1 00:00:16,708 --> 00:00:20,166 {\an8}TEPIC, STATO DI NAYARIT, MESSICO 2 00:00:28,250 --> 00:00:30,000 Come ti senti, Ariel? 3 00:00:45,041 --> 00:00:49,416 Beh, la sua reazione alla luce è normale. 4 00:00:50,916 --> 00:00:54,125 Per quanto riguarda il ginocchio, non ha senso. 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,250 - Da quanto tempo non cammina? - Quattro mesi, dottore. 6 00:00:57,333 --> 00:00:59,013 Il giorno del terremoto, si è semplicemente fermato. 7 00:00:59,041 --> 00:01:01,166 E da allora, non ha aperto bocca. 8 00:01:01,250 --> 00:01:02,458 Nemmeno una sola parola. 9 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 Beh, fisicamente è un bambino sano. 10 00:01:04,583 --> 00:01:07,333 Mi dispiace dirtelo che non c'è alcuna spiegazione medica 11 00:01:07,416 --> 00:01:08,916 per quello che gli sta succedendo. 12 00:01:09,666 --> 00:01:12,166 Perché non lo porti da uno psichiatra? 13 00:01:15,458 --> 00:01:16,875 Chema, aspettaci in macchina. 14 00:01:17,583 --> 00:01:19,291 Al tuo comando, capo. 15 00:01:29,125 --> 00:01:31,041 Sa chi sono, dottore? 16 00:01:31,125 --> 00:01:34,666 SÌ. Ne sono consapevole. Tu sei Don Raffaele. 17 00:01:34,750 --> 00:01:36,125 Mm. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,208 Questo è il mio unico figlio maschio. 19 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 Almeno per ora. 20 00:01:41,916 --> 00:01:44,541 Quindi non menzionarlo mai qualche fottuto strizzacervelli di nuovo. 21 00:01:44,625 --> 00:01:46,375 E tanto meno davanti a uno dei miei uomini. 22 00:01:46,458 --> 00:01:47,958 Ariel è un Ramírez-Pereira, 23 00:01:48,041 --> 00:01:50,208 e non ne ha bisogno che merda, è chiaro? 24 00:01:56,166 --> 00:01:59,666 Anche se mi costa la vita, mio figlio camminerà di nuovo. Lo giuro. 25 00:02:00,791 --> 00:02:02,458 Poi torneremo. 26 00:02:03,041 --> 00:02:05,416 E dovrai ammettere il tuo errore. 27 00:02:13,875 --> 00:02:15,916 Niente più medici. Questo è tutto. 28 00:02:17,041 --> 00:02:18,791 È una decisione intelligente. 29 00:02:19,291 --> 00:02:21,375 Proviamo qualcosa un po' più spirituale. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,541 Cosa vuoi dire, tesoro? 31 00:02:29,625 --> 00:02:32,916 Ci sono delle forze che non possiamo capire in questo universo. 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,708 Così come non riusciamo a capire cosa sta succedendo al nostro Ari. 33 00:04:37,833 --> 00:04:38,916 Che cos'è? 34 00:04:42,958 --> 00:04:44,458 Vedi? 35 00:04:46,333 --> 00:04:47,666 Il malocchio. 36 00:04:48,750 --> 00:04:50,666 Chacte ha detto la verità. 37 00:04:52,666 --> 00:04:54,833 Questa città sarà la mia tomba. 38 00:04:56,208 --> 00:04:58,041 Il destino non esiste, Ari. 39 00:04:58,125 --> 00:05:00,166 L'unico modo per evitare la Morte 40 00:05:01,875 --> 00:05:03,875 è dargli quello che chiede. 41 00:05:16,916 --> 00:05:18,583 La tua vita. 42 00:05:20,125 --> 00:05:21,375 Ariel! 43 00:06:55,833 --> 00:06:59,708 REGNO DEL FERRO 44 00:07:00,875 --> 00:07:06,208 CAPITOLO 6 UN CATTIVO PRESAGIO 45 00:07:27,583 --> 00:07:29,166 Figlio di puttana. 46 00:07:29,916 --> 00:07:31,791 Quel piccolo sicuramente può sopportarlo. 47 00:07:33,083 --> 00:07:35,166 Dev'essere stata una gran bella scopata per Lahoz. 48 00:07:42,666 --> 00:07:44,106 Prova a guardare il gorilla, va bene? 49 00:07:44,166 --> 00:07:47,125 Non lasciarlo solo con lei, oppure la ucciderà prima che mi parli. 50 00:07:47,208 --> 00:07:48,333 Sì. Va bene. 51 00:07:49,875 --> 00:07:50,916 Ciao. 52 00:08:05,833 --> 00:08:08,208 Guarda, amico, Ho dovuto rifare l'intero programma 53 00:08:08,291 --> 00:08:10,333 perché quella ragazza non si è presentata per due giorni. 54 00:08:10,416 --> 00:08:13,291 Con o senza gallo, tutti i lavoratori portuali sono uguali. 55 00:08:13,375 --> 00:08:14,916 Sono tutti poco professionali. 56 00:08:15,000 --> 00:08:18,750 Beh, comunque, perché ti importa? riguardo a Núria, eh? 57 00:08:19,791 --> 00:08:22,208 Dovevamo incontrarci, ma lei non è mai venuta. 58 00:08:22,291 --> 00:08:24,333 Come puoi vedere, non sei solo. 59 00:08:27,791 --> 00:08:29,791 Torno al lavoro. Che Dio vi benedica. 60 00:08:29,875 --> 00:08:31,333 Giusto. Arrivederci. 61 00:08:32,041 --> 00:08:34,083 Se la vedi, falle i miei saluti. 62 00:08:34,166 --> 00:08:35,166 Che cosa? 63 00:08:35,208 --> 00:08:36,375 Quella ragazza, Núria. 64 00:08:36,458 --> 00:08:40,000 Un paio di notti fa, lei era qui, e quella stronzetta ha saltato il conto. 65 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Aspettare. Come ha fatto a saltarlo? 66 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 Proprio come ho detto. 67 00:08:44,166 --> 00:08:47,541 L'ho vista andare in bagno, ed è scomparsa senza lasciare traccia. 