1 00:00:06,040 --> 00:00:08,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,400 --> 00:00:17,320 EPISÓDIO 4 3 00:00:44,400 --> 00:00:48,800 Ele diz que não ouviu nada. - Tudo foi virado de cabeça para baixo. 4 00:00:48,920 --> 00:00:50,960 E ele não ouviu nada? 5 00:00:51,040 --> 00:00:55,240 Ele estava dormindo. - Ele estava dormindo? Às oito e meia? 6 00:00:55,840 --> 00:00:59,400 Ele diz que estava cansado. - De quais? Esse cara não faz nada. 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Eu ouço você, você sabe. 8 00:01:03,040 --> 00:01:04,840 Estou velho, mas não sou surdo. 9 00:01:08,040 --> 00:01:10,920 Você está perdendo tempo para os suspeitos errados. 10 00:01:12,680 --> 00:01:16,320 Se eu tivesse rabiscado nas paredes, Eu nunca teria deixado você entrar. 11 00:01:17,640 --> 00:01:19,960 Sou zelador, mas não sou louco. 12 00:01:22,240 --> 00:01:24,680 Por que você não está fazendo as perguntas certas? 13 00:01:24,760 --> 00:01:28,000 Quais são então as perguntas certas? de acordo com você? 14 00:01:28,080 --> 00:01:31,120 Eu vi um cara estranho no corredor outro dia. 15 00:01:31,280 --> 00:01:35,360 Ele tentou forçar a abertura do portão. Essa não foi a primeira vez. 16 00:01:36,280 --> 00:01:38,080 Ele estava procurando por Assani. 17 00:01:39,120 --> 00:01:40,400 O que ele queria dele? 18 00:01:40,480 --> 00:01:44,600 Ele disse que era entregador mas ele não tinha nenhum pacote com ele. 19 00:01:45,640 --> 00:01:50,560 Eu sei como são os motoristas de entrega e este não era o tipo de entregador. 20 00:01:52,040 --> 00:01:55,760 Então o que ele era? - Um esfregão de fuligem. 21 00:01:56,840 --> 00:01:59,920 Um esfregão de fuligem. - Sim, uma piada de fuligem. 22 00:02:00,000 --> 00:02:05,320 O que você quer dizer com isso? Um africano, um árabe, um cigano, um latino? 23 00:02:06,640 --> 00:02:08,320 Não sei. 24 00:02:08,400 --> 00:02:11,680 Estava escuro e não consigo enxergar muito bem sem óculos. 25 00:02:12,760 --> 00:02:15,280 Mas ele tinha um sotaque e tanto. 26 00:02:21,800 --> 00:02:24,880 Nós testamos. Na verdade é sangue. 27 00:02:41,760 --> 00:02:43,240 Estou chegando. 28 00:02:45,800 --> 00:02:47,200 Abra essa porta. 29 00:02:52,960 --> 00:02:56,480 Sim, agora eu sei. O que você quer? 30 00:03:05,320 --> 00:03:06,880 Tem alguém aí? 31 00:03:19,320 --> 00:03:20,720 Droga. 32 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Onde você está? 33 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Driss? 34 00:03:59,200 --> 00:04:00,600 Olá, Zo. 35 00:04:01,320 --> 00:04:04,360 O que aconteceu? Onde estão os outros? 36 00:04:05,480 --> 00:04:06,880 Eles foram pescar. 37 00:04:08,320 --> 00:04:10,880 Pesca? - Pesca com mosca. 38 00:04:12,120 --> 00:04:15,360 Você já fez isso? - Isso é uma piada ou algo assim? 39 00:04:16,160 --> 00:04:17,560 Não. 40 00:04:18,880 --> 00:04:21,560 Isso não é engraçado. Onde eles estão? 41 00:04:32,360 --> 00:04:36,600 Você fez isso? - Não, foi um acidente. 42 00:04:38,000 --> 00:04:39,400 Ela caiu. 43 00:04:43,760 --> 00:04:45,160 Você a matou. 44 00:04:48,040 --> 00:04:51,360 Não, Zo. Eu não a matei. 45 00:04:52,920 --> 00:04:55,120 Você sabe melhor quem a matou. 46 00:06:36,480 --> 00:06:38,600 O que você está fazendo? - Banho. 47 00:06:38,680 --> 00:06:40,480 Você está bem? - Claro. 48 00:06:40,560 --> 00:06:44,760 A água quente acabará em breve. Mova-se. 49 00:06:51,680 --> 00:06:54,800 Você estava muito falido ontem. - Sim, foi legal. 50 00:06:55,320 --> 00:06:57,960 Você se lembra de tudo? - Mais ou menos. 51 00:06:58,760 --> 00:07:02,680 Você vomitou no carro do Matthieu. - Merda. Real? 52 00:07:02,840 --> 00:07:05,440 Estou tão envergonhado. - Ele não percebeu nada. 53 00:07:06,080 --> 00:07:08,000 Ele estava completamente fora do mundo. 54 00:07:08,080 --> 00:07:12,720 Acho que por causa da pílula errada. Ele estava ocupado e cantava tudo de Cabrel. 55 00:07:14,960 --> 00:07:18,040 Quem era Matthieu mesmo? Aquele punk com o cachorro? 56 00:07:18,120 --> 00:07:20,120 Você realmente não sabe mais de nada, não é? 57 00:07:32,920 --> 00:07:34,320 Terminei. 58 00:07:45,240 --> 00:07:49,120 Posso ter sua atenção por um momento? Obrigado. 59 00:07:49,200 --> 00:07:53,080 Estamos começando tudo de novo com a investigação de Driss Assani. 60 00:07:54,240 --> 00:08:00,160 Erros foram cometidos sem querer. É mais complicado do que pensávamos. 61 00:08:00,840 --> 00:08:03,400 Jeff, o índio, não fez isso. 62 00:08:03,480 --> 00:08:06,960 Ele é inocente. Também não foram os Malausas. 63 00:08:07,040 --> 00:08:10,520 Eles atiraram em Driss, mas não o matou. 64 00:08:10,600 --> 00:08:12,560 Estamos começando tudo de novo. 65 00:08:12,640 --> 00:08:15,480 O inspetor Peeters está liderando a investigação. 66 00:08:15,560 --> 00:08:18,640 Ele é experiente e tem minha confiança. Peeters? 67 00:08:18,720 --> 00:08:20,320 Obrigado, Senhor Comissário. 68 00:08:20,960 --> 00:08:25,840 Bom. Faltam cinco dias e em um caso de assassinato que dura uma eternidade. 