1 00:00:18,180 --> 00:00:21,058 LIEFDE OP DE GROND 2 00:01:08,540 --> 00:01:11,338 Soms, op zondagavond... 3 00:01:51,900 --> 00:01:53,413 Laten we gaan. 4 00:04:27,540 --> 00:04:29,053 Hallo, lieverd! 5 00:04:29,260 --> 00:04:32,058 Ik ben dood. Help mij hiermee. 6 00:04:34,020 --> 00:04:35,692 Is dat alles? Hoe romantisch! 7 00:04:36,540 --> 00:04:38,610 Waarom ben je niet op kantoor? 8 00:04:38,820 --> 00:04:42,017 Ik heb boodschappen gedaan. Dat doe je nooit. 9 00:04:42,660 --> 00:04:44,332 Wat is er aan de hand? 10 00:04:44,540 --> 00:04:48,010 Niets. Het is mijn spit. 11 00:04:48,500 --> 00:04:51,060 Op jouw leeftijd? Hoe grappig. 12 00:04:51,260 --> 00:04:52,773 Wat verberg je? 13 00:04:52,980 --> 00:04:54,652 Van jou? 14 00:04:55,380 --> 00:04:58,213 We hebben geen geheimen, weet je nog? 15 00:04:59,100 --> 00:05:00,818 Natuurlijk. 16 00:05:03,180 --> 00:05:04,249 Wachten! 17 00:05:04,460 --> 00:05:08,612 Wilde je niet om mij iets te vertellen? 18 00:05:08,820 --> 00:05:10,492 Veel dingen, 19 00:05:10,700 --> 00:05:13,658 Maar je kunt me misschien eerst een handje helpen. Ondanks je spit. 20 00:05:13,860 --> 00:05:15,179 Niet zo luid! 21 00:05:15,780 --> 00:05:17,930 Je verbergt iets. 22 00:05:18,140 --> 00:05:20,017 Ben je boos, Arthur? 23 00:05:21,300 --> 00:05:22,699 Waarom antwoord je niet? 24 00:05:25,660 --> 00:05:28,811 Dat heb je bewust niet gedaan koop welke whisky dan ook. 25 00:05:36,860 --> 00:05:37,929 Dit is geen whisky. 26 00:05:38,140 --> 00:05:39,368 Het is geen whisky? 27 00:05:39,580 --> 00:05:41,252 Niet in het toneelstuk, klootzak. 28 00:05:43,140 --> 00:05:46,815 Silvano! Arthur! Het is hetzelfde merk uit dezelfde plaats. 29 00:05:48,140 --> 00:05:49,937 Het smaakt niet hetzelfde. 30 00:05:50,940 --> 00:05:54,012 Stop, het is tien uur in de ochtend! 31 00:05:54,220 --> 00:05:55,130 Ben je boos? 32 00:05:55,340 --> 00:05:56,819 Het is een puinhoop, Emily. 33 00:06:00,660 --> 00:06:01,729 Jouw lumbago? 34 00:06:02,140 --> 00:06:04,529 Nee, die andere. Ik bedoel... 35 00:06:04,740 --> 00:06:06,856 een dubbele lumbago. 36 00:06:07,060 --> 00:06:09,335 Het is serieus, Elizabeth. 37 00:06:09,580 --> 00:06:11,730 Je beseft het niet... 38 00:06:12,940 --> 00:06:13,770 Shit. 39 00:06:13,980 --> 00:06:15,254 "Dat ik van je hou..." 40 00:06:15,460 --> 00:06:18,179 Dat ik meer van je hou dan wat dan ook, en... 41 00:06:18,460 --> 00:06:19,609 "Als ik drink..." 42 00:06:19,820 --> 00:06:23,096 Als ik drink, is dat omdat Ik ben verliefd... 43 00:06:23,340 --> 00:06:25,217 Liefde, perfect! 44 00:06:25,620 --> 00:06:26,973 En ik zal het je bewijzen! 45 00:06:27,180 --> 00:06:28,693 Wat zijn dat? 46 00:06:29,940 --> 00:06:30,770 Een koopje. 47 00:06:30,980 --> 00:06:31,969 Liefje! 48 00:06:38,500 --> 00:06:41,014 Ga ze eens proberen in mijn studeerkamer. 49 00:06:41,220 --> 00:06:42,619 Ze zijn geweldig. 50 00:06:42,820 --> 00:06:45,937 Ik ben niet zeker van de maat. Nee, in mijn studeerkamer! 51 00:06:55,260 --> 00:06:57,330 Tegen jezelf praten? 52 00:07:01,700 --> 00:07:03,656 Ik heb erover nagedacht, mijn liefste... 53 00:07:03,860 --> 00:07:06,249 Ik heb een grote beslissing genomen. 54 00:07:07,020 --> 00:07:08,248 Een grote beslissing? 55 00:07:08,580 --> 00:07:10,457 Ik ga vandaag niet werken. 56 00:07:10,940 --> 00:07:14,250 Dat kun je niet doen! Kom naar de keuken. 57 00:07:14,780 --> 00:07:17,499 Help mij dit allemaal te dragen. Snel. 58 00:07:17,900 --> 00:07:18,776 Wat is dat? 59 00:07:18,980 --> 00:07:21,289 Ik ben aan het winkelen geweest. 60 00:07:22,100 --> 00:07:23,089 In je pyjama? 61 00:07:23,980 --> 00:07:25,538 Mijn schoenen! 62 00:07:25,740 --> 00:07:27,173 Waar zijn ze? 63 00:07:27,900 --> 00:07:30,255 Vragen! Jullie zijn allemaal hetzelfde. 64 00:07:30,460 --> 00:07:32,610 - Mijn schoenen! - In de keuken, daar. 65 00:07:38,580 --> 00:07:41,219 Ze zijn niet mijn maat, Arthur. 66 00:07:49,820 --> 00:07:51,253 Het is een puinhoop... 67 00:07:53,620 --> 00:07:55,372 Je hebt ons hierin betrokken! 68 00:07:56,060 --> 00:07:59,291 Roquemaure is hier: Wij moeten goed zijn. 69 00:07:59,500 --> 00:08:03,129 Ik dacht dat ik dat gezicht herkende. 70 00:08:05,060 --> 00:08:06,812 Het is jouw spel, Silvano! 71 00:08:07,180 --> 00:08:09,740 Dat is het niet echt. 72 00:08:11,420 --> 00:08:12,773 Wat? 73 00:08:13,380 --> 00:08:16,850 Het is een soort aanpassing. 74 00:08:50,740 --> 00:08:53,538 Ik verzeker je dat ik het gehoord heb dat ergens. 75 00:08:56,460 --> 00:08:59,020 Ik bedenk! Ik blijf uitvinden! 76 00:08:59,660 --> 00:09:01,457 Ik word bewoond door... 77 00:09:02,420 --> 00:09:04,570 bezocht door, maar... 78 00:09:10,500 --> 00:09:12,456 Wat ben je aan het doen? Liggend? 79 00:09:12,660 --> 00:09:14,093 Ik luister! 80 00:09:17,300 --> 00:09:19,973 Ik heb geen teen bewogen in de afgelopen twee uur! 81 00:09:20,180 --> 00:09:21,613 Ik heb niets anders dan één grote kramp! 82 00:09:21,820 --> 00:09:24,459 Hoe zit het met mij? Ik zou zoveel kunnen zeggen! 83 00:09:26,020 --> 00:09:27,499 Anatol, stop! 84 00:09:32,220 --> 00:09:33,448 Kom naar bed. 85 00:09:34,220 --> 00:09:35,778 - Kom naar bed. - Onmogelijk. 86 00:09:35,980 --> 00:09:37,971 - Anatol... - Onmogelijk. 87 00:09:38,180 --> 00:09:39,613 Kom naar bed. 88 00:09:40,220 --> 00:09:41,494 Onmogelijk. 89 00:09:41,700 --> 00:09:42,450 Onmogelijk! 90 00:09:53,580 --> 00:09:55,298 Arthur, praat je tegen jezelf? 91 00:09:59,300 --> 00:10:01,655 Nee, ik ben aan het zingen! 92 00:10:01,860 --> 00:10:04,090 Ik zei dat je me niet moest storen. 93 00:10:04,300 --> 00:10:06,052 Ik kan mijn schoenen niet vinden. 94 00:10:06,260 --> 00:10:08,296 Wie is er aan het praten? Wie is daar? 95 00:10:08,700 --> 00:10:10,975 Niemand! Niemand praat. 96 00:10:11,900 --> 00:10:13,618 Het is... een echo. 97 00:10:14,580 --> 00:10:16,411 Een echo die jou Arthur noemt? 98 00:10:20,220 --> 00:10:21,972 Het nieuwe kamermeisje. Een plaag! 99 00:10:22,180 --> 00:10:23,977 Je bent op voornaambasis? 100 00:10:24,900 --> 00:10:27,812 Ze noemt mij Arthur vanwege haar broer. 101 00:10:28,140 --> 00:10:32,053 Afschuwelijk drama. Ik zal het uitleggen, maar niet nu. 102 00:10:32,740 --> 00:10:35,049 Een verschrikkelijk drama? Waar heb je het over? 103 00:10:35,260 --> 00:10:38,058 Ik praat niet, het is een illusie! 104 00:10:38,260 --> 00:10:40,410 Een verschrikkelijke illusie. 105 00:10:40,620 --> 00:10:42,497 Een verschrikkelijke illusie? 106 00:10:42,700 --> 00:10:45,658 Illusie! Ik ben een illusie. 107 00:10:45,860 --> 00:10:49,899 Je bent een illusie. Jij bent een illusie. 108 00:10:51,580 --> 00:10:53,810 Oh, als dit allemaal kon... 109 00:10:54,020 --> 00:10:55,533 Shit! 110 00:11:10,500 --> 00:11:13,970 'Hoedt u voor meineed, u ligt op uw sterfbed." 111 00:11:14,220 --> 00:11:16,893 Dat heb ik eerder gehoord. 112 00:11:21,100 --> 00:11:24,536 Othello's laatste woorden tegen Desdemona. 113 00:11:25,380 --> 00:11:27,769 Het maakt je dorstig. 114 00:11:27,980 --> 00:11:29,572 Ben je nog niet klaar? 115 00:11:29,780 --> 00:11:31,577 Alles is klaar. 116 00:11:31,780 --> 00:11:32,656 Laat mij drinken! 117 00:11:32,860 --> 00:11:34,418 Laat mij drinken! 118 00:11:38,700 --> 00:11:40,133 Laat hem drinken. 119 00:11:41,700 --> 00:11:43,179 Wie ben je? 120 00:11:43,940 --> 00:11:46,579 We zijn door hoepels gesprongen 121 00:11:46,780 --> 00:11:49,817 en deze clown kraakt met de zweep. 122 00:11:51,900 --> 00:11:53,731 Ik kan het niet geloven! 123 00:11:54,140 --> 00:11:55,937 Ik droom! 124 00:11:56,140 --> 00:12:00,099 "Ren voor je leven" Insurance Co. Negen tot twaalf. Elisabeth. 125 00:12:00,300 --> 00:12:01,858 Genevieve... 126 00:12:03,260 --> 00:12:04,978 Twee tot half zes. 127 00:12:06,780 --> 00:12:08,736 Ik heb iets voor je. 128 00:12:10,460 --> 00:12:12,257 - Hier. - Hier. 129 00:12:14,020 --> 00:12:16,056 Wachten. Laat mij niet alleen. 130 00:12:16,260 --> 00:12:20,412 Elisabeth! Genevieve! Ik houd van je! 131 00:12:20,980 --> 00:12:24,939 Jij bent de enige van wie ik hou! 132 00:12:25,620 --> 00:12:27,770 Het is te laat! 133 00:12:28,420 --> 00:12:31,651 Ik deed de ochtenden, jij de middagen. Nu is het nacht. 134 00:12:31,900 --> 00:12:33,891 Trek je schoenen aan. Laten we gaan eten. 135 00:12:34,100 --> 00:12:35,533 Wie nodigt wie uit? 136 00:12:35,740 --> 00:12:38,732 We zullen om beurten. 137 00:12:54,180 --> 00:12:55,818 Het is mijn laatste keer. 138 00:12:56,020 --> 00:12:58,614 Ik ook. Het is sabotage. 139 00:12:59,220 --> 00:13:00,050 Het is zelfmoord. 140 00:13:02,260 --> 00:13:04,330 Opruimen, jij dronken! 141 00:13:09,500 --> 00:13:10,979 Pardon. 142 00:13:11,460 --> 00:13:15,055 Mijn complimenten op uw vrije interpretatie. 143 00:13:15,340 --> 00:13:16,898 Onze gratis wat? 144 00:13:17,620 --> 00:13:22,216 Ik heb de kleine veranderingen gevonden je hebt het heel grappig gemaakt. 145 00:13:22,860 --> 00:13:26,296 Van Albert een dronkaard maken, het gelukkige einde... 146 00:13:26,660 --> 00:13:29,891 Ik vond het leuk. Het was gratis 147 00:13:30,100 --> 00:13:32,330 en natuurlijk. 148 00:13:35,660 --> 00:13:39,778 Sprekend als toneelschrijver, geloof me, ik ben oprecht. 149 00:13:39,980 --> 00:13:41,572 De toneelschrijver? 150 00:13:42,420 --> 00:13:43,694 Ik begrijp. 151 00:13:44,620 --> 00:13:48,010 Laten we dit verder privé bespreken. 152 00:13:48,740 --> 00:13:50,776 Morgen om 12.00 uur. 153 00:13:50,980 --> 00:13:52,698 Wil je ons niet aanklagen? 154 00:13:54,620 --> 00:13:57,293 Het kan belangrijk zijn. Ik reken op je. 155 00:14:30,020 --> 00:14:32,409 Denk je dat als we morgen niet gaan, 156 00:14:32,620 --> 00:14:34,611 Zal hij getuigen sturen? 157 00:14:35,660 --> 00:14:37,332 Hoi! We lieten Silvain binnen. 158 00:14:37,540 --> 00:14:40,452 Stoer... leer die boef een lesje. 159 00:14:41,340 --> 00:14:42,898 Boef en lafaard. 160 00:14:43,300 --> 00:14:44,449 Dronken. 161 00:14:44,860 --> 00:14:46,213 Leugenaar. 162 00:14:47,540 --> 00:14:49,451 - Dief. - Moordenaar! 163 00:14:49,780 --> 00:14:51,293 Zijn toneelstuk... Welk toneelstuk? 164 00:14:51,540 --> 00:14:54,293 Dus die maandag, rond de middag... 165 00:16:30,860 --> 00:16:32,498 Is er iemand hier? 166 00:16:50,020 --> 00:16:51,453 Is er iemand hier? 167 00:16:57,820 --> 00:16:59,492 Hij verwacht mij. Meneer... 168 00:16:59,700 --> 00:17:01,258 Clemens, denk ik. 169 00:17:03,020 --> 00:17:05,454 Hij zal je even laten wachten. 170 00:17:06,060 --> 00:17:07,129 Paulus. 171 00:17:07,940 --> 00:17:09,089 Charlotte. 172 00:17:12,100 --> 00:17:12,896 Hebben we elkaar niet ontmoet? 173 00:17:13,100 --> 00:17:16,376 Nee, maar het kan wel geregeld worden. 174 00:17:34,140 --> 00:17:35,209 Wat is het? 175 00:17:36,140 --> 00:17:37,459 Ik dacht... 176 00:17:41,780 --> 00:17:43,611 Als in een spiegel... 177 00:17:49,300 --> 00:17:51,018 Ik moet moe zijn. 178 00:17:55,420 --> 00:17:57,570 Eindelijk gelukt. 179 00:17:57,780 --> 00:17:59,259 Gezellig... 180 00:18:00,180 --> 00:18:01,454 Ben je klaar met nasynchroniseren? 181 00:18:01,660 --> 00:18:03,969 Nog twee dagen. Ochtenden. 182 00:18:04,180 --> 00:18:05,693 Het duurt al zo lang! 183 00:18:05,900 --> 00:18:07,652 Post-synchronisatie? 184 00:18:07,860 --> 00:18:11,933 Ja, Frans naar Engels. 185 00:18:12,740 --> 00:18:14,173 Vind je het erg? 186 00:18:14,380 --> 00:18:15,449 Ben je er nog? 187 00:18:16,540 --> 00:18:17,973 Ik dacht dat je weg was. 188 00:18:18,900 --> 00:18:20,049 Gewoon weggaan. 189 00:18:22,060 --> 00:18:23,778 Tot snel. 190 00:18:25,580 --> 00:18:26,456 Je hebt... 191 00:18:26,660 --> 00:18:27,649 Waar? 192 00:18:28,820 --> 00:18:30,048 Ik haal het eraf. 193 00:18:32,660 --> 00:18:33,934 Dat is slim. 194 00:18:37,460 --> 00:18:40,657 Ik dacht dat je zou snijden het uit je daad. 195 00:18:44,260 --> 00:18:45,659 Waar is het gebleven? 196 00:18:45,860 --> 00:18:48,010 Verdwenen...weggevlogen. 197 00:18:49,100 --> 00:18:50,010 Dames... 198 00:18:50,220 --> 00:18:51,653 Helemaal van jou. 199 00:19:14,660 --> 00:19:18,175 Je kwam zonder je partner. Het maakt niet uit. 200 00:19:18,620 --> 00:19:21,373 Ik denk dat hij het uitslaapt. 201 00:19:35,260 --> 00:19:38,332 Om elk misverstand te voorkomen: 202 00:19:39,500 --> 00:19:41,491 Deze kleine diefstal, 203 00:19:41,700 --> 00:19:44,498 een jeugdwerkje knijpen 204 00:19:44,700 --> 00:19:46,053 Ik was het vergeten 205 00:19:46,260 --> 00:19:50,173 die ik dankzij jou heb herontdekt... 206 00:19:51,580 --> 00:19:53,093 Maak je geen zorgen. 207 00:19:54,340 --> 00:19:56,490 Ik heb het zelf nog erger gedaan. 208 00:20:01,580 --> 00:20:02,979 Niettemin... 209 00:20:06,100 --> 00:20:07,533 Aan de andere kant... 210 00:20:08,780 --> 00:20:10,850 Ik bedoel... in ruil... 211 00:20:24,500 --> 00:20:27,378 Ik heb hier iets Ik heb zojuist geschreven, 212 00:20:27,580 --> 00:20:30,777 waar ik heel blij mee zou zijn om je binnen te zien. 213 00:20:39,340 --> 00:20:42,571 Dit "theater aan huis" idee 214 00:20:43,540 --> 00:20:46,054 lijkt mij erg aantrekkelijk. 215 00:20:46,260 --> 00:20:49,775 Ik heb de uitvoering bepaald zou hier moeten plaatsvinden. 216 00:20:50,260 --> 00:20:51,579 Hier? 217 00:20:52,060 --> 00:20:54,290 We hebben geen gebrek aan ruimte. 218 00:20:55,860 --> 00:20:58,818 Het is een soort komedie... voor drie delen. 219 00:20:59,020 --> 00:21:00,060 Het is wat je gewend bent. 220 00:21:00,060 --> 00:21:00,970 Het is wat je gewend bent. 221 00:21:02,220 --> 00:21:04,211 We hebben je partner nodig. 222 00:21:04,700 --> 00:21:07,419 Ik heb besloten het zelf te ensceneren. 223 00:21:07,740 --> 00:21:09,776 We gaan hier repeteren. 224 00:21:12,900 --> 00:21:16,017 Je wordt correct betaald, 225 00:21:16,220 --> 00:21:18,529 contant, van hand tot hand. 226 00:21:20,340 --> 00:21:21,329 Iets te zeggen? 227 00:21:21,540 --> 00:21:22,814 Nee, niets. 228 00:21:24,180 --> 00:21:25,818 Het is perfect. 229 00:21:27,140 --> 00:21:30,177 Eén detail: we hebben weinig tijd. 230 00:21:30,380 --> 00:21:34,259 We houden maar één optreden. Zaterdag avond. 231 00:21:34,660 --> 00:21:36,730 - Deze zaterdag? - Deze zaterdag. 232 00:21:37,380 --> 00:21:39,610 Ik weet zeker dat het kan. 233 00:21:40,980 --> 00:21:44,973 Hier is het toneelstuk... behalve de laatste handeling. 234 00:21:48,460 --> 00:21:50,690 Ik ben niet blij met het einde. 235 00:21:56,740 --> 00:21:58,253 Wat denk je? 236 00:22:01,740 --> 00:22:04,812 Twee drankjes, ze spreekt geen Frans! 237 00:22:50,820 --> 00:22:52,458 Eén ding begrijp ik niet. 238 00:22:52,900 --> 00:22:54,094 Slechts één? 239 00:22:54,420 --> 00:22:57,571 Niets. Het hele toneelstuk. 240 00:22:57,980 --> 00:23:00,175 Wat wil hij van ons? 241 00:23:00,500 --> 00:23:03,060 Ik weet het niet, maar het is leuk! 242 00:23:04,500 --> 00:23:09,130 Waarom ons allebei bellen voor één vrouwelijk deel? 243 00:23:10,980 --> 00:23:12,095 Om te kiezen. 244 00:23:12,620 --> 00:23:15,214 Ik haat examens. 245 00:23:16,660 --> 00:23:19,732 Een auditie is anders. 246 00:23:19,940 --> 00:23:21,293 Slechter. 247 00:23:22,380 --> 00:23:24,769 We mogen niet concurreren. 248 00:23:28,380 --> 00:23:29,608 We hebben erger gezien. 