1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Sottotitoli *UFFICIALE
<i>opensubtitles.org</i>

2
00:00:18,458 --> 00:00:22,250
Ci siamo riuniti qui
per il battesimo di Ricardo Manzado.

3
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Joaquin e Mercedes,

4
00:00:23,791 --> 00:00:27,166
accetti di essere battezzato
secondo la fede cristiana?

5
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Il padrino, Roman Manzado,
metterà il bambino in piscina.

6
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Ti battezzo

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
nel nome del Padre,

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
del Figlio

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
e lo Spirito Santo.

10
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Che bravo ragazzo.

12
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
- Divertiti con lui.
- Grazie.

13
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
- Congratulazioni, cugino.
- Sei una bambola.

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Ma sei stressato adesso?

15
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Un po.

16
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Lo hai tenuto come una coscia di maiale.

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
È più difficile di quanto sembri.

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Sembra che sarai un padre fantastico.

19
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Romanzo.

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Una foto?

21
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Padre.

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Solo la famiglia.

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,125
Perché l'hai portata?

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Lo sai che non mi piace

25
00:01:42,750 --> 00:01:43,916
Lei è la mia ragazza.

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,291
Lei è sua figlia.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,416
Guarda nella telecamera.

28
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Punto.

29
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Carino.

30
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Sorriso.

31
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Punto.

32
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
PARRUCCHIERE GLORIA

33
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Aspetta un attimo? Grazie.

34
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Che cosa?

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Sai qualcosa?

36
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
Quando la mia giornata va storta,

37
00:02:48,166 --> 00:02:52,166
mi piace immaginare noi due

38
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
io e te, soli

39
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
in una casa al mare.

40
00:02:59,000 --> 00:03:01,083
Lontano da tuo padre, Gloria.

41
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
E mio fratello.

42
00:03:08,875 --> 00:03:11,500
Mi descriverai di nuovo il nostro matrimonio?

43
00:03:13,333 --> 00:03:14,166
beh,

44
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
sarà il giorno in cui lo spezzeremo.

45
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
Il tramonto.

46
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
In una chiesa di pietra.

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Sulla montagna.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
E un prete grasso ci sposerà.

49
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Chi berrà tutto il vino
della Santa Comunione.

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
In latino, se vuoi.

51
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
In latino?

52
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
-Se voglio?
-SÌ.

53
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Saranno molto belli.

54
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Ti amo.

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
Ti amo anch'io, Gloria.

56
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, amore mio.

57
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Starai bene.

58
00:04:47,333 --> 00:04:49,291
Vedrai, andrà tutto bene.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
E poi partiremo

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,291
lontano da questa merda
lontano da Barcellona e dal porto.

61
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Lasciamo Christina.
Soli, noi due.

62
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
E nessuno ci troverà.

63
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Nessuno ci troverà, Christina.

64
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Ma prima…

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
Ucciderò questo bastardo.

66
00:05:15,500 --> 00:05:17,416
Giuro che lo ucciderò.

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina…

68
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
amore mio

69
00:07:02,416 --> 00:07:05,750
REGNO DEL FERRO

70
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
EPISODIO 5

71
00:07:08,833 --> 00:07:12,208
OCCHIO PER OCCHIO,
DENTE INVECE DI DENTE

72
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEY DUARTE
STA PRENDENDO IN CONSIDERAZIONE IL BARCELLONA

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,166
-Buongiorno.
-Buongiorno.

74
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Si fermi, per favore.
-Che cosa?

75
00:07:55,125 --> 00:07:58,000
Guardami in modo strano.
E' molto spastico.

76
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
Mi si spezza il cuore

77
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
che invece di leggere,
sei incollato al cellulare tutto il giorno.

78
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
Dai, rilassati. Prende buoni voti.

79
00:08:06,041 --> 00:08:09,250
Ho paura che sarà tardi
andare a sostenere gli esami.

80
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
cosa intendi?

81
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Vai fuori per un po'.

