1 00:02:53,307 --> 00:02:54,840 Ne prenderò uno. 2 00:02:56,043 --> 00:02:57,580 Grazie. 3 00:02:57,645 --> 00:03:00,082 No, va bene. Più siamo, meglio è. 4 00:03:00,147 --> 00:03:02,618 Oh, grazie. Guardo non vedo l'ora di incontrare anche te. 5 00:03:02,683 --> 00:03:05,621 James, sul serio, non puoi? aspettare l'inizio della festa? 6 00:03:05,686 --> 00:03:08,457 Perché? Ho saltato colazione stamattina. 7 00:03:08,522 --> 00:03:11,560 Quel posto davvero buono per i bagel era chiuso. 8 00:03:11,625 --> 00:03:13,496 Almeno sembrano bagel. 9 00:03:13,561 --> 00:03:15,731 Non so cosa lo chiamano qui in Europa. 10 00:03:15,796 --> 00:03:18,300 Comunque, per cosa stai impazzendo? Stai bene. 11 00:03:18,365 --> 00:03:20,402 Devo essere perfetto. 12 00:03:20,467 --> 00:03:24,907 Stiamo trattando per un'esclusiva contratto che copre l’intero territorio nazionale. 13 00:03:24,972 --> 00:03:30,679 Sì, ma è solo un piccolo paese. Pensatelo come l'Iowa. 14 00:03:30,744 --> 00:03:32,748 - Iowa? - Mm. 15 00:03:32,813 --> 00:03:34,450 Non mi stai aiutando. 16 00:03:34,515 --> 00:03:38,354 Ascolta, ho visto parecchie persone lo fanno, 17 00:03:38,419 --> 00:03:39,922 va bene, male. 18 00:03:39,987 --> 00:03:41,257 Ma non ho mai visto nessuno così 19 00:03:41,322 --> 00:03:44,593 troppo preparato o intelligente come te. 20 00:03:44,658 --> 00:03:48,531 Veramente? Stai proprio dicendo questo? 21 00:03:48,596 --> 00:03:51,797 O come incapace di accettare qualsiasi complimento. 22 00:03:55,703 --> 00:03:59,441 OK, sarà qui a minuti. Ci vediamo laggiù? 23 00:03:59,506 --> 00:04:01,644 Non preoccuparti. Io ci sarò. 24 00:04:01,709 --> 00:04:05,611 Va bene. OK. 25 00:04:12,920 --> 00:04:16,125 Ma saranno qui tra pochi minuti. Non puoi semplicemente riempirlo di nuovo? 26 00:04:20,027 --> 00:04:22,631 Questa è Gabrielle. 27 00:04:22,696 --> 00:04:23,866 OK. 28 00:04:23,931 --> 00:04:25,801 Sono qui. 29 00:04:41,382 --> 00:04:44,420 Mi scusi, potrei assicurarmi che ci sia acqua nelle sale riunioni, per favore? 30 00:04:44,485 --> 00:04:46,184 - Assolutamente. - Grazie. 31 00:05:03,937 --> 00:05:05,608 - Signor Cho. - Come stai? 32 00:05:05,673 --> 00:05:08,711 La signora Devoigne. Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole. 33 00:05:08,776 --> 00:05:14,783 Sono sicuro che ti piacerebbe rinfrescarti prima l'incontro. Gli altri arriveranno presto. 34 00:05:14,848 --> 00:05:20,055 Abbiamo una gamma di prezzi competitivi pacchetti se il budget è un'opzione. 35 00:05:20,120 --> 00:05:23,926 Potremmo anche considerare la posa dei cavi, ma questo significa una forza lavoro aggiuntiva. 36 00:05:23,991 --> 00:05:26,028 Le zone rurali sono così montuose 37 00:05:26,093 --> 00:05:27,396 e gli inverni diventano così rigidi 38 00:05:27,461 --> 00:05:29,031 che la posa del rame semplicemente non è fattibile. 39 00:05:29,096 --> 00:05:31,433 Quello che stiamo cercando è una soluzione cellulare. 40 00:05:31,498 --> 00:05:34,270 Ovviamente. E quello di Transglobal già al lavoro per fare proprio questo 41 00:05:34,335 --> 00:05:38,440 in Perù, Honduras, Cecenia, Senegal, tutti con problemi di terreno simili. 42 00:05:38,505 --> 00:05:41,143 Voglio dire, il cellulare lo è davvero l'approccio migliore. 43 00:05:41,208 --> 00:05:45,381 Ma tutte le montagne significa più torri cellulari. 44 00:05:45,446 --> 00:05:48,150 Altrimenti troppa zona morta. 45 00:05:48,215 --> 00:05:51,620 Ecco perché stiamo cercando un contratto in esclusiva di 15 anni 46 00:05:51,685 --> 00:05:54,790 se intendiamo investire in questo modo pesantemente in questa infrastruttura. 47 00:05:54,855 --> 00:05:57,092 Quello di cui stai parlando è un monopolio. 48 00:05:57,157 --> 00:06:00,963 Un contratto esclusivo temporaneo. È nell'interesse di entrambi... 49 00:06:10,504 --> 00:06:13,776 Mi dispiace. Alcune persone non hanno capito 50 00:06:13,841 --> 00:06:17,309 che ora possono votare per esprimere le proprie opinioni. 51 00:06:21,081 --> 00:06:26,288 Ah, ehm, beh, Sono sicuro che le autorità avere tutto sotto controllo. 52 00:06:26,353 --> 00:06:30,259 Se solo potessimo riprendere i nostri posti. 53 00:06:30,324 --> 00:06:32,257 Abbiamo molto da superare prima di questa sera. 54 00:06:36,063 --> 00:06:40,632 Allora, dov'eravamo rimasti? 55 00:07:02,923 --> 00:07:05,290 Oh, James, James. 56 00:07:24,478 --> 00:07:26,315 Questo è James Henderson; 57 00:07:26,380 --> 00:07:31,019 lui è il nostro, ehm, beh... uh, fa praticamente tutto. 58 00:07:31,084 --> 00:07:33,322 Ufficialmente sono un collegamento locale. 59 00:07:33,387 --> 00:07:36,258 Allora cosa fa un collegamento locale? 60 00:07:36,323 --> 00:07:38,060 Uh, beh, arrivo in anticipo 61 00:07:38,125 --> 00:07:40,229 per gettare le basi del lavoro per trattative come questa. 62 00:07:40,294 --> 00:07:42,564 E poi rimango dopo finalizzare eventuali ritocchi finali. 63 00:07:42,629 --> 00:07:45,730 - Uh-huh, un riparatore. - Esattamente. 64 00:07:55,742 --> 00:07:58,247 Oh, mio ​​Dio, è lei. 65 00:07:58,312 --> 00:07:59,415 Dio mio? 66 00:07:59,480 --> 00:08:01,049 Hai appena detto: "Oh mio Dio?" 67 00:08:01,114 --> 00:08:03,385 SÌ. Sì, l'ho fatto. L'ho detto e lo possiedo. 68 00:08:03,450 --> 00:08:06,885 Politica rivoluzionaria i visionari lo sono oh, mio Dio degno. 69 00:08:08,989 --> 00:08:14,396 Questi periodi di transizione alla democrazia del libero mercato sono estremamente volatili. 70 00:08:14,461 --> 00:08:19,435 Abbiamo visto cosa è successo in altri paesi e stiamo facendo del nostro meglio 71 00:08:19,500 --> 00:08:22,771 imparare da loro errori e il loro successo. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,440 Ah, è sexy. 73 00:08:24,505 --> 00:08:25,941 Crediamo che il le persone hanno fame di cambiamento. 74 00:08:26,006 --> 00:08:27,743 Cavolo, vorresti avere un po' di rispetto? 75 00:08:27,808 --> 00:08:29,311 Ha trascorso sei anni in prigione 76 00:08:29,376 --> 00:08:32,748 e ancora gestito per dare una svolta a questo posto. 77 00:08:32,813 --> 00:08:34,283 Ignoralo. 78 00:08:34,348 --> 00:08:36,385 Un idiota del genere è la competizione; 79 00:08:36,450 --> 00:08:37,986 credimi, hai vinto il contratto. 80 00:08:38,051 --> 00:08:39,455 ...non solo con i nostri vicini, 81 00:08:39,520 --> 00:08:41,924 ma anche con i nostri partner in tutto il mondo. 82 00:08:41,989 --> 00:08:47,463 A proposito di bastardi, lo vedi? 83 00:08:47,528 --> 00:08:50,098 - Chi è lui? - Quello è George Vorza. 84 00:08:50,163 --> 00:08:53,302 Ex KGB, scappava la polizia segreta. 85 00:08:53,367 --> 00:08:55,604 Era del generale Lazar il braccio destro di quei tempi. 86 00:08:55,669 --> 00:08:57,973 Pensavo fossero stati tutti rinchiusi. 87 00:08:58,038 --> 00:08:59,808 Oh, sì, Lazar è ancora dentro. 88 00:08:59,873 --> 00:09:05,080 Ma sono state lanciate molte amnistie intorno, sai, alla democrazia. 89 00:09:05,145 --> 00:09:07,749 Beh, sembra che lo sia nella squadra di Tania adesso. 90 00:09:11,351 --> 00:09:13,655 ...devono guadagnare il loro posto nella società 91 00:09:13,720 --> 00:09:16,692 piuttosto che semplicemente essere lo porse su un piatto. 92 00:09:16,757 --> 00:09:19,124 Temono la democrazia... 93 00:09:44,184 --> 00:09:46,455 Va tutto bene, sono suo zio. 94 00:09:46,520 --> 00:09:50,325 - Non è mio zio. - E' una figura retorica. 95 00:09:50,390 --> 00:09:53,328 Abbiamo un prodotto eccellente. Non dobbiamo farlo. 96 00:09:53,393 --> 00:09:55,130 Uh, sì, lo facciamo. 97 00:09:55,195 --> 00:09:56,398 Stiamo cercando di aiutare questo paese 98 00:09:56,463 --> 00:09:57,900 allontanarsi da quel tipo di corruzione. 99 00:09:57,965 --> 00:10:00,335 Sai, a volte sono ingenuo 100 00:10:00,400 --> 00:10:02,504 può imbattersi come ipocrisia. 