1
00:01:15,600 --> 00:01:19,000
His mother was a wonderful woman.
2
00:01:36,920 --> 00:01:39,080
Grandpa, look, let's show you Prague!
3
00:01:49,000 --> 00:01:51,480
There is rain at home.
4
00:02:39,320 --> 00:02:41,400
SZ�PS�G IN TROUBLE
5
00:02:52,120 --> 00:02:54,920
Lunch is ready...
6
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
Milan,
could you have a little more bass?
7
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
- Late.
- Is everything okay?
8
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Are you coming to eat or not?
9
00:05:14,400 --> 00:05:18,400
- tell him I'm working.
- and what about the children?
10
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- Your son is sick...
- Your son too.
11
00:05:21,280 --> 00:05:24,800
Your son has asthma for a year,
but you don't give a shit.
12
00:05:24,920 --> 00:05:29,320
Or you fly out of stolen cars,
or move in with my mother.
13
00:05:29,480 --> 00:05:31,320
To your mother?
Come on!
14
00:05:33,200 --> 00:05:37,600
Bank card, please
and a traffic one.
15
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
Two seven, and standing on his knees
come and bring me back.
16
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
One!
17
00:06:07,080 --> 00:06:08,920
Jesus!
18
00:06:14,400 --> 00:06:16,680
- Are you happy now?
- Take it!
19
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Cuba... Screw it!
Do you see what he did?
20
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Fast!
21
00:06:26,680 --> 00:06:29,080
Get off!
where is it
22
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Cuba, where is it?
23
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Did you close it?
24
00:07:48,600 --> 00:07:52,520
What should I do with it?
He annoyed everyone last time too.
25
00:07:52,680 --> 00:07:57,320
- Certainly not me.
- You? - Me neither.
26
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
- It's not frank, man!
- So what?
27
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
do you want to listen
what are the seven deadly sins?
28
00:08:06,000 --> 00:08:09,080
- Don't be silly, he was my teacher.
- it's me, your mother!
29
00:08:09,200 --> 00:08:13,800
- I owe him. He always gave in.
- It will come out later.
30
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Come help me!
31
00:09:16,000 --> 00:09:18,680
Hi, do you want a beer?
32
00:09:21,400 --> 00:09:25,320
- and what do you want?
- Coca cola.
33
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Coo-coo-coo?
34
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
- Has anyone covered the carpet yet?
- What?
35
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
- Damn it!
- How much?
36
00:09:37,400 --> 00:09:41,400
- 3,320. Just below the record.
- Let me see! - No!
37
00:09:41,400 --> 00:09:43,480
- Give it to me!
- Not now!
38
00:09:46,080 --> 00:09:49,720
- Where are they now?
- They might be pooping.
39
00:09:52,920 --> 00:09:55,720
I asked you not to bring it!
40
00:09:55,800 --> 00:09:59,480
- � my husband. He wanted to see the children.
- Bullshit!
41
00:09:59,600 --> 00:10:05,000
- Did I tell you not to come?
- He gets into everything.
42
00:10:06,600 --> 00:10:11,720
What are the big secrets
what R�a cannot know?
43
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Nothing, mom. Nothing.
44
00:10:14,200 --> 00:10:17,000
now tell me
if you don't want to find out!
45
00:10:17,080 --> 00:10:22,000
I asked my mother
to spend some time with me
46
00:10:22,080 --> 00:10:25,480
because something important
i want to say
47
00:10:25,600 --> 00:10:28,800
Instead, we hang out here, in this bad budi,
like two perves.
48
00:10:28,920 --> 00:10:31,320
You have something to hide!
49
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
- I told you to wait!
- But I have to go out
50
00:10:37,320 --> 00:10:42,400
- R�a b�csi went for beer.
- Don't touch the heart!
51
00:10:50,920 --> 00:10:53,400
... Marcelana needs you.
52
00:10:53,480 --> 00:10:56,200
He will call you to bring him back,
53
00:10:56,400 --> 00:10:59,800
save him from there.
It belongs to you.
54
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
You are one body and one soul.
55
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
There is nothing you can do about it.
56
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
This is the will of �.
The will of God.
57
00:11:13,000 --> 00:11:16,800
Come back to your place
when I count to three.
58
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Three.
59
00:11:49,480 --> 00:11:53,080
what are you doing
Are you feeling bad again?
60
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
- I beat you.
-Listen!
61
00:11:56,680 --> 00:12:00,280
Marcela's mother is waiting downstairs in the car.
62
00:12:00,400 --> 00:12:04,400
- I know.
- What do you want? Why doesn't he come up?
63
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
I don't know.
64
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
Cuba... Here!
65
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Well...
66
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Zdena, what's going on here?
67
00:12:32,600 --> 00:12:35,720
I will explain everything
but not here.
68
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
- Where will I sleep?
- In the kitchen, on the lawn.
69
00:12:39,600 --> 00:12:43,600
In the kitchen?
and where do you sleep? In the fog?
70
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
- Over there.
- There, of course.
71
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Cuba, lie down!
72
00:13:18,200 --> 00:13:21,800
They will stay here for a while.
Don't you sin?
73
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
Don't even ask!
74
00:13:24,680 --> 00:13:30,200
- But I'm interested in your opinion.
- What is it? You are his mother.
75
00:13:30,200 --> 00:13:34,200
and if you think this is good,
I accept it.
76
00:13:34,680 --> 00:13:38,680
The boy has asthma,
he can't breathe properly there.
77
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
Deeper than expected.
78
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
I had no choice.
79
00:13:45,480 --> 00:13:47,320
I accept it.
80
00:13:49,400 --> 00:13:52,520
I knew. Kiss me!
81
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
All right.
82
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
You're already a fool
that you let them take advantage of you.
83
00:14:01,400 --> 00:14:06,120
- Do you know?
- Would you like a beer? We ask.
84
00:14:07,400 --> 00:14:10,800
That old bag, down in the car,
do you invest that too?
85
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Not. He came to take me home.
86
00:14:14,600 --> 00:14:19,200
I wish you a good evening!
Or rather in the morning?
87
00:14:20,600 --> 00:14:24,920
Something to bite?
Everything is here.
88
00:14:27,480 --> 00:14:29,400
Command!
89
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
potato chips,
90
00:14:32,600 --> 00:14:34,120
mushroom...
91
00:14:34,200 --> 00:14:39,880
Maybe something cold?
A drink? We have everything.
92
00:14:40,000 --> 00:14:45,600
A comfortable one?
Just do it. We serve you in everything.
93
00:14:45,800 --> 00:14:50,200
Sugar!
Sugar for the kids, here you go!
94
00:14:51,400 --> 00:14:54,680
How long should we be at your disposal?
95
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
I have no idea.
96
00:15:36,280 --> 00:15:40,000
- Go take a bath!
- No way! I've been here before!
97
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Quieter!
98
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
Hello!
99
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
It's enough!
100
00:16:33,320 --> 00:16:35,720
Let's go!
101
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
Good day!
102
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
- Pato�ka. My dream.
- Ben�.
103
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
Finally in person!
104
00:18:24,800 --> 00:18:27,880
Sz�val nem j�rt itt,
what?
105
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
I was, but I didn't go in.
106
00:18:32,320 --> 00:18:35,800
...I'm sorry, but that doesn't matter.
107
00:18:35,800 --> 00:18:40,520
According to the idea, they should be sent out by the 18th.
108
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
and how many do you have today?
109
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
Mrs Havlkov,
cannot prevent that the owner
110
00:18:48,320 --> 00:18:52,680
do with the property
what he wants.
111
00:18:52,800 --> 00:18:56,200
But my mother...
112
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
- I hoped you knew it wasn't intentional.
- I believe it.
113
00:19:01,800 --> 00:19:06,680
But in Bene� �r
he got the house back and wants to sell it.
114
00:19:06,800 --> 00:19:11,400
- Unlawfully obstructing it.
- So what should I do?
115
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Sorry!
116
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Bene� �r...
117
00:19:20,400 --> 00:19:24,680
You better prepare for it.
This is commercial blackmail.
118
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
which we cannot give space to.
119
00:19:33,200 --> 00:19:37,000
Sorry,...
but I did not know his requests.
120
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
It is not so urgent to sell.
121
00:19:42,920 --> 00:19:46,320
I rarely go to Prague,
and I can live in your hotel.
122
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
May God save you, Bene� �r!
123
00:19:50,000 --> 00:19:54,600
The upper level is cleared,
you can invest immediately.
124
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
I can also cook for her.
125
00:19:57,880 --> 00:20:01,880
Don't live in an expensive hotel,
if you have your own cheese house...
126
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
Until he sells it.
127
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
- This is also the �n�.
- I know.
128
00:20:09,480 --> 00:20:11,880
Let's get ready to see my mother!
129
00:20:20,000 --> 00:20:24,400
- Aren't you thirsty? - No.
- No? - But yes.
130
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
There you go...
131
00:21:27,480 --> 00:21:29,600
- Is that it?
- A Volvo...
132
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
- Where did you get it?
- I only saw it once...
133
00:21:58,680 --> 00:22:03,080
I'm... You idiot,
it has a satellite footprint!
134
00:22:03,720 --> 00:22:05,480
I'm sorry Jarda...
135
00:22:29,720 --> 00:22:32,600
He didn't want to!
