1
00:03:00,796 --> 00:03:01,880
¡Mira, ese es brillante!

2
00:03:01,880 --> 00:03:03,883
¡Vaya!
Una bola de fuego.

3
00:03:03,883 --> 00:03:04,967
Oye, mira.
Hay marte.

4
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
¿Dónde?

5
00:03:05,968 --> 00:03:07,678
Justo ahí.
¿Lo ves?

6
00:03:07,803 --> 00:03:08,971
Está bastante cerca.

7
00:03:08,971 --> 00:03:10,890
Está en el perihelio,

8
00:03:10,973 --> 00:03:12,767
Sólo 30 millones
millas de la tierra.

9
00:03:12,892 --> 00:03:14,185
¿Sólo 30 millones?

10
00:03:14,268 --> 00:03:16,896
Bueno, no es de extrañar
Parece tan cerca.

11
00:03:16,896 --> 00:03:17,897
[RISAS]

12
00:03:17,897 --> 00:03:19,691
Culo inteligente.
Sabelotodo.

13
00:03:19,774 --> 00:03:21,776
Oye, mira.
Aquí vienen.

14
00:03:21,901 --> 00:03:23,069
Más este año que el pasado.

15
00:03:23,194 --> 00:03:25,697
Este debería ser el
la lluvia más intensa de este año.

16
00:03:25,697 --> 00:03:26,573
¡Mierda!

17
00:03:26,698 --> 00:03:28,283
Jesús, eso es brillante.

18
00:03:28,283 --> 00:03:29,868
Ese no se va a vaporizar.

19
00:03:29,993 --> 00:03:31,870
lo va a lograr
a través de la atmósfera.

20
00:03:31,995 --> 00:03:33,580
Guau.

21
00:03:33,580 --> 00:03:35,499
Es una cola increíble, ¿eh?

22
00:03:43,799 --> 00:03:45,968
Es hora de acostarse.

23
00:03:46,093 --> 00:03:47,887
Mamá, te lo perdiste.

24
00:03:47,970 --> 00:03:49,889
Fue increíble.

25
00:03:49,889 --> 00:03:52,099
Bueno, vamos, es hora de dormir.

26
00:03:52,099 --> 00:03:54,185
Pero esto apenas está comenzando.

27
00:03:54,185 --> 00:03:56,479
Sí, pero tienes
escuela mañana.

28
00:03:56,479 --> 00:03:57,772
Bueno, tú también.

29
00:03:57,897 --> 00:04:00,066
Sí.
Por eso nos vamos todos a la cama, ¿no?

30
00:04:00,191 --> 00:04:02,193
Uh-Uh, yo no.

31
00:04:02,193 --> 00:04:03,778
Yo tampoco.

32
00:04:03,903 --> 00:04:04,988
[RISAS]

33
00:04:05,071 --> 00:04:06,072
Oye.

34
00:04:06,072 --> 00:04:11,202
Sí.

35
00:04:11,202 --> 00:04:12,787
[HACIENDO RUIDO DE NAVE ESPACIAL]

36
00:04:12,871 --> 00:04:15,081
Dios mío.
¿Qué es esto?

37
00:04:15,081 --> 00:04:18,001
Doo doo, estás muerto,
50 láseres en tu cabeza.

38
00:04:18,085 --> 00:04:20,796
Muy bien, y ahora
es hora de irse a la cama.

39
00:04:20,879 --> 00:04:22,798
¿Cómo puedo convertirme en astronauta?

40
00:04:22,798 --> 00:04:24,591
¿Si no puedo quedarme despierto hasta tarde?

41
00:04:24,675 --> 00:04:25,884
¿Terminaste tu tarea?

42
00:04:25,968 --> 00:04:28,095
¿Terminaste el tuyo?

43
00:04:28,178 --> 00:04:29,888
[AMBOS HACEN UN RUIDO CHIRRIDO]

44
00:04:29,972 --> 00:04:36,187
Buenas noches.

45
00:04:36,270 --> 00:04:37,396
¿Lectura obligatoria?

46
00:04:37,396 --> 00:04:38,773
Oye, dame eso.

47
00:04:38,898 --> 00:04:43,403
Mira, no lo retengas
despierto demasiado tarde. ¿Bueno?

48
00:04:43,403 --> 00:04:45,405
Llegó el comandante de la base.
a mi escuela hoy.

49
00:04:45,488 --> 00:04:46,698
"Perro rabioso" Wilson.

50
00:04:46,781 --> 00:04:48,491
¿Para qué estaba allí?

51
00:04:48,575 --> 00:04:50,076
Relaciones públicas, supongo.

52
00:04:50,076 --> 00:04:51,703
[RISAS] ¿Lo adivinas?

53
00:04:51,703 --> 00:04:53,788
[RUIDO RUMIDO]

54
00:04:53,872 --> 00:04:55,582
Oye, ¿escuchaste eso?

55
00:04:55,582 --> 00:04:56,583
¿Escuchar qué?

56
00:04:56,583 --> 00:04:57,667
Trueno, papá.

57
00:04:57,792 --> 00:05:00,170
Debes estar envejeciendo bastante.

58
00:05:00,170 --> 00:05:01,671
Chico sabio, ¿eh?

59
00:05:07,386 --> 00:05:10,889
Oye, casi lo olvido.

60
00:05:10,973 --> 00:05:12,099
Un centavo...

61
00:05:12,182 --> 00:05:13,183
'58D.

62
00:05:13,309 --> 00:05:15,102
Perfecto estado.

63
00:05:15,102 --> 00:05:20,775
¡Guau! ¡Gracias!

64
00:05:20,900 --> 00:05:23,277
Lo pondré en tu chaqueta.

65
00:05:23,402 --> 00:05:24,403
Métete bajo las sábanas.
vamos,

66
00:05:24,487 --> 00:05:30,368
Vamos, vamos.

67
00:05:30,368 --> 00:05:32,996
Te amo.

68
00:05:33,079 --> 00:05:35,790
Yo también te amo.
Buenas noches.

69
00:05:35,874 --> 00:05:36,875
Dulces sueños.

70
00:05:36,875 --> 00:05:38,501
Buenas noches, papá.

71
00:05:45,300 --> 00:05:50,389
[RUIDO FUERTE]

72
00:05:50,389 --> 00:05:52,099
[TRUNO]

73
00:06:04,779 --> 00:06:06,906
[Zumbido metálico]

74
00:06:36,895 --> 00:06:37,896
¡Eh!

75
00:06:37,896 --> 00:06:39,982
¡Ah!

76
00:06:40,107 --> 00:06:42,484
¡Aahh!

77
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
¡Aahh!
¡Mamá y papá!

78
00:06:44,403 --> 00:06:45,905
¡Mamá! ¡Papá!

79
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
¡Mamá! ¡Papá! ¡Papá!

80
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
¡Rápido, levántate!
¡Levantarse!

81
00:06:49,575 --> 00:06:50,493
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

82
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
¿Qué?

83
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
Vamos, tienes que venir a ver.

84
00:06:52,703 --> 00:06:54,872
Un OVNI aterrizó justo
detrás de la colina

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,708
Con todas estas luces rojas.

86
00:06:56,791 --> 00:06:58,001
¡Vamos! ¡Vamos!

87
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
[TRUNO FUERTE]

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Mira ese relámpago.

89
00:07:00,211 --> 00:07:05,675
¡Correr! y eso
Fue realmente brillante.

90
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
Me alegro mucho de que
Le consiguió un telescopio.

91
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
Era enorme y muy brillante.

92
00:07:10,096 --> 00:07:12,099
Con todas estas luces extrañas.

93
00:07:12,182 --> 00:07:13,308
Aterrizó ahí atrás,

94
00:07:13,392 --> 00:07:17,604
Detrás de la colina.

95
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Apuesto a que fue un rayo.

96
00:07:19,398 --> 00:07:21,608
No, papá. se que
el relámpago en forma de bola es.

97
00:07:21,692 --> 00:07:24,111
No fue eso.
Era otra cosa.

98
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
Un OVNI. debe
han sido.

99
00:07:26,405 --> 00:07:28,199
¿Podría haber sido
algo de la base?

100
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
No, no era un avión.

101
00:07:29,992 --> 00:07:32,578
nunca he visto nada
así antes.

102
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
Quizás fue un meteorito.

103
00:07:34,705 --> 00:07:40,211
De ninguna manera, papá.

104
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
tu

105
00:07:41,295 --> 00:07:42,714
volver

106
00:07:42,797 --> 00:07:44,382
a la cama

107
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Ahora mismo.

108
00:07:45,592 --> 00:07:48,386
[HACIENDO RUIDO DE ESTALLIDO]

109
00:07:48,511 --> 00:07:50,096
Miraré cuando haya luz, ¿vale?

110
00:07:50,096 --> 00:07:51,097
De acuerdo.

111
00:07:51,097 --> 00:07:52,599
Vuelve a la cama.

112
00:08:02,693 --> 00:08:04,111
Por el lado del diario,

113
00:08:04,194 --> 00:08:07,197
Tenemos nuestros recibos,
pocas ventas y facturas.

114
00:08:07,281 --> 00:08:08,574
Facturas.

115
00:08:08,699 --> 00:08:09,909
Bien, en nuestro libro mayor

116
00:08:09,992 --> 00:08:12,912
Tenemos cuentas por cobrar,
pagos...

117
00:08:12,995 --> 00:08:16,791
hola mamá.

118
00:08:16,874 --> 00:08:18,000
¿Dónde está papá?

119
00:08:18,084 --> 00:08:19,377
¿Hiciste tu cama?

120
00:08:19,502 --> 00:08:21,003
Eh, está hecho.

121
00:08:27,302 --> 00:08:29,095
¿Qué estás haciendo?

122
00:08:29,179 --> 00:08:30,680
No es lo que piensas.

123
00:08:30,680 --> 00:08:31,806
[RISAS]

124
00:08:31,890 --> 00:08:32,891
No te dejes atrapar.

125
00:08:32,891 --> 00:08:35,894
No, yo no.

126
00:08:35,894 --> 00:08:39,689
George, ¿por qué no estás vestido?

127
00:08:39,815 --> 00:08:43,110
¿Quieres café?

128
00:08:43,110 --> 00:08:44,778
Eh, sí.

129
00:08:56,791 --> 00:09:00,503
Eh, ¿qué pasó?
¿A tu otra zapatilla, papá?

130
00:09:00,586 --> 00:09:04,799
¿Qué?

131
00:09:04,882 --> 00:09:09,804
Lo perdí.

132
00:09:09,887 --> 00:09:14,184
Oh, no tus lindos de cuero.

133
00:09:14,184 --> 00:09:17,687
Está un poco embarrado ahí fuera.

134
00:09:17,812 --> 00:09:19,689
¿Qué te pasa?
cariño?

135
00:09:19,814 --> 00:09:21,983
¿Te sientes bien?

136
00:09:21,983 --> 00:09:22,984
Te conseguiré otro par

137
00:09:23,110 --> 00:09:25,112
Cuando estoy en el mercado federal.

138
00:09:31,410 --> 00:09:32,995
¿Estás seguro?
no habia nada

139
00:09:33,078 --> 00:09:35,205
¿Al otro lado de la colina, papá?

140
00:09:35,205 --> 00:09:40,085
Nada.

141
00:09:40,211 --> 00:09:45,216
Fue sólo un mal sueño.

142
00:09:45,299 --> 00:09:46,592
Eso es todo.

143
00:09:58,396 --> 00:10:02,317
¿Qué pasó con tu cuello?

144
00:10:02,400 --> 00:10:03,985
Siéntate, David.

145
00:10:14,079 --> 00:10:15,789
Cómanlo mientras esté caliente, chicos.

146
00:10:15,914 --> 00:10:17,291
Voy.

147
00:10:17,291 --> 00:10:18,208
Adiós, cariño.

148
00:10:18,208 --> 00:10:19,293
Pero mamá...

149
00:10:19,293 --> 00:10:21,712
Oh, mira, come eso.
o llegarás tarde.

150
00:11:28,782 --> 00:11:31,117
Déjame acompañarte hasta la parada del autobús.

151
00:11:44,423 --> 00:11:48,010
Tenías razón, hijo.

152
00:11:48,093 --> 00:11:50,387
Hay algo...

153
00:11:50,513 --> 00:11:51,597
sobre la colina.

154
00:11:51,722 --> 00:11:52,807
¿Qué?

155
00:11:59,397 --> 00:12:00,815
Vamos.

