1
01:44:07,360 --> 01:44:09,570
Dada, jereo fa lolo io.

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,580
--lasy fanofanana lohataona sy
azo antoka fa manana ny lalana anatiny izy.

3
01:44:35,690 --> 01:44:37,270
Robert.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,330
Ny teny dia hoe manana izy ireo
olana sasany amin'ny ratra.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,080
Tena? Mijery ny...

6
01:44:37,570 --> 01:44:40,320
-Inona no ataonao?
-Ao amin'ny ràny ny fanafodiny.

7
01:44:44,900 --> 01:44:47,360
Saribao. Heveriko fa ho azo antoka izany.
Ethan, midira!

8
00:00:14,250 --> 00:00:16,580
... Fanasoniavana masoivoho maimaim-poana segondra farany,
zavatra toy izany?

9
00:00:16,750 --> 00:00:19,080
Angamba, ary manana izy ireo
klioba fiompiana matanjaka koa.

10
01:44:47,730 --> 01:44:49,110
-Mandehana.
-Avia, midira.

11
00:00:19,250 --> 00:00:22,080
Manana mpilalao baolina triple-A izy ireo
mety hampiakatra azy ireo.

12
01:44:49,270 --> 01:44:51,150
-Midira.
-Anna.

13
00:00:22,250 --> 00:00:24,920
Azo antoka fa ho afaka izany i Petera
mba hilazana bebe kokoa momba izany.

14
01:44:54,810 --> 01:44:57,230
Heveriko fa izany no nahatonga anao eto.

15
01:45:00,320 --> 01:45:02,020
Manao inona ianao?

16
00:00:25,080 --> 00:00:26,420
Iza no tianao?

17
00:00:26,580 --> 00:00:28,920
Hatreto,
Tiako ny zavatra hitako any New York.

18
01:45:02,190 --> 01:45:04,230
Mihaino aho.

19
00:00:29,080 --> 00:00:32,160
Manana klioba baolina matanjaka izy ireo, toy ny mahazatra.
Ao amin'ny Amerikana izany.

20
01:45:04,850 --> 01:45:06,690
-Neville, misy toerana. Avia!
- Tsia.

21
00:00:32,330 --> 00:00:34,920
Ary ao amin'ny firenena,
Mbola tiako i Chicago...

22
01:45:06,850 --> 01:45:09,810
Tsy hijanona izy ireo.
Tsy hijanona izy ireo.

23
00:00:35,080 --> 00:00:37,540
...miaraka amin'ny fikorontanana kely eto
ho an'i Los Angeles.

24
01:45:12,730 --> 01:45:14,060
Mijanòna mandra-pahamarain'ny andro.

25
00:00:37,710 --> 00:00:40,580
Eny, hojerentsika izany
New York-Chicago World Series...

26
01:47:32,610 --> 01:47:37,360
Tamin'ny 2009, virosy mahafaty
nirehitra tamin'ny sivilizasionantsika...

27
00:00:40,750 --> 00:00:43,370
-... mety ho Los Angeles.
Mety ho soavaly mainty.

28
01:47:37,530 --> 01:47:40,770
... manosika ny olombelona
mankany amin'ny sisin'ny faharinganana.

29
00:00:43,540 --> 00:00:45,460
Tazony amin'izany izy
amin'ny faran'ny vanim-potoana.

30
01:47:40,940 --> 01:47:43,900
Nanokana ny fiainany ny Dr Robert Neville...

31
01:47:44,150 --> 01:47:46,400
... mba hahitana fanafody ...

32
00:00:45,630 --> 00:00:47,750
Hanao izany ho antsika izany
avy amin'ny Sports Desk.

33
01:47:46,570 --> 01:47:49,320
...ary ny famerenana amin'ny laoniny ny maha-olombelona.

34
00:00:47,920 --> 00:00:50,790
-Miverina any amin'ny studio. Misaotra, Dave.
Misaotra na inona na inona ry Eddie.

35
01:47:49,480 --> 01:47:52,610
Ny 9 septambra 2012...

36
00:00:50,960 --> 00:00:55,580
Misaotra ry zalahy. Tsy izay ihany isika
manaraka. Indro i Karen ao amin'ny biraon'ny fahasalamana.

37
01:47:52,770 --> 01:47:55,690
... tokony ho tamin'ny 8:49 alina...

38
00:00:56,250 --> 00:00:59,160
Ny tontolon'ny fitsaboana
efa nahita ny anjarany amin'ny fanasitranana mahagaga...