68 00:08:55,375 --> 00:08:57,458 SIGNORE 69 00:09:26,666 --> 00:09:29,041 Non toccarlo, altrimenti lo rovinerai. 70 00:09:29,125 --> 00:09:30,875 Vivi in ​​un museo. 71 00:09:30,958 --> 00:09:34,416 - Questo perché sono un antico. - Basta sciocchezze. 72 00:09:34,500 --> 00:09:37,500 Dovresti andartene dalla Barceloneta e fuori da questa baracca. 73 00:09:37,583 --> 00:09:38,958 EHI. Mostra un po' di rispetto, adesso. 74 00:09:39,041 --> 00:09:41,721 Ti ho dato alla luce e ti ho cresciuto qui. E sei diventato un vero uomo. 75 00:09:41,791 --> 00:09:43,375 Sai cosa dovresti fare? 76 00:09:44,583 --> 00:09:46,541 - Hmm? - Scegli dove vuoi vivere. 77 00:09:46,625 --> 00:09:49,041 Ti comprerò una casa, come una regina. 78 00:09:49,125 --> 00:09:51,125 Lo sai che sono solo un topo di porto, però. 79 00:09:51,958 --> 00:09:53,875 Mi piace l'odore del sale sulla pelle. 80 00:09:56,291 --> 00:09:57,583 Guardami qui. 81 00:09:57,666 --> 00:10:00,041 Ero circondato da squali. 82 00:10:00,125 --> 00:10:03,041 - Sono sicuro che fossi tu a prendere le decisioni. - Ovviamente. 83 00:10:03,125 --> 00:10:05,291 Quando servi qualcuno da dietro il bancone, 84 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 li vedi così come sono. 85 00:10:06,875 --> 00:10:08,625 Non sempre come vorrebbero. 86 00:10:10,041 --> 00:10:12,125 Mi è avanzato del riso. Vuoi uno spuntino? 87 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Certo, ne avrò un po'. Grazie. 88 00:10:18,458 --> 00:10:20,833 - Lo scaldo nel microonde? - Sì, per favore. 89 00:10:27,208 --> 00:10:29,166 Mamma, non preoccuparti perché è successo qualcosa, 90 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 e devo andare. 91 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 Mi dispiace tanto. 92 00:10:32,458 --> 00:10:34,250 Ti amo. 93 00:10:34,333 --> 00:10:35,750 - Grazie. - Ci vediamo. 94 00:10:59,041 --> 00:11:00,208 Mi dispiace, Javier. 95 00:11:00,916 --> 00:11:04,041 Lo abbiamo confermato questa mattina presto. Un congelamento totale dei beni. 96 00:11:09,250 --> 00:11:10,791 E il trasferimento in Messico? 97 00:11:10,875 --> 00:11:12,125 Impossibile. 98 00:11:18,458 --> 00:11:20,458 Calmati, Javier. 99 00:11:26,000 --> 00:11:27,958 Sai come sono questi ragazzi? 100 00:11:28,041 --> 00:11:29,625 Sai cosa sto rischiando qui? 101 00:11:29,708 --> 00:11:31,309 - Bevi un po' d'acqua. - Bevi un po' d'acqua! 102 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Cosa fai? 103 00:11:39,208 --> 00:11:40,708 Mi dispiace. Perdonami. 104 00:11:48,000 --> 00:11:49,208 Adesso ascoltami. 105 00:11:49,291 --> 00:11:51,458 Ho un buon rapporto con il loro ufficio, 106 00:11:51,541 --> 00:11:53,458 e hanno acconsentito ad un incontro informale. 107 00:11:53,541 --> 00:11:55,750 Sei in una posizione? per rispondere ad alcune domande? 108 00:13:01,791 --> 00:13:04,583 Víctor, hai trovato qualcosa? con Miki e i cani? 109 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 - No, niente. - E Román e Ricardo? 110 00:13:07,083 --> 00:13:09,250 - Non possiamo raggiungerli. - Non rispondono al telefono. 111 00:13:09,333 --> 00:13:11,250 Non li vedo da giorni. 112 00:13:11,333 --> 00:13:14,291 Vado a chiedere ai portuali. Se sento qualcosa, te lo dirò. 113 00:13:14,375 --> 00:13:15,500 - Va bene. - Sì, grazie. 114 00:13:15,583 --> 00:13:17,791 Innanzitutto, il carico scompare, e adesso loro? 115 00:13:17,875 --> 00:13:20,041 Cominciano gli italiani innervosirsi. 116 00:13:20,125 --> 00:13:21,916 Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. 117 00:13:22,000 --> 00:13:24,226 Sembra che stia succedendo qualcosa se non lo ha già fatto. 118 00:13:24,250 --> 00:13:27,541 - La prima cosa è trovare Ricardo e Román. - Come? In giro per Barcellona? 119 00:13:27,625 --> 00:13:29,291 Non solo vagabondare. Dai. 120 00:13:30,333 --> 00:13:32,250 Román è un tipo all'antica. 121 00:13:32,333 --> 00:13:34,375 Il tipo che tiene nascosti i segreti. 122 00:13:36,625 --> 00:13:38,166 Rocio, andiamo. 123 00:13:38,708 --> 00:13:39,708 Andiamo. 124 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 Guarda qui. 125 00:13:44,083 --> 00:13:45,750 - Questo. - Qui. 126 00:13:47,333 --> 00:13:49,958 - Stai entrando? - Aspetta un momento. 127 00:13:50,916 --> 00:13:52,666 Funzionerà. 128 00:13:57,958 --> 00:13:59,250 Uffa. Fottutamente schifoso. 129 00:13:59,333 --> 00:14:02,208 Aiutami a guardare, Rocio. 130 00:14:07,416 --> 00:14:09,458 Non c'è niente. Non c'è niente. 131 00:14:13,416 --> 00:14:15,541 - Cos'è questo? - Che cos'è? 132 00:14:16,833 --> 00:14:18,416 "Barcellona, ​​Cancún"? 133 00:14:18,916 --> 00:14:20,708 "Cristina Rangel, Romàn Manchado." 134 00:14:21,208 --> 00:14:22,488 Chi cazzo è Cristina Rangel? 