69 00:08:25,920 --> 00:08:28,560 Então não há tempo a perder. Estou contando com você. 70 00:08:29,120 --> 00:08:31,760 Primeiro este sinal. Quero saber tudo sobre isso. 71 00:08:32,840 --> 00:08:35,960 O que isso significa, quando foi assinado e por quem. 72 00:08:36,520 --> 00:08:39,240 Nós também caminhamos aquele entregador falso árabe. 73 00:08:39,320 --> 00:08:42,680 Marjorie, você faz isso? - Ok. 74 00:08:42,760 --> 00:08:44,760 E eu quero saber quem escreveu isso. 75 00:08:45,280 --> 00:08:49,720 Driss não sabia escrever. O escritor deve ser seu assassino. 76 00:08:50,680 --> 00:08:52,640 Esta é a nossa melhor pista. 77 00:08:52,720 --> 00:08:56,480 Faremos uma pesquisa de caligrafia. De todos na aldeia. 78 00:08:56,560 --> 00:08:59,520 Isso é muita gente. - Isso é um problema? 79 00:09:00,120 --> 00:09:03,120 Não. - Legal. Porque você vai providenciar isso. 80 00:09:05,880 --> 00:09:07,720 Como faço isso? - Não sei. 81 00:09:07,800 --> 00:09:09,320 Saindo da sua bunda? 82 00:09:16,080 --> 00:09:18,560 Para alguns isso é seu primeiro caso de assassinato. 83 00:09:18,640 --> 00:09:21,240 Isso não é pouca coisa. Isso faz algo com você. 84 00:09:23,040 --> 00:09:26,440 O perpetrador pode morar aqui e que você o conhece. 85 00:09:28,160 --> 00:09:32,640 Peço-lhe que seja discreto e com ninguém para falar sobre a investigação. 86 00:09:57,720 --> 00:09:58,720 O que? 87 00:09:58,800 --> 00:10:03,240 É Tim. - Tim. Ele já está mandando mensagens para você? 88 00:10:04,200 --> 00:10:08,760 Ele está tentando bater em você? - Não, é uma foto. Muito nojento. 89 00:10:11,320 --> 00:10:13,000 Ele está tentando bater em você. 90 00:10:13,600 --> 00:10:15,960 Com um coelho morto? - Claro que sim. 91 00:10:16,040 --> 00:10:18,040 Não. - Não responda. 92 00:10:18,640 --> 00:10:22,840 Se você responder, aquele coelho estará morto da próxima vez em sua cama. 93 00:10:23,360 --> 00:10:26,240 Você está exagerando. - Olá. 94 00:10:26,320 --> 00:10:27,720 Oi. - Tchau. 95 00:10:28,720 --> 00:10:32,280 Você chegou em casa tarde ontem à noite. - Não tenho aula antes das 9h20. 96 00:10:33,760 --> 00:10:35,480 Você cheira a cigarro. 97 00:10:36,960 --> 00:10:40,040 Dia. - Eu te contei sobre Camille, certo? 98 00:10:40,120 --> 00:10:43,800 Do Inspetor Peeters, certo? - Eu vi você na prefeitura. 99 00:10:43,880 --> 00:10:47,840 Sim, eu me lembro disso. Você gostaria de comer conosco algum dia? 100 00:10:47,920 --> 00:10:50,680 Venha com seu pai esta noite. Então eu faço cordeiro. 101 00:10:50,760 --> 00:10:54,160 Essa é a única coisa que ela sabe cozinhar. - Ele pode fazer isso de novo. 102 00:10:58,720 --> 00:11:00,040 Olá? - Ligo para ele mais tarde. 103 00:11:00,120 --> 00:11:01,560 Ok, legal. 104 00:11:02,120 --> 00:11:03,720 Momento. 105 00:11:04,480 --> 00:11:06,240 Sra. 106 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 Olá? 107 00:11:11,320 --> 00:11:13,320 Que garota legal, sua filha. 108 00:11:15,880 --> 00:11:19,160 O que você quer? - Que você pare com essa maldita barragem. 109 00:11:19,960 --> 00:11:22,720 Quando a água sobe, Eu vou matar sua filha. 110 00:11:23,920 --> 00:11:28,600 Não, obrigado. Sem interesse. - Eu a estupro e depois a molesto. 111 00:11:28,680 --> 00:11:30,080 Dia. 112 00:11:34,360 --> 00:11:38,240 É apenas uma espécie de ditado, senhora. Um pequeno ditado. 113 00:11:39,120 --> 00:11:40,480 Um breve... 114 00:11:40,560 --> 00:11:44,720 Um ditado, sim. A aldeia inteira tem que fazer isso. 115 00:11:45,440 --> 00:11:46,840 Sim. 116 00:11:47,680 --> 00:11:50,000 Sexta-feira às duas horas. 117 00:11:51,080 --> 00:11:54,880 Não. Sexta-feira às duas horas, senhora. 118 00:11:57,360 --> 00:11:59,720 Muito bem, senhora. 119 00:12:00,640 --> 00:12:02,280 Não, temos canetas aqui. 120 00:12:02,880 --> 00:12:05,640 Sim, não há problema. Olá, senhora. 121 00:12:06,520 --> 00:12:10,600 Driss sai de casa às 21h50. 122 00:12:11,680 --> 00:12:15,800 Eles atiraram nele às 23h10. 123 00:12:17,080 --> 00:12:20,280 Ele foge para a floresta, é aí que perdemos o controle. 124 00:12:21,600 --> 00:12:25,200 E ele morre quatro horas depois no Semois. 125 00:12:27,080 --> 00:12:29,600 Esta é a parte que nos interessa. 126 00:12:30,440 --> 00:12:32,120 O que ele fez nessas quatro horas? 127 00:12:33,480 --> 00:12:35,920 E para onde foi o dinheiro? dos Malausas? 128 00:12:42,120 --> 00:12:45,160 Os registros telefônicos de Driss. Eu vou te fazer feliz. 129 00:12:45,960 --> 00:12:48,600 Em sua última semana ele ligou para um número. 130 00:12:48,680 --> 00:12:50,600 30 vezes, 10 no dia de sua morte. 131 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 O número pertence a um maliano, Moussa Diarra. 132 00:12:58,240 --> 00:13:00,480 Já condenado para o contrabando de seres humanos. 133 00:13:00,560 --> 00:13:04,400 Endereço desconhecido, mas ele é frequentemente no distrito de La Roue, em Anderlecht. 134 00:13:05,840 --> 00:13:08,240 Seria essa a piada sobre fuligem de Lucien? 135 00:13:22,440 --> 00:13:23,840 Quem é? 136 00:13:24,640 --> 00:13:26,040 Ele de novo? 137 00:13:27,880 --> 00:13:29,880 Você consegue ver que ele quer bater em você? 138 00:13:29,960 --> 00:13:33,920 O que é isso agora? Uma gravata rasgada? Um gato crucificado? 139 00:13:35,480 --> 00:13:36,880 Mostre-me. 140 00:13:37,680 --> 00:13:39,080 Meu Deus. 141 00:13:42,960 --> 00:13:44,800 Merda, Micka. - Então�. 