1 00:00:42,416 --> 00:00:44,041 Questa fermata è Barcellona. 2 00:00:54,208 --> 00:00:56,583 Joaquín, aiuta tuo fratello. 3 00:00:59,666 --> 00:01:00,666 Qui. 4 00:01:01,666 --> 00:01:02,708 Prendi questo. 5 00:01:05,250 --> 00:01:06,875 Carmen, dammi una mano, per favore. 6 00:01:08,041 --> 00:01:10,125 Román, aiuta tua madre a portare le cose. 7 00:02:01,833 --> 00:02:03,250 Chi sono questi idioti? 8 00:02:07,458 --> 00:02:09,083 Dove stai andando, Hicks? 9 00:02:09,166 --> 00:02:10,166 Guardalo. 10 00:02:10,250 --> 00:02:12,458 Sembra che lo abbiano lasciato chiunque qui adesso. 11 00:02:12,541 --> 00:02:13,583 Qual è il tuo problema? 12 00:02:14,375 --> 00:02:16,791 - Cosa stai guardando, stronzo? - Ritardato mentale. 13 00:02:18,458 --> 00:02:20,083 - Andiamo. - Sbalzo. 14 00:02:23,583 --> 00:02:27,375 Ignorali. Sono piantagrane. Cosa posso offrirti? 15 00:02:29,000 --> 00:02:30,083 Due caffè di cicoria. 16 00:02:37,500 --> 00:02:40,750 Mi scusi. Con chi parliamo per trovare lavoro? 17 00:02:40,833 --> 00:02:42,458 Quel ragazzo dietro. 18 00:02:43,500 --> 00:02:44,833 Il suo nome è Salazar. 19 00:03:04,916 --> 00:03:07,250 Buongiorno, signor Salazar. 20 00:03:09,583 --> 00:03:10,791 Mattina. 21 00:03:12,750 --> 00:03:15,875 Io e mio fratello cerchiamo lavoro. Faremo qualunque cosa. 22 00:03:18,208 --> 00:03:19,291 Non sto assumendo. 23 00:03:20,458 --> 00:03:21,458 Ascoltare. 24 00:03:21,541 --> 00:03:24,500 Lavoreremo dall'alba al tramonto se ne abbiamo bisogno. 25 00:03:24,583 --> 00:03:26,708 Mio fratello è forte. Vale tre uomini. 26 00:03:26,791 --> 00:03:29,750 Sarà come avere quattro lavoratori al prezzo di due. 27 00:03:29,833 --> 00:03:32,250 Allora dovrei solo assumerlo. 28 00:03:33,541 --> 00:03:37,250 Giusto. Solo che sono intelligente quanto tre uomini. 29 00:03:45,166 --> 00:03:46,583 Non ho bisogno di nuovi lavoratori. 30 00:03:50,041 --> 00:03:53,791 Ma se qualcuno mi delude, Vi terrò a mente. 31 00:03:55,208 --> 00:03:56,208 I tuoi nomi? 32 00:03:56,291 --> 00:03:58,708 Román e Joaquín Manchado. 33 00:04:02,416 --> 00:04:04,583 Ci scusiamo per averti disturbato in questo modo. 34 00:04:04,666 --> 00:04:07,416 È stato ritrovato il corpo di un uomo vicino ai frangiflutti. 35 00:04:07,500 --> 00:04:09,958 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per identificarlo. 36 00:04:23,541 --> 00:04:25,833 GUARDIA CIVILE 37 00:04:35,041 --> 00:04:38,916 Questi pescatori lo hanno chiamato. Non sembra bello. 38 00:04:39,000 --> 00:04:42,583 Pensiamo che potrebbe esserlo uno dei vostri dipendenti, Lucio Navarro. 39 00:04:42,666 --> 00:04:45,833 La moglie ne ha denunciato la scomparsa due notti fa. 40 00:04:45,916 --> 00:04:49,416 Detto tra noi, Lucio stava attraversando un momento difficile 41 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 e aveva bevuto troppo. 42 00:05:10,000 --> 00:05:12,125 È lui. Povero ragazzo. 43 00:06:59,041 --> 00:07:02,833 REGNO DEL FERRO 44 00:07:04,125 --> 00:07:09,250 CAPITOLO 2 LUNGA VITA AL RE 45 00:07:33,708 --> 00:07:35,916 RECENTI 46 00:07:50,125 --> 00:07:51,291 Cosa vuoi? 47 00:07:52,250 --> 00:07:53,250 Per vederti. 48 00:07:54,166 --> 00:07:55,250 Non posso adesso. 