135 00:14:22,541 --> 00:14:24,625 La prostituta di tuo zio. E' davvero pazzo di lei. 136 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Per quale data è questo? 137 00:14:25,916 --> 00:14:29,666 È per domani... pomeriggio. 138 00:14:30,666 --> 00:14:31,708 Stanno lasciando la città. 139 00:14:32,291 --> 00:14:33,208 Quel figlio di puttana. 140 00:14:33,291 --> 00:14:35,833 Che cazzo sta succedendo qui? Pensi che abbia rubato la droga? 141 00:14:35,916 --> 00:14:37,996 Avresti bisogno di soldi per iniziare una nuova vita, giusto? 142 00:14:38,750 --> 00:14:42,083 - Sta incolpando Ricardo di ingannarci. - No. Non è così. 143 00:14:42,166 --> 00:14:44,250 Beh, forse dovremmo chiederglielo a riguardo. 144 00:14:46,291 --> 00:14:47,291 E'Miki. 145 00:14:47,916 --> 00:14:48,958 Parla con me. 146 00:14:50,500 --> 00:14:52,583 Non è un bel momento, a dire il vero. 147 00:14:53,583 --> 00:14:55,166 Non lo so. No, no. 148 00:15:00,875 --> 00:15:04,208 Signor Borrás, ci faccia un favore e spiegare ancora, passo dopo passo, 149 00:15:04,291 --> 00:15:07,208 l'origine e il successivo viaggio di quei 40 milioni di euro. 150 00:15:09,125 --> 00:15:11,208 Sul serio? 151 00:15:11,791 --> 00:15:12,916 Tutto da capo? 152 00:15:13,958 --> 00:15:15,375 Ebbene sì. Ancora. 153 00:15:16,541 --> 00:15:17,791 Incredibile. 154 00:15:19,750 --> 00:15:21,958 Non posso crederci. Incredibile. 155 00:15:24,458 --> 00:15:25,875 Va bene, guarda. 156 00:15:25,958 --> 00:15:30,000 Tutto è perfettamente legale. Cosa non capiscono? 157 00:15:30,083 --> 00:15:32,833 Signor Borrás, stiamo facendo solo questo per te per deferenza. 158 00:15:43,500 --> 00:15:45,250 Deferenza. 159 00:15:46,291 --> 00:15:50,083 Sono anche capace di... di deferenza. 160 00:15:50,166 --> 00:15:52,041 Javier, non osare. 161 00:15:54,916 --> 00:15:56,916 Il tuo cliente sta insinuando quello che penso? 162 00:15:58,000 --> 00:15:59,666 Il mio cliente non intendeva questo. 163 00:15:59,750 --> 00:16:02,541 Siamo disposti a collaborare con ogni mezzo necessario. 164 00:16:05,708 --> 00:16:07,708 Signor Borrás, date le circostanze, 165 00:16:07,791 --> 00:16:09,875 ti chiederemo consegnare il passaporto. 166 00:16:10,583 --> 00:16:13,333 Devi rimanere in questo paese finché non avremo completato l'indagine. 167 00:17:02,416 --> 00:17:03,458 Giù. 168 00:17:04,583 --> 00:17:08,583 No. Tuo fratello deve fare questo viaggio da solo. 169 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 Va tutto bene, Lu. 170 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 Starò bene. 171 00:17:59,666 --> 00:18:02,500 Sì, il Signore è il mio scudo. 172 00:18:02,583 --> 00:18:05,125 E il Signore è la mia forza. 173 00:18:05,208 --> 00:18:07,875 E il Signore si prende cura di tutti noi! 174 00:18:11,166 --> 00:18:12,166 Alleluia! 175 00:18:12,250 --> 00:18:15,541 Ascolta come ti prego per pietà quando vengo da te! 176 00:18:16,875 --> 00:18:18,583 Rimetti a noi i nostri debiti, 177 00:18:18,666 --> 00:18:22,083 come anche noi li perdoniamo che peccano contro di noi. 178 00:18:22,166 --> 00:18:25,000 Vedrai, mia cara. Dicono che sia un santo che fa miracoli. 179 00:18:25,083 --> 00:18:26,416 So che ci aiuterà. 180 00:18:26,500 --> 00:18:30,833 Perché l'individuo non è adatto per il regno dei cieli! 181 00:18:35,291 --> 00:18:38,166 - Vedo il vostro amore, fratelli miei. - E possiamo vedere il tuo! 182 00:18:38,250 --> 00:18:42,125 E se vi guardate, negli occhi dell'altro, 183 00:18:43,125 --> 00:18:45,916 Sono sicuro che anche tu potrai vederlo. 184 00:18:46,000 --> 00:18:47,458 Ti proteggerà! 185 00:18:48,375 --> 00:18:50,958 Oggi, proprio qui, tra noi, 186 00:18:51,041 --> 00:18:53,791 c'è un fratello chi non può vedere quell'amore. 187 00:18:57,000 --> 00:18:59,583 Sto parlando di nostro fratello Eleazaro, 188 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 che un giorno si svegliò, 189 00:19:02,416 --> 00:19:03,750 circondato dall'oscurità 190 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 perché è così che funziona il diavolo. 191 00:19:06,333 --> 00:19:12,583 Ma oggi sconfiggeremo Satana, e finalmente cureremo Eleazar! 192 00:19:13,708 --> 00:19:19,666 Con l'aiuto di nostro Signore, Gesù Cristo, siamo tutti più potenti! 193 00:19:20,750 --> 00:19:22,041 O si! Noi siamo! 194 00:19:28,083 --> 00:19:31,000 - Crediamo in te! - Siamo più potenti! 195 00:19:51,958 --> 00:19:54,875 Nel nome di Dio! Sii scacciato! 196 00:19:54,958 --> 00:19:56,416 Vattene, demone! 197 00:20:20,291 --> 00:20:22,291 - Posso vedere. - Miracolo! 198 00:20:24,250 --> 00:20:26,583 Posso vedere! 199 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 È un miracolo! 200 00:20:28,291 --> 00:20:31,833 Questa cisti proprio qui era alloggiato nella sua testa. 