101 00:10:02,569 --> 00:10:04,339 Perché non lo lasci così stiamo cercando di fare soldi. 102 00:10:04,404 --> 00:10:05,974 E come felice effetto collaterale di ciò, 103 00:10:06,039 --> 00:10:08,974 possiamo costruire la loro economia e classe media. 104 00:10:11,812 --> 00:10:14,249 È un vero onore conoscerti. 105 00:10:14,314 --> 00:10:16,184 Grazie per aver preso posizione ipocrisia ingenua. 106 00:10:16,249 --> 00:10:18,353 Non importa, James. 107 00:10:18,418 --> 00:10:20,589 Pensa che sia cinico è un segno di intelligenza. 108 00:10:20,654 --> 00:10:22,691 È giusto? 109 00:10:22,756 --> 00:10:26,061 Ehm... no. Ma penso che sia cinismo 110 00:10:26,126 --> 00:10:28,363 è un risultato inevitabile dell'intelligenza. 111 00:10:28,428 --> 00:10:30,432 E l'età, in realtà. 112 00:10:30,497 --> 00:10:34,069 Non mi ero reso conto Ero così giovane. Grazie. 113 00:10:34,134 --> 00:10:35,967 È acuta. 114 00:11:09,369 --> 00:11:12,574 James, cosa sta succedendo? 115 00:11:12,639 --> 00:11:15,206 Sono sorpreso che sia durata così a lungo. 116 00:11:16,977 --> 00:11:19,244 Sembra che la vecchia guardia sta reagendo. 117 00:11:22,616 --> 00:11:26,755 L'esercito sta prendendo il sopravvento. Dai, devi andare. 118 00:11:26,820 --> 00:11:30,388 Va bene, va bene. Non devi essere così scortese. 119 00:11:36,697 --> 00:11:38,000 Cosa faremo? 120 00:11:38,065 --> 00:11:40,135 Andrai nella stanza di Goober. 121 00:11:40,200 --> 00:11:44,106 È un maiale. Perché non posso stare con te? 122 00:11:44,171 --> 00:11:46,975 Devo andare a lavorare. Dai. Andiamo. 123 00:11:47,040 --> 00:11:49,207 James, per favore. 124 00:12:04,391 --> 00:12:06,361 Gabrielle! 125 00:12:06,426 --> 00:12:09,531 Gabrielle, apri la porta. 126 00:12:09,596 --> 00:12:12,000 Gabrielle! Sbrigati, apri la porta. 127 00:12:12,065 --> 00:12:14,503 - Aspetta un secondo. - Dai. Apri la porta. 128 00:12:14,568 --> 00:12:17,272 - James, un secondo. - Dai, aprilo. 129 00:12:17,337 --> 00:12:19,938 - Giacomo. - Vestiti. 130 00:12:22,409 --> 00:12:23,979 Cosa sta succedendo? 131 00:12:24,044 --> 00:12:26,114 Cosa fai? Quella è la mia biancheria intima. 132 00:12:26,179 --> 00:12:27,949 Sì, è davvero carino. Vestiti. 133 00:12:28,014 --> 00:12:29,647 Perché? 134 00:12:32,285 --> 00:12:34,790 E come abbiamo riportato, il corteo del Presidente 135 00:12:34,855 --> 00:12:37,559 è stato attaccato e abbiamo segnalazioni non confermate che è stata uccisa. 136 00:12:37,624 --> 00:12:40,028 Sono scoppiati i combattimenti tra le forze governative 137 00:12:40,093 --> 00:12:44,132 e unità militari ribelli fedele all'uomo duro estromesso, Generale Lazar... 138 00:12:47,634 --> 00:12:49,434 Oh mio Dio. 139 00:12:54,107 --> 00:12:55,977 ti ho portato su un volo in partenza, ma non aspetteranno. 140 00:12:56,042 --> 00:12:59,381 - Dove? - Non ne ho idea. 141 00:13:05,886 --> 00:13:08,056 Lo abbiamo sentito dire da almeno 15 persone 142 00:13:08,121 --> 00:13:11,359 sono confermati morti nelle scaramucce tra... 143 00:13:11,424 --> 00:13:13,658 Ehi, ehi! 144 00:13:14,761 --> 00:13:17,032 James, che mi dici di quelle persone? 145 00:13:17,097 --> 00:13:20,168 Non durerebbe cinque minuti a New York. Avanti, entra. 146 00:13:20,233 --> 00:13:24,239 - E tu? - Uh, ho delle cose in sospeso per legare qui. Tu vai. 147 00:13:24,304 --> 00:13:25,703 Va bene. 148 00:13:26,473 --> 00:13:28,744 EHI. Vedi questo? 149 00:13:28,809 --> 00:13:31,513 Caching. La capisci all'aeroporto, va bene? 150 00:13:31,578 --> 00:13:35,517 - OK. Solo la ragazza, sì? - Solo lei. Il più velocemente possibile, ok? 151 00:13:35,582 --> 00:13:37,348 Non sto scherzando. 152 00:13:41,755 --> 00:13:44,893 James, James, devi aiutarmi. 153 00:13:44,958 --> 00:13:47,696 - E il ragazzo amante? - E' un idiota. 154 00:13:47,761 --> 00:13:49,898 Farà qualcosa di stupido e farci uccidere. 155 00:13:49,963 --> 00:13:52,901 Devo andare via. 156 00:13:52,966 --> 00:13:54,770 Avevamo un accordo d'affari. 157 00:13:54,835 --> 00:13:57,639 Va bene, non c'è altro Posso fare per te. 158 00:13:57,704 --> 00:13:59,441 Mi dispiace. 159 00:13:59,506 --> 00:14:01,506 Sei un bastardo, James! 160 00:14:24,197 --> 00:14:26,301 Gli attacchi stanno accadendo in tutta la città tra 161 00:14:26,366 --> 00:14:28,737 le forze antigovernative e cittadini pro-Petrenko. 162 00:14:28,802 --> 00:14:30,672 Sappiamo che è la nuova bandiera del paese 163 00:14:30,737 --> 00:14:32,641 è stato rimosso dal palazzo presidenziale. 164 00:14:32,706 --> 00:14:34,743 Edifici governativi e gran parte della città vecchia 165 00:14:34,808 --> 00:14:36,107 è stato evacuato. 166 00:14:38,144 --> 00:14:40,916 Non sappiamo dove i ministri del governo 167 00:14:40,981 --> 00:14:42,780 o lo sono i membri del gabinetto. 168 00:15:06,439 --> 00:15:09,511 Il paese ha avuto il suo lotte per la democrazia, 169 00:15:09,576 --> 00:15:11,046 ma sembra che la democrazia 170 00:15:11,111 --> 00:15:12,948 nella Repubblica Autonoma della Dnestria 171 00:15:13,013 --> 00:15:14,946 potrebbe essere di breve durata ora. 172 00:15:16,283 --> 00:15:18,850 Assicurati di controllare ogni piano. 173 00:15:20,620 --> 00:15:27,195 State tutti calmi. Siamo qui per la tua protezione. 174 00:15:27,260 --> 00:15:29,327 Sei al sicuro adesso. 175 00:15:48,481 --> 00:15:49,814 Ti dispiace? 176 00:15:50,717 --> 00:15:52,150 Per favore. 177 00:15:53,386 --> 00:15:54,786 Ne vuoi un po'? 178 00:16:02,729 --> 00:16:04,329 Ooh... 179 00:16:05,265 --> 00:16:06,935 Quindi l'esercito è qui. 180 00:16:07,000 --> 00:16:08,370 Vorza? 181 00:16:08,435 --> 00:16:11,673 Sì. Sembra sta prendendo il sopravvento adesso. 182 00:16:11,738 --> 00:16:13,275 No, non Vorza. 183 00:16:13,340 --> 00:16:16,044 Non si muoveranno senza Lazar. 184 00:16:16,109 --> 00:16:19,214 Immagino che sarà qui tra non molto. 185 00:16:19,279 --> 00:16:22,250 - Si pensa? - Il Presidente è morto. 186 00:16:22,315 --> 00:16:26,354 Quella esplosione prima, prigione centrale in quella parte della città. 187 00:16:26,419 --> 00:16:28,890 Sì, penso che Lazar sia tornato in affari. 188 00:16:28,955 --> 00:16:32,560 E visto che noi ho portato qui la stampa mondiale. 189 00:16:32,625 --> 00:16:34,325 Sì... 190 00:16:37,864 --> 00:16:40,064 Resti nei paraggi? 191 00:16:42,969 --> 00:16:45,607 Bene, finalmente capisco la vasca idromassaggio tutta per me. 192 00:16:45,672 --> 00:16:48,606 Sì. 193 00:16:49,642 --> 00:16:53,114 - Voi? - Ho sentito che il golf è fantastico. 194 00:16:54,381 --> 00:16:58,787 Quindi, comunque, sarà meglio che torni indietro. 195 00:16:58,852 --> 00:17:01,089 Non voglio essere saccheggiato. 196 00:17:01,154 --> 00:17:02,754 Buona fortuna. 197 00:17:05,025 --> 00:17:06,858 Anche tu. 198 00:17:45,899 --> 00:17:48,666 Ciao. Come va? 199 00:17:49,702 --> 00:17:50,972 C'è un problema? 200 00:17:51,037 --> 00:17:54,042 Non c'è problema. Torna nella tua stanza. 201 00:17:54,107 --> 00:17:58,976 - Beh, mi piacerebbe. - Sono affari dell'esercito; va bene. 202 00:18:03,183 --> 00:18:05,016 Non va bene. 203 00:18:30,777 --> 00:18:32,110 Andare. 204 00:19:30,837 --> 00:19:34,309 Il presidente Tania Petrenko è stato confermato morto. 205 00:19:34,374 --> 00:19:38,146 Il corteo del Presidente è stato preso di mira in precedenza questo pomeriggio. 206 00:19:38,211 --> 00:19:40,215 Sembra che la sua auto sia stata colpita direttamente 207 00:19:40,280 --> 00:19:42,383 da un razzo lanciato a spalla. 208 00:19:42,448 --> 00:19:44,786 Molte delle sue guardie del corpo furono uccisi e due furono presi 209 00:19:44,851 --> 00:19:47,585 ad un ospedale vicino in condizioni critiche... 210 00:19:59,132 --> 00:20:00,935 Gabrielle? 211 00:20:01,000 --> 00:20:03,771 Sì, sei arrivato all'aeroporto? 