês passado. 184 00:09:57,474 --> 00:10:00,984 Som Nolen, certo? 185 00:10:00,985 --> 00:10:03,688 Eu gostaria de ter prestado mais atenção. Eu já estava atrasado para o trabalho, então... 186 00:10:03,689 --> 00:10:05,265 - Você consegue se lembrar o que ele disse? 187 00:10:05,266 --> 00:10:06,758 - Apenas as perguntas habituais. 188 00:10:06,759 --> 00:10:08,968 Ele foi muito educado- 189 00:10:08,969 --> 00:10:10,695 "sim, senhor. Não, senhor." 190 00:10:10,696 --> 00:10:13,723 Eu pensei que talvez ele estava no serviço. 191 00:10:18,696 --> 00:10:20,271 - Você está bem, Sr. Alvin? 192 00:10:20,272 --> 00:10:24,275 - Ele perguntou quando seria um bom momento para fazer o trabalho. 193 00:10:24,276 --> 00:10:27,345 Eu disse qualquer fim de semana, exceto o último, 194 00:10:27,346 --> 00:10:31,049 porque eu estava indo embora com Bobby. 195 00:10:31,050 --> 00:10:33,118 Ele sabia que Kathy estaria sozinha 196 00:10:33,119 --> 00:10:36,020 porque eu disse a ele. 197 00:10:36,021 --> 00:10:38,623 - Obrigado por ter vindo, Sr. 198 00:10:38,624 --> 00:10:41,384 Isso tem sido muito útil. - Hum. 199 00:10:44,672 --> 00:10:48,007 - Isso perfaz 11 pessoas até agora, tudo a mesma história- 200 00:10:48,008 --> 00:10:51,269 cara de aparência sem graça, boné de beisebol, óculos escuros, 201 00:10:51,270 --> 00:10:54,013 educado, formal, só deste lado de um sargento instrutor. 202 00:10:54,014 --> 00:10:56,074 - E até a semana passada, ele estava apenas invadindo casas vazias 203 00:10:56,075 --> 00:10:57,241 e roubar roupas íntimas. 204 00:10:57,242 --> 00:10:59,077 É um grande salto para estupro e assassinato. 205 00:10:59,078 --> 00:11:00,979 - Faltam etapas. 206 00:11:00,980 --> 00:11:02,880 - Tiramos o disco do celular da Nolen Sound. 207 00:11:02,881 --> 00:11:04,649 Ele fez e recebeu ligações da longa praia, 208 00:11:04,650 --> 00:11:05,950 beira do rio, Anaheim. 209 00:11:05,951 --> 00:11:07,786 - Tudo bem, verifique com essas jurisdições, 210 00:11:07,787 --> 00:11:09,287 veja o que eles têm que se adapta ao nosso m.O., 211 00:11:09,288 --> 00:11:11,664 e talvez encontremos os passos que faltam. 212 00:11:13,567 --> 00:11:16,036 - Acordei com uma fronha sobre minha cabeça 213 00:11:16,037 --> 00:11:19,897 e uma voz dizendo... Meu bebê não se machucaria 214 00:11:19,898 --> 00:11:21,733 se eu ficasse quieto. 215 00:11:21,734 --> 00:11:25,069 Ele amarrou minhas mãos atrás das costas, colocou a mão na minha garganta, 216 00:11:25,070 --> 00:11:28,406 e me levou para o quarto. 217 00:11:28,407 --> 00:11:31,943 - E o que aconteceu então? 218 00:11:31,944 --> 00:11:33,611 - Ele estava... 219 00:11:33,612 --> 00:11:36,247 Me posando, me fez vestir roupas íntimas diferentes. 220 00:11:36,248 --> 00:11:38,116 E ele tirou fotos o tempo todo. 221 00:11:38,117 --> 00:11:39,751 - Ele ligou para você pelo seu nome? 222 00:11:39,752 --> 00:11:43,988 - Não, mas eu lembro quando ele- 223 00:11:43,989 --> 00:11:45,898 quando ele estava atrás de mim, me estuprando, 224 00:11:45,899 --> 00:11:49,360 hum, meu braço estava contra sua perna. 225 00:11:49,361 --> 00:11:52,096 Eu senti esse tipo de cicatriz. 226 00:11:52,097 --> 00:11:54,432 - Qual perna? - Sua perna esquerda. 227 00:11:54,433 --> 00:11:56,409 Foi, hum, como uma linha reta, 228 00:11:56,410 --> 00:11:57,910 talvez alguns centímetros de comprimento. 229 00:11:57,911 --> 00:11:59,337 - Mais alguma coisa que você lembra? 230 00:11:59,338 --> 00:12:04,584 - Não. Não. Ele começou ficando duro comigo. 231 00:12:04,585 --> 00:12:07,311 E eu pensei, eu pensei ele ia me matar. 232 00:12:07,312 --> 00:12:09,981 E eu continuei dizendo: "por que você está fazendo isso?" 233 00:12:09,982 --> 00:12:14,018 E então eu simplesmente deixei escapar, "você não parece o tipo." 234 00:12:14,019 --> 00:12:15,620 - O que ele fez? 235 00:12:15,621 --> 00:12:17,789 - Ele simplesmente parou. 236 00:12:17,790 --> 00:12:21,100 Ele disse ele estava arrependido e... 237 00:12:21,101 --> 00:12:24,629 Então ele se foi. Ele simplesmente me deixou lá, amarrado. 238 00:12:24,630 --> 00:12:27,799 - Você teve algum contato com uma empresa chamada nolen sound? 239 00:12:27,800 --> 00:12:29,300 - Não. 240 00:12:29,301 --> 00:12:30,635 - Alguém ligou para você, 241 00:12:30,636 --> 00:12:32,945 perguntando a você para informações pessoais? 242 00:12:32,946 --> 00:12:35,506 - Não. Sou muito cuidadoso sobre esse tipo de coisa. 243 00:12:35,507 --> 00:12:37,308 Eu trabalho no departamento de cobrança em um hospital, 244 00:12:37,309 --> 00:12:39,043 então eu sei o que pode dar errado. 245 00:12:39,044 --> 00:12:40,411 - O que você quer dizer? 246 00:12:40,412 --> 00:12:43,581 - Hum, quatro meses atrás, nosso sistema de computador foi hackeado, 247 00:12:43,582 --> 00:12:45,483 e 5.000 números de cartão de crédito foram roubados. 248 00:12:45,484 --> 00:12:48,920 Houve toda uma investigação. Até eu era um suspeito. 249 00:12:48,921 --> 00:12:51,823 - Quem fez a investigação? - O serviço secreto. 250 00:12:51,824 --> 00:12:56,001 eu não sabia que eles eram especialistas em roubo de identidade. 251 00:12:59,473 --> 00:13:01,074 - eu não tinha ouvido falar sobre o ataque. 252 00:13:01,075 --> 00:13:02,509 É horrível. 253 00:13:02,510 --> 00:13:04,001 Annette era muito útil para nós. 254 00:13:04,002 --> 00:13:06,905 - Achamos que o ataque dela pode ser relacionado a alguns casos em L.A. 255 00:13:06,906 --> 00:13:08,940 - Na verdade, eles envolvem roubo de identidade. 256 00:13:08,941 --> 00:13:10,675 Essa é a sua área, não é? 257 00:13:10,676 --> 00:13:12,043 - Certo. A unidade de crimes digitais. 