156
00:12:00,898 --> 00:12:01,983
Te lo mostraré.

157
00:12:01,983 --> 00:12:02,984
No, papá.

158
00:12:03,109 --> 00:12:04,986
[La bocina toca la bocina]

159
00:12:12,994 --> 00:12:14,287
Hola David.

160
00:12:22,796 --> 00:12:24,506
... tus padres también
firmarlos

161
00:12:24,590 --> 00:12:26,008
Para la excursión,

162
00:12:26,091 --> 00:12:29,011
Y devuélvemelos
a primera hora de la mañana.

163
00:12:29,011 --> 00:12:34,099
[La rana croa]

164
00:12:34,225 --> 00:12:36,685
Sabes que esta es la semana de la rana.

165
00:12:36,685 --> 00:12:40,314
Recogí estos frescos
especímenes esta mañana

166
00:12:40,398 --> 00:12:43,317
En la zona de los pantanos,
en la colina del cobre.

167
00:12:43,317 --> 00:12:46,195
Ahora quien me puede decir

168
00:12:46,195 --> 00:12:48,698
¿Qué son estos 2 sacos rojos?

169
00:12:48,823 --> 00:12:50,992
cuales,
¿Señora Mckeltch?

170
00:12:51,117 --> 00:12:52,285
¿Me lo mostrarás en el mío?

171
00:12:52,410 --> 00:12:56,414
Sí.

172
00:12:56,498 --> 00:12:57,624
[NIÑO] Esto va a ser genial.

173
00:12:57,707 --> 00:12:59,125
Oh sí.

174
00:12:59,125 --> 00:13:01,586
¡Oh! ¡Enfermo!

175
00:13:01,586 --> 00:13:02,796
¡Ay!

176
00:13:02,796 --> 00:13:04,005
¿Lo quieres de vuelta?

177
00:13:04,089 --> 00:13:05,424
[CLASE] ¡Oh!

178
00:13:05,507 --> 00:13:07,509
David Gardner.

179
00:13:07,509 --> 00:13:10,512
Este puede ser el camino
Te comportas en casa.

180
00:13:10,596 --> 00:13:11,597
Pero tiró...

181
00:13:11,722 --> 00:13:13,891
Este no es el camino
Te comportas en mi salón de clases.

182
00:13:14,016 --> 00:13:15,893
[TODOS RISAS]

183
00:13:15,893 --> 00:13:19,396
1, 2, 3, 4, 5.

184
00:13:19,396 --> 00:13:20,397
Gracias.

185
00:13:20,397 --> 00:13:25,611
Mira, está sangrando.

186
00:13:25,695 --> 00:13:27,405
Heather, tú supervisas

187
00:13:27,488 --> 00:13:29,699
mientras tomo esto
joven incontrolable

188
00:13:29,824 --> 00:13:31,325
A la enfermera de la escuela,

189
00:13:31,409 --> 00:13:34,120
Y espero que tu
Necesito una vacuna contra el tétanos.

190
00:13:34,203 --> 00:13:38,625
[TODOS RISAS]

191
00:13:38,708 --> 00:13:43,088
1, 2, 3, 4, 5.

192
00:13:43,213 --> 00:13:44,422
Mmm-Hmm.

193
00:13:44,506 --> 00:13:46,007
Sí.

194
00:13:46,091 --> 00:13:47,592
Señorita Magnusson.

195
00:13:47,718 --> 00:13:49,302
David Gardner se ha adelantado

196
00:13:49,428 --> 00:13:51,096
Y se cortó.

197
00:13:51,221 --> 00:13:53,098
Probablemente le esté bien merecido.

198
00:13:53,223 --> 00:13:56,393
Oh sí.
Gracias.

199
00:13:56,393 --> 00:13:58,103
¿Qué? Lo lamento.

200
00:13:58,228 --> 00:14:02,024
dije este chico tonto
se ha cortado.

201
00:14:02,024 --> 00:14:03,400
no lo sé
lo que le pasa.

202
00:14:03,526 --> 00:14:05,611
Es incontrolable.

203
00:14:05,695 --> 00:14:09,198
Yo lo tomaré desde aquí
Sra. Mckletch.

204
00:14:09,323 --> 00:14:10,700
¡Mckeltch!

205
00:14:17,624 --> 00:14:19,417
Creo que vivirás.

206
00:14:25,924 --> 00:14:26,925
Más tarde, David.

207
00:14:26,925 --> 00:14:28,802
Adiós.
Nos vemos mañana.

208
00:14:58,124 --> 00:15:01,794
[La puerta se cierra de golpe]

209
00:15:01,920 --> 00:15:03,421
[EL TICTIC DEL RELOJ]

210
00:15:25,402 --> 00:15:26,528
Papá.

211
00:15:33,828 --> 00:15:35,705
[ESTÁTICO]

212
00:16:06,403 --> 00:16:07,696
[RUIDOS ROBÓTICOS]

213
00:16:07,821 --> 00:16:09,615
[ROBOT] David Gardner,

214
00:16:09,615 --> 00:16:10,616
Aliméntame.

215
00:16:10,616 --> 00:16:11,617
mamá,

216
00:16:11,617 --> 00:16:12,910
Dios.

217
00:16:12,993 --> 00:16:16,497
Nunca hagas eso.

218
00:16:16,497 --> 00:16:17,498
¿Dónde está papá?

219
00:16:17,623 --> 00:16:18,624
No sé.

220
00:16:18,624 --> 00:16:19,625
el probablemente sea
por aquí en alguna parte.

221
00:16:19,625 --> 00:16:21,627
No, miré
por todas partes.

222
00:16:21,711 --> 00:16:22,920
Probablemente consiguió
un viaje a la base

223
00:16:22,920 --> 00:16:23,921
Con algunos de los chicos.

224
00:16:23,921 --> 00:16:27,133
No, no lo creo.

225
00:16:27,216 --> 00:16:30,929
Algo anda mal.

226
00:16:31,012 --> 00:16:32,514
¿Qué pasa?

227
00:16:32,597 --> 00:16:34,724
Papá está raro.

228
00:16:34,724 --> 00:16:37,894
Cariño, conoces a tu papá.

229
00:16:38,019 --> 00:16:40,397
Mmm.

230
00:16:40,522 --> 00:16:41,898
No te preocupes.

231
00:16:47,821 --> 00:16:50,616
[EL TICTIC DEL RELOJ]

232
00:16:57,331 --> 00:16:59,125
[suspiros]

233
00:16:59,125 --> 00:17:00,710
Ahora estoy preocupado.

234
00:17:21,898 --> 00:17:24,526
Hola jefe.

235
00:17:24,526 --> 00:17:25,610
Gracias por venir.

236
00:17:25,610 --> 00:17:27,195
Claro, señora Gardner.

237
00:17:27,320 --> 00:17:28,822
¿Conoce al oficial Kenney?

238
00:17:28,822 --> 00:17:30,407
Señora.

239
00:17:30,407 --> 00:17:32,534
Bueno, George no está aquí.

240
00:17:32,618 --> 00:17:34,536
Su coche está aquí
pero él no está aquí.

241
00:17:34,620 --> 00:17:37,414
Uh, tienes alguna idea
¿Dónde podría estar?

242
00:17:37,498 --> 00:17:39,500
Um, tal vez fue
de vuelta sobre la colina.

243
00:17:39,625 --> 00:17:40,709
No, David.

244
00:17:40,834 --> 00:17:42,002
¿Disculpe?

245
00:17:42,127 --> 00:17:43,712
Colina de cobre.

246
00:17:43,712 --> 00:17:45,506
Él subió allí este
mañana para echar un vistazo.

247
00:17:45,631 --> 00:17:48,301
David creyó ver
un accidente de avión allí.

248
00:17:48,426 --> 00:17:52,013
No, no lo hice. Vi un OVNI.
Luces enormes, todo.

249
00:17:52,096 --> 00:17:55,808
¡David, basta!

250
00:17:55,933 --> 00:17:57,101
Lo lamento.

251
00:17:57,101 --> 00:18:00,104
Te diré una cosa, vamos
sube y echa un vistazo.

252
00:18:00,230 --> 00:18:01,231
Ah, gracias.

253
00:18:01,314 --> 00:18:02,315
Está ahí atrás.

254
00:18:02,315 --> 00:18:03,900
Déjame mostrarte.

255
00:18:10,824 --> 00:18:13,035
no escuché nada
sobre un accidente aéreo.

256
00:18:13,118 --> 00:18:14,620
Yo tampoco.

257
00:18:14,703 --> 00:18:15,913
no he estado aqui

258
00:18:16,038 --> 00:18:17,623
Desde que era niño.

259
00:18:27,216 --> 00:18:29,135
[GRAZOS DE PÁJARO]

260
00:18:29,218 --> 00:18:30,219
Dios mío.

261
00:18:30,303 --> 00:18:34,307
jorge, estas asustado
¡Maldita sea!

262
00:18:34,432 --> 00:18:37,602
Este es el editor.

263
00:18:37,602 --> 00:18:38,603
Ed...

264
00:18:38,603 --> 00:18:42,023
esta es mi esposa.

265
00:18:42,106 --> 00:18:43,233
esto

266
00:18:43,233 --> 00:18:44,400
es mi hijo.

267
00:18:49,531 --> 00:18:51,700
¿Cómo estás?

268
00:18:51,825 --> 00:18:54,035
No podría hacerlo mucho mejor.

269
00:18:54,119 --> 00:18:55,537
¿Y tú mismo?

270
00:18:55,620 --> 00:18:57,039
Muy bien.

271
00:18:57,122 --> 00:18:58,707
Jorge, ¿dónde estabas?

272
00:18:58,832 --> 00:19:00,626
Llamamos a la policía.

273
00:19:00,626 --> 00:19:02,002
Supongo que será mejor que me vaya.

274
00:19:02,002 --> 00:19:05,422
tengo que recoger
Alicia y brezo.

275
00:19:05,506 --> 00:19:11,137
Hasta luego, ed.

276
00:19:11,137 --> 00:19:13,222
¿Lo que le pasó?

277
00:19:13,222 --> 00:19:15,224
¿Y dónde hizo eso?
chico aparece de?

278
00:19:15,308 --> 00:19:16,809
Ese es el padre de heather.

279
00:19:16,934 --> 00:19:19,228
Ella se sienta a mi lado en clase.

280
00:19:19,228 --> 00:19:21,939
Creo que es raro, papá.

281
00:19:21,939 --> 00:19:25,735
Ed trabaja para la compañía telefónica,
la división de conmutación.

282
00:19:25,735 --> 00:19:28,613
¿Desde cuándo trabajas?
para la compañía telefónica?

283
00:19:28,738 --> 00:19:31,241
Tuvimos una reunión especial.

284
00:19:31,324 --> 00:19:35,203
La nueva conexión en la base.

285
00:19:35,203 --> 00:19:37,038
Bueno...

286
00:19:37,122 --> 00:19:38,623
Estoy en casa ahora.

287
00:19:47,716 --> 00:19:50,135
Veo que has vuelto.

288
00:19:50,135 --> 00:19:53,138
Tu pequeño muchacho tiene
toda una imaginación.

289
00:19:53,138 --> 00:19:54,306
Sí.

290
00:19:54,515 --> 00:19:55,516
Lo sé.

291
00:19:55,516 --> 00:19:56,809
Gracias por venir, jefe.

292
00:19:56,934 --> 00:19:59,437
parece que nosotros
Lo encontramos nosotros mismos.

293
00:19:59,520 --> 00:20:05,318
Todo está bien ahora.

294
00:20:05,401 --> 00:20:06,736
Gracias.

295
00:20:06,736 --> 00:20:07,737
Nuestro placer.

296
00:20:07,820 --> 00:20:09,405
Adiós, señora.

297
00:20:09,531 --> 00:20:10,532
Adiós.

298
00:20:37,017 --> 00:20:39,311
Ya sabes...

299
00:20:39,437 --> 00:20:42,231
mamá.

300
00:20:42,315 --> 00:20:45,735
ciertamente lo es
hermosa allá arriba

301
00:20:45,735 --> 00:20:47,403
Sobre la colina.

302
00:20:47,528 --> 00:20:49,113
daremos un paseo

303
00:20:49,238 --> 00:20:51,240
Después de lavar los platos.

304
00:20:51,324 --> 00:20:55,119
¿Después de lavar los platos?

305
00:20:55,119 --> 00:21:01,042
jorge, tu eres
actuando muy extraño.