82
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Gamato!

83
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Ti piace?

84
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
- La porto io?
- E' tuo.

85
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Ora spegnerà il computer,
lascerà la casa

86
00:08:31,416 --> 00:08:33,500
e avremo un po' di tempo da soli.

87
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Smettila, o l'hai presa.

88
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Zumba!
-Idiota!

89
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Arrendimi!

90
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Ops! Cuculo!

91
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- Cuculo!
-Idiota! Vecchio sciocco!

92
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Smettetela, codardi. Tre contro uno?

93
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
La prigione è tua madre
sgranocchia per cinque franchi!

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Malaka!

95
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Dai, vai avanti.

96
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Quante volte ti ho detto di non fare casini?

97
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Lasciami in pace! Non hai motivo di farlo.
Non sei mio padre.

98
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Lo so, ma sono tuo amico.

99
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Aspetta, fatti vedere.

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ok, non è niente.

101
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Dai, ti pulisco io
e poi faremo colazione, ok?

102
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
SÌ;

103
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Venire.

104
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Quando mi sono svegliato sono andato nel tuo letto
Nemmeno papà c'era.

105
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Si sveglia molto presto, tesoro.

106
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Per andare al lavoro?

107
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Piccolo, il panino è pronto.

108
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Sei pronto? Dai, siamo in ritardo.

109
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
- Andiamo.
-Sandra.

110
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Di nuovo lo stesso?

111
00:10:34,666 --> 00:10:36,958
ROSIO

112
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Vorrei che potessimo
restare a letto.

113
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Saltiamo.

114
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
E poi portami la colazione.

115
00:10:49,250 --> 00:10:52,041
In realtà, quello sarebbe il brunch.

116
00:10:53,083 --> 00:10:53,958
Che cosa?

117
00:10:55,416 --> 00:10:56,333
Lascia stare, niente.

118
00:10:58,416 --> 00:11:01,500
Forse accadrà prima
di quanto ti aspetti.

119
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Verità;

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
SÌ.

121
00:11:08,041 --> 00:11:09,833
Divorzerai da tua moglie?

122
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Accadrà qualcosa di molto meglio.

123
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Vestiti.

124
00:11:20,291 --> 00:11:21,708
Ho molto lavoro.

125
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Hatri…

126
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Rilassati, amico.

127
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Fai un pisolino.

128
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Ti vedo calmo e divento più ansioso.
Come sei sicuro che funzionerà?

129
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Conosco mio zio.

130
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Lo conosco molto bene.

131
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
E quella stronza è il suo punto debole.

132
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Fidati di me.

133
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Ora sarà matto come un toro.

134
00:12:03,083 --> 00:12:05,541
Non resta che spostare il mulo

135
00:12:05,625 --> 00:12:07,458
e si precipiterà ad attaccarci.

136
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Questo è solo l'inizio. Allora cosa succederà?

137
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
E se ti sbagliassi?

138
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Ha la posta dello zar.

139
00:12:16,541 --> 00:12:19,916
E lui va a caricarlo per me
per disorientarli.

140
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Ma non ci riuscirà.

141
00:12:23,750 --> 00:12:25,250
Gli porteremo la coca cola.

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
E saremo ricchi.

143
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquin.

144
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Voglio che tu mi perdoni
per quello che succederà da qui in poi.

145
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Come hai detto tu, il sangue è sangue.

146
00:14:16,083 --> 00:14:19,250
Ma se deve rovesciarsi, lo farà.

147
00:14:28,416 --> 00:14:29,875
Addio, fratello.

148
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Che succede, Romano?

149
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Hai parlato con Ricardo?

150
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
È venuto ieri.

151
00:14:52,833 --> 00:14:53,875
Lascialo.

152
00:14:55,791 --> 00:14:57,333
Perché diavolo lo stai cercando?

153
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Se dovesse ripresentarsi, fammi sapere.
Non lasciarlo andare.

154
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
È fatto.

155
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Fai attenzione a lui.