You can't help it!
136
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
Forced lovers.
137
00:22:36,400 --> 00:22:39,600
Please, for God's sake!
138
00:22:39,600 --> 00:22:45,000
Look, it's water
he took everything.
139
00:22:46,800 --> 00:22:49,400
Let my son go!
140
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
R�a suggested that on Saturday
takes Kuba to the motorcycle race.
141
00:23:23,600 --> 00:23:28,000
Right, R�a?
Or to the technical museum?
142
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
- R�a?
- Here you go?
143
00:23:32,520 --> 00:23:36,200
You said you would take Cuba
to see the engines.
144
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
Yes, if you feel like it.
145
00:23:42,120 --> 00:23:45,480
Cuba! Would you like to go with R�a?
146
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
Of course.
147
00:23:49,080 --> 00:23:54,120
J�. If it doesn't rain...
We'll see.
148
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Well, I left.
149
00:24:00,680 --> 00:24:03,880
- Come here, Zdena!
- Get off, you!
150
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
I'll be lonely here on the couch...
151
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
I'm going to sleep tight tonight!
152
00:24:10,680 --> 00:24:13,200
Come on Ra,
the children are here!
153
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
- Hello!
- Hello!
154
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
Disney takes the last one!
155
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
- Is there something wrong?
- Here's a question.
156
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
Keep going!
157
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Let's see!
158
00:25:25,600 --> 00:25:30,680
You had problems and so did we
we welcomed you.
159
00:25:31,000 --> 00:25:34,280
You are our guests,
And that's how we treat you.
160
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
I'll do what I can
the doubts of the guests.
161
00:25:38,280 --> 00:25:42,200
We share our site with you,
our home
162
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
us, everything.
163
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Isn't it?
164
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
But also for the guests
you have doubts.
165
00:25:51,800 --> 00:25:57,000
There are rules that must be followed.
Better clean it up!
166
00:25:57,320 --> 00:26:00,400
J�. and what are the rules?
167
00:26:00,680 --> 00:26:05,080
Don't pick up the water!
I also speak calmly.
168
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
Also before.
169
00:26:12,400 --> 00:26:18,520
If I'm fine, I'll ask
can i eat something
170
00:26:18,800 --> 00:26:24,600
- I don't just steal it.
- Do you think we stole something?
171
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Children, your mother forgot to
that I have diabetes.
172
00:26:29,080 --> 00:26:32,200
so I have to explain.
173
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
I'm sick.
174
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
He is seriously ill.
175
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
I can only eat things that
176
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
which is expensive and difficult to obtain.
177
00:26:44,800 --> 00:26:47,600
When you are older, you will understand.
178
00:26:47,720 --> 00:26:52,920
Now it's enough that there are rules,
which must be observed.
179
00:26:54,800 --> 00:26:59,080
For example, we don't use oats
all diabetic people!
180
00:27:00,000 --> 00:27:04,680
You can eat anything you want,
just ask me nicely first.
181
00:27:04,800 --> 00:27:07,800
This way we can avoid
182
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
to accidentally devour you
183
00:27:10,600 --> 00:27:16,000
that one whore �des�get
which I can eat with medical permission.
184
00:27:16,200 --> 00:27:21,800
They didn't teach you at home,
that's why I need it now.
185
00:27:22,120 --> 00:27:27,400
We politely ask for something, but not
we grab it if the host is not paying attention.
186
00:27:27,400 --> 00:27:30,680
I mean it.
Tomorrow we will buy a package of n�polyi.
187
00:27:30,800 --> 00:27:35,400
But what if I want to eat now?
Because I have to because of my blood sugar,
188
00:27:35,400 --> 00:27:39,320
because that's exactly why I bought it
189
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
And I put it in my goddamn closet.
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
If they let in any amount,
I don't say a word
191
00:27:47,080 --> 00:27:53,400
but the kids ate it all
and I don't have one left.
192
00:27:53,800 --> 00:27:58,920
Without prior notice,
And we didn't give birth.
193
00:27:59,800 --> 00:28:04,800
We have adapted to you.
and what is the first?
194
00:28:05,080 --> 00:28:09,800
They behaved like fools.
As if everything is yours.
195
00:28:09,880 --> 00:28:14,600
But you are not at home, you are visiting!
Big difference!
196
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
Ok, he excused himself.
Go take a bath!
197
00:28:17,880 --> 00:28:23,080
Not! Not "Go take a bath,"
but "Can we go for a bath?"
198
00:28:23,200 --> 00:28:27,720
- do you feel the difference?
- Can we take a bath?
199
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
They could go.
200
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
Go!
201
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
- For the last time!
- Last thing?
202
00:28:38,920 --> 00:28:41,400
You scolded my children for the last time!
203
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
Charm? Come home.
No one warns you.
204
00:28:45,800 --> 00:28:48,120
Well, let's stop here!
Just to be careful!
205
00:28:48,200 --> 00:28:53,000
We will stay until it clears.
and if you dare to do anything with the children,
206
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
their father will explain it to you
our rules.
207
00:28:57,080 --> 00:29:01,800
- Shut up you rascal, get some n�polyi!
- Here you go? - Peanut butter!
208
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
Do you hear?
209
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Yes...
No... no...
210
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
The children have already gone to bed.
211
00:29:11,800 --> 00:29:16,280
...just don't give it to them next time
From his diabetic diet.
212
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
Ok... Hi.
213
00:29:34,400 --> 00:29:40,120
- Can I have a roll like this?
- Of course, whatever you want.
214
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
can i buy it too?
215
00:29:43,880 --> 00:29:48,400
Why do you ask?
I bought it in the morning. Fresh.
216
00:29:50,000 --> 00:29:53,720
Can I put some butter on it?
217
00:29:55,200 --> 00:29:59,200
For God's sake!
Minek ezt k�rdezni?
218
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
Of course you can.
219
00:30:02,200 --> 00:30:05,320
- Excuse me? - Yes?
- Can I put butter on it too?
220
00:30:05,600 --> 00:30:09,600
Of course.
Butter too, jam too...
221
00:30:13,600 --> 00:30:15,720
You are from your grandmother.
222
00:30:15,800 --> 00:30:19,400
You don't have to ask if you want something.
223
00:30:38,680 --> 00:30:40,800
Is there something wrong?
224
00:30:43,720 --> 00:30:45,480
Stupid fuck!
225
00:30:49,880 --> 00:30:52,280
Well, Cuba!
226
00:31:35,720 --> 00:31:37,600
Is there a problem?
227
00:31:38,400 --> 00:31:41,800
No, just for parking...
228
00:31:46,520 --> 00:31:48,280
My car was stolen.
229
00:31:51,800 --> 00:31:56,600
- Really? - They stole it, but
they caught the thief.
230
00:32:01,000 --> 00:32:03,320
Sign up here!
231
00:32:16,520 --> 00:32:18,280
They take it here!
232
00:32:18,400 --> 00:32:21,880
It was easy...
Damn villain!
233
00:32:24,520 --> 00:32:26,280
I'm ready...
234
00:32:29,200 --> 00:32:31,480
but don't act hastily!
235
00:32:31,600 --> 00:32:37,000
I was there when he was arrested.
This is just an unlucky person.
236
00:32:37,080 --> 00:32:41,800
The water...
The river took everything away.
237
00:32:42,600 --> 00:32:45,980
His house was destroyed, he has no money.
He fell into doubt.
238
00:32:46,000 --> 00:32:49,320
His mother had a nervous breakdown.
239
00:32:50,680 --> 00:32:54,200
Now,... they're almost beggars.
240
00:32:56,680 --> 00:32:58,800
Come in, Mrs. Molokov!
241
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
there is...
242
00:33:05,480 --> 00:33:07,800
- �mol�kov�.
- Ben�.
243
00:33:09,080 --> 00:33:12,280
- Can I reach you somehow?
- Of course.
244
00:33:14,520 --> 00:33:17,320
Just call me if you want to make me sad.
245
00:33:23,880 --> 00:33:27,600
May God be with you, brother.
246
00:33:28,200 --> 00:33:31,600
May God be with you, my sister.
Yes, I know.
247
00:33:55,800 --> 00:34:00,120
Actually. We can shorten our journey,
if we ask for help.
248
00:34:00,200 --> 00:34:05,200
Ma about sister Libu�e
we want to talk to you.
249
00:34:05,320 --> 00:34:08,280
Gyere ide, n�v�rem!
250
00:34:09,600 --> 00:34:12,680
Libu�e is our brother's son
his beloved mother
251
00:34:12,800 --> 00:34:16,400
he always brought her up with respect,
252
00:34:16,400 --> 00:34:20,400
Jaroslav still
life went back to the old way.
253
00:34:21,600 --> 00:34:27,000
But I say, it's never too late
to return to the gospel.
254
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
Let us pray with pure words,
that Jaroslav finds this way.
255
00:34:32,520 --> 00:34:35,880
May our love give him strength on this journey.
256
00:34:36,000 --> 00:34:39,800
Let our love be the light
on a difficult journey.
257
00:34:39,880 --> 00:34:43,800
Our sister Libu�e, we stand by you,
Your life during this difficult time.
258
00:34:43,880 --> 00:34:49,880
Let us help you
Brother Libu�e, during his trials.