258 00:13:12,044 --> 00:13:13,244 Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar. 259 00:13:13,245 --> 00:13:14,913 - Bem, gostaríamos de conversar para sua equipe. 260 00:13:14,914 --> 00:13:16,656 Annette disse havia três de vocês. 261 00:13:16,657 --> 00:13:18,157 - Agente cantão- ela está com gripe 262 00:13:18,158 --> 00:13:19,659 e nosso supervisor, Raymond Garson. 263 00:13:19,660 --> 00:13:23,187 - Garson? Ah, acho que trabalhamos com ele no passado. 264 00:13:23,188 --> 00:13:24,522 - Cabelo loiro, óculos? 265 00:13:24,523 --> 00:13:26,524 - Cabelo castanho, sem óculos. 266 00:13:28,294 --> 00:13:31,053 - É ele ao meu lado em um jantar no ano passado. 267 00:13:34,040 --> 00:13:35,341 - Maratona do Corpo de Fuzileiros Navais? 268 00:13:35,342 --> 00:13:37,101 - Sim, um monte de nós execute-o todos os anos. 269 00:13:37,102 --> 00:13:39,070 -Ah. E esse é Garson perto de você? 270 00:13:39,071 --> 00:13:41,347 O que é isso? na perna dele? 271 00:13:41,348 --> 00:13:44,208 - Ah, o dele, uh, distintivo vermelho de coragem. 272 00:13:44,209 --> 00:13:45,543 Ele foi ferido em um ataque 273 00:13:45,544 --> 00:13:49,247 em uma operação de falsificação 20 anos atrás. 274 00:13:49,248 --> 00:13:51,215 - Ele está por aí hoje, para que possamos fazer o check-in? 275 00:13:51,216 --> 00:13:53,084 - Ele está em DC até amanhã. 276 00:13:53,085 --> 00:13:55,586 Ele é o número dois neste escritório, você sabe. 277 00:13:55,587 --> 00:13:57,822 - Este agente protegeu 2 presidentes 278 00:13:57,823 --> 00:13:59,924 e 14 visitantes chefes de estado. 279 00:13:59,925 --> 00:14:02,327 - Sim. Tentamos verificar seu paradeiro nos últimos seis meses, 280 00:14:02,328 --> 00:14:04,395 mas é difícil sem perguntar para sua agenda. 281 00:14:04,396 --> 00:14:06,898 Sabemos que ele era dentro e fora de Long Beach 282 00:14:06,899 --> 00:14:08,466 a semana Annette kay foi estuprada, 283 00:14:08,467 --> 00:14:10,401 e ele estava aqui quando os Alvins foram atacados. 284 00:14:10,402 --> 00:14:12,170 Ele teve mais um tarefa fora da cidade- 285 00:14:12,171 --> 00:14:13,838 ventura, seis semanas atrás- 286 00:14:13,839 --> 00:14:15,573 Correndo uma grande investigação de fraude. 287 00:14:15,574 --> 00:14:17,717 - Verifique com Ventura P.D. Para crimes com m.O.S semelhantes? 288 00:14:17,718 --> 00:14:19,744 - Nós fizemos. Eles acabaram de voltar para nós. 289 00:14:19,745 --> 00:14:21,804 Você se importa? - Não. 290 00:14:26,977 --> 00:14:30,254 - Joanne Dickson, 32, uma garçonete- 291 00:14:30,255 --> 00:14:34,567 ela desapareceu há sete semanas em Ventura. 292 00:14:36,820 --> 00:14:39,439 - Joanne terminou seu turno às 18h de quinta-feira à noite. 293 00:14:39,440 --> 00:14:41,741 Ela saiu sozinha, não apareceu para trabalhar no dia seguinte. 294 00:14:41,742 --> 00:14:43,576 - Alguém ouviu falar dela no meio? 295 00:14:43,577 --> 00:14:47,271 - Ela ligou para uma amiga da casa dela às 9h15, 296 00:14:47,272 --> 00:14:48,581 caso contrário, nada- 297 00:14:48,582 --> 00:14:50,274 sem impressões digitais ou DNA da casa dela. 298 00:14:50,275 --> 00:14:53,419 Nós encontramos isso em sua garagem. 299 00:14:53,420 --> 00:14:55,680 As faixas são de serviço pesado paredes negras para todos os climas 300 00:14:55,681 --> 00:14:56,948 de um S.U.V. 301 00:14:56,949 --> 00:14:59,258 Ninguém que Joanne conhecia tem degraus que combinam. 302 00:14:59,259 --> 00:15:01,152 - Este é o restaurante onde ela trabalhou? 303 00:15:01,153 --> 00:15:03,830 - No leste de Thompson, logo na saída da 101. 304 00:15:03,831 --> 00:15:07,567 - Tem um motel do outro lado da rua. 305 00:15:07,568 --> 00:15:09,769 - Esse é o Garson no estacionamento do motel, 306 00:15:09,770 --> 00:15:10,995 entrando em um S.U.V. 307 00:15:10,996 --> 00:15:12,605 Na mesma noite Joanne Dickson desapareceu. 308 00:15:12,606 --> 00:15:14,065 - Onde está a foto dele voltando? 309 00:15:14,066 --> 00:15:15,608 - Não temos essa foto. 310 00:15:15,609 --> 00:15:18,903 O que temos é Garson entrando no saguão do motel às 4h. 311 00:15:18,904 --> 00:15:20,738 - No minuto em que pegarmos o SUV, Garson saberá, 312 00:15:20,739 --> 00:15:23,074 e qualquer evidência que ele tenha- fotos, documentos- 313 00:15:23,075 --> 00:15:24,283 ele vai se livrar. 314 00:15:24,284 --> 00:15:28,246 - O melhor é para colocá-lo em um quarto. 315 00:15:28,247 --> 00:15:30,815 Por que não perguntamos a ele para entrar hoje, 316 00:15:30,816 --> 00:15:33,292 fale sobre Annette kay e roubo de identidade? 317 00:15:33,293 --> 00:15:36,654 20 anos no serviço secreto, protegendo presidentes, 318 00:15:36,655 --> 00:15:38,656 esse homem entende a cadeia de comando. 319 00:15:38,657 --> 00:15:41,092 Ele respeita isso. Ele seguirá ordens. 320 00:15:41,093 --> 00:15:45,897 Ele sabe que se nos recusar, ele estará inclinando a mão. 321 00:15:45,898 --> 00:15:48,507 - Experimente. 322 00:15:54,281 --> 00:15:55,873 -Bingo. 323 00:15:55,874 --> 00:15:57,650 O laboratório encontrou uma correspondência entre as faixas 324 00:15:57,651 --> 00:15:58,818 encontrado na garagem de Joanne 325 00:15:58,819 --> 00:16:01,545 e o S.U.V. Garson estava dirigindo. 326 00:16:07,210 --> 00:16:09,528 - Ele vai aparecer. 327 00:16:15,002 --> 00:16:16,502 Está tudo bem? 328 00:16:16,503 --> 00:16:19,005 - Claro. 329 00:16:19,006 --> 00:16:21,507 - Você sabe, tj, se eu estiver fazendo algo errado, 330 00:16:21,508 --> 00:16:22,800 Espero que você me conte. 331 00:16:22,801 --> 00:16:25,061 - Você está bem. 332 00:16:27,230 --> 00:16:28,973 - É difícil perder um parceiro. 333 00:16:28,974 --> 00:16:32,944 Eu sei. Eu perdi dois- 334 00:16:32,945 --> 00:16:37,356 um no cumprimento do dever e um para o câncer. 