142 00:13:44,880 --> 00:13:47,440 Eu ligo para você. Vejo você amanhã. 143 00:13:49,720 --> 00:13:51,720 Onde diabos você estava? - Em lugar nenhum. 144 00:13:53,280 --> 00:13:56,480 Estou procurando por você há três horas. - Eu estava com Camille. 145 00:13:56,560 --> 00:13:59,760 O que eu me importo com aquela garota? Venha aqui. 146 00:14:01,200 --> 00:14:03,200 Venha aqui. Onde você estava ontem? 147 00:14:03,280 --> 00:14:05,960 Na casa do Tim. - Aquele viciado sujo de novo? 148 00:14:07,560 --> 00:14:08,680 Aproxime-se. - Desculpe. 149 00:14:08,760 --> 00:14:10,160 No topo. 150 00:15:14,000 --> 00:15:15,400 Posso ter um momento? 151 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Bom dia. Tudo bem? 152 00:15:21,680 --> 00:15:23,840 Meu amigo trabalha para o Standard Liège. 153 00:15:24,360 --> 00:15:28,440 Ele é um batedor e está procurando para novos jogadores. 154 00:15:30,480 --> 00:15:32,560 Ele quer falar com Moussa Diarra. 155 00:15:33,760 --> 00:15:35,160 Alguém o conhece? 156 00:15:40,320 --> 00:15:42,120 Ninguém conhece Moussa Diarra? 157 00:15:43,280 --> 00:15:45,600 Ninguém quer jogar no Standard Liège? 158 00:15:53,080 --> 00:15:54,880 Seu nome é Driss Assani. 159 00:15:55,800 --> 00:16:00,440 Assim como você, ele jogou futebol na Bélgica. Ele está morto. 160 00:16:01,240 --> 00:16:02,920 Pode ser você. 161 00:16:05,400 --> 00:16:07,480 Ele está morto, mas pode ser você. 162 00:16:10,080 --> 00:16:12,280 Nós o queremos decente pode enterrar. 163 00:16:13,320 --> 00:16:14,720 Eu conheço Moussa Diarra. 164 00:16:18,120 --> 00:16:19,520 Onde ele mora? 165 00:16:25,640 --> 00:16:29,240 NÃO HÁ BARRAGEM EM HEIDERFELD 166 00:16:29,840 --> 00:16:31,480 Quando isso começou? 167 00:16:31,560 --> 00:16:34,120 Há duas semanas. Mas ele havia ligado antes. 168 00:16:35,120 --> 00:16:37,720 Mas você nunca foi ameaçado fisicamente? 169 00:16:40,240 --> 00:16:42,160 Não posso fazer nada sem uma investigação oficial. 170 00:16:44,000 --> 00:16:46,920 O provedor não se importa sem ordem judicial. 171 00:16:49,360 --> 00:16:51,600 É melhor se você registrar um relatório. 172 00:16:51,680 --> 00:16:55,880 Não, eu não quero um efeito negativo no debate sobre a barragem. 173 00:16:55,960 --> 00:16:57,760 Já é complicado o suficiente. 174 00:16:58,280 --> 00:17:00,600 Eu só quero saber quem é. 175 00:17:00,680 --> 00:17:04,240 Você realmente não tem ideia? - Eu realmente não sei. 176 00:17:06,640 --> 00:17:10,720 Provavelmente um buscador de atenção. - Ele ameaça de morte. 177 00:17:10,800 --> 00:17:12,200 Eu sei. 178 00:17:13,240 --> 00:17:17,200 Ele provavelmente só quer me assustar. Eles não são pessoas más aqui. 179 00:17:25,240 --> 00:17:26,640 Sinto sua falta. 180 00:17:27,080 --> 00:17:28,480 Rudy. 181 00:17:28,720 --> 00:17:30,760 O que? Você não sente falta então? 182 00:17:33,840 --> 00:17:35,440 Não é. 183 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 Você tem sua esposa, eu tenho minha própria vida. 184 00:17:41,080 --> 00:17:42,480 Eu anseio por você. 185 00:17:48,080 --> 00:17:50,280 Nós já tínhamos decidido que não é inteligente. 186 00:18:00,800 --> 00:18:03,160 Você pode fazer algo sobre esse psicopata? 187 00:18:05,760 --> 00:18:09,320 Vou ver o que posso fazer. - Obrigado. 188 00:18:38,240 --> 00:18:39,840 Não vamos tocar a campainha? 189 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 Nem temos certeza se ele está em casa. 190 00:18:48,840 --> 00:18:50,360 Nunca sabemos com certeza. 191 00:18:51,400 --> 00:18:55,920 Uma vez postei por 36 horas em um Twingo. Era menos quinze. 192 00:18:56,560 --> 00:19:00,400 Nossas pernas estavam tão dormentes que não poderíamos ir atrás dele. 193 00:19:02,080 --> 00:19:04,200 Você não deve ter pressa neste negócio. 194 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 E sua esposa? - O que você quer dizer? 195 00:19:08,280 --> 00:19:11,640 Ela não se importou se você não voltasse para casa à noite? 196 00:19:11,720 --> 00:19:13,120 Porque 36 horas... 197 00:19:14,280 --> 00:19:16,000 Isso é muito tempo. 198 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Minha esposa também era soldado. - É por isso. 199 00:19:20,040 --> 00:19:21,880 Isso é muito útil. 200 00:19:22,600 --> 00:19:24,880 Os servos casam-se entre si, assim como os carteiros. 201 00:19:29,040 --> 00:19:31,040 Você tem namorada? - Não. 202 00:19:32,720 --> 00:19:36,320 Você não quer dizer isso. Você tem 25 anos. Estes são os seus melhores anos. 203 00:19:42,240 --> 00:19:44,240 E quanto a Marjo, na recepção? 204 00:19:44,840 --> 00:19:46,640 O que? - Você não gosta dela? 205 00:19:48,080 --> 00:19:50,280 Bem... - Garota legal, certo? 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,840 Sim. 207 00:19:53,720 --> 00:19:55,840 Ela também gosta de você. Isso pode ser alguma coisa. 208 00:19:59,280 --> 00:20:00,680 Aí está. 209 00:20:07,600 --> 00:20:11,640 Pare com isso. Deixe-me em paz. 210 00:20:15,520 --> 00:20:19,520 Invente uma história melhor. Onde você estava no sábado, dia 15? 211 00:20:20,080 --> 00:20:22,760 Eu estava esperando na IKEA por um amigo. 