1 00:00:00,339 --> 00:00:02,098 Na cidade de Los Angeles, 2 00:00:02,099 --> 00:00:03,341 as pessoas estão representadas 3 00:00:03,342 --> 00:00:06,177 por dois separados, ainda grupos igualmente importantes: 4 00:00:06,178 --> 00:00:08,438 A polícia que investiga o crime 5 00:00:08,439 --> 00:00:11,574 e os promotores distritais que processar os infratores. 6 00:00:11,575 --> 00:00:13,735 Estas são as histórias deles. 7 00:00:14,218 --> 00:00:15,919 O esterco de vaca está na garagem. 8 00:00:15,920 --> 00:00:17,954 - Livan diz que vai queime os amores-perfeitos. 9 00:00:17,955 --> 00:00:19,414 - Livan? 10 00:00:19,415 --> 00:00:21,850 Livan não tem MFA em projeto paisagístico da Otis. 11 00:00:21,851 --> 00:00:23,385 - Ah, esqueci de te contar, 12 00:00:23,386 --> 00:00:24,961 os alcazares estão em festa. 13 00:00:24,962 --> 00:00:26,688 - Ah, que bom que eles nos convidaram. 14 00:00:26,689 --> 00:00:28,023 - Não é esse tipo de pagamento. 15 00:00:28,024 --> 00:00:30,100 É para a filha deles, algum tipo de coisa de família. 16 00:00:48,411 --> 00:00:52,789 - Família chamada Alcazar era tendo uma festa de aniversário 17 00:00:52,790 --> 00:00:54,124 para sua filha de 15 anos. 18 00:00:54,125 --> 00:00:56,126 - Quincea�era? - Sim. 19 00:00:56,127 --> 00:00:58,295 Dois S.U.V. S puxou para a frente. 20 00:00:58,296 --> 00:01:00,222 Os atiradores entraram no quintal. 21 00:01:00,223 --> 00:01:02,966 - Quantos? - Quatro homens latinos, 22 00:01:02,967 --> 00:01:06,019 rapazes, bandanas sobre seus rostos. 23 00:01:22,320 --> 00:01:24,679 - Quaisquer números de placa nos veículos? 24 00:01:24,680 --> 00:01:28,617 - Não. Havia um s de cor escura. UV e um leve- 25 00:01:28,618 --> 00:01:29,826 branco ou cinza. 26 00:01:29,827 --> 00:01:32,888 - Confira a artilharia- 27 00:01:32,889 --> 00:01:36,959 7.62, 5.56, rifles de assalto. 28 00:01:36,960 --> 00:01:39,060 Tem que haver mais de 100 rodadas. 29 00:01:39,061 --> 00:01:41,029 - Esse é o Sr. Alcazar. 30 00:01:41,030 --> 00:01:43,865 Sua esposa e filha estão bem. 31 00:01:43,866 --> 00:01:46,268 Nove mortos ao todo... 32 00:01:46,269 --> 00:01:49,404 Incluindo três filhos. 33 00:01:49,405 --> 00:01:51,440 - Escolhas fáceis. 34 00:01:51,441 --> 00:01:53,350 - Sim, vamos trabalhar. 35 00:01:56,951 --> 00:01:58,851 Adriano_CSI www.addic7ed.com 36 00:02:00,894 --> 00:02:06,464 Meu marido. Morto... Sem motivo. 37 00:02:08,867 --> 00:02:11,910 Mas se você puder apenas dizer nós como isso aconteceu? 38 00:02:11,911 --> 00:02:14,471 - Eles desceram garagem com metralhadoras: 39 00:02:14,472 --> 00:02:15,939 Quatro deles. 40 00:02:15,940 --> 00:02:19,443 Eles atiraram em todo mundo e eles voltaram para seus carros. 41 00:02:19,444 --> 00:02:21,278 - Que tipo de carros? - Um 4runner preto 42 00:02:21,279 --> 00:02:25,482 e um cherokee branco com rack de teto. 43 00:02:25,483 --> 00:02:27,484 Não vi as placas. 44 00:02:27,485 --> 00:02:29,861 - Sr. alcazar- o que ele faz para trabalhar? 45 00:02:29,862 --> 00:02:33,923 - Ele era um desenvolvedor. Ele construiu casas. 46 00:02:33,924 --> 00:02:35,792 Ele era um bom homem. 47 00:02:35,793 --> 00:02:38,261 - Señora Alcazar, 48 00:02:38,262 --> 00:02:41,373 você notou alguma coisa incomum nos últimos dias? 49 00:02:41,374 --> 00:02:43,500 - Ele parecia preocupado, 50 00:02:43,501 --> 00:02:46,044 e ele disse que havia alguns problemas no trabalho. 51 00:02:46,045 --> 00:02:47,404 - Que tipo de problema? 52 00:02:47,405 --> 00:02:49,773 - Ele não disse. 53 00:02:49,774 --> 00:02:52,509 Eu pensei que era o dinheiro para a festa, 54 00:02:52,510 --> 00:02:55,612 porque hernando- ele queria liana 55 00:02:55,613 --> 00:02:59,015 ter o mais lindo quincea�era. 56 00:02:59,016 --> 00:03:01,852 - Mamãe, por quê? 57 00:03:01,853 --> 00:03:06,398 Por que eu tive essa festa estúpida? 58 00:03:06,399 --> 00:03:08,283 Por que? 59 00:03:10,036 --> 00:03:12,404 - Quatro homens armados mascarados choveram disparo de armas automáticas 60 00:03:12,405 --> 00:03:14,406 dentro da família festa de quincea�era 61 00:03:14,407 --> 00:03:16,908 e fugiu em dois esportes veículos utilitários. 62 00:03:16,909 --> 00:03:18,702 A polícia não tem suspeitos e sem motivos... 63 00:03:18,703 --> 00:03:22,080 - O promotor Terá papéis banco e contador de alcazar 64 00:03:22,081 --> 00:03:25,417 logo pela manhã. 65 00:03:25,418 --> 00:03:26,643 Eu ouço você, parceiro. 66 00:03:26,644 --> 00:03:29,254 Eu bateria neles hoje à noite, se pudéssemos. 67 00:03:29,255 --> 00:03:30,338 Tudo bem. 68 00:03:33,592 --> 00:03:35,760 - Ei. 69 00:03:37,129 --> 00:03:39,431 - Ei. 70 00:03:39,432 --> 00:03:40,932 Vou colocar as crianças na cama. 71 00:03:40,933 --> 00:03:43,485 - Eu os coloquei na cama cerca de duas horas atrás. 72 00:03:45,654 --> 00:03:47,939 Pelas notícias, parece ruim. 73 00:03:49,191 --> 00:03:51,910 - Sim, é muito ruim. 74 00:03:54,146 --> 00:03:56,614 Prometo que não vou acordá-los. 75 00:04:06,342 --> 00:04:08,418 - Hernando e eu trabalhamos uma demolição em Los feliz 76 00:04:08,419 --> 00:04:11,354 há alguns anos, decidiu para compartilhar espaço. 77 00:04:11,355 --> 00:04:15,058 Ele era um cara legal. Essa é a mesa dele. 78 00:04:15,059 --> 00:04:17,727 - A esposa dele disse que ele era preocupado, nervoso. 79 00:04:17,728 --> 00:04:19,162 Alguma ideia do porquê? 80 00:04:19,163 --> 00:04:21,064 - Acho que ele teve um grande projeto fracassa. 81 00:04:21,065 --> 00:04:23,934 Ele encontrou o lugar perfeito para um novo desenvolvimento. 82 00:04:23,935 --> 00:04:27,237 Ele estava tão animado, ele estava acenando em torno de fotos do local. 83 00:04:27,238 --> 00:04:29,005 - O que aconteceu? - Nada. 84 00:04:29,006 --> 00:04:30,340 Perguntei a ele sobre isso na semana passada. 