212 00:20:03,836 --> 00:20:05,403 Che cosa? 213 00:20:41,708 --> 00:20:43,611 EHI. 214 00:20:43,676 --> 00:20:44,946 Devi restare dentro. 215 00:20:45,011 --> 00:20:47,282 Oh, sono venuto solo per una fumata veloce. 216 00:20:47,347 --> 00:20:49,680 No. Tutti occidentali deve stare in albergo. 217 00:20:51,017 --> 00:20:52,850 Perché non ne hai solo uno? 218 00:20:54,454 --> 00:20:57,021 - Ne prendo due. - Sicuro. 219 00:20:58,191 --> 00:21:00,458 OK. Grazie, amico. 220 00:21:36,763 --> 00:21:39,367 - Giacomo? - Gabrielle, che cazzo? 221 00:21:39,432 --> 00:21:41,002 Non sapevo cos'altro fare. 222 00:21:41,067 --> 00:21:42,437 L'autista ha detto che lo sapeva una strada secondaria qui. 223 00:21:42,502 --> 00:21:44,172 Ha detto che non era sicuro per le strade. 224 00:21:44,237 --> 00:21:46,274 Va bene, va bene, calmati, prendi fiato. 225 00:21:46,339 --> 00:21:48,039 Perché sei tornato qui? 226 00:21:53,346 --> 00:21:54,879 Santo cielo. 227 00:21:58,518 --> 00:22:00,622 Lo so. Lo so. Stavamo andando all'aeroporto. 228 00:22:00,687 --> 00:22:02,890 Ha preso le strade laterali. 229 00:22:02,955 --> 00:22:05,393 Dobbiamo essere stati vicini dove il convoglio è fatto saltare in aria 230 00:22:05,458 --> 00:22:08,062 e poi l'abbiamo trovata, era barcollante in fondo alla strada; 231 00:22:08,127 --> 00:22:10,131 Pensavo fosse ubriaca. Non sapevo cos'altro fare. 232 00:22:10,196 --> 00:22:13,030 OK. Hai fatto la cosa giusta. 233 00:22:21,140 --> 00:22:23,745 Ehi, amico, ascolta, ho bisogno di te per portarla in ospedale. 234 00:22:23,810 --> 00:22:30,151 Stai scherzando, vero? La tua signora, è pazza, convincermi a venire qui. 235 00:22:30,216 --> 00:22:34,018 Ma questo è tutto. Parto adesso. OK? 236 00:22:35,221 --> 00:22:37,088 OK. 237 00:22:39,158 --> 00:22:40,962 Dovremo prenderla dentro, portala nella mia stanza. 238 00:22:41,027 --> 00:22:43,731 - Ho delle provviste. - Forniture? James, guardala. 239 00:22:43,796 --> 00:22:45,099 Un paio di cerotti non aiuteranno. 240 00:22:45,164 --> 00:22:47,598 Ehi, ho capito. 241 00:22:53,706 --> 00:22:54,972 Chiudilo. 242 00:23:00,079 --> 00:23:01,816 Qui. 243 00:23:01,881 --> 00:23:03,614 Shh. Shh. 244 00:23:14,193 --> 00:23:15,793 Non posso parlare adesso. 245 00:23:25,838 --> 00:23:27,709 OK... 246 00:23:27,774 --> 00:23:29,544 La porti dentro, Ci vediamo lì in giro. 247 00:23:29,609 --> 00:23:31,379 Aspettare! Non puoi venire con noi? 248 00:23:31,444 --> 00:23:33,381 - Ho solo bisogno di una fumata veloce. - Cosa, sei serio? 249 00:23:33,446 --> 00:23:35,616 Tutto questo è stato molto stressante, va bene. 250 00:23:35,681 --> 00:23:36,684 Vai dentro. Ci vediamo in giro. 251 00:23:36,749 --> 00:23:38,949 - Giacomo! - Vai, vai. 252 00:23:40,553 --> 00:23:42,019 Merda. 253 00:23:45,558 --> 00:23:47,195 EHI. 254 00:23:47,260 --> 00:23:49,697 EHI. Mi dispiace, amico. Pensavo di averne due. 255 00:23:49,762 --> 00:23:51,632 Non so quando avrai un'altra possibilità. 256 00:23:51,697 --> 00:23:54,736 Devi tornare dentro. Ora. 257 00:23:54,801 --> 00:23:56,300 Va bene. 258 00:23:57,069 --> 00:23:58,506 - EHI. - Che cosa? 259 00:23:58,571 --> 00:24:01,309 Rimani dentro adesso. Niente più sigarette. 260 00:24:01,374 --> 00:24:04,475 Va bene. Tu sei il capo. 261 00:24:24,063 --> 00:24:26,100 Ti piace la sigaretta? 262 00:24:26,165 --> 00:24:29,500 Uh, sì, è il primo tra sette anni, quindi. 263 00:24:31,904 --> 00:24:33,637 Portiamola di sopra. 264 00:24:39,846 --> 00:24:42,049 Andiamo, andiamo. Muoviti, muoviti, muoviti. 265 00:24:42,114 --> 00:24:43,618 - Ehi, questo è il mio piano. - OK. 266 00:24:43,683 --> 00:24:45,583 Va bene, andiamo, andiamo. 267 00:24:47,920 --> 00:24:49,153 Andare. 268 00:24:59,765 --> 00:25:04,906 Ehi, non lo sai dove si trovano i servizi igienici sei da queste parti, vero? 269 00:25:04,971 --> 00:25:09,310 Continuo a perdere la strada. E' così stupido. 270 00:25:09,375 --> 00:25:14,211 Non nascondersi. Ne hai bisogno essere di sotto. Mossa. Mossa. 271 00:25:19,352 --> 00:25:21,722 Starai bene. 272 00:25:21,787 --> 00:25:28,563 Quasi ti credo. Sei un eccellente bugiardo. 273 00:25:28,628 --> 00:25:29,764 Ho bisogno di sistemarti, va bene? 274 00:25:29,829 --> 00:25:32,467 Quindi andremo nella mia stanza. 275 00:25:32,532 --> 00:25:35,603 Scommetto che lo dici a tutte le ragazze. 276 00:25:35,668 --> 00:25:38,506 Solo i presidenti deposti nel bel mezzo di un colpo di stato militare. 277 00:25:51,817 --> 00:25:53,955 Tutto questo è strettamente necessario? 278 00:25:54,020 --> 00:25:55,986 E' per la tua protezione. 279 00:25:57,890 --> 00:25:59,994 E tu sei quello della festa. 280 00:26:00,059 --> 00:26:02,196 Matt Gibbons. E tu lo sei? 281 00:26:02,261 --> 00:26:05,533 Gabriele Martin. 282 00:26:05,598 --> 00:26:07,502 Non mi ricordo di te essere sulla lista degli invitati. 283 00:26:07,567 --> 00:26:13,737 Pensa a me come ad un turista, qui per ammirare il panorama. 284 00:26:16,208 --> 00:26:17,678 Devo tornare nella mia stanza. 285 00:26:17,743 --> 00:26:20,778 E privarci della tua compagnia? 286 00:26:30,723 --> 00:26:34,124 Molto bene, allora. Ma resta fuori dai piedi. 287 00:26:40,199 --> 00:26:42,703 Sembra abbastanza innocuo. Carino però. 288 00:26:42,768 --> 00:26:45,469 Di solito sono quelli pericolosi. 289 00:26:49,542 --> 00:26:53,677 Ora, se vuoi scusarmi, Ho delle faccende di cui occuparmi. 290 00:27:51,437 --> 00:27:53,671 Per favore, non spararmi. 291 00:27:56,876 --> 00:27:58,575 Non spararmi. 292 00:28:21,400 --> 00:28:24,301 Giacomo. James, sono io. 293 00:28:27,506 --> 00:28:29,644 Sul serio? Ma stai scherzando? 294 00:28:29,709 --> 00:28:32,743 Che cosa? Ho finito le bende. 295 00:28:37,917 --> 00:28:39,820 Come sta? 296 00:28:39,885 --> 00:28:42,189 Beh, se questo fosse un ospedale, Direi che sopravvivrebbe. 297 00:28:42,254 --> 00:28:44,792 Ecco, non lo so. Farò semplicemente quello che posso. 298 00:28:44,857 --> 00:28:46,961 Dovremmo chiamare l'ambasciata americana. 299 00:28:47,026 --> 00:28:50,661 Non possiamo chiamare l'ambasciata americana perché tutte le battute sono sotto sorveglianza. 300 00:28:53,099 --> 00:28:56,871 Lo capisci? stiamo nascondendo di più persona ricercata nel paese? 301 00:28:56,936 --> 00:29:01,375 Gli stronzi che stanno facendo questo colpo di stato dovrà farci sparire perché se usciamo, 302 00:29:01,440 --> 00:29:04,378 non possono fidarsi che non lo facciamo raccontare al mondo di lei. 303 00:29:04,443 --> 00:29:10,151 Quindi questo significa che non accadrà essere una qualsiasi Amnesty International o ex presidenti degli Stati Uniti 304 00:29:10,216 --> 00:29:14,455 o rock star in via di estinzione che arrivano per salvarci. 305 00:29:14,520 --> 00:29:19,894 Non saremo mai esistiti. Capisci? 306 00:29:19,959 --> 00:29:21,796 Capisco. 307 00:29:21,861 --> 00:29:25,132 Va bene. Perché quella era la buona notizia. 308 00:29:25,197 --> 00:29:29,203 La brutta notizia è questa questa donna sta morendo dissanguata. 309 00:29:29,268 --> 00:29:33,307 E se muore, verremo incolpati da tutti. 310 00:29:33,372 --> 00:29:35,076 Il colpo di stato ci servirà da capro espiatorio 311 00:29:35,141 --> 00:29:38,179 e penseranno le sue amiche eravamo sul libro paga del golpista. 312 00:29:38,244 --> 00:29:40,014 OK, quindi cosa facciamo? 313 00:29:40,079 --> 00:29:45,282 Te lo sta semplicemente dicendo la realtà della tua situazione. 314 00:29:47,119 --> 00:29:49,490 Come sei finito a vagare per le strade? 315 00:29:49,555 --> 00:29:51,859 Il mio corteo è stato attaccato. 316 00:29:51,924 --> 00:29:56,230 Lo so. L'abbiamo visto in TV. Hanno detto che sei stato ucciso. 317 00:29:56,295 --> 00:29:59,630 Sono riuscito a uscire dall'auto. 318 00:30:02,902 --> 00:30:08,806 Anche alcuni dei miei uomini ce l'hanno fatta. Mi hanno detto di scappare. 