259
00:34:50,200 --> 00:34:54,800
We are his real family,
and we will not turn away from him.
260
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
Let's pray for our sister Libu�e!
261
00:34:58,520 --> 00:35:02,520
Let us pray, poor
for the love of his lost son.
262
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
I'll tell you what to do.
263
00:35:39,400 --> 00:35:44,800
First of all: the children don't care.
Send them to your local school
264
00:35:44,880 --> 00:35:49,200
Tell them the old tree is far away
you can't carry them there.
265
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
I know the director,
it won't be a problem.
266
00:35:53,000 --> 00:35:56,880
In short: keep them away in the winter.
267
00:35:57,320 --> 00:36:01,320
Second: submit the divorce as soon as possible.
268
00:36:01,720 --> 00:36:06,280
Come on, Zdena!
How can you say that?
269
00:36:07,480 --> 00:36:12,000
The family of
he has to decide what to do.
270
00:36:12,120 --> 00:36:16,800
- I hope you don't want to go back?
-And the children?
271
00:36:16,800 --> 00:36:21,600
I don't even know...
Say that their father went abroad to work.
272
00:36:23,400 --> 00:36:27,400
you have to stay here
to protect them from this situation.
273
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
and he doesn't have any left
no influence over them.
274
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Well, it's their father, Zdena.
275
00:36:35,000 --> 00:36:41,000
Their father? But my God!
How does a father behave?
276
00:36:42,120 --> 00:36:47,400
They can carry with them what he did.
Occupation? Thief.
277
00:36:48,120 --> 00:36:52,880
School graduation: prison.
Great looks.
278
00:36:53,000 --> 00:36:58,520
- You could be a little more lenient!
- Why do you say that?
279
00:36:58,600 --> 00:37:03,400
Because you don't want to see them here
because it's too uncomfortable for you.
280
00:37:03,480 --> 00:37:05,320
But this is also their � home.
281
00:37:06,000 --> 00:37:09,320
It was and will be
as long as I live.
282
00:37:09,400 --> 00:37:12,880
Don't be angry, Zdena,
but I don't agree with that.
283
00:37:13,480 --> 00:37:16,800
To Marcela and the children
his home is elsewhere.
284
00:37:17,320 --> 00:37:21,600
Independently of that,
that now they are going through difficult times.
285
00:37:21,720 --> 00:37:27,400
We are the only ones left for them.
and we will help them.
286
00:37:27,800 --> 00:37:31,320
They will stay until it is enough
the Bőr summer residence,
287
00:37:31,400 --> 00:37:35,400
And they can stand on their own two feet.
it will be
288
00:37:35,720 --> 00:37:39,720
- They rang.
- I'll take a look.
289
00:37:43,400 --> 00:37:46,680
- Sorry for the late disturbance!
- He doesn't do anything...
290
00:37:48,680 --> 00:37:54,120
We knew that from the beginning
Jarda is a loser.
291
00:37:58,280 --> 00:38:00,120
Come evening.
292
00:38:00,600 --> 00:38:03,600
Take a seat, Ms. �mol�kov�!
A top or a bottom?
293
00:38:03,720 --> 00:38:09,480
- No, don't worry, dear.
- Not tired at all.
294
00:38:09,720 --> 00:38:11,600
Marcela,
295
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
you can't leave now!
296
00:38:15,880 --> 00:38:17,720
It will perish in your emptiness.
297
00:38:18,600 --> 00:38:22,400
Everything he did
He did a lot of things.
298
00:38:22,800 --> 00:38:26,520
He regretted it.
He needs you and the children.
299
00:38:26,680 --> 00:38:30,400
- I think so too.
- You need it, of course.
300
00:38:31,320 --> 00:38:35,320
At least reach out to him...
Don't drink so much!
301
00:38:35,400 --> 00:38:40,200
make sure you're standing next to him
And visit it when you can.
302
00:38:40,200 --> 00:38:43,800
It's not going anywhere,
and it doesn't cost anything!
303
00:38:43,880 --> 00:38:47,800
Your son ruined my daughter's life,
And he also sealed the children.
304
00:38:47,800 --> 00:38:52,280
- To hell with it.
- Zdena! - Are you going to hell?
305
00:38:53,120 --> 00:38:56,800
You didn't decide that
306
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
and not at all.
307
00:38:59,720 --> 00:39:05,320
and everyone should know
that it is never too late to regret something.
308
00:39:07,000 --> 00:39:12,880
- It's coming late.
- Okay... I got the point.
309
00:39:13,000 --> 00:39:17,880
Visit it yourself!
You are the mother of that lion.
310
00:39:24,400 --> 00:39:27,000
You know, Zdena, I'm telling you something!
311
00:39:29,400 --> 00:39:34,280
Seventeen years ago,
when your daughter was in trouble.
312
00:39:34,600 --> 00:39:39,880
Three months pregnant
came from home
313
00:39:40,280 --> 00:39:44,680
where they wanted to
abort the child.
314
00:39:45,800 --> 00:39:49,800
and then my son
the liver, as you call it,
315
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
the dishonorable sin,
316
00:39:55,320 --> 00:39:58,000
he accepted without saying a word
and accepted him.
317
00:39:58,000 --> 00:40:01,400
Then he married
and named the child after him.
318
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
He loved seventeen
319
00:40:04,280 --> 00:40:08,880
fed, clothed
with her children.
320
00:40:09,880 --> 00:40:15,000
- Now he is in need.
Do you want to report your own mistakes?
321
00:40:15,120 --> 00:40:19,120
No, but let's not forget about it.
Bye...
322
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Sorry...
323
00:40:24,280 --> 00:40:26,120
Mommy?
324
00:40:26,600 --> 00:40:29,720
- Will you watch the children?
- Yes.
325
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
I'm not here.
326
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
What is he asking for?
327
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
I don't even know...
328
00:41:57,000 --> 00:42:02,600
- Wine?
- Yes, but only if it's not dry.
329
00:42:05,800 --> 00:42:09,800
The river... for sure
for a long time, right?
330
00:42:09,880 --> 00:42:14,800
How long? I don't know.
I didn't go for that. But it was horrible.
331
00:42:16,200 --> 00:42:22,000
We lost. We had no insurance.
Not for the house either.
332
00:42:22,120 --> 00:42:26,520
and pay the mortgage,
we are at a loss for words...
333
00:42:26,600 --> 00:42:30,520
But I apologize for that,
what my husband did. I'm really sorry.
334
00:42:30,600 --> 00:42:34,400
It's not necessary...
Do you have a doctor?
335
00:42:34,520 --> 00:42:37,800
- Seconded.
- I know a good doctor.
336
00:42:38,200 --> 00:42:43,120
- We can't pay.
- Then, we'll figure something out...
337
00:42:43,200 --> 00:42:47,200
- What are we eating?
- Shall we eat too? - Why not?
338
00:42:47,600 --> 00:42:50,880
- Choose me!
- Do you like sushi?
339
00:42:51,880 --> 00:42:57,000
- I don't know. But I can try it.
- It's... special. Let's order it!
340
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
my god...
341
00:43:11,120 --> 00:43:13,320
K�, paper�, scissors�!
342
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
It will be enough.
343
00:43:28,600 --> 00:43:30,400
What is this?
344
00:43:31,600 --> 00:43:34,280
- J� �m.
- Really? What?
345
00:43:35,480 --> 00:43:38,400
And we call it VBK.
Come on.
346
00:43:38,680 --> 00:43:42,600
- I love you. But it's better with red wine.
- Well...?
347
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
- Do you live in Italy?
- Can I taste it? - Of course.
348
00:43:48,400 --> 00:43:52,400
- What can I say?... Yes, in Tuscany.
- What?
349
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
I went out to my family in 1967.
350
00:43:57,000 --> 00:43:59,320
Then I don't understand now.
Italian?
351
00:44:00,120 --> 00:44:03,800
No, my years in '56
they went out west.
352
00:44:05,080 --> 00:44:08,680
- I didn't get a letter until eleven.
- Wing.
353
00:44:08,800 --> 00:44:13,400
My parents thought so
the Red Cross helped, but did not enter.
354
00:44:13,720 --> 00:44:19,400
I never saw my father again.
He died, my mother soon married.
355
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
I finally bought a big farm
and a newspaper in Tuscany.
356
00:44:25,080 --> 00:44:27,880
- Don't you miss home?
- No...
357
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
But, the paprika chicken, yes.
358
00:44:31,880 --> 00:44:35,200
- I can prepare that.
- Yes? - I'm good at it.
359
00:44:37,000 --> 00:44:39,800
But I'm not a great cook.
360
00:44:39,880 --> 00:44:41,720
I hope you enjoy it!
361
00:44:44,520 --> 00:44:46,920
What is this interesting green...
362
00:44:52,120 --> 00:44:56,120
- Oh... excuse me...
That Washabi. - What is it?
363
00:44:56,400 --> 00:44:59,800
- It's a shame...
- Can I have a napkin?
364
00:45:01,880 --> 00:45:04,280
- Sorry!
- I apologize!
365
00:45:04,600 --> 00:45:07,720
This is the first time.
It will be better later.
366
00:45:07,880 --> 00:45:12,200
- Excuse me? - Here you go?
- Can I come in? - Here you go?
367
00:45:12,280 --> 00:45:14,920
- Can I come in?