306
00:21:01,126 --> 00:21:02,419
[LA PUERTA SE ABRE]

307
00:21:28,821 --> 00:21:29,822
[La puerta se cierra]

308
00:21:35,828 --> 00:21:38,915
[La puerta se abre y se cierra]

309
00:21:39,040 --> 00:21:40,625
[PASOS]

310
00:22:03,816 --> 00:22:06,110
¡Mamá!

311
00:23:08,341 --> 00:23:13,430
¿No tienes hambre, David?

312
00:23:13,430 --> 00:23:18,643
¿Te sientes bien?

313
00:23:18,643 --> 00:23:20,228
No creo que se sienta bien.

314
00:23:20,228 --> 00:23:25,734
Mmm.

315
00:23:25,818 --> 00:23:29,321
Tengo una idea.

316
00:23:29,446 --> 00:23:31,824
¿Por qué no vamos todos de picnic?

317
00:23:31,949 --> 00:23:33,451
¿Arriba en la colina?

318
00:23:33,534 --> 00:23:37,913
Mamá, tienes clases.

319
00:23:38,039 --> 00:23:40,333
Iremos esta tarde.

320
00:23:40,416 --> 00:23:42,835
Es maravilloso allá arriba.

321
00:23:42,919 --> 00:23:44,337
Tu padre me mostró un lugar

322
00:23:44,420 --> 00:23:46,339
Nunca lo has visto antes.

323
00:23:46,422 --> 00:23:47,924
¿Es esto una broma?

324
00:23:55,432 --> 00:23:57,934
Lo pasaremos genial.

325
00:24:08,821 --> 00:24:10,322
Nos prepararé un almuerzo

326
00:24:10,447 --> 00:24:11,448
Hamburguesas.

327
00:24:11,532 --> 00:24:16,620
Te gusta eso, ¿no?

328
00:24:16,745 --> 00:24:18,038
No quiero ir.

329
00:24:23,336 --> 00:24:25,838
Oye, amiguito,

330
00:24:25,838 --> 00:24:27,423
Dale un abrazo a tu mamá.

331
00:24:50,113 --> 00:24:51,532
[La bocina toca la bocina]

332
00:25:03,335 --> 00:25:04,420
Más tarde.

333
00:25:10,843 --> 00:25:14,847
[NIÑO] Ayúdame,
ayúdame, ayúdame.

334
00:25:14,931 --> 00:25:16,641
[SONIDO FUERTE]

335
00:25:16,724 --> 00:25:17,851
Me estabas jodiendo

336
00:25:17,934 --> 00:25:20,437
Sobre esa nave espacial
mierda, ¿verdad?

337
00:25:20,437 --> 00:25:22,314
Simplemente olvídalo.

338
00:25:22,314 --> 00:25:26,026
todos los chicos piensan
estás realmente espaciado.

339
00:25:26,151 --> 00:25:28,528
Eso es simplemente genial.

340
00:25:28,528 --> 00:25:30,947
¿Seguro que no quieres jugar?

341
00:25:30,947 --> 00:25:31,615
No.

342
00:25:31,615 --> 00:25:32,616
Está bien.

343
00:25:43,752 --> 00:25:45,254
Vamos esta noche.

344
00:25:45,337 --> 00:25:47,423
No debe haber errores,

345
00:25:47,548 --> 00:25:51,719
O seremos destruidos
a las 12:00 de la noche.

346
00:25:51,844 --> 00:25:53,554
Ningún problema.

347
00:25:53,638 --> 00:25:56,015
George Gardner
ha sido delegado.

348
00:26:51,156 --> 00:26:52,324
[El piso cruje]

349
00:27:53,846 --> 00:27:54,847
[TRAGOS]

350
00:28:00,227 --> 00:28:02,021
¿Qué estás haciendo David?

351
00:28:02,146 --> 00:28:03,356
¡Brezo!

352
00:28:09,654 --> 00:28:11,447
David Gardner.

353
00:28:11,531 --> 00:28:16,036
¡Detener!

354
00:28:16,161 --> 00:28:17,829
¡Detente justo donde estás!

355
00:28:17,954 --> 00:28:20,123
¡Linda! ¡Linda!
¡Señorita Magnusson!

356
00:28:20,248 --> 00:28:22,751
David, ¿qué pasa?

357
00:28:22,834 --> 00:28:24,252
¡Ya lo tuve contigo!

358
00:28:24,252 --> 00:28:26,129
Sra. Mckeltch,
cual es el problema?

359
00:28:26,254 --> 00:28:28,340
Te dije que este chico era un problema.

360
00:28:28,423 --> 00:28:30,425
el necesita ser
severamente castigado.

361
00:28:30,425 --> 00:28:31,927
David, ¿qué te pasa?

362
00:28:31,927 --> 00:28:34,138
Derribó un
niña indefensa,

363
00:28:34,138 --> 00:28:36,348
Y es un pequeño fisgón.

364
00:28:36,432 --> 00:28:37,558
Por favor,
Sra. Mckeltch,

365
00:28:37,558 --> 00:28:39,727
¿Por qué no simplemente
hablar entre nosotros?

366
00:28:39,852 --> 00:28:41,437
Dámelo.

367
00:28:41,562 --> 00:28:42,938
Por favor déjame hablar con él.

368
00:28:43,022 --> 00:28:47,860
David, entra a mi oficina.

369
00:28:47,944 --> 00:28:51,656
Lo estás presionando, hermana.

370
00:28:51,656 --> 00:28:55,159
volveré por el
en 5 minutos.

371
00:28:55,243 --> 00:28:56,661
5 minutos.

372
00:29:04,836 --> 00:29:06,755
[NIÑO] ¡Dame eso!

373
00:29:06,838 --> 00:29:08,423
Está bien, David.
Sólo relájate.

374
00:29:08,423 --> 00:29:09,341
¡Relajarse!

375
00:29:09,341 --> 00:29:11,760
No lo entiendes.

376
00:29:11,843 --> 00:29:13,053
¿Qué?

377
00:29:13,136 --> 00:29:15,139
¿Qué no entiendo?

378
00:29:23,564 --> 00:29:24,523
Ya sabes, David,

379
00:29:24,523 --> 00:29:25,733
que cualquier cosa que me digas

380
00:29:25,858 --> 00:29:30,029
Se queda en esta habitación.

381
00:29:30,154 --> 00:29:31,155
Soy enfermera.

382
00:29:31,155 --> 00:29:33,241
Estoy aquí para ayudar.

383
00:29:33,324 --> 00:29:36,744
Quiero decir, se supone que
decir eso, pero...

384
00:29:36,744 --> 00:29:39,539
Realmente es cierto, David.

385
00:29:39,539 --> 00:29:42,250
Bien, primero, ¿puedo ver?
la nuca?

386
00:29:53,845 --> 00:29:54,930
Bueno.

387
00:30:01,437 --> 00:30:03,147
[RISAS]

388
00:30:03,147 --> 00:30:08,944
¿Comer una rana?

389
00:30:09,028 --> 00:30:10,029
No lo sé, David.

390
00:30:10,029 --> 00:30:11,238
Esa es una especie de historia.

391
00:30:11,238 --> 00:30:14,033
No es una historia.

392
00:30:14,158 --> 00:30:16,452
Un OVNI aterriza en la parte de atrás
de tu casa

393
00:30:16,452 --> 00:30:19,539
Y pone algo en
el cuello de tu mamá y tu papá,

394
00:30:19,664 --> 00:30:21,958
Entonces llega tu maestro

395
00:30:21,958 --> 00:30:24,460
y la policia
y tu amiga, heather,

396
00:30:24,544 --> 00:30:26,963
Y su padre, Ed,

397
00:30:27,046 --> 00:30:32,552
¿De la compañía telefónica?

398
00:30:32,636 --> 00:30:34,638
¿Cómo llegó?
¿Señora Mckeltch?

399
00:30:34,763 --> 00:30:37,057
Ella dijo que vinieron las ranas.
Desde alrededor de Copper Hill.

400
00:30:37,057 --> 00:30:39,059
Ella debe haber estado allí.

401
00:30:45,357 --> 00:30:47,359
Quédate ahí un momento.

402
00:30:57,036 --> 00:31:01,332
[MÁQUINA DE ESCRIBIR]

403
00:31:01,332 --> 00:31:02,458
¿Y bien?

404
00:31:02,542 --> 00:31:04,752
Sra. Mckeltch,
David parece preocupado

405
00:31:04,836 --> 00:31:08,256
Sobre una lesión en tu...

406
00:31:08,339 --> 00:31:09,966
a tu cuello.

407
00:31:10,049 --> 00:31:11,259
¿Mi cuello?

408
00:31:11,259 --> 00:31:15,764
Sí, él dice que eres
usando una venda.

409
00:31:15,847 --> 00:31:20,352
Pues sí. tengo
un forúnculo en mi cuello.

410
00:31:20,352 --> 00:31:22,229
¿Un forúnculo?

411
00:31:22,354 --> 00:31:24,439
Un hervor.

412
00:31:24,439 --> 00:31:26,150
Podría ayudarte a aclarar eso.

413
00:31:26,233 --> 00:31:28,068
Si me dejaras verlo.

414
00:31:28,068 --> 00:31:31,155
¡No me toques!

415
00:31:31,155 --> 00:31:37,536
Quiero al chico.

416
00:31:37,661 --> 00:31:42,959
Si no me lo das...

417
00:31:43,042 --> 00:31:45,336
Tienes mucho valor, hermana.

418
00:31:58,558 --> 00:32:00,268
Ay, muchacho.

419
00:32:00,268 --> 00:32:04,064
Esto va a ser un desastre.

420
00:32:04,064 --> 00:32:04,940
Bueno.

421
00:32:04,940 --> 00:32:08,068
Sal por la ventana.

422
00:32:08,151 --> 00:32:11,655
Ahora, esta es la clave.
a mi puerta trasera.

423
00:32:11,738 --> 00:32:12,865
me esperas,

424
00:32:12,948 --> 00:32:16,243
Y vendré a verte
cuando terminan las clases.

425
00:32:16,243 --> 00:32:17,369
¿Dónde vive?

426
00:32:17,453 --> 00:32:20,831
462 sur real.

427
00:32:20,956 --> 00:32:22,166
Bueno. Adiós.

428
00:32:35,346 --> 00:32:37,932
¿Dónde está David?

429
00:32:38,057 --> 00:32:39,768
No se siente bien, heather.

430
00:32:39,851 --> 00:32:42,062
¿Por qué no vuelves más tarde?

431
00:33:05,336 --> 00:33:06,545
[CLAMOR]

432
00:33:43,334 --> 00:33:45,544
Todavía está con la enfermera.

433
00:33:45,669 --> 00:33:47,671
Sus padres se lo llevarán.

434
00:34:04,063 --> 00:34:05,565
No se encuentra bien.

435
00:34:05,648 --> 00:34:07,359
Puede que esté en peligro.

436
00:34:07,359 --> 00:34:08,860
Presentaremos una demanda.

437
00:34:08,860 --> 00:34:09,945
¿Qué clase de enfermera?

438
00:34:09,945 --> 00:34:10,946
¿Lo eres, de todos modos?

439
00:34:10,946 --> 00:34:12,864
lo siento
Señor Gardner.

440
00:34:12,864 --> 00:34:14,866
acabo de salir de la oficina
por un momento.

441
00:34:14,950 --> 00:34:18,036
Cuando regresé, ya no estaba.

442
00:34:18,161 --> 00:34:20,873
¿De qué te habló?

443
00:34:20,956 --> 00:34:22,666
Estaba molesto.

444
00:34:22,666 --> 00:34:25,461
el esta teniendo un problema
con uno de los profesores.

445
00:34:25,544 --> 00:34:26,837
Te dije.

446
00:34:26,962 --> 00:34:29,256
Necesita ayuda psiquiátrica.

447
00:34:29,256 --> 00:34:30,966
¿Eso es todo lo que dijo?

448
00:34:30,966 --> 00:34:32,843
Sí.

449
00:34:32,968 --> 00:34:34,971
Fue solo un pequeño problema.

450
00:34:34,971 --> 00:34:36,973
Con uno de los profesores.

451
00:34:42,437 --> 00:34:44,272
[PÁJARO GRAZANDO]

452
00:34:44,355 --> 00:34:46,274
[MONO CHILDANDO]

453
00:34:46,357 --> 00:34:48,151
[Gato silbando]

454
00:36:38,641 --> 00:36:40,351
[PÁJAROS GRAZANDO]

455
00:38:57,576 --> 00:39:03,082
[CRIATURA] ¡Oh!