212 00:20:22,840 --> 00:20:26,120 Você mente. Por que você Liguei para ele dez vezes? 213 00:20:26,200 --> 00:20:29,800 Porque Driss não veio. Eu o levaria para a Alemanha. 214 00:20:29,880 --> 00:20:32,680 Por que você está mentindo? O concierge dele viu você. 215 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 Eu não estava. 216 00:20:35,080 --> 00:20:37,840 E isso? Isso significa algo para você? 217 00:20:39,000 --> 00:20:43,640 Não fui eu. eu era real no estacionamento da IKEA. 218 00:20:43,720 --> 00:20:47,520 Levei o resto para Dortmund. Basta perguntar a Djibril e Malik. 219 00:20:48,320 --> 00:20:50,800 Eu estava na IKEA. Juro. 220 00:20:51,360 --> 00:20:54,400 Eu realmente não matei Driss. Ele era meu amigo. 221 00:20:54,480 --> 00:20:57,920 Seu amigo? Você chama isso de amigo? - Sim, ele era meu amigo. 222 00:20:58,000 --> 00:21:00,600 Esses caras que você colocou aqui, são amigos também? 223 00:21:00,680 --> 00:21:02,000 Você rouba seus amigos? 224 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 Não, você se beneficia da miséria deles. Isso é ainda pior. 225 00:21:05,160 --> 00:21:06,560 Isso não é verdade. 226 00:21:07,560 --> 00:21:10,920 Encontrei aquele clube para Driss e forneceu abrigo. 227 00:21:11,000 --> 00:21:16,160 Você sabe onde eu o encontrei? Abaixo uma ponte, lá ele dormiu como um andarilho. 228 00:21:16,240 --> 00:21:19,760 Eles haviam prometido a ele o PSG e ele acabou debaixo de uma ponte. 229 00:21:19,840 --> 00:21:25,320 PSG. Arsenal, Barcelona, eles adoram aqueles meninos para. É por isso que eles vêm. 230 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 Eles querem se tornar Eto'o ou Drogba. 231 00:21:28,200 --> 00:21:32,600 Eles acham que vão ficar ricos. A família deles pede dinheiro emprestado para mandá-los para cá. 232 00:21:32,680 --> 00:21:38,080 Mas eles acabam debaixo da ponte. Esses contrabandistas são os bastardos. 233 00:21:38,160 --> 00:21:42,560 Eu os ajudo. Sem mim, Driss estaria morto estive. Todos eles morreriam? 234 00:21:42,640 --> 00:21:46,280 Sim, você merece uma medalha. - Claro que sim. 235 00:21:47,120 --> 00:21:48,920 Você é um bastardo, Moussa. 236 00:23:15,280 --> 00:23:17,480 Como você era quando criança? 237 00:23:20,920 --> 00:23:22,720 Temos que começar em algum lugar. 238 00:23:25,360 --> 00:23:28,120 Começar com o quê? - Com pesquisa. 239 00:23:29,840 --> 00:23:33,600 Procurar o quê? - Para a banda com Driss. 240 00:23:33,680 --> 00:23:35,080 Qual banda? 241 00:23:36,440 --> 00:23:39,120 Você fala sobre ele como se o conhecesse. 242 00:23:42,440 --> 00:23:47,080 Aparentemente você viu uma conexão consigo mesmo. Com sua própria história. 243 00:23:47,160 --> 00:23:50,720 Despertou algo em você. É isso que estou procurando. 244 00:23:51,640 --> 00:23:54,760 Você não encontrará nada. - Não é uma armadilha, inspetor. 245 00:23:54,840 --> 00:23:57,960 Meu trabalho é sobre mim para se identificar com os outros. 246 00:23:59,120 --> 00:24:02,640 Para saber como alguém morreu, você deveria saber como ele viveu. 247 00:24:02,760 --> 00:24:04,360 Eu me coloquei no lugar dele. 248 00:24:04,440 --> 00:24:08,800 Isso não tem nada a ver com a minha juventude, minha mãe, meus sobrinhos ou meus tios. 249 00:24:11,880 --> 00:24:13,280 Ok. 250 00:24:15,600 --> 00:24:17,600 O que você acha que Driss estava pensando? 251 00:24:23,760 --> 00:24:25,560 Ele pensou o que todo mundo pensa. 252 00:24:26,960 --> 00:24:29,360 Que ele também tinha direito ao seu pedaço de bolo. 253 00:24:31,440 --> 00:24:37,720 Que ele foi atingido o suficiente e que ele também pode ter sorte. 254 00:24:40,520 --> 00:24:46,200 Ele pensou que já havia sido humilhado o suficiente e era hora de isso mudar. 255 00:24:47,320 --> 00:24:48,920 Foi o que Driss pensou. 256 00:24:55,480 --> 00:24:56,880 Olá? 257 00:24:58,440 --> 00:25:00,560 Driss, você está aí? 258 00:26:00,360 --> 00:26:01,640 DRISS SABIA DEMAIS 259 00:26:01,720 --> 00:26:04,320 Heiderfeld perde surpreendentemente de Sprimont. 260 00:26:04,920 --> 00:26:06,320 Driss cai. 261 00:26:07,320 --> 00:26:08,720 Ok�? 262 00:26:09,160 --> 00:26:12,080 Você colocou Jeroen na posição de Collard. 263 00:26:12,160 --> 00:26:15,400 Collard vai para a esquerda em vez de Kevin. 264 00:26:15,480 --> 00:26:17,280 E Kevin substitui Driss. 265 00:26:17,880 --> 00:26:20,360 Assim. Isso funciona, certo? 266 00:26:20,880 --> 00:26:25,000 Não sei. Nunca consigo deixar Jeroen em forma a tempo. 267 00:26:25,480 --> 00:26:27,080 Ok. E Jim? 268 00:26:29,600 --> 00:26:31,480 Jim não joga mais. - O que você quer dizer? 269 00:26:31,560 --> 00:26:34,560 Ele terminou seu treinamento e trabalha em tempo integral. 270 00:26:35,440 --> 00:26:38,400 Ele me prometeu que ele terminaria a temporada. 271 00:26:38,480 --> 00:26:40,960 Nós o temos há seis meses não pago. 272 00:26:44,440 --> 00:26:47,080 Além disso, o domingo me parece realmente muito cedo. 273 00:26:47,160 --> 00:26:49,920 Os meninos ainda estão muito chocados para jogar. 274 00:26:50,600 --> 00:26:54,800 Eu sei, Marcus. Mas não temos escolha. 275 00:26:54,880 --> 00:26:57,400 Nós temos que jogar e temos que vencer. 276 00:26:57,480 --> 00:26:59,800 Não podemos recuar novamente. 