85 00:04:30,341 --> 00:04:33,276 Ele disse: “esqueça. Não deu certo." 86 00:04:33,277 --> 00:04:35,612 - Estas são as fotos? 87 00:04:35,613 --> 00:04:37,914 - Sim, são eles- 88 00:04:37,915 --> 00:04:40,917 algum antigo conjunto habitacional no canyon em algum lugar. 89 00:04:40,918 --> 00:04:42,586 - Parece que eles estavam tirada com um celular 90 00:04:42,587 --> 00:04:44,588 cerca de uma semana e meia antes o tiroteio, numa sexta-feira. 91 00:04:44,589 --> 00:04:46,023 - E bem perto do vez que sua esposa disse 92 00:04:46,024 --> 00:04:48,260 ele começou a agir nervoso. 93 00:04:50,261 --> 00:04:52,462 O GPS o perdeu por aqui. 94 00:04:52,463 --> 00:04:54,631 Saiu da rede por 35 minutos. 95 00:04:54,632 --> 00:04:58,635 - Aqui também não há sinal de celular. 96 00:04:58,636 --> 00:05:02,572 - Parecem as fotos do Alcazar. 97 00:05:02,573 --> 00:05:05,108 - Você sente esse cheiro? 98 00:05:05,109 --> 00:05:07,519 - Sim. Cheira a alguém cozinhando? 99 00:05:07,520 --> 00:05:08,878 - Acho que vejo algo azul 100 00:05:08,879 --> 00:05:12,223 no pincel além do casas ali. 101 00:05:13,392 --> 00:05:15,443 Parece uma tenda. 102 00:05:32,011 --> 00:05:33,511 Ei. 103 00:05:34,797 --> 00:05:37,015 Olá? Polícia. 104 00:05:43,022 --> 00:05:45,473 - Tem comida e água... 105 00:05:47,560 --> 00:05:50,562 Histórias em quadrinhos espanholas. 106 00:05:52,565 --> 00:05:55,233 - Munição para um 38 especial. 107 00:06:06,295 --> 00:06:07,637 Invernos... 108 00:06:07,638 --> 00:06:10,131 Aqui. 109 00:06:18,591 --> 00:06:22,819 Deve ter 100 acres de maconha quase pronto para a colheita. 110 00:06:22,820 --> 00:06:24,387 O cara está guardando a colheita. 111 00:06:24,388 --> 00:06:29,059 - Alcazar deve ter visto isso, tive um desentendimento com ele. 112 00:06:29,060 --> 00:06:32,028 - Agora, a quem pertence isso provavelmente mandou matar Alcazar. 113 00:06:32,029 --> 00:06:34,631 Encontramos o guarda, estamos na metade do caminho para casa. 114 00:06:34,632 --> 00:06:37,942 - Não será capaz de rastreá-lo nestes desfiladeiros por conta própria. 115 00:06:37,943 --> 00:06:39,244 Vamos. 116 00:06:50,915 --> 00:06:53,416 Pistola! Pistola! Pistola! 117 00:06:53,417 --> 00:06:55,385 Polícia. 118 00:06:55,386 --> 00:06:59,022 Polícia- largue sua arma. 119 00:07:03,694 --> 00:07:05,028 - Ligue, parceiro. 120 00:07:23,322 --> 00:07:24,522 OK. 121 00:07:30,921 --> 00:07:32,889 - Tudo bem, acalme-se. 122 00:07:32,890 --> 00:07:36,526 Acalmar. 123 00:07:51,783 --> 00:07:53,283 Recebi o que você pediu. 124 00:08:02,015 --> 00:08:03,358 - Pela aparência dele 125 00:08:03,359 --> 00:08:04,792 e os símbolos que ele desenhou nas pedras, 126 00:08:04,793 --> 00:08:07,128 Eu diria que ele era um yaqui indiano ou opata, 127 00:08:07,129 --> 00:08:09,431 provavelmente da sonora. 128 00:08:09,632 --> 00:08:13,209 - Muito obrigado. 129 00:08:19,834 --> 00:08:21,585 - Opata o yaqui? 130 00:08:21,586 --> 00:08:23,720 - Yaqui. 131 00:08:36,800 --> 00:08:37,984 -Los Angeles. 132 00:08:41,572 --> 00:08:42,731 Sim. 133 00:08:42,732 --> 00:08:44,574 - Três meses, ele não sabe onde ele estava? 134 00:08:56,120 --> 00:08:57,587 - Fernando... 135 00:09:22,730 --> 00:09:25,281 - Fogo? 136 00:09:38,913 --> 00:09:43,625 - Não fale. Sem conversa. 137 00:09:43,626 --> 00:09:45,560 - Se ele não contar você é o sobrenome dele 138 00:09:45,561 --> 00:09:47,295 ou mesmo de que cidade ele é, 139 00:09:47,296 --> 00:09:49,431 não há muito nosso consulado pode fazer para ajudá-lo. 140 00:09:49,432 --> 00:09:51,808 - Tenho certeza que os pais dele entraram com pedido um relatório de pessoas desaparecidas. 141 00:09:51,809 --> 00:09:53,468 Nós podemos te dar fotos, impressões digitais. 142 00:09:53,469 --> 00:09:55,178 - Talvez ele fosse mais acessível 143 00:09:55,179 --> 00:09:56,513 se ele fosse devolvido ao México 144 00:09:56,514 --> 00:09:58,140 e colocado em nosso sistema de serviço social. 145 00:09:58,141 --> 00:09:59,516 - Não vamos libertá-lo. 146 00:09:59,517 --> 00:10:01,777 Ele foi preso guardando um campo de maconha com uma arma, 147 00:10:01,778 --> 00:10:04,279 e ele é uma testemunha material no assassinato de nove pessoas. 148 00:10:04,280 --> 00:10:07,616 - Você não pode estar falando sério. Ele é uma criança. 149 00:10:07,617 --> 00:10:09,284 Você não pode colocá-lo na prisão. 150 00:10:09,285 --> 00:10:11,361 - Ele está detido no centro juvenil de eastlake 151 00:10:11,362 --> 00:10:14,197 sob um pseudônimo para sua própria proteção. 152 00:10:14,198 --> 00:10:15,791 - Muito bem. 153 00:10:15,792 --> 00:10:17,959 Entraremos em contato com nossos embaixada em Washington, 154 00:10:17,960 --> 00:10:19,961 e eles entrarão em contato com seu departamento de estado. 155 00:10:19,962 --> 00:10:21,296 Bom dia. 156 00:10:21,297 --> 00:10:23,456 - Bom dia. 157 00:10:25,593 --> 00:10:27,102 - Diga-me que não exagerei. 158 00:10:27,103 --> 00:10:29,379 Esse garoto é nosso único ligação com os assassinos. 159 00:10:29,380 --> 00:10:31,640 - Alcazar viu o campo de maconha. 160 00:10:31,641 --> 00:10:32,841 Se Fernando o fez, 161 00:10:32,842 --> 00:10:35,143 ele teria contado ao seu chefe, esse pé de cobra. 162 00:10:35,144 --> 00:10:37,179 A próxima coisa que você sabe, quatro caras aparecem 163 00:10:37,180 --> 00:10:39,014 para ter certeza de Alcazar mantém a boca fechada. 164 00:10:39,015 --> 00:10:40,415 - Olha, enquanto nós espere Fernando 165 00:10:40,416 --> 00:10:41,817 para compor o seu mente para cooperar, 166 00:10:41,818 --> 00:10:43,943 descubra quem é o dono do terra sob a fazenda de drogas. 167 00:10:48,232 --> 00:10:50,367 - O desenvolvimento queimou antes que pudéssemos terminar. 