319 00:30:10,075 --> 00:30:12,880 Ma poi sono rimasti indietro a combattere. 320 00:30:16,448 --> 00:30:18,315 Bravi uomini. 321 00:30:22,288 --> 00:30:25,589 Non mi rendevo conto di quanto fossi ferito gravemente. 322 00:30:29,028 --> 00:30:31,465 E poi mi hai trovato. 323 00:30:31,530 --> 00:30:33,901 Ma volevo tornare indietro al palazzo presidenziale. 324 00:30:33,966 --> 00:30:36,103 - Non era sicuro. - Devo radunare la gente. 325 00:30:36,168 --> 00:30:39,440 Ciò che è fatto è fatto. Per ora, lo farai ho bisogno di un po' di cure mediche. 326 00:30:41,674 --> 00:30:43,410 Dio, non c'è tempo! 327 00:30:43,475 --> 00:30:47,248 E non ho tempo per fare scorta un presidente morto nella mia stanza. 328 00:30:50,115 --> 00:30:52,219 OK. 329 00:30:52,284 --> 00:30:53,888 Ok, cosa faccio? 330 00:30:53,953 --> 00:30:57,324 Uh, ci servirà del cibo, qualcosa da bere. 331 00:30:57,389 --> 00:30:59,326 Ha perso molto sangue quindi qualsiasi cosa con un alto contenuto di zucchero, 332 00:30:59,391 --> 00:31:01,328 sai, molte calorie, la soda fa bene, 333 00:31:01,393 --> 00:31:02,963 cioccolato e scotch. 334 00:31:03,028 --> 00:31:05,232 Veramente? Scotch, è una buona idea? 335 00:31:05,297 --> 00:31:09,103 Lo scotch è per me. Ed è una grande idea. 336 00:31:09,168 --> 00:31:10,905 Non credo che sia quello del minibar durerà la notte. 337 00:31:10,970 --> 00:31:16,277 OK. Sai cosa... dovresti metterti una maglietta. 338 00:31:16,342 --> 00:31:19,409 Non abbiamo bisogno che tu prenda il raffreddore. 339 00:31:25,584 --> 00:31:27,688 - Che cosa? - Io... io non... 340 00:31:27,753 --> 00:31:30,090 Dove è finito... sul serio, dove hai imparato? come farlo? 341 00:31:30,155 --> 00:31:31,759 Boy Scout. 342 00:31:31,824 --> 00:31:34,929 Ora vai, prima che muoia di sete. 343 00:31:34,994 --> 00:31:36,293 Va bene. 344 00:31:43,936 --> 00:31:46,440 Questa è la parte facile. 345 00:31:46,505 --> 00:31:48,138 Ora la parte difficile. 346 00:31:50,876 --> 00:31:52,379 Sei pronto? 347 00:31:52,444 --> 00:31:56,483 SÌ. 348 00:31:56,548 --> 00:31:58,081 Bevilo. 349 00:32:01,420 --> 00:32:02,957 Rilassati, rilassati. 350 00:32:04,590 --> 00:32:06,523 La prossima parte farà davvero male. 351 00:32:07,760 --> 00:32:13,030 Dio! 352 00:32:15,935 --> 00:32:17,338 Non era poi così male. 353 00:32:17,403 --> 00:32:19,340 Ah! Ooh. 354 00:32:19,405 --> 00:32:22,606 Va bene, ne ho solo bisogno puliscilo e cucilo. 355 00:32:25,644 --> 00:32:29,984 Sei abbastanza bravo in questo. Non l'hai imparato nei Boy Scout. 356 00:32:30,049 --> 00:32:32,820 Non lo so. È diventato piuttosto selvaggio attorno al fuoco. 357 00:32:32,885 --> 00:32:34,952 Ah! 358 00:32:38,557 --> 00:32:42,492 Andiamo, andiamo. Muoviti, muoviti, muoviti. È ora di andare. 359 00:32:49,468 --> 00:32:52,970 Va bene, andiamo. Dai. Andiamo. Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 360 00:33:11,490 --> 00:33:14,257 - Questa è la troupe televisiva? - SÌ. 361 00:33:25,170 --> 00:33:29,043 Hai idea di quanto sei fortunato? 362 00:33:29,108 --> 00:33:32,413 Era una ferita grave, perso molto sangue. 363 00:33:35,881 --> 00:33:36,984 Gabrielle, dove diavolo... 364 00:33:37,049 --> 00:33:38,652 Zitto, zitto, ascolta, 365 00:33:38,717 --> 00:33:42,222 non indovinerai mai chi appena arrivato. Generale Lazzaro. 366 00:33:42,287 --> 00:33:43,724 Cosa ci fa qui? 367 00:33:43,789 --> 00:33:46,060 Aspetta, aspetta, aspetta, Non lo so, aspetta. Aspettare. 368 00:33:46,125 --> 00:33:48,429 Oggi sei testimone della storia. 369 00:33:48,494 --> 00:33:52,566 Qui proprio nel posto dove i diritti del nostro popolo 370 00:33:52,631 --> 00:33:55,269 sono stati firmati da quello traditrice, Tania Petrenko, 371 00:33:55,334 --> 00:33:57,271 e i suoi compagni di viaggio. 372 00:33:57,336 --> 00:34:00,274 E lei ha avuto la temerarietà chiamarsi presidente. 373 00:34:00,339 --> 00:34:04,411 Tutto ciò è finito adesso. 374 00:34:04,476 --> 00:34:07,982 Il governo legittimo viene ripristinato. 375 00:34:08,047 --> 00:34:14,154 Alle sei di stamattina mentre spunta l'alba la nostra gloriosa patria, 376 00:34:14,219 --> 00:34:20,594 Annuncerò al ns nazione grata la fine della tirannia della signora Petrenko. 377 00:34:35,607 --> 00:34:36,944 Gli accordi? 378 00:34:37,009 --> 00:34:39,380 L'equipaggio si sistemerà nell'attico. 379 00:34:39,445 --> 00:34:42,483 - Ha la vista sulla città. - Hai un ufficio per me? 380 00:34:42,548 --> 00:34:45,482 - SÌ. - Fammi vedere. 381 00:34:50,622 --> 00:34:53,560 Hai capito tutto? 382 00:34:53,625 --> 00:34:57,564 Sì, ho sentito. Hai preso quelle provviste? 383 00:34:57,629 --> 00:34:59,366 Sì, ho le scorte. 384 00:34:59,431 --> 00:35:02,736 Va bene, bene. Torna indietro il più presto possibile. 385 00:35:02,801 --> 00:35:04,034 Cosa sta succedendo? 386 00:35:09,108 --> 00:35:10,874 Ehm... 387 00:35:13,579 --> 00:35:16,250 Il generale Lazar è qui. 388 00:35:16,315 --> 00:35:18,419 Beh, c'era da aspettarselo. 389 00:35:18,484 --> 00:35:21,321 Questo posto ha per lui un'importanza particolare. 390 00:35:21,386 --> 00:35:22,990 Vuole gongolare. 391 00:35:23,055 --> 00:35:28,195 Andrà in TV alle 6:00 per dichiarare la sua vittoria. 392 00:35:28,260 --> 00:35:31,061 Quindi, immagino che lo sappiamo chi sta conducendo lo spettacolo adesso. 393 00:35:32,965 --> 00:35:36,500 Ho bisogno di una trasmissione davanti a lui. 394 00:35:58,857 --> 00:36:00,724 Ci incontriamo di nuovo. 395 00:36:01,660 --> 00:36:04,598 Sono invitato alla festa? 396 00:36:04,663 --> 00:36:09,803 Ehm, è stata una lunga notte. Avevo bisogno di qualcosa da mangiare. 397 00:36:09,868 --> 00:36:13,703 Beh, c'è molto da festeggiare. 398 00:36:17,709 --> 00:36:22,316 Forse non capisci perché la democrazia lo è vecchie notizie in occidente. 399 00:36:22,381 --> 00:36:23,884 Gesù Cristo... 400 00:36:23,949 --> 00:36:26,487 Siamo nel bel mezzo di un momento. 401 00:36:26,552 --> 00:36:30,057 Persone che non hanno mai conosciuto la libertà si sta sollevando, 402 00:36:30,122 --> 00:36:35,462 ma questo momento è come fragili come le ali di una farfalla. 403 00:36:35,527 --> 00:36:39,500 L'Occidente arriva con troppa pesantezza una mano e cadiamo a pezzi. 404 00:36:39,565 --> 00:36:41,802 I tiranni se la cavano con la loro brutalità 405 00:36:41,867 --> 00:36:46,006 e ci porterà altri 20 anni e un'altra generazione 406 00:36:46,071 --> 00:36:48,705 affinché sorga un altro momento. 407 00:36:50,342 --> 00:36:53,347 Voglio dire, non c'è da stupirsi che Lazar abbia cercato di ucciderti. 408 00:36:54,880 --> 00:36:57,981 Allora, mi aiuterai? 409 00:36:59,851 --> 00:37:03,887 Per prima cosa, diamo un'occhiata a quella ferita. 410 00:37:14,900 --> 00:37:18,272 Il tuo pavimento, credo. 411 00:37:18,337 --> 00:37:22,176 Oh, no, ci sto il terzo piano. Ancora uno. 412 00:37:22,241 --> 00:37:24,574 Ovviamente. 413 00:37:27,412 --> 00:37:31,185 C'è qualcosa che ho dimenticato. Per favore, scusami. 414 00:37:31,250 --> 00:37:33,720 Tu, con me. 415 00:37:33,785 --> 00:37:38,358 Vai avanti e imposta. Ti raggiungerò a breve. 416 00:37:38,423 --> 00:37:39,823 Buonasera. 417 00:37:43,795 --> 00:37:48,164 Controlla ogni stanza. C'è qualcosa che non va. 418 00:37:51,970 --> 00:37:55,342 Sai, la tua tecnica è piuttosto professionale. 419 00:37:55,407 --> 00:37:59,179 Prima di questo ero un pediatra. 420 00:37:59,244 --> 00:38:01,148 O si? 421 00:38:01,213 --> 00:38:03,083 Cosa, dopo esserti preso cura di tutti quei bambini 422 00:38:03,148 --> 00:38:05,115 non ne hai mai avuto di tuoi? 423 00:38:09,755 --> 00:38:13,890 La mia seconda volta in prigione, Lazar era molto arrabbiato con me. 424 00:38:15,460 --> 00:38:19,900 Dopo che mi ha lasciato uscire così generosamente, 425 00:38:19,965 --> 00:38:23,199 Sono tornato indietro e ho ricominciato a protestare. 