335 00:16:43,697 --> 00:16:45,456 Morais. 336 00:16:45,457 --> 00:16:48,167 Mande-o subir. 337 00:17:03,050 --> 00:17:06,978 -Raymond Garson, para ver o detetive morales. 338 00:17:06,979 --> 00:17:10,356 - Agora, isso deveria ser interessante. 339 00:17:27,147 --> 00:17:29,941 Roubo homicídio, 10º andar? 340 00:17:43,571 --> 00:17:45,631 Obrigado. 341 00:17:45,632 --> 00:17:47,333 - Agente Garson... 342 00:17:47,334 --> 00:17:50,136 Detetive Ricardo morales. Obrigado por ter vindo. 343 00:17:50,137 --> 00:17:52,505 - Oh, estamos na mesma rua. Eu fui até lá. 344 00:17:52,506 --> 00:17:54,740 Quem anda em Los Angeles, certo? 345 00:17:54,741 --> 00:17:56,676 - Só os corajosos. 346 00:17:56,677 --> 00:17:59,479 - Então... 347 00:17:59,480 --> 00:18:01,481 Como posso ajudá-lo, detetive? 348 00:18:01,482 --> 00:18:02,849 - Bem, como você deve saber, 349 00:18:02,850 --> 00:18:05,785 estamos investigando um ataque na senhorita Annette Kay. 350 00:18:05,786 --> 00:18:07,453 - Sim. O agente hsu me contou. 351 00:18:07,454 --> 00:18:09,730 É uma vergonha terrível o que aconteceu com ela. 352 00:18:09,731 --> 00:18:12,325 - É sim. Bem, aqui está a situação. 353 00:18:12,326 --> 00:18:14,660 Uh, há evidências de que o homem que atacou Annette 354 00:18:14,661 --> 00:18:17,405 também é responsável por pelo menos 14 assaltos 355 00:18:17,406 --> 00:18:19,265 nos últimos oito meses. - OK. 356 00:18:19,266 --> 00:18:23,936 - Este suspeito usa a identidade de um técnico audiovisual 357 00:18:23,937 --> 00:18:26,372 para obter acesso, uh, para vigiar as casas. 358 00:18:26,373 --> 00:18:28,274 Também há evidências que ele matou 359 00:18:28,275 --> 00:18:30,776 dois membros de uma família em lago prateado. 360 00:18:30,777 --> 00:18:32,611 Agora, o negócio é o seguinte, Ray. 361 00:18:32,612 --> 00:18:34,922 A identidade que essa pessoa usa 362 00:18:34,923 --> 00:18:39,427 pertence a um Greg Nolen, que faleceu há cinco anos. 363 00:18:39,428 --> 00:18:42,655 Sr. nolen foi uma testemunha em um caso de fraude 364 00:18:42,656 --> 00:18:46,125 que seu escritório investigou em 2002. 365 00:18:46,126 --> 00:18:47,768 Aqui está o nome dele na lista de testemunhas. 366 00:18:47,769 --> 00:18:51,022 - Sim, lembro-me deste caso. - Certo. 367 00:18:54,693 --> 00:18:56,802 Bem, é aqui que nós... 368 00:18:56,803 --> 00:18:59,305 Encontre um pequeno problema. 369 00:18:59,306 --> 00:19:02,475 Uh, esta é a declaração de Annette Kay. 370 00:19:02,476 --> 00:19:07,380 Linhas 16 a 25 estão destacados. 371 00:19:07,381 --> 00:19:09,582 É onde ela diz ela sentiu uma cicatriz 372 00:19:09,583 --> 00:19:12,318 na coxa esquerda do homem quem a atacou- 373 00:19:12,319 --> 00:19:14,487 uma cicatriz em linha reta. 374 00:19:14,488 --> 00:19:15,846 - Hum. 375 00:19:19,017 --> 00:19:21,160 - Esta é uma declaração do Sr. Don Alvin. 376 00:19:21,161 --> 00:19:23,996 Ele é o marido da família 377 00:19:23,997 --> 00:19:25,973 que foram atacados em Silver Lake- 378 00:19:25,974 --> 00:19:29,310 também destacou onde ele descreve 379 00:19:29,311 --> 00:19:33,406 vendo uma marca na perna esquerda do homem que o agrediu. 380 00:19:33,407 --> 00:19:36,776 Você vê isso, Ray? 381 00:19:36,777 --> 00:19:39,070 - Chama isso de "mancha". 382 00:19:41,206 --> 00:19:43,215 - Ray, nós vimos uma fotografia sua 383 00:19:43,216 --> 00:19:46,827 na maratona do corpo de fuzileiros navais em shorts. 384 00:19:48,330 --> 00:19:52,249 Havia uma cicatriz visível na sua perna esquerda. 385 00:19:57,389 --> 00:19:59,924 Você gostaria de mim continuar? 386 00:20:02,894 --> 00:20:05,371 - OK. 387 00:20:05,372 --> 00:20:08,015 - Somos ambos adultos aqui. 388 00:20:09,935 --> 00:20:12,353 Nós sabemos o que estamos falando hoje. 389 00:20:15,407 --> 00:20:17,883 Você entrou voluntariamente. 390 00:20:17,884 --> 00:20:20,194 E como uma aplicação da lei oficial, 391 00:20:20,195 --> 00:20:22,888 você sabe você está livre para sair... 392 00:20:22,889 --> 00:20:26,592 Quando você quiser. 393 00:20:26,593 --> 00:20:28,227 - Hum-hmm. 394 00:20:28,228 --> 00:20:30,496 - Observe- suspeito reconhece 395 00:20:30,497 --> 00:20:32,798 é sem custódia questionando. 396 00:20:32,799 --> 00:20:34,500 Miranda não se apega. 397 00:20:34,501 --> 00:20:35,635 - Realmente? 398 00:20:35,636 --> 00:20:37,570 Isso não aguentaria em Nova York. 399 00:20:37,571 --> 00:20:42,341 - Há outro caso que estive pediu para falar com você sobre... 400 00:20:42,342 --> 00:20:44,010 Em ventura- 401 00:20:44,011 --> 00:20:47,580 uma pessoa desaparecida... 402 00:20:47,581 --> 00:20:49,890 Joanne Dickson. 403 00:20:49,891 --> 00:20:52,751 Ela desapareceu de sua casa há sete semanas. 404 00:20:52,752 --> 00:20:55,521 Ela trabalhava do outro lado da rua do hotel onde você ficou 405 00:20:55,522 --> 00:20:57,948 quando você estava trabalhando em um caso lá em cima. 406 00:21:00,535 --> 00:21:03,196 Então aqui nós... 407 00:21:03,197 --> 00:21:05,931 Nós nos deparamos com outro pequeno problema. 408 00:21:05,932 --> 00:21:08,267 Às 9h07 da noite ela desapareceu, 409 00:21:08,268 --> 00:21:11,412 as câmeras de segurança no estacionamento do motel 410 00:21:11,413 --> 00:21:15,541 tirei essa foto sua entrando em um S.U.V. 411 00:21:15,542 --> 00:21:18,544 Na próxima vez que você aparecer nas câmeras do motel 412 00:21:18,545 --> 00:21:20,546 é às 4h12, 413 00:21:20,547 --> 00:21:23,683 quando você está entrando no lobby. 414 00:21:23,684 --> 00:21:26,552 A polícia em ventura tirou uma impressão de pneu 415 00:21:26,553 --> 00:21:28,262 da entrada da garagem de Joanne Dickson. 