277 00:26:59,920 --> 00:27:04,160 Estamos três meses atrasados os prêmios da competição. Você os perde. 278 00:27:05,320 --> 00:27:06,840 Oh sim? 279 00:27:08,960 --> 00:27:10,360 E você? 280 00:27:11,800 --> 00:27:14,680 Estou perdendo você também? 281 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 Vou apenas dizer isso honestamente. 282 00:27:42,400 --> 00:27:45,400 Estamos atrás com o pagamento de prêmios. 283 00:27:46,280 --> 00:27:49,120 Eu entendo que alguns não estão felizes. 284 00:27:50,640 --> 00:27:54,320 Mas a situação financeira do clube é como é. 285 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Estamos fazendo tudo o que podemos. 286 00:28:00,080 --> 00:28:03,360 E eu sei disso é um período difícil para você. 287 00:28:03,440 --> 00:28:09,840 Mesmo assim, gostaria de lhe pedir um favor quando se trata do jogo de domingo. 288 00:28:09,920 --> 00:28:13,280 Temos que jogar. Nós fazemos uma boa chance contra Verviers. 289 00:28:13,800 --> 00:28:17,760 Podemos vencer facilmente. Mas então temos que ir em frente. 290 00:28:19,280 --> 00:28:23,040 Então, bem. A proposta é votar. 291 00:28:24,520 --> 00:28:28,240 Eu não culpo ninguém, mas com quem posso contar? 292 00:28:30,280 --> 00:28:34,400 Quem quiser jogar no domingo levanta a mão. 293 00:28:46,200 --> 00:28:47,600 Legal. 294 00:28:57,960 --> 00:28:59,920 Legal. 295 00:29:00,000 --> 00:29:04,560 Obrigado. Driss ficaria orgulhoso de você. 296 00:29:05,200 --> 00:29:08,600 Vamos jogar e vamos vencer. Certo? 297 00:29:09,320 --> 00:29:10,920 Nós vamos dar tudo. 298 00:29:11,400 --> 00:29:14,400 E não se esqueça: Sem dor... - Sem ganho. 299 00:29:14,480 --> 00:29:18,120 Muito bom, pessoal. Vamos. 300 00:29:18,200 --> 00:29:20,680 Nós estamos indo em frente. 301 00:29:22,600 --> 00:29:25,080 Quem são os melhores? Nós somos os melhores. 302 00:29:49,000 --> 00:29:52,920 Não o ouvi reclamar nenhuma vez. Ele estava explodindo de energia. 303 00:29:55,000 --> 00:29:57,400 E ele tinha isso realmente não é fácil aqui. 304 00:29:59,160 --> 00:30:01,560 Ele teve que ir por mar e através de metade da África... 305 00:30:02,160 --> 00:30:04,960 e nada do que lhe foi prometido, saiu. 306 00:30:05,040 --> 00:30:09,080 Isso deve ter sido intenso. Mas ele não disse nada. 307 00:30:09,840 --> 00:30:12,440 Ele continuou rindo. Ele estava explodindo de energia. 308 00:30:13,440 --> 00:30:16,960 E um gosto pela vida, incrível. Fascinante. 309 00:30:17,040 --> 00:30:20,000 Você acha que ele teve problemas? - Driss, problemas? 310 00:30:20,520 --> 00:30:22,440 Pessoas que queriam prejudicá-lo. 311 00:30:23,880 --> 00:30:25,280 Não, pensei que não. 312 00:30:26,080 --> 00:30:30,520 Acho que ele se sentiu ameaçado e fugiu de algo ou alguém. 313 00:30:33,760 --> 00:30:35,160 Calma. 314 00:30:36,200 --> 00:30:39,440 Jeoffrey, você pode trazer um pouco de água? 315 00:31:16,200 --> 00:31:19,200 Não, nenhum utilizável impressão digital no apartamento. 316 00:31:19,880 --> 00:31:23,360 E o sangue que foi usado é de uma raposa, uma raposa vermelha. 317 00:31:23,440 --> 00:31:25,600 Tem sobra aqui... 318 00:31:25,680 --> 00:31:29,720 então o ministério tem numerosos licenças de caça emitidas. 319 00:31:30,200 --> 00:31:34,160 Há uma lista, mas também há pessoas armando armadilhas em casa. 320 00:31:34,240 --> 00:31:36,400 Eu não acho que isso faça alguma coisa. 321 00:31:36,960 --> 00:31:41,080 E então aquele sinal. Eu tenho o círculo de graffiti falando de Bruxelas. 322 00:31:41,160 --> 00:31:43,200 Eles nunca viram nada assim antes. 323 00:31:43,280 --> 00:31:46,920 Eles acham que não é uma etiqueta, apenas um símbolo tribal. 324 00:31:47,440 --> 00:31:50,280 Agora estou perguntando aos tatuadores. 325 00:31:50,360 --> 00:31:52,720 Ok, mantenha-me informado. 326 00:31:52,800 --> 00:31:55,000 Tenham uma boa noite. - Você também. Obrigado. 327 00:31:55,600 --> 00:31:57,560 Nossa, pai... - O quê? 328 00:31:57,640 --> 00:31:59,880 Vamos comer no Fischers, certo? 329 00:32:00,440 --> 00:32:02,960 Você disse que estava vindo. - Oh sim. 330 00:32:04,400 --> 00:32:06,720 Sim, eu disse isso. - Apresse-se então. 331 00:32:06,800 --> 00:32:10,760 Somos esperados às sete e meia. - Sim... 332 00:32:10,840 --> 00:32:13,080 Você acha que podemos cancelar? 333 00:32:13,160 --> 00:32:17,760 Você não diz quinze minutos antes do jantar desligado. Pessoas normais não fazem isso. 334 00:32:17,840 --> 00:32:21,440 Eu sei. Mas está um pouco complicado esta noite. 335 00:32:21,520 --> 00:32:24,400 Preciso tomar banho, ligue para Renkin... - Claro. 336 00:32:24,480 --> 00:32:26,320 Renkin, a mesa, tomando banho... 337 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 Vou pegar alguns de você, pai. Real. 338 00:32:30,040 --> 00:32:32,000 Viemos aqui para um pouco de paz e sossego. 339 00:32:32,080 --> 00:32:34,200 Ok, então vamos. 340 00:32:36,760 --> 00:32:38,160 Eu vou me preparar. 341 00:32:40,480 --> 00:32:44,520 Você tem as chaves? Não importa, está aberto. 342 00:32:48,360 --> 00:32:50,440 Aqui. Você dá para mim. 343 00:32:51,560 --> 00:32:56,960 Estou tão envergonhado. Vinho em uma caixa. - É um Ventoux, um vinho muito bom. 344 00:32:57,040 --> 00:32:59,960 Já está aberto. Isso realmente faz você parecer um velho bêbado. 