426 00:38:25,304 --> 00:38:29,205 Mi ha colpito allo stomaco con un tubo di piombo. 427 00:38:32,344 --> 00:38:36,413 Quindi dopo non ho potuto avere figli. 428 00:38:38,483 --> 00:38:40,684 Mi dispiace. 429 00:38:44,356 --> 00:38:48,825 Lo sai, sei davvero tanto più gentile di quanto lasci intendere. 430 00:38:52,097 --> 00:38:54,364 Penso che tu sia stato ferito abbastanza. 431 00:39:08,180 --> 00:39:10,046 Merda... 432 00:39:13,819 --> 00:39:16,419 Apri. Controlla quella porta. 433 00:39:24,062 --> 00:39:25,499 Saranno qui tra un secondo. 434 00:39:25,564 --> 00:39:27,901 Ho bisogno di nasconderti, ok? Dai. 435 00:39:29,034 --> 00:39:30,433 Scusa. 436 00:39:48,253 --> 00:39:53,260 Ho bisogno che tu ti stenda. Il più piatto possibile. Dai. 437 00:39:53,325 --> 00:39:54,924 Ecco qua. 438 00:40:18,683 --> 00:40:20,316 In arrivo. 439 00:40:28,627 --> 00:40:30,326 Solo un secondo. 440 00:40:43,141 --> 00:40:47,143 Apri la porta. Aprire. Questa è la tua ultima possibilità. 441 00:40:52,150 --> 00:40:55,155 Oh, ciao, ragazzi. Mi dispiace. Ero nel bagno. 442 00:40:55,220 --> 00:40:56,590 Come posso aiutare? 443 00:40:56,655 --> 00:40:58,592 Dovresti davvero essere di sotto. 444 00:40:58,657 --> 00:41:02,496 Non vogliamo che i civili scappino finire nei guai. 445 00:41:02,561 --> 00:41:05,265 Sì, ehm, scusa. 446 00:41:05,330 --> 00:41:07,768 Ti riconosco. 447 00:41:07,833 --> 00:41:11,872 Eri al ricevimento prima con fammi vedere, 448 00:41:11,937 --> 00:41:13,774 Gabrielle. È questo il suo nome? 449 00:41:13,839 --> 00:41:16,710 Sì, sì, siamo qui per... espandere la rete di telefonia mobile. 450 00:41:16,775 --> 00:41:19,613 In effetti, posso mostrarti... 451 00:41:19,678 --> 00:41:23,350 - Ehi! - Ah! Santo cielo. Oh, Dio, ehm... 452 00:41:23,415 --> 00:41:26,286 - Cosa stai facendo? - Stavo... 453 00:41:26,351 --> 00:41:31,191 ti mostrerò una brochure, se vuoi. Sì? 454 00:41:31,256 --> 00:41:32,655 Mi dispiace. 455 00:41:40,665 --> 00:41:43,537 Questa è la mia azienda, Transglobal. 456 00:41:43,602 --> 00:41:46,206 Bene, bene. 457 00:41:46,271 --> 00:41:50,544 Stiamo diventando un paese moderno e necessitano di strumenti moderni. 458 00:41:50,609 --> 00:41:55,582 Mi scuso per questo. È stata una lunga notte. 459 00:41:55,647 --> 00:41:57,717 Sì, certo. 460 00:41:57,782 --> 00:42:01,584 Oh, e ho bevuto troppo caffè. 461 00:43:02,847 --> 00:43:05,615 Petrenko. Petrenko è qui! 462 00:43:09,421 --> 00:43:12,325 Non muoverti. Non muoverti. 463 00:43:12,390 --> 00:43:17,493 Mi spari e così via soldato nell'edificio sarà qui tra pochi minuti. 464 00:43:19,297 --> 00:43:22,235 In realtà, hai ragione. 465 00:44:30,635 --> 00:44:32,402 Giacomo! 466 00:44:39,310 --> 00:44:41,548 Giacomo, no! 467 00:44:41,613 --> 00:44:45,048 No, Giacomo! Che cazzo? 468 00:44:56,394 --> 00:44:58,598 Il tuo giorno fortunato. 469 00:45:05,136 --> 00:45:06,806 Stai bene? 470 00:45:06,871 --> 00:45:08,308 Sto bene. 471 00:45:08,373 --> 00:45:09,976 Non possiamo restare qui. 472 00:45:10,041 --> 00:45:12,846 Se Vorza scappasse, tornerà con un esercito. 473 00:45:12,911 --> 00:45:16,816 Va bene. Dobbiamo muoverci il corpo prima qualcuno lo scopre. 474 00:45:16,881 --> 00:45:19,452 Dobbiamo trovare un carrello. 475 00:45:19,517 --> 00:45:21,984 - Ne prenderò uno. - OK. 476 00:46:01,426 --> 00:46:02,825 Mi dispiace. 477 00:46:10,201 --> 00:46:13,707 Un promemoria per i nostri spettatori, questa scena stai guardando in questo momento, 478 00:46:13,772 --> 00:46:18,078 gli uomini con le pistole, auto in fiamme, queste sono tutte immagini dal vivo. 479 00:46:18,143 --> 00:46:22,916 Crediamo che si tratti di scaramucce tra filo-democratico e forze antigovernative. 480 00:46:22,981 --> 00:46:24,751 Dov'è Vorza? 481 00:46:24,816 --> 00:46:27,821 Andò di sopra con la TV gente, signore. Tornerà presto. 482 00:46:27,886 --> 00:46:31,057 - Digli che lo sarò al terzo piano. - Sì, signore. 483 00:46:31,122 --> 00:46:34,594 - Lazzaro! Assassino! - Vittorio, no! 484 00:46:34,659 --> 00:46:38,231 No, no, no, no, no, no, no, no. 485 00:46:38,296 --> 00:46:41,864 Shh, shh, shh, lascialo andare. 486 00:46:42,801 --> 00:46:47,407 La nostra città è stata costruita da guerrieri. 487 00:46:47,472 --> 00:46:52,579 I Cavalieri Teutonici fondò la fortezza con vista sul fiume 488 00:46:52,644 --> 00:46:55,782 e trattenne gli infedeli per un secolo. 489 00:46:55,847 --> 00:47:01,354 Gli eserciti crociati lo farebbero marciare per la città 490 00:47:01,419 --> 00:47:04,353 e questo mantiene l'ombra protettiva. 491 00:47:06,157 --> 00:47:10,697 Uomo in acciaio, che brandisce acciaio 492 00:47:10,762 --> 00:47:14,968 sono ciò che la civiltà ha scolpito dal deserto. 493 00:47:15,033 --> 00:47:17,871 Un uomo prende ciò che vuole. 494 00:47:17,936 --> 00:47:20,403 Un ladro prende quello che vuole. 495 00:47:30,515 --> 00:47:32,719 Non molto bravo con le mani. 496 00:48:22,667 --> 00:48:25,501 Non altrettanto bravo nemmeno con la lama. 497 00:48:31,542 --> 00:48:33,910 Gli uomini prendono quello che vogliono... 498 00:48:35,280 --> 00:48:39,916 ...e accettarne le conseguenze se falliscono. 499 00:48:47,892 --> 00:48:51,831 Pulisci questo pasticcio. Porta via queste persone da qui. 500 00:48:51,896 --> 00:48:53,299 Trova Vorza! 501 00:49:08,379 --> 00:49:13,482 Voi due, tenete d'occhio questi civili. Dobbiamo trovare Vorza. Dai. 502 00:49:19,557 --> 00:49:22,929 - È pesante. - SÌ. 503 00:49:22,994 --> 00:49:24,831 Giacomo. 504 00:49:24,896 --> 00:49:26,933 Meno male. Sei vivo. 505 00:49:26,998 --> 00:49:29,369 Non lo sarò ancora per molto. Che diavolo stai facendo? 506 00:49:29,434 --> 00:49:31,604 Sto cercando di fare pulizia dopo di te. 507 00:49:31,669 --> 00:49:33,940 OK. Lo saranno alla ricerca di Vorza. 508 00:49:34,005 --> 00:49:35,441 Probabilmente lo faranno salire piano per piano. 509 00:49:35,506 --> 00:49:37,944 Quindi dovremmo salire di uno. Dateci tempo per, 510 00:49:38,009 --> 00:49:40,079 beh, nascondi questo tizio. 511 00:49:40,144 --> 00:49:43,016 - Vai avanti tu. - Aspetta, dove stai andando? 512 00:49:43,081 --> 00:49:44,284 Devo pulire la stanza. 513 00:49:44,349 --> 00:49:45,385 Se si rendono conto di quello che è successo lì dentro, 514 00:49:45,450 --> 00:49:46,519 ti verranno a cercare. 515 00:49:46,584 --> 00:49:48,021 Prenderò le mie possibilità. Dai. 516 00:49:48,086 --> 00:49:49,422 Ha ragione, James. Mette tutti noi a rischio. 517 00:49:49,487 --> 00:49:51,758 - Non c'è tempo. - Due minuti. 518 00:49:51,823 --> 00:49:55,528 Ne ho solo bisogno far sembrare che non ci fosse uno scontro a fuoco lì dentro. 519 00:49:55,593 --> 00:49:58,231 Va bene, va bene, ma fai presto. 520 00:49:58,296 --> 00:50:01,330 - Va bene. - Dai. Usciamo di qui. 521 00:50:03,468 --> 00:50:05,972 Dio. 522 00:50:06,037 --> 00:50:08,337 OK. Ehm... 523 00:50:09,440 --> 00:50:15,248 Questo può andare, um, andare... qui sotto. 524 00:50:15,313 --> 00:50:17,513 Qui sotto. Va bene. 525 00:50:36,701 --> 00:50:38,734 Là dentro. Andiamo. Dai. 526 00:50:49,347 --> 00:50:50,913 Va bene. 527 00:51:02,560 --> 00:51:04,126 Nell'armadio. 528 00:51:08,232 --> 00:51:10,266 Gesù! 529 00:51:12,370 --> 00:51:17,143 Oh, Dio. SÌ. Eccoci qua. Oh, Gesù! 530 00:51:17,208 --> 00:51:19,379 Uhm... devo coprirlo. 531 00:51:19,444 --> 00:51:22,244 Gesù. 532 00:51:23,047 --> 00:51:26,015 Pesante. OK. 533 00:51:30,922 --> 00:51:35,191 Va bene. Lo farò copritelo e fatelo sembra che stia facendo un pisolino. 534 00:51:48,306 --> 00:51:50,543 Chi diavolo è questo? Chi diavolo è questo? 535 00:51:50,608 --> 00:51:54,847 - Gabrielle, come va? - Altri due minuti. 