416 00:21:28,263 --> 00:21:31,490 Nosso laboratório comparou essa impressão para uma impressão de pneu 417 00:21:31,491 --> 00:21:34,393 retirado do s.U.V. Você estava dirigindo. 418 00:21:34,394 --> 00:21:39,198 Aqui está uma fotocópia de ambas as estampas. 419 00:21:41,001 --> 00:21:44,837 Eu realmente não sei de nada sobre impressões de pneus. 420 00:21:44,838 --> 00:21:46,572 Deixo isso para os especialistas, 421 00:21:46,573 --> 00:21:50,534 mas eles me dizem essas impressões de pneus são idênticas. 422 00:21:55,040 --> 00:21:57,591 Você precisa explique isso, Ray. 423 00:22:04,716 --> 00:22:06,517 - Não sei. 424 00:22:12,474 --> 00:22:15,276 Eu simplesmente não sei. 425 00:22:19,731 --> 00:22:22,374 -Ray, você deveria estar ciente de que, 426 00:22:22,375 --> 00:22:24,443 com base nessas impressões de pneus, 427 00:22:24,444 --> 00:22:26,545 mandados de busca estão sendo emitidos 428 00:22:26,546 --> 00:22:30,157 para sua casa e seu computador. 429 00:22:30,158 --> 00:22:33,719 Não sou eu quem está fazendo a decisão. 430 00:22:33,720 --> 00:22:35,621 Mas o que quer que esteja aí- 431 00:22:35,622 --> 00:22:40,000 DNA, sangue, cabelo- 432 00:22:40,001 --> 00:22:43,195 nossos especialistas irão encontrá-lo. 433 00:22:43,196 --> 00:22:46,132 - Maldita parede de tijolos. 434 00:22:46,133 --> 00:22:48,058 -Ray, o que vamos fazer? 435 00:22:50,211 --> 00:22:52,346 Eu conheço sua mente está correndo agora. 436 00:22:52,347 --> 00:22:54,140 Eu tive muitas pessoas sentadas onde você está sentado. 437 00:22:54,141 --> 00:22:56,542 Eu sei como isso acontece. 438 00:22:56,543 --> 00:22:58,611 Se você quiser manter sua credibilidade, 439 00:22:58,612 --> 00:23:00,546 você tem que nos dar alguma honestidade agora. 440 00:23:00,547 --> 00:23:04,358 É assim que funciona... 441 00:23:04,359 --> 00:23:06,193 Porque quando o telefone toca 442 00:23:06,194 --> 00:23:10,222 ou há uma batida na porta, acabou. 443 00:23:10,223 --> 00:23:12,625 Está ficando fora de controle rápido, Ray. 444 00:23:12,626 --> 00:23:14,960 Está ficando além do meu controle. 445 00:23:14,961 --> 00:23:16,462 O que vamos fazer, Ray? 446 00:23:16,463 --> 00:23:18,764 Você tem que conseguir diante disso. 447 00:23:18,765 --> 00:23:21,400 Se você esperar até que a evidência chegue 448 00:23:21,401 --> 00:23:24,378 ou até que você tenha sem escolha... 449 00:23:24,379 --> 00:23:25,805 As pessoas vão pensar, 450 00:23:25,806 --> 00:23:29,809 "Ah, ele é apenas algum tipo de psicopata." 451 00:23:29,810 --> 00:23:33,245 eu não acho é isso que você quer... 452 00:23:33,246 --> 00:23:36,415 Depois de 20 anos de serviço diferenciado, 453 00:23:36,416 --> 00:23:37,725 de ter presidentes 454 00:23:37,726 --> 00:23:41,445 e chefes de estado confiam em você com suas vidas. 455 00:23:43,732 --> 00:23:45,616 Ou talvez eu esteja errado. 456 00:23:47,569 --> 00:23:49,595 De qualquer forma, Raio, 457 00:23:49,596 --> 00:23:51,930 poderia muito bem ser fora de nossas mãos. 458 00:23:51,931 --> 00:23:55,100 Vamos apenas esperar e ver o que eles encontram em sua casa. 459 00:23:55,101 --> 00:23:56,827 - Chame-me Raimundo. 460 00:23:58,946 --> 00:24:02,383 Raimundo. 461 00:24:06,454 --> 00:24:08,389 - Raimundo. 462 00:24:13,762 --> 00:24:16,980 - Vejo que você ainda está lutando com alguma coisa. 463 00:24:19,067 --> 00:24:20,359 O que é isso? 464 00:24:20,360 --> 00:24:24,697 - E se fosse consensual... 465 00:24:24,698 --> 00:24:26,073 Na verdade... 466 00:24:31,863 --> 00:24:33,280 Com Annette? 467 00:24:33,281 --> 00:24:36,141 - Você estava lá com ela naquela noite? 468 00:24:36,142 --> 00:24:38,878 - Sim. Mas foi consensual. 469 00:24:38,879 --> 00:24:40,212 - Esse é um. 470 00:24:40,213 --> 00:24:43,315 - E quanto à garçonete em ventura-joanne? 471 00:24:43,316 --> 00:24:45,709 Isso também foi consensual? 472 00:24:53,435 --> 00:24:55,352 - Eu... 473 00:25:02,861 --> 00:25:04,728 Fui visitá-la. 474 00:25:08,366 --> 00:25:10,517 - Você pode me dizer onde ela está agora? 475 00:25:13,538 --> 00:25:17,683 Ela está perto da casa dela? 476 00:25:17,684 --> 00:25:19,084 - Sim. 477 00:25:19,085 --> 00:25:20,994 - Ela está lá fora? 478 00:25:23,882 --> 00:25:26,667 Ela pode ver o céu? 479 00:25:28,219 --> 00:25:30,254 - Não. 480 00:25:36,511 --> 00:25:38,178 - Você pode me mostrar onde ela está nisso? 481 00:25:44,352 --> 00:25:45,736 Raimundo... 482 00:25:51,726 --> 00:25:54,954 - E-eu acho que gostaria de conversar para um advogado agora. 483 00:25:54,955 --> 00:25:56,489 - Essa é sua escolha. 484 00:25:56,490 --> 00:25:59,492 E tudo o que eu disse aconteceria, aconteceria. 485 00:25:59,493 --> 00:26:01,627 As pessoas vão fazer as pazes suas próprias mentes sobre você. 486 00:26:01,628 --> 00:26:04,497 Raymond, você pode me dizer onde está Joana? 487 00:26:04,498 --> 00:26:08,125 - Acho que já disse o suficiente. Quero falar com meu advogado. 488 00:26:12,881 --> 00:26:14,715 - Ele a enterrou perto da casa dela. 489 00:26:14,716 --> 00:26:16,717 - Não basta conseguir a pena de morte. 490 00:26:16,718 --> 00:26:18,844 Precisávamos que ele nos levasse para o corpo. 491 00:26:18,845 --> 00:26:20,679 - Isso pode ser discutível. 492 00:26:20,680 --> 00:26:23,349 Nossa equipe acabou de chegar na casa dele, e se encontrarem DNA ou fotos- 493 00:26:23,350 --> 00:26:25,351 - bem, a menos que Garson posou ao lado de um cadáver, 494 00:26:25,352 --> 00:26:26,519 isso pode não importar. 495 00:26:26,520 --> 00:26:27,987 - Ela está certa. 496 00:26:27,988 --> 00:26:30,898 Ele já montou sua defesa por seu ataque a Annette Kay- 497 00:26:30,899 --> 00:26:32,900 sexo consensual, 498 00:26:32,901 --> 00:26:34,860 ele disse, ela disse. 