49 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 Sono di sotto. Lo farò in fretta. Aprire. 50 00:07:58,125 --> 00:07:59,333 Ho detto non adesso. 51 00:08:00,458 --> 00:08:01,875 Inoltre, sono occupato. 52 00:08:02,833 --> 00:08:05,083 Quanto sta pagando? Posso darti il doppio. 53 00:08:05,166 --> 00:08:08,833 Gesù, Román, non cominciare. Non eravamo d'accordo che ci saremmo incontrati stasera? 54 00:08:08,916 --> 00:08:12,041 Ma possiamo vederci prima di allora. Ho la mattinata libera. 55 00:08:12,125 --> 00:08:13,333 Fammi entrare, per favore. 56 00:08:16,916 --> 00:08:18,208 Ci vediamo stasera. 57 00:08:18,291 --> 00:08:19,708 Cris. 58 00:08:24,000 --> 00:08:25,250 Ci vediamo. 59 00:08:25,333 --> 00:08:26,333 Ciao. 60 00:10:08,166 --> 00:10:10,500 Voglio i miei fottuti soldi, Richi! 61 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 Ricardo! 62 00:10:14,541 --> 00:10:16,166 Torna qui, bastardo! 63 00:10:20,875 --> 00:10:22,375 Ricardo! 64 00:10:32,416 --> 00:10:33,541 Merda! 65 00:11:01,791 --> 00:11:03,500 Ricardo! 66 00:11:45,375 --> 00:11:46,666 Diavolo sì, amico. 67 00:11:47,625 --> 00:11:49,208 L'abbiamo fatto. 68 00:11:50,708 --> 00:11:52,041 Siamo arrivati ​​a Barcellona. 69 00:11:52,958 --> 00:11:54,166 Papà sarà orgoglioso. 70 00:12:00,416 --> 00:12:03,208 Cosa c'è che non va? Ti comporti in modo strano, Ariel. 71 00:12:05,250 --> 00:12:06,666 Qualcosa non va. 72 00:12:07,875 --> 00:12:09,208 Cosa intendi? 73 00:12:17,208 --> 00:12:18,291 Sono andato a trovare Chacte. 74 00:12:20,166 --> 00:12:21,666 Mi ha parlato del futuro. 75 00:12:22,458 --> 00:12:23,958 Della mia morte. 76 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 Mi ha detto che sarei morto... 77 00:12:32,166 --> 00:12:33,708 sulla costa mediterranea. 78 00:12:34,958 --> 00:12:36,250 Adesso ho capito. 79 00:12:37,250 --> 00:12:39,625 Ecco perché l'hai detto a papà non volevi venire. 80 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Andiamo, amico. 81 00:12:43,375 --> 00:12:47,833 Effettueremo la consegna e lo saremo di nuovo in Messico in meno di 24 ore. 82 00:12:47,916 --> 00:12:50,000 Starai bene. 83 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 Ti copro le spalle. 84 00:14:03,208 --> 00:14:06,250 Non puoi farlo. Hanno gettato l'ancora più di 24 ore fa. 85 00:14:06,333 --> 00:14:08,291 Se chiedo loro di aspettare, se ne andranno. 86 00:14:08,375 --> 00:14:10,875 Priorità. Il Tampico è una priorità. 87 00:14:10,958 --> 00:14:12,833 È mia responsabilità. E' il mio lavoro. 88 00:14:12,916 --> 00:14:16,583 Avon alla torre di controllo. Autorizzazione ad iniziare le manovre di ormeggio? 89 00:14:16,666 --> 00:14:20,333 Abbiamo presentato il piano di scarico. Siamo pronti e aspettiamo. 90 00:14:20,416 --> 00:14:23,708 Questo è Joaquín Manchado. Peralta, è un vero disastro. 91 00:14:23,791 --> 00:14:25,750 Dovrò dare la priorità ad un'altra nave. 92 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Non prenderla sul personale. 93 00:14:28,291 --> 00:14:30,666 Puoi iniziare a scaricare tra sei ore. 94 00:14:30,750 --> 00:14:33,291 Preparerò alcune squadre con i miei migliori scaricatori. 95 00:14:33,375 --> 00:14:35,125 Che diavolo, Joaquín? 