536 00:51:54,912 --> 00:51:58,547 - Va bene, siamo nel 314. -Va bene. 537 00:52:00,418 --> 00:52:04,657 Dio mio. OH! OK. 538 00:52:04,722 --> 00:52:07,160 Va bene. Va bene. 539 00:52:07,225 --> 00:52:08,891 Fori di proiettile nel muro. 540 00:52:11,229 --> 00:52:13,599 Fori di proiettile. 541 00:52:13,664 --> 00:52:15,701 Va bene, questo non copre. 542 00:52:15,766 --> 00:52:18,367 OK. OK. 543 00:52:22,240 --> 00:52:25,545 Sangue. Altro sangue. 544 00:52:25,610 --> 00:52:28,948 Questo è disgustoso. Questo è disgustoso. 545 00:52:29,013 --> 00:52:32,285 ...stanza adesso. Andare. 546 00:52:32,350 --> 00:52:34,350 Fanculo... 547 00:52:41,192 --> 00:52:44,160 Prendi quella porta. Controllerò il prossimo. 548 00:52:52,870 --> 00:52:55,942 Buon lavoro. E adesso? 549 00:52:56,007 --> 00:52:59,145 - Devo trovare quella troupe televisiva. - No, ti farai uccidere. 550 00:52:59,210 --> 00:53:00,613 Ho bisogno di parlare con il Paese. 551 00:53:01,779 --> 00:53:04,717 - Sì ok? - Sì... 552 00:53:04,782 --> 00:53:07,516 Siediti, siediti, siediti, siediti. 553 00:53:09,687 --> 00:53:11,887 Fammi dare un'occhiata. 554 00:53:21,566 --> 00:53:23,803 Mi scusi. 555 00:53:23,868 --> 00:53:25,605 Scusa, ti dispiace? 556 00:53:25,670 --> 00:53:29,108 Mi dispiace, dobbiamo controllare la stanza. 557 00:53:29,173 --> 00:53:31,240 Certo che lo fai. 558 00:53:49,827 --> 00:53:52,261 Spero che troverai quello che stai cercando. 559 00:54:01,339 --> 00:54:03,739 - La situazione si sta allentando un po'. - OK. 560 00:54:05,243 --> 00:54:07,109 Buono a partire? 561 00:54:08,512 --> 00:54:10,216 Non abbiamo molto tempo. 562 00:54:10,281 --> 00:54:13,682 Assicurati che il trasferimento avvenga. 563 00:54:31,102 --> 00:54:33,102 Questo è tutto. 564 00:55:10,841 --> 00:55:15,281 - Beh, c'era mancato poco. Lazzaro. - Lazar? 565 00:55:15,346 --> 00:55:20,586 Mm. Sai, ci sono stato pensando, perché è qui? 566 00:55:20,651 --> 00:55:22,188 Lo sappiamo. 567 00:55:22,253 --> 00:55:25,958 Questo posto ha qualcosa di speciale significato per lui. Per me. 568 00:55:26,023 --> 00:55:28,261 Oh, sì, ho capito, ma perché adesso? 569 00:55:28,326 --> 00:55:30,463 Non farà la trasmissione televisiva prima delle sei, 570 00:55:30,528 --> 00:55:32,632 allora perché rischiare di venire qui? così in anticipo? 571 00:55:32,697 --> 00:55:35,935 - Beh, ha importanza? - Forse no. 572 00:55:36,000 --> 00:55:41,240 Ma penso che Lazar sia venuto qui incontrare qualcuno come me, un fissatore. 573 00:55:41,305 --> 00:55:44,710 Vedi, non si fa un colpo di stato insieme nel vuoto. 574 00:55:44,775 --> 00:55:49,282 I leader se ne assicurerebbero hanno almeno tacito fuori supporto prima che si muovano, 575 00:55:49,347 --> 00:55:52,084 aziende che interverrebbero e fare affari con nuovi capi. 576 00:55:52,149 --> 00:55:57,290 Mm. Tutto in cambio di contratti estremamente vantaggiosi da negoziare successivamente. 577 00:55:57,355 --> 00:56:00,326 - Giusto. - Ancora non vedo come aiuta però. 578 00:56:00,391 --> 00:56:03,162 Perché c'è di più sta succedendo qui che un colpo di stato. 579 00:56:03,227 --> 00:56:06,729 Penso che Lazar ho appena incontrato il suo fixer e... 580 00:56:08,232 --> 00:56:10,733 Penso di sapere chi è. 581 00:56:12,002 --> 00:56:13,172 Cercherò di far funzionare qualcosa, 582 00:56:13,237 --> 00:56:15,508 rallenta Lazar, dagli un po' di tempo. 583 00:56:15,573 --> 00:56:20,179 Oh, quindi dovrei semplicemente resta qui, da brava mentre il mio eroe salva la situazione? 584 00:56:20,244 --> 00:56:24,183 No. La tua gente ha bisogno di te per rimanere in vita, giusto? 585 00:56:24,248 --> 00:56:29,689 - Mm. - Beh, il modo migliore per farlo cioè aspettare qui. 586 00:56:29,754 --> 00:56:34,327 Mi dispiace. Sono così abituato lottare per tutto. 587 00:56:34,392 --> 00:56:37,893 Mm, sì, lo sento. 588 00:56:38,829 --> 00:56:42,264 Non preoccuparti. Tornerò presto. 589 00:58:03,447 --> 00:58:06,285 Accidenti. Sapevo che avrei dovuto controllai prima il bagno. 590 00:58:06,350 --> 00:58:10,089 Ehi, è stata una lunga giornata. Tutti commettiamo errori. 591 00:58:10,154 --> 00:58:12,554 Lascia cadere il pezzo e fai un passo indietro. 592 00:58:17,628 --> 00:58:21,267 Adesso è troppo tardi, ma come lo sapevi? 593 00:58:21,332 --> 00:58:23,702 Uh, ho visto Lazar uscire dalla tua stanza. 594 00:58:23,767 --> 00:58:25,304 È difficile discuterne. 595 00:58:25,369 --> 00:58:29,738 - Sì. - Siediti lì. Parliamo. 596 00:58:35,045 --> 00:58:36,449 Per chi lavori? 597 00:58:36,514 --> 00:58:40,753 Probabilmente nessuno dopo questo. Ragazzi, state assumendo? 598 00:58:40,818 --> 00:58:43,923 Presumo che tu faccia un'ottima odontoiatria. Vedi, ho un... set. 599 00:58:43,988 --> 00:58:47,259 Sì, sei una rivolta. Per chi lavori? 600 00:58:47,324 --> 00:58:48,794 Digitale transglobale. 601 00:58:48,859 --> 00:58:50,329 Sai, hanno investito un sacco di soldi 602 00:58:50,394 --> 00:58:52,164 corrompere l’attuale amministrazione. 603 00:58:52,229 --> 00:58:53,599 Preferirebbero davvero di no 604 00:58:53,664 --> 00:58:56,635 ricominciare daccapo l'inizio, sai? 605 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 Perché curiosare intorno a me? 606 00:58:59,537 --> 00:59:02,608 - Solo ficcanaso. - No, c'è di più. 607 00:59:02,673 --> 00:59:04,610 Guarda, ti abbiamo fatto saltare la copertura; 608 00:59:04,675 --> 00:59:07,446 lo diciamo a tutti che i tuoi datori di lavoro stanno finanziando il colpo di stato. 609 00:59:07,511 --> 00:59:09,248 Ciò scredita Lazar. 610 00:59:09,313 --> 00:59:12,318 Dovrei semplicemente consegnarti a Lazar. 611 00:59:12,383 --> 00:59:16,689 Ma invece, sto pensando vediamo se riusciamo a fare un accordo. 612 00:59:16,754 --> 00:59:20,092 Vedi, sto cercando di aiutarti e tutto quello che mi stai dando sono bugie. 613 00:59:20,157 --> 00:59:21,827 Sto dicendo la verità. 614 00:59:21,892 --> 00:59:23,329 Non lavori per la Transglobal. 615 00:59:23,394 --> 00:59:24,864 Beh, spero che stiano pagando per la mia fottuta stanza. 616 00:59:24,929 --> 00:59:26,499 Non lo farai per Transglobal. 617 00:59:26,564 --> 00:59:28,267 Perché non appena è iniziato questo colpo di stato, 618 00:59:28,332 --> 00:59:30,469 Ho suonato il clacson con loro e ho controllato. 619 00:59:30,534 --> 00:59:33,602 Allora per chi lavori adesso? 620 01:00:07,237 --> 01:00:09,638 È ora di una festa. 621 01:00:13,410 --> 01:00:16,015 Va bene. Sarai un po' di più 622 01:00:16,080 --> 01:00:20,185 in arrivo dopo qualche settimana nelle prigioni di Lazar. 623 01:00:20,250 --> 01:00:23,088 Cosa, hai Lazar nella chiamata rapida? 624 01:00:23,153 --> 01:00:26,358 Sono qui come freelance, accordi di intermediazione tra 625 01:00:26,423 --> 01:00:29,995 Lazar e chiunque altro che vorrà entrare sul campo piano una volta preso il comando. 626 01:00:30,060 --> 01:00:33,328 Quindi sì, potresti dire che risponde alle mie chiamate. 627 01:00:36,734 --> 01:00:38,533 Lavoro per Vorza. 628 01:00:41,839 --> 01:00:47,175 E francamente, ho più paura di lui di quanto lo sia io di Lazar. 629 01:01:10,200 --> 01:01:12,237 Ora stiamo ascoltando che l'Hotel Cresnovia, 630 01:01:12,302 --> 01:01:14,540 uno dei preferiti dai media occidentali e uomini d'affari 631 01:01:14,605 --> 01:01:17,476 e dove il defunto presidente ha tenuto un discorso prima questa sera, 632 01:01:17,541 --> 01:01:19,745 è stato isolato dai militari. 633 01:01:19,810 --> 01:01:21,880 Agli ospiti non è consentito uscire 634 01:01:21,945 --> 01:01:24,149 e tutte le comunicazioni sono state interrotte. 635 01:01:48,672 --> 01:01:53,012 Scendere! 636 01:02:03,253 --> 01:02:05,987 Aiutami! Aiuto! OH! 637 01:02:14,932 --> 01:02:16,465 Ecco, bevi questo. 638 01:02:22,339 --> 01:02:23,939 Saluti. 639 01:02:24,374 --> 01:02:25,807 Saluti. 640 01:02:31,248 --> 01:02:36,151 Ah... Continua. 