168 00:10:50,368 --> 00:10:52,127 E então depois do condado fechou a estrada 169 00:10:52,128 --> 00:10:54,571 e condenou todo área como risco de incêndio, 170 00:10:54,572 --> 00:10:56,072 bem, isso selou tudo. 171 00:10:56,073 --> 00:10:57,599 - Mas você ainda é dono da terra? 172 00:10:57,600 --> 00:11:00,301 - Ainda está em nossos livros... Como uma perda. 173 00:11:00,302 --> 00:11:03,872 - Então você se importa em explicar por que você pagou ao condado 174 00:11:03,873 --> 00:11:06,174 para virar a água de volta há cinco meses? 175 00:11:06,175 --> 00:11:09,477 - Um indivíduo alugou o terra para cultivar abacates. 176 00:11:09,478 --> 00:11:11,279 - Oh. 177 00:11:11,280 --> 00:11:14,315 - Isso parece Abacates para você? 178 00:11:14,316 --> 00:11:18,620 Porque são 100 acres de pura sinsemilla da Califórnia. 179 00:11:18,621 --> 00:11:20,155 Agora qual é o nome deste indivíduo? 180 00:11:20,156 --> 00:11:22,691 - Ah, César. 181 00:11:22,692 --> 00:11:25,435 Qual é a minha empresa responsabilidade aqui? 182 00:11:25,436 --> 00:11:29,330 - Um advogado pode responder isso. - Então preciso ligar para ele. 183 00:11:29,331 --> 00:11:31,775 Com licença. 184 00:11:34,745 --> 00:11:37,539 - Esse César deve ter explorou a terra em Zuma 185 00:11:37,540 --> 00:11:39,741 e encontrei Raston, o da mesma forma que fizemos. 186 00:11:39,742 --> 00:11:42,010 - Uma pesquisa de título. 187 00:11:42,011 --> 00:11:45,121 Isso deixaria um rastro de papel. 188 00:11:45,122 --> 00:11:46,548 - Somos uma empresa de títulos. 189 00:11:46,549 --> 00:11:48,124 Fazemos pesquisas de títulos o tempo todo. 190 00:11:48,125 --> 00:11:49,384 Não é nada incomum. 191 00:11:49,385 --> 00:11:51,795 - Se não fosse incomum, não estaríamos aqui. 192 00:11:51,796 --> 00:11:54,856 Quem te contratou para fazer a pesquisa? 193 00:11:54,857 --> 00:11:57,492 - Foi meu primo raio- raio mota. 194 00:11:57,493 --> 00:12:00,136 Ele me pediu para pesquisar títulos para cinco propriedades. 195 00:12:00,137 --> 00:12:01,763 São todas terras não urbanizadas. 196 00:12:01,764 --> 00:12:04,941 Ele disse que tinha uma ideia para uma oportunidade de negócio. 197 00:12:09,029 --> 00:12:12,574 Ele estava fazendo algo errado, não foi? 198 00:12:12,575 --> 00:12:14,743 - Agora, o que te faz dizer isso? 199 00:12:14,744 --> 00:12:17,245 - Ele estava com problemas antes... 200 00:12:17,246 --> 00:12:19,347 Com uma gangue. 201 00:12:19,348 --> 00:12:22,784 Eu pensei que talvez ele estivesse mudando sua vida. 202 00:12:22,785 --> 00:12:25,253 - Agora, Ray alguma vez mencionou alguém chamado César 203 00:12:25,288 --> 00:12:26,554 em conexão com essas propriedades? 204 00:12:26,555 --> 00:12:29,390 - Ele dirigiu até minha lugar há duas semanas. 205 00:12:29,391 --> 00:12:32,360 Eu acho que ele tinha um amigo chamado Cesar no carro. 206 00:12:32,361 --> 00:12:34,429 - Que tipo de carro faz seu primo dirige? 207 00:12:34,430 --> 00:12:35,931 - Um Cherokee. 208 00:12:35,932 --> 00:12:37,398 - Descreva. 209 00:12:37,399 --> 00:12:40,677 - É branco com rack de teto. 210 00:12:47,910 --> 00:12:49,878 Tarde. 211 00:12:49,879 --> 00:12:51,880 Ei. 212 00:12:51,881 --> 00:12:54,215 Procuro Ray Mota. - Sim, sou Ray Mota. 213 00:12:54,216 --> 00:12:55,583 Do que se trata? 214 00:12:55,584 --> 00:12:56,860 - Não queremos estragar sua festa. 215 00:12:56,861 --> 00:12:58,553 Quer entrar? - Ah, mas ele é o cozinheiro. 216 00:12:58,554 --> 00:13:00,088 Você sabe, você tem para observar o milho. 217 00:13:00,089 --> 00:13:02,724 - E onde está seu Cherokee? Não vimos isso lá na frente. 218 00:13:02,725 --> 00:13:04,326 - Sim, foi roubado na semana passada. 219 00:13:04,327 --> 00:13:05,961 - Você tem a polícia número do relatório? 220 00:13:05,962 --> 00:13:08,129 - Não, não denunciei. 221 00:13:08,130 --> 00:13:11,266 Vocês nunca encontram nada de qualquer maneira. 222 00:13:14,904 --> 00:13:16,471 - Um de vocês é César? 223 00:13:16,472 --> 00:13:18,340 - Ei, eu não levei a caminhonete dele. 224 00:13:18,341 --> 00:13:20,742 - Qual é o seu sobrenome, César? 225 00:13:20,743 --> 00:13:22,610 -Torres. - Você tem alguma identificação? 226 00:13:22,611 --> 00:13:24,112 - Você tem algum mandado? 227 00:13:24,113 --> 00:13:25,889 Ele é um convidado no meu quintal. 228 00:13:25,890 --> 00:13:27,307 Ele não precisa te mostrar o pau. 229 00:13:32,396 --> 00:13:33,563 - O milho está queimando. 230 00:13:33,564 --> 00:13:36,065 Tenha um bom dia. 231 00:13:49,630 --> 00:13:51,806 Você... 232 00:13:51,807 --> 00:13:53,208 Você é César. 233 00:13:53,209 --> 00:13:54,709 - Ah, acho que você está confuso. 234 00:13:54,710 --> 00:13:58,313 - Sim? Eu acho que você é um mentiroso. 235 00:13:58,314 --> 00:14:00,882 Suas botas são de pele de cobra? 236 00:14:00,883 --> 00:14:03,259 - Sim, eles são python. 237 00:14:05,295 --> 00:14:08,723 - Pés de cobra. 238 00:14:08,724 --> 00:14:11,492 Qual é o seu problema, César? 239 00:14:11,493 --> 00:14:14,863 Você tem seus amigos levar o calor para você? 240 00:14:14,864 --> 00:14:17,799 Ah, está tudo bem. 241 00:14:17,800 --> 00:14:21,369 Nós sabemos quem você é. 242 00:14:21,370 --> 00:14:23,947 Agora suba na parede. 243 00:14:28,702 --> 00:14:31,170 - Agora sim. 244 00:14:45,102 --> 00:14:48,304 - Cesar Vargas- sonora, México. 245 00:14:48,305 --> 00:14:50,732 Você aqui como turista visto, César? 246 00:14:50,733 --> 00:14:52,475 - Visitando meus primos. 247 00:14:52,476 --> 00:14:54,736 - César... 248 00:14:54,737 --> 00:14:56,571 Sorria. 249 00:15:01,351 --> 00:15:04,712 Hasta luego, César. 250 00:15:04,713 --> 00:15:08,691 - Precisamos da suacerveja para podermos dirigir. 