- Take it easy.
368
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
- Did you want to see it?
- What?
369
00:45:25,800 --> 00:45:29,800
So what?
You've never seen a man before, have you?
370
00:45:41,400 --> 00:45:44,600
Did he really say that?
What an asshole.
371
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
It's so rough.
372
00:45:48,600 --> 00:45:52,200
I'm in the candy bar, little girl,
373
00:45:52,280 --> 00:45:57,000
I want to show you
my fist.
374
00:45:57,400 --> 00:46:02,200
- Disgusting!
- I'm your candy bar
375
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
I want to show you my love.
376
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Shut the hell up!
377
00:46:15,800 --> 00:46:18,400
What was my morning fart?
378
00:46:19,320 --> 00:46:22,120
You know what?
I think he hates us.
379
00:46:22,520 --> 00:46:26,400
I think so
he wants to see us in our dreams.
380
00:46:26,400 --> 00:46:28,200
How am I going to sleep?
381
00:46:29,080 --> 00:46:35,200
Imagine that you are sleeping
it's on you.
382
00:46:36,920 --> 00:46:38,680
I want to get out of here.
383
00:46:39,080 --> 00:46:42,600
It's better if we win it,
before us.
384
00:46:43,400 --> 00:46:46,120
- Are you used to going to Italy?
- Constantly.
385
00:46:46,400 --> 00:46:51,000
We fly to Rome, Florence, Milan...
386
00:46:52,000 --> 00:46:55,480
According to the travel agency,
where I work.
387
00:46:55,600 --> 00:46:58,200
And I meant personally.
388
00:47:00,400 --> 00:47:04,400
We last went on vacation two years ago,
in the Canary Islands.
389
00:47:05,080 --> 00:47:07,480
- The beautiful place.
- Nowhere else.
390
00:47:08,200 --> 00:47:10,200
Where I live is also beautiful.
391
00:47:10,800 --> 00:47:16,800
I bought the bag
And I brought a book about it.
392
00:47:17,480 --> 00:47:20,800
Check it out!
Our property is also included.
393
00:47:21,720 --> 00:47:25,200
and here is my business card
if you need help.
394
00:47:25,400 --> 00:47:27,720
- Very kind.
- Well...
395
00:47:28,400 --> 00:47:30,680
- But, he's really nice.
- Nothing...
396
00:47:30,800 --> 00:47:35,800
After what happened
it wouldn't fit me in any other room.
397
00:47:36,000 --> 00:47:38,200
It would be at most.
398
00:47:38,280 --> 00:47:43,400
- You can invite me for dinner.
- I'm glad you came.
399
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
Very nice of you.
400
00:47:46,800 --> 00:47:51,080
Sorry to giggle here.
I think I cheated a little.
401
00:47:51,400 --> 00:47:55,400
I felt very good,
but I have to go now.
402
00:47:56,000 --> 00:48:00,280
We live with my mother, s
He takes care of the children.
403
00:48:00,400 --> 00:48:04,400
A real genius,
I can't leave them for long.
404
00:48:04,400 --> 00:48:06,200
I understand.
405
00:48:07,000 --> 00:48:09,400
Something will come along.
406
00:48:10,920 --> 00:48:13,080
This is it. Ok, I'll take a ride!
407
00:48:15,600 --> 00:48:17,400
Hi.
408
00:48:32,120 --> 00:48:35,400
- Was there something?
- Where have you been?
409
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
You have two children
and a husband in prison.
410
00:48:39,880 --> 00:48:41,720
I am aware of it.
411
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
Pop in!
412
00:48:52,920 --> 00:48:55,600
What does father say about India?
413
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
What is it?
414
00:49:01,720 --> 00:49:04,600
Dear Kuba and Lucina!
how are you
415
00:49:05,000 --> 00:49:08,600
What are you doing?
I hope... not...
416
00:49:09,600 --> 00:49:12,920
... you are not wrong
And you bring money from school.
417
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
I'm trying to get used to it
the things here.
418
00:49:16,600 --> 00:49:19,080
It's hot for that
and everything is dirty.
419
00:49:20,400 --> 00:49:22,200
Now you read it!
420
00:49:24,200 --> 00:49:28,600
Here they use bicycles as taxis,
And they call it a rickshaw.
421
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
Read this!
422
00:49:30,920 --> 00:49:32,680
and here...
423
00:49:34,200 --> 00:49:36,000
really...
424
00:49:36,280 --> 00:49:39,080
the bikes are cheap.
425
00:49:40,600 --> 00:49:45,480
and I remembered that it was for Cuba
426
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
he doesn't have a bike yet.
427
00:49:52,400 --> 00:49:55,000
- and �n...
- What could this mean?
428
00:49:55,480 --> 00:49:59,320
- The bikes will be there.
- You don't have a bike.
429
00:49:59,480 --> 00:50:03,400
Well, I think...
dad will bring you a bike.
430
00:50:05,400 --> 00:50:08,400
Don't you know something about elephants?
431
00:50:08,800 --> 00:50:14,000
- I saw... four elephants.
- and two monkeys.
432
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
and two monkeys.
433
00:50:15,880 --> 00:50:18,400
- and this...
- U.I.
434
00:50:20,120 --> 00:50:21,880
It's not here...
435
00:50:22,800 --> 00:50:26,680
- t�r...
- ...sorry, that's why I can't make phone calls.
436
00:50:28,920 --> 00:50:32,800
- Then you can't call me.
- Mom?
437
00:50:33,320 --> 00:50:38,000
- Where have you been?
- I met a friend of mine. - Who is it?
438
00:50:38,800 --> 00:50:42,600
An old acquaintance.
Even your mother can have friends.
439
00:50:42,920 --> 00:50:47,200
- and where did you get this book?
- What is this, an interrogation?
440
00:50:47,400 --> 00:50:51,080
- My boyfriend gave it to me.
- Did you see it? - No.
441
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
Then take a look!
442
00:51:02,000 --> 00:51:04,600
Money, money, money!
443
00:52:08,800 --> 00:52:11,800
- Am I disturbing you?
- Not at all. A stone?
444
00:52:11,800 --> 00:52:14,200
No...
445
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
I just brought this back.
446
00:52:17,400 --> 00:52:20,000
- I can't accept it.
- Why not?
447
00:52:20,600 --> 00:52:24,600
Well...what would that look like.
I can't do it.
448
00:52:26,200 --> 00:52:29,400
I'm sorry if I offended you with it.
I apologize.
449
00:52:29,600 --> 00:52:33,600
- No, that's not the case,
I just can't accept it. - Well, come...
450
00:52:34,000 --> 00:52:38,000
- I'm going too. - Wait!...
Then give it to your mother!
451
00:52:38,920 --> 00:52:42,920
- Really? He doesn't even know you.
- But yes.
452
00:52:43,200 --> 00:52:47,720
I saw how desperate he was.
� then you will know what to do with it.
453
00:52:48,400 --> 00:52:51,800
Well, I'll give it to him.
I have to go.
454
00:52:51,880 --> 00:52:54,600
Wait! I have a suggestion.
455
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
I'm going back to Italy tomorrow.
456
00:52:59,880 --> 00:53:03,400
Here's the key.
The apartment above.
457
00:53:03,480 --> 00:53:07,880
really,
I won't sell it yet.
458
00:53:08,000 --> 00:53:12,000
- Would you like me to trim the flowers?
- No, there isn't one.
459
00:53:12,800 --> 00:53:17,400
- I thought you could invest.
- The inability. - Why?
460
00:53:18,120 --> 00:53:21,880
Think about it!
You have to live somewhere
461
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
now it's getting
it doesn't come from his mother...
462
00:53:26,000 --> 00:53:31,000
I have a big apartment,
and I'm never here. What's wrong with that?
463
00:53:32,520 --> 00:53:34,600
You're just a dummy, aren't you?
464
00:53:35,400 --> 00:53:38,800
I read something else from his face.
465
00:53:56,920 --> 00:53:58,680
Sorry, I can't see you!
466
00:54:15,480 --> 00:54:19,800
- You don't like me, do you?
- what? - Yes.
467
00:54:21,000 --> 00:54:24,280
I bet you and your wife
I hate you.
468
00:54:24,800 --> 00:54:27,080
- Not true.
- But yes.
469
00:54:28,800 --> 00:54:30,600
That's right.
470
00:54:31,880 --> 00:54:36,800
Cuba, are you allowed to lie?
471
00:54:36,920 --> 00:54:39,800
Telling others lies?
472
00:54:40,920 --> 00:54:43,880
- No.
- I think so too.
473
00:54:44,680 --> 00:54:50,520
You must always tell the truth
even if it is unpleasant for others.
474
00:54:51,480 --> 00:54:53,320
What do you think?
475
00:54:53,600 --> 00:54:57,880
- Yes... Not really.
- What's wrong?
476
00:54:58,600 --> 00:55:01,200
It's my body
we don't like it very much.
477
00:55:03,080 --> 00:55:05,200
I appreciate your honesty.
478
00:55:08,000 --> 00:55:13,400
- May I ask why?
- Because you don't love us, and neither does mother.
479
00:55:15,400 --> 00:55:17,200
Do you know why?
480
00:55:18,120 --> 00:55:21,600
Because your mother is lying.
He is not telling you the truth.