641 01:02:38,522 --> 01:02:40,789 Burattinai. 642 01:02:42,259 --> 01:02:43,896 A loro non piace quando i loro burattini iniziano a pensare 643 01:02:43,961 --> 01:02:46,632 sono dei veri ragazzini, lo sai. 644 01:02:46,697 --> 01:02:48,734 Quando ciò accade, trovano un nuovo burattino. 645 01:02:48,799 --> 01:02:50,669 OK, chi è il nuovo burattino? 646 01:02:50,734 --> 01:02:52,504 Rallentare. 647 01:02:52,569 --> 01:02:56,208 Innanzitutto voglio l’immunità. 648 01:02:56,273 --> 01:02:58,477 E un volo fuori di qui per me e Gabrielle. 649 01:02:58,542 --> 01:03:01,843 - Chi è il nuovo burattino? - Immunità. 650 01:03:04,281 --> 01:03:08,253 Ok, va bene, immunità. Ora chi è il nuovo burattino? 651 01:03:08,318 --> 01:03:11,356 - La presidente Tania Petrenko. - Stronzate. 652 01:03:15,559 --> 01:03:18,697 Lazar ti tiene aggiornato? 653 01:03:18,762 --> 01:03:21,366 Non è stata catturata, non è morta, 654 01:03:21,431 --> 01:03:24,399 non è in un altro paese. 655 01:03:25,836 --> 01:03:30,409 Oh, merda, è nella mia camera d'albergo. 656 01:03:32,309 --> 01:03:34,446 Mi stai dicendo che Petrenko è in albergo. 657 01:03:34,511 --> 01:03:36,782 Vorza ha le palle, questo glielo concedo. 658 01:03:36,847 --> 01:03:39,351 Perché dovrebbe lavorare con lui? 659 01:03:39,416 --> 01:03:41,920 Guarda, lei chiude un occhio alla corruzione di Vorza, 660 01:03:41,985 --> 01:03:44,256 La rete di Vorza la trattiene al potere abbastanza a lungo per lei 661 01:03:44,321 --> 01:03:47,760 per effettuare la transizione alla democrazia, giusto? 662 01:03:47,825 --> 01:03:51,463 Lei è una vera credente, ma è pragmatica, 663 01:03:51,528 --> 01:03:55,363 e Vorza è qualcuno l'agenzia può tagliare l'accordo. 664 01:03:58,135 --> 01:04:03,575 Va bene. Hai attirato la mia attenzione. Alzarsi. 665 01:04:03,640 --> 01:04:06,441 E raccoglieremo Gabrielle sulla strada. Andiamo. 666 01:04:08,779 --> 01:04:10,378 Andiamo. 667 01:04:13,817 --> 01:04:16,852 Un uomo ottiene sempre ciò che vuole. 668 01:04:49,019 --> 01:04:50,418 Grazie. 669 01:04:51,154 --> 01:04:52,420 Dobbiamo andare. 670 01:04:53,223 --> 01:04:54,656 Va bene. 671 01:05:00,530 --> 01:05:03,702 - Supponiamo che tu mi abbia controllato. - Documentazione di servizio interessante. 672 01:05:03,767 --> 01:05:06,538 Era una vita passata. 673 01:05:06,603 --> 01:05:10,839 Il fatto è, James, Non so mai quando mi stai dicendo la verità. 674 01:05:27,624 --> 01:05:32,231 Santo cielo. Lei è davvero qui. Dov'è Vorza? 675 01:05:32,296 --> 01:05:35,300 Uh... sì, ho mentito. 676 01:05:35,365 --> 01:05:37,236 Immagino che adesso sto lavorando per lei. 677 01:05:37,301 --> 01:05:39,037 Figlio di puttana. 678 01:05:39,102 --> 01:05:40,572 Oh, cavolo, oh, mio ​​Dio. 679 01:05:40,637 --> 01:05:42,241 - Lascialo andare. - Metti giù la pistola. 680 01:05:42,306 --> 01:05:44,877 Non abbassare la pistola. Andare avanti. Sparare. 681 01:05:44,942 --> 01:05:46,378 Metti giù la pistola o lo uccido. 682 01:05:46,443 --> 01:05:48,847 Lui è l'unica cosa che ti tiene in vita. 683 01:05:48,912 --> 01:05:51,683 - Gesù. - Cosa farai? Mi sparerai? 684 01:05:51,748 --> 01:05:53,886 - Metti giù la pistola. - Sono solo una ragazza. 685 01:05:53,951 --> 01:05:55,654 Cosa ne so delle armi? 686 01:05:55,719 --> 01:05:58,156 Vai avanti, premi il grilletto, vai avanti. 687 01:05:58,221 --> 01:06:00,158 Oh, cazzo. 688 01:06:00,223 --> 01:06:02,824 Premi il grilletto! Vai avanti, Ti sfido, premi il grilletto! 689 01:06:04,728 --> 01:06:06,361 Oh, vai, vai, vai, vai. 690 01:06:54,678 --> 01:06:56,277 Siamo chiari. 691 01:06:59,316 --> 01:07:01,586 Verranno. Devi ottenere all'attico, va bene? 692 01:07:01,651 --> 01:07:03,155 Gabrielle, devi aiutarla. 693 01:07:03,220 --> 01:07:05,824 - Ce la farai? - Sì, ce la farò. 694 01:07:05,889 --> 01:07:08,060 - Va bene. - E tu? 695 01:07:08,125 --> 01:07:10,162 Uh... li terrò a bada. 696 01:07:10,227 --> 01:07:11,730 - Giacomo. - Starò bene. 697 01:07:11,795 --> 01:07:13,398 Vai avanti, va tutto bene, vai. Andare! 698 01:07:13,463 --> 01:07:15,130 Va tutto bene, andiamo. 699 01:07:39,222 --> 01:07:43,095 - Generale. - Vorza, ci siamo stati cercandoti ovunque. 700 01:07:43,160 --> 01:07:45,831 - Generale. - I soldi del signor Gibbons. 701 01:07:45,896 --> 01:07:47,833 In realtà è arrivato. Ce l'abbiamo fatta, Vorza. 702 01:07:47,898 --> 01:07:51,870 - E' viva. Lei è qui. - Che cosa? Chi è qui? 703 01:07:51,935 --> 01:07:53,935 Petrenko. 704 01:07:56,540 --> 01:08:01,046 Mi avevi detto che era morta. Hai detto che te ne sei occupato tu. 705 01:08:01,111 --> 01:08:05,851 Nessuno sarebbe sopravvissuto a quell'esplosione. 706 01:08:05,916 --> 01:08:07,582 Eppure... 707 01:08:10,887 --> 01:08:13,692 Ovviamente è qui per andare in TV. 708 01:08:13,757 --> 01:08:16,361 Deve dimostrare di essere viva. 709 01:08:16,426 --> 01:08:20,832 I miei uomini stanno andando di piano in piano; la troveranno. 710 01:08:20,897 --> 01:08:23,468 Per lei è impossibile per raggiungere l'attico. 711 01:08:23,533 --> 01:08:25,300 Non ne sarei così sicuro. 712 01:08:26,803 --> 01:08:29,674 - C'è un uomo. - Oh, l'ho incontrato. 713 01:08:29,739 --> 01:08:32,744 Il suo nome è James Henderson. È della CIA o ex-CIA, 714 01:08:32,809 --> 01:08:36,248 con quelli non si può mai dire ragazzi, ma il titolo è è nella lista blu. 715 01:08:36,313 --> 01:08:38,917 - Che cos'è? - La lista blu è per gli agenti 716 01:08:38,982 --> 01:08:41,520 a cui è stato assegnato un rapporto di uccisioni indefinito. 717 01:08:41,585 --> 01:08:43,221 Indefinito significa che non lo sanno. 718 01:08:43,286 --> 01:08:44,589 Significa che non esiste un limite massimo. 719 01:08:44,654 --> 01:08:46,391 Significa che è estremamente pericoloso. 720 01:08:46,456 --> 01:08:48,927 Qualunque sia l'addestramento dei tuoi uomini, qualunque sia la potenza di fuoco, 721 01:08:48,992 --> 01:08:51,826 - potrebbe non essere sufficiente. - E' solo un uomo. 722 01:08:52,963 --> 01:08:55,867 La trasmissione è tra 20 minuti. 723 01:08:55,932 --> 01:08:57,669 Vorza, devi occuparti tu della ricerca. 724 01:08:57,734 --> 01:09:00,205 Petrenko non può raggiungere l'attico. 725 01:09:00,270 --> 01:09:03,675 Generale, può contare su di me. 726 01:09:03,740 --> 01:09:07,279 Signor Gibbons, lei è con me. 727 01:09:07,344 --> 01:09:11,746 Andremo all'attico una volta che Vorza me lo dice è sicuro. 728 01:09:28,098 --> 01:09:32,233 Eccoci qui. Andiamo. Mossa. Mossa. Mossa. 729 01:09:44,481 --> 01:09:47,782 Presto, uomini, non lasciatelo fare l'americano scappa. 730 01:10:25,388 --> 01:10:28,527 Non sappiamo dove i ministri del governo 731 01:10:28,592 --> 01:10:31,363 o i membri del gabinetto sono in questo momento. 732 01:10:40,003 --> 01:10:43,375 Oh, mio ​​Dio, sei vivo. 733 01:10:43,440 --> 01:10:45,277 Il generale Lazar ci dice così tante bugie. 734 01:10:45,342 --> 01:10:46,711 Non sappiamo cosa credere. 735 01:10:46,776 --> 01:10:48,146 Ho bisogno di parlare con la gente del paese. 736 01:10:48,211 --> 01:10:49,281 Ma non abbiamo molto tempo. 737 01:10:49,346 --> 01:10:50,782 Assolutamente sì, signora Presidente. 738 01:10:50,847 --> 01:10:52,647 Preparati a partire. 739 01:11:43,233 --> 01:11:44,632 Merda... 740 01:11:58,948 --> 01:12:00,648 Oh, merda! 741 01:12:40,056 --> 01:12:43,061 Ho bisogno di qualche minuto per parlare direttamente al Paese. 742 01:12:43,126 --> 01:12:45,063 Dopodiché ti darò un live, 743 01:12:45,128 --> 01:12:51,432 colloquio continuo finché non sarò morto, catturato o vittorioso. 744 01:13:01,010 --> 01:13:04,779 Li metteremo sul altro lato. Mossa. Mossa. 745 01:13:13,022 --> 01:13:15,427 - È ora di andare. - E se non fosse sicuro? 