251 00:15:17,301 --> 00:15:19,635 - Não, sim. Não, sim. 252 00:15:32,182 --> 00:15:34,242 - Você está errado, Fernando, tudo bem? 253 00:15:34,243 --> 00:15:36,611 Você é mais forte que ele. Eu vejo isso. 254 00:15:39,523 --> 00:15:41,074 - Você entende? 255 00:15:44,745 --> 00:15:46,788 - Bem, você não pode culpar o garoto. 256 00:15:46,789 --> 00:15:48,490 César sabe onde sua família vive. 257 00:15:48,491 --> 00:15:50,391 Você pegou o Cesar imprime a lata? 258 00:15:50,392 --> 00:15:51,726 - Ele não tem nada local. 259 00:15:51,727 --> 00:15:53,227 Nós os enviamos para nossos amigos Ao sul da fronteira. 260 00:15:53,228 --> 00:15:54,595 Estamos esperando uma resposta. 261 00:15:54,596 --> 00:15:57,332 - Supondo que Fernando contou Cesar sobre o Sr. Alcazar, 262 00:15:57,333 --> 00:15:59,467 César teria que obtenha o endereço de Alcazar. 263 00:15:59,468 --> 00:16:01,602 - Certo, fora do Alcazar placa de licença. 264 00:16:01,603 --> 00:16:04,105 - Então, amanhã logo cedo, verifique com o DMV 265 00:16:04,106 --> 00:16:06,407 sobre qualquer não autorizado pesquisas no banco de dados. 266 00:16:06,408 --> 00:16:08,143 - Boa ideia. 267 00:16:08,144 --> 00:16:09,886 - Lily, querida, faria você por favor sente-se 268 00:16:09,887 --> 00:16:11,746 e terminar o resto do seu brócolis. 269 00:16:11,747 --> 00:16:13,448 Sem brócolis, sem torta. 270 00:16:13,449 --> 00:16:15,058 - Papai não comeu o dele. 271 00:16:15,059 --> 00:16:17,685 - Toque. 272 00:16:17,686 --> 00:16:20,688 - Oh sim? 273 00:16:20,689 --> 00:16:24,292 Hum. 274 00:16:24,293 --> 00:16:26,661 - Tão bom. 275 00:16:26,662 --> 00:16:28,129 Abaixe-se! 276 00:16:40,167 --> 00:16:43,252 - Bebê? Lírio! 277 00:16:43,253 --> 00:16:45,780 - Mamãe, papai está ferido. - O que, querido? 278 00:16:45,781 --> 00:16:47,757 - Papai está ferido! - Está tudo bem, querido. 279 00:16:47,758 --> 00:16:49,425 Olha, papai está bem aqui. 280 00:16:49,426 --> 00:16:51,819 - Querido...Onde- você está bem? 281 00:16:51,820 --> 00:16:53,021 Ah, Deus! 282 00:16:53,022 --> 00:16:54,822 - Papai. - Não, não, não. Shh. 283 00:16:54,823 --> 00:16:55,990 Está tudo bem, querido. 284 00:16:55,991 --> 00:16:58,493 Mamãe vai ligar por ajuda, certo? 285 00:16:58,494 --> 00:16:59,694 Vai ficar tudo bem. Papai vai ficar bem. 286 00:16:59,695 --> 00:17:01,729 Estou bem aqui. Mamãe está bem aqui. 287 00:17:01,730 --> 00:17:03,965 Shh, querido. 288 00:17:03,966 --> 00:17:05,833 Sim, por favor. Meu marido foi baleado. 289 00:17:05,834 --> 00:17:09,337 Por favor, envie uma ambulância de resgate para a estrada de Vicksburg, 3318. 290 00:17:09,338 --> 00:17:11,114 - Mamãe! 291 00:17:11,115 --> 00:17:14,342 - Sim, foi um passeio atirar com armas automáticas. 292 00:17:14,343 --> 00:17:18,379 Por favor, se apresse. Meu... meu marido é policial. 293 00:17:18,380 --> 00:17:20,081 Ah, Deus, não. 294 00:17:20,082 --> 00:17:22,291 Não. 295 00:17:22,292 --> 00:17:23,585 - Papai! 296 00:17:23,586 --> 00:17:24,886 - Respire, querido. 297 00:17:24,887 --> 00:17:28,489 Respirar. Vai ficar tudo bem, querido. 298 00:17:28,490 --> 00:17:29,557 Por favor, querido. 299 00:17:29,558 --> 00:17:31,025 Bebê. 300 00:17:31,026 --> 00:17:33,136 - Olá, você ligou a família dos invernos. 301 00:17:33,137 --> 00:17:35,329 Deixe um recado. Ligaremos de volta para você. 302 00:17:36,565 --> 00:17:39,867 - Agora você sabe quem eu sou, chota. 303 00:17:39,868 --> 00:17:43,779 - Não! Não! Não! 304 00:18:16,889 --> 00:18:18,682 Ah, Casey. 305 00:18:19,083 --> 00:18:21,610 Eu sinto muito. 306 00:18:30,169 --> 00:18:32,404 - Sra. invernos, sentimos muito. 307 00:18:36,926 --> 00:18:40,212 - Ele ligou para casa... 308 00:18:40,213 --> 00:18:43,140 O suspeito de que Rex me contou sobre César. 309 00:18:43,141 --> 00:18:47,552 Ele ligou logo depois para... 310 00:18:47,553 --> 00:18:49,721 Para que Rex soubesse que era ele. 311 00:18:53,142 --> 00:18:56,194 - Custe o que custar, Casey... 312 00:18:57,930 --> 00:18:59,823 Nós vamos pegá-lo. 313 00:18:59,824 --> 00:19:02,100 - Eu sei. 314 00:19:07,824 --> 00:19:10,767 - A esta altura, Vargas provavelmente já está fazendo o seu caminho para a fronteira. 315 00:19:10,768 --> 00:19:13,437 - Nós já notificou a segurança interna. 316 00:19:13,438 --> 00:19:15,172 Eles estarão esperando por ele. 317 00:19:15,173 --> 00:19:16,807 - Casa de Ray Mota- podemos começar por aí. 318 00:19:16,808 --> 00:19:18,442 - Vou conseguir um mandado. - Não há tempo para isso. 319 00:19:18,443 --> 00:19:21,336 Faça o que você tem que fazer. 320 00:19:31,314 --> 00:19:33,156 - Não sei onde César está. 321 00:19:33,157 --> 00:19:36,460 Ele se separou depois do churrasco. Talvez vocês o tenham assustado. 322 00:19:36,461 --> 00:19:38,362 E você? Onde você estava há cinco horas? 323 00:19:38,363 --> 00:19:41,465 - Eu estava tocando minha chica a noite toda, lares. 324 00:19:41,466 --> 00:19:44,535 - Você está mentindo. Você estava na casa do meu parceiro. 325 00:19:44,536 --> 00:19:48,539 - Uh-uh. Eu não, cara. 326 00:19:48,540 --> 00:19:51,283 - Eu não ligo. 327 00:19:51,284 --> 00:19:53,785 Meu parceiro está morto. 328 00:19:53,786 --> 00:19:54,953 Você me dá César, 329 00:19:54,954 --> 00:19:56,813 ou você está tomando todo o peso. 330 00:19:56,814 --> 00:19:58,415 - Nos seus sonhos, casas. 331 00:19:58,416 --> 00:20:01,351 Arranje-me um advogado. 332 00:20:01,352 --> 00:20:03,687 - Eu quero que você olhe e veja 333 00:20:03,688 --> 00:20:05,655 por qual raio é responsável. - Eu não acredito. 334 00:20:05,656 --> 00:20:07,391 Ray não teve nada a ver com isso. 335 00:20:07,392 --> 00:20:08,725 - Acredite no que quiser, 336 00:20:08,726 --> 00:20:10,594 mas o promotor Está indo atrás de Ray e seus amigos. 