499 00:26:34,861 --> 00:26:37,821 Nós realmente precisávamos dele para nos levar a esse corpo. 500 00:26:43,578 --> 00:26:44,670 - Relatório do S.I.D. no S.U.V. 501 00:26:44,671 --> 00:26:46,246 Garson estava dirigindo em ventura- 502 00:26:46,247 --> 00:26:47,639 ele fez algumas viagens off-road. 503 00:26:47,640 --> 00:26:50,342 Eles encontraram lama e cascas de cebola no material rodante. 504 00:26:50,343 --> 00:26:52,419 - Cascas de cebola. 505 00:26:52,420 --> 00:26:54,254 Existem campos de cebola ao redor de Ventura. 506 00:26:54,255 --> 00:26:56,790 Você pode cheirá-los quando você dirige. 507 00:26:58,927 --> 00:27:00,819 Há um campo de cebola bem perto da casa de Joanne Dickson. 508 00:27:00,820 --> 00:27:03,597 - Bem, isso deve ser pelo menos 1.000 acres. 509 00:27:03,598 --> 00:27:05,824 Levaria meses para pesquisar tudo isso. 510 00:27:05,825 --> 00:27:07,526 - Você pensa você pode obter ventura 511 00:27:07,527 --> 00:27:10,470 para enviar equipes de busca às 5h? 512 00:27:21,449 --> 00:27:25,711 Raymond, há algo Eu quero que você veja. 513 00:27:25,712 --> 00:27:27,487 Detetive, você poderia parar aqui? 514 00:27:37,265 --> 00:27:39,800 Os especialistas encontraram cascas de cebola 515 00:27:39,801 --> 00:27:43,470 por todo o caminhão você estava dirigindo naquela noite. 516 00:27:43,471 --> 00:27:46,899 Eles sabem que Joanne está por aí. 517 00:27:46,900 --> 00:27:50,477 Muitas pessoas procurando por ela. 518 00:27:50,478 --> 00:27:53,564 - Eventualmente eles a encontrarão. 519 00:28:30,922 --> 00:28:32,722 Seu computador estava cheio disso. 520 00:28:32,723 --> 00:28:35,090 Parece que foi tirado nas casas que ele invadiu. 521 00:28:35,091 --> 00:28:37,401 - E então havia estes. 522 00:28:37,402 --> 00:28:40,095 As mulheres estão todas vivas nessas fotos. 523 00:28:40,096 --> 00:28:41,163 - É incrível. 524 00:28:41,164 --> 00:28:42,698 Esse cara estava protegendo presidentes. 525 00:28:42,699 --> 00:28:45,376 Como ele passou a triagem psicológica? 526 00:28:45,377 --> 00:28:46,844 - Bem, não sabemos sobre o travesti, 527 00:28:46,845 --> 00:28:48,303 mas os assaltos e agressões 528 00:28:48,304 --> 00:28:50,139 começou apenas nos últimos 12 meses. 529 00:28:50,140 --> 00:28:52,474 - Sim, bem, ele pode se exercitar sua aberração na prisão. 530 00:28:52,475 --> 00:28:54,710 Praia longa e ventura ambos assinaram 531 00:28:54,711 --> 00:28:57,312 em uma oferta de vida sem liberdade condicional para todo o pacote. 532 00:28:57,313 --> 00:28:58,647 - Por que oferecer alguma coisa? 533 00:28:58,648 --> 00:29:00,916 Você tem uma boa fé caso de pena de morte aqui. 534 00:29:00,917 --> 00:29:02,718 - E duas vítimas traumatizadas. 535 00:29:02,719 --> 00:29:05,554 Se eu puder evitar colocar Don Alvin e Annette Kay 536 00:29:05,555 --> 00:29:09,425 através de um julgamento, será uma coisa boa. 537 00:29:09,426 --> 00:29:11,727 - Não temos medo de um julgamento. 538 00:29:11,728 --> 00:29:13,896 Meu cliente foi baleado no cumprimento do dever. 539 00:29:13,897 --> 00:29:15,898 Ele dedicou sua vida ao serviço público. 540 00:29:15,899 --> 00:29:18,142 Isso vai significar alguma coisa para um júri. 541 00:29:18,143 --> 00:29:19,735 - Sim, até eles verem aquelas fotos dele 542 00:29:19,736 --> 00:29:21,478 saltando por aí de calcinha "Olá Kitty". 543 00:29:21,479 --> 00:29:25,074 - Sem falar nas fotos dele torturando Annette Kay, 544 00:29:25,075 --> 00:29:26,242 Kathy Alvin. 545 00:29:26,243 --> 00:29:27,910 - Lembranças de encontros consensuais. 546 00:29:27,911 --> 00:29:29,411 - Realmente? 547 00:29:29,412 --> 00:29:32,322 Joanne Dickson consentiu em sendo enterrado em um campo de cebola? 548 00:29:32,323 --> 00:29:34,416 - Quem se importa? 549 00:29:34,417 --> 00:29:37,878 O júri nunca vou ouvir isso. 550 00:29:41,716 --> 00:29:43,934 Meu cliente invocou seu direito a um advogado 551 00:29:43,935 --> 00:29:47,129 quando a polícia passou por um campo onde uma busca estava em andamento 552 00:29:47,130 --> 00:29:50,799 e retomou o questionamento em violação dos seus direitos. 553 00:29:50,800 --> 00:29:52,935 A descoberta do corpo da senhorita Dickson 554 00:29:52,936 --> 00:29:55,604 resultou desse questionamento e deveria ser excluído. 555 00:29:55,605 --> 00:29:57,106 - Não houve questionamento. 556 00:29:57,107 --> 00:29:59,108 Sr. Garson se ofereceu como voluntário para mostrar à polícia 557 00:29:59,109 --> 00:30:00,442 onde ele enterrou a senhorita Dickson. 558 00:30:00,443 --> 00:30:02,645 De qualquer forma, meritíssimo, a polícia teria encontrado 559 00:30:02,646 --> 00:30:04,613 seu corpo como uma questão de descoberta inevitável. 560 00:30:04,614 --> 00:30:06,381 - Bem, então eles deveriam têm sido mais pacientes. 561 00:30:06,382 --> 00:30:08,717 Se o detetive morales não tinha falado com meu cliente 562 00:30:08,718 --> 00:30:10,527 depois que ele invocou- - espere. 563 00:30:10,528 --> 00:30:13,030 Isso foi ideia do detetive morales? 564 00:30:13,031 --> 00:30:14,990 - Ele estava dirigindo o Sr. Garson para ventura. 565 00:30:14,991 --> 00:30:17,993 - Sr. Dekker, se este fosse um policial comum, 566 00:30:17,994 --> 00:30:21,664 Eu permitiria a evidência sob a exceção de boa-fé. 567 00:30:21,665 --> 00:30:24,066 Mas um ex-procurador fazendo essa façanha? 568 00:30:24,067 --> 00:30:25,734 - Meritíssimo, você não pode permitir 569 00:30:25,735 --> 00:30:28,070 antecedentes de um oficial para influenciar o seu- 570 00:30:28,071 --> 00:30:30,931 - Eu posso. E eu estou. O corpo está fora. 571 00:30:33,184 --> 00:30:35,177 - Isso é um a menos. 