39
01:47:55,850 --> 01:47:57,770
...hitany io fanafody io.

40
00:00:59,330 --> 00:01:01,960
...avy amin'ny vaksiny polio
amin'ny transplantation fo...

41
01:47:58,980 --> 01:48:04,230
Ary tamin'ny 8:52, dia nanolotra ny ainy izy mba hiarovana izany.

42
00:01:02,120 --> 00:01:07,250
...saingy ny zava-bita rehetra teo aloha dia mety ho tsinontsinona
fampitahana amin'ny asan'ny Dr. Alice Krippin.

43
01:48:04,400 --> 01:48:07,770
Isika no lovany.

44
00:01:07,420 --> 00:01:09,250
Misaotra anao nandray anjara taminay androany maraina.

45
01:48:07,940 --> 01:48:11,320
Izany no anganony.

46
00:01:09,420 --> 00:01:14,250
-Tsia mihitsy.
-Koa, Dr. Krippin, omeo ahy amin'ny teny fohy izany.

47
01:48:13,060 --> 01:48:15,530
Hazavao ny haizina.

48
00:01:14,420 --> 00:01:17,120
Eny, tsotra ny hevitra.

49
00:01:17,290 --> 00:01:20,630
Maka zavatra noforonin'ny natiora
ary reprogram indray...

50
00:01:20,790 --> 00:01:24,160
... mba hiasa ho an'ny vatana
fa tsy manohitra azy.

51
00:01:24,330 --> 00:01:25,960
-Virus ve no resahina?
-Eny.

52
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
Amin'ity tranga ity, ny viriosy kitrotro ...

53
00:01:28,080 --> 00:01:33,250
...izay novolavolaina tamin'ny fototarazo
ambaratonga mba hanampy fa tsy manimba.

54
00:01:33,420 --> 00:01:36,710
Ah, tsy-- hitako ny fomba tsara indrindra
mba hamaritana azy dia...

55
00:01:36,880 --> 00:01:39,370
...raha azonao sary an-tsaina ny vatanao
toy ny lalambe...

56
00:01:39,540 --> 00:01:44,420
...ary alainao sary ho toy ny haingana be ilay viriosy
fiara notarihin'olona ratsy be...

57
00:01:44,580 --> 00:01:47,630
... alaivo sary an-tsaina ny fahasimbana izay
mety hiteraka izany fiara izany.

58
00:01:47,790 --> 00:01:51,080
Fa raha soloinao io lehilahy io
miaraka amin'ny polisy ...

59
00:01:51,250 --> 00:01:54,580
...miova ny sary. Ary izany
amin'ny ankapobeny ny zavatra nataontsika.

60
00:01:54,750 --> 00:01:57,040
Ankehitriny, firy ny olona
efa nitsabo hatramin'izao?

61
00:01:57,210 --> 00:02:00,840
Eny, nanana fitsapana klinika 10,009 izahay
amin'ny olombelona hatramin'izao.

62
00:02:01,000 --> 00:02:04,750
-Ary firy no tsy voan'ny kansera?
-Sivy amby iray alina.

63
00:02:04,920 --> 00:02:08,080
Ka tena nanasitrana homamiadana ve ianao?

64
00:02:08,250 --> 00:02:11,920
Eny, eny. Eny, manana isika.

65
00:04:03,710 --> 00:04:05,670
Inona no hitanao? Inona no hitanao?

66
00:04:50,500 --> 00:04:51,920
Tss.

67
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
Andao, Sam.

68
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
Eo moa.

69
00:08:54,210 --> 00:08:56,840
Arahaba ry Mat.
Mahafinaritra ilay izy, holazaiko aminao.

70
00:08:57,000 --> 00:09:00,370
Tsy io ihany no lehibe indrindra
oram-panala amin'ny tantaran'ny tanànan'i New York...

71
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
... tsy maintsy ho iray amin'ireo tsara tarehy indrindra.
Alao sary an-tsaina hoe mifoha alahady...

72
00:09:04,120 --> 00:09:07,420
... hatramin'ny 26,9 santimetatra ny lanezy
any New York City.

73
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
Iny ianao no lasa. Ny fomba tianao ihany.

74
00:09:10,210 --> 00:09:12,120
Maharikoriko.

75
00:09:12,960 --> 00:09:15,540
Azafady, azafady.

76
00:09:16,540 --> 00:09:19,630
Tsara izany. Avia, miala sasatra.

77
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
Na izany aza, dia nivadika
fiaramanidina, lamasinina ary fiara.