156
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Da quanti anni lavoriamo per te, Thomas?

157
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Dieci anni.

158
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Sai che buon lavoro facciamo.

159
00:15:31,625 --> 00:15:35,916
Non chiediamo alcuna condivisione,
ma giochiamo a palla.

160
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
Ha pane per tutti.

161
00:15:39,041 --> 00:15:41,083
Voi Manchado avete fegato.

162
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
Ma sei anche molto avido.
E questo non mi piace.

163
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
Sei come un piranha.

164
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Non lasci un osso.

165
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Quindi dici di no?

166
00:15:53,541 --> 00:15:55,208
Ti dico di avere pazienza.

167
00:15:56,708 --> 00:15:59,708
Chi ha fretta inciampa,
gli spacca la faccia

168
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
e perde i denti.

169
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Non si morde senza denti, Thomas.

170
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Non fischi nemmeno.

171
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Papà.

172
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Che cosa?

173
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
La mamma ha detto di darti un messaggio.

174
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Non adesso.

175
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
- Ma ha detto che...
- Non adesso, dannazione!

176
00:16:52,958 --> 00:16:54,041
Fuori di qui!

177
00:16:57,708 --> 00:16:59,291
Non parlarle così.

178
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
lascia che te lo dica

179
00:17:10,500 --> 00:17:11,541
stronzo

180
00:17:12,166 --> 00:17:13,291
Non me lo dirai

181
00:17:13,375 --> 00:17:16,750
come parlare con mia figlia.

182
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Non voglio che tu la riveda.

183
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
L'incontro è finito.

184
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
Hai cavalcato la verga.
Scrivo il tuo bluff nella mia testa.

185
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
Fatti schiacciare!

186
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Quante volte te l'ho detto?
quella ragazza causerà problemi?

187
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Non scherzare con Gloria.

188
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
A causa della tua ambizione
perderemo tutto.

189
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Presta attenzione a quello che ti sto dicendo.

190
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
Non mi parlerai più così, fratello!

191
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Disegno e parlo.
Correrai e obbedirai.

192
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Ora.

193
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Lasciami!

194
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
OK.

195
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Attento, romano!
-Attento!

196
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Romanticismo, no!

197
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Lucia?

198
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
C'è qualcuno lì?

199
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Lucia?

200
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
sei tu

201
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
che cazzo sei, cosa ci fai qui?

202
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Niente! Pulito.

203
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Sei molto fortunato
che non ti ho lasciato a bocca aperta.

204
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
Che cos'è?

205
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Collana yoruba.

206
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Chi te l'ha dato?

207
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Sangò.

208
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Sango?

209
00:21:18,916 --> 00:21:20,166
Chi è Sango?

210
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Salve, signor Manchado.

211
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
- Dov'è Ricardo?
- Non lo so.

212
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Mezzo minuto, signor Manchado...

213
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
Hai un problema?

214
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
PROBABILITÀ

215
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
L'anguilla

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Fratello.

217
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Che diavolo è questo?

218
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
L'operatore della gru di Salazar
che ha tentato di ucciderci.

219
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Mano per mano.

220
00:25:02,833 --> 00:25:05,291
Questo non spaventerà Salazar.

221
00:25:05,791 --> 00:25:08,875
Entro due settimane,
ci farà a pezzi come scarafaggi.

222
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Voglio la testa di Salazar.

223
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Ho un'idea.

224
00:25:20,291 --> 00:25:23,791
Ma dal momento che sono rinchiuso qui,
devi organizzarlo da solo.

225
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
La loro morte, la nostra vita.

226
00:25:30,250 --> 00:25:31,625
La loro morte, la nostra vita.

227
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Psit.

228
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Andres, vieni qui.

229
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
Mi dica, signor Manchado.

230
00:25:54,208 --> 00:25:57,625
- Ricordi cosa ti ho detto?
-Certo, signore. Naturalmente.

231
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Preparati. Lo faremo martedì, ok?