572 00:30:35,178 --> 00:30:37,221 Aqui estão dois. 573 00:30:39,274 --> 00:30:41,984 - Sem corpo, não há caso de assassinato. 574 00:30:41,985 --> 00:30:44,311 - Droga. 575 00:30:49,092 --> 00:30:50,359 Ligue para ela. 576 00:30:50,360 --> 00:30:52,936 Vá vê-la hoje. 577 00:30:54,539 --> 00:30:57,766 - Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso. 578 00:30:57,767 --> 00:31:00,769 - É você nessas fotos? 579 00:31:00,770 --> 00:31:03,839 - Sim, há três anos com meu ex. 580 00:31:03,840 --> 00:31:06,041 Éramos recém-casados, estávamos experimentando. 581 00:31:06,042 --> 00:31:07,751 Onde você conseguiu isso? 582 00:31:07,752 --> 00:31:11,180 - Do advogado de Raymond Garson. Ele os herdou do seu ex. 583 00:31:11,181 --> 00:31:14,550 - Aquele canalha. Por que... por que eles iriam querer isso? 584 00:31:14,551 --> 00:31:15,851 - Garson está reivindicando 585 00:31:15,852 --> 00:31:18,020 que você consentiu fazer sexo violento com ele. 586 00:31:18,021 --> 00:31:20,155 - O que ele fez comigo não foi sexo violento. 587 00:31:20,156 --> 00:31:23,100 Foi uma tortura. Foi estupro. 588 00:31:23,101 --> 00:31:24,360 - Eu sei. 589 00:31:24,361 --> 00:31:26,603 - Você não pode pará-los de usar isso? 590 00:31:26,604 --> 00:31:29,732 - Vamos tentar, mas a lei está do lado deles. 591 00:31:29,733 --> 00:31:33,235 Eles têm o direito de questionar sua credibilidade. 592 00:31:33,236 --> 00:31:36,405 - Então aquele monstro fica para usar essas fotos 593 00:31:36,406 --> 00:31:38,407 para me humilhar em público, 594 00:31:38,408 --> 00:31:40,075 para me estuprar tudo de novo? 595 00:31:40,076 --> 00:31:41,410 N-não. 596 00:31:41,411 --> 00:31:43,245 Não, não vou, não vou fazer isso. Eu não vou testemunhar. 597 00:31:43,246 --> 00:31:44,913 -Anette, faremos tudo o que pudermos- 598 00:31:44,914 --> 00:31:46,415 - você tem todas essas outras evidências. 599 00:31:46,416 --> 00:31:49,126 Você não precisa de mim. Desculpe. 600 00:31:49,127 --> 00:31:52,095 Eu preciso pegar minha filha da babá. 601 00:31:54,799 --> 00:31:56,759 - Ela não vai testemunhar? - Não. 602 00:31:56,760 --> 00:31:59,261 E forçá-la só sairá pela culatra. 603 00:31:59,262 --> 00:32:01,263 Então estamos caindo a acusação de estupro. 604 00:32:01,264 --> 00:32:05,309 Também estamos caindo a acusação de assassinato de ventura. 605 00:32:05,310 --> 00:32:07,069 O juiz excluiu as provas. 606 00:32:07,070 --> 00:32:09,646 - Então o que resta? 607 00:32:09,647 --> 00:32:12,775 - O assassinato de sua esposa e filho... 608 00:32:12,776 --> 00:32:15,444 Claro, os-os assaltos. 609 00:32:15,445 --> 00:32:19,539 Há o suficiente lá para obter a pena de morte. 610 00:32:25,296 --> 00:32:27,189 Sr. 611 00:32:27,190 --> 00:32:30,525 - Eu era assim... 612 00:32:30,526 --> 00:32:33,053 Feliz. 613 00:32:36,808 --> 00:32:39,201 Como alguém pode chamar a si mesmo um bom homem 614 00:32:39,202 --> 00:32:42,938 se ele não protege sua família? 615 00:32:42,939 --> 00:32:45,707 - Você tentou, Sr. Alvin. 616 00:32:45,708 --> 00:32:47,109 - Isso é o que as pessoas dizem, 617 00:32:47,110 --> 00:32:49,152 mas eu sei o que eles estão realmente pensando. 618 00:32:56,527 --> 00:33:00,389 Quando eu acordei, Eu estava sendo arrastado. 619 00:33:00,390 --> 00:33:03,091 Minhas pernas e minhas mãos foram gravados, 620 00:33:03,092 --> 00:33:05,702 e minha boca estava fechada com fita adesiva. 621 00:33:05,703 --> 00:33:09,039 Eu tentei me soltar, mas não consegui. 622 00:33:09,040 --> 00:33:11,266 - Sr. enquanto você estava sendo arrastado, 623 00:33:11,267 --> 00:33:13,760 o que, se alguma coisa, você viu? 624 00:33:17,598 --> 00:33:21,218 - Bem, antes de eu estar nocauteado, eu-eu revidei. 625 00:33:21,219 --> 00:33:24,221 Você sabe, eu pousei alguns socos, 626 00:33:24,222 --> 00:33:28,558 mas ele teve uma queda sobre mim, e ele me bateu com alguma coisa. 627 00:33:28,559 --> 00:33:30,394 - Sr. Alvin, você poderia por favor limite suas respostas 628 00:33:30,395 --> 00:33:32,788 às perguntas que eu lhe faço? 629 00:33:32,789 --> 00:33:36,066 Enquanto você estava sendo arrastado, o que você viu? 630 00:33:36,067 --> 00:33:39,428 - Havia uma marca na perna esquerda do homem. 631 00:33:39,429 --> 00:33:42,072 - Pessoas 34. 632 00:33:42,073 --> 00:33:44,408 Sr. essa é a cicatriz que você viu? 633 00:33:44,409 --> 00:33:47,411 - Eu não estava usando meus óculos, mas é isso. 634 00:33:47,412 --> 00:33:50,439 - Então o que aconteceu? 635 00:33:50,440 --> 00:33:53,550 - eu estava trancado no banheiro. 636 00:33:55,619 --> 00:33:59,281 Eu podia ouvir Kathy lá em cima, sendo atacado. 637 00:33:59,282 --> 00:34:02,592 Houve flashes de luz debaixo da porta. 638 00:34:02,593 --> 00:34:05,429 Tentei me soltar. 639 00:34:05,430 --> 00:34:08,065 Levei uma eternidade. 640 00:34:10,401 --> 00:34:13,795 Quando finalmente saí, 641 00:34:13,796 --> 00:34:17,240 Encontrei minha esposa morta... 642 00:34:18,976 --> 00:34:21,203 E meu filho 643 00:34:21,204 --> 00:34:25,807 assassinado por aquele homem. 644 00:34:25,808 --> 00:34:29,644 - Obrigado, Sr. Alvin. 645 00:34:29,645 --> 00:34:32,381 - Sr. você disse que lutou, 646 00:34:32,382 --> 00:34:35,650 que você deu um soco seu agressor. 647 00:34:35,651 --> 00:34:38,921 Houve uma luta, e você bateu nele, e ele bateu em você. 648 00:34:38,922 --> 00:34:39,988 - Sim. 649 00:34:39,989 --> 00:34:41,757 - Você estava defendendo sua família. 650 00:34:41,758 --> 00:34:43,091 - Exatamente. 