78
00:09:23,250 --> 00:09:27,500
Nisy tatitra iray, Turkish Airlines
Nitsambikina niala teo amin'ny lalamby tao amin'ny JFK ny sidina.

79
00:09:27,670 --> 00:09:30,460
Tsy nisy naratra,
fa ny ankamaroany, Matt....

80
00:09:30,630 --> 00:09:32,630
Indro ianao.

81
00:09:34,790 --> 00:09:38,160
Hasehoko anao, manandrana
ny fitsipiky ny ankihibe Bob Hager eto.

82
00:09:38,630 --> 00:09:40,840
Ary ampidiriko ao ny mpanapaka.

83
00:09:41,000 --> 00:09:45,960
Any New York, ao amin'ny 30 Rock,
manana lanezy 16 santimetatra isika, Mat.

84
00:09:46,120 --> 00:09:47,500
Miverina aminao ry Matt sy Katie.

85
00:09:47,670 --> 00:09:52,080
Gosh. Eny ary, toa mahafinaritra. Ho izany
tsara ho an'ny ampitso, farafaharatsiny.

86
00:09:52,250 --> 00:09:54,120
-Ary avy eo mivolontsôkôlà.
Raha izany.

87
00:09:54,290 --> 00:09:55,840
Na izany na tsy izany, Ann, misaotra betsaka.

88
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
Mm-mm. Tsia, tsia, tsia. Hano ny anana.

89
00:09:59,670 --> 00:10:02,750
Aza manosika azy ireo fotsiny fa hano.
Tsy milalao aho.

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,370
Salama. Anio maraina,
any amin'ny morontsiraka atsinanana rehetra....

91
00:10:05,540 --> 00:10:09,420
Okay. Hihinana ny anana ianao.
Hipetraka eto mandritra ny alina isika.

92
00:10:09,580 --> 00:10:12,500
Ny fanamby lehibe indrindra
miverina miasa.

93
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
Inona no itarainanao?
Nahoana no tsy nohaninao fotsiny ny legioma?

94
00:10:18,580 --> 00:10:20,880
Hey. Eny ary, ity ny fifanarahana.
Jereo. Jereo.

95
00:10:21,040 --> 00:10:24,840
Hihinana legioma avo roa heny ianao
rahampitso alina. Tsara izany?

96
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
DeaI? DeaI?

97
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
Eo moa.

98
00:10:37,840 --> 00:10:42,370
Aza manahy na inona na inona

99
00:10:44,330 --> 00:10:48,580
Satria ny zavatra kely rehetra
Hilamina tsara

100
00:10:49,710 --> 00:10:51,960
Fantatro fa tsara izany.

101
00:10:53,500 --> 00:10:57,670
Nitsiky tamin'ny masoandro niposaka
Vorona kely telo

102
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
Ah, Sam.

103
00:11:03,210 --> 00:11:06,040
Mihira hira mamy
Ny melody--

104
00:11:35,500 --> 00:11:37,080
Tsy maninona aho.

105
00:11:37,250 --> 00:11:39,210
Tsy maninona aho, tsy maninona.

106
00:13:07,000 --> 00:13:10,330
Fa misy inona? Niezaka nanatona anao aho
amin'ny selao. Mahazo fandraisam-peo aho.

107
00:13:10,500 --> 00:13:12,250
-Mihena ny serivisy finday.
-Ho aiza isika?

108
00:13:12,420 --> 00:13:15,040
-Tsy afaka zatra ny regs vaovao.
ROBERT: Mandeha any amin’ny an’i Nenitoa Sara.

109
00:13:15,210 --> 00:13:18,920
-Ma! Tsia! Nahoana?
-Ry zaza, afehezo fotsiny ny tenanao. Mandehana.

110
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
30 minitra izahay, kolonely.
-Mandika.

111
00:13:22,670 --> 00:13:26,000
- Telopolo minitra ho inona?
-Manaisotra ny nosy izy ireo.

112
00:13:31,750 --> 00:13:35,080
-Manaisotra ny nosy? Ity nosy ity?
-Fa tsy te handeha any amin'ny Nenitoa Sara aho.

113
00:13:35,250 --> 00:13:37,080
Nentinao daholo ve ny vola?
Yeah.

114
00:13:37,250 --> 00:13:38,580
Ohatrinona?
eninjato.

115
00:13:38,750 --> 00:13:40,040
Nahoana ianao no niteny hoe: "Handeha ianao"?