201 00:20:32,583 --> 00:20:34,583 Era il motivo per cui non riusciva a vedere. 202 00:20:34,666 --> 00:20:36,041 Miracolo! 203 00:20:36,125 --> 00:20:39,041 Ma ora... ora Eleazar è guarito! 204 00:20:39,125 --> 00:20:42,166 Posso vedere! 205 00:20:45,750 --> 00:20:46,958 Posso vedere! 206 00:21:03,500 --> 00:21:06,416 È stato emozionante per presenziare al tuo servizio, reverendo. 207 00:21:06,500 --> 00:21:08,458 - Hai un dono. - Mm-hmm. 208 00:21:08,541 --> 00:21:11,625 Come puoi vedere, mio figlio ha un problema, e non mi fido dei medici 209 00:21:11,708 --> 00:21:13,833 perché ci hanno deluso così tante volte. 210 00:21:13,916 --> 00:21:16,500 Soffrono di arroganza e una mancanza di fede. 211 00:21:18,416 --> 00:21:21,833 Devo chiederti, pensi che Ari possa essere guarito? 212 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Hmm. 213 00:21:25,208 --> 00:21:29,375 La risposta a questa domanda è noto solo a Dio, 214 00:21:30,458 --> 00:21:31,458 nostro Signore. 215 00:21:34,916 --> 00:21:37,916 Mi sono preso la libertà di fare un piccolo contributo alla tua chiesa. 216 00:21:38,708 --> 00:21:40,458 Spero che non sia un problema. 217 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 Lei è molto generosa, signorina... 218 00:21:46,083 --> 00:21:47,666 Ramírez-Pereira? 219 00:21:54,500 --> 00:21:58,166 Ma sarà molto difficile. Non posso aiutarti in questo momento. 220 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 La mia congregazione ha bisogno di me. 221 00:21:59,916 --> 00:22:03,666 Ma pregherò per voi ragazzi. Ogni singolo giorno. Questo te lo prometto. 222 00:22:03,750 --> 00:22:06,083 Ebbene, reverendo, non abbiamo bisogno di preghiere. 223 00:22:06,166 --> 00:22:08,083 Abbiamo bisogno di qualcosa di più. 224 00:22:13,125 --> 00:22:15,208 Abbiamo bisogno che tu faccia uno dei tuoi miracoli. 225 00:22:15,291 --> 00:22:16,833 Abbiamo provato tutto il resto. 226 00:25:22,333 --> 00:25:24,208 Ciao Borras. 227 00:25:24,291 --> 00:25:25,583 Mi spiace di averti spaventato. 228 00:25:25,666 --> 00:25:27,500 Non è niente di personale. 229 00:25:27,583 --> 00:25:29,166 È solo una formalità. 230 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 Massimo vuole parlarti. 231 00:26:30,833 --> 00:26:32,000 Lo prenderò. 232 00:26:34,250 --> 00:26:35,708 Buongiorno. 233 00:26:38,625 --> 00:26:40,708 Qui. Lo stiamo aprendo. 234 00:26:40,791 --> 00:26:42,333 - Andiamo. - Dove? 235 00:26:48,333 --> 00:26:49,375 Giro. 236 00:27:05,791 --> 00:27:07,791 Sedere. 237 00:27:20,833 --> 00:27:21,875 Signor Carfora. 238 00:27:24,041 --> 00:27:26,083 Questo è atteso da tempo. Giusto? 239 00:27:31,625 --> 00:27:32,833 Quindi ti ho dato... 240 00:27:34,791 --> 00:27:37,250 40 milioni di euro 241 00:27:37,875 --> 00:27:39,041 pagare qualcosa. 242 00:27:39,791 --> 00:27:41,458 Qualcosa che non ho mai avuto. 243 00:27:42,125 --> 00:27:44,125 Tutti quei soldi dovrebbe tornare da me adesso. 244 00:27:44,208 --> 00:27:46,208 E questa è solo economia di base. 245 00:27:46,291 --> 00:27:50,333 Sì, sì. SÌ. Capisco la tua posizione. È del tutto legittimo. 246 00:27:51,500 --> 00:27:54,708 Ma quello che proponi è... è... è 247 00:27:55,500 --> 00:27:56,708 troppo poco pratico. 248 00:27:58,166 --> 00:27:59,541 OH? Troppo poco pratico? 249 00:28:01,208 --> 00:28:05,791 Vedi, quando le cose appaiono, il processo 250 00:28:06,291 --> 00:28:09,375 e tutto tornerebbe sostanzialmente a zero. 251 00:28:09,458 --> 00:28:12,750 Ed è tutto tecnicamente molto più difficile. 252 00:28:13,916 --> 00:28:19,166 La cosa intelligente è andarsene il trasferimento in standby. 253 00:28:21,541 --> 00:28:22,916 In attesa. 254 00:28:31,666 --> 00:28:33,541 - Ti senti bene, Borrás? - SÌ. 255 00:28:33,625 --> 00:28:35,916 - Stai sudando come un maiale. - Sto bene. 256 00:28:36,000 --> 00:28:38,250 C'è qualcosa non me lo stai dicendo. 257 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 No. Niente affatto. 258 00:28:44,958 --> 00:28:46,708 - Che cosa? - Borras. 259 00:28:47,916 --> 00:28:51,333 La verità, Borrás. E' sempre così, sai? 260 00:28:53,333 --> 00:28:55,750 Non le mentirei mai, signor Carfora. 261 00:28:56,583 --> 00:28:57,833 Mai. 262 00:29:02,666 --> 00:29:04,166 Se è così, 263 00:29:04,250 --> 00:29:07,708 perché stai cercando di nasconderti? che ti hanno bloccato gli account? 264 00:29:08,583 --> 00:29:10,875 Pensavi che non lo avrei scoperto? 265 00:29:10,958 --> 00:29:12,708 O forse pensi che io sia solo un idiota. 266 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 No, no, no. No, no. 267 00:29:15,958 --> 00:29:19,583 No, no. No. Non l'ho fatto perché, beh, non ci avevo nemmeno mai pensato. 