337 00:20:10,595 --> 00:20:13,330 E isso inclui quem ele está dormindo. 338 00:20:13,331 --> 00:20:14,698 - Eu poderia ir para a cadeia? 339 00:20:14,699 --> 00:20:16,641 - Yolanda, você é em grandes apuros. 340 00:20:16,642 --> 00:20:18,102 E se você quiser nossa ajuda, 341 00:20:18,103 --> 00:20:21,105 você tem que começar a conversar nos sobre Ray e Cesar Vargas. 342 00:20:21,106 --> 00:20:22,839 - Você é apenas tentando me assustar. 343 00:20:22,840 --> 00:20:27,077 - Você reconhece isso? Este é o celular do Ray. 344 00:20:27,078 --> 00:20:29,113 Eu estava vendo se Cesar enviou-lhe uma mensagem. 345 00:20:29,114 --> 00:20:32,249 Confira o que encontrei. 346 00:20:32,250 --> 00:20:33,917 Isto é de um- é um número do condado de Orange? 347 00:20:33,918 --> 00:20:37,054 - Hum-hmm. - "Você está tão bem. 348 00:20:37,055 --> 00:20:40,549 Ligue amanhã. Diga-me onde." 349 00:20:42,418 --> 00:20:44,202 Isso não veio de você, foi? 350 00:20:45,922 --> 00:20:48,398 Seu namorado é um verdadeiro jogador. Isto é de um número 646. 351 00:20:48,399 --> 00:20:51,868 "Vejo você neste fim de semana. Traga sua língua, chico." 352 00:20:51,869 --> 00:20:53,770 - O quê? 353 00:20:53,771 --> 00:20:55,272 - Esse cara foi correndo em você. 354 00:20:55,273 --> 00:20:56,607 - Você quer ir para a prisão por ele? 355 00:20:56,608 --> 00:21:00,544 Vamos, Yolanda, você é mais inteligente que isso! 356 00:21:00,545 --> 00:21:03,113 - Ok. 357 00:21:03,114 --> 00:21:07,584 Ontem à noite Ray recebeu um ligue por volta das 14h. 358 00:21:07,585 --> 00:21:11,221 Não sei se foi César, mas parecia muito sério. 359 00:21:11,222 --> 00:21:12,422 - O que você ouviu? 360 00:21:12,423 --> 00:21:13,957 - Algo sobre uma mudança nos planos 361 00:21:13,958 --> 00:21:16,259 porque a fronteira estava quente. 362 00:21:16,260 --> 00:21:18,662 E então Ray perguntou sobre el chamaco de rancho. 363 00:21:18,663 --> 00:21:21,331 - O fazendeiro. - Sim. 364 00:21:21,332 --> 00:21:24,168 Ray disse que se o garoto da fazenda ainda estava em Eastlake, 365 00:21:24,169 --> 00:21:26,545 talvez eles pudessem ir encontrar alguém para visitá-lo. 366 00:21:31,684 --> 00:21:33,010 - Fernando, o menino da fazenda- 367 00:21:33,011 --> 00:21:34,878 parece que eles querem para dar um golpe nele. 368 00:21:34,879 --> 00:21:37,047 - Pior ainda, eles sabem que nós esconda-o em Eastlake. 369 00:21:37,082 --> 00:21:38,857 Ele está lá sob um pseudônimo. 370 00:21:42,945 --> 00:21:45,689 - Te garanto, eu falei para ninguém sobre o menino. 371 00:21:45,690 --> 00:21:47,924 - Estranho que metade do gangbangers em Los Angeles 372 00:21:47,925 --> 00:21:49,459 parece saber onde ele está. 373 00:21:49,460 --> 00:21:51,261 - O que você está dizendo, Sr. moral... 374 00:21:51,262 --> 00:21:52,737 Que nós mexicanos são todos corruptos? 375 00:21:52,738 --> 00:21:53,905 - Nem todos os mexicanos, 376 00:21:53,906 --> 00:21:55,465 apenas certas pessoas neste edifício. 377 00:21:55,466 --> 00:21:57,701 - Acho isso ofensivo. - Você acha isso ofensivo? 378 00:21:57,702 --> 00:21:59,603 Espere até eu dar um tapa acusação de conspiração de assassinato 379 00:21:59,604 --> 00:22:02,005 contra você. - Conspiração? 380 00:22:02,006 --> 00:22:03,507 - Você trocou informações com o suspeito 381 00:22:03,508 --> 00:22:06,143 nos assassinatos do Hancock Park- com César Vargas. 382 00:22:06,144 --> 00:22:08,345 - Eu não tive tais negociações com o senhor Vargas. 383 00:22:08,346 --> 00:22:10,780 - "Señor vargas"- então você sabe quem ele é. 384 00:22:10,781 --> 00:22:13,283 Qual é a natureza do seu relacionamento com o Sr. vargas? 385 00:22:13,284 --> 00:22:15,660 - Eu não preciso responda às suas perguntas. 386 00:22:18,648 --> 00:22:21,324 - Você sabe, minha mente vai um lugar muito escuro agora, 387 00:22:21,325 --> 00:22:23,894 senhor Ortega. 388 00:22:23,895 --> 00:22:26,063 Sr. Vargas é o responsável para o assassinato 389 00:22:26,064 --> 00:22:27,864 de um policial ontem à noite. 390 00:22:27,865 --> 00:22:29,132 Você pode querer se lembrar disso 391 00:22:29,133 --> 00:22:30,500 quando você está dirigindo casa esta noite, 392 00:22:30,501 --> 00:22:33,195 e você vê um carro da polícia no seu espelho retrovisor. 393 00:22:36,165 --> 00:22:39,009 Agora... sobre o Sr. Vargas? 394 00:22:39,010 --> 00:22:41,411 - Meu relacionamento com o Sr. Vargas 395 00:22:41,412 --> 00:22:43,313 é como funcionário consular. 396 00:22:43,314 --> 00:22:44,848 Ele se apresentou aqui esta manhã, 397 00:22:44,849 --> 00:22:48,585 buscando refúgio e perguntando ser repatriado. 398 00:22:48,586 --> 00:22:49,986 - Ele está aqui, neste prédio? 399 00:22:49,987 --> 00:22:52,923 - Ele recebeu santuário como cidadão mexicano. 400 00:22:52,924 --> 00:22:55,325 - Quanto ele pagou para este santuário? 401 00:22:55,326 --> 00:22:58,470 - Este edifício é território soberano. 402 00:22:58,471 --> 00:23:01,223 eu exijo você sai imediatamente. 403 00:23:03,392 --> 00:23:04,935 - Isso quebra meu coração quando penso 404 00:23:04,936 --> 00:23:06,436 o que os cartéis de drogas fizeram 405 00:23:06,437 --> 00:23:10,173 para o país de meus avôs. 406 00:23:10,174 --> 00:23:11,908 E isso faz meu sangue ferva que foi feito 407 00:23:11,909 --> 00:23:16,238 com a feliz cooperação de cerdos corruptos como você. 408 00:23:21,627 --> 00:23:24,854 - Ei, você já perdeu suas bolinhas de gude? 409 00:23:24,855 --> 00:23:27,390 Eu tenho uma dúzia de telefones liga esta manhã 410 00:23:27,391 --> 00:23:29,960 da secretaria de estado, Procuradoria Geral da República! 411 00:23:29,961 --> 00:23:31,836 Desde quando é que isso acontece para você declarar guerra 412 00:23:31,837 --> 00:23:33,096 sobre o governo mexicano? 