456
00:39:03,082 --> 00:39:05,251
¡Ooh!

457
00:39:30,360 --> 00:39:32,655
¡Ooooh!

458
00:39:49,672 --> 00:39:56,679
A, e, i, o, u.

459
00:39:57,972 --> 00:40:00,183
Me traes un montón,

460
00:40:00,267 --> 00:40:02,477
Entonces me traes algo así como

461
00:40:02,561 --> 00:40:04,479
Me los traes a ambos

462
00:40:04,563 --> 00:40:11,570
O tendré tu corazón
¡Y el hígado, David Gardner!

463
00:40:12,779 --> 00:40:19,370
¡David Gardner!

464
00:40:19,370 --> 00:40:21,789
Yo te atraparé.

465
00:40:21,872 --> 00:40:23,958
¡Ah!

466
00:40:23,958 --> 00:40:26,877
Yo te atraparé.

467
00:40:26,961 --> 00:40:29,463
David Gardner.

468
00:40:29,589 --> 00:40:30,965
Yo te atraparé.

469
00:41:16,262 --> 00:41:17,764
[LLAMANDO]

470
00:41:44,875 --> 00:41:46,252
¡Los encontré!

471
00:41:46,377 --> 00:41:47,586
Mantenlo bajo.
¡Nos verán!

472
00:41:47,586 --> 00:41:48,587
¡Estaba ahí abajo!

473
00:41:48,587 --> 00:41:49,672
Encontré a la señora Mckeltch.

474
00:41:49,755 --> 00:41:50,756
Cálmate.

475
00:41:50,756 --> 00:41:52,258
¡Estamos en un gran, gran problema!

476
00:41:52,383 --> 00:41:53,467
Yo los vi.

477
00:41:53,592 --> 00:41:55,177
son mas grandes que
¡Todo lo que he visto!

478
00:41:55,177 --> 00:41:57,763
Probablemente piensen
¡Te he secuestrado!

479
00:41:57,889 --> 00:42:00,183
¡No! Lo intentaron
para atraparme.

480
00:42:00,266 --> 00:42:01,684
me persiguieron
a través de sus túneles.

481
00:42:01,768 --> 00:42:02,977
Casi me matan.

482
00:42:02,977 --> 00:42:04,062
¿Qué? ¿OMS?

483
00:42:04,187 --> 00:42:05,480
Estas cosas.

484
00:42:05,563 --> 00:42:08,358
Son enormes, feos, viscosos,
¡Cabezas gigantes de Sr. Potato!

485
00:42:08,358 --> 00:42:09,484
Sostenlo.

486
00:42:09,567 --> 00:42:11,987
no entiendo
lo que estás diciendo.

487
00:42:12,070 --> 00:42:14,573
Vamos.
Te lo mostraré.

488
00:42:14,573 --> 00:42:15,866
¡David!

489
00:42:15,991 --> 00:42:18,577
no eres solo
Un niño loco, ¿verdad?

490
00:42:34,969 --> 00:42:37,388
Aquí es donde
fue la apertura del túnel.

491
00:42:37,471 --> 00:42:39,181
No veo nada.

492
00:42:39,265 --> 00:42:41,893
¡Se ha ido!

493
00:42:41,893 --> 00:42:43,561
Pero estoy seguro de que fue aquí.

494
00:42:43,686 --> 00:42:45,355
¡Soy positivo!

495
00:42:45,480 --> 00:42:47,982
¡Lo juro!

496
00:42:47,982 --> 00:42:49,692
Pero no lo es, David.

497
00:42:49,776 --> 00:42:50,777
Lo movieron.

498
00:42:50,860 --> 00:42:54,864
¡Pueden mover túneles!

499
00:42:54,990 --> 00:43:00,454
David, es sólo
demasiado loco para mí.

500
00:43:00,579 --> 00:43:04,291
Pero viste las curitas
en la nuca.

501
00:43:04,374 --> 00:43:06,585
Sí, pero son
sólo curitas.

502
00:43:06,668 --> 00:43:09,171
Bien, tenemos que ir a la colina.

503
00:43:09,254 --> 00:43:10,464
¿Lo hacemos?

504
00:43:25,271 --> 00:43:26,564
¿Te parece

505
00:43:26,564 --> 00:43:33,363
¿Algo cayó allí?

506
00:43:33,363 --> 00:43:37,158
David, ya estamos
en problemas, los dos,

507
00:43:37,158 --> 00:43:40,161
debido a mi
ayudándote a huir.

508
00:43:40,287 --> 00:43:41,788
Ahora puedo inventar una historia.

509
00:43:41,788 --> 00:43:45,667
Eso suavizará las cosas.

510
00:43:45,792 --> 00:43:48,170
Tu casa está ahí abajo.

511
00:43:48,587 --> 00:43:50,672
¡Mirar!

512
00:43:50,756 --> 00:43:52,674
[VOZ MASCULINA]
Descargue el magnómetro.

513
00:43:52,758 --> 00:43:54,093
Próximamente.

514
00:44:07,189 --> 00:44:09,192
¿Puedes decirnos?
¿Dónde está esto, señor Gardner?

515
00:44:09,192 --> 00:44:10,359
Directamente cuesta arriba

516
00:44:10,485 --> 00:44:11,694
Y hacia el cañón.

517
00:44:11,778 --> 00:44:12,987
Johnson, ¿tienes todo?

518
00:44:12,987 --> 00:44:14,280
Listo.

519
00:44:37,262 --> 00:44:38,472
Por aquí, hombre.

520
00:44:38,597 --> 00:44:40,683
Sí.

521
00:44:40,766 --> 00:44:44,979
Sobre la colina, dijo.

522
00:44:44,979 --> 00:44:45,896
¿Cualquier cosa?

523
00:44:45,896 --> 00:44:47,064
Aún no.

524
00:44:47,064 --> 00:44:48,983
¿Parece Gardner
¿un poco raro para ti?

525
00:44:48,983 --> 00:44:50,359
¿Cuál es su historia?

526
00:44:50,359 --> 00:44:52,195
No sé.

527
00:44:52,195 --> 00:44:57,158
Aquí abajo.

528
00:44:57,158 --> 00:45:02,163
Vamos.

529
00:45:02,288 --> 00:45:03,581
¿Tienes algo?

530
00:45:03,665 --> 00:45:05,959
Aún no.

531
00:45:05,959 --> 00:45:07,794
Lectura realmente fuerte aquí.

532
00:45:07,877 --> 00:45:09,296
Sí, te estoy siguiendo.

533
00:45:09,379 --> 00:45:12,382
Yo también lo recogeré.

534
00:45:12,466 --> 00:45:14,760
Sí. si,
Lo estoy recogiendo.

535
00:45:14,885 --> 00:45:16,887
¿Qué?

536
00:45:16,887 --> 00:45:17,888
Encontré algo.

537
00:45:17,888 --> 00:45:19,473
¡Oh, no!

538
00:45:19,598 --> 00:45:21,100
¡No, no!

539
00:45:21,183 --> 00:45:24,687
¡No!

540
00:45:24,687 --> 00:45:26,272
¡Ay dios mío!

541
00:45:26,397 --> 00:45:28,065
¡Salgamos de aquí!

542
00:45:46,167 --> 00:45:48,294
[La bocina toca la bocina]

543
00:45:48,378 --> 00:45:50,672
¡Ah, no!
¡La salida al campo!

544
00:45:50,797 --> 00:45:52,591
La señora Mckeltch tomó
toda la clase

545
00:45:52,674 --> 00:45:54,468
¡Al arenero!

546
00:45:54,593 --> 00:45:56,678
¿Qué vamos a hacer ahora?

547
00:46:13,070 --> 00:46:14,488
Voy a hacer una llamada.

548
00:46:14,572 --> 00:46:15,865
¿A quién llamas?

549
00:46:15,990 --> 00:46:17,575
La policía estatal.

550
00:46:39,473 --> 00:46:42,267
Te perdiste la excursión
¡David Gardner!

551
00:46:56,782 --> 00:47:02,663
¡Linda!

552
00:47:02,788 --> 00:47:03,873
¡Detener!

553
00:47:24,478 --> 00:47:26,188
¡Regresar!

554
00:47:26,271 --> 00:47:30,484
Te conseguiré por esto
¡David Gardner!

555
00:47:30,567 --> 00:47:32,486
¡Maldición!

556
00:47:32,569 --> 00:47:34,279
Dios mío, ¿qué te hizo?

557
00:47:34,405 --> 00:47:35,489
¿Tu cuello está bien?

558
00:47:35,572 --> 00:47:36,573
Sí, está bien.

559
00:47:36,573 --> 00:47:37,992
¿Conseguiste la policía estatal?

560
00:47:37,992 --> 00:47:40,369
No, sus líneas estaban ocupadas.

561
00:47:40,494 --> 00:47:41,996
¿Estás bien?

562
00:47:41,996 --> 00:47:43,080
Sí.

563
00:47:43,205 --> 00:47:45,875
David, hay
un lugar donde podemos escondernos

564
00:47:46,000 --> 00:47:47,877
Mientras llamamos al FBI.

565
00:48:01,391 --> 00:48:06,271
¡David!

566
00:48:06,271 --> 00:48:08,190
Ya voy, ya voy.

567
00:48:25,666 --> 00:48:28,085
El teléfono está muerto.

568
00:48:28,169 --> 00:48:29,378
Es el papá de heather.

569
00:48:29,503 --> 00:48:31,881
debe estar metiendo la pata
con las líneas.

570
00:48:32,006 --> 00:48:34,175
Maldición.

571
00:48:34,300 --> 00:48:35,593
Bajar.

572
00:48:48,481 --> 00:48:51,902
Vámonos de aquí.

573
00:48:51,985 --> 00:48:53,403
¿A dónde vamos?

574
00:48:53,403 --> 00:48:55,489
Vamos.
Conozco un lugar.

575
00:49:05,291 --> 00:49:06,876
Te registras allí.

576
00:49:24,978 --> 00:49:27,981
Shh.

577
00:49:28,106 --> 00:49:29,274
Aquí dentro.

578
00:49:47,293 --> 00:49:49,587
[ACCIDENTE]

579
00:49:49,670 --> 00:49:50,796
¡David!

580
00:50:01,682 --> 00:50:03,393
Vamos, por aquí.

581
00:50:12,277 --> 00:50:15,780
[ESTALLIDO]

582
00:50:15,906 --> 00:50:19,409
¿Qué en el nombre de Dios?
estoy haciendo aquí?

583
00:50:19,409 --> 00:50:20,577
Pero viste a esos 2 tipos...

584
00:50:20,577 --> 00:50:23,288
no se que
Vi más, David.

585
00:50:23,288 --> 00:50:28,377
Lo lamento.
No sé.

586
00:50:28,502 --> 00:50:32,798
Está bien tener miedo.

587
00:50:32,798 --> 00:50:35,801
No tengo miedo.

588
00:50:35,885 --> 00:50:41,390
Estoy petrificado.

589
00:50:41,474 --> 00:50:44,894
Yo también.

590
00:50:44,977 --> 00:50:46,813
[LA PUERTA SE ABRE]

591
00:51:07,209 --> 00:51:08,585
Por favor, por favor.

592
00:51:08,710 --> 00:51:10,212
Shh. Shh. Shh.

593
00:51:32,777 --> 00:51:36,114
[SONIDO RUMIDO]

594
00:51:36,197 --> 00:51:37,907
¿Escuchas algo?

595
00:51:54,383 --> 00:51:58,012
¡Ah!

596
00:51:58,012 --> 00:51:59,888
Está bien.
Somos la policía.

597
00:52:00,014 --> 00:52:01,682
Estamos aquí para ayudar.

598
00:52:13,694 --> 00:52:18,908
¡Ah!

599
00:52:18,992 --> 00:52:20,076
[DISPAROS]

600
00:52:20,201 --> 00:52:21,202
¡Ah!

601
00:52:55,404 --> 00:52:57,615
Deben estar haciendo túneles.
¡Debajo de todo el pueblo!

602
00:52:57,615 --> 00:52:59,200
¡Sé que lo son!

603
00:52:59,283 --> 00:53:00,702
Tenemos que detenerlos.

604
00:53:00,702 --> 00:53:02,495
¿Cómo? ellos son
¡por todas partes!

605
00:53:02,495 --> 00:53:04,914
Salgamos de
este lugar loco!