249 00:23:29,820 --> 00:23:32,778 Roquemaure zal ons geen ruzie laten maken. 250 00:23:33,500 --> 00:23:35,968 Hoe dan ook, het is een deel voor jou, 251 00:23:36,220 --> 00:23:38,780 Barbara is net als jij: 252 00:23:38,980 --> 00:23:41,892 Overdreven, impulsief... klaar voor elke bevlieging... 253 00:23:42,100 --> 00:23:43,249 Jij bent het! 254 00:23:43,860 --> 00:23:46,738 Philadelphia-gefokt, 255 00:23:47,500 --> 00:23:48,615 zoals jij. 256 00:23:51,180 --> 00:23:52,898 Het maakt mij niet uit. 257 00:23:53,300 --> 00:23:55,894 Ik vind ze niet leuk, en ook niet de plek. 258 00:23:56,500 --> 00:23:58,058 Ik ben het er niet mee eens. 259 00:23:58,660 --> 00:24:01,174 De nep met de duif! 260 00:24:01,380 --> 00:24:05,168 Ik haat mensen die dingen hebben de mouwen opstropen, 261 00:24:05,380 --> 00:24:08,736 duiven, grootmoeders, wat dan ook... 262 00:24:09,060 --> 00:24:11,051 Het maakte helemaal geen indruk op mij. 263 00:24:11,260 --> 00:24:13,490 Ik wed dat hij daarboven andere dingen heeft. 264 00:24:13,700 --> 00:24:16,772 Je mag hem hebben. En de deur van meneer de Dood... 265 00:24:18,020 --> 00:24:18,930 Meneer Roquemaure... 266 00:24:20,260 --> 00:24:23,411 Hij denkt dat hij de knieën van de bij is. 267 00:24:24,740 --> 00:24:25,411 Misschien wel. 268 00:24:27,420 --> 00:24:28,330 Wat? 269 00:24:29,500 --> 00:24:31,058 Ben je voor hem gevallen? 270 00:24:35,580 --> 00:24:37,332 Erger dan dat. 271 00:24:42,580 --> 00:24:43,899 Daar gaan we weer. 272 00:24:45,180 --> 00:24:47,375 Ik vind je leuk, maar je bent gek. 273 00:24:57,900 --> 00:24:59,015 Excuseer mij, dames. 274 00:24:59,660 --> 00:25:01,093 Pardon. 275 00:25:01,500 --> 00:25:03,855 Mr Roquemaure heeft mij voor u gestuurd. 276 00:25:05,260 --> 00:25:06,409 - Nu meteen? - Al? 277 00:25:06,860 --> 00:25:08,612 Ja, alsjeblieft. 278 00:25:10,180 --> 00:25:12,136 - Wij allebei? - Natuurlijk. 279 00:25:14,100 --> 00:25:17,217 Hij wil dat je komt en blijft 280 00:25:17,580 --> 00:25:19,889 een week lang, tijdens de repetities. 281 00:25:22,260 --> 00:25:24,012 Aparte kamers. 282 00:25:24,220 --> 00:25:25,653 Met badkamer? 283 00:25:26,660 --> 00:25:27,536 Natuurlijk. 284 00:25:28,060 --> 00:25:29,618 Gaan we meteen weg? 285 00:25:30,820 --> 00:25:31,855 Alsjeblieft. 286 00:25:32,660 --> 00:25:33,934 Jij gaat. 287 00:25:34,260 --> 00:25:36,057 Jij ook. 288 00:25:37,500 --> 00:25:38,819 Jij ook. 289 00:25:39,700 --> 00:25:42,897 Neem mijn tas, het is beter dan je oude koffer. 290 00:26:17,500 --> 00:26:19,058 Ik wilde gewoon... 291 00:26:19,260 --> 00:26:21,376 - Het is nog geen tijd. - Nee, maar... 292 00:26:39,380 --> 00:26:41,336 Zullen we goed slapen? 293 00:26:41,620 --> 00:26:44,976 Als iemand nachtmerries heeft, de andere is dichtbij. 294 00:26:45,500 --> 00:26:48,412 Ik dacht dat het groter zou zijn. 295 00:26:48,620 --> 00:26:50,258 Net als thuis. 296 00:26:50,660 --> 00:26:52,173 Hij had kunnen... 297 00:26:54,020 --> 00:26:55,578 Excuseer mij, dames. 298 00:26:56,700 --> 00:27:00,329 Je wordt beneden verwacht. 299 00:27:02,660 --> 00:27:05,936 Als je iets nodig hebt, aarzel niet. 300 00:27:06,780 --> 00:27:08,691 Wij zijn buren. 301 00:27:11,460 --> 00:27:13,894 Maak je geen zorgen, 302 00:27:14,100 --> 00:27:16,330 Ik ben heel discreet. 303 00:27:17,020 --> 00:27:19,375 Als een poes... 304 00:27:21,580 --> 00:27:23,013 Het is mijn motto. 305 00:27:30,060 --> 00:27:32,972 Een poesje? Hij zou in de weg kunnen staan. 306 00:27:34,900 --> 00:27:36,538 Welke wil je? 307 00:27:37,460 --> 00:27:39,496 Kop of staart? 308 00:27:39,700 --> 00:27:41,258 Nee, geen behoefte. 309 00:27:44,100 --> 00:27:46,455 Pardon. Ik weet het zeker Ik ben het hier vergeten. 310 00:27:52,100 --> 00:27:53,135 Wat? 311 00:28:03,060 --> 00:28:05,654 Weet je, Clement en ik, wij werken laat. 312 00:28:07,620 --> 00:28:09,850 Dus af en toe, Ik slaap hier. 313 00:28:23,060 --> 00:28:24,857 Daar! Ik heb mijn juwelen gevonden. 314 00:28:27,300 --> 00:28:29,052 Jullie zijn de actrices uitgenodigd door Clemens? 315 00:28:31,220 --> 00:28:32,414 Bravo. 316 00:28:32,620 --> 00:28:35,054 Ik zal je niet langer storen. Tot snel. 317 00:28:37,900 --> 00:28:39,731 Wie denkt ze wel dat ze is? 318 00:28:40,180 --> 00:28:41,408 Ik heb haar al ergens gezien. 319 00:28:41,620 --> 00:28:44,851 Was ze niet bij Roquemaure? De dag van de show? 320 00:28:45,060 --> 00:28:46,812 O nee, dat denk ik niet. 321 00:28:47,980 --> 00:28:49,618 Wat beslissen wij? 322 00:28:49,980 --> 00:28:51,618 Ik weet het niet. Jij neemt het groen. 323 00:28:51,820 --> 00:28:55,335 Omdat ik al roze was, a rode kamer, er zal niet veel veranderen. 324 00:28:56,260 --> 00:28:59,297 Nou, je jurk past er bij. Het is eigenlijk mooi. 325 00:28:59,500 --> 00:29:02,492 ‘Als je zingt is als jouw verenkleed... 326 00:29:03,460 --> 00:29:06,293 ‘Ik zal de Feniks zijn aan de gasten van deze bossen." 327 00:29:06,500 --> 00:29:08,491 Jij weet het ook... 328 00:29:17,380 --> 00:29:20,099 Hij heeft ruimte. Hij is een intellectueel. 329 00:29:20,620 --> 00:29:22,258 Ik hoop dat hij er niet is. 330 00:29:51,420 --> 00:29:53,092 - Kijk. - Wat? 331 00:30:05,780 --> 00:30:08,453 Is Roquemaure een Schorpioen? 332 00:30:10,140 --> 00:30:11,812 Ik denk dat hij een Maagd is. 333 00:30:17,220 --> 00:30:19,176 Hoor je dat geluid? 334 00:30:42,820 --> 00:30:44,219 Klinkt als een dierentuin. 335 00:30:45,940 --> 00:30:47,214 Ik hoor niets. 336 00:30:47,420 --> 00:30:48,614 Je bent doof. 337 00:30:51,700 --> 00:30:52,815 Het is stevig dicht. 338 00:30:54,820 --> 00:30:56,253 Het wordt luider. 339 00:31:09,140 --> 00:31:11,210 - Ik kan niets zien. - Laat mij. 340 00:31:13,180 --> 00:31:14,613 Kun je zien? 341 00:31:15,540 --> 00:31:17,178 Het is stil geworden. 342 00:31:18,060 --> 00:31:20,858 Het is leeg. Uit elkaar vallen... 343 00:31:28,260 --> 00:31:29,659 Zo is het niet. 344 00:31:30,140 --> 00:31:32,290 Ik zal kijken of het allemaal hetzelfde is. 345 00:31:32,780 --> 00:31:35,135 Wees niet onbeleefd! Hij wacht. 346 00:32:12,420 --> 00:32:14,172 Ik denk dat deze deur gesloten is. 347 00:32:15,220 --> 00:32:16,699 Het is gesloten. 348 00:32:17,220 --> 00:32:19,814 Er is hier niets. Het is daar. 349 00:32:25,220 --> 00:32:26,653 Ik heb je niet gehoord. 350 00:32:28,580 --> 00:32:30,093 Poesje. 351 00:32:30,940 --> 00:32:32,259 Als een poes... 352 00:32:43,500 --> 00:32:44,979 Gefeliciteerd. 353 00:32:45,180 --> 00:32:46,818 Je plukt ze altijd goed. 354 00:32:47,020 --> 00:32:48,578 Charmant. 355 00:32:48,780 --> 00:32:50,611 Geen opmerkingen. 356 00:32:58,380 --> 00:33:00,496 Zijn de kamers naar wens? 357 00:33:00,700 --> 00:33:03,055 Ja. Zeer kleurrijk. 358 00:33:03,260 --> 00:33:05,615 - Ik heb de rode kamer genomen. - Perfect. 359 00:33:07,540 --> 00:33:10,418 Daar ben je. Klaar met je dutje? 360 00:33:10,620 --> 00:33:12,497 Ik slaap nooit, ik mediteer. 361 00:33:12,700 --> 00:33:14,258 Dat bedoelde ik... 362 00:33:27,740 --> 00:33:30,015 Vind je het erg om een kleine test te doen? 363 00:33:31,180 --> 00:33:32,772 Het hangt ervan af wat voor soort. 364 00:33:35,220 --> 00:33:36,335 Daar... 365 00:33:37,860 --> 00:33:40,135 Twee mannen zijn verliefd op je. 366 00:33:40,340 --> 00:33:42,217 Je slaapt gelijk met beide, 367 00:33:42,420 --> 00:33:45,890 maar kan niet kiezen, je laat ze achter. 368 00:33:46,100 --> 00:33:47,499 Hier is de test: 369 00:33:48,220 --> 00:33:50,609 Je schrijft een afscheidsbrief. 370 00:33:50,820 --> 00:33:52,856 Wat zeg je? 371 00:33:54,100 --> 00:33:56,534 Ik zou niets zeggen. Ik zou niet schrijven. 372 00:33:56,740 --> 00:33:58,856 Als het voorbij is, is het klaar. 373 00:33:59,060 --> 00:34:00,413 Tot ziens, ciao! 374 00:34:02,420 --> 00:34:04,331 - Jij ook? - Mij? 375 00:34:05,740 --> 00:34:07,617 Ik weet wat ik zou zeggen. 376 00:34:07,820 --> 00:34:09,970 We horen je later. 377 00:34:10,180 --> 00:34:12,136 Laat haar je niet afleiden. 378 00:34:13,700 --> 00:34:14,974 Ik weet. 379 00:34:16,740 --> 00:34:19,538 ‘Ik ben voorgoed weggegaan. 380 00:34:21,300 --> 00:34:24,895 "Bel niet en laat geen bericht achter. 381 00:34:27,060 --> 00:34:28,459 "Het maakt niet uit waar ik heen ga. 382 00:34:30,940 --> 00:34:33,898 "Vecht om mij als honden, 383 00:34:34,540 --> 00:34:36,371 ‘Je hebt van mij een schaduw gemaakt. 384 00:34:37,220 --> 00:34:38,539 ‘Je mag het houden, 385 00:34:40,660 --> 00:34:42,855 "Om mee te spelen als je wilt. 386 00:34:43,900 --> 00:34:45,253 ‘Ik verdwijn. 387 00:34:47,540 --> 00:34:48,939 "Als dromen... 388 00:34:49,620 --> 00:34:52,054 "zoals iemand zei, 389 00:34:53,900 --> 00:34:57,256 "zijn de wraak van alles wat je veracht, 390 00:34:57,660 --> 00:35:00,060 "de smaad van degenen die achterbleven, 391 00:35:01,620 --> 00:35:03,850 ‘Ik hoop dat je nooit van mij droomt. 392 00:35:08,700 --> 00:35:09,735 "Adieu." 393 00:35:09,940 --> 00:35:11,134 Dank je. 394 00:35:12,780 --> 00:35:15,010 Ik denk dat dat voldoende is. 395 00:35:15,580 --> 00:35:16,251 Pardon? 396 00:35:16,460 --> 00:35:17,859 Het onderdeel is van jou. 397 00:35:22,060 --> 00:35:24,210 Ik zei dat Barbara voor jou was. 398 00:35:25,340 --> 00:35:28,218 Eigenlijk zou ik geschreven hebben 399 00:35:28,420 --> 00:35:29,773 een mooie 400 00:35:30,180 --> 00:35:33,013 maar ik zal je mijn levensverhaal niet vertellen! 401 00:35:34,220 --> 00:35:35,858 Maar je blijft bij ons. 402 00:35:36,060 --> 00:35:38,620 Er is een karakter deel voor jou: Pierre. 403 00:35:40,100 --> 00:35:41,010 Hij is een man! 404 00:35:41,220 --> 00:35:43,688 Precies, een karakteronderdeel. 405 00:36:02,660 --> 00:36:05,732 Hier is onze goede vriend, de uitvoerende schrijver... 406 00:36:05,940 --> 00:36:07,168 Kom binnen. 407 00:36:07,860 --> 00:36:09,293 Geen bagage? 408 00:36:09,500 --> 00:36:11,456 Virgil zal je je kamer laten zien. 409 00:36:11,660 --> 00:36:14,379 Nee bedankt. Ik blijf niet. 410 00:36:14,700 --> 00:36:16,691 - Vind je het hier niet leuk? - Ja. 411 00:36:16,900 --> 00:36:19,414 Maar ik ben een man van gewoonte en graag vrij zijn. 412 00:36:19,620 --> 00:36:21,497 Hij houdt ervan om vrij te zijn. 413 00:36:21,700 --> 00:36:23,816 Ik dwing mensen niet. 414 00:36:24,020 --> 00:36:26,170 Wij beginnen morgen om tien uur. 415 00:36:26,500 --> 00:36:28,889 Is elf goed? Ik ben aan het dubben... 416 00:36:29,100 --> 00:36:30,772 Dat is wat ik zei: Elf. 417 00:36:31,500 --> 00:36:33,411 Wil je iets drinken? 418 00:36:41,140 --> 00:36:44,177 Eleonore, zou je dat willen doen? iets voor mij? 419 00:36:44,380 --> 00:36:47,019 Bekijk de Rastels en annuleer. 420 00:36:47,780 --> 00:36:49,657 Ik heb wat werk te doen. 421 00:36:50,140 --> 00:36:51,095 OK. 422 00:36:51,300 --> 00:36:53,336 "Ik verdwijn", 423 00:36:53,540 --> 00:36:54,416 citaat. 424 00:36:54,900 --> 00:36:56,049 Ik zal hetzelfde doen. 425 00:36:56,260 --> 00:36:59,889 - Ik kan je naar huis brengen. - Nee, bedankt, ik geef de voorkeur aan de metro. 426 00:37:00,740 --> 00:37:03,413 Elf morgen, Silvano. Een laatste drankje. 427 00:37:03,620 --> 00:37:04,848 Waarom een ​​laatste? 428 00:37:05,420 --> 00:37:07,217 Vanavond werken? 429 00:37:07,740 --> 00:37:09,014 Nodig Emily uit. 430 00:37:10,340 --> 00:37:13,696 Ze heeft de duif gezien. Laat haar de rest zien. 431 00:37:14,660 --> 00:37:17,049 Jij bent de betere goochelaar! 432 00:37:17,540 --> 00:37:19,815 Laat het niet als een plicht lijken. 433 00:37:20,900 --> 00:37:23,175 Ik snap het: ik zorg voor Emily. 434 00:37:42,340 --> 00:37:46,174 Nu ga ik naar een andere tafel. Wat zie je? 435 00:37:46,660 --> 00:37:48,935 Twee mensen naast elkaar. 436 00:37:49,380 --> 00:37:51,735 Kunt u preciezer zijn? 437 00:37:52,620 --> 00:37:55,532 Links een man, rechts een vrouw. 438 00:37:56,580 --> 00:37:59,219 Je ziet het vanavond heel duidelijk. 439 00:38:01,100 --> 00:38:02,533 Zou ik... 440 00:38:03,420 --> 00:38:05,012 meer details? 441 00:38:05,380 --> 00:38:06,813 Ze zijn niet zo jong, 442 00:38:07,100 --> 00:38:08,852 maar heel charmant. 443 00:38:10,540 --> 00:38:14,089 Madame's beige outfit en roze sjaal zijn prachtig. 444 00:38:14,860 --> 00:38:16,418 Ik ben het ermee eens... 445 00:38:17,860 --> 00:38:19,293 Eén ding 446 00:38:19,540 --> 00:38:21,576 is nog steeds niet duidelijk. 447 00:38:22,980 --> 00:38:24,299 Concentreren. 448 00:38:26,380 --> 00:38:28,610 Stilte, alstublieft. 449 00:38:33,500 --> 00:38:36,094 Mevrouw is getrouwd, 450 00:38:37,420 --> 00:38:40,810 Maar ik ben bang dat meneer dat niet is. 451 00:38:59,900 --> 00:39:01,458 Luister, maak geen ruzie, 452 00:39:02,300 --> 00:39:04,291 je hebt geen excuus. 453 00:39:04,780 --> 00:39:06,975 - Het is niet waar! - Justine! 454 00:39:07,420 --> 00:39:08,853 Ik heb het gedaan zoals we zeiden! 455 00:39:09,060 --> 00:39:11,335 Ik moet mezelf blijven herhalen... 456 00:39:11,540 --> 00:39:14,577 De laatste keer dat ik niet wachtte, je bent nog steeds boos! 457 00:39:15,220 --> 00:39:17,017 Je had moeten wachten! 458 00:39:17,220 --> 00:39:20,610 "Hun eerste reis naar Frankrijk." Hoe kon je dat weten? 459 00:39:21,100 --> 00:39:23,056 Eerste en laatste! 460 00:39:23,260 --> 00:39:25,376 Ze komen nooit meer terug naar dit oord. 461 00:39:25,580 --> 00:39:27,411 Zodra ze je gezien hebben... 462 00:39:27,780 --> 00:39:30,055 Wil je dat ik in trance ga? 463 00:39:30,260 --> 00:39:33,058 Nou, het spijt me. Ik ben normaal! 464 00:39:34,060 --> 00:39:35,812 Als je je Beatrice mist... 465 00:39:36,060 --> 00:39:37,049 Ga haar zoeken! 466 00:39:37,300 --> 00:39:38,892 Pas op met wat je zegt... 467 00:39:39,100 --> 00:39:41,011 Je maakt mij niet bang 468 00:39:41,380 --> 00:39:43,735 en je laat me niet dromen! 469 00:39:46,980 --> 00:39:49,574 Zoek een ander medium! 470 00:39:50,500 --> 00:39:54,209 Als ik over Beatrice wil praten, Ik zal. 471 00:40:07,100 --> 00:40:08,772 Laat het aan mij over. 472 00:40:11,940 --> 00:40:13,009 Bedankt. 473 00:40:13,340 --> 00:40:15,615 Het was leuk. Welterusten. 474 00:40:15,820 --> 00:40:17,094 Eén moment. 475 00:40:17,900 --> 00:40:20,539 Ben je teleurgesteld? Kruis? 476 00:40:21,780 --> 00:40:23,975 Kruis? Waarom? 477 00:40:24,940 --> 00:40:28,853 De waardeloze daad en de ruzie. Je denkt dat ik een sukkel ben. 478 00:40:30,260 --> 00:40:31,613 Dat is uw recht. 479 00:40:31,820 --> 00:40:33,776 Het zijn niet mijn zaken. 480 00:40:33,980 --> 00:40:36,210 Je daad is zo slecht nog niet, 481 00:40:36,700 --> 00:40:39,931 Ik weet er meer van dan je denkt. 482 00:40:40,620 --> 00:40:41,689 Echt? 483 00:40:42,580 --> 00:40:45,140 Ik ga je mijn levensverhaal niet vertellen. 484 00:40:45,620 --> 00:40:48,373 Maar ik wil alles over jou horen. 485 00:40:49,420 --> 00:40:51,217 Ik geloof je niet. 486 00:40:52,420 --> 00:40:55,014 Ik zeg altijd wat ik denk. 487 00:40:56,340 --> 00:40:57,819 Ik heb het gemerkt. 488 00:40:58,060 --> 00:41:00,210 Je zegt altijd wat je denkt. 489 00:41:40,980 --> 00:41:42,572 Mag ik binnenkomen? 490 00:41:50,140 --> 00:41:52,017 Ik ben zo moe! 491 00:41:59,300 --> 00:42:00,060 Grappig kereltje, die Paul. 492 00:42:00,060 --> 00:42:01,652 Grappig kereltje, die Paul. 493 00:42:05,620 --> 00:42:07,656 Zijn humor is somber. 