651 00:34:43,092 --> 00:34:45,727 - Mas, Sr. Alvin, você nunca mencionou essa briga 652 00:34:45,728 --> 00:34:47,729 para a polícia, não foi? - Não sei. 653 00:34:47,730 --> 00:34:49,264 Mas eu bati nele. 654 00:34:49,265 --> 00:34:50,566 - Bem, você pode explicar 655 00:34:50,567 --> 00:34:52,734 por que você não teve hematomas em suas mãos? 656 00:34:52,735 --> 00:34:54,978 - Isso não significa Eu não revidei. 657 00:34:54,979 --> 00:34:57,606 - Não, seu filho revidou, 658 00:34:57,607 --> 00:34:59,608 e ele tinha os hematomas nos nós dos dedos para provar isso. 659 00:34:59,609 --> 00:35:01,510 Como isso acontece você não teve hematomas? 660 00:35:01,511 --> 00:35:03,153 - Não sei. 661 00:35:03,154 --> 00:35:06,014 - Na verdade, exceto pela ferida na sua cabeça, 662 00:35:06,015 --> 00:35:08,083 não havia uma única marca em seu corpo 663 00:35:08,084 --> 00:35:10,327 que indicava que havia uma luta, houve? 664 00:35:10,328 --> 00:35:11,753 - Não sei. 665 00:35:11,754 --> 00:35:13,622 - E a cicatriz que você afirma que viu, 666 00:35:13,623 --> 00:35:15,832 você disse à polícia foi uma mancha. 667 00:35:15,833 --> 00:35:18,460 - Estava embaçado. Eu não estava usando meus óculos. 668 00:35:18,461 --> 00:35:20,596 - Você está inventando isso, não é você? 669 00:35:20,597 --> 00:35:22,197 - Não. 670 00:35:22,198 --> 00:35:24,366 - Na verdade, você fez a coisa toda levantada. 671 00:35:24,367 --> 00:35:26,510 Não é verdade que você cheguei em casa sábado à noite 672 00:35:26,511 --> 00:35:28,804 e você descobriu que sua esposa 673 00:35:28,805 --> 00:35:30,847 teve um encontro sexual com meu cliente 674 00:35:30,848 --> 00:35:32,441 em sua casa quando você estava fora? 675 00:35:32,442 --> 00:35:33,909 - O que? Não! Não minha Kathy. 676 00:35:33,910 --> 00:35:36,144 - E você ficou tão furioso que você atacou sua esposa. 677 00:35:36,145 --> 00:35:38,747 Você a estuprou, e você espancou-a até a morte. 678 00:35:38,748 --> 00:35:40,690 - Isso não é verdade. - E então você matou seu filho 679 00:35:40,691 --> 00:35:43,318 quando ele tentou impedir você. - Não! Isso é mentira! 680 00:35:43,319 --> 00:35:45,621 - Você infligiu aquela ferida em você mesmo 681 00:35:45,622 --> 00:35:48,865 e inventou essa mentira sobre um intruso. 682 00:35:48,866 --> 00:35:50,892 - Isso é mentira. Ele os assassinou. 683 00:35:50,893 --> 00:35:52,260 Ele os matou. 684 00:35:52,261 --> 00:35:55,430 Eu os estava protegendo. - Não tenho mais perguntas. 685 00:35:55,431 --> 00:35:58,467 - Eu estava protegendo eles. 686 00:36:03,414 --> 00:36:05,507 Como ele pode dizer essas coisas sobre minha esposa? 687 00:36:05,508 --> 00:36:07,075 Como ele pode escapar impune disso? 688 00:36:07,076 --> 00:36:08,577 - Não importa o que ele disse. 689 00:36:08,578 --> 00:36:11,079 É a sua credibilidade isso está em apuros. 690 00:36:11,080 --> 00:36:12,414 - Sr. por que você inventou essa história 691 00:36:12,415 --> 00:36:13,615 sobre revidar? 692 00:36:13,616 --> 00:36:16,560 O que você estava tentando realizar? 693 00:36:16,561 --> 00:36:18,286 - Eles continuam dizendo Eu poderia ter feito mais. 694 00:36:18,287 --> 00:36:20,564 Dizem que fui um covarde. - Quem disse? 695 00:36:20,565 --> 00:36:22,524 - Eles continuam me enviando e-mails. 696 00:36:22,525 --> 00:36:24,693 Eu não sei quem eles são. 697 00:36:24,694 --> 00:36:25,819 - Mostre-nos. 698 00:36:29,373 --> 00:36:32,467 "Você se chama de homem? 699 00:36:32,468 --> 00:36:36,271 Um homem de verdade teria morrido protegendo sua família." 700 00:36:36,272 --> 00:36:37,706 - "Como você pode viver consigo mesmo 701 00:36:37,707 --> 00:36:39,583 "quando todo mundo sabe você se escondeu no banheiro 702 00:36:39,584 --> 00:36:42,210 enquanto sua família estava sendo morto?" 703 00:36:42,211 --> 00:36:45,547 - "Seu filho vomitou desde o Big Bear, 704 00:36:45,548 --> 00:36:47,616 mas ele ainda tinha sobra mais coragem do que você." 705 00:36:47,617 --> 00:36:50,719 -Isso é o pior- de três dias atrás. 706 00:36:50,720 --> 00:36:52,262 - Isso não saiu na mídia, 707 00:36:52,263 --> 00:36:55,156 sobre seu filho estar doente no caminho de volta do Big Bear. 708 00:36:55,157 --> 00:36:57,726 - Você contou a alguém? - Não. 709 00:36:57,727 --> 00:37:00,062 Lembro-me de contar a Kathy quando chegamos em casa. 710 00:37:00,063 --> 00:37:01,404 Estávamos na cozinha. 711 00:37:09,080 --> 00:37:11,364 - Verifique os livros. 712 00:37:15,586 --> 00:37:17,245 - Um smartphone- 713 00:37:17,246 --> 00:37:19,814 Garson provavelmente pagou alguém para contrabandear. 714 00:37:19,815 --> 00:37:21,750 - Não confisque. 715 00:37:21,751 --> 00:37:24,553 Coloque de volta. Vamos dar um toque nisso. 716 00:37:24,554 --> 00:37:27,055 - Minha esposa descobriu ela estava grávida de gêmeos. 717 00:37:27,056 --> 00:37:30,467 Foi um grande fardo financeiro. Eu precisava de uma renda extra. 718 00:37:30,468 --> 00:37:33,194 Eu costumava instalar aparelhos de som quando eu estava na faculdade. 719 00:37:33,195 --> 00:37:36,973 Mas o serviço secreto tem regulamentos sobre trabalhos paralelos, 720 00:37:36,974 --> 00:37:40,569 então usei a identidade de um técnico a/v falecido 721 00:37:40,570 --> 00:37:42,404 e trabalhei nos meus dias de folga. 722 00:37:42,405 --> 00:37:43,980 - E o que, se alguma coisa aconteceu 723 00:37:43,981 --> 00:37:45,540 durante o curso deste trabalho? 724 00:37:45,541 --> 00:37:49,210 - Como muitos homens, Achei difícil ser íntimo 725 00:37:49,211 --> 00:37:51,246 com minha esposa quando ela engravidou. 726 00:37:51,247 --> 00:37:53,381 Muitas vezes me encontrei sozinho 727 00:37:53,382 --> 00:37:55,183 com mulheres nas casas Eu trabalhei em. 728 00:37:55,184 --> 00:37:58,219 Alguns deles estavam sozinhos e interessado 729 00:37:58,220 --> 00:38:00,997 do mesmo tipo de jogos sexuais de fantasia. 