232
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Se va bene,
non dovrai più lottare con i rottami metallici.

233
00:26:04,416 --> 00:26:06,541
Sarai ben ricompensato per il tuo aiuto.

234
00:26:06,625 --> 00:26:08,166
Grazie, signor Manzado.

235
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
è tuo figlio

236
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Sì.

237
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Meglio lasciarlo da qualche parte.
Ci sarà un putiferio a Can Tunisi.

238
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Sii pronto.

239
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Andiamo. Vieni dentro.

240
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
MIA CARA GLORIA,

241
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
DOBBIAMO FERMARCI
CI VEDIAMO

242
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Raccoglilo, figlio di puttana.

243
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Grazie.

244
00:27:56,375 --> 00:27:57,791
Sei molto richiesto, vedo.

245
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Lo fa da giorni.
-Pietà.

246
00:28:27,333 --> 00:28:29,958
È da un bel po' che aspetto di essere rinchiuso qui.

247
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lucia?

248
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Lucia!

249
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Dove diavolo sei stato?

250
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
In palestra.

251
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Ti stavo chiamando. Non l'hai sentito?

252
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Puoi aspettare nella mia stanza.

253
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
No, me ne vado.

254
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Ci vediamo un'altra volta.

255
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
Sei sicuro? Non c'è problema.

256
00:29:10,416 --> 00:29:13,291
Cos'è successo, idiota?
Hanno trovato la posta dello zar?

257
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
No. Ho trovato come risolvere il mio problema.

258
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
SÌ; Vedrai un dottore?

259
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
No. Con un prete chiamato Sango.

260
00:29:20,375 --> 00:29:23,375
Bene, perfetto.
Se questo ti fa uscire dalla tua stanza,

261
00:29:23,458 --> 00:29:26,125
vai a trovarlo
e lasciami in pace per un po'.

262
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Non dire sciocchezze, Lucia.

263
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
Non sono protetto.
Non rischio di uscire.

264
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Andrai a trovarlo.

265
00:29:55,416 --> 00:29:56,916
Conosci Eli?

266
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Dire. Sai chi è Heli?

267
00:30:07,791 --> 00:30:08,833
Quello lì.

268
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
-Anguilla;
-Che succede?

269
00:30:13,750 --> 00:30:15,125
Sei amico di Richie?

270
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Così ho pensato. Mi deve 700 euro.

271
00:30:17,208 --> 00:30:19,708
Mi sono perso, figlio di puttana. Dimmi, dov'è?

272
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Mi hai spacciata per una tata?

273
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Tra tre secondi
Ti rompo i denti, stupido!

274
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Ok, calmati. Non spaventarti.

275
00:30:26,041 --> 00:30:27,291
Eccolo prima,

276
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
ma ha perso molto con i cavalli
e andò da qualche altra parte.

277
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
-Dove;
-In un club illegale.

278
00:30:32,333 --> 00:30:34,791
Poker di grandi somme per le fregate.

279
00:30:34,875 --> 00:30:35,750
Dove si trova?

280
00:30:35,833 --> 00:30:37,541
lo so, sono una maniaca dello shopping...

281
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Dillo, idiota! Dove si trova?

282
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
-Nel vecchio mercato del pesce.
-Scrivilo.

283
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-Al molo dei pescatori?
-Magazzino tre.

284
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
PARRUCCHIERE GLORIA
IN VENDITA

285
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
PROBLEMI DI PESCA
MAGAZZINO 3

286
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
RICKY

287
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Sta arrivando.

288
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Joaquin.

289
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Compagni!

290
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Compagni,

291
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
vivevamo in mezzo alla merda.

292
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Sappiamo tutti cosa significa avere fame

293
00:32:13,708 --> 00:32:15,583
ed essere trattato come un animale.

294
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Abbiamo mangiato un sacco di gemelli,
ma abbiamo perseverato e siamo arrivati fin qui.

295
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Ma da oggi,

296
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
non ci avranno più sotto di loro.