494 00:42:09,020 --> 00:42:10,976 En ik denk dat hij het weet. 495 00:42:12,860 --> 00:42:15,454 Misschien eerder, het was beter voor hem. 496 00:42:16,420 --> 00:42:19,332 En toen... was er Beatrice. 497 00:42:22,020 --> 00:42:25,171 Het lijkt erop dat ze een bedoelde veel voor hem, Beatrice. 498 00:42:29,180 --> 00:42:31,569 Het is zijn grote spijt. 499 00:42:35,540 --> 00:42:37,610 Hij is zo ontwapenend. 500 00:42:38,220 --> 00:42:39,619 Als een kind... 501 00:42:39,820 --> 00:42:41,253 een puber. 502 00:42:42,340 --> 00:42:44,456 Onhandig en onhandig. 503 00:42:49,620 --> 00:42:51,417 Ik hou van zijn mond. 504 00:42:52,780 --> 00:42:55,135 Ik hou van zijn mond als hij lacht. 505 00:42:55,340 --> 00:42:57,331 En hij lacht de hele tijd. 506 00:42:58,260 --> 00:43:00,012 Maar het is een masker. 507 00:43:01,420 --> 00:43:03,217 Ja, het is een masker. 508 00:43:05,820 --> 00:43:07,890 Daaronder is hij kwetsbaar. 509 00:43:09,460 --> 00:43:11,018 Pijn... 510 00:43:11,700 --> 00:43:13,019 gebroken. 511 00:43:14,940 --> 00:43:18,250 En hij wil niet om over Beatrice te praten. 512 00:43:18,900 --> 00:43:20,128 Kan niet... 513 00:43:23,180 --> 00:43:25,569 Charlotte, denk je Kan ik hem helpen? 514 00:43:30,860 --> 00:43:32,418 Ik ben boos! 515 00:43:33,820 --> 00:43:35,731 Ik praat tegen mezelf. 516 00:43:55,540 --> 00:43:58,293 Dan, dinsdag bij zonsopgang... 517 00:44:19,020 --> 00:44:20,214 Word wakker. 518 00:44:20,940 --> 00:44:23,329 Ik heb een mooie droom. 519 00:44:23,620 --> 00:44:25,576 Daar wil ik het over hebben. 520 00:44:26,220 --> 00:44:28,495 Wat doe jij in mijn droom? 521 00:44:29,180 --> 00:44:31,296 Niet de jouwe, de mijne. 522 00:44:31,660 --> 00:44:34,493 Er is iets wonderbaarlijks gebeurd, 523 00:44:34,700 --> 00:44:36,816 het was net een droom. 524 00:44:37,940 --> 00:44:40,374 Je weet dat ik eerst mijn koffie nodig heb... 525 00:44:41,380 --> 00:44:42,859 Doe een poging. 526 00:44:51,300 --> 00:44:52,858 Ik ben Barbara. 527 00:44:53,060 --> 00:44:54,857 Ik weet dat je dat bent. 528 00:44:55,060 --> 00:44:57,016 Nee, ik ben het echt. 529 00:44:57,940 --> 00:45:00,249 Als Clement haar heeft uitgevonden, 530 00:45:00,460 --> 00:45:02,212 hij had haar nodig. 531 00:45:03,500 --> 00:45:05,331 Het is iemand van wie hij droomt. 532 00:45:05,540 --> 00:45:09,533 Iemand die zijn hoop deelt, 533 00:45:09,740 --> 00:45:12,129 die zijn stiltes verstaat, 534 00:45:12,540 --> 00:45:15,008 wie zou hem passie brengen... 535 00:45:15,380 --> 00:45:16,529 Passie? 536 00:45:17,340 --> 00:45:18,978 Zijn passie, 537 00:45:19,700 --> 00:45:21,452 zijn geheime passie, 538 00:45:21,900 --> 00:45:24,812 degene die hij vreest en verlangt... 539 00:45:30,900 --> 00:45:32,538 Niet om lief te hebben 540 00:45:32,740 --> 00:45:35,493 en alle hoop verloren te hebben, 541 00:45:36,700 --> 00:45:38,292 Ik weet wat het betekent. 542 00:45:40,980 --> 00:45:42,618 Hij is te eenzaam geweest, 543 00:45:42,820 --> 00:45:44,856 te wanhopig om te kijken. 544 00:45:46,660 --> 00:45:47,934 Hij heeft mij ontmoet. 545 00:45:50,820 --> 00:45:53,459 Ik ben zijn Barbara, van vlees en bloed... 546 00:45:54,180 --> 00:45:57,536 Botten lijken er meer op, als je niet eet. 547 00:45:59,580 --> 00:46:00,695 Luister... 548 00:46:03,820 --> 00:46:05,617 we begonnen met praten. 549 00:46:06,300 --> 00:46:08,575 En toen praatten we nader, 550 00:46:08,780 --> 00:46:10,452 elkaar in de ogen kijken. 551 00:46:11,460 --> 00:46:14,577 En dan, Ik kon zijn woorden niet horen. 552 00:46:16,180 --> 00:46:18,455 Dichtbij, de een tegen de ander. 553 00:46:19,900 --> 00:46:21,379 Wij waren samen. 554 00:46:22,580 --> 00:46:24,696 Als je het mij vraagt hoe het gebeurde, 555 00:46:24,900 --> 00:46:26,652 Ik zou niet weten hoe ik het moest zeggen. 556 00:46:29,100 --> 00:46:30,931 Ik was liefkozingen vergeten. 557 00:46:31,780 --> 00:46:33,452 Of ik was bang, of... 558 00:46:34,460 --> 00:46:36,132 Misschien schaamde ik me. 559 00:46:37,860 --> 00:46:39,418 Maar beetje bij beetje, ik... 560 00:46:41,060 --> 00:46:43,210 heb de gebaren weer gevonden! 561 00:46:43,460 --> 00:46:45,178 En de woorden. 562 00:46:45,620 --> 00:46:47,212 Zoals iedereen. 563 00:46:49,020 --> 00:46:51,693 Hoe had ik dat kunnen zijn zo gek 564 00:46:51,900 --> 00:46:54,175 niet te begrijpen Ik stierf daarvoor? 565 00:46:57,020 --> 00:46:58,692 Zoveel jaren... 566 00:47:01,100 --> 00:47:03,409 om te voorkomen dat je de mensen ziet 567 00:47:03,620 --> 00:47:05,053 Ik zou elkaar kunnen ontmoeten 568 00:47:05,260 --> 00:47:07,171 ...of verliezen 569 00:47:07,380 --> 00:47:09,450 degenen die van mij konden houden. 570 00:47:11,940 --> 00:47:15,171 Zoveel jaren om te vergeten dromen die mij aan liefde herinneren. 571 00:47:19,180 --> 00:47:22,172 Maar deze nacht, Ik was luchtig, ik lachte. 572 00:47:23,260 --> 00:47:25,057 Ik huilde ook een beetje. 573 00:47:27,180 --> 00:47:29,853 Ik werd weer een vrouw, Ik kan het niet geloven! 574 00:48:08,300 --> 00:48:09,653 Sorry. 575 00:48:10,980 --> 00:48:12,777 Ik ben mijn script vergeten. 576 00:48:20,060 --> 00:48:22,699 "Gunstige week voor je liefdesleven. 577 00:48:23,420 --> 00:48:25,650 ‘Er moet harmonie gevonden worden. 578 00:48:26,100 --> 00:48:29,615 ‘Constructief overleggen. Leer luisteren. 579 00:48:29,980 --> 00:48:31,811 "Accepteer alle uitnodigingen. 580 00:48:32,420 --> 00:48:36,413 "Gemengde familie-invloeden. Stier positief." 581 00:48:38,220 --> 00:48:40,051 Ik ken geen Stier. 582 00:48:41,180 --> 00:48:43,216 Gemengde invloeden? 583 00:48:43,820 --> 00:48:44,969 Troppman! 584 00:48:46,620 --> 00:48:48,338 Nee, jij gaat die kant op. 585 00:48:49,460 --> 00:48:51,416 Sneller, alstublieft. 586 00:48:52,340 --> 00:48:53,773 Sleep de woorden niet weg. 587 00:48:54,060 --> 00:48:57,097 Het moet van buitenaf gehoord worden. 588 00:49:01,700 --> 00:49:05,056 Kom binnen en spreek direct. 589 00:49:06,100 --> 00:49:07,579 Ze heeft mij niet gezien. 590 00:49:09,340 --> 00:49:12,218 Zenuwen op scherp, 591 00:49:12,420 --> 00:49:14,172 ongelooflijk geïrriteerd... 592 00:49:14,380 --> 00:49:16,575 Als liefde een ziekte is, 593 00:49:16,900 --> 00:49:18,253 Ik hou ervan om ziek te zijn. 594 00:49:18,460 --> 00:49:21,691 Kom jij weer binnen, Charlotte, en jij erachter. 595 00:49:22,900 --> 00:49:25,698 - Ik geloof er niet in. - Wat is hij aan het doen? 596 00:49:25,900 --> 00:49:27,015 WHO? 597 00:49:27,220 --> 00:49:30,974 Paulus. Hij is hier niet om te spelen in het park. 598 00:49:38,260 --> 00:49:42,299 Omdat je er nu niet bent, kun je Paul krijgen? 599 00:49:42,540 --> 00:49:46,419 Het is niet mijn taak. Vraag het aan Virgil. 600 00:49:48,020 --> 00:49:49,214 Je hebt gelijk. 601 00:49:49,420 --> 00:49:52,412 Als ik me laat meeslepen, houd me dan tegen. 602 00:49:52,620 --> 00:49:54,292 Dat deed ze. 603 00:49:55,380 --> 00:49:57,052 Waar was je? 604 00:49:57,580 --> 00:49:58,808 We hebben je nodig. Kom binnen. 605 00:49:59,020 --> 00:50:00,931 Ik luister. Moet ik dat doen? 606 00:50:01,140 --> 00:50:02,573 Ja, dat doe je. 607 00:50:03,020 --> 00:50:06,137 Laten we beginnen. En sneller, Charlotte, toch? 608 00:50:13,300 --> 00:50:17,259 Gemengde toestroom... Ik geloof er niet in, maar maak me zorgen. 609 00:50:17,460 --> 00:50:19,610 Waarom zorgen maken? Ik heb geen reden om me zorgen te maken. 610 00:50:19,820 --> 00:50:21,412 Mijn dagen zijn rustig. 611 00:50:21,620 --> 00:50:24,214 Misschien dwing ik mezelf om me zorgen te maken om hem een plezier te doen. 612 00:50:24,420 --> 00:50:27,412 Hij vindt het leuk dat ik me zorgen maak, of toch niet? Ik, die me leuk vindt, maakt zich zorgen? 613 00:50:28,100 --> 00:50:30,330 "Bezorgd, bezorgd!" Terwijl ik dat woord blijf herhalen, 614 00:50:30,540 --> 00:50:33,054 Ik voel dat ik boos zal worden van zorgen! 615 00:50:36,540 --> 00:50:38,212 Barbara blijft mij verbazen. 616 00:50:40,660 --> 00:50:42,537 Werkt op mijn zenuwen 617 00:50:42,740 --> 00:50:44,537 vergroot het nog meer. 618 00:50:45,660 --> 00:50:47,378 Met haar is alles groots! 619 00:50:48,300 --> 00:50:50,495 Maar in mijn beven, Ik twijfel. 620 00:50:51,300 --> 00:50:53,336 Wat als ik haar begon te vervelen? 621 00:50:54,380 --> 00:50:56,291 Kan ze van iemand anders houden dan van mij? 622 00:50:57,340 --> 00:50:58,568 Ja, één. 623 00:50:59,180 --> 00:51:01,171 Heeft ze werkelijk afstand van hem gedaan? 624 00:51:01,900 --> 00:51:03,128 Ik weet het niet. 625 00:51:03,420 --> 00:51:06,298 - Ik zal het snel weten... - Tegen jezelf praten? Op zoek naar... 626 00:51:07,220 --> 00:51:08,972 Ik was hier. Denken. 627 00:51:09,180 --> 00:51:10,772 Waarom is het ingesteld op drie? 628 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Ah, heb je het gemerkt? 629 00:51:14,620 --> 00:51:17,737 Tegenwoordig Ik voel dat je ver weg bent, heel ver. 630 00:51:18,740 --> 00:51:21,095 Ik kan niet bij je in de buurt komen. 631 00:51:22,260 --> 00:51:24,535 Je verstopt je in trivia, horoscopen... 632 00:51:26,180 --> 00:51:27,499 het dagelijkse nieuws. 633 00:51:27,700 --> 00:51:31,693 Ik word gedwongen te kijken door een glas naar je toe. 634 00:51:32,180 --> 00:51:34,455 Maar ik ben hier, net als voorheen. 635 00:51:35,140 --> 00:51:38,177 Je werkt niet, dus je denkt te veel. 636 00:51:38,780 --> 00:51:41,294 Je zou in je studeerkamer moeten zitten, schrijven. 637 00:51:41,700 --> 00:51:43,736 Vroeger had je ideeën. 638 00:51:46,700 --> 00:51:48,053 Ga door. 639 00:51:50,860 --> 00:51:52,657 Het verleden is het verleden. 640 00:51:53,660 --> 00:51:54,934 Nu mijn enige idee 641 00:51:55,620 --> 00:51:56,939 isBarbara. 642 00:51:57,140 --> 00:51:58,493 Idioot! 643 00:51:59,540 --> 00:52:02,179 Wie is onze gast? 644 00:52:02,620 --> 00:52:03,609 Een oude vriend. 645 00:52:04,260 --> 00:52:05,852 Hij kan elk moment arriveren. 646 00:52:06,060 --> 00:52:07,539 Houd op met rondscharrelen. 647 00:52:07,820 --> 00:52:10,254 Een oude vriend van jou, of de mijne? 648 00:52:10,940 --> 00:52:11,929 Beide van ons. 649 00:52:12,140 --> 00:52:15,371 Onmogelijk. We hebben geen gemeenschappelijke vrienden. 650 00:52:15,860 --> 00:52:17,976 Tenzij je bedoelt... onmogelijk. 651 00:52:18,740 --> 00:52:20,332 Wat is onmogelijk? 652 00:52:20,980 --> 00:52:22,379 Iedereen behalve hij! 653 00:52:28,340 --> 00:52:30,854 Is dit hoe je wilt dat ik handel? 654 00:52:31,140 --> 00:52:34,849 Het is voor de eerste opstelling. In het begin helpt het om een ​​beetje te overdrijven. 655 00:52:35,100 --> 00:52:36,818 Maar waar kom ik vandaan? 656 00:52:38,500 --> 00:52:40,809 Via de rotonde. 657 00:52:44,180 --> 00:52:47,092 Het spijt me, ik lachte je niet uit. 658 00:52:47,900 --> 00:52:50,209 Ik zal het niet nog een keer doen. 659 00:52:56,340 --> 00:52:58,171 Heb je er één uitgekozen? 660 00:53:00,220 --> 00:53:01,653 Nogmaals. 661 00:53:02,820 --> 00:53:05,653 Iedereen behalve hij! 662 00:53:06,860 --> 00:53:07,975 Houd je eigen stem. 663 00:53:08,180 --> 00:53:11,092 Ik heb mijn Belg opgezegd te snel toeren. 664 00:53:11,300 --> 00:53:13,689 Misschien is het nog niet te laat. Ik vertrek meteen. 665 00:53:13,900 --> 00:53:14,616 Stop! 666 00:53:18,460 --> 00:53:19,973 Het spijt me, 667 00:53:20,180 --> 00:53:22,535 maar België, het is te veel! 668 00:53:23,380 --> 00:53:25,575 Clemens... "Troppman"! 669 00:53:25,780 --> 00:53:28,089 Dit is geen theater, het is een fotokopie! 670 00:53:28,780 --> 00:53:31,817 Aangeraakt. Zoals schilderen. 671 00:53:32,500 --> 00:53:34,013 Is het allemaal zo? 672 00:53:34,540 --> 00:53:37,373 Waarom houden we de echte namen niet? 673 00:53:37,700 --> 00:53:41,010 - Ze zijn echt. - Waar hebben jullie het over? 674 00:53:42,380 --> 00:53:46,168 Ik ben heel blij voor je... en voor mij. 675 00:53:46,740 --> 00:53:48,890 Jij speelt mijn rol. 676 00:53:49,300 --> 00:53:50,574 Mij? 677 00:53:51,540 --> 00:53:54,213 De beste vriend. De derde partij. Mij. 678 00:53:54,700 --> 00:53:57,658 En jij bent de schrijver, 679 00:53:58,260 --> 00:54:01,093 de meester zelf... 680 00:54:02,820 --> 00:54:05,015 Niets dan de waarheid: 681 00:54:05,980 --> 00:54:07,015 Ons verhaal! 682 00:54:09,940 --> 00:54:11,168 Wat is er? 683 00:54:12,380 --> 00:54:13,369 Niets. 684 00:54:14,500 --> 00:54:16,889 Bestaat Barbara ook? 685 00:54:17,100 --> 00:54:18,249 Liever. 686 00:54:19,140 --> 00:54:20,414 Hoe heet ze? 687 00:54:20,860 --> 00:54:22,088 Beatrix. 688 00:54:23,100 --> 00:54:24,772 Dezelfde... 689 00:54:25,660 --> 00:54:26,729 Hetzelfde. 690 00:55:25,580 --> 00:55:26,615 Wat ben je aan het doen? 691 00:55:26,820 --> 00:55:30,813 Lezing. Mijn deel bestuderen voor het avondeten. 692 00:55:31,180 --> 00:55:33,330 Geloof jij hierin Beatrice? 693 00:55:35,340 --> 00:55:38,810 Het is het spel dat telt. 694 00:55:40,620 --> 00:55:42,770 Geef toe dat het vreemd is... 695 00:55:42,980 --> 00:55:44,857 Ik wil graag meer weten. 696 00:55:45,940 --> 00:55:48,454 Zullen we Virgil grillen? 697 00:55:48,980 --> 00:55:51,778 Hij zit zo vol geheimen, hij zal barsten. 698 00:55:53,180 --> 00:55:55,489 Komst? We zullen met hem praten. 699 00:55:55,700 --> 00:55:59,579 Je kunt het prima in je eentje. 700 00:55:59,780 --> 00:56:00,060 Zelfs daarin. 701 00:56:00,060 --> 00:56:01,413 Zelfs daarin. 702 00:56:03,020 --> 00:56:04,772 Dat is niet grappig. 703 00:56:06,020 --> 00:56:07,339 Teef! 704 00:56:08,100 --> 00:56:10,011 Als een poes... 705 00:57:54,500 --> 00:57:55,728 Pardon. 706 00:57:57,020 --> 00:57:57,975 Hallo. 707 00:58:09,100 --> 00:58:10,419 Je ziet er comfortabel uit. 708 00:58:11,660 --> 00:58:12,888 Denk je dat? 709 00:58:57,940 --> 00:59:00,135 Nee, alsjeblieft. 710 00:59:01,260 --> 00:59:02,170 Pardon. 711 00:59:08,900 --> 00:59:11,414 Typ je het einde van het stuk? 712 00:59:11,620 --> 00:59:13,133 - Het toneelstuk! - Mag ik kijken? 713 00:59:14,420 --> 00:59:17,218 Je hebt geluk als je het einde ziet! 714 00:59:18,260 --> 00:59:20,649 Bedoel je dat hij het onafgemaakt houdt? 715 00:59:21,220 --> 00:59:22,858 Ik bedoel niets. 716 00:59:25,500 --> 00:59:29,493 Eigenlijk hebben we niet gepraat. Je bent nooit gekomen. Ik heb je nooit gezien. 717 00:59:43,940 --> 00:59:46,500 Ik vertaal Hamlet naar het Fins. 718 00:59:47,140 --> 00:59:51,179 Ik ben de slaaf van Roquemaure niet vierentwintig uur per dag. 719 00:59:54,420 --> 00:59:56,729 Heb je Shakespeare gespeeld? 720 00:59:59,180 --> 01:00:00,932 Op de universiteit, lang geleden. 721 01:00:01,140 --> 01:00:02,812 Desdemona, 722 01:00:03,900 --> 01:00:05,219 in Othello. 723 01:00:06,140 --> 01:00:07,812 Niet helemaal hetzelfde. 724 01:00:23,620 --> 01:00:25,497 Je bent een deskundige! 725 01:00:32,500 --> 01:00:36,379 Heb lang gewerkt voor meneer Roquemaure? 726 01:00:41,860 --> 01:00:43,498 Dus jij kende Beatrice? 727 01:00:44,380 --> 01:00:45,699 Ik kende haar... 728 01:00:46,500 --> 01:00:48,092 Heel goed. 729 01:00:48,900 --> 01:00:51,050 Heel goed? 730 01:00:52,900 --> 01:00:54,253 Ik bedoelde niet... 731 01:00:55,020 --> 01:00:58,092 Wat ze nodig had was een grote liefdesaffaire. 732 01:00:58,780 --> 01:01:01,294 Te denken dat ze leefde 733 01:01:01,660 --> 01:01:03,616 met die clown... 