606
00:53:04,998 --> 00:53:08,209
No. Tenemos que encontrar
mi mamá y mi papá.

607
00:53:08,293 --> 00:53:10,587
Bueno, no lo somos
volver solo.

608
00:53:10,712 --> 00:53:14,382
Necesitamos ayuda.

609
00:53:14,508 --> 00:53:16,802
General Wilson.

610
00:53:16,802 --> 00:53:18,887
¿OMS?

611
00:53:19,012 --> 00:53:20,514
¡General Wilson!

612
00:53:26,812 --> 00:53:28,814
[GUARDIA] Muy bien, más despacio.

613
00:53:28,898 --> 00:53:30,107
¿Dónde está tu pase?

614
00:53:30,191 --> 00:53:31,817
[DAVID] Tenemos que
ver al general Wilson.

615
00:53:31,901 --> 00:53:34,195
Es una emergencia.

616
00:53:34,195 --> 00:53:36,280
Oficina del comandante de la base.

617
00:53:36,405 --> 00:53:38,115
Sargento. mayor
Rinaldi hablando.

618
00:53:38,199 --> 00:53:39,784
Sí, señor, está aquí.

619
00:53:39,784 --> 00:53:41,285
¿OMS?

620
00:53:41,411 --> 00:53:42,787
General.

621
00:53:42,912 --> 00:53:47,292
Mariscal preboste
al teléfono, señor.

622
00:53:47,417 --> 00:53:49,419
Sí.

623
00:53:49,502 --> 00:53:53,089
Ajá.

624
00:53:53,214 --> 00:53:55,884
Suena como otro loco.

625
00:53:56,009 --> 00:53:58,512
¿Qué?

626
00:53:58,595 --> 00:54:00,389
¿El hijo de George Gardner?

627
00:54:47,813 --> 00:54:48,981
esos son los 2 chicos

628
00:54:48,981 --> 00:54:51,316
Eso quedó absorbido bajo la arena.

629
00:55:00,785 --> 00:55:02,912
Dios mío.

630
00:55:02,995 --> 00:55:08,292
No me gusta el aspecto de esto.

631
00:55:08,418 --> 00:55:10,211
Bien, señorita Magnusson, David.

632
00:55:10,294 --> 00:55:14,883
Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto?

633
00:55:15,008 --> 00:55:16,885
David,

634
00:55:17,010 --> 00:55:24,017
¿Tiene esto algo?
que ver con tu padre?

635
00:55:24,392 --> 00:55:25,602
No quiero ser grosero,

636
00:55:25,685 --> 00:55:28,313
Pero no tengo mucho tiempo.

637
00:55:28,313 --> 00:55:29,606
Lo que pasó fue...

638
00:55:29,690 --> 00:55:31,608
¡No!

639
00:55:31,692 --> 00:55:34,403
Déjame ver la espalda
de tu cuello primero.

640
00:55:34,403 --> 00:55:35,821
¿La nuca?

641
00:55:35,904 --> 00:55:37,406
Sí.

642
00:55:37,406 --> 00:55:39,617
Por favor, general.
Él habla en serio.

643
00:55:54,716 --> 00:55:56,884
Primero tenía que asegurarme.

644
00:55:57,010 --> 00:55:58,595
Supongo que soy el siguiente.

645
00:56:04,100 --> 00:56:05,393
Está bien, continúa.

646
00:56:33,005 --> 00:56:34,507
Está cableado.

647
00:56:42,891 --> 00:56:44,601
El detonador está puesto.

648
00:56:51,107 --> 00:56:53,026
Será mejor que te apresures

649
00:56:53,026 --> 00:56:55,487
O simplemente podrías arruinarlo.

650
00:57:14,715 --> 00:57:18,010
entiendo como
debe sonar, general,

651
00:57:18,094 --> 00:57:22,724
Pero te puedo asegurar
es absolutamente cierto.

652
00:57:22,807 --> 00:57:24,893
No sé.

653
00:57:24,893 --> 00:57:28,313
gente siendo succionada
bajo la arena.

654
00:57:28,396 --> 00:57:29,522
muchos extraterrestres

655
00:57:29,606 --> 00:57:32,317
corriendo suelto
debajo del pueblo.

656
00:57:32,317 --> 00:57:35,320
Es un poco difícil de tragar.

657
00:57:35,320 --> 00:57:36,488
Disculpe, señor.

658
00:57:36,488 --> 00:57:39,992
La NASA lo confirma
un avistamiento visual,

659
00:57:40,117 --> 00:57:41,702
un ovni,

660
00:57:41,702 --> 00:57:43,412
Hace 2 noches durante
la lluvia de meteoritos.

661
00:57:43,495 --> 00:57:45,122
Pero el radar no informó de ningún ataque.

662
00:57:45,122 --> 00:57:47,416
De hecho, el radar informó
nada en absoluto.

663
00:57:47,499 --> 00:57:48,500
generales,

664
00:57:48,500 --> 00:57:50,502
¿Qué pasa si el barco
energía absorbida?

665
00:57:50,628 --> 00:57:52,087
No aparecería en el radar.

666
00:57:52,213 --> 00:57:56,217
porque no hay energía
se recuperaría, ¿verdad?

667
00:57:56,217 --> 00:57:56,717
Se enviaron equipos de búsqueda a
encontrar señales de impacto o aterrizaje.

668
00:57:56,717 --> 00:57:59,720
Señor.

669
00:57:59,804 --> 00:58:01,806
Los hombres que comprobaron
la zona de la colina del cobre

670
00:58:01,889 --> 00:58:03,015
Le dio un informe limpio.

671
00:58:03,015 --> 00:58:05,518
Eso es porque eran
chupado bajo la arena!

672
00:58:05,601 --> 00:58:07,395
¡Todos son parte de esto!

673
00:58:17,197 --> 00:58:20,617
Walker, ¿podrías
por favor entra aquí?

674
00:58:20,617 --> 00:58:21,993
Señora, me gustaría que usted y el niño

675
00:58:22,119 --> 00:58:24,705
Para dejarnos por un momento.

676
00:58:24,705 --> 00:58:25,789
Sí, señor.

677
00:58:25,789 --> 00:58:27,416
¿Señor?

678
00:58:27,499 --> 00:58:31,211
[GENERAL] Caminante,
Quiero que escoltes a estas 2 personas.

679
00:58:31,295 --> 00:58:33,297
A la sala de reuniones.

680
00:58:33,422 --> 00:58:34,590
Sí, señor.

681
00:58:34,590 --> 00:58:36,300
Por favor, sígueme.

682
00:58:51,524 --> 00:58:54,527
naldo te quiero
para notificar a la NASA

683
00:58:54,611 --> 00:58:57,030
que vamos a hacer
sólo un control de seguridad de rutina

684
00:58:57,030 --> 00:58:59,199
Sobre sus hombres.

685
00:58:59,199 --> 00:59:01,117
no quiero hacer
un problema fuera de esto.

686
00:59:01,201 --> 00:59:02,494
Sí, señor.

687
00:59:11,420 --> 00:59:13,714
[WALKER] El general
Listo para verte ahora.

688
00:59:29,730 --> 00:59:31,607
Lamento molestarlos, muchachos.

689
00:59:31,732 --> 00:59:34,694
solo toma un par
de preguntas rutinarias

690
00:59:34,819 --> 00:59:41,201
Sobre la búsqueda de Copper Hill.

691
00:59:41,201 --> 00:59:43,620
[DISPARO]

692
00:59:50,127 --> 00:59:52,504
¡Pon a estos hombres bajo arresto!

693
01:00:00,512 --> 01:00:06,018
Dime que
¡Qué diablos está pasando!

694
01:00:06,102 --> 01:00:07,228
generales...

695
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
¡Apártate!

696
01:00:28,625 --> 01:00:31,211
Dios mío.

697
01:00:31,294 --> 01:00:33,296
¿Qué?
Están muertos.

698
01:00:33,422 --> 01:00:34,423
¡Jesús!

699
01:00:51,107 --> 01:00:52,108
¡Manténgase alejado!

700
01:00:52,108 --> 01:00:58,197
¡No toques esas cosas!

701
01:00:58,322 --> 01:00:59,699
Sellar el perímetro de la base.

702
01:00:59,824 --> 01:01:01,826
¡Alerta seguridad!

703
01:01:01,826 --> 01:01:04,329
Consigue esos peces gordos de la NASA
Vuelve aquí ahora mismo.

704
01:01:04,412 --> 01:01:06,498
Quizás puedan explicar esto.

705
01:01:06,623 --> 01:01:08,917
Trae de vuelta a la enfermera y al niño.
ahora mismo!

706
01:01:09,000 --> 01:01:10,919
Bloquee el área de lanzamiento.
Sí, señor.

707
01:01:35,903 --> 01:01:37,196
David,

708
01:01:37,321 --> 01:01:38,698
Este es el dr. fuerte,

709
01:01:38,823 --> 01:01:41,325
Científico senior en
El proyecto del milenio.

710
01:01:41,409 --> 01:01:42,702
Este es el dr. Weinstein.

711
01:01:42,827 --> 01:01:44,036
¿Cómo estás David?

712
01:01:44,120 --> 01:01:45,997
Trabajamos con tu padre.

713
01:01:46,122 --> 01:01:49,209
Hola David. Tu papá ha hablado
mucho sobre ti.

714
01:01:49,334 --> 01:01:52,003
Esta es Linda Magnusson.
Amigo de David.

715
01:01:52,128 --> 01:01:55,298
Doctor, no pensé
las misiones vikingas

716
01:01:55,423 --> 01:01:57,133
Encontré cualquier señal de vida,

717
01:01:57,217 --> 01:01:59,302
excepto esta foto
lo vi en una revista

718
01:01:59,427 --> 01:02:01,430
De estas cosas en la superficie

719
01:02:01,430 --> 01:02:03,932
Parecían pirámides.

720
01:02:04,016 --> 01:02:05,601
Vi esa fotografía.

721
01:02:05,726 --> 01:02:08,812
¿Y qué pasa con esa cosa enorme?

722
01:02:08,937 --> 01:02:12,024
Ese tipo de mirada
¿Como la cabeza de un mono?

723
01:02:12,024 --> 01:02:13,734
Salió en todos los periódicos.

724
01:02:13,734 --> 01:02:15,236
Eso fue falso, ¿verdad?

725
01:02:15,236 --> 01:02:17,613
Por el contrario,
habia otras fotos

726
01:02:17,738 --> 01:02:20,533
Demasiado sensacional
para hacerse público.

727
01:02:20,533 --> 01:02:23,119
Pero no hay suficiente agua
para sustentar la vida.

728
01:02:23,202 --> 01:02:26,706
En la superficie.
Estamos mirando bajo tierra.

729
01:02:26,831 --> 01:02:27,832
Si lo hay, David,

730
01:02:27,915 --> 01:02:29,834
Puede que no quiera que lo encuentren.

731
01:02:29,834 --> 01:02:31,836
¡Los túneles!

732
01:02:31,920 --> 01:02:34,339
Puede que no nos quiera allí arriba.

733
01:02:52,816 --> 01:02:55,110
Realmente no hay otra opción.

734
01:02:55,235 --> 01:02:58,739
No, por favor, general Wilson,
cualquier retraso adicional,

735
01:02:58,822 --> 01:03:00,115
Perderemos la ventana de lanzamiento.

736
01:03:00,115 --> 01:03:02,326
Marte no nos esperará, general.

737
01:03:02,326 --> 01:03:03,619
Lo entiendo, señores.

738
01:03:03,703 --> 01:03:05,538
iremos esta noche,

739
01:03:05,538 --> 01:03:12,420
Pero debemos ser capaces
para garantizar la seguridad.

740
01:03:12,420 --> 01:03:13,421
todavía no lo sabemos

741
01:03:13,421 --> 01:03:15,214
¿Qué diablos?
estamos tratando.

742
01:03:15,340 --> 01:03:22,222
¿Qué harías?
sugiere que hagamos?

743
01:03:22,305 --> 01:03:24,432
quiero poner una temperatura
congelar en cuenta regresiva

744
01:03:24,516 --> 01:03:26,101
Hasta que estemos todos claros.

745
01:03:26,226 --> 01:03:29,813
Entonces es tu show.

746
01:03:29,813 --> 01:03:31,315
Conseguiste un trato.

747
01:03:55,006 --> 01:03:56,507
No, es una congelación temporal.