297
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
No.

298
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Il regno di Salazar finirà stasera.

299
00:32:30,500 --> 00:32:32,625
Hai versato sangue per i Manchados,

300
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
ora ti chiedo di combattere la battaglia finale.

301
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
L'ultimo.

302
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
In una battaglia,

303
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
vince chi è disposto a morire.

304
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
COSÌ.

305
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
-Sei pronto a morire?
-SÌ!

306
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Sei pronto a morire?
-SÌ!

307
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
-Sei disposto a morire?
-SÌ!

308
00:32:52,875 --> 00:32:55,250
-Sei disposto a morire?
-SÌ!

309
00:32:55,333 --> 00:32:57,458
Sei disposto a morire?

310
00:32:57,541 --> 00:32:59,333
SÌ!

311
00:32:59,416 --> 00:33:00,416
Carino!

312
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Perché stasera verrà giudicato

313
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
chi saremo
per il resto della nostra vita.

314
00:33:07,708 --> 00:33:09,750
Guarda il partner accanto a te.

315
00:33:10,416 --> 00:33:11,875
Guardalo negli occhi.

316
00:33:12,791 --> 00:33:15,125
Perché l'uomo che sta accanto a te

317
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
anche lui darà la sua vita per te.

318
00:33:21,208 --> 00:33:23,458
Sono orgoglioso di competere con te.

319
00:33:28,208 --> 00:33:31,541
Dimostra loro che hai fegato
e non mostrare pietà.

320
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Cosa faremo stasera?

321
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
La loro morte, la nostra vita!

322
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
-La loro morte è la nostra vita!
-La loro morte è la nostra vita!

323
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
La loro morte, la nostra vita!

324
00:33:42,916 --> 00:33:44,333
La loro morte, la nostra vita!

325
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
-La loro morte è la nostra vita!
- Andiamo!

326
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
La loro morte, la nostra vita!

327
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
La loro morte, la nostra vita! Andiamo!

328
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-In battaglia!
- Siamo partiti!

329
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Benvenuto Andrés.

330
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Il re dei rottami metallici.

331
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Ciao, papà.

332
00:35:40,416 --> 00:35:41,375
Vieni dentro.

333
00:35:44,666 --> 00:35:46,083
Cosa mangiamo per cena?

334
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Figlio mio, promettimelo
che stasera non lascerai la carovana.

335
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Lo prometti?

336
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Carino.

337
00:36:29,833 --> 00:36:30,666
Andiamo.

338
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Ci stanno attaccando!

339
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Andiamo!

340
00:37:07,333 --> 00:37:08,583
Su di loro!

341
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
Hai ragione! Attento!

342
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Che succede, papà?

343
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Nasconditi sotto il letto.
Non uscire, qualunque cosa accada.

344
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Presto, nasconditi!

345
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Uccidili tutti!

346
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Non lasciare nessuno in vita!

347
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Bruciateli tutti!

348
00:38:00,500 --> 00:38:01,416
Prendilo!

349
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- La benzina. Blaze il bastardo.
- Papà!

350
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
Papà.

351
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Papà!

352
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Papà!

353
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Cosa gli hai fatto? Papà…

354
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Cosa gli hai fatto?

355
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria.

356
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
dolcezza mia…

357
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
- Papà...
-Gloria.

358
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Papà…

359
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Ciò che il suo...

360
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
I Salazar sono una cosa del passato.

361
00:38:56,500 --> 00:38:59,125
I Manchados regneranno a Khan Tunisi.

362
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Romanzo.

363
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
No, romano!

364
00:39:10,958 --> 00:39:13,291
Romano, guardami. Non farlo!

365
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
Per favore!

366
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Per favore, Romano!

367
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Per favore!

368
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Papà! Per favore!

369
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Romanzo.

370
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Non farlo!

371
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Per favore!

372
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
No, romano! Per favore!

373
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Non farlo, Romano!

374
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
No, romano!

375
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Romanticismo, no!