734 01:01:04,060 --> 01:01:05,891 - Clemens? - Nee, 735 01:01:06,100 --> 01:01:08,409 de andere, Paulus. 736 01:01:09,180 --> 01:01:11,774 Weet je wat hij doet 737 01:01:12,260 --> 01:01:13,534 daarboven? 738 01:01:14,580 --> 01:01:17,617 Ik wil erachter komen waarom Beatrice vertrok. 739 01:01:19,020 --> 01:01:21,295 Wie zei dat ze was vertrokken? 740 01:01:25,500 --> 01:01:27,013 Nietwaar? 741 01:01:27,380 --> 01:01:29,974 Ze verdween. Klein verschil. 742 01:01:32,300 --> 01:01:34,018 Op een dag, 743 01:01:34,740 --> 01:01:36,298 ze was er niet meer. 744 01:01:38,260 --> 01:01:40,091 Het is mogelijk dat ze is vertrokken. 745 01:03:26,620 --> 01:03:28,417 Ik drink niet. 746 01:03:29,220 --> 01:03:31,176 Jammer, het is een goed jaar. 747 01:03:37,260 --> 01:03:39,171 Zijn er hier geen dieren? 748 01:03:39,380 --> 01:03:40,859 In een groot huis als dit, 749 01:03:41,060 --> 01:03:43,699 Ik zou honden, katten, konijnen hebben... 750 01:03:45,820 --> 01:03:47,617 Ik ben niet dol op dieren. 751 01:03:49,860 --> 01:03:52,738 Het is waar. Behalve voor vrouwen. 752 01:03:53,260 --> 01:03:56,730 Zij zijn de enigen hij verdraagt... 753 01:03:57,740 --> 01:03:59,970 Als ze hun mond houden. 754 01:04:00,340 --> 01:04:02,570 Luister niet naar haar. 755 01:04:11,260 --> 01:04:12,773 Iets mis? 756 01:04:13,700 --> 01:04:14,769 Pardon. 757 01:04:19,260 --> 01:04:20,488 Wat is er aan de hand? 758 01:04:21,100 --> 01:04:22,089 Ik weet het niet. 759 01:04:42,140 --> 01:04:43,778 Je hebt één zwakte, 760 01:04:44,420 --> 01:04:46,138 je houdt niet van de waarheid. 761 01:04:47,380 --> 01:04:48,813 Men kan een waardige schrijver zijn, 762 01:04:49,340 --> 01:04:51,456 en jij bent één. 763 01:04:51,700 --> 01:04:53,850 Ik speelde in je laatste toneelstuk, 764 01:04:54,060 --> 01:04:55,254 met succes. 765 01:04:55,940 --> 01:04:58,613 Maar dat kan wel zo zijn volkomen reactionair. 766 01:05:00,420 --> 01:05:03,093 Clemens zegt altijd: "Zwijg en wees mooi". 767 01:05:03,900 --> 01:05:06,209 Je bent het levende bewijs van het tegendeel. 768 01:05:07,540 --> 01:05:08,575 Bewijs of niet, 769 01:05:09,580 --> 01:05:11,775 Ik leef zeker. 770 01:05:12,500 --> 01:05:13,694 Te veel voor jou? 771 01:05:14,460 --> 01:05:16,257 Je droomt van een dode vrouw. 772 01:05:17,900 --> 01:05:18,696 Wat bedoel je? 773 01:05:19,980 --> 01:05:21,493 Niets bijzonders. 774 01:05:22,220 --> 01:05:24,780 Clement is op zoek naar een ideale, 775 01:05:25,300 --> 01:05:25,971 een standbeeld, 776 01:05:26,500 --> 01:05:27,535 een idool, 777 01:05:27,940 --> 01:05:30,056 maar helaas ontmoet hij alleen 778 01:05:30,940 --> 01:05:34,979 onvolmaakte wezens zoals wij... veel te levend. 779 01:05:37,660 --> 01:05:39,013 Het is heel gebruikelijk. 780 01:05:53,380 --> 01:05:54,813 Waar is Emily? 781 01:05:56,820 --> 01:05:58,094 Ik ga kijken. 782 01:06:11,820 --> 01:06:12,491 Geen krab? 783 01:06:16,420 --> 01:06:20,652 Ik ga liever naar buiten, dan uit je hoed eten. 784 01:06:21,500 --> 01:06:25,049 Ben ik verantwoordelijk voor loop je weg? 785 01:06:26,420 --> 01:06:28,536 Jij bent niet verantwoordelijk voor wat dan ook. 786 01:06:28,740 --> 01:06:30,378 Dat is geen compliment. 787 01:06:30,780 --> 01:06:33,533 Het is verstikkend, ondraaglijk. 788 01:06:34,740 --> 01:06:36,651 Eleonore heeft een excuus. 789 01:06:38,700 --> 01:06:39,689 Dat denk jij! 790 01:06:39,900 --> 01:06:44,098 Hij moet niet zeggen wat hij wil gewoon omdat hij succesvol is. 791 01:06:46,220 --> 01:06:49,895 Hij zegt alleen wat ik hem zeg. 792 01:06:53,940 --> 01:06:56,090 Ik begrijp jullie allebei niet. 793 01:06:56,300 --> 01:06:59,258 Ik dacht dat jullie elkaar leuk vonden, 794 01:06:59,460 --> 01:07:00,415 maar dat doe je niet. 795 01:07:02,500 --> 01:07:05,060 "Er zijn meer dingen in de hemel..." 796 01:07:07,140 --> 01:07:09,290 Zie je die heldere ster? 797 01:07:09,500 --> 01:07:11,331 - Waar? - Boven de bomen. 798 01:07:12,420 --> 01:07:14,058 Het is de avondster. 799 01:07:15,500 --> 01:07:16,615 Venus. 800 01:07:20,900 --> 01:07:23,698 Niemand heeft dat gedaan sinds ik twaalf was. 801 01:07:25,220 --> 01:07:26,812 Het spijt me. 802 01:07:27,020 --> 01:07:28,772 Het gebeurde gewoon zo. 803 01:07:30,180 --> 01:07:33,217 Laten we naar binnen gaan. Wie weet wat ze zullen denken. 804 01:07:33,420 --> 01:07:34,978 Laat ze nadenken. 805 01:07:36,020 --> 01:07:38,454 Waarom gaan we geen schaaldieren eten? 806 01:07:38,660 --> 01:07:40,139 Geen schelpdieren. 807 01:07:47,740 --> 01:07:50,174 Er gaapt een gapende kloof tussen ons. 808 01:07:50,380 --> 01:07:52,814 Echt? Het was mij niet opgevallen. 809 01:07:56,420 --> 01:07:58,217 We zijn zo dichtbij... 810 01:07:58,660 --> 01:08:01,413 Weet je waarom we zo dichtbij zijn? 811 01:08:02,100 --> 01:08:03,772 Het kan niemand iets schelen. 812 01:08:03,980 --> 01:08:05,857 Ze wil graag horen... 813 01:08:06,660 --> 01:08:08,890 Ik geef niet toe aan hem. 814 01:08:09,340 --> 01:08:11,490 Ik ben nooit gehoorzaam geweest. 815 01:08:12,100 --> 01:08:14,898 Ze zeggen dat mannen sterk zijn persoonlijkheden 816 01:08:15,100 --> 01:08:17,534 hebben sterke vrouwen nodig. 817 01:08:17,940 --> 01:08:20,056 Daarom heeft hij mij nodig. 818 01:08:22,460 --> 01:08:24,815 Ik ben blij om het te horen... 819 01:08:25,900 --> 01:08:29,336 Je maakt ze moe met je goedkope psychologie. 820 01:08:29,580 --> 01:08:31,298 Het was mij niet opgevallen. 821 01:08:31,780 --> 01:08:33,293 Je maakt me moe. 822 01:08:33,860 --> 01:08:36,579 Als je moe bent, ga dan naar bed. 823 01:08:37,900 --> 01:08:39,936 Dat is mijn advies aan jou. 824 01:08:40,220 --> 01:08:42,176 Dan neem ik het. 825 01:08:49,380 --> 01:08:50,529 Mijn excuses... 826 01:08:52,220 --> 01:08:53,778 Het maakt niet uit. 827 01:08:58,060 --> 01:08:59,971 Ik heb geen honger meer. 828 01:09:00,940 --> 01:09:02,259 Ik ook niet. 829 01:09:38,020 --> 01:09:40,329 Waarom werkt de fontein niet? 830 01:09:40,820 --> 01:09:42,811 Het is minstens een jaar geleden, het heeft niet gewerkt. 831 01:09:43,020 --> 01:09:46,137 De nachtwaker hield het tegen voor zijn slaap. 832 01:10:20,820 --> 01:10:23,618 Beweeg niet. Doe alsof je dood bent. 833 01:10:24,260 --> 01:10:25,659 Ik ben dood. 834 01:10:33,340 --> 01:10:35,979 Eleonore leek gek geworden. 835 01:10:48,140 --> 01:10:49,493 Wat zie ik? 836 01:10:53,220 --> 01:10:55,575 Dat je meer drinkt dan ik! 837 01:10:57,100 --> 01:10:58,499 Een laatste druppel. 838 01:11:00,180 --> 01:11:01,408 De laatste. 839 01:11:03,820 --> 01:11:05,936 Ik zal dit diner onthouden. 840 01:11:12,020 --> 01:11:13,612 Een kleine daling 841 01:11:14,580 --> 01:11:16,536 en een grote daling. 842 01:11:25,060 --> 01:11:28,018 Je moet een folteraar zijn met vrouwen... 843 01:11:30,420 --> 01:11:31,819 Een soort Blauwbaard. 844 01:11:34,540 --> 01:11:37,577 Daarom rennen ze weg. 845 01:11:42,260 --> 01:11:43,488 Wat ben je aan het doen? 846 01:11:45,180 --> 01:11:47,136 Zoals je het zei... 847 01:11:51,820 --> 01:11:55,574 In welk kastje past deze sleutel? 848 01:11:56,060 --> 01:11:58,528 Geen. Het is de sleutel van het huis. 849 01:11:58,740 --> 01:12:00,571 Voor het geval je uit wilt gaan... 850 01:12:01,780 --> 01:12:03,850 Heeft Eleonore er een? 851 01:12:12,140 --> 01:12:13,095 Bedankt. 852 01:12:30,220 --> 01:12:32,176 Het is een kostbaar geschenk. 853 01:12:40,660 --> 01:12:42,298 Kom hier, dan wordt het beter. 854 01:12:42,700 --> 01:12:44,292 O nee. Het is te laag. 855 01:12:44,500 --> 01:12:45,694 - Ga op de grond zitten. - Nee. 856 01:12:48,140 --> 01:12:51,291 De plafonds zijn hier te hoog. Mijn hoofd tolt. 857 01:12:58,620 --> 01:13:00,850 Loopt er iemand boven? 858 01:13:02,500 --> 01:13:04,058 Mijnheer Virgil... 859 01:13:06,820 --> 01:13:08,856 Er is niemand boven. 860 01:13:10,100 --> 01:13:12,216 Vaak is er sprake van kraken, maar het is normaal. 861 01:13:12,420 --> 01:13:14,980 Nee, het zijn geen stappen, meer als een slag. 862 01:13:16,180 --> 01:13:18,011 Misschien zit het in mijn hoofd. 863 01:13:20,300 --> 01:13:22,018 Ben je ooit bang in dit huis, 864 01:13:22,220 --> 01:13:23,778 vol lege kamers? 865 01:13:23,980 --> 01:13:25,971 Ik zou geterroriseerd worden. 866 01:13:27,100 --> 01:13:30,490 Mijn vader had een huis, half zo groot, in Carmel, Californië. 867 01:13:31,260 --> 01:13:34,650 En ik herinner me dat ik 's nachts Ik was doodsbang. 868 01:13:58,020 --> 01:14:01,729 - Maar voel je je goed? - Sorry, het is het verhaal. 869 01:14:03,060 --> 01:14:05,290 Het verhaal van een geest. 870 01:14:05,500 --> 01:14:07,377 Kom, ik hou niet van geesten. 871 01:14:09,740 --> 01:14:12,937 Je houdt niet van dieren, jij houdt niet van geesten... 872 01:15:40,260 --> 01:15:41,136 Wat is het? 873 01:15:49,060 --> 01:15:50,129 Daar! 874 01:15:50,540 --> 01:15:54,089 Ik zag het zoals ik jou nu zie. Jij was er ook. 875 01:15:55,580 --> 01:15:57,411 Waar heb je het over? 876 01:15:58,820 --> 01:15:59,969 Word je gek? 877 01:16:00,180 --> 01:16:02,740 Ik zag mezelf dood. 878 01:16:02,940 --> 01:16:05,215 Jij was daar en keek naar mij. 879 01:16:06,980 --> 01:16:08,254 Jij hebt het gedaan. 880 01:16:09,100 --> 01:16:10,533 Je hebt een truc gedaan. 881 01:16:11,220 --> 01:16:13,131 Vind je het leuk om mij bang te maken? 882 01:16:14,660 --> 01:16:17,379 - Ik zweer... - Je liegt! 883 01:16:19,300 --> 01:16:20,528 Ik weet dat jij het weet! 884 01:16:20,780 --> 01:16:22,577 Ik wist het ook niet, zag het niet, deed ook niets. 885 01:16:26,020 --> 01:16:27,135 Wat heb je gezien? 886 01:16:28,660 --> 01:16:30,491 Ik lag op de grond 887 01:16:31,220 --> 01:16:33,529 met een wond op mijn voorhoofd... 888 01:16:33,820 --> 01:16:35,538 Ga door. 889 01:16:36,060 --> 01:16:37,254 Ik kan het niet. 890 01:16:38,220 --> 01:16:39,448 Er was een klok. 891 01:16:40,460 --> 01:16:42,098 Heb je het gehoord? 892 01:16:43,700 --> 01:16:44,337 Klok? 893 01:16:48,220 --> 01:16:49,016 Je weet het! 894 01:16:53,460 --> 01:16:54,893 Is het al eerder gebeurd? 895 01:16:56,060 --> 01:16:57,334 Met hoeveel? 896 01:16:58,660 --> 01:16:59,809 Slechts één. 897 01:17:10,620 --> 01:17:11,939 Dan is het waar! 898 01:17:13,100 --> 01:17:14,579 Het is eerder gebeurd. 899 01:17:16,860 --> 01:17:19,090 Je had me kunnen waarschuwen. 900 01:17:20,500 --> 01:17:22,297 Je hebt een etiket nodig: 901 01:17:22,900 --> 01:17:24,811 Waarschuwing: gevaar. 902 01:17:26,060 --> 01:17:27,334 Luister, Emily... 903 01:17:48,420 --> 01:17:50,980 Is de ander dood? 904 01:17:53,540 --> 01:17:54,768 Natuurlijk niet. 905 01:18:22,740 --> 01:18:25,493 Toch woensdagochtend... 906 01:19:44,700 --> 01:19:46,895 Denk je misschien dat ik van bedelen houd? 907 01:19:48,380 --> 01:19:50,610 Wat kan ik doen als Ik heb geen baan? 908 01:19:52,140 --> 01:19:53,619 Ik ben uit de gevangenis! 909 01:19:54,940 --> 01:19:57,818 Denk dat het gemakkelijk is om een baan te vinden met een record? 910 01:20:01,820 --> 01:20:04,812 Jij vertelt mij hoe ik aan geld kom als ik geen werk heb! 911 01:20:06,860 --> 01:20:08,418 Het maakt je niet uit, hè? 912 01:20:09,740 --> 01:20:11,458 Het kan je niets schelen! 913 01:20:14,180 --> 01:20:17,934 Ik weet dat ik het weer zal verpesten, en belanden in de slammer. 914 01:20:20,180 --> 01:20:22,091 Heb je al in de gevangenis gezeten? 915 01:20:23,180 --> 01:20:24,977 - Mij? - Ja, jij. 916 01:20:25,620 --> 01:20:28,259 Kijk niet zo naar mij. Het kan jou overkomen... 917 01:20:28,460 --> 01:20:30,291 Waarom valt u mij lastig? 918 01:20:30,500 --> 01:20:32,252 Gewoon een kleine rekening! 919 01:20:32,460 --> 01:20:35,896 Ik heb er geen! Vraag die man, hij ziet er leuk uit. 920 01:20:36,460 --> 01:20:39,532 Nee, onmogelijk, ik kan het niet aan een man vragen. Het is echt onmogelijk. 921 01:20:39,740 --> 01:20:41,378 Echt, mannen maken je bang? 922 01:20:41,580 --> 01:20:44,970 - Het is een lang verhaal. - Ik haat lange verhalen. 923 01:20:48,780 --> 01:20:49,974 Lul. 924 01:20:51,180 --> 01:20:52,852 Het zorgt ervoor dat je wilt doden. 925 01:21:00,420 --> 01:21:02,536 Hoeveel mannen had je? in je leven? 926 01:21:03,180 --> 01:21:04,738 Meerdere, ik wed dat... 927 01:21:05,860 --> 01:21:07,213 Ik, slechts één. 928 01:21:07,900 --> 01:21:09,458 Het is dankzij hem dat ik hier ben. 929 01:21:10,940 --> 01:21:12,578 Een blinde man... 930 01:21:12,940 --> 01:21:14,976 Alles voor een blinde man. 931 01:21:15,540 --> 01:21:17,371 Hij berooft op wielen, weet je? 932 01:21:18,140 --> 01:21:20,415 Overvallen in auto's. 933 01:21:20,660 --> 01:21:22,298 Dat heeft hij mij geleerd. 934 01:21:23,420 --> 01:21:26,253 Hoe kan een blinde man weet je iets over stelen? 935 01:21:26,460 --> 01:21:28,052 Precies, ik ging het vragen. 936 01:21:28,260 --> 01:21:30,296 Stel je voor dat je met hem... 937 01:21:30,500 --> 01:21:31,853 Shit, mijn stop! 938 01:21:45,580 --> 01:21:46,899 Of anders... 939 01:21:47,100 --> 01:21:49,568 - Maar het is onmogelijk! - Wat is onmogelijk? 940 01:21:49,780 --> 01:21:51,896 Iedereen behalve hij! 941 01:21:54,220 --> 01:21:57,257 Dat is... nog steeds te dramatisch. 942 01:22:03,220 --> 01:22:05,256 Ja. Nou, je zult zien. 943 01:22:08,420 --> 01:22:09,375 Ga door. 944 01:22:12,700 --> 01:22:14,019 Wat een groet! 945 01:22:15,300 --> 01:22:18,736 Ik had niet moeten annuleren mijn Belgische tournee zo snel. 946 01:22:18,940 --> 01:22:21,329 Misschien is het nog niet te laat... 947 01:22:21,540 --> 01:22:23,815 - Ik vertrek meteen. - Nee, blijf! 948 01:22:24,340 --> 01:22:25,819 Sinds jij hier bent. 949 01:22:26,420 --> 01:22:29,298 Ik word gek. 950 01:22:29,860 --> 01:22:33,375 Mijn liefste, Pierre is dat zeker geen geest. 951 01:22:33,580 --> 01:22:35,218 Het is een provocatie! 952 01:22:37,860 --> 01:22:39,088 ik vecht, 953 01:22:39,300 --> 01:22:41,814 Ik weiger niet, Ik praat, luister... 954 01:22:43,060 --> 01:22:44,698 Om te beginnen, 955 01:22:45,220 --> 01:22:47,017 Je zou hem iets te drinken moeten aanbieden. 956 01:22:47,220 --> 01:22:48,733 Goed idee, ik heb enorme dorst. 957 01:22:49,020 --> 01:22:51,250 Ik zal zien wat er aan de hand is in de keuken. 958 01:23:00,820 --> 01:23:02,139 De gebruikelijke dosis? 959 01:23:04,260 --> 01:23:05,659 Nog steeds geen ijsblokjes? 960 01:23:05,860 --> 01:23:07,134 Precies. 961 01:23:08,140 --> 01:23:11,018 Troppman vertelde me dat dat zo zou zijn blij mij te zien. 962 01:23:11,580 --> 01:23:14,458 Hij had het mis... of hij heeft mij bedrogen. 963 01:23:14,660 --> 01:23:16,173 Hij heeft een pact verbroken! 964 01:23:16,700 --> 01:23:19,339 Geen fragment uit het verleden zou hier moeten zijn. 965 01:23:19,540 --> 01:23:21,212 Bedankt voor het fragment. 966 01:23:24,700 --> 01:23:26,975 Vroeger was ik alles voor jou. 967 01:23:29,380 --> 01:23:32,178 Vroeger is vroeger. Proost! 968 01:23:32,380 --> 01:23:33,972 Morgen is het dag. 969 01:23:34,780 --> 01:23:37,214 De nacht kan lang zijn, Barbara. 970 01:23:40,580 --> 01:23:42,969 Clovis nodigde mij uit voor de zomer. 971 01:23:46,980 --> 01:23:47,969 Drink je nog steeds niet? 972 01:23:48,180 --> 01:23:50,978 Nee, maar ik zou wel kunnen beginnen. 