413 00:23:33,097 --> 00:23:35,699 - O consulado deles é abrigando um assassino de policiais. 414 00:23:35,700 --> 00:23:38,135 Nosso governo deveria enviar agentes federais para prendê-lo. 415 00:23:38,136 --> 00:23:40,570 - Isso nunca vai acontecer. 416 00:23:40,571 --> 00:23:43,073 Fui lembrado de um dezenas de vezes esta manhã 417 00:23:43,074 --> 00:23:46,543 que o México é nosso aliado na guerra às drogas. 418 00:23:46,544 --> 00:23:48,812 - Bem, alguém se esqueceu de informar o seu consulado. 419 00:23:48,813 --> 00:23:51,114 Temos um mandado de prisão válido. 420 00:23:51,115 --> 00:23:52,857 Se Vargas estivesse no México, 421 00:23:52,858 --> 00:23:54,718 nosso tratado de extradição iria entrar em ação- 422 00:23:54,719 --> 00:23:56,486 - espere até ele voltar ao México. 423 00:23:56,487 --> 00:23:58,555 Vou registrar uma formalidade pedido de extradição. 424 00:23:58,556 --> 00:24:00,031 - Ah, muito gordo bom, isso servirá. 425 00:24:00,032 --> 00:24:01,533 Ele está a dez quarteirões daqui agora. 426 00:24:01,534 --> 00:24:03,560 Quais serão as nossas chances quando ele estiver de volta à fronteira? 427 00:24:03,561 --> 00:24:05,329 Se Vargas escorregar pelos nossos dedos, 428 00:24:05,330 --> 00:24:07,922 haverá um inferno para pagar, e você sabe disso. 429 00:24:14,764 --> 00:24:16,773 - Há um promotor mexicano 430 00:24:16,774 --> 00:24:19,976 Eu conheci alguns anos atrás em uma conferência. 431 00:24:19,977 --> 00:24:22,412 Ela agora é um grande negócio 432 00:24:22,413 --> 00:24:25,690 no departamento de justiça lá. 433 00:24:29,228 --> 00:24:30,987 - Não estamos nos rendendo César Vargas. 434 00:24:30,988 --> 00:24:33,690 - Não importa o que ele fiz em Los Angeles. 435 00:24:33,691 --> 00:24:36,860 Você quer esse animal solto em seu próprio país? 436 00:24:36,861 --> 00:24:38,903 - Ele é considerado inocente sob seu sistema jurídico. 437 00:24:38,904 --> 00:24:41,365 Sr. morales perdeu a visão deste princípio. 438 00:24:41,366 --> 00:24:43,742 Ele deve um pedido de desculpas ao meu vice. 439 00:24:46,838 --> 00:24:51,308 Tenho tendência a comportar-me mal quando alguém mente na minha cara. 440 00:24:51,309 --> 00:24:55,779 - Essas três mulheres são cidadãos mexicanos. 441 00:24:55,780 --> 00:24:58,923 Eles estão atualmente encarcerado na Califórnia. 442 00:24:58,924 --> 00:25:00,851 Seu procurador-geral solicitou 443 00:25:00,852 --> 00:25:02,686 que eu recomendo a repatriação 444 00:25:02,687 --> 00:25:05,288 para que eles possam terminar o seu sentenças no México, 445 00:25:05,289 --> 00:25:06,656 mais perto de suas famílias. 446 00:25:06,657 --> 00:25:09,100 - Eu conheço esses casos. 447 00:25:09,101 --> 00:25:10,769 Você sempre recusou. 448 00:25:10,770 --> 00:25:13,438 - Agora estou lhe oferecendo uma troca- 449 00:25:13,439 --> 00:25:14,798 três por um. 450 00:25:14,799 --> 00:25:17,659 - Agora sou eu quem está recusando. 451 00:25:20,646 --> 00:25:22,072 - Você ouviu isso, Maricela? 452 00:25:22,073 --> 00:25:23,340 Sim, eu fiz, Jerry. 453 00:25:23,341 --> 00:25:25,508 Eu acho que alguém não está usando a cabeça. 454 00:25:25,509 --> 00:25:27,619 - Este é o meu velho amiga maricela Diaz- 455 00:25:27,620 --> 00:25:28,953 recentemente nomeado 456 00:25:28,954 --> 00:25:31,314 subprocurador assistente geral do México. 457 00:25:31,315 --> 00:25:34,259 - Pegue o telefone, senhor contreras. 458 00:25:36,262 --> 00:25:38,722 - Olá, licenciada Diaz. 459 00:25:38,723 --> 00:25:40,690 Sim. Sim. Sim, sim, sim. 460 00:25:40,691 --> 00:25:42,392 Não, mas. 461 00:25:42,393 --> 00:25:44,728 Si. Si, licenciada. 462 00:25:44,729 --> 00:25:47,305 Ok. Muito obrigado. 463 00:25:49,642 --> 00:25:51,401 Obrigado, maricela. 464 00:25:51,402 --> 00:25:54,696 Hein? Hasta la proxima. 465 00:26:26,771 --> 00:26:28,897 - Fora! 466 00:26:33,018 --> 00:26:36,880 Você está preso por dez acusações de assassinato. 467 00:26:36,881 --> 00:26:38,740 Agora você sabe quem somos. 468 00:26:56,965 --> 00:26:59,065 Você é quem deveria ir para a cadeia. 469 00:26:59,066 --> 00:27:01,942 - Você me sequestrou. - Você tentou isso na acusação, Sr. Vargas. 470 00:27:01,944 --> 00:27:03,378 - Está ficando velho. - Meu cliente entende 471 00:27:03,379 --> 00:27:04,988 que ele tem que ficar em Los Angeles 472 00:27:04,989 --> 00:27:06,114 para enfrentar suas acusações. 473 00:27:06,115 --> 00:27:08,383 Estou pedindo que você consentir com alguma fiança, 474 00:27:08,384 --> 00:27:11,119 ou pelo menos, liberar ele do bloqueio de 24 horas. 475 00:27:11,120 --> 00:27:13,221 - Que tal uma luz de velas jantar com j.Lo? 476 00:27:13,222 --> 00:27:16,257 - Você pode ser tão simplista quanto quiser, Sr. morais. 477 00:27:16,258 --> 00:27:17,826 Seu laboratório não corresponde a voz do meu cliente 478 00:27:17,827 --> 00:27:19,560 para o detetive secretária eletrônica. 479 00:27:19,561 --> 00:27:22,464 E o Sr. Vargas aqui tem álibis para os tempos do tiroteio. 480 00:27:22,465 --> 00:27:24,232 - Ele puxou as cordas, não os gatilhos. 481 00:27:24,233 --> 00:27:26,835 - Você tem testemunhas nesse sentido? 482 00:27:26,836 --> 00:27:28,770 Ou aquele garotinho é você travaram a cooperação? 483 00:27:28,771 --> 00:27:31,172 não vi a declaração dele em seus documentos de acusação. 484 00:27:31,173 --> 00:27:34,075 Senhorita... você perdeu isso? 485 00:27:34,076 --> 00:27:37,078 - Não viemos aqui para dar uma prévia do nosso case. 486 00:27:37,079 --> 00:27:39,255 Você poderá ver isso em dez dias nas preliminares. 487 00:27:46,730 --> 00:27:49,649 Eles conhecem Fernando não está falando. 