376
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Lasciami! Romanticismo!

377
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Romanticismo!

378
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Perché sei in ritardo, cazzo?

379
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Brucia quel figlio di puttana.

380
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Ci vediamo all'inferno

381
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
Cariole.

382
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Papà!

383
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Per favore, lasciami andare!

384
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Per favore!

385
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Papà!

386
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Ti ho visto parlare con lui.
Hai lavorato sul Dock B?

387
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Morirò di fame
se mi affido solo ai Manchados.

388
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Con il One-Hander fuori,
le cose cambieranno molto.

389
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
SÌ;

390
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Dobbiamo incontrarci. È importante.

391
00:41:25,291 --> 00:41:26,666
Aspetta qui, ragazzi.

392
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Sto cercando Sango.

393
00:42:06,458 --> 00:42:08,416
Mio fratello ha bisogno di aiuto.

394
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Crede che morirà a Barcellona.

395
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Non gli credi neanche tu.

396
00:42:16,166 --> 00:42:17,875
Non importa.

397
00:42:18,375 --> 00:42:20,583
Il fatto è che ha bisogno di aiuto.

398
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Ha molta paura.

399
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
Mentre non hai paura?

400
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
No.

401
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
La morte è in agguato.

402
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Non hai capito.

403
00:43:00,625 --> 00:43:02,666
Quello che voglio è...

404
00:43:04,250 --> 00:43:06,083
per favore rassicura mio fratello.

405
00:43:07,041 --> 00:43:08,583
Ti sei rivolto alla persona sbagliata.

406
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Senti, non intendo offenderti.

407
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Faresti meglio ad andartene.

408
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ti sto facendo un'offerta.

409
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
Se qualcuno come te

410
00:43:17,541 --> 00:43:19,958
dì a mio fratello che andrà tutto bene

411
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
questo lo rassicurerà.

412
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Non vengo pagato per mentire.

413
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucia.

414
00:43:41,083 --> 00:43:42,416
Come facevi a sapere il mio nome?

415
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Da tua madre.

416
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
È morto.

417
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
PROBLEMI DI PESCA
MAGAZZINO 3

418
00:45:25,083 --> 00:45:26,416
Romanticismo!

419
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Romanticismo!

420
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Romanticismo!

421
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Solo tu, idiota, ci crederesti
che sono venuto qui per giocare d'azzardo!

422
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Immobile! Non muovetevi, stupidi!

423
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Alzarsi.

424
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Vuoi che accada prima o poi?

425
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
Decidi tu.

426
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Vai a farti fottere.

427
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
È molto semplice, romano.

428
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Dimmi dov'è la posta dello zar

429
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
e vivrai.

430
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Stupido.

431
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo ti ha ingannato.

432
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Romanzo.

433
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Parla.

434
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Altrimenti paralizzeremo di nuovo
la tua cagna

435
00:48:10,125 --> 00:48:11,416
No!

436
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
NO!

437
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
NO!

438
00:50:21,666 --> 00:50:23,333
Ricardo!

439
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Non nascondetevi, russatori!

440
00:50:28,583 --> 00:50:30,333
Ricardo!

441
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Vieni fuori e affrontami!

442
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Traditore!

443
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
Smettila di incolparmi, figlio di puttana!

444
00:50:44,583 --> 00:50:46,000
L'hai rubata

445
00:50:46,083 --> 00:50:48,166
per farla franca con la tua puttana!

446
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Bastardo.

447
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Il tuo camion era a Lasagra.

448
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Perché qualcuno l'ha rubato.

449
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Per incriminarmi!

450
00:52:13,583 --> 00:52:16,083
Quello che ha picchiato Christina, giusto?

451
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Ti faccio a pezzi, figlio di puttana!

452
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Cosa ti aspettavi che facessi?

453
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Mi hai inchiodato ai calabresi
e mi ripuliranno!

454
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
NO!