748
01:03:56,632 --> 01:03:59,218
Bueno, dile al control de la misión.
Lo estoy autorizando.

749
01:03:59,218 --> 01:04:01,137
Lo sé, bajaré enseguida.

750
01:04:01,221 --> 01:04:02,305
Bien, doctor.

751
01:04:02,430 --> 01:04:04,015
general, nos vamos
abajo para controlar.

752
01:04:04,140 --> 01:04:05,433
Volveremos pronto.

753
01:04:05,517 --> 01:04:06,518
¡General, escuche!

754
01:04:06,643 --> 01:04:08,228
tenemos un descanso
¡En seguridad, señor!

755
01:04:08,311 --> 01:04:11,231
Hay un camión I-O-X
en la pista, señor.

756
01:04:11,314 --> 01:04:12,733
[Suena la alarma]

757
01:04:51,106 --> 01:04:53,525
Seguridad general, base.
detenidos 2 técnicos

758
01:04:53,608 --> 01:04:54,609
Intentando robar equipo.

759
01:04:54,734 --> 01:04:55,735
¿Robar qué?

760
01:04:55,735 --> 01:04:57,237
Alambre de cobre, señor.

761
01:04:57,237 --> 01:04:59,114
Mucho estaba cargado
en un camión base.

762
01:04:59,239 --> 01:05:00,616
¿Alambre de cobre?

763
01:05:00,741 --> 01:05:02,618
Señor, espacio para el informe de operaciones.
radar nuevamente en servicio.

764
01:05:02,618 --> 01:05:04,036
¿Algo entrando?

765
01:05:04,119 --> 01:05:05,120
Negativo, señor.

766
01:05:05,120 --> 01:05:08,207
Ya están aquí, señores.

767
01:05:08,332 --> 01:05:11,710
David, ¿puedes llevarme?
al arenero?

768
01:05:11,710 --> 01:05:13,421
Sí, es
justo detrás de mi casa.

769
01:05:13,546 --> 01:05:15,005
¿Está la fuerza de alerta esperando?

770
01:05:15,131 --> 01:05:16,132
¡Listo cuando lo esté, señor!

771
01:05:16,132 --> 01:05:17,425
Capitán Curtis,
tomar un pelotón

772
01:05:17,508 --> 01:05:19,343
Y bajar a la escuela.

773
01:05:19,427 --> 01:05:22,138
No te preocupes, muchacho.
Todavía no nos hemos quedado sin opciones.

774
01:05:22,221 --> 01:05:25,224
Los marines no tienen reparos
¡Sobre matar marcianos!

775
01:05:39,239 --> 01:05:42,743
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

776
01:06:08,811 --> 01:06:14,442
¡Ir!

777
01:06:14,526 --> 01:06:17,821
¡Muévete!

778
01:06:17,946 --> 01:06:19,948
¡Vamos!
¡Vamos!

779
01:06:20,031 --> 01:06:24,327
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

780
01:06:24,411 --> 01:06:27,539
¡Ve! Ve! Ve!

781
01:06:27,623 --> 01:06:28,832
¡Vaya, vaya!

782
01:06:41,137 --> 01:06:42,930
¡Asegura la casa!

783
01:06:43,014 --> 01:06:45,016
¡Despidan a los equipos 1 y 2!

784
01:06:45,141 --> 01:06:47,143
¡Consulta tu campo de acción!

785
01:06:47,226 --> 01:06:50,146
Líderes de pelotón,
¡Comprueba tu campo de tiro!

786
01:06:58,530 --> 01:07:00,740
Bodegas, ¡vamos!

787
01:07:25,641 --> 01:07:26,851
¡Vamos!

788
01:07:45,745 --> 01:07:47,747
[HELICOPTERO]

789
01:08:17,737 --> 01:08:22,951
[PITIDO]

790
01:08:23,034 --> 01:08:25,119
Espero que sepas lo que estamos haciendo.

791
01:08:25,119 --> 01:08:26,329
Sí.

792
01:08:37,841 --> 01:08:39,217
[gruñendo]

793
01:08:46,642 --> 01:08:50,437
Dios mío.

794
01:08:50,437 --> 01:08:52,523
¡Vamos!

795
01:08:52,648 --> 01:08:58,237
[gruñendo]

796
01:08:58,321 --> 01:09:01,115
Señor, esa casa civil
Está todo claro.

797
01:09:01,240 --> 01:09:02,325
¡General Wilson!

798
01:09:02,325 --> 01:09:03,326
¡Sí, David!

799
01:09:03,326 --> 01:09:04,535
Tengo una idea.

800
01:09:04,619 --> 01:09:06,621
Si solo lo intentamos
para hablar con ellos...

801
01:09:06,621 --> 01:09:08,623
Señor, nosotros solo
confirmación recibida

802
01:09:08,623 --> 01:09:10,125
de un telesistema
debajo de la escuela.

803
01:09:10,250 --> 01:09:12,252
El capitán Curtis ha entrado
y se dirigió hacia el oeste

804
01:09:12,335 --> 01:09:13,336
Sin resistencia.

805
01:09:13,336 --> 01:09:14,754
¡Hacia el oeste!
¡Eso es hacia nosotros!

806
01:09:14,838 --> 01:09:16,715
Señor, los cargos de demostración están listos.

807
01:09:16,840 --> 01:09:18,049
Quieres mostrarnos
¿Dónde quieres los cabrestantes?

808
01:09:18,133 --> 01:09:22,137
¡Echemos un vistazo!

809
01:09:22,137 --> 01:09:23,639
¡David! ¡David!

810
01:09:23,639 --> 01:09:25,349
Por favor, quédate quieto.

811
01:09:32,022 --> 01:09:33,023
Sargento. Lanza.

812
01:09:33,023 --> 01:09:34,024
¡Señor!

813
01:09:34,024 --> 01:09:36,735
Mira que esos marines
son seguros!

814
01:09:36,735 --> 01:09:37,653
¡Sí, señor!

815
01:09:37,653 --> 01:09:41,324
¡Está bien, muévete!
¡Vamos!

816
01:09:41,324 --> 01:09:48,331
Primer sector de fuego
Son las 11:00, 2:00.

817
01:09:49,332 --> 01:09:50,750
[HELICOPTERO]

818
01:10:02,429 --> 01:10:03,430
¡Vaya!

819
01:10:03,430 --> 01:10:06,141
Salida a las 11:00.

820
01:10:06,224 --> 01:10:07,225
¡Se va a caer!

821
01:10:07,351 --> 01:10:09,353
¡Renaldo!

822
01:10:09,436 --> 01:10:13,148
[Jadeos]

823
01:10:13,148 --> 01:10:15,651
¡Eh!

824
01:10:15,818 --> 01:10:19,029
¡Manténgase alejado de allí!

825
01:10:19,155 --> 01:10:20,448
[RUMBIDO]

826
01:10:28,748 --> 01:10:31,042
¡Ay, Rinaldi!

827
01:10:31,125 --> 01:10:36,631
¡Ah!

828
01:10:36,631 --> 01:10:37,757
¡Ah! ¡Ah!

829
01:10:37,841 --> 01:10:40,719
¡Ah!

830
01:10:40,719 --> 01:10:42,137
¡Renaldo!

831
01:10:50,646 --> 01:10:52,147
¡Preparen esos cabrestantes!

832
01:10:52,231 --> 01:10:53,440
[PITIDO]

833
01:10:59,238 --> 01:11:00,239
[EXPLOSIÓN]

834
01:11:00,447 --> 01:11:05,745
¡Golpea la cubierta!

835
01:11:05,828 --> 01:11:06,829
[PASOS FUERTES]

836
01:11:16,839 --> 01:11:17,924
[gruñidos]

837
01:11:23,847 --> 01:11:24,931
[gruñidos]

838
01:11:36,360 --> 01:11:37,820
¡Detén el fuego!

839
01:11:37,820 --> 01:11:39,238
¡Agáchate, maldita sea!

840
01:11:39,321 --> 01:11:42,241
No podemos simplemente volar
una oportunidad como esta.

841
01:11:42,324 --> 01:11:43,951
Mira estas criaturas.

842
01:11:43,951 --> 01:11:48,247
No sabemos mucho sobre ellos,
o por qué están aquí.

843
01:11:48,330 --> 01:11:50,124
Está bien, muchachos.

844
01:11:50,249 --> 01:11:51,751
Es...
Está bien.

845
01:11:51,834 --> 01:11:52,960
¿Cómo sabe que son chicos?

846
01:11:53,044 --> 01:11:54,253
¡Callarse la boca!

847
01:11:54,337 --> 01:11:59,050
creo que tengo algo
eso te pertenece.

848
01:11:59,133 --> 01:12:00,426
[gruñendo]

849
01:12:06,933 --> 01:12:10,645
Este es tuyo, ¿verdad?

850
01:12:10,729 --> 01:12:15,358
Este es tuyo.

851
01:12:15,442 --> 01:12:16,526
Así es.

852
01:12:16,651 --> 01:12:18,362
Eh...

853
01:12:18,445 --> 01:12:20,239
Soy Mark Weinstein.

854
01:12:20,239 --> 01:12:22,449
Eh...
dr. Weinstein.

855
01:12:22,533 --> 01:12:25,744
Soy de Seti,
s-E-T-I,

856
01:12:25,828 --> 01:12:29,123
la busqueda de
inteligencia extraterrestre,

857
01:12:29,123 --> 01:12:34,462
Y...

858
01:12:34,462 --> 01:12:37,340
Tu me entiendes...

859
01:12:37,340 --> 01:12:40,051
¿no?

860
01:12:40,134 --> 01:12:45,223
Tú haces.

861
01:12:45,223 --> 01:12:48,935
Ellos sí me entienden.

862
01:12:48,935 --> 01:12:50,854
¿Verás?

863
01:12:50,937 --> 01:12:53,231
Ellos sí me entienden.

864
01:12:53,356 --> 01:12:57,652
[RUGIDO]

865
01:12:57,736 --> 01:13:01,448
¡Fuego!

866
01:13:01,531 --> 01:13:02,950
[Chirrido]

867
01:13:47,538 --> 01:13:49,665
Muy bien.

868
01:13:49,665 --> 01:13:51,458
Reconozcamos estos túneles.

869
01:14:02,762 --> 01:14:07,141
David, todo estará bien.

870
01:14:07,225 --> 01:14:08,434
David, ¿qué pasa?

871
01:14:14,357 --> 01:14:16,943
¡No, David!

872
01:14:17,026 --> 01:14:18,236
¡David!

873
01:14:18,361 --> 01:14:20,238
¡Tengo que encontrar a mi mamá y a mi papá!

874
01:14:20,363 --> 01:14:22,032
¡No! ¡David, detente!

875
01:14:22,365 --> 01:14:23,366
¡David!

876
01:14:23,450 --> 01:14:24,951
¡David, vuelve aquí!

877
01:14:25,035 --> 01:14:26,745
¡Oh, no!

878
01:14:26,745 --> 01:14:28,038
¡David!

879
01:14:28,038 --> 01:14:28,955
¡Papá!

880
01:14:28,955 --> 01:14:30,332
¡Vuelve aquí!

881
01:14:30,332 --> 01:14:31,833
Tengo que encontrar a mi mamá y a mi papá...

882
01:14:31,959 --> 01:14:34,628
¡Linda, para!

883
01:14:34,837 --> 01:14:36,630
¡No!

884
01:14:36,755 --> 01:14:38,257
¡Ah!

885
01:14:38,340 --> 01:14:39,341
¡David!

886
01:14:47,934 --> 01:14:48,935
¡Está bien!
¡Entremos!

887
01:14:48,935 --> 01:14:49,936
¡Establece los cargos!

888
01:14:49,936 --> 01:14:54,649
¡Vamos a hacerlo!

889
01:14:54,732 --> 01:14:58,528
Pero generales,
¡la mujer y el niño!

890
01:14:58,653 --> 01:15:01,030
Tendremos que arriesgarnos.

891
01:15:01,156 --> 01:15:03,533
No hay otra manera.

892
01:15:03,658 --> 01:15:06,328
¡Muévete!
¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate!

893
01:15:06,328 --> 01:15:11,750
¡Levantarse!

894
01:15:11,833 --> 01:15:13,251
[HELICOPTERO]

895
01:15:21,760 --> 01:15:23,929
¡Vamos!
¡Apresúrate!

896
01:15:24,054 --> 01:15:26,640
¡Date prisa y sal de allí!

897
01:15:26,766 --> 01:15:29,143
¡Lárgate de ahí!