746 01:13:15,492 --> 01:13:18,930 Quindi ne facciamo uno completo e nobile sacrificio per il nostro Paese. 747 01:13:18,995 --> 01:13:20,828 Oh, fantastico. 748 01:13:31,508 --> 01:13:34,108 Un solo uomo, dici. 749 01:13:35,578 --> 01:13:37,615 Mi piacerebbe incontrarlo un giorno. 750 01:13:37,680 --> 01:13:40,415 Oh, sono abbastanza sicuro che lo farai. 751 01:14:06,142 --> 01:14:07,642 Merda... 752 01:14:08,645 --> 01:14:11,549 Sono vivo e sono nella Capitale. 753 01:14:11,614 --> 01:14:16,350 E lo sono ancora una volta, invitando la gente della nostra grande nazione. 754 01:14:18,421 --> 01:14:21,259 Riprendiamoci la nostra città. 755 01:14:21,324 --> 01:14:23,595 Cittadini già dentro la città 756 01:14:23,660 --> 01:14:26,060 dovrebbe sequestrare la stazione televisiva... 757 01:14:27,664 --> 01:14:29,834 ...e distrarre le linee del nemico 758 01:14:29,899 --> 01:14:32,404 della comunicazione interna e dell’offerta. 759 01:14:37,674 --> 01:14:40,912 Soldati fuori città 760 01:14:40,977 --> 01:14:42,881 che rimangono fedeli al governo 761 01:14:42,946 --> 01:14:46,251 dovrebbero assediare i posti di blocco sui ponti 762 01:14:46,316 --> 01:14:49,754 per tagliare e isolare il colpo di stato nemico. 763 01:15:08,471 --> 01:15:10,542 Lo abbiamo. E' alle strette. 764 01:15:10,607 --> 01:15:13,878 Vado a incontrare il Generale. Finisci qui. 765 01:15:13,943 --> 01:15:15,510 Se si arrende? 766 01:15:16,312 --> 01:15:18,012 Non lo farà. 767 01:15:21,284 --> 01:15:23,788 Le forze golpiste sono brutali. 768 01:15:23,853 --> 01:15:26,891 Dipendono dalle tattiche del bullo. 769 01:15:26,956 --> 01:15:32,096 Fanno affidamento sull'acquiescenza e paura di avere successo. 770 01:15:32,161 --> 01:15:36,968 Ma non abbiamo paura. Non acconsentiremo. 771 01:15:37,033 --> 01:15:43,641 Questo è il nostro paese. L’era dei tiranni è finita. 772 01:15:43,706 --> 01:15:47,041 Questo è qui. E' all'ultimo piano. 773 01:15:49,479 --> 01:15:52,116 Vedi questo? E' viva. 774 01:15:52,181 --> 01:15:55,954 Lazar ti ha mentito. Ciò significa che lo sei non più soldati. 775 01:15:56,019 --> 01:15:58,823 Siete criminali. Criminali. 776 01:15:58,888 --> 01:16:01,025 Resta lì. Stai indietro. 777 01:16:01,090 --> 01:16:03,824 Abbassa le armi; questi sono civili. 778 01:16:11,234 --> 01:16:14,902 Spegnilo! Petrenko! 779 01:16:18,708 --> 01:16:20,879 Sei troppo tardi. 780 01:16:20,944 --> 01:16:26,113 La gente sa che sono vivo. La tua piccola avventura è finita. 781 01:16:27,750 --> 01:16:30,788 E se loro ti hai visto ucciso in diretta TV? 782 01:16:30,853 --> 01:16:33,391 A chi crederanno allora? 783 01:16:33,456 --> 01:16:36,861 È una cattiva pubblicità, generale. Quale sarà il tuo pensano gli sponsor aziendali? 784 01:16:36,926 --> 01:16:38,830 Meglio arrestarla, processarla. 785 01:16:38,895 --> 01:16:42,300 Non capisci questo paese, signor Gibbons. 786 01:16:42,365 --> 01:16:49,173 La gente non vuole processi, tutte quelle trappole della democrazia che ti sta così a cuore. 787 01:16:49,238 --> 01:16:54,012 Una buona esecuzione pubblica, 788 01:16:54,077 --> 01:16:56,344 questo è ciò che chiedono. 789 01:16:58,548 --> 01:17:00,051 Vorza. 790 01:17:00,116 --> 01:17:01,719 Mi dispiace, generale. 791 01:17:01,784 --> 01:17:06,821 Penso che sia troppo tardi. La gente sarà contro di noi. 792 01:17:09,492 --> 01:17:12,931 Ha ragione una cosa però; non dovremmo ucciderla. 793 01:17:12,996 --> 01:17:16,367 Abbiamo bisogno che esca di qui. 794 01:17:16,432 --> 01:17:19,871 - Che mi dici di quest'uomo della CIA? - Ha finito. 795 01:17:21,571 --> 01:17:25,072 Allora chi sta facendo tutte quelle riprese? 796 01:18:07,183 --> 01:18:09,116 Infine. 797 01:18:26,402 --> 01:18:28,469 Ha combattuto bene. 798 01:18:30,206 --> 01:18:33,811 Mi dispiace. Lo sarà ricordato come un eroe nazionale. 799 01:18:33,876 --> 01:18:39,083 Puoi ancora farlo, Generale, ti dico che un processo, qualche buona PR. 800 01:18:39,148 --> 01:18:40,618 Sarà un po' accidentato per un po', 801 01:18:40,683 --> 01:18:44,989 ma basti pensare a quei contratti. 802 01:18:45,054 --> 01:18:48,359 - Vorza, abbiamo i soldi? - Sì, generale. 803 01:18:48,424 --> 01:18:53,164 E con Petrenko qui, abbiamo buone possibilità di un passaggio sicuro fuori di qui. 804 01:18:53,229 --> 01:18:58,332 I miei uomini saranno ancora leali. Arriviamo all'ambasciata russa, saremo al sicuro. 805 01:19:01,070 --> 01:19:03,270 Allora perché abbiamo bisogno di questo idiota? 806 01:19:05,007 --> 01:19:10,048 Non riesco a pensare ad una sola ragione, Generale. 807 01:19:10,113 --> 01:19:13,051 - Neanche io. - Solo un minuto, generale. 808 01:19:13,116 --> 01:19:14,819 Sono... sono tuo amico; Sono tuo amico. 809 01:19:14,884 --> 01:19:16,054 Dopo tutte queste cose che abbiamo passato, 810 01:19:16,119 --> 01:19:17,685 mi farai questo? 811 01:19:56,425 --> 01:19:58,359 È ora di andare. 812 01:19:59,495 --> 01:20:01,228 Alzarsi. 813 01:20:01,898 --> 01:20:04,064 Mossa! Dai! 814 01:20:11,941 --> 01:20:13,908 Merda. 815 01:20:23,953 --> 01:20:25,556 Dove sono i tuoi uomini, Vorza? 816 01:20:25,621 --> 01:20:28,489 Stai indietro o spariamo. 817 01:20:33,529 --> 01:20:37,769 Sai, ho visto troppe armi oggi. 818 01:20:37,834 --> 01:20:40,872 Quindi preferirei risolvere la questione alla vecchia maniera. 819 01:20:40,937 --> 01:20:45,042 Non vedevo l'ora di incontrarti, signor ex-CIA. 820 01:20:45,107 --> 01:20:47,712 Sì, probabilmente in circostanze migliori. 821 01:20:47,777 --> 01:20:53,514 No, no, no, no. Le circostanze sono perfette. 822 01:21:00,857 --> 01:21:04,462 Quando avrò finito con te, ce ne andremo. 823 01:22:39,722 --> 01:22:40,888 Traditore! 824 01:22:57,673 --> 01:23:00,444 In un'inversione sorprendente per i militari ribelli, 825 01:23:00,509 --> 01:23:03,447 Il presidente Petrenko è stato trovato sano e salvo e il leader del golpe, 826 01:23:03,512 --> 01:23:06,117 Il generale Lazar lo è stato ucciso nei combattimenti. 827 01:23:06,182 --> 01:23:08,352 I soldati ribelli si sono arresi alle forze governative 828 01:23:08,417 --> 01:23:12,653 e sembra che questo colpo di stato di breve durata ma sanguinoso ora è finito. 829 01:23:14,623 --> 01:23:16,724 Grazie. Grazie. 830 01:23:26,168 --> 01:23:28,068 OK... 831 01:23:30,439 --> 01:23:37,615 Allora, signor Henderson, non abbiamo mai stabilito se fossi della CIA o no. 832 01:23:37,680 --> 01:23:40,718 - È una zona grigia. - OH. 833 01:23:40,783 --> 01:23:43,921 Diciamo solo che Il governo americano è soddisfatto il modo in cui sono andate le cose. 834 01:23:43,986 --> 01:23:45,222 Giusto. 835 01:23:45,287 --> 01:23:46,991 E puoi chiamarmi, James, comunque. 836 01:23:47,056 --> 01:23:50,761 Oh, in un'altra vita forse. 837 01:23:50,826 --> 01:23:53,798 - Fino ad allora... - Sì, signora Presidente. 838 01:23:53,863 --> 01:23:55,733 Immagino che ne avrai voglia quel contratto di cellulare. 839 01:23:55,798 --> 01:23:59,170 No, adesso è un problema di qualcun altro. 840 01:23:59,235 --> 01:24:02,473 Penso che farò richiesta essere trasferito di nuovo a New York. 841 01:24:02,538 --> 01:24:06,110 A quanto pare non sono bravo con le rivoluzioni. 842 01:24:06,175 --> 01:24:07,945 Abbiamo tutti la nostra vita da vivere, 843 01:24:08,010 --> 01:24:11,015 ma sappi solo che la mia nazione te ne sarà grato per sempre. 844 01:24:11,080 --> 01:24:15,486 A entrambi. Grazie. 845 01:24:15,551 --> 01:24:17,317 Grazie. 846 01:24:35,771 --> 01:24:40,811 Quindi lo farò mai davvero scoprire chi sei, James? 847 01:24:40,876 --> 01:24:45,483 Ho fame. Vuoi fare colazione? 848 01:24:45,548 --> 01:24:47,218 - Sicuro. - Dai. 849 01:24:47,283 --> 01:24:49,450 Ti lascerò interrogare. 850 01:24:54,290 --> 01:24:58,863 Aspettare. Ti piacciono i bagel, vero? 851 01:24:58,928 --> 01:25:00,360 Adoro i bagel.