268 00:29:19,666 --> 00:29:21,291 È solo un piccolo intoppo 269 00:29:21,375 --> 00:29:24,666 Io... non volevo... disturbarti, uh... 270 00:29:24,750 --> 00:29:27,250 I miei avvocati stanno lavorando con le autorità, 271 00:29:27,333 --> 00:29:30,416 e lo avremo tutto si è risolto molto presto. 272 00:29:30,500 --> 00:29:31,541 Te lo prometto. 273 00:29:31,625 --> 00:29:33,916 Bene. Bene. 274 00:29:36,750 --> 00:29:38,458 E i miei 40 milioni sono? 275 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 Capiremo tutto molto presto. 276 00:29:41,250 --> 00:29:43,291 Sulla vita di mio figlio, lo giuro. 277 00:29:44,750 --> 00:29:45,958 Bravo ragazzo. 278 00:29:47,291 --> 00:29:50,833 Poi invieremo tutti i soldi verso il Messico usando i muli. 279 00:29:50,916 --> 00:29:53,125 Trecentomila per mulo. 280 00:29:53,208 --> 00:29:56,000 Trecento? E' troppo. È pazzesco. 281 00:29:56,083 --> 00:30:00,541 Trecento per mulo. Un tubo nel foro anteriore. 282 00:30:00,625 --> 00:30:01,750 E uno nella parte posteriore. 283 00:30:01,833 --> 00:30:03,833 Vuoi una piccola dimostrazione? 284 00:30:05,500 --> 00:30:07,916 Va bene. Farò quello che posso. 285 00:30:08,750 --> 00:30:12,208 - Ci proverò. - Lo farai. Periodo. 286 00:30:13,583 --> 00:30:17,666 E come motivazione, Dovrò tenere qualcosa di tuo. 287 00:30:18,458 --> 00:30:19,875 Come deposito. 288 00:30:19,958 --> 00:30:22,583 Quando mantieni il tuo impegno, Te lo restituirò. 289 00:30:22,666 --> 00:30:24,375 NO! NO! NO! NO! 290 00:30:24,458 --> 00:30:26,583 No, no, no, no! Per favore! Per favore, no, no, no! 291 00:30:26,666 --> 00:30:29,041 - NO! no, no! NO! - Capisci? 292 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 No! NO! Non! 293 00:30:53,333 --> 00:30:55,791 - Andiamo! Andiamo! - Molto bene. 294 00:30:55,875 --> 00:30:59,125 Questo è tutto. Bravo. Molto bene. 295 00:30:59,208 --> 00:31:00,333 Forza, Alex, vai. 296 00:31:00,416 --> 00:31:01,958 Bravo! 297 00:31:02,041 --> 00:31:04,583 Bene. Dai. 298 00:31:04,666 --> 00:31:06,500 Questo è tutto. Andiamo. Ecco qua. 299 00:31:06,583 --> 00:31:09,291 Avanti, solleva quelle ginocchia. Proprio così. 300 00:31:09,375 --> 00:31:11,916 Ecco qua. Avanti, finiscilo. Andiamo, andiamo. 301 00:31:12,000 --> 00:31:14,375 Vola come Superman. Portalo giù. A terra. 302 00:31:14,458 --> 00:31:16,875 Ora i gomiti. 303 00:31:16,958 --> 00:31:19,125 Pugni. Finiscilo. 304 00:31:19,208 --> 00:31:20,208 Questo è tutto. 305 00:31:23,791 --> 00:31:26,500 Che succede, Gallo? Eri bravo l'altro giorno. 306 00:31:26,583 --> 00:31:28,791 Maledetto A. È stato uno scontro fantastico, amico. 307 00:31:28,875 --> 00:31:30,916 Non essere troppo sicuro di te, ok? 308 00:31:33,000 --> 00:31:34,416 Ho preso la tua parte. 309 00:31:38,083 --> 00:31:39,083 Questo è tutto? 310 00:31:39,125 --> 00:31:41,541 Se non ti piace, c'è quella maledetta porta. 311 00:31:41,625 --> 00:31:43,250 Pensi che questa sia l'UFC o cosa? 312 00:31:43,333 --> 00:31:45,750 Riesci a immaginare? Combattere quei bastardi? 313 00:31:45,833 --> 00:31:48,083 - A Las Vegas. - I sogni sono gratuiti. 314 00:31:48,166 --> 00:31:51,541 Non devono esserlo. Ho qualcosa che potrebbe interessarti. 315 00:31:51,625 --> 00:31:52,541 Me? 316 00:31:52,625 --> 00:31:53,958 Di cosa stai parlando? 317 00:31:57,333 --> 00:31:59,458 Ho bisogno che tu mi aiuti a spostare alcune cose. 318 00:32:00,583 --> 00:32:03,583 Non darmi un cazzo perché sono pulito da un po' ormai. 319 00:32:04,833 --> 00:32:07,713 - Non voglio avere niente a che fare con questa cosa. - Dovresti davvero ascoltarmi. 320 00:32:12,708 --> 00:32:14,166 È un grande risultato. 321 00:32:14,250 --> 00:32:16,666 Quanto grande, però? 322 00:32:26,666 --> 00:32:27,666 Aspetto. 323 00:32:33,958 --> 00:32:36,541 E ne sei assolutamente sicuro che è lei? 324 00:32:38,041 --> 00:32:40,125 - Sono passati un paio di mesi. - Ah, figlio di puttana. 325 00:32:40,208 --> 00:32:41,583 Il mio contatto dice che c'è un giudice 326 00:32:41,666 --> 00:32:43,875 che sta storcendo il naso da queste parti, Néstor. 327 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Per tutto questo tempo, non ne avevi idea? Stronzate. 328 00:32:47,625 --> 00:32:50,916 Non sono Dio. Non sono ovunque. Non sento ogni cazzo di cosa. 329 00:32:51,000 --> 00:32:53,916 Ciò di cui hai bisogno è scoprirlo tutte le informazioni che ha su di noi. 330 00:32:54,000 --> 00:32:55,750 - Voglio dire, qualunque cosa accada. - Lo so. 331 00:32:56,333 --> 00:32:58,833 Oppure andrà tutto a puttane, Miki. 332 00:32:59,416 --> 00:33:02,166 E tutti abbiamo lavorato troppo difficile arrivare qui. 333 00:33:03,166 --> 00:33:04,458 Siamo sulla stessa pagina. 334 00:33:05,541 --> 00:33:07,333 Rilassati, ho un'idea. 335 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 So dove vive. 336 00:33:11,208 --> 00:33:12,208 O vissuto. 