96 00:14:35,208 --> 00:14:38,125 Rocio, sei lì? Tu sei il capo controllore. Cosa... 97 00:14:38,208 --> 00:14:41,250 Ora stai iniziando per farmi incazzare, Peralta. 98 00:14:41,333 --> 00:14:43,208 Avanti, Joaquín! Fanculo... 99 00:14:43,291 --> 00:14:46,166 Se vuoi scaricare a Tarragona, sentiti libero. 100 00:14:46,250 --> 00:14:49,083 Ma puoi dimenticare di rimettere piede a Barcellona. 101 00:14:49,791 --> 00:14:50,958 Pensaci su. 102 00:14:51,041 --> 00:14:53,166 Parliamone, Joaquín. Rocio! 103 00:14:55,791 --> 00:14:58,000 - Assegnare un molo al Tampico. - Va bene. 104 00:15:10,958 --> 00:15:13,375 Andiamo, Joaquín. Ti colpirà alla testa. 105 00:15:13,458 --> 00:15:15,333 Uno, due, tre, quattro, cinque. 106 00:15:16,000 --> 00:15:19,375 Cinque, dieci, 15, 30, 45, 50... 107 00:15:20,708 --> 00:15:23,833 Non abbassarlo così in fretta, oppure ci sarà un incidente. 108 00:15:32,958 --> 00:15:34,375 Cosa stai guardando? 109 00:15:40,416 --> 00:15:42,750 È lì che stanno i soldi veri. 110 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 Il mare. 111 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Non a terra. 112 00:15:47,333 --> 00:15:50,875 I soldi che ti danno da mangiare oggi è lì. 113 00:15:51,375 --> 00:15:54,583 Smettila di sognare ad occhi aperti e mettersi al lavoro. Siamo indietro. 114 00:15:55,083 --> 00:15:56,166 Manciado! 115 00:15:56,250 --> 00:15:57,666 Mi mancano i sacchi di cemento. 116 00:15:57,750 --> 00:16:01,125 Sono stufo che tu scappi con loro il secondo distolgo lo sguardo! 117 00:16:01,208 --> 00:16:04,458 - Signore, giuro che non sono stato io. - Risparmia il fiato. 118 00:16:04,541 --> 00:16:05,875 Siete tutti uguali. 119 00:16:05,958 --> 00:16:08,416 Una banda di ladri e ingrati. 120 00:16:08,958 --> 00:16:10,625 Viene dal tuo stipendio. 121 00:16:11,375 --> 00:16:12,375 EHI. 122 00:16:13,250 --> 00:16:15,791 - Ha detto che non era lui. - Oh veramente? 123 00:16:16,291 --> 00:16:18,250 Allora forse eri tu. 124 00:16:18,333 --> 00:16:21,541 O tuo fratello. Allora posso decurtarlo dal tuo stipendio. 125 00:16:21,625 --> 00:16:24,458 No, signore. Veramente. Non era Joaquín. 126 00:16:25,041 --> 00:16:26,958 Dai. Finisci già. 127 00:16:27,458 --> 00:16:30,625 La prossima volta che mi mancano le borse, sarai fuori di testa. 128 00:16:30,708 --> 00:16:32,958 Lo stesso vale per i tuoi figli. 129 00:16:37,250 --> 00:16:38,250 Joaquin! 130 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 Ecco il tuo cemento. 131 00:16:46,500 --> 00:16:47,583 Uscire! 132 00:16:48,958 --> 00:16:49,958 Sei sordo? 133 00:16:50,458 --> 00:16:52,833 Perdetevi, delinquenti! 134 00:17:02,291 --> 00:17:06,041 Moriremo tutti la fame grazie al tuo stupido orgoglio. 135 00:17:07,833 --> 00:17:09,625 Troverò qualcosa di meglio, papà. 136 00:17:10,250 --> 00:17:11,250 Prometto. 137 00:18:12,625 --> 00:18:13,625 Sì? 138 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 SÌ. 139 00:18:15,333 --> 00:18:16,750 Andare avanti. 140 00:18:32,958 --> 00:18:34,666 Ora la terza marcia. 141 00:18:34,750 --> 00:18:36,000 Terzo. 142 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Come va? 143 00:18:39,083 --> 00:18:40,750 La prossima è la posta dello zar. 144 00:18:41,333 --> 00:18:43,541 - Sei sicuro? - Sì. 145 00:18:44,375 --> 00:18:45,500 Dai. Andiamo! 