488 00:28:08,302 --> 00:28:09,444 Não. 489 00:29:22,459 --> 00:29:23,885 - Você prometeu a ele o quê? 490 00:29:23,886 --> 00:29:26,554 - Que levantaríamos a família dele aqui do México imediatamente, 491 00:29:26,555 --> 00:29:27,789 configure-os. 492 00:29:27,790 --> 00:29:29,690 Se fizermos isso, Fernando disse que iria testemunhar. 493 00:29:29,691 --> 00:29:32,126 - A única maneira de reassentar uma família mexicana aqui 494 00:29:32,127 --> 00:29:35,171 é concedendo-lhes asilo político. 495 00:29:35,172 --> 00:29:37,899 E você não tinha autoridade da secretaria de estado 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,133 para fazer essa oferta. 497 00:29:39,134 --> 00:29:41,903 - Sr. Washburn, sem O depoimento de Fernanda 498 00:29:41,904 --> 00:29:43,237 Vargas caminha. 499 00:29:43,238 --> 00:29:46,574 Assim que ele sair, Fernando e a vida de sua família 500 00:29:46,575 --> 00:29:48,409 não valem um centavo. 501 00:29:48,410 --> 00:29:50,186 - Você percebe, por concedendo-lhes asilo, 502 00:29:50,187 --> 00:29:52,522 o governo dos EUA iria estar, com efeito, dizendo 503 00:29:52,523 --> 00:29:54,582 O México não pode proteger seus próprios cidadãos. 504 00:29:54,583 --> 00:29:56,918 - Tenho parentes no México quem concordaria com isso. 505 00:29:56,919 --> 00:29:59,420 - anedotas pessoais à parte, entendemos 506 00:29:59,421 --> 00:30:02,056 isso coloca o departamento de estado numa situação difícil. 507 00:30:02,057 --> 00:30:05,034 - Eu realmente não me importo com o mensagem geopolítica aqui. 508 00:30:05,035 --> 00:30:07,036 - Nós fazemos. 509 00:30:07,037 --> 00:30:10,540 Não estamos no negócio de antagonizar nossos aliados. 510 00:30:12,709 --> 00:30:15,578 Seu pedido foi negado. 511 00:30:17,214 --> 00:30:19,140 - Achei que valia a pena tentar. 512 00:30:19,141 --> 00:30:21,108 Obrigado por ter vindo, Bo. 513 00:30:21,109 --> 00:30:23,678 - Ah, mais uma coisa. 514 00:30:23,679 --> 00:30:26,889 Vejo você em federal tribunal amanhã. 515 00:30:32,929 --> 00:30:35,957 Esta é uma petição de emergência para obrigar o departamento de estado 516 00:30:35,958 --> 00:30:39,360 conceder asilo político a três cidadãos do México- 517 00:30:39,361 --> 00:30:42,263 flora, Jorge e Graciela Ramírez. 518 00:30:42,264 --> 00:30:45,099 - O governo percebe que o Sr. morales está com as mãos ocupadas, 519 00:30:45,100 --> 00:30:47,969 mas o departamento de estado não considera o México 520 00:30:47,970 --> 00:30:49,412 um regime repressivo. 521 00:30:49,413 --> 00:30:51,673 Por definição, pode não haverá concessão de asilo. 522 00:30:51,674 --> 00:30:54,509 - O México está em um estado de guerra com os cartéis de drogas. 523 00:30:54,510 --> 00:30:56,177 A corrupção é galopante. 524 00:30:56,178 --> 00:30:57,845 Os inocentes têm não há lugar para se esconder. 525 00:30:57,846 --> 00:31:00,048 - Os cartéis são fora de controle, 526 00:31:00,049 --> 00:31:03,259 mas não podemos abrir o comportas e dar asilo 527 00:31:03,260 --> 00:31:05,653 para cada assustado Cidadão mexicano. 528 00:31:05,654 --> 00:31:09,223 Eu tenho resumos de amicus de senadores e governadores 529 00:31:09,224 --> 00:31:11,934 que se opõem à concessão de asilo aos cidadãos mexicanos. 530 00:31:11,935 --> 00:31:13,728 - Não há tempo para isso, meritíssimo. 531 00:31:13,729 --> 00:31:16,364 O réu em este caso criminal 532 00:31:16,365 --> 00:31:18,941 Seremos libertados a menos que podemos colocar nossa testemunha chave 533 00:31:18,942 --> 00:31:21,002 no estande na terça-feira. 534 00:31:21,003 --> 00:31:22,236 - Sr. morales, estou preocupado 535 00:31:22,237 --> 00:31:24,305 sobre definir um perigoso precedente aqui. 536 00:31:24,306 --> 00:31:29,210 - O perigo aqui, meritíssimo, está recusando este pedido. 537 00:31:29,211 --> 00:31:33,047 Um mexicano de 11 anos garoto está pronto para se levantar 538 00:31:33,048 --> 00:31:36,384 para um narcotraficante brutal em tribunal aberto 539 00:31:36,385 --> 00:31:38,553 e prestar um serviço a esta comunidade. 540 00:31:38,554 --> 00:31:41,055 Ele está disposto a testemunhar 541 00:31:41,056 --> 00:31:43,424 apesar do claro e ameaça iminente, 542 00:31:43,425 --> 00:31:45,393 tanto para si mesmo quanto para sua família. 543 00:31:45,394 --> 00:31:47,562 E se formos muito tímidos 544 00:31:47,563 --> 00:31:50,498 para combinar com esse jovem coragem de menino, 545 00:31:50,499 --> 00:31:52,166 os traficantes mexicanos saberão 546 00:31:52,167 --> 00:31:54,335 que somos uma nação de espantalhos, 547 00:31:54,336 --> 00:31:57,405 e aqui está uma terra de oportunidade 548 00:31:57,406 --> 00:31:59,315 esperando por eles. 549 00:32:03,787 --> 00:32:05,488 - Mãe... mãe. 550 00:32:26,310 --> 00:32:28,177 - Obrigado. 551 00:32:30,230 --> 00:32:32,014 Obrigado. 552 00:32:32,015 --> 00:32:34,709 Obrigado por encontrar nosso filho. 553 00:32:34,710 --> 00:32:38,546 - Agora ele vai ter que testemunhar em tribunal. 554 00:32:38,547 --> 00:32:41,023 - Haverá perigo para ele. 555 00:32:41,024 --> 00:32:43,417 - Encontraremos um novo lar para você... 556 00:32:43,418 --> 00:32:46,921 Longe de Los Angeles, dar-lhe novos nomes. 557 00:32:46,922 --> 00:32:49,365 - Sim, Deus. 558 00:33:09,970 --> 00:33:13,389 Esta bien, senhor. 559 00:33:13,390 --> 00:33:15,891 Estaremos com nosso filho. 560 00:33:15,892 --> 00:33:17,518 - Obrigado. 561 00:33:17,519 --> 00:33:19,595 - Obrigado. 562 00:33:52,763 --> 00:33:55,464 - vou verificar em nosso testemunho. 563 00:34:18,288 --> 00:34:20,548 - Olá, senhor moral. 564 00:34:20,549 --> 00:34:23,042 - Olá, Fernando. 565 00:34:44,448 --> 00:34:46,240 Até logo. 566 00:34:46,241 --> 00:34:49,518 - Hasta luego. 567 00:34:56,051 --> 00:34:58,219 - Eu sou o intérprete atribuído à testemunha. 