898
01:15:29,268 --> 01:15:31,062
Lárgate de...

899
01:15:31,062 --> 01:15:35,650
¡Enciendan los cabrestantes!

900
01:15:35,650 --> 01:15:41,239
¡Vamos, hombres, pueden levantarse!

901
01:15:41,364 --> 01:15:43,950
¡Tira, tira, tira!

902
01:15:43,950 --> 01:15:48,747
[gruñidos]

903
01:15:48,830 --> 01:15:55,253
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!

904
01:15:55,629 --> 01:15:56,755
¡Vamos!
¡Salir!

905
01:16:16,734 --> 01:16:22,448
[MARINES GRITANDO]

906
01:16:22,448 --> 01:16:23,241
¡Por aquí!

907
01:16:23,241 --> 01:16:24,242
¡Avanza!

908
01:16:24,367 --> 01:16:29,831
¡Vamos!

909
01:16:29,956 --> 01:16:31,249
¡Tenemos que bajar allí!

910
01:16:31,249 --> 01:16:37,964
¡Reconocimiento! ¡Prepararse!

911
01:16:38,048 --> 01:16:39,049
¡Ir!

912
01:17:58,048 --> 01:17:59,758
Linda.

913
01:17:59,841 --> 01:18:03,637
¡Linda!

914
01:18:03,637 --> 01:18:05,555
No dejes que se escape.

915
01:18:11,562 --> 01:18:12,938
¡Ja, ja, ja, ja!

916
01:18:44,846 --> 01:18:46,473
Mira el interior ahora.

917
01:18:46,556 --> 01:18:48,558
Hombre, esto seguro apesta.

918
01:18:48,558 --> 01:18:52,062
si, huele
como el dióxido de azufre.

919
01:18:52,062 --> 01:18:57,359
Sigue moviéndote.

920
01:18:57,443 --> 01:19:00,237
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

921
01:19:00,237 --> 01:19:01,864
Es óxido cúprico.

922
01:19:01,864 --> 01:19:04,158
No hay tiempo para eso.
¡Movámonos!

923
01:19:04,241 --> 01:19:05,367
Están fundiendo cobre.

924
01:19:05,367 --> 01:19:06,452
¡Vamos! ¡Mover!

925
01:19:06,577 --> 01:19:07,870
Ten cuidado.

926
01:19:16,838 --> 01:19:17,839
¡Oh!

927
01:19:24,763 --> 01:19:25,847
Venir.

928
01:19:32,270 --> 01:19:35,440
¿Dónde está Linda?

929
01:19:35,565 --> 01:19:38,277
Linda está muy ocupada ahora mismo.

930
01:19:38,360 --> 01:19:39,778
¡Déjala ir!

931
01:19:39,862 --> 01:19:42,740
Eres un chico afortunado
David Gardner.

932
01:19:42,740 --> 01:19:44,867
No todos llegan a conocer

933
01:19:44,867 --> 01:19:49,747
el supremo
inteligencia marcial.

934
01:19:49,747 --> 01:19:50,748
¿Puedo...?

935
01:19:50,748 --> 01:19:52,458
¿Puedo hablar contigo?

936
01:19:52,541 --> 01:19:55,378
Por favor, no lastimes a Linda.

937
01:19:55,461 --> 01:19:57,171
Y si pudieras
dame a mi mamá...

938
01:19:57,255 --> 01:20:04,053
Ya has causado bastantes problemas.
David Gardner.

939
01:20:04,053 --> 01:20:05,471
No te hicieron ningún daño

940
01:20:05,555 --> 01:20:08,349
Mi mamá, mi papá, Linda,
todos los demás.

941
01:20:08,475 --> 01:20:09,768
Son buena gente.

942
01:20:09,851 --> 01:20:11,269
Nunca te harían daño...

943
01:20:11,353 --> 01:20:15,357
Es demasiado tarde.

944
01:20:15,357 --> 01:20:17,651
¡Callarse la boca!
¡Estoy hablando con él!

945
01:20:17,651 --> 01:20:18,860
Por favor.

946
01:20:18,944 --> 01:20:22,573
Es demasiado tarde.

947
01:20:22,656 --> 01:20:24,867
Me quedaré después de la escuela cada
día por el resto de mi vida

948
01:20:24,950 --> 01:20:26,660
¡Si tan solo te callaras!

949
01:20:26,660 --> 01:20:32,666
¡Ja, ja, ja, ja!

950
01:20:32,666 --> 01:20:33,876
¿No lo entiendes?

951
01:20:33,959 --> 01:20:35,961
No puedes hacerle esto a la gente.

952
01:20:36,045 --> 01:20:37,380
No puedes controlarlos.

953
01:20:37,463 --> 01:20:38,965
¡Está mal!

954
01:20:38,965 --> 01:20:40,341
no vas a
salirse con la suya...

955
01:20:40,466 --> 01:20:44,554
1, 2, 3, 4, 5.

956
01:20:44,554 --> 01:20:45,847
Por favor.

957
01:20:45,972 --> 01:20:48,474
¿No puedes darme
¿Mi mamá y mi papá regresaron?

958
01:20:48,474 --> 01:20:52,145
Y linda y heather.

959
01:20:52,270 --> 01:20:53,480
Dejaré a la señora Mckeltch.

960
01:20:53,563 --> 01:20:59,653
[gruñendo]

961
01:20:59,653 --> 01:21:02,155
Es tu turno ahora
David Gardner.

962
01:21:02,280 --> 01:21:04,574
De ninguna manera.

963
01:21:04,658 --> 01:21:10,164
Pobrecito.

964
01:21:10,164 --> 01:21:12,666
¡Yo te arreglaré!

965
01:21:12,750 --> 01:21:14,251
¡Maldito cerebro!

966
01:21:14,376 --> 01:21:17,546
¡Uuu!

967
01:21:17,546 --> 01:21:19,173
¡Chico malo!

968
01:21:19,173 --> 01:21:23,177
¡Ah!

969
01:21:23,177 --> 01:21:24,178
¡Oh!

970
01:21:24,178 --> 01:21:31,144
¡Ah!

971
01:21:31,978 --> 01:21:38,943
¡Ah!

972
01:21:45,075 --> 01:21:51,165
¡Está bien!

973
01:21:51,665 --> 01:21:55,878
¡Linda!

974
01:21:56,253 --> 01:22:03,260
¡Linda!

975
01:22:11,144 --> 01:22:13,479
¡Ja, ja, ja, ja!

976
01:22:29,371 --> 01:22:30,956
¡Volver!

977
01:22:31,081 --> 01:22:35,460
¡Renaldo!

978
01:22:35,544 --> 01:22:41,175
Detener.

979
01:22:41,258 --> 01:22:42,885
General.

980
01:22:42,968 --> 01:22:44,345
Dios mío, no.

981
01:22:44,470 --> 01:22:45,679
No, Renaldo.

982
01:22:45,763 --> 01:22:47,348
¡No!

983
01:22:47,348 --> 01:22:50,184
¡General, quédese atrás!

984
01:22:50,268 --> 01:22:55,857
[PISTOLA DE POLLAS]

985
01:22:55,982 --> 01:22:57,150
Ah...

986
01:22:57,150 --> 01:22:59,277
¡No lo hagas, Renaldo!

987
01:22:59,277 --> 01:23:04,949
Ah...

988
01:23:05,075 --> 01:23:06,284
dispárame.

989
01:23:12,165 --> 01:23:14,876
¡Fuego!

990
01:23:14,876 --> 01:23:15,961
[Disparos]

991
01:23:32,478 --> 01:23:34,355
[GORGOTE]

992
01:23:59,047 --> 01:24:00,048
¡Capitán Curtis!

993
01:24:00,173 --> 01:24:01,383
¡Estar atento!

994
01:24:01,383 --> 01:24:02,551
[gruñidos]

995
01:24:22,363 --> 01:24:23,948
Capitán
Curtis, general. ¡Wilson, aquí arriba!

996
01:24:24,073 --> 01:24:25,950
David, ¿estás bien?

997
01:24:26,075 --> 01:24:27,285
¡Tienen a Linda!

998
01:24:27,285 --> 01:24:30,163
Hay esta enorme máquina
Solían atrapar a todo el mundo.

999
01:24:30,288 --> 01:24:31,956
Si no llegamos allí rápido,
la atraparán.

1000
01:24:32,082 --> 01:24:34,084
Está bien, David.
Sólo mantén la calma, muchacho.

1001
01:24:34,167 --> 01:24:35,752
Capitán, reúna sus tropas.

1002
01:24:35,877 --> 01:24:38,672
tenemos que conseguir
¡al barco para salvarla!

1003
01:24:38,672 --> 01:24:40,465
Bloquear y cargar.

1004
01:24:40,549 --> 01:24:42,551
No fui entrenado para esto.

1005
01:24:49,266 --> 01:24:54,355
¡Linda está allí!

1006
01:24:54,480 --> 01:24:57,066
¡Cárgalos!

1007
01:24:57,149 --> 01:24:58,859
[Disparos]

1008
01:25:05,783 --> 01:25:07,285
Dragón! ¡Dragón!

1009
01:25:07,368 --> 01:25:11,789
¡Supéralo, listo!

1010
01:25:11,789 --> 01:25:12,790
¡David, ven aquí!

1011
01:25:12,874 --> 01:25:14,250
¡Quédate a mi lado, muchacho!

1012
01:25:14,375 --> 01:25:15,585
¡Quédate a mi lado!

1013
01:25:15,668 --> 01:25:17,379
[Disparos]

1014
01:26:08,056 --> 01:26:10,183
¿Estás listo para disparar?

1015
01:26:10,267 --> 01:26:12,185
¡Dragón, fuego!

1016
01:26:12,269 --> 01:26:15,063
¡Disparo en la zona del flanco trasero!

1017
01:26:23,280 --> 01:26:25,282
¡Capitán!

1018
01:26:25,366 --> 01:26:27,660
¡Linda!

1019
01:26:27,785 --> 01:26:31,664
Hombres, consigan el resto.
de esos cargos en.

1020
01:26:31,789 --> 01:26:33,291
¡Vamos chicos, muévanse!

1021
01:26:41,883 --> 01:26:44,094
¡Para, para!
¡David, detente!

1022
01:26:44,094 --> 01:26:46,054
Linda, ¿estás bien?

1023
01:26:46,179 --> 01:26:49,558
¡Ah!

1024
01:26:49,683 --> 01:26:51,476
¡David!

1025
01:26:51,476 --> 01:26:52,894
¿Dónde estamos?

1026
01:26:52,978 --> 01:26:54,980
[La puerta se cierra de golpe]

1027
01:26:55,063 --> 01:26:56,064
¡La entrada!

1028
01:26:56,189 --> 01:26:57,566
¡La nave espacial se va!

1029
01:26:57,691 --> 01:26:59,359
David está bien.

1030
01:26:59,485 --> 01:27:01,487
Pero tenemos que
¡Sal de aquí ahora mismo!

1031
01:27:01,570 --> 01:27:03,364
Llévala a los túneles.

1032
01:27:03,364 --> 01:27:07,159
¡Nos vemos allí!

1033
01:27:07,159 --> 01:27:07,785
¡Muévete!

1034
01:27:07,785 --> 01:27:10,454
¡Vamos!

1035
01:27:10,579 --> 01:27:11,580
Los cargos están presentados, señor.

1036
01:27:11,580 --> 01:27:12,873
Sólo dame un tiempo.

1037
01:27:12,957 --> 01:27:15,459
quiero 5 minutos
para salir de aquí.

1038
01:27:15,459 --> 01:27:17,086
Capitán, tienes 5 minutos.

1039
01:27:17,170 --> 01:27:19,380
Para sacar a todos.

1040
01:27:19,380 --> 01:27:20,757
¡Vamos, muchacho!

1041
01:27:26,179 --> 01:27:27,263
¡Mover!

1042
01:27:36,690 --> 01:27:38,358
¡Sigue moviéndote, Linda!
¡Desalojar!

1043
01:27:38,358 --> 01:27:41,069
¡Afuera!

1044
01:27:41,069 --> 01:27:46,784
¡Carga!

1045
01:27:46,784 --> 01:27:53,791
¡Ah!

1046
01:28:00,381 --> 01:28:01,466
¡Ah!

1047
01:28:13,770 --> 01:28:14,771
¡David, levántate!

1048
01:28:14,896 --> 01:28:16,398
¡Tenemos que mudarnos!