730 00:38:00,998 --> 00:38:03,667 Todos esses encontros foram consensuais. 731 00:38:03,668 --> 00:38:06,394 Eu nunca fiz nada aquelas mulheres não queriam. 732 00:38:06,395 --> 00:38:08,196 Eu nunca os machuquei. 733 00:38:08,197 --> 00:38:09,564 - E o que sobre os assaltos 734 00:38:09,565 --> 00:38:11,633 e a calcinha roubada que o Sr. Dekker mencionou? 735 00:38:11,634 --> 00:38:13,101 - Isso foi estúpido. 736 00:38:13,102 --> 00:38:15,737 Foi só... 737 00:38:15,738 --> 00:38:17,372 Curiosidade sexual. 738 00:38:17,373 --> 00:38:20,041 - Agora conte-nos sobre Kathy Alvin. 739 00:38:20,042 --> 00:38:24,521 - Eu a conheci quando fui até a casa dela para fazer um orçamento. 740 00:38:24,522 --> 00:38:28,158 Ela me pediu para voltar quando seu marido se foi. 741 00:38:29,944 --> 00:38:32,195 eu fui lá Sábado à tarde. 742 00:38:32,196 --> 00:38:33,697 Fizemos sexo. 743 00:38:33,698 --> 00:38:36,625 Foi sexo violento, do tipo que ela queria. 744 00:38:36,626 --> 00:38:39,327 Quando eu saí algumas horas depois, 745 00:38:39,328 --> 00:38:42,872 Sra. Alvin estava viva e bem. 746 00:38:42,873 --> 00:38:47,268 Eu não estou- Não estou orgulhoso do meu comportamento. 747 00:38:47,269 --> 00:38:50,046 Eu traí minha esposa. 748 00:38:50,047 --> 00:38:52,549 Eu desonrei o serviço secreto. 749 00:38:52,550 --> 00:38:54,184 Eles mereciam coisa melhor. 750 00:39:02,059 --> 00:39:04,753 - Você fez referência ao seu trabalho com o serviço secreto. 751 00:39:04,754 --> 00:39:08,898 Quantas investigações você esteve envolvido? 752 00:39:08,899 --> 00:39:11,993 - Estádio- pouco mais de 100. 753 00:39:11,994 --> 00:39:13,570 - Então você interrogou 754 00:39:13,571 --> 00:39:15,831 muitos suspeitos, está certo? 755 00:39:15,832 --> 00:39:18,074 - Sim. - E se um suspeito for revelado 756 00:39:18,075 --> 00:39:21,745 que ele tivesse conhecimento de detalhes de um crime 757 00:39:21,746 --> 00:39:23,913 isso só poderia ser conhecido pelo infrator, 758 00:39:23,914 --> 00:39:25,582 o que isso lhe diria? 759 00:39:25,583 --> 00:39:28,918 - Que ele é culpado. - Culpado. 760 00:39:28,919 --> 00:39:32,380 Na hora do seu encontro com a Sra. Alvin, 761 00:39:32,381 --> 00:39:35,091 você sabia que o Sr. Alvin havia interrompido 762 00:39:35,092 --> 00:39:37,686 sua viagem de pesca porque seu filho adoeceu? 763 00:39:37,687 --> 00:39:38,820 - Não. 764 00:39:38,821 --> 00:39:40,597 - E o que você sabe sobre isso hoje? 765 00:39:40,598 --> 00:39:42,932 - Só que eles tinham voltar para casa mais cedo 766 00:39:42,933 --> 00:39:45,126 da pesca porque o menino estava doente. 767 00:39:45,127 --> 00:39:46,361 - É isso? 768 00:39:46,362 --> 00:39:47,604 Ele estava doente? 769 00:39:47,605 --> 00:39:50,031 - Sim. 770 00:39:50,032 --> 00:39:52,442 - Você não ouviu Sr. Alvin diga a sua esposa 771 00:39:52,443 --> 00:39:54,402 que o filho deles vomitou três vezes 772 00:39:54,403 --> 00:39:56,872 no caminho de volta do lago Big Bear? 773 00:39:56,873 --> 00:39:58,139 - Objeção- perguntou e respondeu. 774 00:39:58,140 --> 00:40:00,950 - Você não o ouviu do seu esconderijo 775 00:40:00,951 --> 00:40:03,511 na lavanderia? - Não. 776 00:40:03,512 --> 00:40:05,538 Eu não estava lá. 777 00:40:08,092 --> 00:40:11,553 - Pessoas 35. 778 00:40:11,554 --> 00:40:13,797 "Seu filho vomitou todo o caminho de volta 779 00:40:13,798 --> 00:40:17,300 do grande urso, mas ele ainda tinha sobra mais coragem do que você." 780 00:40:17,301 --> 00:40:20,595 Um e-mail recebido pelo Sr. Alvin há quatro dias. 781 00:40:20,596 --> 00:40:21,805 - Objeção, meritíssimo. 782 00:40:21,806 --> 00:40:24,499 Não nos foi dado esta evidência de antemão. 783 00:40:24,500 --> 00:40:28,236 - Barra lateral, meritíssimo. 784 00:40:28,237 --> 00:40:30,272 Meritíssimo, esta prova de impeachment 785 00:40:30,273 --> 00:40:32,173 veio até nós nas últimas 24 horas- 786 00:40:32,174 --> 00:40:35,652 mais de uma dúzia de e-mails enviados para o Sr. 787 00:40:35,653 --> 00:40:37,445 nos últimos 30 dias. 788 00:40:37,446 --> 00:40:41,491 "Agora todo mundo sabe você é um mentiroso e um covarde. 789 00:40:41,492 --> 00:40:43,051 "Você já pensou 790 00:40:43,052 --> 00:40:44,686 "que quando ela estava sendo estuprada e morto, 791 00:40:44,687 --> 00:40:47,589 sua esposa estava orando que você viria salvá-la?" 792 00:40:47,590 --> 00:40:49,858 Temos outras evidências, sua honra. 793 00:40:49,859 --> 00:40:53,261 Isto é do diretor na prisão do condado, 794 00:40:53,262 --> 00:40:55,764 relatando a descoberta de um celular com esse número 795 00:40:55,765 --> 00:40:59,175 encontrado durante uma pesquisa da cela do réu. 796 00:40:59,176 --> 00:41:02,403 E esta análise forense do celular 797 00:41:02,404 --> 00:41:05,440 prova que foi usado para enviar esses e-mails, 798 00:41:05,441 --> 00:41:07,776 incluindo aquele, para o Sr. 799 00:41:07,777 --> 00:41:10,812 revelando detalhes isso só seria conhecido 800 00:41:10,813 --> 00:41:13,690 para o assassino da família do Sr. Alvin. 801 00:41:15,326 --> 00:41:18,086 - Sr. Dekker, a defesa terá 48 horas 802 00:41:18,087 --> 00:41:21,323 para examinar esta evidência antes de admitir isso em julgamento. 803 00:41:21,324 --> 00:41:25,034 - Eles podem levar todo o tempo que precisarem. 804 00:41:52,279 --> 00:41:54,923 - Duas penas de prisão perpétua sem liberdade condicional. 805 00:41:54,924 --> 00:41:58,151 - Espero que você aprove. 806 00:42:01,705 --> 00:42:03,832 - Pago uma bebida para você, Sr. Alvin? 807 00:42:03,833 --> 00:42:08,003 - Você tem família? 808 00:42:08,004 --> 00:42:11,673 Então...Vá para casa.