568 00:34:58,220 --> 00:35:00,221 Eu só preciso me preparar com ele. 569 00:35:00,222 --> 00:35:02,047 - Todos se levantam. 570 00:35:08,338 --> 00:35:10,139 Esteja sentado. 571 00:35:11,708 --> 00:35:13,801 - Na data em questão, 572 00:35:13,802 --> 00:35:16,904 pistoleiros trabalhando para Cesar vargas abriu fogo em uma festa 573 00:35:16,905 --> 00:35:20,074 no quintal do hernando e Maria Alcázar. 574 00:35:20,075 --> 00:35:23,018 Nove pessoas foram mortas, e sete ficaram feridos. 575 00:35:23,019 --> 00:35:25,813 O povo vai apresentar evidência suficiente 576 00:35:25,814 --> 00:35:27,982 fazer com que o Sr. Vargas responda esses encargos de capital 577 00:35:27,983 --> 00:35:29,150 em um julgamento por júri. 578 00:35:29,151 --> 00:35:31,861 - Chame sua primeira testemunha, Sr. morais. 579 00:35:31,862 --> 00:35:34,455 - As pessoas ligam Fernando Ramírez. 580 00:35:38,702 --> 00:35:41,236 - Sim? 581 00:35:47,210 --> 00:35:50,379 - Voltei para pegar o garoto saiu e... 582 00:35:56,186 --> 00:35:57,645 - Quem estava aqui? 583 00:35:57,646 --> 00:35:59,981 - Apenas o intérprete. Ela- - onde ela está? 584 00:35:59,982 --> 00:36:01,482 - Ela deve ter saído corredor do juiz. 585 00:36:01,483 --> 00:36:03,926 - Bloqueie o prédio. Inicie uma pesquisa. 586 00:36:17,774 --> 00:36:20,910 - Nossa testemunha foi assassinada na cela 587 00:36:20,911 --> 00:36:24,638 por uma mulher se passando por um intérprete judicial. 588 00:36:24,639 --> 00:36:27,875 Há um estado caçada humana em andamento. 589 00:36:27,876 --> 00:36:30,277 - Dadas as circunstâncias, Eu não consigo imaginar 590 00:36:30,278 --> 00:36:31,921 você está preparado para seguir em frente. 591 00:36:31,922 --> 00:36:33,347 - Estamos pedindo uma continuação. 592 00:36:33,348 --> 00:36:35,850 - Meritíssima, com todo o respeito, 593 00:36:35,851 --> 00:36:37,685 este é o décimo dia. 594 00:36:37,686 --> 00:36:40,521 Se o Sr. morales não tem um caso para apresentar, 595 00:36:40,522 --> 00:36:41,822 meu cliente deve ser libertado. 596 00:36:41,823 --> 00:36:44,158 - Fernando Ramírez foi assassinado 597 00:36:44,159 --> 00:36:46,027 por ordem deste réu. 598 00:36:46,028 --> 00:36:48,604 Em nome do povo de o estado da Califórnia, 599 00:36:48,605 --> 00:36:51,565 Eu imploro a este tribunal, faça não solte este homem. 600 00:36:51,566 --> 00:36:54,035 - A lei estipula isso- - não se atreva... 601 00:36:54,036 --> 00:36:57,613 Dê-me um sermão sobre a lei! 602 00:36:57,614 --> 00:36:58,873 Este pedaço de sujeira 603 00:36:58,874 --> 00:37:00,950 tem o sangue de quatro crianças em suas mãos! 604 00:37:00,951 --> 00:37:04,412 - Sr. Morales. 605 00:37:04,413 --> 00:37:07,848 Sr. morales, eu tenho para seguir a lei. 606 00:37:07,849 --> 00:37:09,383 A reclamação é rejeitada. 607 00:37:09,384 --> 00:37:12,378 O réu é libertado. Estamos encerrados. 608 00:37:33,442 --> 00:37:35,009 Você matou meu filho! 609 00:37:51,534 --> 00:37:54,628 - Os federais? O que você está falando? 610 00:37:54,629 --> 00:37:57,865 - Não consigo arquivar assassinato acusações contra Vargas. 611 00:37:57,866 --> 00:38:01,869 Tudo o que nos resta é um governo federal caso de violação dos direitos civis. 612 00:38:01,870 --> 00:38:03,971 Você faz um pedido para você. S. Advogado. 613 00:38:03,972 --> 00:38:05,681 O FBI E o D. E.A. Envolva-se. 614 00:38:05,682 --> 00:38:07,141 - Cinco minutos atrás, você me disse 615 00:38:07,142 --> 00:38:09,910 não houve testemunhas e sem perícia. 616 00:38:09,911 --> 00:38:11,412 - Os federais têm recursos que não temos. 617 00:38:11,413 --> 00:38:13,647 Depois de apresentarem acusações, eles pode espremer os mexicanos 618 00:38:13,648 --> 00:38:15,149 extraditar Vargas. 619 00:38:15,150 --> 00:38:18,585 - Sim, e os EUA a cavalaria chega e salva nosso bacon! 620 00:38:18,586 --> 00:38:22,589 É isso que você quer- humilhar este escritório? 621 00:38:22,590 --> 00:38:24,825 - Quero que a justiça seja feita. 622 00:38:24,826 --> 00:38:27,461 - Entrei em contato com a cidade do México, 623 00:38:27,462 --> 00:38:29,596 para a secretaria de estado. 624 00:38:29,597 --> 00:38:32,291 Liguei muito fichas em seu nome. 625 00:38:36,079 --> 00:38:38,439 - Em meu nome? 626 00:38:38,440 --> 00:38:40,716 Eu pensei que tínhamos conversado para as vítimas. 627 00:38:42,686 --> 00:38:45,146 Eu deixei a polícia departamento há 12 anos 628 00:38:45,147 --> 00:38:47,014 porque eu pensei aqui, neste escritório, 629 00:38:47,015 --> 00:38:50,451 Eu posso fazer uma diferença real. 630 00:38:50,452 --> 00:38:54,288 Mas se é tudo política e postura... 631 00:38:54,289 --> 00:38:57,066 - Não se engane! Você ama a política. 632 00:38:57,067 --> 00:39:00,486 - Sim, eu fiz, até Eu vi onde isso levava. 633 00:39:05,375 --> 00:39:08,302 Você quer humilhação, Jerry? 634 00:39:08,303 --> 00:39:11,080 Que tal um promotor saindo de seu escritório 635 00:39:11,081 --> 00:39:14,308 e voltando para a força policial... 636 00:39:14,309 --> 00:39:17,277 Porque o chefe dele também é em vão pedir ajuda 637 00:39:17,278 --> 00:39:20,589 em trazer um policial assassino à justiça? 638 00:39:20,590 --> 00:39:23,642 - Essa é a sua opinião? 639 00:39:28,148 --> 00:39:30,182 Ok, aqui está o meu. 640 00:39:32,769 --> 00:39:36,772 Procurador distrital adjunto Ricardo morales renuncia... 641 00:39:38,742 --> 00:39:41,610 Depois de ser substituído como promotor de equitação 642 00:39:41,611 --> 00:39:43,804 no caso César Vargas. 643 00:39:43,805 --> 00:39:47,241 Vou contar-lhes o caso precisava de um novo par de olhos. 644 00:39:47,242 --> 00:39:50,177 Direi a eles que se levamos dez anos, 645 00:39:50,178 --> 00:39:54,623 vamos levar Vargas à justiça. 646 00:39:54,624 --> 00:39:57,159 É a sua vez.