146 00:18:48,958 --> 00:18:49,958 Tutto chiaro. 147 00:18:56,125 --> 00:18:57,333 E' qui. 148 00:19:05,625 --> 00:19:07,291 È un buon posto, Ricardo. 149 00:19:13,000 --> 00:19:15,875 Mora. Sii pronto. Questo è nostro. 150 00:19:15,958 --> 00:19:17,166 La posta dello zar. 151 00:19:23,708 --> 00:19:25,250 Vai avanti. Siamo pronti. 152 00:19:52,041 --> 00:19:53,041 Sì? 153 00:19:53,125 --> 00:19:55,541 Come va? Tutto in ordine? 154 00:19:55,625 --> 00:19:58,750 Sta andando tutto come previsto. Stiamo scaricando la posta dello zar. 155 00:20:00,333 --> 00:20:05,500 Puoi dirmi perché diavolo due maiali stanno andando dritti al Tampico? 156 00:20:07,125 --> 00:20:10,000 Nessuna idea. Cosa vogliono? 157 00:20:10,083 --> 00:20:12,250 Skinny, prenditi cura di questo. Ora. 158 00:20:12,333 --> 00:20:15,000 Dove diavolo è Miki quando abbiamo bisogno di lui? 159 00:20:15,083 --> 00:20:16,833 Non possiamo rovinare tutto. 160 00:20:17,958 --> 00:20:22,166 - Qual è il problema? - Armless dice che stanno arrivando due poliziotti. 161 00:20:22,666 --> 00:20:23,666 Merda. 162 00:20:32,625 --> 00:20:33,625 Vittore. 163 00:20:36,083 --> 00:20:37,083 Gru due qui. 164 00:20:37,166 --> 00:20:39,666 Stanno arrivando gli agenti della Guardia Civil. Non sono nostri. 165 00:20:39,750 --> 00:20:41,916 Se perquisiscono il container, siamo fregati. 166 00:20:56,250 --> 00:20:59,041 Fermati più che puoi. Cercherò di sbarazzarmene. 167 00:21:10,708 --> 00:21:13,416 Maledizione! Te l'avevo detto. Cosa ci fanno i poliziotti qui? 168 00:21:13,500 --> 00:21:15,791 - Calmati. - Cosa ci fanno qui, Lucia? 169 00:21:15,875 --> 00:21:17,500 Se ne occuperanno i nostri ragazzi. 170 00:21:18,541 --> 00:21:21,666 Meglio loro, fottuti spagnoli. Abbiamo troppo in gioco. 171 00:21:28,750 --> 00:21:31,166 Buonasera, signore. Ispezione di routine. 172 00:21:31,666 --> 00:21:33,416 Manifesto del carico, per favore. 173 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Ovviamente. 174 00:21:39,541 --> 00:21:44,541 Ecco qui. Posso mostrarti anche il piano di scarico. 175 00:21:44,625 --> 00:21:45,708 Li ho entrambi. 176 00:21:47,875 --> 00:21:50,875 - Controlleremo alcuni contenitori. - Perché? 177 00:21:52,000 --> 00:21:54,833 Interromperai il nostro piano di lavoro. Siamo già indietro. 178 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Stiamo solo eseguendo gli ordini. 179 00:22:20,625 --> 00:22:22,666 Ehi, cosa succede lassù? 180 00:22:40,375 --> 00:22:41,750 Román ne gru due. 181 00:22:45,208 --> 00:22:47,458 Che diavolo sta succedendo con la gru? 182 00:22:57,416 --> 00:22:59,916 Merda. Sì, che succede? 183 00:23:00,000 --> 00:23:02,041 Miki, dove sei? Cosa sta succedendo? 184 00:23:02,125 --> 00:23:03,916 Non lo so. Ci sono quasi. 185 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Non lo sai? Ti pago perché queste cose non succedano. 186 00:23:07,083 --> 00:23:09,166 Non preoccuparti. Ci sto lavorando. Ho capito. 187 00:23:09,250 --> 00:23:12,875 Porta subito quei bastardi dal mio molo. 188 00:23:23,833 --> 00:23:26,791 Gru due qui. La gru è instabile. 