973 01:23:51,820 --> 01:23:53,617 Waarom heeft hij mij dit aangedaan? 974 01:23:53,820 --> 01:23:54,460 Troppman! 975 01:23:54,460 --> 01:23:55,336 Troppman! 976 01:23:56,620 --> 01:23:58,531 Je hoeft niet te schreeuwen. 977 01:23:58,740 --> 01:24:00,060 We kunnen het naast de deur horen. 978 01:24:00,060 --> 01:24:00,412 We kunnen het naast de deur horen. 979 01:24:00,740 --> 01:24:03,891 Pierre logeert bij ons voor een tijdje. 980 01:24:05,260 --> 01:24:08,855 Langzaam sterven van verveling de één naast de ander, mijn liefste... 981 01:24:09,620 --> 01:24:11,736 We hadden een elektrische schok nodig. 982 01:24:12,180 --> 01:24:14,171 En Pierre is de elektrische schok. 983 01:24:14,740 --> 01:24:15,180 Bedankt voor de elektrische schok. 984 01:24:15,180 --> 01:24:16,533 Bedankt voor de elektrische schok. 985 01:24:18,260 --> 01:24:20,535 Iedereen zei, Ik denk dat ik ga vertrekken. 986 01:24:21,660 --> 01:24:23,332 Je gaat niet weg. 987 01:24:23,540 --> 01:24:25,849 Je hebt geen cent om naar huis te gaan, 988 01:24:26,060 --> 01:24:28,096 of om het hotel te betalen. 989 01:24:28,300 --> 01:24:30,609 Om terug te gaan naar België, jij bluft. 990 01:24:30,820 --> 01:24:33,050 Je hebt al maanden niet gewerkt. 991 01:24:33,980 --> 01:24:36,210 Je bent hier te gelukkig. 992 01:24:36,420 --> 01:24:36,460 Het is een val! 993 01:24:36,460 --> 01:24:38,291 Het is een val! 994 01:24:39,820 --> 01:24:41,697 Het leven begint opnieuw, Barbara. 995 01:24:42,260 --> 01:24:43,739 En het leven is oorlog. 996 01:24:43,940 --> 01:24:45,931 Oh! Amot d'auteur... 997 01:24:46,140 --> 01:24:47,812 Proost. 998 01:24:48,020 --> 01:24:51,171 Ik begrijp het echt niet. Ik begrijp niets. 999 01:24:55,860 --> 01:24:57,180 Na slechts twee repetities, het krijgt vorm. 1000 01:24:57,180 --> 01:24:59,455 Na slechts twee repetities, het krijgt vorm. 1001 01:25:00,060 --> 01:25:01,379 Ik ben niet blij. 1002 01:25:03,460 --> 01:25:06,691 Het voelt niet goed als Pierre binnenkomt. 1003 01:25:09,740 --> 01:25:12,095 Het voelt nep. 1004 01:25:12,740 --> 01:25:15,857 Iets vals? Wat is nep? 1005 01:25:17,660 --> 01:25:17,900 "Iedereen behalve hij!" 1006 01:25:17,900 --> 01:25:20,175 "Iedereen behalve hij!" 1007 01:25:20,460 --> 01:25:23,736 Het lijkt geforceerd, Hammy. 1008 01:25:24,140 --> 01:25:25,493 Ik kan het niet zeggen. 1009 01:25:26,180 --> 01:25:27,454 Ze heeft gelijk. 1010 01:25:28,300 --> 01:25:31,372 Eigenlijk... 1011 01:25:31,780 --> 01:25:34,248 Barbara moet kalm zijn en verzameld, 1012 01:25:34,460 --> 01:25:36,371 bijna onverschillig, nietwaar? 1013 01:25:37,300 --> 01:25:39,180 Ik ben het... Ik bedoel Pierre, die boos is. 1014 01:25:39,180 --> 01:25:41,296 Ik ben het... Ik bedoel Pierre, die boos is. 1015 01:25:42,620 --> 01:25:44,451 Ik ben het... 1016 01:25:44,660 --> 01:25:47,618 Jij, Emily die verrast is om haar te zien. 1017 01:25:48,780 --> 01:25:50,657 Emily zou het moeten zeggen 1018 01:25:52,020 --> 01:25:55,410 zoiets als, 'Je hebt gezworen dat ze er niet was.' 1019 01:25:56,860 --> 01:25:58,213 Ja, het is mogelijk. 1020 01:25:59,940 --> 01:26:01,453 Misschien... 1021 01:26:09,700 --> 01:26:11,418 Na... 1022 01:26:12,140 --> 01:26:14,256 "We hebben geen gemeenschappelijke vrienden", 1023 01:26:14,860 --> 01:26:18,569 stop en zie Paul... Ik bedoel Pierre, op komst. 1024 01:26:23,060 --> 01:26:24,379 Dan, 1025 01:26:25,460 --> 01:26:27,815 je zegt gewoon: "Nou, nou." 1026 01:26:30,500 --> 01:26:33,139 Pierre, ontsteld: 1027 01:26:34,180 --> 01:26:35,090 "Shit!", 1028 01:26:35,900 --> 01:26:37,174 en Barbara, 1029 01:26:38,060 --> 01:26:40,130 "Een grappige manier om hallo te zeggen." 1030 01:26:49,540 --> 01:26:51,132 Laten we eens kijken. 1031 01:27:15,580 --> 01:27:18,413 Onmogelijk. We hebben geen gemeenschappelijke vrienden. 1032 01:27:19,820 --> 01:27:21,333 Tenzij je bedoelt... 1033 01:27:21,940 --> 01:27:23,340 Nou, nou! 1034 01:27:29,180 --> 01:27:30,374 Shit! 1035 01:27:31,380 --> 01:27:33,689 Grappige manier om hallo te zeggen, Pierre. 1036 01:27:34,700 --> 01:27:37,453 Dan ga ik verder met mijn België-verhaal? 1037 01:27:37,660 --> 01:27:39,776 Nee, nee, wacht. Het spijt me, maar... 1038 01:27:39,980 --> 01:27:42,130 Nu begrijp ik niets. 1039 01:27:42,340 --> 01:27:44,620 Als Charlotte niet ontroerd is, er is geen truc van Troppman. 1040 01:27:44,620 --> 01:27:45,814 Als Charlotte niet ontroerd is, er is geen truc van Troppman. 1041 01:27:46,020 --> 01:27:47,419 Het heeft geen enkele zin! 1042 01:27:47,620 --> 01:27:48,370 Maar ja, ja... 1043 01:27:48,580 --> 01:27:51,856 Misschien is het niet zo grappig, maar dan iets subtieler. 1044 01:27:52,180 --> 01:27:53,932 Wacht vijf minuten... 1045 01:27:54,980 --> 01:27:56,971 Ik zal het op mijn exemplaar corrigeren. 1046 01:28:00,100 --> 01:28:01,533 Mag ik een woord hebben? 1047 01:28:01,740 --> 01:28:02,889 Nu? 1048 01:28:40,660 --> 01:28:43,379 Onmogelijk. We hebben geen gemeenschappelijke vrienden. 1049 01:28:44,420 --> 01:28:46,012 Tenzij je bedoelt... 1050 01:28:46,340 --> 01:28:47,340 Nou, nou! 1051 01:28:47,340 --> 01:28:47,692 Nou, nou! 1052 01:28:51,860 --> 01:28:53,293 Shit! 1053 01:28:54,060 --> 01:28:56,415 Grappige manier om hallo te zeggen, Pierre. 1054 01:28:57,260 --> 01:28:59,615 Ik heb mijn Belg opgezegd te snel toeren. 1055 01:28:59,820 --> 01:29:02,050 Misschien is het nog niet te laat... 1056 01:29:02,260 --> 01:29:03,613 Vrolijk op. 1057 01:29:04,700 --> 01:29:06,691 Ze is geen geest... 1058 01:29:07,900 --> 01:29:08,060 Ze is een provocatie! 1059 01:29:08,060 --> 01:29:09,129 Ze is een provocatie! 1060 01:29:10,940 --> 01:29:14,171 Altijd overdrijven. Je bent niet de enige. 1061 01:29:14,660 --> 01:29:17,049 Je hebt gezworen dat ze er niet was. 1062 01:29:18,340 --> 01:29:22,094 Ik ga kijken wat er gebeurt in de keuken. 1063 01:29:27,300 --> 01:29:29,340 Altijd zo'n lafaard, met zijn grootse airs. 1064 01:29:29,340 --> 01:29:30,773 Altijd zo'n lafaard, met zijn grootse airs. 1065 01:29:31,420 --> 01:29:34,173 Geef mij wat te drinken, mijn keel staat in brand. 1066 01:29:36,460 --> 01:29:38,098 Alleen je keel? 1067 01:29:43,020 --> 01:29:44,612 De gebruikelijke dosis? 1068 01:29:49,780 --> 01:29:50,060 Je herinnert het je, zie ik. 1069 01:29:50,060 --> 01:29:51,891 Je herinnert het je, zie ik. 1070 01:29:52,420 --> 01:29:54,172 Drink je nog steeds niet? 1071 01:29:55,180 --> 01:29:57,011 Ik ben nog steeds dezelfde. 1072 01:29:57,460 --> 01:29:59,257 Ja, ik heb het gemerkt. 1073 01:30:00,100 --> 01:30:01,692 Behalve één ding... 1074 01:30:02,220 --> 01:30:04,654 Vroeger was ik alles. 1075 01:30:05,460 --> 01:30:07,257 Het verleden is het verleden. 1076 01:30:07,660 --> 01:30:09,252 En omgekeerd. 1077 01:30:12,180 --> 01:30:13,659 Je bent niet veranderd... 1078 01:30:23,060 --> 01:30:25,415 Ben al aardig... 1079 01:30:26,220 --> 01:30:28,859 Jij bent ook niet veranderd. 1080 01:30:29,140 --> 01:30:30,368 Goed. 1081 01:30:32,700 --> 01:30:35,294 Voeg toe wat ik hier schreef, Emily... 1082 01:30:35,940 --> 01:30:38,454 ‘Ik had meteen weg moeten gaan. 1083 01:30:38,660 --> 01:30:42,335 'Wat is er zieliger? dan een tovenaar zonder wil?" 1084 01:30:46,140 --> 01:30:49,052 ‘Een simpele illusionist zonder baan." 1085 01:33:18,020 --> 01:33:19,500 Het is Beatrices kamer. 1086 01:33:19,500 --> 01:33:20,216 Het is Beatrices kamer. 1087 01:33:22,540 --> 01:33:23,609 Kom. 1088 01:33:40,460 --> 01:33:43,611 Waarom heeft ze al haar spullen achtergelaten? als ze weggaat? 1089 01:33:55,700 --> 01:33:58,089 Misschien heeft ze ze niet allemaal meegenomen. 1090 01:33:59,100 --> 01:34:00,328 Voor het geval dat... 1091 01:34:31,740 --> 01:34:33,458 Denk je dat het nerts is? 1092 01:34:53,220 --> 01:34:54,812 Julius Ceasar... 1093 01:34:55,020 --> 01:34:57,090 "Romeinen, leen mij uw oren..." 1094 01:35:00,900 --> 01:35:02,618 Dat is mooi. Kijk. 1095 01:35:10,820 --> 01:35:11,889 Het is gescheurd. 1096 01:35:12,820 --> 01:35:14,219 In linten knippen. 1097 01:35:16,740 --> 01:35:18,059 Zet het terug. 1098 01:35:18,620 --> 01:35:19,735 Snel. 1099 01:35:20,620 --> 01:35:22,929 Laten we hier weggaan! 1100 01:35:50,860 --> 01:35:52,976 Ik heb niets te doen in ActTwo. 1101 01:35:54,140 --> 01:35:56,176 Laat iets voor ze achter. 1102 01:36:00,260 --> 01:36:02,410 Boven is een grote lege kamer. 1103 01:36:03,020 --> 01:36:04,897 Kan ik mijn spullen daarheen brengen? 1104 01:36:06,620 --> 01:36:09,134 Nee. De kamer moet blijven zoals hij is. 1105 01:36:11,420 --> 01:36:13,331 Is het de kamer van Beatrice? 1106 01:36:14,300 --> 01:36:16,450 Mogelijk, en dan? 1107 01:36:16,660 --> 01:36:18,252 Een heilige plek? 1108 01:36:19,620 --> 01:36:22,692 Het bijgeloof van een schrijver, als je wilt. 1109 01:36:22,900 --> 01:36:24,891 Reken maar! 1110 01:36:26,820 --> 01:36:27,300 Ik weet het... 1111 01:36:27,300 --> 01:36:28,130 Ik weet het... 1112 01:36:29,580 --> 01:36:31,810 zij is de enige vrouw waar je ooit van hield. 1113 01:36:32,140 --> 01:36:33,459 Het is allemaal hier. 1114 01:36:33,980 --> 01:36:35,971 Weet je aan wie je me doet denken? 1115 01:36:37,340 --> 01:36:39,456 Eleonore, ik weet het. 1116 01:36:40,700 --> 01:36:43,578 Je hebt het mis. Het is geen jaloezie... 1117 01:36:46,580 --> 01:36:47,490 Wat dan? 1118 01:36:48,540 --> 01:36:48,580 Spanning. 1119 01:36:48,580 --> 01:36:49,808 Spanning. 1120 01:36:51,180 --> 01:36:52,613 Vergilius zegt... 1121 01:36:53,660 --> 01:36:57,369 Ik weet dat ik belachelijk ben maar niets is normaal hier. 1122 01:36:57,860 --> 01:37:01,057 zegt Virgil ze verdween plotseling. 1123 01:37:01,740 --> 01:37:04,732 Ik vraag me af waarom houd je die kamer? 1124 01:37:05,100 --> 01:37:07,694 in bevroren toestand. 1125 01:37:09,780 --> 01:37:12,214 Waarom vragen 1126 01:37:12,620 --> 01:37:14,053 als je het antwoord weet? 1127 01:37:15,780 --> 01:37:18,738 Je vertelde me: ik ben Blauwbaard. 1128 01:37:20,100 --> 01:37:23,615 Als ik jou was, zou ik overal zoeken. 1129 01:37:24,500 --> 01:37:28,857 Je zult Beatrice zeker vinden 1130 01:37:29,260 --> 01:37:30,020 in een kast. 1131 01:37:30,020 --> 01:37:30,452 In een kast. 1132 01:37:31,300 --> 01:37:33,655 Tenzij ik haar in de tuin begroef, 1133 01:37:33,860 --> 01:37:36,169 nadat ze haar in stukken had gesneden. 1134 01:37:37,060 --> 01:37:38,937 Er is een gereedschapsschuur... 1135 01:37:39,140 --> 01:37:42,257 Virgil zal je een schop lenen. 1136 01:37:43,460 --> 01:37:45,018 Maar wees voorzichtig, 1137 01:37:45,220 --> 01:37:48,292 je weet niet hoe ik zal reageren 1138 01:37:48,500 --> 01:37:51,300 als de vreselijke waarheid aan het licht komt. 1139 01:37:51,700 --> 01:37:53,053 Domme kont... 1140 01:37:54,140 --> 01:37:55,493 Vind je dat grappig? 1141 01:38:42,300 --> 01:38:44,495 Waar is mijn tas? 1142 01:39:14,740 --> 01:39:17,049 Kom binnen, ben jij het, Charlotte? 1143 01:39:21,540 --> 01:39:23,656 Beneden, Charlotte's zaken. 1144 01:39:23,860 --> 01:39:26,658 En hierboven ben ik dichtbij. 1145 01:39:27,220 --> 01:39:29,450 Ben je niet aan het werk? 1146 01:39:30,580 --> 01:39:32,138 Ik heb een uur over. 1147 01:39:32,900 --> 01:39:35,255 Zie je niet dat ik aan het werk ben? 1148 01:39:37,220 --> 01:39:39,575 Altijd zo gezellig met je minnaars? 1149 01:39:45,540 --> 01:39:47,735 Blijf weg. Raak mij niet aan. 1150 01:39:48,500 --> 01:39:50,968 Ik wilde je iets laten zien... 1151 01:39:51,740 --> 01:39:54,208 Hier, Houd de sigaret vast, kijk. 1152 01:39:56,380 --> 01:39:56,740 Kijk eens naar deze sjaal, zie je... 1153 01:39:56,740 --> 01:39:58,332 Kijk eens naar deze sjaal, zie je... 1154 01:40:01,540 --> 01:40:02,734 Een klein gaatje... 1155 01:40:04,420 --> 01:40:05,694 Sigaret... 1156 01:40:07,460 --> 01:40:08,495 Zie je? 1157 01:40:10,020 --> 01:40:11,373 De sjaal brandt. 1158 01:40:11,780 --> 01:40:13,259 Ik heb de sigaret uitgedaan. 1159 01:40:27,060 --> 01:40:28,937 Ik ben bang voor je. 1160 01:40:32,100 --> 01:40:34,853 Ik hou niet van nachtmerries als ik wakker ben. 1161 01:40:36,100 --> 01:40:37,772 Voortekenen maken mij bang. 1162 01:40:39,100 --> 01:40:41,091 Ik wil het niet weten. 1163 01:40:41,580 --> 01:40:43,059 Als ik ga sterven, 1164 01:40:43,260 --> 01:40:46,093 Ik wil niet weten hoe, of waar. 1165 01:40:47,020 --> 01:40:48,339 Ik weet het... 1166 01:40:48,860 --> 01:40:50,612 er zal een klok zijn... 1167 01:40:51,780 --> 01:40:53,452 Er staat hier een klok. 1168 01:40:54,420 --> 01:40:57,332 Ik weet dat je er zult zijn. 1169 01:40:58,620 --> 01:40:59,460 En jij bent hier. 1170 01:40:59,460 --> 01:40:59,892 En jij bent hier. 1171 01:41:01,820 --> 01:41:04,892 Ik kan het meisje in het rood niet vergeten: 1172 01:41:06,900 --> 01:41:10,415 Alsof de Dood mij bij de hand neemt... 1173 01:41:11,340 --> 01:41:13,979 Hoe kun je zulke dingen doen? 1174 01:41:15,020 --> 01:41:16,931 Ik weet het niet, geloof me. 1175 01:41:17,660 --> 01:41:19,173 Ik kan het niet helpen! 1176 01:41:21,420 --> 01:41:24,093 Ik zend het ondanks mezelf uit. 1177 01:41:25,820 --> 01:41:27,412 Als een ziekte? 1178 01:41:28,300 --> 01:41:30,018 Ja, als een ziekte, ja. 1179 01:41:32,380 --> 01:41:34,371 Dus het gebeurt 1180 01:41:34,700 --> 01:41:36,736 aan alle meisjes met wie je bent? 1181 01:41:37,300 --> 01:41:38,449 Niet allemaal. 1182 01:41:40,020 --> 01:41:41,460 Alleen de belangrijke. Zoals jij. 1183 01:41:41,460 --> 01:41:44,054 Alleen de belangrijke. Zoals jij. 1184 01:41:45,180 --> 01:41:46,454 Zoals Beatrix? 1185 01:41:48,940 --> 01:41:50,293 Hoe weet je dat? 1186 01:41:57,220 --> 01:41:59,688 Ja, zoals Beatrice. 1187 01:42:01,900 --> 01:42:02,180 Ze hield niet van nachtmerries ook als ze wakker was. 1188 01:42:02,180 --> 01:42:05,934 Ze hield niet van nachtmerries ook als ze wakker was. 1189 01:42:08,500 --> 01:42:10,695 Is ze daarom met Clement vertrokken? 1190 01:42:12,500 --> 01:42:13,899 Misschien. 1191 01:42:15,900 --> 01:42:19,256 Ik weet zeker dat hij denkt dat het zijn charme is... 1192 01:42:20,140 --> 01:42:21,368 Hij heeft er geen gebrek aan... 1193 01:42:24,700 --> 01:42:27,737 Met Beatrijs, die vreselijke daad die je zag 1194 01:42:27,940 --> 01:42:29,771 was geweldig. 1195 01:42:31,340 --> 01:42:34,173 Ze zag dingen echt. 1196 01:42:34,940 --> 01:42:36,453 Nee, maar het is niet waar! 1197 01:42:36,660 --> 01:42:39,049 Het is een truc. Het is niet echt. 1198 01:42:41,660 --> 01:42:44,299 Het is echt omdat jij... 1199 01:42:45,220 --> 01:42:46,539 Ook medium? 1200 01:42:46,740 --> 01:42:50,335 Je bedoelt dat ik tafels kan verplaatsen, met de geesten praten? 1201 01:42:52,060 --> 01:42:54,016 Het enige wat ik weet is 1202 01:42:54,580 --> 01:42:56,059 zij zag dingen die ik niet zag. 1203 01:42:59,660 --> 01:43:01,173 Maar ik liet haar ze zien. 1204 01:43:03,900 --> 01:43:05,174 Is het dan waar? 1205 01:43:06,340 --> 01:43:08,012 Zal ik hier sterven? 1206 01:43:09,500 --> 01:43:10,774 Dat is absurd. 1207 01:43:13,140 --> 01:43:15,290 Wat je zag betekent niet... 1208 01:43:16,740 --> 01:43:19,698 Breng mij niet in de war! Ik heb het gezien, jij niet. 1209 01:43:24,380 --> 01:43:26,416 Het is maar een deur... 1210 01:43:27,020 --> 01:43:28,339 Ga alsjeblieft weg. 1211 01:43:30,340 --> 01:43:32,376 Nee, ga weg! Ga alsjeblieft. 