337 00:34:45,208 --> 00:34:46,416 {\an8}I MANCIADOS 338 00:36:34,833 --> 00:36:36,375 {\an8}Oh, stronza. 339 00:36:37,375 --> 00:36:39,083 Oh, stupido figlio di puttana. 340 00:36:39,583 --> 00:36:42,666 {\an8}PORTO DI BARCELLONA 341 00:36:42,750 --> 00:36:45,000 {\an8}GUARDIA CIVILE MIGUEL (AKA MIKI) 342 00:37:24,208 --> 00:37:25,208 Sì? 343 00:37:25,875 --> 00:37:27,291 No, non c'è nessuno qui. 344 00:37:27,375 --> 00:37:30,125 Trovati alcuni documenti. Prenderò tutto ciò che ci incrimina. 345 00:37:33,583 --> 00:37:34,583 Va bene? 346 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Sì. 347 00:38:07,166 --> 00:38:09,958 Parlami, Silva. Núria è già al verde? 348 00:38:10,750 --> 00:38:13,541 Continua a spingere. Si arrenderà da un momento all'altro. 349 00:38:14,500 --> 00:38:16,125 Va bene. Ci vediamo stasera. 350 00:38:31,291 --> 00:38:32,541 Ari? 351 00:38:33,916 --> 00:38:35,291 Ari, stai bene? 352 00:38:36,416 --> 00:38:37,958 Ariel, come stai? 353 00:38:38,041 --> 00:38:39,250 Cos'hai che non va? 354 00:38:39,333 --> 00:38:42,166 Sedere. Accomodati. 355 00:38:44,083 --> 00:38:45,541 Perché è così stanco? 356 00:38:45,625 --> 00:38:47,833 Ho pensato quello a fare tutto il lavoro sei stato tu. 357 00:38:50,791 --> 00:38:54,000 Tuo fratello si è alzato un grosso peso dalle sue spalle. 358 00:38:54,791 --> 00:38:57,875 Uno che nemmeno lui conosceva stava portando. 359 00:39:07,958 --> 00:39:09,125 No. 360 00:39:15,000 --> 00:39:16,708 Non abbiamo ancora finito. 361 00:39:36,333 --> 00:39:38,583 LINEA DI POLIZIA NON ATTRAVERSARE 362 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 EHI. Cosa fai? 363 00:39:50,291 --> 00:39:51,875 Non c'è nessuno lì dentro. 364 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Stavo cercando Cristina Rangel. Vive qui, giusto? 365 00:39:55,208 --> 00:39:57,500 Sì, vive qui, ma lei non è qui. 366 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 La ragazza è stata picchiata parecchio ieri. 367 00:40:02,458 --> 00:40:06,750 Guarda, mi prendo cura del gatto perché mi dispiace per il povero animale. 368 00:40:06,833 --> 00:40:08,125 E' tutto solo. 369 00:40:08,208 --> 00:40:11,125 Non ho idea di quanto tempo dovrà rimanere in ospedale. 370 00:40:12,125 --> 00:40:13,166 Ehm... 371 00:40:14,083 --> 00:40:15,791 Sai in quale si trova? 372 00:40:30,375 --> 00:40:31,875 Ciao, Cristina. 373 00:40:31,958 --> 00:40:34,666 Sono Rocio Manchado. Non sono sicuro che tu lo sappia. 374 00:40:36,291 --> 00:40:37,541 SÌ. 375 00:40:38,916 --> 00:40:40,250 Come stai? 376 00:40:40,333 --> 00:40:41,625 Ti senti meglio? 377 00:40:42,708 --> 00:40:44,333 Mi dispiace per quello che è successo. 378 00:40:46,291 --> 00:40:47,750 Cerco mio zio Román. 379 00:40:47,833 --> 00:40:52,875 È molto importante che gli parli, e capisco che siete... buoni amici. 380 00:41:00,500 --> 00:41:02,833 Ho provato a chiamare, ma non risponde al telefono. 381 00:41:02,916 --> 00:41:03,916 Sai qualcosa? 382 00:41:05,291 --> 00:41:06,291 Niente. 383 00:41:08,250 --> 00:41:10,666 Ma voi non lo siete? fare un viaggio domani? 384 00:41:11,666 --> 00:41:13,333 Non so cosa stai dicendo 385 00:41:21,250 --> 00:41:22,708 Non ne avevo idea, no. 386 00:41:28,541 --> 00:41:30,708 Ho bisogno di riposare adesso. Per favore, vai. 387 00:41:33,541 --> 00:41:35,101 Cristina, non voglio disturbarti... 388 00:41:35,166 --> 00:41:37,791 Sono qui a causa di tuo fratello. Hmm? 389 00:41:39,166 --> 00:41:40,750 Ricardo mi ha fatto questo. 390 00:41:43,958 --> 00:41:45,291 Non lo sapevi? 391 00:41:48,958 --> 00:41:51,250 Quindi davvero non me la sento come parlare con te. 392 00:41:52,291 --> 00:41:54,166 Vai o chiamo la polizia. 393 00:41:59,708 --> 00:42:00,750 Mi dispiace. 394 00:42:21,291 --> 00:42:23,000 Cosa stai facendo, psicopatico? 395 00:42:24,000 --> 00:42:26,125 Dimostrando che ho scacciato la Morte da lui. 396 00:42:26,208 --> 00:42:27,916 Non osare, stronzo. 397 00:42:34,208 --> 00:42:35,791 No. No, no, no. 398 00:42:36,666 --> 00:42:39,083 Lascialo fare, Lucia! Non lasciarti coinvolgere. 399 00:42:46,791 --> 00:42:48,375 Bene, allora. Ucciditi. 400 00:42:51,958 --> 00:42:53,125 Se hai fede, 401 00:42:54,250 --> 00:42:55,291 non hai nulla da temere. 402 00:43:01,333 --> 00:43:02,333 Lo so. 403 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 SÌ! SÌ! 404 00:44:16,583 --> 00:44:19,458 SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! 405 00:44:40,166 --> 00:44:41,916 Ti porteranno fortuna. 406 00:44:44,458 --> 00:44:45,875 Portali con te. 407 00:44:54,000 --> 00:44:55,208 Lucia! 408 00:44:57,000 --> 00:44:58,958 Cambia quella faccia, Luchi. 409 00:45:00,416 --> 00:45:03,333 Sono protetto adesso. Andrà tutto bene, Lucia. 