345 00:33:00,040 --> 00:33:03,080 Ok, então não. Vou colocá-lo de volta no carro. 346 00:33:03,160 --> 00:33:06,960 E chegar de mãos vazias? Super legal. 347 00:33:16,040 --> 00:33:19,480 Estou fazendo isso por você, Camille. - Eu deveria ter comprado flores. 348 00:33:19,560 --> 00:33:23,840 Eu não deveria ter ido. Eu não gosto disso. - Eu também não, mas farei o meu melhor. 349 00:33:25,320 --> 00:33:26,720 Olá. 350 00:33:27,720 --> 00:33:29,720 A campainha não funciona mais. Você tem que bater. 351 00:33:35,320 --> 00:33:39,000 Olá. Bem-vindo, entre. Que bom. 352 00:33:39,840 --> 00:33:43,440 Dia. 353 00:33:43,520 --> 00:33:46,680 Vinho. Você não deveria ter feito isso. - É um Ventoux. 354 00:33:46,760 --> 00:33:48,160 Ótimo. 355 00:33:51,480 --> 00:33:53,760 Vá em frente. Ainda está quente agora. 356 00:33:54,520 --> 00:33:57,360 Aproveitem a sua refeição, pessoal. - Desfrute de sua refeição. 357 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 Você já pegou o assassino de Driss? - Então�. 358 00:34:01,000 --> 00:34:05,120 Ele está liderando a investigação, certo? - Não incomode o Sr. Peeters agora. 359 00:34:05,200 --> 00:34:08,720 Posso perguntar, certo? É o amigo dele que está morto. 360 00:34:12,480 --> 00:34:16,560 Você conhecia bem Driss? - Muito bem. Estávamos no mesmo time. 361 00:34:16,640 --> 00:34:19,920 Kevin também joga futebol no Heiderfeld. - Sim eu sei. 362 00:34:21,560 --> 00:34:24,320 E para responder à sua pergunta: não, ainda não. 363 00:34:24,400 --> 00:34:27,160 Você tem alguma pista? - Agora é o suficiente. 364 00:34:27,880 --> 00:34:32,240 Tópico diferente. Você já está? um pouco acostumado com isso em Heiderfeld? 365 00:34:33,360 --> 00:34:34,360 Sim. 366 00:34:34,440 --> 00:34:37,240 Muito diferente da cidade, com certeza. - Claro que sim. 367 00:34:37,320 --> 00:34:40,640 Você se acostuma. Nós vivemos primeiro também na cidade. 368 00:34:40,720 --> 00:34:44,400 Me acostumei tanto que até... tornou-se prefeito. 369 00:34:45,720 --> 00:34:48,080 Puxa, eu tive isso nunca ouvi antes. 370 00:34:49,320 --> 00:34:50,920 Você verá. 371 00:34:51,000 --> 00:34:54,760 As pessoas às vezes parecem um pouco desajeitadas, mas na verdade são muito legais. 372 00:34:54,840 --> 00:34:57,240 Eu sei tudo sobre isso. - Ah, claro. 373 00:34:57,320 --> 00:35:00,640 Há quanto tempo você mora aqui? - Dos 12 aos 18 anos. 374 00:35:00,720 --> 00:35:04,960 Então você sabe como é. Você é quase mais Heiderfelder do que eu. 375 00:35:05,040 --> 00:35:06,840 Já faz muito tempo. 376 00:35:06,920 --> 00:35:10,200 Meu pai comprou a casa depois do divórcio da minha mãe. 377 00:35:10,280 --> 00:35:12,480 Ele queria sair da cidade para escrever. 378 00:35:13,080 --> 00:35:15,320 eu gostei, isso não lhe fez nenhum bem. 379 00:35:15,400 --> 00:35:18,960 Não é um bom lugar para escrever? - Para escrever. 380 00:35:19,040 --> 00:35:22,880 Ele escreveu seu melhor livro aqui. Mas isso não lhe fez bem. 381 00:35:22,960 --> 00:35:25,800 Oh não? - Ele ficou louco. 382 00:35:28,640 --> 00:35:30,240 Ele não era um homem fácil. 383 00:35:31,280 --> 00:35:35,760 Escrever já é solitário, e então aqui, naquela grande floresta... 384 00:35:37,880 --> 00:35:41,240 Finalmente ele falou sozinho e contra as árvores. 385 00:35:41,880 --> 00:35:45,960 Não podíamos deixar de gostar dele registre-o. E então ele morreu. 386 00:35:48,400 --> 00:35:49,960 Que ruim. 387 00:35:58,280 --> 00:36:01,400 Kevin, o que você está fazendo? - Ainda tenho que ir até Markus. 388 00:36:01,480 --> 00:36:04,480 Mas ainda não terminamos. - Desfrute de sua refeição. 389 00:36:13,040 --> 00:36:14,320 Marcos? 390 00:36:14,400 --> 00:36:17,360 Ele come conosco. Eu juro para você. 391 00:36:17,440 --> 00:36:20,200 Com minha mãe e ele faz todos os tipos de perguntas. 392 00:36:47,880 --> 00:36:49,280 Inspetor Baterista? 393 00:36:50,720 --> 00:36:53,320 Inspetor De Baets. Eu sou um colega. 394 00:36:54,640 --> 00:36:58,640 Quem deixou você entrar? - Ninguém. A porta estava aberta. 395 00:37:01,720 --> 00:37:04,080 Você trabalha junto com o Inspetor Peeters? 396 00:37:04,160 --> 00:37:06,280 Sim, mas ele não está aqui agora. 397 00:37:06,360 --> 00:37:08,880 Isso funciona bem. Estou indo atrás de você. 398 00:37:14,000 --> 00:37:16,920 Eu conheço Peeters. Trabalhei com ele em Bruxelas. 399 00:37:17,600 --> 00:37:21,800 O que você acha dos métodos dele? - O que você quer dizer? 400 00:37:21,880 --> 00:37:24,920 Você não percebe nada de anormal sobre seu comportamento? 401 00:37:27,240 --> 00:37:30,360 O que você quer? - Quero avisar você. 402 00:37:31,120 --> 00:37:34,520 Peeters demonstrou incapaz de conduzir uma investigação. 403 00:37:34,600 --> 00:37:36,080 Ele não deveria estar mais trabalhando. 404 00:37:36,840 --> 00:37:40,200 Só o fato de ele ainda... portar uma arma é ultrajante. 405 00:37:42,000 --> 00:37:44,560 Esse homem é perigoso. Eu conheço seus métodos. 406 00:37:44,680 --> 00:37:47,080 Eles lideram para oficiais mortos no terreno. 407 00:37:49,320 --> 00:37:51,560 Ele teve isso? sobre a Operação Berger? 