1212 01:44:00,500 --> 01:44:02,331 Hé mevrouw! 1213 01:44:03,020 --> 01:44:04,419 Je hebt niet betaald! 1214 01:44:14,020 --> 01:44:16,056 Ze is mij vijfenveertig frank schuldig. 1215 01:44:31,820 --> 01:44:33,458 Twee zeer sterke koffiesoorten! 1216 01:44:49,340 --> 01:44:50,932 Wil je niet praten? 1217 01:44:56,260 --> 01:44:58,251 Nou, praat niet. Luister naar mij. 1218 01:44:59,900 --> 01:45:01,572 Ja. Je zult luisteren! 1219 01:45:02,580 --> 01:45:05,572 Jouw ongeluk, Ik wil het niet weten. 1220 01:45:06,380 --> 01:45:07,369 Vanavond, het gaat over mij. 1221 01:45:09,540 --> 01:45:11,610 Ik en Marc. 1222 01:45:14,100 --> 01:45:16,739 We woonden samen in New York. Wij werkten samen. 1223 01:45:17,620 --> 01:45:19,815 Ik heb parfumformules bedacht 1224 01:45:20,180 --> 01:45:21,852 en hij verkocht ze. 1225 01:45:23,020 --> 01:45:25,136 Toen, op een dag, vond ik het, mijn ''W erewolf''. 1226 01:45:26,500 --> 01:45:29,856 Drie weken later, hij verdween met de formule, 1227 01:45:30,380 --> 01:45:32,257 laat mij een paar woorden achter: 1228 01:45:32,940 --> 01:45:35,852 "Je bent te mooi om de natuur te imiteren, laat het aan mij over. 1229 01:45:36,060 --> 01:45:37,254 "Ik hou van je." 1230 01:45:40,020 --> 01:45:43,137 Ik kwam terug naar Parijs om hem te zoeken en te begrijpen. 1231 01:45:45,620 --> 01:45:48,134 Wat ik ervan begreep, hij wilde mij niet meer. 1232 01:45:49,380 --> 01:45:52,019 En ik was niet sterk genoeg om mijn rechten terug te nemen. 1233 01:45:53,740 --> 01:45:55,378 "Weerwolf", 1234 01:45:56,540 --> 01:45:58,019 de naam van het parfum. 1235 01:45:59,180 --> 01:46:00,738 Het is zeer succesvol. 1236 01:46:02,940 --> 01:46:05,613 En ik sta met lege handen en diepbedroefd. 1237 01:46:29,620 --> 01:46:32,293 Je drinkt te veel, Charlotte. 1238 01:46:36,060 --> 01:46:38,574 Ik drink omdat ik het lekker vind! 1239 01:46:38,780 --> 01:46:41,897 Ik vind het leuk, ik hou ervan! 1240 01:46:42,540 --> 01:46:44,178 "Je drinkt te veel, Charlotte! '" 1241 01:46:44,380 --> 01:46:45,813 Maar ik hou van... 1242 01:46:50,140 --> 01:46:51,573 Ik hou van hem 1243 01:46:52,380 --> 01:46:53,495 een beetje, 1244 01:46:54,420 --> 01:46:55,694 veel, 1245 01:46:56,300 --> 01:46:57,813 hartstochtelijk, 1246 01:46:58,140 --> 01:46:59,016 helemaal niet. 1247 01:47:00,260 --> 01:47:03,172 Een beetje... Hoe dan ook, liefde verveelt me! 1248 01:47:05,820 --> 01:47:07,731 Het zit me dwars! Stil! 1249 01:47:10,020 --> 01:47:13,012 Je houdt van, je deelt, 1250 01:47:13,220 --> 01:47:14,812 je hebt de liefde bedreven, je ligt in bed... 1251 01:47:15,020 --> 01:47:16,612 Dan zet je 1252 01:47:17,420 --> 01:47:19,217 je arm om zijn nek, 1253 01:47:19,420 --> 01:47:22,651 voel zijn hand... wat genegenheid, 1254 01:47:23,620 --> 01:47:26,134 een laatste kus... hij snurkt. 1255 01:47:28,980 --> 01:47:30,732 Ik vraag me af of Clement snurkt. 1256 01:47:33,300 --> 01:47:34,858 Snurk je, Clement? 1257 01:47:37,500 --> 01:47:39,013 Snurk je? 1258 01:47:40,540 --> 01:47:42,053 Een beetje, 1259 01:47:43,060 --> 01:47:44,379 veel, 1260 01:47:44,900 --> 01:47:46,652 hartstochtelijk, 1261 01:47:46,900 --> 01:47:47,889 of helemaal niet? 1262 01:47:48,100 --> 01:47:49,818 Hij snurkt een beetje. 1263 01:47:50,860 --> 01:47:52,293 Dat doen ze allemaal... 1264 01:47:52,700 --> 01:47:54,053 Het zit me dwars! 1265 01:48:13,460 --> 01:48:15,337 Ik geef je een kus... 1266 01:48:24,980 --> 01:48:26,572 Je verveelt me! 1267 01:48:39,900 --> 01:48:41,538 Ik haat kinderen. 1268 01:48:55,900 --> 01:48:58,653 Nu is het alweer donderdag... 1269 01:49:02,060 --> 01:49:03,175 Controleer. 1270 01:49:04,540 --> 01:49:06,371 Kun je doorgaan? 1271 01:49:07,700 --> 01:49:09,577 Alleen mijn lichaam is dronken. 1272 01:49:09,780 --> 01:49:12,613 Mijn geest is helder. Het controleert uw bewegingen. 1273 01:49:13,060 --> 01:49:14,618 Ik heb mezelf in tweeën gedeeld. 1274 01:49:17,740 --> 01:49:19,332 Je zegt dat je dronken bent, 1275 01:49:19,580 --> 01:49:21,571 maar zo, 1276 01:49:21,780 --> 01:49:23,099 niemand zal het merken. 1277 01:49:24,260 --> 01:49:26,137 Mag ik tussenbeide komen? 1278 01:49:28,620 --> 01:49:30,212 Pierre is niet dronken... 1279 01:49:30,740 --> 01:49:32,492 Dat is hij. Ik sta erop. 1280 01:49:33,420 --> 01:49:35,138 OK. Als u dat liever heeft, 1281 01:49:36,460 --> 01:49:38,257 hij doet alleen maar alsof. 1282 01:49:38,580 --> 01:49:40,696 Het heeft geen zin. Waarom? 1283 01:49:41,980 --> 01:49:46,132 Om het aan Troppmann te vertellen iets wat hij niet kon... 1284 01:49:47,380 --> 01:49:48,779 als je nuchter bent. 1285 01:49:50,100 --> 01:49:51,453 Begrijpen? 1286 01:49:53,340 --> 01:49:56,457 Hij is dus niet dronken. Hij doet alsof. 1287 01:49:58,100 --> 01:50:00,614 Hoe zal het publiek dat weten? 1288 01:50:02,620 --> 01:50:04,850 Ik weet dat het jouw taak is, maar... 1289 01:50:05,820 --> 01:50:08,050 als Troppmann uitgaat... 1290 01:50:08,700 --> 01:50:11,134 kon Pierre niet veranderen? 1291 01:50:11,700 --> 01:50:14,294 Als Barbara binnenkomt... 1292 01:50:15,180 --> 01:50:16,659 Mogelijk... 1293 01:50:17,060 --> 01:50:18,812 Slimme jongen! 1294 01:50:19,700 --> 01:50:21,930 Ben ik nu absoluut noodzakelijk? 1295 01:50:22,380 --> 01:50:23,859 Niet nu, nee. 1296 01:50:26,780 --> 01:50:27,974 Ik kom terug. 1297 01:50:30,780 --> 01:50:31,656 Rekening. 1298 01:50:33,780 --> 01:50:36,010 - Kun je doorgaan? - Weet ik niet! 1299 01:51:22,340 --> 01:51:25,013 ‘De wind van gisteravond heeft geklopt Cupido neer." 1300 01:51:26,260 --> 01:51:27,693 En jij begraaft hem. 1301 01:51:29,620 --> 01:51:32,134 Zeg niet tegen Clement dat ik het was. 1302 01:51:33,420 --> 01:51:34,773 Ik schaam me zo... 1303 01:51:37,460 --> 01:51:39,451 Hij zal het niet eens merken. 1304 01:51:45,580 --> 01:51:47,059 Ik voel me net een kat. 1305 01:51:47,860 --> 01:51:48,849 Laat mij je helpen. 1306 01:51:54,660 --> 01:51:56,332 Hoe ging het? 1307 01:51:58,660 --> 01:51:59,700 Het was heel gemakkelijk. 1308 01:51:59,700 --> 01:51:59,938 Het was heel gemakkelijk. 1309 01:52:01,260 --> 01:52:04,650 Ik wilde naar Cupido kijken in de ogen... 1310 01:52:05,500 --> 01:52:07,889 Ik dacht dat het vast zat 1311 01:52:09,700 --> 01:52:11,099 maar het viel af! 1312 01:52:14,180 --> 01:52:15,454 Het onmiddellijk... 1313 01:52:16,180 --> 01:52:17,408 heb je nuchter gemaakt. 1314 01:52:20,500 --> 01:52:23,173 Ik ben een medium die dat niet doet iets zien, 1315 01:52:24,660 --> 01:52:26,378 maar wie raadt veel. 1316 01:52:27,820 --> 01:52:29,139 Dus, naar jouw mening, 1317 01:52:30,780 --> 01:52:34,056 zal hij woedend zijn en ontdekken Is er geen Cupido meer? 1318 01:52:34,940 --> 01:52:36,612 Laat mij concentreren... 1319 01:52:39,900 --> 01:52:41,219 Hij zal je vermoorden. 1320 01:52:43,260 --> 01:52:45,057 Het was waardeloos! 1321 01:52:45,620 --> 01:52:48,418 Clement hecht alleen waarde... 1322 01:52:48,620 --> 01:52:49,609 aan vrouwen. 1323 01:52:51,140 --> 01:52:52,619 En niet zomaar een. 1324 01:52:54,100 --> 01:52:55,818 Zolang ik hem ken, 1325 01:52:56,620 --> 01:52:58,099 die oude Clemens, 1326 01:52:58,860 --> 01:53:00,976 Er is één ding dat hem... 1327 01:53:02,060 --> 01:53:03,652 Hij houdt van gepassioneerde vrouwen 1328 01:53:05,100 --> 01:53:06,419 Gepassioneerd! 1329 01:53:07,540 --> 01:53:10,737 Gewenst door een andere man. Beatrice heeft het nooit begrepen. 1330 01:53:11,060 --> 01:53:13,779 Als er niet nog een man is, 1331 01:53:15,060 --> 01:53:18,416 die boos is op de vrouw van wie hij houdt... 1332 01:53:19,540 --> 01:53:21,258 Arme Clement verveelt zich. 1333 01:53:22,500 --> 01:53:23,728 En Cupido... 1334 01:53:26,300 --> 01:53:29,133 Ik zie dat je meer dan één string hebt 1335 01:53:30,300 --> 01:53:31,779 op je boog, Paul. 1336 01:53:32,020 --> 01:53:33,339 Weet je het niet? 1337 01:53:34,260 --> 01:53:36,899 Je spreekt nooit over string op het podium! 1338 01:54:21,340 --> 01:54:24,252 Help me, ik heb honger. Mijn vrouw heeft mij verlaten. 1339 01:54:25,860 --> 01:54:27,816 Hij was niet blind. 1340 01:54:28,380 --> 01:54:29,813 Hij deed alsof. 1341 01:54:30,420 --> 01:54:33,810 Niet alleen was hij niet blind, maar had een dwalend oog. 1342 01:54:35,060 --> 01:54:37,335 Zo heb ik het uiteindelijk ben er mee aan de slag gegaan. 1343 01:54:37,940 --> 01:54:40,056 Als we langs een elegant meisje lopen, hij zegt: 1344 01:54:40,260 --> 01:54:42,615 "Zelfs naadkousen zijn dat wel weer in de mode.” 1345 01:54:43,980 --> 01:54:45,777 En ik heb voor hem beroofd. 1346 01:54:46,420 --> 01:54:48,331 Vanwege zijn donkere bril. 1347 01:54:48,980 --> 01:54:50,891 Ik heb twee jaar in de gevangenis gezeten. 1348 01:54:51,420 --> 01:54:53,411 Ik zou over de gevangenis kunnen praten. 1349 01:54:54,940 --> 01:54:56,612 Wat zou jij gedaan hebben, in mijn schoenen? 1350 01:54:57,500 --> 01:54:59,252 Ik weet het niet. Het is mij nooit overkomen. 1351 01:54:59,460 --> 01:55:01,291 Ben je nooit door een man ontvoerd? 1352 01:55:04,460 --> 01:55:06,496 Ik zou erom gevraagd hebben. 1353 01:55:07,020 --> 01:55:09,454 Aman dwingt me om dit te doen dingen voor hem. 1354 01:55:10,300 --> 01:55:12,052 Zelfs verboden dingen. 1355 01:55:12,980 --> 01:55:14,857 Maar ze vragen mij nooit iets. 1356 01:55:15,620 --> 01:55:19,499 Ik weet niet waarom, maar ik altijd eindigen met Vissen. 1357 01:55:19,700 --> 01:55:20,815 Vissen? 1358 01:55:21,020 --> 01:55:22,214 Ja. 1359 01:55:22,420 --> 01:55:24,695 Zelfs nu Waterman opkomt, 1360 01:55:24,900 --> 01:55:27,095 of Kreeft, het zijn nog steeds Vissen. 1361 01:55:27,460 --> 01:55:28,859 Glad. 1362 01:55:29,060 --> 01:55:31,733 Ze glippen door je vingers zoals forel. 1363 01:55:32,340 --> 01:55:34,012 Het vreemdste, 1364 01:55:34,820 --> 01:55:37,618 Ik ken er één die dat was opgegeten door een leeuw. 1365 01:55:37,820 --> 01:55:40,698 - Van het teken van de Leeuw? - Nee! 1366 01:55:40,900 --> 01:55:44,176 Nee, een echte leeuw in een echt circus. Het was verschrikkelijk. 1367 01:55:45,660 --> 01:55:47,776 Om een nepblind te hebben als vriendje 1368 01:55:47,980 --> 01:55:49,459 is zwaar. 1369 01:55:49,660 --> 01:55:51,696 Maar een echte ziener, 1370 01:55:51,900 --> 01:55:53,492 is nog erger. 1371 01:55:53,860 --> 01:55:55,816 Vooral als hij niets ziet. 1372 01:55:56,020 --> 01:55:57,772 Ik ben degene die het ziet. 1373 01:55:59,980 --> 01:56:01,936 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 1374 01:56:02,940 --> 01:56:05,659 Ik ook niet, dat is het ergste. 1375 01:56:06,940 --> 01:56:07,770 Succes. 1376 01:56:09,340 --> 01:56:11,251 Kun je het beter uitleggen? 1377 01:56:12,100 --> 01:56:13,738 Te pijnlijk. 1378 01:56:40,260 --> 01:56:41,579 Vuile nagels. 1379 01:56:42,860 --> 01:56:44,088 Niet zo luid... 1380 01:56:45,820 --> 01:56:47,651 de Meester krabbelt. 1381 01:56:49,620 --> 01:56:52,453 Hij kan niet tegen lawaai als hij aan het werk is. 1382 01:56:52,900 --> 01:56:54,811 Hij kan nergens tegen. 1383 01:56:56,460 --> 01:56:58,769 Ik heb een grote fout over hem gemaakt. 1384 01:57:02,100 --> 01:57:03,692 Ik ben te naïef. 1385 01:57:05,300 --> 01:57:06,528 Ik dacht... 1386 01:57:08,340 --> 01:57:10,296 Ik ga je mijn levensverhaal niet vertellen. 1387 01:57:11,900 --> 01:57:13,128 Waarom niet? 1388 01:57:15,740 --> 01:57:17,412 Ik begin te huilen. 1389 01:57:20,940 --> 01:57:23,010 Na drie dagen, 1390 01:57:24,460 --> 01:57:27,213 Ik weet het niet meer wie ik ben of wat ik doe. 1391 01:57:27,860 --> 01:57:29,259 Doe niets. 1392 01:57:34,220 --> 01:57:35,778 Geef toe. 1393 01:57:42,460 --> 01:57:44,052 Let niet op mij. 1394 01:57:48,260 --> 01:57:51,616 'Ik ben te naïef'! Goed gespeeld, oude meid! 1395 01:57:51,820 --> 01:57:53,970 Was je aan het luisteren? Je bent walgelijk! 1396 01:57:54,180 --> 01:57:55,215 Ik ben walgelijk? 1397 01:58:06,900 --> 01:58:08,891 Kom niet in de buurt! 1398 01:58:09,300 --> 01:58:11,177 Ik krab je ogen eruit! 1399 01:58:11,740 --> 01:58:13,378 Wat is die rij? 1400 01:58:16,620 --> 01:58:19,339 Je zou alles doen om mij te irriteren! 1401 01:58:22,140 --> 01:58:24,256 Waar verstopt hij zich weer? 1402 01:58:25,580 --> 01:58:27,332 Dat is de laatste druppel. 1403 01:58:28,580 --> 01:58:30,093 Ik ga inpakken. 1404 01:58:32,100 --> 01:58:33,419 Ik zal helpen. 1405 02:00:18,820 --> 02:00:19,935 Hier. 1406 02:00:22,900 --> 02:00:24,697 Dit zal je goed doen. 1407 02:00:33,220 --> 02:00:34,539 Mijn zus... 1408 02:00:35,700 --> 02:00:37,770 Ze deed alsof ze mijn zus was, 1409 02:00:38,940 --> 02:00:40,293 mijn grote zus... 1410 02:00:43,540 --> 02:00:44,689 Nu heb je een broer. 1411 02:01:12,660 --> 02:01:16,289 Jij bent de mooiste zonsondergang ooit! 1412 02:01:18,420 --> 02:01:20,251 De zon heeft dorst! 1413 02:01:23,780 --> 02:01:25,293 Woede is als liefde. 1414 02:01:26,060 --> 02:01:29,735 Van dichtbij, de één ziet één oog, de ander is wazig. 1415 02:01:32,740 --> 02:01:35,618 Ik zie de twee ogen scherp in beeld. 1416 02:01:50,460 --> 02:01:53,213 Mijn moeder hield van feesten. Ja! 1417 02:01:54,020 --> 02:01:55,738 En ik, ik was een stripper. 1418 02:01:55,940 --> 02:01:58,374 Ja. Je wilt dat ik het je laat zien, hè? 1419 02:02:00,260 --> 02:02:01,739 Wil je dat ik het je laat zien? 1420 02:02:01,940 --> 02:02:04,659 Dit, dit, dit! 1421 02:02:06,260 --> 02:02:07,898 Ik haatte haar, ja! 1422 02:02:08,100 --> 02:02:10,295 Nee, je bent moe, je bent ziek. 1423 02:02:10,500 --> 02:02:12,650 Kom, ga op het bed liggen. 1424 02:02:14,660 --> 02:02:17,333 Bleek gezicht, Je wilt mijn hoofdhuid niet hebben. 1425 02:02:30,740 --> 02:02:33,618 Nog een keer verhuizen... 1426 02:02:35,020 --> 02:02:36,578 Denk er niet over na. 1427 02:02:38,300 --> 02:02:40,052 Emily vroeg erom. 1428 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Ik zou nooit een vrouw slaan, 1429 02:02:43,540 --> 02:02:44,939 noch een mens... 1430 02:02:45,900 --> 02:02:47,492 Ja, David, een keer... 1431 02:02:48,740 --> 02:02:50,412 Abad man, die David... 1432 02:02:54,020 --> 02:02:55,294 In eerste instantie niet... 1433 02:02:56,820 --> 02:03:00,256 Op de universiteit, Ik acteerde en hij schreef toneelstukken. 1434 02:03:02,660 --> 02:03:06,653 Mensen hadden van hem gehoord. We ontmoetten elkaar bij een opening van een galerie. 1435 02:03:09,340 --> 02:03:11,376 We keken, we raakten... 1436 02:03:11,660 --> 02:03:14,857 Ineens waren we in de opslagruimte 1437 02:03:15,060 --> 02:03:17,699 de liefde bedrijven met de schilderijen. 1438 02:03:21,340 --> 02:03:23,217 Ik werd verliefd op hem. 1439 02:03:23,820 --> 02:03:26,095 Hij was intens, gewelddadig... 1440 02:03:27,140 --> 02:03:28,539 Onfatsoenlijk. 1441 02:03:30,060 --> 02:03:32,210 David was Amerika... 1442 02:03:33,540 --> 02:03:35,451 Het was niet alleen hij. 1443 02:03:37,740 --> 02:03:41,255 Na mijn scheiding, Ik sloot me aan bij Women's Lib. 1444 02:03:41,700 --> 02:03:44,260 Ik liet ze achter voor de Black Panthers, 1445 02:03:44,900 --> 02:03:47,812 dan de Indianen... Gewonde knie, 1446 02:04:01,300 --> 02:04:02,619 Bruine rijst... 1447 02:04:06,180 --> 02:04:08,535 Stalin, een slaapmiddel, bruine rijst. 