410 00:45:04,375 --> 00:45:05,500 Va tutto bene adesso. 411 00:45:05,583 --> 00:45:07,541 Hai rischiato la vita come uno stronzo. 412 00:45:07,625 --> 00:45:10,000 Non sei più un ragazzino! Non scherzare! 413 00:45:10,083 --> 00:45:11,791 E allora perché mi sento tale, eh? 414 00:45:11,875 --> 00:45:13,791 Sono pieno di forza e pieno di energia. 415 00:45:13,875 --> 00:45:15,958 Ho voglia di travestirmi e festeggiare. 416 00:45:16,041 --> 00:45:19,166 Di che cazzo stai parlando? Ci stai davvero pensando adesso? 417 00:45:20,250 --> 00:45:21,958 Rilassati, Lucia. 418 00:45:22,041 --> 00:45:24,458 Pensaci e basta. Tu ed io, come ai vecchi tempi! 419 00:45:24,541 --> 00:45:26,416 Andremo in un club e rimorchieremo alcune donne. 420 00:45:26,500 --> 00:45:28,875 E domani, dopo la sbornia, sistemeremo la posta dello zar. 421 00:45:28,958 --> 00:45:31,916 Quello che faremo è andare dritto in albergo per parlare con papà. 422 00:45:32,000 --> 00:45:33,458 Insieme risolveremo questo pasticcio. 423 00:45:33,541 --> 00:45:35,083 Maledizione, Lucia! 424 00:45:35,166 --> 00:45:36,000 Sai cosa? 425 00:45:36,083 --> 00:45:37,750 Sei diventata come nostra madre. 426 00:45:37,833 --> 00:45:38,993 E tu non la conoscevi nemmeno. 427 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Che cosa? 428 00:45:46,666 --> 00:45:50,541 - Sei una stronza così amara, Lucia! - E sei ancora solo un ragazzino malato! 429 00:45:52,666 --> 00:45:54,291 Puoi andare a farti fottere, allora! 430 00:51:24,291 --> 00:51:26,708 - Che diavolo? - Che cos 'era questo? 431 00:51:26,791 --> 00:51:29,000 - Che cos'è? - Che diavolo? 432 00:51:31,125 --> 00:51:33,458 - Cosa c'è che non va? - Non lo so. 433 00:51:36,791 --> 00:51:39,125 Fanculo. Fanculo. 434 00:51:39,208 --> 00:51:41,458 Supporto tecnico. C'è un problema? 435 00:51:41,541 --> 00:51:43,750 Siamo bloccati al 13esimo piano. Puoi mandare qualcuno? 436 00:51:43,833 --> 00:51:45,875 Non preoccuparti. Stiamo inviando un tecnico proprio adesso. 437 00:51:45,958 --> 00:51:48,166 Beh, sbrigati perché siamo bloccati qui. 438 00:51:52,416 --> 00:51:53,416 Ehi, stai bene? 439 00:52:04,166 --> 00:52:06,166 - Stai bene? - Sto maledettamente bene, va bene? 440 00:52:11,583 --> 00:52:12,583 La mia collana. 441 00:52:13,833 --> 00:52:15,125 - L'hai rubato? - No. 442 00:52:15,208 --> 00:52:18,041 Hai rubato la mia collana? 443 00:52:28,375 --> 00:52:31,333 Caro Signore, per favore, non prendermi adesso. 444 00:52:31,416 --> 00:52:34,333 Ti prego, Padre. Devi avere pietà di me, per favore. 445 00:52:52,125 --> 00:52:54,458 Ariel. Dai. 446 00:52:59,541 --> 00:53:01,250 Lascia che questo bambino cammini di nuovo. 447 00:53:01,916 --> 00:53:04,125 Signore onnipotente, per favore aiuta questo bambino. 448 00:53:04,208 --> 00:53:06,583 Dategli le gambe, la forza di camminare ancora. 449 00:53:06,666 --> 00:53:10,250 Lasciagli sperimentare la meraviglia e la magia del tuo amore, ok? 450 00:53:12,208 --> 00:53:13,458 Ho scacciato il demone. 451 00:53:56,041 --> 00:53:57,958 Prova ad alzarti, amore mio. 452 00:54:02,875 --> 00:54:04,291 Ariel. 453 00:54:05,916 --> 00:54:07,291 Lo farai per me? 454 00:54:22,416 --> 00:54:24,666 Andiamo adesso, figlio mio. Alzati e basta. 455 00:54:24,750 --> 00:54:26,666 Fallo per noi. Ti scongiuro. 456 00:54:28,666 --> 00:54:31,625 Va bene. Basta, Lucia. Questo ragazzo è solo un impostore. 457 00:54:31,708 --> 00:54:35,958 Signore, la sua mancanza di fede è profondamente preoccupante. 458 00:54:36,041 --> 00:54:39,416 Per compiere miracoli, devi avere fede! 459 00:54:39,500 --> 00:54:43,666 Dicono che la fede è come il fertilizzante che mettiamo sulle piante per farle crescere. 460 00:54:43,750 --> 00:54:45,958 Come l'acqua che li irriga. 461 00:54:46,041 --> 00:54:48,000 Come la luce che dà loro la vita. 462 00:54:48,083 --> 00:54:50,041 Cosa stai dicendo adesso? 463 00:54:50,125 --> 00:54:52,750 Che siamo colpevoli per quello che è successo a nostro figlio? 464 00:54:52,833 --> 00:54:55,333 - Basta. Usciamo di qui. - No. 465 00:54:56,125 --> 00:54:59,041 Questo stronzo mi sta incolpando per quello che è successo ad Ariel. 466 00:54:59,125 --> 00:55:01,291 - Abbastanza. - Ti sfido a ripeterlo. 467 00:55:01,375 --> 00:55:02,958 Aspetta, Lucia. 468 00:55:03,583 --> 00:55:05,250 Ti sfido a ripeterlo adesso. 469 00:55:06,458 --> 00:55:08,375 - Lascia perdere. - Ripetilo. 470 00:55:08,458 --> 00:55:10,041 - Ripetilo. - Lascialo in pace, Rafael. 471 00:55:10,125 --> 00:55:12,333 Aspetta, Lucia! 472 00:55:16,833 --> 00:55:18,000 Amore mio. 473 00:55:21,875 --> 00:55:22,958 Amore mio. 474 00:55:23,041 --> 00:55:25,250 Amore mio, stai bene? Stai bene? 475 00:55:25,333 --> 00:55:26,708 Dimmi. 