189 00:23:27,875 --> 00:23:30,583 Il sistema di controllo potrebbe essere bloccato. 190 00:23:35,208 --> 00:23:38,166 Vedi, agente? La gru ha fatto i capricci tutto il giorno. 191 00:23:38,250 --> 00:23:39,500 Non ce ne andremo 192 00:23:39,583 --> 00:23:42,458 finché il contenitore non sarà giù e lo abbiamo controllato. 193 00:23:42,541 --> 00:23:44,000 Qual è il problema, agente? 194 00:23:44,083 --> 00:23:47,041 Abbiamo autorizzato lo scarico. Non c'è motivo di preoccuparsi. 195 00:23:47,125 --> 00:23:49,250 Abbiamo ordini diretti dall'Alcázar... 196 00:23:49,333 --> 00:23:51,041 Ci stai impedendo di scaricare. 197 00:23:51,125 --> 00:23:54,166 Ti sto dicendo che la dogana... 198 00:23:57,458 --> 00:24:00,541 Vuoi fermarci quando c'è così tanto lavoro da fare? 199 00:24:02,833 --> 00:24:05,208 Con tutto il dovuto rispetto, questa è una perdita di tempo. 200 00:24:05,291 --> 00:24:07,125 Li abbiamo autorizzati a scaricare. 201 00:24:07,208 --> 00:24:09,041 Carcelén, Antúnez, cosa succede? 202 00:24:09,125 --> 00:24:10,750 Dobbiamo controllare questo carico. 203 00:24:11,333 --> 00:24:12,333 Va bene. COSÌ? 204 00:24:12,416 --> 00:24:14,125 Ho detto loro che è tutto in ordine. 205 00:24:16,000 --> 00:24:17,666 Ok, allora. Questo è tutto. 206 00:24:17,750 --> 00:24:21,125 C'è un incidente nel settore tre. Silva ha bisogno di rinforzi. 207 00:24:22,333 --> 00:24:24,916 - Ordini dell'Alcázar. - Gesù Cristo. 208 00:24:26,041 --> 00:24:28,333 La dogana dice che va tutto bene. 209 00:24:28,416 --> 00:24:31,833 E il tuo superiore ti sta dando un ordine. Qual è il problema? 210 00:24:33,500 --> 00:24:35,708 - Qual è il problema? - Capito, sergente. 211 00:24:35,791 --> 00:24:37,541 Va bene. Andiamo. E' finita. 212 00:24:37,625 --> 00:24:39,583 Me ne occuperò io. Non preoccuparti. 213 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 Buonasera. 214 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Grande. 215 00:24:47,000 --> 00:24:49,458 - Ci mandi una radio quando è tutto in ordine. - Copialo. 216 00:24:49,958 --> 00:24:51,833 Come va la gru lassù? 217 00:25:06,416 --> 00:25:07,416 E' finita. 218 00:25:07,500 --> 00:25:09,250 Se ne sono sbarazzati. 219 00:25:11,166 --> 00:25:12,500 Appena, Lucia. 220 00:25:23,166 --> 00:25:24,166 Vincitore. 221 00:25:24,250 --> 00:25:25,416 Copi? 222 00:26:32,041 --> 00:26:35,875 Esattamente. Avrei dovuto finire alle cinque, e guarda l'ora. 223 00:26:37,958 --> 00:26:40,375 Lavori per molte ore. Non capisco. 224 00:26:43,291 --> 00:26:45,791 Sì. Dobbiamo iniziare. 225 00:26:46,750 --> 00:26:51,416 Sii fermo e chiedi una paga migliore, amico. 226 00:26:52,000 --> 00:26:53,083 - Va bene. - Questi ragazzi... 227 00:26:53,166 --> 00:26:55,083 È difficile mettere tutti d'accordo. 228 00:27:04,916 --> 00:27:06,541 Ei, tu! 229 00:27:07,708 --> 00:27:08,708 Chi è questo ragazzo? 230 00:27:08,791 --> 00:27:11,416 - Cosa vuoi? - Cosa cerca? 231 00:27:11,500 --> 00:27:12,500 Che cosa? 232 00:27:13,458 --> 00:27:15,500 - Cosa vuoi? - Cosa fai? 233 00:27:18,416 --> 00:27:20,041 Santo cielo! Che diavolo? 234 00:27:20,125 --> 00:27:22,208 - Di cosa si tratta? - Vieni qui. 235 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 bastardo! 