481
00:55:21,720 --> 00:55:23,480
It's not true!
482
00:55:24,920 --> 00:55:28,800
- As you wish.
- Why would you lie to us?
483
00:55:29,080 --> 00:55:34,120
Afraid to tell the truth.
Also, where he is right now.
484
00:55:34,520 --> 00:55:37,120
Now?
He is working.
485
00:55:38,440 --> 00:55:40,600
Do you think so?
486
00:55:41,120 --> 00:55:44,200
- and if not?
-Where else would it be?
487
00:55:45,720 --> 00:55:47,520
From your father.
488
00:55:48,120 --> 00:55:52,120
But dad is in India
install water pipes.
489
00:55:52,520 --> 00:55:56,520
It has not yet appeared that
are there no stamps on your letters?
490
00:55:56,920 --> 00:56:01,400
I mean a foreign stamp.
Indian.
491
00:56:04,320 --> 00:56:07,120
He didn't send those letters.
492
00:56:07,800 --> 00:56:09,640
So who?
493
00:56:10,320 --> 00:56:12,120
Your mother.
494
00:56:13,800 --> 00:56:15,240
Why?
495
00:56:15,320 --> 00:56:18,720
Because he doesn't want to tell
the truth about fathers.
496
00:56:19,120 --> 00:56:22,600
We tell each other everything
whatever you believe.
497
00:56:23,640 --> 00:56:25,400
i mean...
498
00:56:29,320 --> 00:56:31,720
Everything.
499
00:56:32,440 --> 00:56:38,600
Also that your father
Is he in jail for car theft?
500
00:56:39,000 --> 00:56:43,720
It's a lie! Dad is not a thief
He repairs cars.
501
00:56:43,800 --> 00:56:48,120
In this country, my son,
there is no difference between the two.
502
00:56:56,520 --> 00:57:00,320
Learn something!
Never wish for the other's death,
503
00:57:00,320 --> 00:57:04,320
because you don't know
when will you need it,...
504
00:57:04,600 --> 00:57:06,440
to save your life.
505
00:57:16,840 --> 00:57:18,600
I'm right, right?
506
00:57:21,400 --> 00:57:24,040
Shall we rewind to the beginning?
507
00:59:04,120 --> 00:59:05,920
- Hi.
- Hi.
508
00:59:06,320 --> 00:59:11,520
- Didn't it come from India?
- From India? I know that father is in prison.
509
00:59:13,400 --> 00:59:17,400
- Who said that?
- R�a b�csi told Kuba.
510
00:59:22,040 --> 00:59:23,920
What could he have said?
511
00:59:25,240 --> 00:59:29,720
Cuba was strange
the Czech stamps.
512
00:59:30,600 --> 00:59:32,440
lie to him too?
513
00:59:34,040 --> 00:59:36,920
R�a is right.
You should have told the kids.
514
00:59:36,920 --> 00:59:40,040
You taught us not to tell!
515
00:59:40,200 --> 00:59:44,920
- I never said that.
- But you said it, mother!
516
00:59:46,040 --> 00:59:50,840
You've already lost your sense of humor.
You believe everything this asshole says.
517
00:59:51,120 --> 00:59:54,320
and you know what?
This is terribly sad.
518
00:59:54,320 --> 00:59:59,120
Don't talk about it!
Because you don't have the right to do that.
519
01:00:00,040 --> 01:00:05,400
Who prepared me for the exams,
before you left out? R�a!
520
01:00:05,720 --> 01:00:07,920
R�a has always been angry with you.
521
01:00:09,920 --> 01:00:12,920
Then one fine day he appeared.
522
01:00:13,320 --> 01:00:16,720
Because you two decided
to have an abortion.
523
01:00:16,840 --> 01:00:20,840
Jesus, Mary!
He was 17 and in school.
524
01:00:21,920 --> 01:00:25,920
So what? That wasn't the reason.
He just didn't want trouble.
525
01:00:26,320 --> 01:00:31,000
He dreaded the thought,
that you pay attention to others.
526
01:00:31,120 --> 01:00:35,120
No, no.
He did not support abortion.
527
01:00:35,720 --> 01:00:38,440
He supported me.
528
01:00:40,840 --> 01:00:43,720
I knew you would ruin your life.
529
01:00:44,440 --> 01:00:48,120
and the truth is
that you have already spoiled it.
530
01:00:48,720 --> 01:00:51,520
You know, mom, your truth doesn't give a damn.
531
01:00:52,120 --> 01:00:56,120
I could also tell Lucina,
that his grandmother
532
01:00:56,440 --> 01:01:00,120
how much he loved the cut.
Shall I tell you? This is the truth.
533
01:01:00,200 --> 01:01:05,120
Or I could tell you how
that fucker R�a
534
01:01:05,640 --> 01:01:08,320
how he helped me
in preparation.
535
01:01:08,520 --> 01:01:12,920
I could tell you details,
but I'm sure he's not interested.
536
01:01:13,720 --> 01:01:18,120
Don't preach
I'm talking about the truth here!
537
01:01:20,200 --> 01:01:22,040
Patient.
538
01:01:26,320 --> 01:01:30,320
Maybe, but you'll see, it's the worm
it will kill us all.
539
01:01:50,200 --> 01:01:54,120
For the sake of order
we divided our house.
540
01:01:54,440 --> 01:01:56,720
There are those who follow it.
541
01:01:57,120 --> 01:02:02,320
I clean, load, and shop.
Grandma bakes, cooks.
542
01:02:03,240 --> 01:02:07,800
All you have to do is
to take out the trash.
543
01:02:08,520 --> 01:02:10,320
And this is the result.
544
01:02:11,240 --> 01:02:14,520
I will share with you the
545
01:02:14,600 --> 01:02:19,720
what we do with grandmothers
and the flies we have to endure.
546
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
my god...
547
01:02:27,120 --> 01:02:28,920
Bullshit!
548
01:02:30,920 --> 01:02:34,920
- Mom! - Now what?
- Come in, mom!
549
01:02:36,320 --> 01:02:38,120
Come see it!
550
01:02:39,120 --> 01:02:40,920
Just come!
551
01:02:42,720 --> 01:02:44,520
Do you see this?
do you see
552
01:02:45,800 --> 01:02:49,520
- What's going on here? was it you
- Yes.
553
01:02:52,520 --> 01:02:54,320
Maternal?
554
01:02:56,040 --> 01:02:58,920
Is that why you had to wake me up?
555
01:02:59,320 --> 01:03:03,720
Mom, don't you understand?
Do not clean!
556
01:03:05,920 --> 01:03:10,840
- Cuba, did you throw this away?
- Leave it, Cuba!
557
01:03:13,400 --> 01:03:17,400
You have to take it!
Help Lucina!
558
01:03:19,920 --> 01:03:23,400
It's not a big deal,
it's already ready.
559
01:04:08,440 --> 01:04:10,200
My children.
560
01:04:10,920 --> 01:04:12,920
- Good morning...
- Good morning!
561
01:04:14,320 --> 01:04:18,720
I called last night
but it was turned off.
562
01:04:18,840 --> 01:04:22,840
I was still in Italy.
No problem...
563
01:04:25,000 --> 01:04:26,840
I was invested with words...
564
01:04:27,320 --> 01:04:29,120
Is everything ok?
565
01:04:30,040 --> 01:04:32,520
Sorry to just...
566
01:04:33,240 --> 01:04:37,240
What time is it?
He should still be sleeping.
567
01:04:37,520 --> 01:04:42,120
The children are in a good place.
I will sleep in the other room.
568
01:04:43,120 --> 01:04:46,320
He doesn't ask for a roof, a roof
or something?
569
01:04:46,520 --> 01:04:50,520
I finish washing
I put water on it.
570
01:04:57,120 --> 01:04:59,120
- Good morning!
- Good morning!
571
01:04:59,240 --> 01:05:04,720
I apologize
for early confusion!
572
01:05:05,720 --> 01:05:10,720
- I saw your car... - Is there something wrong?
-...he also has guests.
573
01:05:11,520 --> 01:05:15,240
- I feel uncomfortable...
- Don't let loose... - Good morning!
574
01:05:15,320 --> 01:05:17,920
- Hi, I'm Bene.
- �mol�kov�.
575
01:05:19,320 --> 01:05:21,120
Not for that, Cuba!
576
01:05:22,120 --> 01:05:25,720
- Sorry...
- Hello! To this, but quickly!
577
01:05:25,800 --> 01:05:28,720
I came to tell you
my mother died.
578
01:05:38,120 --> 01:05:42,440
- I almost fell apart.
- I love it.
579
01:05:52,720 --> 01:05:56,040
- Yes...
- Good day!
580
01:05:56,520 --> 01:05:59,920
Let me introduce my brother...
� Bene� �r, the owner.
581
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
- Havl�k.
- I almost fell apart.
582
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- Mrs. Bene�ov...?
- No, �mol�kov�. I love it.
583
01:06:07,520 --> 01:06:13,000
We only came to ask you
do you need anything?
584
01:06:13,800 --> 01:06:16,320
Don't worry about the transfer.
585
01:06:16,720 --> 01:06:20,320
There is time to arrange everything.
586
01:06:22,040 --> 01:06:26,920
Very kind person, Bene� �r.
He's really nice.