476 00:55:26,791 --> 00:55:29,250 Amore mio. Amore mio. Amore mio. 477 00:55:29,333 --> 00:55:32,000 Il bambino, Rafael. E' contorta. 478 00:55:35,291 --> 00:55:37,131 Prepara la macchina. Andremo all'ospedale. 479 00:55:37,208 --> 00:55:39,750 Non osare permetterlo vattene quel predicatore bastardo! 480 00:56:15,833 --> 00:56:17,791 Il signor Ramírez-Pereira? 481 00:56:20,458 --> 00:56:21,500 Congratulazioni, signore. 482 00:56:21,583 --> 00:56:24,208 Sì una figlia molto bella. 483 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 Eccola. 484 00:56:28,083 --> 00:56:29,583 Congratulazioni. 485 00:56:33,833 --> 00:56:35,458 E mia moglie, come sta? 486 00:56:35,541 --> 00:56:37,000 Voglio vederla. 487 00:56:40,833 --> 00:56:43,166 Mi dispiace, ma tua moglie perso molto sangue. 488 00:56:44,416 --> 00:56:45,708 Era molto debole. 489 00:56:46,208 --> 00:56:49,041 Purtroppo abbiamo potuto solo risparmiare il bambino. 490 00:56:52,625 --> 00:56:53,958 Mi dispiace molto. 491 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 Per favore, scusami. 492 00:57:29,208 --> 00:57:30,500 Capo. 493 00:57:33,583 --> 00:57:34,708 Ehi, capo? 494 00:57:36,500 --> 00:57:37,916 Capo. 495 00:57:38,000 --> 00:57:39,416 Ehi, capo! 496 00:58:22,541 --> 00:58:23,708 Ciao. 497 00:58:25,000 --> 00:58:26,166 Sono Ariel. 498 00:58:27,083 --> 00:58:28,208 Tuo fratello. 499 00:58:36,875 --> 00:58:38,458 La chiamerò Lucia. 500 00:58:45,708 --> 00:58:48,458 Ciao. Ciao, Lucia. 501 00:58:48,958 --> 00:58:50,000 Ciao. 502 00:58:52,250 --> 00:58:53,416 Ciao. 503 00:58:54,041 --> 00:58:56,666 Ti prego, Padre. Ti prego, perdonami. Ti prego, perdonami. 504 00:58:56,750 --> 00:58:58,791 Aprilo, per favore! 505 00:58:58,875 --> 00:59:01,041 - Aiuto! - Ti capisco. 506 00:59:01,541 --> 00:59:04,625 - Eccoci qua. Dammi la mano. - Non peccherò mai più. Mi pento, Signore. 507 00:59:07,000 --> 00:59:08,291 Vieni fuori. Questo è tutto. 508 00:59:08,375 --> 00:59:09,791 Dai. 509 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Dai. 510 00:59:11,958 --> 00:59:13,875 Va bene, tu sei il prossimo. 511 00:59:13,958 --> 00:59:17,083 Ecco qua. Molto bene. 512 00:59:18,708 --> 00:59:22,041 - EHI! Dammi la mano. Dai. - Per favore perdonami, caro Signore. 513 00:59:24,875 --> 00:59:26,833 Signore, dammi la mano adesso. 514 00:59:27,916 --> 00:59:29,250 Affrettarsi! 515 00:59:29,333 --> 00:59:30,916 Ci siamo quasi. 516 01:00:09,166 --> 01:00:12,541 Eri tu che hanno scelto Borrás per riciclare i nostri soldi. 517 01:00:12,625 --> 01:00:16,166 Sei venuto qui, ti ho ascoltato, e ho accettato la tua proposta. 518 01:00:16,250 --> 01:00:17,666 Mi fidavo di te. 519 01:00:17,750 --> 01:00:19,458 E ora succede questo. 520 01:00:19,541 --> 01:00:22,208 Era sempre venuto per noi. 521 01:00:23,958 --> 01:00:26,250 Questa non è l'unica cosa. 522 01:00:28,083 --> 01:00:30,291 La posta è scomparsa. 523 01:00:31,583 --> 01:00:35,500 Questo è per i messicani e i Manchados da affrontare. 524 01:00:35,583 --> 01:00:37,666 Le cose sono quello che sono. 525 01:00:37,750 --> 01:00:40,833 Ti ho dato i miei soldi e li hai persi. È così semplice. 526 01:00:41,416 --> 01:00:43,625 C'è solo una cosa che voglio sentire. 527 01:00:43,708 --> 01:00:47,541 "I soldi ci torneranno. Adesso." 528 01:00:48,416 --> 01:00:49,833 Non preoccuparti. 529 01:00:49,916 --> 01:00:53,583 Borrás troverà quei soldi. Questo deve averlo spaventato. 530 01:00:58,958 --> 01:01:02,125 Se lui mi delude, tu mi deludi. 531 01:01:03,291 --> 01:01:04,291 Inteso? 532 01:01:07,791 --> 01:01:09,708 Inteso. Inteso. 533 01:01:27,833 --> 01:01:30,666 ROTTAMI ROSILLO 534 01:01:56,083 --> 01:01:58,250 Come va? Il tuo sollievo è qui. Come sta il nostro gattino? 535 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Non ha detto una parola. 536 01:01:59,791 --> 01:02:01,458 Anche se l'abbiamo picchiata a sangue. 537 01:02:01,541 --> 01:02:02,791 Va bene. Prenderò il comando. 538 01:02:45,625 --> 01:02:46,833 Psst. 539 01:02:48,708 --> 01:02:50,750 Sappiamo entrambi come va a finire. 540 01:02:52,458 --> 01:02:55,083 Perché non parli, e torneremo tutti a casa? Hmm? 541 01:02:56,000 --> 01:02:57,125 Vai a farti fottere. 542 01:02:57,916 --> 01:03:00,916 Non ho niente da dire 543 01:03:38,291 --> 01:03:39,291 SÌ? 544 01:03:39,375 --> 01:03:40,583 Signorina Manchado? 545 01:03:41,791 --> 01:03:42,916 Sì, questa è lei. 546 01:03:43,000 --> 01:03:45,041 Abbiamo trovato i corpi di due uomini. 547 01:03:45,125 --> 01:03:48,000 Crediamo che possa esserlo tuo zio e tuo fratello. 548 01:03:48,083 --> 01:03:50,250 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per identificare i corpi. 549 01:05:17,041 --> 01:05:19,625 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Soledad Etchemendy