1448 02:04:11,260 --> 02:04:13,490 Na Londen, Parijs, Mao, 1449 02:04:14,500 --> 02:04:17,617 weer een slaapkuur, meer bruine rijst... 1450 02:04:19,140 --> 02:04:21,176 Nog steeds bruine rijst. 1451 02:05:11,100 --> 02:05:12,613 Niet genoeg eieren. 1452 02:05:13,220 --> 02:05:14,539 Ga er een paar halen! 1453 02:05:16,260 --> 02:05:17,932 Ik heb honger. 1454 02:05:23,020 --> 02:05:24,658 Zo stierf hij! 1455 02:05:24,860 --> 02:05:27,215 Als de leeuwen honger krijgen, 1456 02:05:27,420 --> 02:05:29,888 ze eten de tamer. 1457 02:05:30,100 --> 02:05:31,772 Ik wil niet sterven. 1458 02:05:39,940 --> 02:05:41,168 Is dat genoeg? 1459 02:05:46,980 --> 02:05:49,175 Ik zal je nek omdraaien, Charlotte... 1460 02:05:49,700 --> 02:05:51,577 Zo zachtjes... 1461 02:05:55,940 --> 02:05:57,373 je zou het niet geloven... 1462 02:05:58,900 --> 02:05:59,700 Zijn er voldoende uien? 1463 02:05:59,700 --> 02:06:00,735 Zijn er voldoende uien? 1464 02:06:00,940 --> 02:06:02,259 Oh ik, ik weet het niet. 1465 02:06:02,460 --> 02:06:05,418 Ik heb geen honger, jij mag het hebben. 1466 02:06:26,020 --> 02:06:27,931 Alles is goed, Charlotte. 1467 02:06:28,380 --> 02:06:30,177 Morgen "is er weer een dag"! 1468 02:06:32,300 --> 02:06:35,690 Dat is wat David zou zeggen toen we op Broadway woonden. 1469 02:06:37,220 --> 02:06:39,780 Op de tweede verdieping, omdat hij duizeligheid had. 1470 02:06:41,460 --> 02:06:44,372 's Avonds dronken we, ga naar de straat. 1471 02:06:44,580 --> 02:06:46,536 Gedraag je als dronkaards. 1472 02:06:46,900 --> 02:06:49,892 Maar op een dag viel Dave en nooit meer opgestaan. 1473 02:06:50,340 --> 02:06:52,615 - Was hij dood? - Nee! 1474 02:06:53,180 --> 02:06:56,490 Maar die nacht, Ik ontdekte dat hij vals speelde. 1475 02:06:56,780 --> 02:06:59,613 Hij dronk veel ijswater tussen whisky, 1476 02:06:59,860 --> 02:07:02,420 en de ijsblokjes... het was bevroren wodka! 1477 02:07:04,780 --> 02:07:06,293 En hoe meer hij dronk, 1478 02:07:06,780 --> 02:07:08,532 hoe meer hij bang was voor het licht. 1479 02:07:11,060 --> 02:07:13,335 We zijn verhuisd van de tweede verdieping 1480 02:07:14,380 --> 02:07:15,893 naar de begane grond. 1481 02:07:18,180 --> 02:07:20,091 Dan vanaf de begane grond 1482 02:07:20,580 --> 02:07:22,093 naar de kelder. 1483 02:07:24,500 --> 02:07:26,491 - Wat een daad! - Ach, nee! 1484 02:07:26,700 --> 02:07:30,090 In de kelder hadden we plezier. Hij heeft een toneelstuk voor mij geschreven. 1485 02:07:31,420 --> 02:07:34,139 Hij zou mij strelen. We bedreven de hele tijd de liefde. 1486 02:07:34,580 --> 02:07:36,059 Hij raakte mij aan... 1487 02:07:36,900 --> 02:07:40,256 "Een deel van uw status", hij zou zeggen: "mijn liefde". 1488 02:07:40,540 --> 02:07:42,531 Laat mij jou ontdekken. 1489 02:07:49,020 --> 02:07:52,330 Op een nacht lag ik te slapen, Hij riep: ''Charlotte!'' 1490 02:07:52,700 --> 02:07:54,292 Lachen als een gek. 1491 02:07:54,620 --> 02:07:57,498 Hij lag dooddronken in de badkuip. 1492 02:07:58,140 --> 02:08:00,734 Er waren stukjes papier om hem heen zweven, 1493 02:08:02,180 --> 02:08:03,533 en hij vertelde mij: 1494 02:08:04,140 --> 02:08:05,812 ‘Hier is jouw deel! 1495 02:08:06,020 --> 02:08:07,851 "Je beste deel! 1496 02:08:08,540 --> 02:08:12,215 ‘Hoe kon ik zo boos zijn om je aan het publiek te geven! 1497 02:08:12,700 --> 02:08:15,055 ‘Jouw deel is het onze. 1498 02:08:16,300 --> 02:08:18,097 "Doe mee, 1499 02:08:18,300 --> 02:08:20,018 "mijn verdriet." 1500 02:08:21,700 --> 02:08:24,134 Ik sloeg de deur dicht en vertrokken naar een hotel. 1501 02:08:24,700 --> 02:08:26,531 Het was niet de eerste keer. 1502 02:08:27,540 --> 02:08:29,656 Hij had het talent om mij te vinden. 1503 02:08:31,340 --> 02:08:33,092 Ik kreeg een telegram. 1504 02:08:34,660 --> 02:08:36,616 "Geen vrouwentranen 1505 02:08:36,820 --> 02:08:38,617 "Smaak zoals die van jou. 1506 02:08:39,620 --> 02:08:41,338 ‘Ik mis zout. 1507 02:08:42,380 --> 02:08:43,369 "Kom terug." 1508 02:08:52,740 --> 02:08:54,093 Ik zou terugkeren. 1509 02:08:54,780 --> 02:08:56,293 Het is banaal. 1510 02:08:56,780 --> 02:08:57,849 Het is banaal. 1511 02:08:59,100 --> 02:09:01,011 Hij was met een andere vrouw, 1512 02:09:01,460 --> 02:09:02,415 jonger dan ik. 1513 02:09:04,420 --> 02:09:07,537 Hij hield van ons allebei. Haar, voor haar lichaam, 1514 02:09:07,780 --> 02:09:09,372 en ik voor mijn tranen. 1515 02:09:11,020 --> 02:09:12,738 We zijn een trio geworden. 1516 02:09:16,540 --> 02:09:19,737 Ik werd door haar overweldigd zoetheid en geduld. 1517 02:09:22,300 --> 02:09:24,609 Uiteindelijk was ik binnen een hoek van het bed en... 1518 02:09:26,020 --> 02:09:27,578 Ik keek... 1519 02:09:29,380 --> 02:09:30,859 En ik liet los. 1520 02:09:42,780 --> 02:09:45,453 Mijn leven draait niet om mannen! 1521 02:09:50,700 --> 02:09:53,453 Waarom is een leven... 1522 02:10:06,420 --> 02:10:09,492 Eén oudejaarsavond, Ik was alleen thuis... 1523 02:10:12,060 --> 02:10:14,051 Eén oudejaarsavond, Ik was alleen thuis, 1524 02:10:14,260 --> 02:10:16,854 luisteren naar de regen op het trottoir vallen. 1525 02:10:18,020 --> 02:10:19,817 Het was een heel aangenaam geluid. 1526 02:10:20,980 --> 02:10:22,379 En ik luisterde ernaar. 1527 02:10:24,580 --> 02:10:26,377 Regen valt voor iedereen. 1528 02:10:27,660 --> 02:10:29,139 Zelfs ik. 1529 02:10:35,380 --> 02:10:37,052 Ik hou van licht. 1530 02:10:42,820 --> 02:10:44,173 De andere... 1531 02:10:44,500 --> 02:10:46,013 was een gelijk... 1532 02:10:47,620 --> 02:10:49,690 - Was een evenwichtskundige. - Wat nog meer? 1533 02:10:50,940 --> 02:10:53,579 Equilibrist, danser. 1534 02:10:56,260 --> 02:10:58,330 We hielden van sommigen en toen... 1535 02:10:58,540 --> 02:11:01,612 op een dag verloor hij... hij verloor zijn evenwicht. 1536 02:11:02,900 --> 02:11:04,253 Gewoon zo. 1537 02:11:07,620 --> 02:11:09,690 Je vraagt je niet af waarom ik draag... 1538 02:11:10,460 --> 02:11:11,654 deze ballerina's? 1539 02:11:11,860 --> 02:11:14,135 Omdat je lang bent. 1540 02:11:14,700 --> 02:11:16,497 Ja, ik ben lang! 1541 02:11:16,820 --> 02:11:19,459 Ik ben lang. Nou, ik ben te lang! 1542 02:11:20,380 --> 02:11:23,417 Ik ben te lang om pirouettes te doen. 1543 02:11:33,100 --> 02:11:35,295 En... geen hakken. 1544 02:11:54,020 --> 02:11:56,773 Maar de volgende ochtend... 1545 02:12:28,260 --> 02:12:29,739 Deze bloemen... 1546 02:12:31,460 --> 02:12:32,688 Deze bloemen... 1547 02:12:33,860 --> 02:12:35,259 Deze bloemen... Shit! 1548 02:12:36,620 --> 02:12:38,099 "Ruik rot." 1549 02:12:39,700 --> 02:12:41,770 Deze bloemen ruiken rot. 1550 02:12:45,380 --> 02:12:47,769 Mag ik een script? 1551 02:12:48,780 --> 02:12:50,975 "Deze bloemen ruiken rot. Verander ze." 1552 02:12:51,180 --> 02:12:53,091 Het is niet de moeilijkste lijn. 1553 02:12:53,460 --> 02:12:55,178 Dan zullen we veranderen. 1554 02:12:55,380 --> 02:12:58,611 Zoals je de rol kent, Emily, 1555 02:12:58,820 --> 02:12:59,700 jij kunt Barbara zijn tot Charlotte wordt wakker. 1556 02:12:59,700 --> 02:13:03,090 Je kunt Barbara zijn tot Charlotte wordt wakker. 1557 02:13:05,660 --> 02:13:07,139 En als ik dat niet doe? 1558 02:13:07,660 --> 02:13:09,378 Emily bewaart het. 1559 02:13:25,380 --> 02:13:27,257 Deze bloemen ruiken rot. 1560 02:13:27,820 --> 02:13:29,412 Verander ze. 1561 02:13:31,580 --> 02:13:33,059 Je bent niet beter. 1562 02:13:35,740 --> 02:13:37,332 Wanneer ben je begonnen? 1563 02:13:37,860 --> 02:13:40,499 Toen de ander kwam om mij elke avond te zien, 1564 02:13:41,260 --> 02:13:43,535 en je begon aan je nieuwe werk. 1565 02:13:43,780 --> 02:13:46,055 Oké? Gaan zoals jij wilt? 1566 02:13:46,580 --> 02:13:47,854 Het is prima. 1567 02:13:48,660 --> 02:13:51,538 Mooi, als de situatie je inspireert. 1568 02:13:58,740 --> 02:14:00,617 Wat gebeurt hier? 1569 02:14:01,340 --> 02:14:03,729 Pierre en Troppman zijn nu getrouwd? 1570 02:14:04,540 --> 02:14:06,019 Wie is er aan het praten? 1571 02:14:07,580 --> 02:14:08,649 Niemand. 1572 02:14:38,140 --> 02:14:40,938 En misschien zal Silvano Barbara zijn, 1573 02:14:42,180 --> 02:14:43,579 of Vergilius. 1574 02:14:44,540 --> 02:14:46,770 We zullen het in ieder geval tijdens de repetities zien. 1575 02:14:46,980 --> 02:14:47,935 Zondag... 1576 02:14:48,140 --> 02:14:49,619 Ik ben klaar. Laten we gaan. 1577 02:15:34,820 --> 02:15:36,572 Je kunt het nauwelijks zien. 1578 02:15:37,380 --> 02:15:39,530 - Doet het pijn? - Een beetje. 1579 02:15:40,420 --> 02:15:41,933 Houd je hand daar, 1580 02:15:43,060 --> 02:15:44,652 het voelt fijn. 1581 02:15:47,300 --> 02:15:50,656 Misschien ben jij degene die ik het leukst vind. 1582 02:15:51,940 --> 02:15:53,817 Laten we hier weggaan. 1583 02:15:54,020 --> 02:15:55,738 Laat ze in hun puinhoop. 1584 02:15:55,940 --> 02:15:57,089 Onmogelijk. 1585 02:15:57,780 --> 02:16:00,897 Het gaat mij niet om hen, Ik heb het geld nodig. 1586 02:16:02,580 --> 02:16:04,332 Speel je nog steeds poker? 1587 02:16:05,340 --> 02:16:06,693 In de schulden? 1588 02:16:07,340 --> 02:16:09,376 En ze maken geen grapje. 1589 02:16:10,180 --> 02:16:13,729 Dit verdomde leven glijdt gewoon weg door je vingers. 1590 02:16:16,140 --> 02:16:17,778 Dat zijn de regels: 1591 02:16:17,980 --> 02:16:20,494 Of je hebt alles, 1592 02:16:21,540 --> 02:16:23,610 of je ligt in de goot. 1593 02:16:26,140 --> 02:16:30,053 Ik heb de rol niet eens gekregen. 1594 02:16:31,340 --> 02:16:34,935 Nu heb ik alleen dit op mijn hoofd en de kriebels. 1595 02:16:35,540 --> 02:16:36,859 Waarover? 1596 02:16:37,580 --> 02:16:39,252 Het meisje in het rood... 1597 02:16:39,460 --> 02:16:41,132 Nou, je zult het niet begrijpen... 1598 02:16:42,820 --> 02:16:44,617 Knuffel me stevig. 1599 02:16:46,860 --> 02:16:48,930 Ik kan er niet over nadenken. 1600 02:16:51,060 --> 02:16:54,132 Je hebt iets kleins nodig om je op te knappen. 1601 02:16:55,020 --> 02:16:57,534 Ik denk er gewoon over na maakt mij ziek. 1602 02:16:58,860 --> 02:17:00,373 Een liefdesaffaire dan? 1603 02:17:01,820 --> 02:17:02,935 Met jou? 1604 02:17:04,340 --> 02:17:05,773 Een kaartspeler? 1605 02:17:07,060 --> 02:17:08,288 WAAR. 1606 02:17:30,900 --> 02:17:33,255 Ik ben niet in de stemming om te lachen. 1607 02:17:42,180 --> 02:17:45,092 Reciteer een aantal dingen. Je kent er zoveel mooie. 1608 02:19:37,980 --> 02:19:40,130 Ik heb zin om te stoppen. 1609 02:19:41,020 --> 02:19:42,738 Alles is hier zo groot, 1610 02:19:43,380 --> 02:19:45,211 zelfs de bomen... 1611 02:19:45,820 --> 02:19:47,856 Ik wed dat ze uilen hebben. 1612 02:19:48,340 --> 02:19:50,774 Het maakt mij niet uit. Ik zie ze niet. 1613 02:19:51,500 --> 02:19:52,728 Maar tijd... 1614 02:19:54,380 --> 02:19:56,211 De tijd is hier vreemd. 1615 02:19:57,300 --> 02:19:59,575 Ik ben hier al een eeuwigheid... 1616 02:20:00,100 --> 02:20:03,058 In ieder geval een leven lang. 1617 02:20:05,660 --> 02:20:07,651 De setting stijgt ons naar het hoofd. 1618 02:20:08,140 --> 02:20:09,858 Het juiste moment om het te zeggen. 1619 02:20:13,340 --> 02:20:15,615 Ik wilde je niet vertellen... 1620 02:20:16,980 --> 02:20:20,290 Misschien staan mijn zenuwen op scherp... 1621 02:20:20,500 --> 02:20:23,094 Misschien ben ik te moe, maar... 1622 02:20:28,940 --> 02:20:30,293 Wel, spreek! 1623 02:20:35,020 --> 02:20:36,817 Paul laat me dingen zien... 1624 02:20:39,580 --> 02:20:41,218 Maar hij vertelde mij... 1625 02:20:43,380 --> 02:20:45,018 Voor of na? 1626 02:20:46,780 --> 02:20:48,213 Na wat? 1627 02:20:49,780 --> 02:20:51,293 Welke dingen? 1628 02:20:53,020 --> 02:20:54,419 Losbandigheid. 1629 02:20:55,500 --> 02:20:57,695 De klootzak! 1630 02:20:58,820 --> 02:21:00,890 Ik weet niet of hij het beseft. 1631 02:21:01,100 --> 02:21:02,419 Ik doe! 1632 02:21:10,260 --> 02:21:13,172 Morgen is het allemaal voorbij. Wij gaan naar huis... 1633 02:21:13,700 --> 02:21:15,179 en vergeten. 1634 02:21:16,380 --> 02:21:18,177 Denk je dat je dat zou kunnen? 1635 02:21:18,380 --> 02:21:19,574 Gemakkelijk. 1636 02:21:22,340 --> 02:21:24,217 Je beseft het morgen 1637 02:21:24,740 --> 02:21:28,176 we doen een toneelstuk we weten het einde niet! 1638 02:21:30,060 --> 02:21:33,814 Denk je dat Clemens zal het open laten? 1639 02:21:34,740 --> 02:21:36,571 Het is zijn toneelstuk. 1640 02:21:37,300 --> 02:21:39,575 Ik speel er alleen maar in! 1641 02:21:51,100 --> 02:21:53,853 En toen kwam zaterdagavond... 1642 02:22:27,900 --> 02:22:30,175 Ik ben blij je te zien. 1643 02:22:31,500 --> 02:22:33,855 Het is mijn eerste toneelstuk sinds... 1644 02:22:34,180 --> 02:22:35,454 die jij niet hebt geproduceerd. 1645 02:22:35,660 --> 02:22:37,730 Ik ben des te nieuwsgieriger. 1646 02:23:19,460 --> 02:23:21,451 Kom, kom, mijn lieve vrienden... 1647 02:23:22,660 --> 02:23:24,537 Je vraagt je waarschijnlijk af, 1648 02:23:25,180 --> 02:23:29,571 ‘Waar is die grappenmaker Roquemaure leidt ons nu? '' 1649 02:23:31,300 --> 02:23:35,259 Laten we zeggen dat het een rondleiding is... 1650 02:23:35,460 --> 02:23:37,894 niet van het huis, wat jullie allemaal weten, 1651 02:23:38,100 --> 02:23:39,419 of denk dat je het weet, 1652 02:23:39,620 --> 02:23:41,372 maar van de andere kant. 1653 02:23:42,180 --> 02:23:43,659 Vanavond, 1654 02:23:43,860 --> 02:23:47,409 mijn huis heeft een extra vleugel 1655 02:23:48,220 --> 02:23:49,892 die naar een podium leidt. 1656 02:23:52,500 --> 02:23:55,572 Mensen denken dat ik dingen verzin, 1657 02:23:56,300 --> 02:23:57,415 maar... 1658 02:23:57,780 --> 02:24:01,056 Ik vertel alleen wat ik heb gezien, gehoord, ervaren... 1659 02:24:01,260 --> 02:24:04,536 Niet waarachtiger dan het leven, maar levensecht. 1660 02:24:05,540 --> 02:24:07,974 Op deze manier begint de show. 1661 02:24:24,940 --> 02:24:27,500 Een veelbelovende week voor je liefdesleven. 1662 02:24:27,820 --> 02:24:30,175 Er moet harmonie gevonden worden. 1663 02:24:30,820 --> 02:24:33,812 Leer luisteren. Bespreek constructief. 1664 02:24:35,020 --> 02:24:36,851 Accepteer alle uitnodigingen. 1665 02:24:38,020 --> 02:24:39,419 Proost! 1666 02:24:40,020 --> 02:24:42,136 Het is geen theater, het is exhibitionisme... 1667 02:24:42,340 --> 02:24:43,489 Het is een schandaal! 1668 02:24:43,700 --> 02:24:45,850 Rustig maar, wij zijn zijn gasten. 1669 02:25:05,740 --> 02:25:07,298 Arme Eleonora... 1670 02:25:07,500 --> 02:25:09,252 Voorbij het bleke, geen grenzen! 1671 02:25:29,220 --> 02:25:30,414 Rekening! 1672 02:25:36,860 --> 02:25:38,896 Ik neem je koningin. 1673 02:25:39,220 --> 02:25:40,858 Neem het. 1674 02:25:42,460 --> 02:25:44,178 Wat is de horoscoop? 1675 02:25:44,700 --> 02:25:47,373 Je beste remedie: slaap. 1676 02:25:52,140 --> 02:25:53,937 Je toren wordt bedreigd. 1677 02:25:54,660 --> 02:25:56,093 En mijn glas is leeg. 1678 02:26:00,820 --> 02:26:02,253 Rekening! 1679 02:26:03,260 --> 02:26:05,694 Kun je doorgaan? 1680 02:26:08,180 --> 02:26:10,410 Alleen mijn lichaam is dronken. 1681 02:26:10,900 --> 02:26:14,609 Mijn geest is helder en ik zie al je bewegingen. 1682 02:26:15,940 --> 02:26:17,259 Ik kan naar believen splitsen. 1683 02:26:18,420 --> 02:26:20,217 Ik zweef, mijn vriend! 