236 00:27:43,583 --> 00:27:45,041 NO! 237 00:27:50,333 --> 00:27:51,583 Fermare! 238 00:27:53,791 --> 00:27:54,875 Si fermi, per favore. 239 00:28:09,583 --> 00:28:10,791 Quello è buono. 240 00:28:34,125 --> 00:28:36,000 Hai detto che vali quattro uomini, vero? 241 00:28:36,083 --> 00:28:39,041 - Giusto. - Mi mancano quattro scaricatori. 242 00:28:39,541 --> 00:28:41,500 Vediamo se sei bravo in questo. 243 00:28:44,791 --> 00:28:45,958 Venga con me. 244 00:29:11,166 --> 00:29:15,958 {\an8}24 ORE ALLA CONSEGNA 245 00:29:26,000 --> 00:29:28,875 Se ciò accade di nuovo, sei fuori dal porto per sempre. 246 00:29:32,166 --> 00:29:34,000 - È chiaro? - E' sotto controllo. 247 00:29:36,250 --> 00:29:37,958 Molto ben fatto. 248 00:29:38,458 --> 00:29:39,541 Congratulazioni. 249 00:29:40,125 --> 00:29:41,500 Grazie. 250 00:30:18,125 --> 00:30:19,125 Come stai? 251 00:30:20,458 --> 00:30:22,708 Come vanno le cose? Dovremmo iniziare? 252 00:30:28,041 --> 00:30:29,125 Come sta tuo padre? 253 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Sta bene. 254 00:30:34,541 --> 00:30:36,041 Molto impegnato, come al solito. 255 00:30:37,083 --> 00:30:38,666 Passare il testimone. 256 00:30:39,541 --> 00:30:40,750 E' proprio così che va. 257 00:30:41,833 --> 00:30:45,416 Non vuoi lasciarti andare, ma alla fine non hai scelta. 258 00:30:50,708 --> 00:30:51,875 Mettiamoci al lavoro. 259 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 E' nostro. 260 00:32:43,125 --> 00:32:44,125 È puro. 261 00:32:44,208 --> 00:32:45,750 Quelli contrassegnati in blu. 262 00:32:46,250 --> 00:32:48,291 All'interno ci sono altri 49 pallet. 263 00:32:54,375 --> 00:32:58,083 Carfora si metterà in contatto e ti invio le coordinate. 264 00:32:58,583 --> 00:33:00,541 Assicurati di riposare fino ad allora. 265 00:33:01,208 --> 00:33:02,916 Lo terrò al sicuro. 266 00:33:03,000 --> 00:33:06,250 Un piacere fare affari con la tua famiglia. 267 00:33:06,333 --> 00:33:08,875 - Allo stesso modo. - Porta i miei saluti a tuo padre. 268 00:33:08,958 --> 00:33:10,166 Ovviamente. 269 00:33:30,166 --> 00:33:33,458 Incontra Molina e diglielo gli daremo subito il suo pezzo. 270 00:33:33,541 --> 00:33:35,166 Cerca di calmarlo. 271 00:33:35,250 --> 00:33:36,958 - Lo chiamo. - Per favore, fallo. 272 00:33:39,500 --> 00:33:40,541 Papà. 273 00:33:41,916 --> 00:33:43,541 Hai un minuto? 274 00:33:48,791 --> 00:33:50,458 Vedi... 275 00:33:51,208 --> 00:33:54,291 Ho un piccolo debito. 276 00:33:54,375 --> 00:33:55,500 In azienda. 277 00:33:56,375 --> 00:33:57,666 Non è molto. 278 00:33:58,666 --> 00:34:03,125 Ma i fornitori, voi sapete come sono, non mi daranno più margine di manovra. 279 00:34:05,041 --> 00:34:07,541 - Mi hanno tagliato fuori. - Anch'io. 280 00:34:10,666 --> 00:34:11,916 Papà, dammi una pausa. 281 00:34:12,500 --> 00:34:16,041 Figliolo, è ora che tu impari per ripulire il tuo pasticcio. 282 00:34:16,125 --> 00:34:17,625 Fatti da parte. 283 00:34:22,666 --> 00:34:24,291 Risolvilo tu stesso. 284 00:34:43,750 --> 00:34:47,375 E vissero felici e contenti. 285 00:35:08,958 --> 00:35:11,208 SARÒ A CASA TARDI. 286 00:35:11,291 --> 00:35:16,500 MI HA CHIESTO JOAQUÍN PER RISOLVERE LE COSE CON MOLINA. 