455
00:54:13,708 --> 00:54:18,250
SUSANA DE LA SIERVA

456
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Cosa è successo e ti ci è voluto così tanto tempo?

457
00:54:23,333 --> 00:54:26,583
L'IRS non dorme.
Ti hanno congelato i conti.

458
00:54:26,666 --> 00:54:27,875
Che succede, Xavi?

459
00:54:29,000 --> 00:54:29,833
Aspettare.

460
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Niente, dormi.
Vogliono qualcosa dal lavoro.

461
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
cosa intendi?

462
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
Ti stanno indagando per riciclaggio di denaro.
Questo è tutto quello che posso dire.

463
00:54:44,708 --> 00:54:47,208
No, solo un momento. Spiegamelo.

464
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Non c'è modo.
Ho rischiato semplicemente prendendoti.

465
00:54:50,458 --> 00:54:52,833
-Buona fortuna.
- No, aspetta. Susanna!

466
00:55:09,416 --> 00:55:13,125
Con tutto il dovuto rispetto,
anche se la posizione è ottima,

467
00:55:13,208 --> 00:55:15,125
le riunioni frequenti sono un rischio.

468
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
L'occasione lo richiede.

469
00:55:16,791 --> 00:55:20,583
Ti informerò su due questioni.
Uno peggio dell'altro.

470
00:55:22,041 --> 00:55:23,458
Inizierò con il male.

471
00:55:24,625 --> 00:55:27,125
Non sei l'unico agente al porto.

472
00:55:27,750 --> 00:55:30,500
C'è un altro membro
degli Incorruttibili della Milizia.

473
00:55:30,583 --> 00:55:34,291
Ma è scomparso da oltre 24 ore
e non ha contattato.

474
00:55:34,375 --> 00:55:36,416
Pensi che sia stato scoperto?

475
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Forse.

476
00:55:41,541 --> 00:55:43,208
È stata la cosa peggiore?

477
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
No.

478
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Lui sa chi sei.

479
00:55:48,208 --> 00:55:49,416
L'inevitabile sarebbe

480
00:55:50,000 --> 00:55:52,833
torturare e rivelare
che sei un agente di polizia.

481
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Mettendo a rischio l’impresa
ma anche la tua vita stessa.

482
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Quando l'hai imparato?

483
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Non importa.

484
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Me lo hai nascosto, come se fossi un idiota.

485
00:56:04,250 --> 00:56:07,500
La strategia viene prima. FINE.
Sei addestrato per questo.

486
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Immagino che tu abbia capito
il tuo nuovo incarico.

487
00:56:10,791 --> 00:56:11,958
Lo stesso di sempre.

488
00:56:12,458 --> 00:56:13,375
Non morire.

489
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
E soprattutto per trovare l'altro poliziotto
e portarlo fuori dal porto.

490
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Se è ancora vivo.

491
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Vivo.

492
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
48 ORE FA

493
00:56:50,583 --> 00:56:53,208
...Ci andrò per due settimane.

494
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Ho un crollo al lavoro.

495
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Ho una nipote appena nata e...

496
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
GUARDIA DI POLIZIA

497
00:57:04,500 --> 00:57:05,416
Lo è.

498
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Paco, devo pagare?

499
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Ecco qua. Vado in bagno.

500
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Vado in bagno.

501
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Venire.

502
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Lentamente!

503
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Scusa.

504
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Dove sta andando?

505
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Dove l'hai preso?

506
00:58:36,625 --> 00:58:38,416
Te ne andresti senza pagare?

507
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Accidenti!

508
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Ammorbidito!

509
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
- Immobile.
-NO!

510
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Non potevo crederci quando me lo hanno detto.

511
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
La vita è piena di sorprese.

512
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Vieni dentro.

513
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Aiuto!
-Stai zitto!

514
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Stai zitto!
-NO!

515
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
-Stai zitto, stronzo!
-NO!

516
00:59:33,916 --> 00:59:34,958
Aiuto!

517
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Sottotitoli: Vassilis Scopelitis