1049
01:28:16,481 --> 01:28:17,482
¡Desalojar!

1050
01:28:17,482 --> 01:28:18,859
¡Vamos! ¡Batirlo!

1051
01:28:18,984 --> 01:28:21,695
¡Vamos!
¡Vamos!

1052
01:28:21,778 --> 01:28:24,990
¡Sigue moviéndote!

1053
01:28:32,665 --> 01:28:33,874
¡Bastardos!

1054
01:28:33,874 --> 01:28:37,670
Han cerrado la entrada.

1055
01:28:37,795 --> 01:28:39,588
¡Empieza a cavar!

1056
01:28:39,588 --> 01:28:41,090
No podemos cavar nuestro
salir de aquí.

1057
01:28:41,173 --> 01:28:42,675
¡Ni siquiera podemos salir volando!

1058
01:28:42,758 --> 01:28:48,973
¡Capitán Curtis!

1059
01:28:48,973 --> 01:28:51,059
Sí.

1060
01:28:51,184 --> 01:28:55,188
¡General Wilson!

1061
01:28:55,271 --> 01:28:57,065
Tenemos una de sus armas.

1062
01:28:57,190 --> 01:28:58,483
Sé que suena loco, pero...

1063
01:28:58,483 --> 01:28:59,568
Eso podría funcionar,

1064
01:28:59,693 --> 01:29:01,695
Si podemos simplemente
Haz que funcione a tiempo.

1065
01:29:01,695 --> 01:29:03,196
General Wilson.

1066
01:29:03,196 --> 01:29:05,198
Combustible. necesita
algo de cobre.

1067
01:29:05,282 --> 01:29:07,784
Cobre es lo que usan.
Los vi cargarlo.

1068
01:29:07,784 --> 01:29:09,495
Quizás con un centavo sea suficiente.

1069
01:29:09,578 --> 01:29:11,872
Maldita sea, y tenía una bolsa llena.

1070
01:29:11,872 --> 01:29:14,291
¿Nadie tiene ni un centavo?

1071
01:29:14,375 --> 01:29:16,168
No llevas cambio al combate,
señor.

1072
01:29:16,293 --> 01:29:18,587
Señor, un minuto y 15 segundos.

1073
01:29:18,671 --> 01:29:22,967
¡De papá!

1074
01:29:23,092 --> 01:29:25,177
'58 D, perfecto estado.

1075
01:29:30,266 --> 01:29:31,893
Tu apuntas.
Voy a disparar.

1076
01:29:37,273 --> 01:29:42,862
[LINDA] ¡Ah!

1077
01:29:42,862 --> 01:29:48,201
[WILSON]
¡Ayúdala, Curtis! ¡Ayúdala!

1078
01:29:48,285 --> 01:29:49,286
Sigan moviéndose, hombres.

1079
01:29:49,369 --> 01:29:50,495
¡David!

1080
01:29:50,495 --> 01:29:52,372
¡David, por aquí!

1081
01:29:52,372 --> 01:29:54,374
¡David!

1082
01:29:54,500 --> 01:29:55,793
¡Ya voy!

1083
01:30:01,799 --> 01:30:02,883
Sigan moviéndose, hombres.

1084
01:30:02,967 --> 01:30:05,761
Sigue moviéndote.

1085
01:30:05,761 --> 01:30:06,762
¡David!

1086
01:30:06,762 --> 01:30:09,891
Por aquí.

1087
01:30:15,396 --> 01:30:16,564
¿Mamá?

1088
01:30:16,689 --> 01:30:18,775
¿Papá?

1089
01:30:18,775 --> 01:30:22,195
Ven con nosotros.

1090
01:30:22,278 --> 01:30:23,863
Date prisa, querida.

1091
01:30:23,988 --> 01:30:25,365
Se irán sin nosotros.

1092
01:30:25,490 --> 01:30:27,284
No, no. Por favor.

1093
01:30:27,284 --> 01:30:31,496
Oye, pequeño.

1094
01:30:31,580 --> 01:30:33,498
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

1095
01:30:33,498 --> 01:30:35,167
Oh, sí, lo hago.

1096
01:30:35,292 --> 01:30:36,877
Vamos, pequeño.

1097
01:30:37,002 --> 01:30:40,297
Mamá, papá, os amo.

1098
01:30:40,381 --> 01:30:41,382
Por favor entiende,

1099
01:30:41,465 --> 01:30:43,592
No puedo ir contigo.

1100
01:30:43,592 --> 01:30:44,802
¡David!

1101
01:30:44,885 --> 01:30:46,387
David.

1102
01:30:46,387 --> 01:30:50,474
¡David!

1103
01:30:50,474 --> 01:30:51,392
Sigue moviéndote.

1104
01:30:51,392 --> 01:30:52,685
¿Dónde está David?

1105
01:30:52,768 --> 01:30:58,066
¡David!

1106
01:30:58,066 --> 01:30:59,776
¡Vamos!

1107
01:30:59,776 --> 01:31:01,277
¡David!

1108
01:31:01,694 --> 01:31:04,072
¡Correr!

1109
01:31:04,197 --> 01:31:05,573
¡Vamos, David!

1110
01:31:05,698 --> 01:31:06,866
¡No!

1111
01:31:06,991 --> 01:31:10,704
¡Ah!

1112
01:31:10,704 --> 01:31:13,081
¡Muévete! Muévelo
¡por el amor de Dios!

1113
01:31:18,003 --> 01:31:19,004
¡No!

1114
01:31:19,004 --> 01:31:20,172
¡David!

1115
01:31:20,172 --> 01:31:22,174
¡Vamos! ¡Muévete!

1116
01:31:22,299 --> 01:31:24,093
¡Linda, vamos!

1117
01:31:24,093 --> 01:31:24,885
¡David!

1118
01:31:24,885 --> 01:31:26,387
Estará bien.

1119
01:31:26,387 --> 01:31:28,389
¡Baja ahí!

1120
01:31:28,472 --> 01:31:29,473
¡Aférrate!

1121
01:31:29,473 --> 01:31:32,184
¡Vamos, Linda, puedes lograrlo!

1122
01:31:32,268 --> 01:31:34,395
¡Aaah!

1123
01:31:44,405 --> 01:31:45,865
¡No!

1124
01:31:45,865 --> 01:31:47,075
¡David!

1125
01:31:47,075 --> 01:31:49,702
¡Vamos, David!

1126
01:31:49,702 --> 01:31:51,371
¡Ah!

1127
01:31:51,496 --> 01:31:52,497
¡Ah!

1128
01:32:00,380 --> 01:32:04,301
¡Ah!
¡Ah!

1129
01:32:04,384 --> 01:32:08,680
¡Oh!

1130
01:32:08,680 --> 01:32:09,807
¡Oh!

1131
01:32:09,807 --> 01:32:11,183
[EXPLOSIÓN]

1132
01:32:17,398 --> 01:32:19,191
¡David!

1133
01:32:19,191 --> 01:32:23,905
¡Apurarse!

1134
01:32:23,988 --> 01:32:28,284
¡David!
¡Apurarse!

1135
01:32:28,284 --> 01:32:29,077
¡Mamá!

1136
01:32:29,077 --> 01:32:30,370
¡Mamá! ¡Papá!

1137
01:32:30,370 --> 01:32:31,704
¡Ayuda!

1138
01:32:31,704 --> 01:32:32,497
¡Papá!

1139
01:32:32,497 --> 01:32:33,790
David, ¿qué pasa?

1140
01:32:33,790 --> 01:32:35,291
¡No, no!
¡Déjame en paz!

1141
01:32:35,291 --> 01:32:37,377
David, está bien.

1142
01:32:37,377 --> 01:32:39,004
Está bien.
Estás despierto ahora.

1143
01:32:39,087 --> 01:32:42,174
¡Miel!
Oye, está bien.

1144
01:32:42,174 --> 01:32:43,675
Ay, David.

1145
01:32:43,800 --> 01:32:47,387
Me persiguieron,
y luego te atraparon a ti y a papá.

1146
01:32:47,471 --> 01:32:48,597
Ah, ¿lo hicieron?

1147
01:32:48,597 --> 01:32:50,682
Oh, cálmate, cariño.

1148
01:32:50,808 --> 01:32:52,267
Cálmate.

1149
01:32:52,267 --> 01:32:54,478
Ahora, ¿quién te persiguió?

1150
01:32:54,478 --> 01:32:57,982
papá,
déjame ver la nuca.

1151
01:32:57,982 --> 01:32:59,483
Debe haber sido algún sueño.

1152
01:32:59,608 --> 01:33:01,485
Por favor, déjame ver.

1153
01:33:01,485 --> 01:33:02,695
¿Está bien?

1154
01:33:02,778 --> 01:33:03,988
Está bien.

1155
01:33:04,071 --> 01:33:05,698
¿Qué hay de mí?

1156
01:33:05,698 --> 01:33:07,909
Estás bien, mamá.

1157
01:33:07,909 --> 01:33:08,785
Uf.

1158
01:33:08,785 --> 01:33:10,203
Oh, cariño.

1159
01:33:10,203 --> 01:33:12,205
Verás, la nave espacial aterrizó.

1160
01:33:12,205 --> 01:33:14,791
Justo detrás de la colina.

1161
01:33:14,874 --> 01:33:16,584
¿Qué hizo?

1162
01:33:16,793 --> 01:33:22,507
Y empezaste
persiguiéndome cuesta abajo.

1163
01:33:22,591 --> 01:33:26,470
Entonces todo explotó
en una gran luz blanca.

1164
01:33:26,470 --> 01:33:28,180
Eso es realmente extraño, David.

1165
01:33:28,305 --> 01:33:29,681
En realidad, me gustan las cosas.

1166
01:33:29,681 --> 01:33:33,101
Sobre la llegada de los marcianos
para robar el cobre.

1167
01:33:33,101 --> 01:33:34,603
Pero parecía tan real.

1168
01:33:34,686 --> 01:33:36,271
Cobre para energía, ¿eh?

1169
01:33:36,397 --> 01:33:38,691
Bueno, David.
No tienes nada de qué preocuparte.

1170
01:33:38,774 --> 01:33:41,277
Tu colección de centavos
todavía está aquí.

1171
01:33:41,402 --> 01:33:43,696
¿Sabes lo que me parece?
Me parece como

1172
01:33:43,696 --> 01:33:45,489
Tu sueño estaba lleno
de todo tipo de cosas

1173
01:33:45,573 --> 01:33:47,908
eso paso
para ti hoy, como,

1174
01:33:47,908 --> 01:33:51,788
Tu colección de centavos.

1175
01:33:51,871 --> 01:33:56,584
Incluso el "perro rabioso" Wilson
viniendo a tu escuela.

1176
01:33:56,709 --> 01:33:59,003
Pero estaba muy asustado.

1177
01:33:59,003 --> 01:34:01,589
No hay nada que temer,
David Gardner.

1178
01:34:01,673 --> 01:34:02,799
¡Mamá!

1179
01:34:02,882 --> 01:34:05,802
mañana,
Haremos un picnic en la colina.

1180
01:34:05,885 --> 01:34:07,012
¿Te sientes mejor ahora, grandullón?

1181
01:34:07,012 --> 01:34:07,679
Sí.

1182
01:34:07,679 --> 01:34:09,181
Bueno.

1183
01:34:09,181 --> 01:34:10,474
Será mejor que duermas un poco.

1184
01:34:10,599 --> 01:34:13,685
Estarás cansado
mañana en la escuela.

1185
01:34:13,685 --> 01:34:14,686
Buenas noches, hijo.

1186
01:34:14,686 --> 01:34:15,896
Buenas noches, papá.

1187
01:34:15,896 --> 01:34:17,397
Buenas noches, cariño.

1188
01:34:28,784 --> 01:34:29,994
Eh... ¿mamá?

1189
01:34:35,082 --> 01:34:38,378
¿me quieres?
dejar esto abierto?

1190
01:34:38,378 --> 01:34:39,712
Eh...

1191
01:34:39,796 --> 01:34:42,882
no, está bien.

1192
01:34:42,882 --> 01:34:45,510
Buenas noches.

1193
01:34:52,476 --> 01:34:53,685
[TRUENO]

1194
01:35:19,796 --> 01:35:21,506
[RUMBIDO]

1195
01:35:40,984 --> 01:35:44,613
¡Aaah!

1196
01:35:44,696 --> 01:35:48,283
¡Mamá! ¡Papá!

1197
01:35:48,492 --> 01:35:55,499
¡No!