587
01:06:28,200 --> 01:06:31,400
Don't let him go, young lady.
because � an angel!
588
01:08:06,040 --> 01:08:10,320
I have always loved cars.
every boy loves it.
589
01:08:10,520 --> 01:08:13,640
Safety is more important today,
590
01:08:13,920 --> 01:08:16,920
but when i was still young
a Ferrari was my dream.
591
01:08:17,000 --> 01:08:18,800
It was terribly expensive.
592
01:08:19,120 --> 01:08:25,000
Now I'm too old
And it would be dangerous for me.
593
01:08:29,720 --> 01:08:34,120
For young people.
For hockey players, soccer players...
594
01:08:37,400 --> 01:08:41,400
When you crack with three hundred
595
01:08:41,800 --> 01:08:46,600
you just watch
to stay on the �ton.
596
01:08:48,120 --> 01:08:51,240
You almost have to lie down in such cars.
597
01:08:51,320 --> 01:08:56,320
The acceleration is such that
you start praying that it will come.
598
01:09:01,520 --> 01:09:05,920
- Mom wants to go to bed. Goodbye!
- Goodbye!
599
01:09:28,320 --> 01:09:32,320
You can be very grateful to Bene�.
600
01:09:32,520 --> 01:09:36,520
We are all grateful
especially the children.
601
01:09:36,600 --> 01:09:41,920
Italy is a hundred years old
a civilized country with traditions.
602
01:09:42,320 --> 01:09:46,720
With unimaginable cities,
like Rome, Venice, the Vatican...
603
01:09:47,800 --> 01:09:50,720
- What are you talking about, mother?
- I don't know...
604
01:09:50,920 --> 01:09:53,240
Won't you be a burden to Bene� �r?
605
01:09:53,720 --> 01:09:58,120
It's only about a few weeks,
and we haven't been anywhere in such a long time.
606
01:09:58,240 --> 01:10:00,800
- it's true!
- And the children?
607
01:10:00,920 --> 01:10:04,920
- we can't wait.
- That's right.
608
01:10:05,120 --> 01:10:07,400
You have to get to know the world.
609
01:10:08,120 --> 01:10:13,400
Don't be cavemen like us
who were brainwashed by the Russians.
610
01:10:14,240 --> 01:10:17,240
They can do it with us,
but they have opportunities.
611
01:10:18,320 --> 01:10:20,800
and now...
612
01:10:21,240 --> 01:10:24,120
It's given to them now, isn't it, Zdena?
613
01:10:24,520 --> 01:10:28,520
It's like when
a door opens in front of you.
614
01:10:29,400 --> 01:10:35,920
I miss them.
This is my only relative, Bene� �r.
615
01:10:36,720 --> 01:10:39,640
I understand...
They are also called Ev�en.
616
01:10:39,720 --> 01:10:43,120
Yes! Let's leave the formalities!
I am R�a.
617
01:10:44,240 --> 01:10:48,600
- Zdena...
- Come on!
618
01:10:48,720 --> 01:10:53,320
- Come on!
- It smells divine and looks great.
619
01:10:54,240 --> 01:10:57,720
it must be said
you have chosen a separate room.
620
01:10:57,720 --> 01:11:02,720
This place is full of history.
We cannot afford
621
01:11:03,640 --> 01:11:06,920
that's why we are grateful to each other,
that you invited me here.
622
01:11:07,000 --> 01:11:13,400
- The view is nice from here.
- Point of view question.
623
01:11:14,120 --> 01:11:17,920
50 crowns for a beer,
it spoils my panorama a lot.
624
01:11:18,040 --> 01:11:22,440
- What is he doing in Italy?
- Thirty-six years old.
625
01:11:23,120 --> 01:11:24,920
Wasn't she born there?
626
01:11:27,120 --> 01:11:32,120
You can kiss your mother's hand,
to get away from here.
627
01:11:33,720 --> 01:11:36,040
I'm going to order some wine...
628
01:11:40,320 --> 01:11:43,320
Hell, Zdena,
what are you sad about here?
629
01:11:43,920 --> 01:11:49,120
Alas, they are missing! I'm so unlucky!
I have no one to talk to.
630
01:11:49,120 --> 01:11:53,400
- They don't go anywhere.
- My God, don't you see?
631
01:11:53,520 --> 01:11:56,240
- What? What should I see?
- This is an old man!
632
01:11:56,320 --> 01:11:59,320
- Mom!
- It could be your father. - Come on!
633
01:11:59,320 --> 01:12:01,920
Stick to what the glue is.
It is full of leaves.
634
01:12:02,040 --> 01:12:04,720
I'm not going to you.
We are just friends.
635
01:12:04,800 --> 01:12:08,040
Of course.
Let's call it, dude.
636
01:12:08,120 --> 01:12:10,800
Shut your dirty mouth!
Who asked?
637
01:12:11,120 --> 01:12:15,520
You want them to go away.
Because you only think about yourself.
638
01:12:15,520 --> 01:12:18,120
- Leave it!
- But there is!
639
01:12:18,240 --> 01:12:20,720
- Stop it already!
- You just want them to go.
640
01:12:20,720 --> 01:12:24,320
What could this be?
It looks like snail poop.
641
01:12:24,320 --> 01:12:27,800
I bet it will cost you a fortune.
I certainly won't pay for it.
642
01:12:29,120 --> 01:12:31,520
If I pee, it doesn't matter.
643
01:12:33,920 --> 01:12:36,920
Zdena �pp mentioned,
that he had never been to Italy.
644
01:12:37,000 --> 01:12:40,720
I thought
we could visit it sometime.
645
01:12:41,120 --> 01:12:43,720
There is no obstacle to that.
646
01:12:43,800 --> 01:12:47,400
I have a guest house
no problem.
647
01:12:47,520 --> 01:12:51,520
can you hear
Not a room. A whole house!
648
01:12:52,120 --> 01:12:54,320
- Will you taste the wine?
- Yes.
649
01:12:54,440 --> 01:12:57,920
I actually prefer beer.
The wine is so...
650
01:12:58,240 --> 01:13:02,240
- No problem.
- Sorry, one minute.
651
01:13:02,800 --> 01:13:06,600
- That's not bad.
- Sorry, I'm going too.
652
01:13:13,120 --> 01:13:16,120
Are you sick, mom?
The spaghetti?
653
01:13:16,240 --> 01:13:18,520
No, it's okay.
654
01:13:19,320 --> 01:13:23,000
- R�a is right. I'm a pure fool.
- Who is interested in him?
655
01:13:23,120 --> 01:13:26,240
Tell me straight away!
Are you coming?
656
01:13:26,720 --> 01:13:29,520
Yes, I'll bring it
and for the children too.
657
01:13:30,320 --> 01:13:33,640
I was just worried
to take advantage of you.
658
01:13:33,920 --> 01:13:37,400
I don't want to be somewhere
finish under the water.
659
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Mother, open your eyes!
He is an honest man.
660
01:13:41,320 --> 01:13:45,320
Yes, and really beautiful.
661
01:13:45,520 --> 01:13:48,040
But it's as old as it gets.
He will die on you.
662
01:13:48,120 --> 01:13:52,120
Don't be morbid!
Don't joke with the fish!
663
01:13:53,920 --> 01:13:56,720
- Does he love you?
- I hope. - Stop!
664
01:13:57,920 --> 01:13:59,320
Do you love him?
665
01:13:59,400 --> 01:14:03,400
It makes me happy, �s
great opportunity for children.
666
01:14:05,920 --> 01:14:07,720
My little bloody hair...
667
01:14:12,040 --> 01:14:13,720
You better go back!
668
01:14:13,800 --> 01:14:18,240
The wine is strong, and R�a
he talks too much when he drinks.
669
01:14:19,920 --> 01:14:25,120
Don't worry, mom!... He's coming with you,
again in the bathroom.
670
01:14:26,120 --> 01:14:29,640
You know, I feel sorry for Jarda.
Right!
671
01:17:55,640 --> 01:17:57,400
Where is Marcela?
672
01:18:16,800 --> 01:18:20,120
He went after the money.
Publicly.
673
01:18:21,120 --> 01:18:24,040
- Let's go! It was a pleasure to come here.
- Zdena?
674
01:18:25,240 --> 01:18:27,800
What is a criminal looking for in our apartment?
675
01:18:28,040 --> 01:18:30,600
Please go back
to the other room!
676
01:18:30,720 --> 01:18:36,600
You didn't understand me.
I don't want sinners in our apartment!
677
01:18:36,920 --> 01:18:38,520
Are you talking about me?
678
01:18:38,600 --> 01:18:41,920
Calm down, Jarda!
Be smart!
679
01:18:42,040 --> 01:18:43,800
Did you invite them?
680
01:18:44,720 --> 01:18:50,120
- Then I'll call the police.
- Leave it, you don't have to! Where are they going?
681
01:18:50,920 --> 01:18:55,800
We will be happy to see whomever we have invited.
The one we invited.
682
01:18:57,120 --> 01:19:00,320
Tell Marcela
that he will regret it if he doesn't come home.
683
01:19:00,440 --> 01:19:02,720
Are you threatening?
Nice!
684
01:19:03,320 --> 01:19:09,520
Filed the divorce. Only the doctor
will meet you in person.
685
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
But we are a family.