408 00:37:54,040 --> 00:37:55,440 Você está indo embora? 409 00:37:58,120 --> 00:37:59,520 Eu estou indo. 410 00:38:00,480 --> 00:38:01,880 Eu já estou indo. 411 00:38:04,600 --> 00:38:06,720 Meu filho morreu na Operação Berger. 412 00:38:08,000 --> 00:38:09,600 Ele era igual a você. 413 00:38:10,280 --> 00:38:12,680 Ambicioso, minucioso. 414 00:38:13,360 --> 00:38:15,360 Ele seria um grande servo foram. 415 00:38:20,640 --> 00:38:22,080 Liga para mim. 416 00:38:23,480 --> 00:38:25,920 Certifique-se de vir mais tarde nem também morto no chão. 417 00:38:43,760 --> 00:38:47,880 Que miséria. - Nada mal. Ele é muito legal, seu pai. 418 00:38:47,960 --> 00:38:48,880 Legal? 419 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 Ele é especial, mas comparado com minha mãe... 420 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 Estou tão envergonhado a maneira como ela o estava excitando. 421 00:38:55,400 --> 00:38:56,400 Real? 422 00:38:56,480 --> 00:38:59,320 Você não viu isso? Com esse decote. 423 00:38:59,400 --> 00:39:01,600 Então sente-se imediatamente nu. 424 00:39:02,560 --> 00:39:04,640 E aquelas botas de couro. - O que há com isso? 425 00:39:04,720 --> 00:39:07,680 Quando minha mãe calça as botas, quer transar com eles. 426 00:39:08,440 --> 00:39:10,560 Ela está de olho no seu pai. 427 00:39:10,640 --> 00:39:15,440 Sim, Sr. Inspetor. Dê-me essas algemas. 428 00:39:22,760 --> 00:39:24,160 Você não está respondendo? 429 00:39:24,920 --> 00:39:27,680 Não, é Micka. Ele apenas olha para isso. 430 00:39:31,680 --> 00:39:33,480 Esses hematomas nas suas costas... 431 00:39:36,120 --> 00:39:37,800 Ele fez isso, não foi? 432 00:39:38,760 --> 00:39:41,280 Certo? Micka fez isso? 433 00:39:49,160 --> 00:39:50,560 Foi Micka? 434 00:39:52,160 --> 00:39:55,840 Aconteceu apenas uma vez. - Por que você está ficando com ele? 435 00:39:57,480 --> 00:39:59,280 Então�? - Não se preocupe. 436 00:40:01,200 --> 00:40:05,520 Você não deveria ficar com ele quando ele bater. - Ele não me bate. Tudo bem. 437 00:40:18,080 --> 00:40:22,040 A barragem está indo bem? - Sim, é bom para a aldeia. 438 00:40:22,120 --> 00:40:26,080 Nem todo mundo pensa assim. eu vi aquele sinalização ao entrar na aldeia. 439 00:40:26,160 --> 00:40:29,280 Ainda existem alguns cadáveres, mas não estou preocupado. 440 00:40:29,760 --> 00:40:34,240 Você sabe, inspetor, as pessoas aqui são como embarcações interiores. 441 00:40:35,360 --> 00:40:40,280 Mudar de rumo não é fácil, mas então eles não poderão mais ser desacelerados. 442 00:40:40,360 --> 00:40:41,760 Por favor. 443 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 Saúde. 444 00:40:50,240 --> 00:40:53,920 Desculpe por Kevin agora. Ele sempre tem que me provocar de novo. 445 00:40:54,840 --> 00:40:58,160 Essa é a idade. Onde está o pai dele? 446 00:40:58,240 --> 00:41:01,360 Boa pergunta. Não sei. 447 00:41:02,200 --> 00:41:04,240 Provavelmente na China. 448 00:41:04,320 --> 00:41:05,720 Ou Catar. 449 00:41:06,440 --> 00:41:10,680 Você também é divorciado? - Não, minha esposa morreu. 450 00:41:12,400 --> 00:41:16,080 Desculpe, eu não sabia disso. - Ano passado. Leucemia. 451 00:41:17,560 --> 00:41:18,960 Isso foi muito difícil. 452 00:41:22,360 --> 00:41:24,160 Ainda é muito difícil. 453 00:41:54,840 --> 00:41:57,000 Oi. 454 00:41:58,480 --> 00:42:00,080 Eu estava com Fischer. 455 00:42:01,440 --> 00:42:03,320 Nós comemos. 456 00:42:06,000 --> 00:42:08,640 Você está bêbado? - Sim. 457 00:42:10,240 --> 00:42:11,640 Um pouco. 458 00:42:12,160 --> 00:42:13,560 Ok. 459 00:43:41,640 --> 00:43:44,840 'Minha jornada termina aqui.' 460 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 'Minha jornada.' 461 00:43:49,400 --> 00:43:51,560 'Viagem'. Muito bom. 462 00:43:53,040 --> 00:43:55,080 "Eu não aguento mais." 463 00:43:56,000 --> 00:43:57,600 'Eu posso... 464 00:43:58,280 --> 00:44:00,840 não aguento mais. 465 00:44:13,440 --> 00:44:14,840 'Adeus.' 466 00:44:17,080 --> 00:44:18,480 'Adeus.' 467 00:44:18,920 --> 00:44:22,440 Inspetor, o jornalista está aqui. Ele está no seu quarto. 468 00:44:22,520 --> 00:44:24,160 Ok. Obrigado, René. 469 00:44:29,680 --> 00:44:32,200 Sr. - Tchau. 470 00:44:38,520 --> 00:44:41,400 O que estou fazendo aqui? - Isso é o que você vai me dizer. 471 00:44:44,120 --> 00:44:45,520 Você escreveu isso? 472 00:44:46,800 --> 00:44:48,200 Sim. 473 00:44:50,480 --> 00:44:55,080 Daí a manchete "Heiderfeld perde surpreendente de Sprimont'? 474 00:44:56,880 --> 00:44:59,640 Você está brincando? - Não. O que você quer dizer? 475 00:45:00,440 --> 00:45:03,040 Por favor, deixe-me ir para uma explicação de texto? 476 00:45:03,640 --> 00:45:06,600 Eu dirigi 50 quilômetros. Droga. 477 00:45:07,800 --> 00:45:10,200 Estou investigando o caso Driss Assani. 478 00:45:10,960 --> 00:45:14,120 Acho que a morte dele está relacionada com aquela partida. 479 00:45:15,720 --> 00:45:17,120 Por favor, sente-se novamente. 480 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 Aqui você escreve 'vitória surpreendente'. 481 00:45:26,640 --> 00:45:29,120 E um pouco mais de 'vitória inesperada'. 