287 00:36:07,791 --> 00:36:09,625 Aspetta un momento. 288 00:36:09,708 --> 00:36:11,208 - Che cosa? - Solo un secondo. 289 00:36:20,625 --> 00:36:21,708 Che cos'è? 290 00:36:22,416 --> 00:36:24,625 Non lo so. Aprilo. 291 00:36:35,041 --> 00:36:37,333 Non posso farti un regalo? 292 00:36:37,416 --> 00:36:39,125 Questo non è solo un regalo. 293 00:36:39,208 --> 00:36:41,416 E' vero. È un diamante. 294 00:36:44,708 --> 00:36:46,375 Ne abbiamo già parlato. 295 00:36:47,583 --> 00:36:52,166 Dai. Con me non ti mancherebbe nulla. Potresti lasciarti tutto questo alle spalle. 296 00:36:52,250 --> 00:36:54,041 Potremmo andare lontano. 297 00:36:55,208 --> 00:36:57,041 Le cose vanno bene così come sono. 298 00:36:58,333 --> 00:37:00,416 Ho scelto questa linea di lavoro. 299 00:37:01,875 --> 00:37:04,083 Non ne ho bisogno un principe azzurro che mi salvi. 300 00:37:04,166 --> 00:37:05,625 Va bene? 301 00:37:31,791 --> 00:37:33,541 Ci vediamo giovedì? 302 00:37:41,875 --> 00:37:42,875 Va bene. 303 00:40:25,625 --> 00:40:26,666 Lasciaglielo avere! 304 00:40:32,541 --> 00:40:34,666 Che bel circo quello che stai facendo. 305 00:40:36,583 --> 00:40:39,875 Grazie per essere venuto. Sai com'è Joaquín. 306 00:40:39,958 --> 00:40:42,875 Quando ha deciso qualcosa, non c'è niente che lo possa fermare. 307 00:40:42,958 --> 00:40:45,416 Volevo scusarmi a nome suo. 308 00:40:48,291 --> 00:40:51,625 So com'è. Questa volta è andato troppo oltre. 309 00:40:52,416 --> 00:40:55,291 Mi dispiace, Molina, ma era importante. 310 00:40:56,250 --> 00:40:58,708 Dovresti saperlo. Sai come funziona il porto. 311 00:40:58,791 --> 00:41:00,250 C'era molto in gioco. 312 00:41:01,250 --> 00:41:04,750 Usa la testa. Non lasciare che ti butti a terra. 313 00:41:04,833 --> 00:41:06,708 Questo ragazzo sa quello che sta facendo, ok? 314 00:41:06,791 --> 00:41:09,708 Mantieni le distanze. Non lasciare che ti raggiunga. Ascoltare. 315 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 Sei migliore di lui. 316 00:41:18,166 --> 00:41:20,625 Joaquín comincia a capire sui nervi delle persone. 317 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Non solo io. 318 00:41:22,750 --> 00:41:25,000 Alla fine qualcuno lo fermerà. 319 00:41:31,000 --> 00:41:32,416 Sì! 320 00:41:36,458 --> 00:41:39,375 Russo! 321 00:41:43,750 --> 00:41:44,791 Prossimo incontro. 322 00:41:47,375 --> 00:41:48,541 Vai, Gallo! 323 00:41:53,166 --> 00:41:55,000 L'unica regola è che non ci sono regole. 324 00:41:55,083 --> 00:41:56,500 Dateci un bello spettacolo. 325 00:41:59,125 --> 00:42:00,583 Combattimento. 326 00:42:10,000 --> 00:42:11,041 Dai! 327 00:42:37,125 --> 00:42:38,916 Uccidilo! 328 00:42:39,416 --> 00:42:40,541 Dai! 329 00:44:04,041 --> 00:44:06,541 - Tutto bene, signor Manchado? - Tutto bene. 330 00:44:06,625 --> 00:44:07,625 GUARDIA CIVILE 331 00:45:52,500 --> 00:45:53,500 Chi c'è? 332 00:45:54,666 --> 00:45:55,958 Che cos'è questo? 333 00:46:14,666 --> 00:46:16,208 Che diavolo sta succedendo qui? 334 00:46:17,333 --> 00:46:18,333 EHI! 335 00:46:57,833 --> 00:46:58,916 EHI! 336 00:50:11,166 --> 00:50:13,250 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Soledad Etchemendy