686
01:19:12,440 --> 01:19:18,040
Marcela can't send him out
just take the kids to the west.
687
01:19:18,600 --> 01:19:20,040
Elv�rsn�,
688
01:19:20,120 --> 01:19:23,920
he brainwashed many children
with communist shit,
689
01:19:23,920 --> 01:19:27,720
before the financial catastrophes
Do I wash the seed?
690
01:19:27,800 --> 01:19:30,920
I feel that it has no influence on our grandchildren.
691
01:19:31,000 --> 01:19:36,320
Marcela finally made the right decision.
692
01:19:37,720 --> 01:19:40,040
You are an unlucky person, Hrstka.
693
01:19:41,400 --> 01:19:44,600
All love has died out.
694
01:19:45,720 --> 01:19:48,520
Not a drop left.
695
01:19:49,120 --> 01:19:51,920
However, it grows out of love.
696
01:19:52,040 --> 01:19:55,720
He takes it out of other people.
697
01:19:56,320 --> 01:19:58,320
He eats it, consumes it.
698
01:20:00,040 --> 01:20:03,120
But he is unable to give in.
699
01:20:04,440 --> 01:20:06,720
You are so... so...
700
01:20:07,640 --> 01:20:09,400
like ice cream...
701
01:20:11,120 --> 01:20:14,920
or the mushroom...
702
01:20:15,400 --> 01:20:17,720
or... I don't know.
703
01:20:19,920 --> 01:20:24,240
- I feel sorry for you.
- What are you fighting for?
704
01:20:25,240 --> 01:20:27,120
Come on, Jarda!
705
01:20:27,520 --> 01:20:29,320
Let's go!
706
01:20:31,320 --> 01:20:34,920
Marcela was finally found
a decent, old man
707
01:20:35,000 --> 01:20:39,800
- who takes care of him and the children.
- Jarda, don't let yourself be provoked!
708
01:20:39,920 --> 01:20:43,920
Leave it alone!
You already told him.
709
01:20:44,040 --> 01:20:46,040
Not yet this:
710
01:20:46,240 --> 01:20:50,240
this country will be healthy if
your kind rot in prison.
711
01:20:50,440 --> 01:20:53,920
- Come and get me and go back to the sit!
- Don't listen to him!
712
01:20:54,040 --> 01:20:57,000
Did you see it? He wanted to attack me
the cheese in my home.
713
01:20:57,120 --> 01:20:59,320
What did you let yourself in for, you unlucky one?
714
01:20:59,520 --> 01:21:03,400
Check your pockets before you leave!
You never know.
715
01:21:04,920 --> 01:21:08,520
- Megvagy!
- You fucking worm!
716
01:21:08,520 --> 01:21:11,520
Jarda, don't! Let's go!
717
01:21:11,640 --> 01:21:16,040
I know a girl
who got the shot
718
01:21:16,120 --> 01:21:20,120
He got the shot,
and now his father loves him...
719
01:21:20,320 --> 01:21:22,720
You just told him!
720
01:21:24,520 --> 01:21:26,320
It's coming...
721
01:21:26,800 --> 01:21:28,600
Come...
722
01:21:48,120 --> 01:21:49,920
A waste.
723
01:21:50,600 --> 01:21:52,600
This is the dead�.
724
01:21:52,720 --> 01:21:56,720
- Even then, it's a waste.
- That's enough.
725
01:21:59,720 --> 01:22:01,520
Will you try it?
726
01:22:01,640 --> 01:22:03,400
Can it be?
727
01:22:06,320 --> 01:22:08,920
- Na?
- Let's see!
728
01:22:13,320 --> 01:22:16,040
I have no rum
that is to say...
729
01:22:16,520 --> 01:22:19,720
- None of them.
- He's leaving.
730
01:22:21,320 --> 01:22:25,120
- How long will you be in Prague?
- For three days.
731
01:22:25,920 --> 01:22:30,240
If you need something,
Rina will help.
732
01:22:30,320 --> 01:22:32,240
We will solve it.
733
01:22:33,520 --> 01:22:36,440
When I get back, we can go to Siena.
734
01:22:38,520 --> 01:22:40,320
- Mom?
- Yes?
735
01:22:40,800 --> 01:22:44,040
Dad said we miss him a lot.
736
01:22:44,800 --> 01:22:46,600
Well...
737
01:22:46,800 --> 01:22:48,600
We'll call you...
738
01:23:09,240 --> 01:23:12,600
This is ridiculous.
I didn't even understand the whole thing.
739
01:23:13,000 --> 01:23:17,720
So that his father does not lose the house,
740
01:23:18,040 --> 01:23:22,320
the 663 plots in front of it
741
01:23:22,440 --> 01:23:25,240
He gave it to the horticultural cooperative.
742
01:23:25,800 --> 01:23:30,440
Next is your family
he rented this area from there.
743
01:23:30,520 --> 01:23:35,000
But since after 1956
nobody paid the rent,
744
01:23:35,120 --> 01:23:39,120
And to the bathroom
the yard could not be included.
745
01:23:39,320 --> 01:23:43,920
They bought it by word of mouth
the plot and the garage access.
746
01:23:44,520 --> 01:23:47,320
- Yes.
- and you didn't know that?
747
01:23:48,120 --> 01:23:51,720
- No. - Are you sure?
- We didn't know.
748
01:23:51,920 --> 01:23:56,240
- So it turned out to be a surprise?
- Unfortunately.
749
01:23:56,520 --> 01:23:59,320
- What do they want to do with it?
- Well...
750
01:24:00,720 --> 01:24:04,320
- Shall I try to steal my house again?
- No!
751
01:24:04,720 --> 01:24:09,320
- The house and the garden are the woman.
- Yes. Without registration.
752
01:24:09,640 --> 01:24:13,640
The garage door
Owned by Havl�k and his sister.
753
01:24:13,800 --> 01:24:15,640
When was it bought?
754
01:24:16,320 --> 01:24:19,320
- Last week.
- I...
755
01:24:19,320 --> 01:24:22,520
It will be possible to enter the house from the west.
756
01:24:22,600 --> 01:24:27,240
But of course there is a rock here.
And to the garage...
757
01:24:27,400 --> 01:24:29,320
By helicopter.
758
01:24:29,400 --> 01:24:34,040
- The point is how much the plot will be sold for.
- Exactly.
759
01:24:34,600 --> 01:24:36,440
Let's find out!
760
01:24:42,520 --> 01:24:45,720
Well, how much would that be?
761
01:24:46,600 --> 01:24:48,440
200,000.
762
01:24:50,040 --> 01:24:54,040
200,000...
I still have to think about it.
763
01:24:56,240 --> 01:24:58,040
Euro.
764
01:24:59,320 --> 01:25:01,120
What is it?
765
01:25:01,640 --> 01:25:06,240
- 200,000 euros... 6 million crowns.
- Yes.
766
01:25:07,520 --> 01:25:11,240
- Is this a joke?
- do I look like I'm joking?
767
01:25:14,120 --> 01:25:17,800
What is this for you?
What are they going to do here?
768
01:25:19,320 --> 01:25:22,600
- We will come here on vacation.
- What is it?
769
01:25:23,000 --> 01:25:27,640
- We're going here on vacation, aren't we? - There you go!
- I'm not asking, dear.
770
01:25:28,440 --> 01:25:30,240
Maybe first...
771
01:25:31,920 --> 01:25:37,000
let's talk
What would be Bene's idea.
772
01:25:37,120 --> 01:25:42,600
Of course, but from 6 million
won't sell for less.
773
01:25:43,320 --> 01:25:47,920
Bene� �r was so kind.
We could give him a discount.
774
01:25:48,440 --> 01:25:50,240
Don't get involved, my sister!
775
01:25:53,640 --> 01:25:57,120
Because Bene� is the same
I want to sell the house,
776
01:25:57,640 --> 01:25:59,400
then...
777
01:26:00,240 --> 01:26:02,920
why not give...
778
01:26:04,320 --> 01:26:09,120
They are looking for an acceptable price.
- there is.
779
01:26:10,240 --> 01:26:13,000
- Is it ripe?
- what?
780
01:26:14,520 --> 01:26:17,320
It is only possible
I am looking for a solution.
781
01:26:19,120 --> 01:26:20,920
Bene� �r...
782
01:26:26,920 --> 01:26:29,920
- I wish we could have a barbecue here.
- Yes.
783
01:26:32,240 --> 01:26:34,040
I can't wait.
784
01:26:35,120 --> 01:26:37,320
I told you, remember!
785
01:26:38,440 --> 01:26:42,440
If you are interested in my opinion, give it to me.
and no more problems.
786
01:26:42,920 --> 01:26:47,720
Think about the risk
to get into a dream.
787
01:26:47,800 --> 01:26:50,800
he lives elsewhere
he has peace of mind.
788
01:26:50,920 --> 01:26:54,120
If you want to sell it,
all to complicate things?
789
01:28:07,120 --> 01:28:08,920
Zdena?
790
01:28:09,720 --> 01:28:11,520
are you sleeping
791
01:28:13,320 --> 01:28:15,120
You are right...
792
01:28:18,120 --> 01:28:20,600
I love this already.
793
01:28:22,200 --> 01:28:24,520
This is the real life.
794
01:28:25,320 --> 01:28:27,640
Peace of mind...