482 00:45:29,200 --> 00:45:33,480 Depois, 'derrota incrível'. Houve manipulação de resultados? 483 00:45:35,200 --> 00:45:38,760 Eu realmente não tenho provas. Era mais uma suspeita. 484 00:45:39,360 --> 00:45:40,760 Sim? 485 00:45:42,480 --> 00:45:46,640 A Sprimont foi comprada no ano passado pela Richard Glock, um empresário alemão. 486 00:45:46,720 --> 00:45:50,960 Ele tem uma propriedade em Sprimont e comprei empresas, um restaurante... 487 00:45:51,040 --> 00:45:56,120 e no ano passado aquele clube. Não é o melhor clube. Eles estão no fundo do poço há dez anos. 488 00:45:56,200 --> 00:45:59,320 Mas desde que ele comprou, eles de repente começaram a ganhar. 489 00:45:59,400 --> 00:46:02,040 Eles até foram promovidos para a terceira divisão. 490 00:46:02,120 --> 00:46:04,000 Por que você está pensando em manipulação de resultados? 491 00:46:04,960 --> 00:46:07,800 Basta olhar para as imagens. - Eu não sou um especialista. 492 00:46:07,880 --> 00:46:10,360 Eu também não, mas todos podem ver isso. 493 00:46:10,440 --> 00:46:14,160 Não sou jornalista esportivo. Fiquei preocupado com a Glock. 494 00:46:14,240 --> 00:46:17,320 Por causa de uma história sobre corrupção a nível municipal. 495 00:46:17,400 --> 00:46:20,760 Ele foi exonerado e agora quer assumir o controle do nosso jornal... 496 00:46:21,600 --> 00:46:23,200 Eu deveria calar a boca. 497 00:46:23,280 --> 00:46:25,000 Você ainda tem essas imagens? 498 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 Naturalmente. 499 00:46:38,760 --> 00:46:41,440 Estávamos de fato não foi muito bom naquele dia. 500 00:46:41,520 --> 00:46:44,480 Será que alguns jogadores deliberadamente jogou mal? 501 00:46:44,560 --> 00:46:46,000 Conscientemente? - Sim. 502 00:46:46,080 --> 00:46:48,840 Estamos jogando no D3, senhor. Não no Campeonato Europeu. 503 00:46:48,920 --> 00:46:51,800 Eu sei. - Combinação de resultados? Aqui? 504 00:46:52,440 --> 00:46:54,120 Eu conheço meus meninos. 505 00:46:54,200 --> 00:46:57,600 O futebol não é a profissão deles, mas sua paixão. 506 00:46:57,680 --> 00:47:00,680 E você não trai sua paixão. 507 00:47:01,400 --> 00:47:03,760 Eu acho que é rebuscado, inspetor. 508 00:47:04,840 --> 00:47:06,640 Sim, talvez. 509 00:47:08,200 --> 00:47:12,040 E Driss? Você não teve nada de especial? notou ele ultimamente? 510 00:47:12,160 --> 00:47:16,960 Não. Mas eu o tive Também não o vejo há semanas. 511 00:47:17,480 --> 00:47:18,880 Ele não tinha inimigos? 512 00:47:20,200 --> 00:47:21,600 Eu não pensei assim. 513 00:47:55,720 --> 00:47:58,200 Não fique com ele se ele bater em você. 514 00:47:58,280 --> 00:48:01,760 Ele não me bate. - Ele é violento, é a mesma coisa. 515 00:48:04,320 --> 00:48:07,760 Eu vi a maneira como ele tratou você. Você não deveria tolerar isso. 516 00:48:07,840 --> 00:48:10,800 Isso foi apenas uma vez. Ele realmente não é assim. 517 00:48:11,480 --> 00:48:14,120 Isso não é desculpa. Você não bate em garotas. 518 00:48:14,720 --> 00:48:16,120 Deixa para lá. 519 00:48:16,600 --> 00:48:20,080 Bem, você não deveria ficar com ele. 520 00:48:36,000 --> 00:48:37,600 Eu acho que estou grávida. 521 00:48:59,240 --> 00:49:01,720 "Eu não aguento mais." 522 00:49:02,640 --> 00:49:04,040 'Adeus.' 523 00:49:04,600 --> 00:49:06,000 'Adeus.' 524 00:49:08,880 --> 00:49:10,800 Multar. - Isso foi tudo? 525 00:49:10,880 --> 00:49:14,040 Claro. - E quando você saberá o resultado? 526 00:49:14,160 --> 00:49:18,160 Isso não depende de nós. A análise ocorre em Liège. 527 00:49:21,040 --> 00:49:24,800 Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 528 00:49:26,240 --> 00:49:28,040 Você está livre esta noite? 529 00:49:34,040 --> 00:49:36,480 Tudo funciona? - Claro. 530 00:49:37,080 --> 00:49:39,560 Estou arrasado, mas... - Estamos quase lá? 531 00:49:40,840 --> 00:49:43,880 Restaram apenas Willems e Larom, eles estão vindo agora. 532 00:49:43,960 --> 00:49:46,640 E esta tarde tenho mais quatro. 533 00:49:46,720 --> 00:49:50,840 E então podemos fazer tudo amanhã de manhã enviar para o grafólogo. 534 00:49:52,560 --> 00:49:54,200 Vermeiren não esteve lá? 535 00:49:55,080 --> 00:49:59,120 Não, ele deveria ter vindo ontem, mas disse que tinha combinado isso com você. 536 00:49:59,200 --> 00:50:01,520 Comigo? - Sim, ele disse isso. 537 00:50:01,600 --> 00:50:03,000 Merda. 538 00:50:03,320 --> 00:50:06,040 Mostre o que você tem sobre ele. - Seu arquivo? 539 00:50:06,120 --> 00:50:09,120 Seu arquivo, seu grupo sanguíneo, o nome da avó dele... 540 00:50:09,200 --> 00:50:12,200 Tudo. Pegue para mim. - Merda. 541 00:50:31,880 --> 00:50:34,440 achei isso no site da Associação de Futebol. 542 00:50:34,520 --> 00:50:37,520 Ele já está suspenso há dez anos para manipulação de resultados. 543 00:50:37,600 --> 00:50:39,000 Maldito bastardo. 544 00:50:55,880 --> 00:50:57,280 Vermeiren. 545 00:51:11,560 --> 00:51:14,600 Onde se encontra Vermeiren? - Eu não faço ideia. 546 00:51:14,680 --> 00:51:18,040 Ele tem um endereço diferente. - Ele está registrado aqui. 547 00:51:18,880 --> 00:51:21,840 Chefe, você precisa vir dar uma olhada. 548 00:51:23,920 --> 00:51:26,480 Lisbete? Lisbeth, venha. Rápido. 549 00:52:19,160 --> 00:52:21,160 Tradução: Annemiek Krol.