1684 02:26:21,420 --> 02:26:23,980 Ik zweef boven ons. 1685 02:26:24,180 --> 02:26:26,569 Je zweeft, dat is zeker. 1686 02:26:27,340 --> 02:26:30,298 Intussen wankelt je toren. 1687 02:26:34,060 --> 02:26:35,413 Je bent zo slim, Clovis! 1688 02:26:37,340 --> 02:26:40,013 Je zult altijd de slimste zijn, dat is het, dat is het... 1689 02:26:40,220 --> 02:26:42,415 dat maakt mij verdrietig. 1690 02:26:45,580 --> 02:26:46,774 Rekening. 1691 02:26:51,740 --> 02:26:53,492 Het is lelijk, het is zo lelijk! 1692 02:26:54,500 --> 02:26:55,728 Wat is er zo lelijk? 1693 02:26:55,940 --> 02:26:58,693 Ik weet dat je me niet gelooft, maar ik... 1694 02:26:59,460 --> 02:26:59,700 Ik geef om je en ik denk... 1695 02:26:59,700 --> 02:27:02,055 Ik geef om je en ik denk... 1696 02:27:02,460 --> 02:27:05,691 Niemand kan dat hebben evenveel genegenheid 1697 02:27:05,940 --> 02:27:07,817 voor jou dan voor mij. 1698 02:27:08,220 --> 02:27:10,939 Zelfs... zelfs Barbara. 1699 02:27:12,140 --> 02:27:13,573 Je weet het niet... 1700 02:27:13,780 --> 02:27:16,294 Hoeveel ze van je houdt, Barbara. 1701 02:27:17,380 --> 02:27:20,770 Hoeveel we allebei van je houden. 1702 02:27:22,420 --> 02:27:23,375 Je weet niets. 1703 02:27:23,980 --> 02:27:26,494 - Vind je het echt absurd? - Ik niet. 1704 02:27:26,700 --> 02:27:28,338 Je weet niets. 1705 02:27:28,980 --> 02:27:30,572 En toch... 1706 02:27:31,460 --> 02:27:34,020 en toch hou je van mij heel veel, jullie allebei. 1707 02:27:34,740 --> 02:27:36,412 Wat is er zo lelijk? 1708 02:27:45,100 --> 02:27:49,059 Ze is je aan het bedriegen tot het uiterste, mijn vriend. 1709 02:27:49,980 --> 02:27:51,777 Dat is wat lelijk is. 1710 02:27:53,260 --> 02:27:55,933 En weet je wat nog lelijker is? 1711 02:27:56,740 --> 02:27:57,855 Wat? 1712 02:28:03,980 --> 02:28:06,369 Het is bij mij. 1713 02:28:11,580 --> 02:28:14,413 Schaakmat. 1714 02:28:17,380 --> 02:28:18,893 Zorg goed voor Pierre, 1715 02:28:20,300 --> 02:28:21,892 hij moet naar bed. 1716 02:28:29,100 --> 02:28:30,977 Dat was walgelijk. 1717 02:28:35,020 --> 02:28:36,612 Ik moest het zeggen. 1718 02:28:39,060 --> 02:28:42,655 Er was geen andere manier. 1719 02:28:42,980 --> 02:28:45,016 Weken, maanden, jaren 1720 02:28:45,260 --> 02:28:47,490 van de stilte verbrijzeld. 1721 02:28:49,180 --> 02:28:50,579 Laten we hier weggaan. 1722 02:28:51,140 --> 02:28:53,370 Nee, blijf. 1723 02:28:57,460 --> 02:28:59,576 Ik wil je mond, Barbara. 1724 02:28:59,780 --> 02:29:01,611 Dat is het, hij is boos. 1725 02:29:01,820 --> 02:29:04,334 Troppmann kan elk moment komen. 1726 02:29:04,540 --> 02:29:06,735 Hij weet alles van ons... 1727 02:29:07,940 --> 02:29:09,851 Ik wil jou, nu! 1728 02:29:19,820 --> 02:29:22,573 ‘Waar je stiekem bang voor bent gebeurt altijd.” 1729 02:29:26,700 --> 02:29:28,372 Waar heb ik dat gelezen? 1730 02:29:30,780 --> 02:29:32,133 Het maakt niet uit. 1731 02:29:35,780 --> 02:29:37,498 Ik speelde tegen mezelf 1732 02:29:38,700 --> 02:29:40,179 en gewonnen. 1733 02:29:59,700 --> 02:30:02,897 Beste vrienden, volg mij... 1734 02:30:04,260 --> 02:30:06,569 De show gaat door. 1735 02:30:20,380 --> 02:30:23,531 Het is schandelijk! Doe iets! 1736 02:30:24,020 --> 02:30:26,773 - Anders stop ik ermee. - Doe geen moeite. Het is te laat. 1737 02:30:26,980 --> 02:30:27,776 Hij is boos. 1738 02:30:28,700 --> 02:30:29,530 Kovacs! 1739 02:30:29,780 --> 02:30:31,338 Hij gaat ten onder. Ik met hem! 1740 02:30:31,540 --> 02:30:35,738 Om te voelen dat hij gelijk heeft, heeft hij dat nodig iedereen tegen hem. 1741 02:30:36,460 --> 02:30:38,769 Realiseer je je? Doe je mij dat aan, hier? 1742 02:30:38,980 --> 02:30:40,379 Kalmeer, 1743 02:30:40,860 --> 02:30:43,055 het zal niet eindigen zoals hij denkt. 1744 02:30:45,260 --> 02:30:46,534 Hoe weet je dat? 1745 02:30:47,500 --> 02:30:48,728 Ik weet. 1746 02:31:20,220 --> 02:31:21,938 Moet ik schreeuwen? 1747 02:31:24,260 --> 02:31:27,457 Typ dat goed, niet zoals de vorige keer. 1748 02:31:29,100 --> 02:31:30,419 Wachten! 1749 02:31:31,140 --> 02:31:33,370 Waar is die stomme glimlach voor? 1750 02:31:34,340 --> 02:31:35,534 Ik, glimlachend? 1751 02:31:36,100 --> 02:31:38,170 Altijd, een week lang. 1752 02:31:39,940 --> 02:31:42,898 Met je zieke wangen en gillende ogen, 1753 02:31:43,420 --> 02:31:46,651 het laat je lijken een gemene idioot. 1754 02:31:47,500 --> 02:31:49,013 Probeer dat te corrigeren. 1755 02:31:49,700 --> 02:31:51,258 Ik zal het proberen. 1756 02:31:55,460 --> 02:31:57,610 Anderen geven de voorkeur aan vitamine C. 1757 02:31:58,860 --> 02:32:00,293 Ik beledig mensen. 1758 02:32:03,380 --> 02:32:04,972 Ik heb duizend frank nodig. 1759 02:32:06,140 --> 02:32:07,334 Waarvoor? 1760 02:32:11,100 --> 02:32:12,419 We hebben geen drank meer. 1761 02:32:14,620 --> 02:32:15,973 Zoveel? 1762 02:32:46,660 --> 02:32:49,572 Deze bloemen ruiken rot. Verander ze. 1763 02:32:51,100 --> 02:32:53,011 Je wordt niet beter. 1764 02:32:53,540 --> 02:32:55,929 Nee, dat doe ik niet. 1765 02:32:59,900 --> 02:33:01,731 Hoe lang ben je er al mee bezig? 1766 02:33:03,660 --> 02:33:06,333 Sinds Pierre mij ziet elke nacht, 1767 02:33:09,980 --> 02:33:13,131 en je begon te schrijven. 1768 02:33:14,940 --> 02:33:16,658 Gaat het goed? 1769 02:33:17,580 --> 02:33:18,615 Niet slecht. 1770 02:33:19,860 --> 02:33:22,294 Ik ben blij dat we je inspireren. 1771 02:33:23,300 --> 02:33:26,133 Maar dingen kunnen veranderen... 1772 02:33:27,260 --> 02:33:28,613 Bedreigingen? 1773 02:33:31,180 --> 02:33:34,377 Ik zou ziek kunnen worden, sterven. Het maakt je niet uit. 1774 02:33:35,380 --> 02:33:37,291 Je zou het einde veranderen. 1775 02:33:40,180 --> 02:33:42,410 Ik droomde dat ik je laatste boek was, 1776 02:33:44,300 --> 02:33:48,009 allemaal beschimmeld en door ratten opgegeten. 1777 02:33:49,020 --> 02:33:52,899 Ik had een vreemde vorm houten kist... 1778 02:33:54,780 --> 02:33:55,895 Uitstekend! 1779 02:33:58,340 --> 02:33:59,700 Het is niet nodig om te zeggen welke. 1780 02:33:59,700 --> 02:34:00,052 Het is niet nodig om te zeggen welke. 1781 02:34:00,740 --> 02:34:02,651 Het ruikt naar chantage. 1782 02:34:03,260 --> 02:34:05,216 Het ruikt naar stront, klootzak. 1783 02:34:06,540 --> 02:34:09,452 Het zal mij vermoorden. Ik eet en slaap niet, 1784 02:34:10,140 --> 02:34:12,529 het enige wat ik doe is de liefde bedrijven... 1785 02:34:17,060 --> 02:34:18,698 Het woord is vies, 1786 02:34:19,340 --> 02:34:21,012 de zaak nog erger. 1787 02:34:23,300 --> 02:34:25,177 Gelukkig is er wodka... 1788 02:34:30,940 --> 02:34:32,498 Bedankt voor het geld. 1789 02:34:35,940 --> 02:34:37,737 "Het woord is vies, 1790 02:34:38,860 --> 02:34:40,498 "Het ding is nog erger." 1791 02:34:48,580 --> 02:34:50,935 Duizend frank voor wodka. 1792 02:34:51,540 --> 02:34:53,770 Het ergste moet nog komen. 1793 02:35:12,700 --> 02:35:15,373 Hier is het vierde bedrijf. 1794 02:35:15,620 --> 02:35:16,814 Al? 1795 02:35:17,060 --> 02:35:19,176 Daar vindt u de routebeschrijving. 1796 02:35:19,380 --> 02:35:22,178 Zie je wat ik hier te zeggen heb? 1797 02:35:22,380 --> 02:35:24,940 We zullen doen wat we moeten doen. 1798 02:35:28,060 --> 02:35:29,539 De zenuw! 1799 02:36:11,540 --> 02:36:13,053 Onmogelijk. 1800 02:36:14,380 --> 02:36:16,530 Ze moet een briefje hebben achtergelaten, 1801 02:36:17,020 --> 02:36:18,738 zeggen waar... 1802 02:36:37,180 --> 02:36:39,853 Ik ben voorgoed weggegaan. 1803 02:36:41,740 --> 02:36:45,494 Bel niet en laat geen bericht achter. 1804 02:36:47,500 --> 02:36:48,933 Waar ik ook ga. 1805 02:36:51,620 --> 02:36:54,418 Vechten om mij als honden, 1806 02:36:55,220 --> 02:36:57,131 je maakte van mij een schaduw. 1807 02:36:57,900 --> 02:36:59,299 Je mag het houden, 1808 02:37:01,380 --> 02:37:03,769 om mee te spelen als je wilt. 1809 02:37:04,620 --> 02:37:05,973 Ik verdwijn. 1810 02:37:12,180 --> 02:37:13,693 Geen weg meer terug. 1811 02:37:15,940 --> 02:37:18,329 We staan ​​er alleen voor. 1812 02:37:21,180 --> 02:37:22,932 Ik maak me geen zorgen om jou. 1813 02:37:24,140 --> 02:37:27,371 Je hebt je werk, en hordes lezers. 1814 02:37:28,860 --> 02:37:33,217 Voor mij is de laatste draad gebroken. 1815 02:37:37,220 --> 02:37:39,859 Vaak dacht ik aan dit moment, 1816 02:37:40,860 --> 02:37:42,452 hier zijn we. 1817 02:37:43,460 --> 02:37:44,813 Leven, 1818 02:37:45,780 --> 02:37:47,657 wat een puinhoop! 1819 02:37:49,740 --> 02:37:50,490 Welterusten. 1820 02:37:50,700 --> 02:37:52,338 Houd op, jij dwaas! 1821 02:37:53,180 --> 02:37:54,977 Het is te laat! 1822 02:38:07,420 --> 02:38:09,012 Clemens, 1823 02:38:10,260 --> 02:38:12,330 Wat is dit voor een verschrikkelijk melodrama? 1824 02:38:14,620 --> 02:38:16,690 Je was in een betere vorm. 1825 02:38:18,340 --> 02:38:21,571 Ik ben nog geen schaduw... 1826 02:38:22,380 --> 02:38:23,256 Beatrix! 1827 02:38:23,540 --> 02:38:26,657 Stoor ik u? 1828 02:38:31,500 --> 02:38:32,728 Het is mijn kamer. 1829 02:38:34,900 --> 02:38:36,697 Het meisje in het rood! 1830 02:38:39,500 --> 02:38:41,411 Water! Ze bloedt. 1831 02:38:54,500 --> 02:38:56,138 Het einde vraagt ​​erom. 1832 02:38:56,340 --> 02:38:57,739 Welk einde? 1833 02:39:02,180 --> 02:39:04,535 Ben ik dood of niet? 1834 02:39:06,500 --> 02:39:08,536 Het is aan jou om te beslissen. 1835 02:39:22,660 --> 02:39:24,378 Ik ben blij voor je. 1836 02:39:25,540 --> 02:39:26,939 Dit is van jou. 1837 02:39:31,500 --> 02:39:35,288 Ik heb geen sleutel, maar ik ben je wel iets schuldig Eén ding, lieverd... 1838 02:39:56,060 --> 02:39:58,176 Je zult het beste deel missen. 1839 02:39:58,500 --> 02:39:59,979 Ik heb genoeg gelachen... 1840 02:40:00,180 --> 02:40:02,330 Blijf, nu ben ik de directeur. 1841 02:40:02,540 --> 02:40:04,895 Voor mij is de komedie voorbij. 1842 02:40:10,740 --> 02:40:12,219 Van gedachten veranderd? 1843 02:40:13,020 --> 02:40:14,658 Wij zijn niet betaald! 1844 02:40:18,580 --> 02:40:19,899 Perfect. 1845 02:40:21,820 --> 02:40:23,697 Charlotte blijft hier. 1846 02:40:25,700 --> 02:40:27,577 Tussen Clemens en mij, 1847 02:40:28,460 --> 02:40:32,169 eindeloos aarzelend. Visies op toekomstige gevechten... 1848 02:40:34,700 --> 02:40:36,452 Wat Emily betreft... 1849 02:40:39,660 --> 02:40:41,491 Wat als ze wegging? 1850 02:40:42,420 --> 02:40:44,058 met Beatrice? 1851 02:40:44,860 --> 02:40:46,532 Dat zou leuk zijn. 1852 02:40:48,180 --> 02:40:50,978 Ze zijn aan elkaar gebonden... 1853 02:40:55,980 --> 02:40:57,811 Zo zou het moeten zijn. 1854 02:40:59,380 --> 02:40:59,700 Er is geen andere manier. 1855 02:40:59,700 --> 02:41:01,019 Er is geen andere manier. 1856 02:41:16,340 --> 02:41:18,251 Contant en hand in hand. 1857 02:41:28,020 --> 02:41:29,931 En die van Emily. 1858 02:41:30,940 --> 02:41:32,055 Daar. 1859 02:41:50,580 --> 02:41:52,218 - Mag ik? - Ja. 1860 02:42:03,860 --> 02:42:05,373 Wees voorzichtig! 1861 02:42:05,940 --> 02:42:07,339 Het is waar... 1862 02:42:13,100 --> 02:42:14,579 Middel... 1863 02:42:16,820 --> 02:42:18,572 Eén van zijn grote woorden. 1864 02:42:20,340 --> 02:42:22,729 De visioenen van Paulus zijn als zijn daad, 1865 02:42:22,940 --> 02:42:24,658 ze hebben nooit iemand pijn gedaan. 1866 02:42:24,940 --> 02:42:26,612 Ik kon het niet weten. 1867 02:42:30,100 --> 02:42:31,055 Sorry. 1868 02:42:32,900 --> 02:42:34,128 Ik laat je... 1869 02:42:34,460 --> 02:42:35,813 Voel je je beter? 1870 02:42:36,860 --> 02:42:38,452 Dit is voor u. 1871 02:42:41,020 --> 02:42:43,011 Het sluit de rekening. 1872 02:42:43,620 --> 02:42:45,133 Als je wilt, 1873 02:42:45,780 --> 02:42:49,011 maar ik ben van plan hem terug te betalen voor zijn toneelstuk. 1874 02:42:49,540 --> 02:42:50,893 Ik begrijp het niet. 1875 02:43:01,700 --> 02:43:04,168 De gebruikelijke dosis? Geen ijs? 1876 02:43:05,860 --> 02:43:07,657 Je herinnert het je, zie ik. 1877 02:43:09,180 --> 02:43:11,091 Ik ben nog steeds dezelfde. 1878 02:43:11,460 --> 02:43:13,018 Behalve één ding... 1879 02:43:13,940 --> 02:43:16,090 Vroeger was ik alles. 1880 02:43:16,300 --> 02:43:18,256 Dat ben je nog steeds. 1881 02:43:19,980 --> 02:43:21,971 Je hebt beloofd te stoppen met drinken. 1882 02:43:22,180 --> 02:43:26,412 Maar ik besef dat dat niet zo is makkelijk gezegd... 1883 02:43:26,620 --> 02:43:28,133 Wat niet? 1884 02:43:28,860 --> 02:43:30,930 Je durft niet... 1885 02:43:31,580 --> 02:43:33,377 Zou je niet durven? 1886 02:43:34,460 --> 02:43:37,020 "Wat een drama als ze terugkwam". 1887 02:43:37,940 --> 02:43:40,135 Dat zegt hij al weken. 1888 02:43:40,340 --> 02:43:44,219 Sorry om eerlijk te zijn, Ik geef de voorkeur aan dingen die openlijk zijn. 1889 02:43:44,420 --> 02:43:46,331 Ik ben blij dat je terugkwam, 1890 02:43:46,540 --> 02:43:48,576 er zou een schaduw geworpen worden 1891 02:43:48,780 --> 02:43:51,499 tussen Clemens en mij. 1892 02:43:51,940 --> 02:43:53,532 Ze is enthousiast. 1893 02:43:53,740 --> 02:43:55,173 Ik denk het niet. 1894 02:43:56,060 --> 02:43:59,018 Maar hij is een zwak persoon, maar het maakt mij niet uit. 1895 02:43:59,220 --> 02:44:02,098 Het is zo buitengewoon geliefd zijn, begrepen worden! 1896 02:44:02,300 --> 02:44:04,097 En hij is een minnaar, dus... 1897 02:44:05,420 --> 02:44:06,978 Ik vergeef hem alles. 1898 02:44:08,100 --> 02:44:11,888 En hij profiteert ervan. Je vindt het leuk, nietwaar? 1899 02:44:12,660 --> 02:44:14,730 Genoeg van deze grap! 1900 02:44:14,980 --> 02:44:16,459 Een grap! 1901 02:44:17,620 --> 02:44:19,417 Jij bent echt hetzelfde. 1902 02:44:20,620 --> 02:44:22,690 Mijn afwezigheid heeft je niet veranderd. 1903 02:44:23,660 --> 02:44:24,456 Beatrix, eindelijk! 1904 02:44:26,780 --> 02:44:29,419 Je hebt je laatste kans gemist! 1905 02:45:13,780 --> 02:45:14,974 Daar. 1906 02:45:16,460 --> 02:45:17,779 Daar wat? 1907 02:45:19,460 --> 02:45:22,736 Je zou Clement nu moeten zien. Het is grappig... 1908 02:45:25,700 --> 02:45:28,055 Het maakt mij niet meer uit. 1909 02:45:29,940 --> 02:45:31,896 Geef je niets om mij? 1910 02:45:32,820 --> 02:45:33,935 Voor jou? 1911 02:45:36,580 --> 02:45:38,650 Ik zei toch dat ik het zou afmaken. 1912 02:45:40,060 --> 02:45:41,971 Je bent erbij in mijn einde. 1913 02:45:42,980 --> 02:45:44,174 Met mij. 1914 02:45:44,860 --> 02:45:47,090 Niet erg origineel. 1915 02:45:47,540 --> 02:45:49,292 Een traditioneel happy end. 1916 02:45:50,460 --> 02:45:51,370 Ben je het ermee eens? 1917 02:46:24,060 --> 02:46:25,652 Tot zover de traditie! 1918 02:47:05,860 --> 02:47:07,418 We zullen je missen... 1919 02:47:08,820 --> 02:47:10,412 Tot ziens, dames. 1920 02:47:10,620 --> 02:47:13,214 Maak je geen zorgen, zolang ik hier ben, 1921 02:47:13,420 --> 02:47:15,251 alles zal soepel verlopen. 1922 02:47:17,420 --> 02:47:18,648 Zolang ik maar doorga 1923 02:47:18,860 --> 02:47:22,057 het verbeteren van de toneelstukken van Roquemaure, 1924 02:47:22,940 --> 02:47:24,612 de rat zal succesvol zijn... 1925 02:47:25,980 --> 02:47:29,336 Zolang de kolommen het maar volhouden het gebouw, 1926 02:47:29,900 --> 02:47:31,652 het zal niet naar beneden vallen! 1927 02:48:43,460 --> 02:48:46,020 Ondertitels: Arce-Kime-Lvoff. 1928 02:48:46,220 --> 02:48:49,337 OndertitelingTitra Film Paris