795
01:28:29,120 --> 01:28:30,920
Doors locked...
796
01:28:33,720 --> 01:28:36,440
It's hard to be lazy these days...
797
01:28:47,520 --> 01:28:49,720
Do you want me to beg?
798
01:28:53,000 --> 01:28:54,840
My God!
799
01:29:03,240 --> 01:29:05,000
Oh my god!
800
01:29:05,920 --> 01:29:07,720
Zdena!
801
01:29:12,920 --> 01:29:14,720
Oh my god!
802
01:29:16,520 --> 01:29:18,320
Zdena!
803
01:29:19,920 --> 01:29:21,720
My God!
804
01:29:32,840 --> 01:29:34,600
R�a b�csi is here!
805
01:29:44,040 --> 01:29:46,600
- Hello!
- Hello.
806
01:29:47,640 --> 01:29:50,440
- I love it.
- I'm ready.
807
01:29:54,200 --> 01:29:56,920
- You came here...
- Yes.
808
01:29:58,040 --> 01:30:00,040
I'm sure you'll be fine.
809
01:30:01,920 --> 01:30:07,520
He never said, but to your mother
I miss you terribly.
810
01:30:08,120 --> 01:30:10,520
I miss him very, very much.
811
01:31:48,200 --> 01:31:52,040
- Are you sure it was grandma?
- Sure.
812
01:31:53,800 --> 01:31:55,640
Is that all?
813
01:32:03,640 --> 01:32:07,120
I have to talk to him about the children.
814
01:32:07,120 --> 01:32:10,720
Just go!
I also have something to take care of.
815
01:32:11,920 --> 01:32:13,720
It's coming.
Come on!
816
01:32:18,920 --> 01:32:20,720
Mommy!
817
01:32:21,800 --> 01:32:26,200
- Hello, Cuba!
- Now we only have one grandmother.
818
01:32:39,800 --> 01:32:43,120
I was afraid I wouldn't see them anymore.
819
01:32:43,240 --> 01:32:45,000
Dad, how was it in prison?
820
01:32:45,120 --> 01:32:46,920
Well...
821
01:32:47,320 --> 01:32:49,520
- Nothing special.
- Aren't you afraid?
822
01:32:49,520 --> 01:32:52,840
- Of course I was afraid. Every day.
- From what?
823
01:32:54,520 --> 01:32:56,720
That I won't see you again.
824
01:32:57,240 --> 01:32:59,400
I scared you too.
825
01:33:00,840 --> 01:33:03,800
- Did you beat me?
- No, not at all.
826
01:33:04,200 --> 01:33:07,000
- Where do you live?
- In a hotel.
827
01:33:07,520 --> 01:33:11,320
Terrible! In a hotel?
I created it!
828
01:33:13,800 --> 01:33:18,520
- Aren't you cool?
- We'll eat in the hall.
829
01:33:19,240 --> 01:33:22,720
- I baked chicken.
- Yummy!
830
01:33:24,720 --> 01:33:27,720
I understand you don't want to come.
831
01:33:28,120 --> 01:33:33,000
We understand.
We know that time is short.
832
01:33:35,240 --> 01:33:40,520
I just wanted to say that
I agree to the divorce.
833
01:33:40,950 --> 01:33:44,156
I don't want complications.
834
01:33:45,920 --> 01:33:48,520
He already learned the lesson.
835
01:33:50,040 --> 01:33:52,520
She doesn't want to lose her children.
836
01:33:53,320 --> 01:33:57,720
- Dad? - Yes?
- How is the game?
837
01:33:58,600 --> 01:34:00,440
Well how?
838
01:34:00,520 --> 01:34:02,320
Aha! With gas!
839
01:34:03,000 --> 01:34:04,840
Didn't I tell you?
840
01:34:07,720 --> 01:34:09,920
I would love to eat some chicken.
841
01:34:13,240 --> 01:34:15,800
- Do you... eat chicken?
- Of course.
842
01:34:18,040 --> 01:34:19,800
Ok�.
843
01:34:27,120 --> 01:34:28,920
Come on!
844
01:34:29,720 --> 01:34:31,520
Hi!
845
01:34:32,520 --> 01:34:34,320
Come here, �ar�da!
846
01:34:55,720 --> 01:34:59,520
I thought maybe
you want to take something away.
847
01:35:01,000 --> 01:35:05,320
- He fixed a lot of things.
- There is still work to be done.
848
01:35:09,320 --> 01:35:12,440
I only know on Monday
to work at home.
849
01:35:13,920 --> 01:35:18,440
-Did you find a job?
-I repair vintage cars.
850
01:35:21,720 --> 01:35:25,720
- A cigarette?
- I quit. - Unprecedented!
851
01:35:28,120 --> 01:35:31,720
For a long time I thought you would come back.
852
01:35:32,200 --> 01:35:35,240
I wanted to
wherever you return.
853
01:35:35,320 --> 01:35:37,120
Give me one more!
854
01:35:44,320 --> 01:35:48,200
-I would like you to know that,
if anything were to happen... - What?
855
01:35:48,320 --> 01:35:53,120
I don't know, but if anything happens,
you can always come home here.
856
01:35:54,600 --> 01:35:59,400
My mother brought a couple of pictures and a book.
Shall I not see?
857
01:36:00,520 --> 01:36:02,320
I can send it to you.
858
01:36:14,920 --> 01:36:17,800
- You are kind...
- It's not...
859
01:36:20,920 --> 01:36:24,600
I still love you.
860
01:36:25,400 --> 01:36:28,720
I am not interested in other women,
it doesn't excite me.
861
01:38:34,720 --> 01:38:36,840
I knew that's why you came.
862
01:38:39,320 --> 01:38:42,320
don't say
that he still doesn't like me a bit.
863
01:39:07,120 --> 01:39:10,120
Cuba, Lucina, come on in!
864
01:39:18,840 --> 01:39:21,520
He worked a lot...
865
01:39:34,120 --> 01:39:37,240
Do you see how Marcela is doing here?
Really, kids?
866
01:39:37,320 --> 01:39:39,120
Maternal?
867
01:40:01,320 --> 01:40:04,200
- Mom, can we get �ar�da?
- No.
868
01:40:20,200 --> 01:40:23,400
I will transfer the money within three days...
869
01:40:25,520 --> 01:40:27,800
as soon as we signed the contract.
870
01:40:28,720 --> 01:40:32,200
The 4 million crowns
it will be here by friday.
871
01:40:33,520 --> 01:40:37,240
Among given requests,
I think this is the best solution.
872
01:40:37,320 --> 01:40:39,720
Shut up, Pato�ka!
873
01:40:40,040 --> 01:40:45,240
Keep your opinion to yourself!
Forget the honorarium!
874
01:40:45,320 --> 01:40:49,120
This is an outrage!
I'm not fooling you!
875
01:40:49,240 --> 01:40:54,720
Come, and now they sing, Havl�k:
876
01:40:55,000 --> 01:40:57,920
I will never sell it in my life
the house itself,
877
01:40:57,920 --> 01:41:02,720
nor to anyone who is of any kind
has a family or business relationship with you.
878
01:41:02,920 --> 01:41:05,920
In contrast to
I don't need that house.
879
01:41:06,120 --> 01:41:10,600
I don't live in
I don't have to sell it.
880
01:41:10,720 --> 01:41:18,120
I don't care if it gets destroyed,
He loses his temper or faints.
881
01:41:18,520 --> 01:41:22,920
You got the land yourself
to blackmail me.
882
01:41:23,320 --> 01:41:25,920
Or sell it to me for real,
883
01:41:26,440 --> 01:41:30,720
or you can grill in front of my garage door
For the rest of his life.
884
01:41:30,840 --> 01:41:36,520
and be invited for tomorrow!
Was I bright?
885
01:41:52,920 --> 01:41:54,720
- Goodbye guys!
- Hi.
886
01:41:54,840 --> 01:41:57,000
- I got it... I want the key.
887
01:41:57,120 --> 01:42:00,200
- How did it go?
- Come, come...
888
01:42:03,720 --> 01:42:07,720
What happened?
Don't you want to tell me?
889
01:42:10,440 --> 01:42:14,320
Kids! Wait here!
Take some for yourself!
890
01:42:16,720 --> 01:42:18,520
We are coming soon.
891
01:42:32,520 --> 01:42:34,320
What happened?
892
01:42:36,120 --> 01:42:37,920
Did you sleep with him?
893
01:42:41,400 --> 01:42:43,400
Are you going back to get it?
894
01:42:44,120 --> 01:42:45,920
Not.
895
01:42:52,320 --> 01:42:55,120
I invited R�a to Italy.
896
01:42:59,520 --> 01:43:01,320
my god...
897
01:43:03,800 --> 01:43:05,640
Why are you so young?
898
01:43:22,600 --> 01:43:24,440
- Please?
- Prego.
899
01:43:27,320 --> 01:43:30,440
- Ready?
- Thank you.
900
01:43:30,520 --> 01:43:34,520
- Waiter, the number, please?
- Il conto, per favore.
901
01:43:38,840 --> 01:43:41,320
Cuba, Lucina, let's go!
902
01:43:42,120 --> 01:43:43,920
Pack it up!
903
01:46:17,055 --> 01:46:32,200
Hungarian text: kacsafcsar