116
00:13:40,210 --> 00:13:41,540
Tsy ampy izany.
-Robert.

117
00:13:41,710 --> 00:13:43,670
Hoy ianao: "Mandehana ianao,"
tsy hoe, "Handeha izahay."

118
00:13:43,840 --> 00:13:47,710
Rehefa miampita ianao dia mila mahazo anao aho
mankany amin'ny ATM. Mahazoa vola betsaka araka izay tratra.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,670
Raiso ny fiaran'i Sara, mandehana any ambony.
Hihaona aminao any amin'ny toeram-piompiana aho.

120
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
Mitondrà sakafo ampy mandritra ny tapa-bolana.

121
00:13:53,080 --> 00:13:55,670
Jesosy, Robert, nitsambikina ve izany?

122
00:13:55,920 --> 00:13:57,540
an'habakabaka ve izany?

123
00:13:57,710 --> 00:14:00,670
Fa ny an'i Nenitoa Sara ihany no mankany
amin'ny fahavaratra.

124
00:14:00,840 --> 00:14:02,630
-Mety izany.
-Andriamanitra ô.

125
00:14:02,790 --> 00:14:06,540
- Krismasy izao. Ahoana ny amin'ny fanomezako?
-Izy no manambara izany.

126
00:14:06,710 --> 00:14:09,080
Aza diso, ry Amerikana, ity virus ity--

127
00:14:09,250 --> 00:14:11,160
Navelanao ny fanomezako Krismasy
ao anaty efi-trano.

128
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Mangina izao, Mar.

129
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
--manohintohina ny fahaveloman'ny antsika ihany
firenena, fa ny firenena hafa rehetra -

130
00:14:16,420 --> 00:14:18,710
-Neny, jereo fa lolo io.
-Marley, ampy!

131
00:14:18,880 --> 00:14:23,420
Ary toy izany koa amin'ny alahelo lehibe,
fa ny fanapahan-kevitra lehibe kokoa ...

132
00:14:23,580 --> 00:14:26,420
...fa izao hariva izao dia nanao sonia aho
baiko mpanatanteraka...

133
00:14:26,580 --> 00:14:30,790
...manomboka ny fanagadrana miaramila
New York City.

134
00:14:30,960 --> 00:14:32,920
Andriamanitra anie homba antsika.

135
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
Izany dia natao manokana--

136
00:14:37,040 --> 00:14:41,920
Mbola misokatra ny varavarankely. Hitantsika
zavatra ao anatin'ny herinandro na tapa-bolana...

137
00:14:42,080 --> 00:14:45,580
...afaka mamadika ny fiparitahana isika.

138
00:14:49,670 --> 00:14:51,960
Mbola afaka manamboatra izany aho.

139
00:14:52,960 --> 00:14:56,920
Mba miangavy re! Afaka manao toy izany koa ianao
ivelan’ny tanàna.

140
00:14:57,630 --> 00:15:02,880
Ground zero izany. Ity ny tranokalako.
Niresaka momba izany izahay.

141
00:15:03,160 --> 00:15:04,710
Manao inona ianao?

142
00:15:06,960 --> 00:15:09,080
Inona no ataoko?

143
00:15:10,670 --> 00:15:12,460
Tsy avelako hitranga izany.

144
00:15:12,630 --> 00:15:14,460
Aleo? Tsy miankina aminao izany.
Tsy azonao fehezina--

145
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
Ah! Dada a!

146
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
Nanao ahoana ny torimasonao?

147
00:16:08,630 --> 00:16:11,370
Tandremo. Avia,
mahay kokoa noho izany ianao.

148
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Eh-uh.

149
00:16:13,210 --> 00:16:14,790
Mbola hiverina aho.

150
00:16:47,790 --> 00:16:52,750
Dr. Robert Neville, 5 septambra 2012,
Série GA, serum 391.

151
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Fitsapana biby. Video streaming.

152
00:17:17,710 --> 00:17:20,460
Toa mahazatra ny valin'ny andiany GA.

153
00:17:25,630 --> 00:17:30,960
Tambajotra 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

154
00:17:31,120 --> 00:17:37,460
... 11, 14, 16, 18 dia tsy namono ilay viriosy.

155
00:17:37,630 --> 00:17:41,540
Tambany 2, 5, 7...

156
00:17:41,710 --> 00:17:45,960
... 12, 13, 15, 17...

157
00:17:46,210 --> 00:17:48,540
... namono ny mpampiantrano daholo.

158
00:17:54,290 --> 00:17:56,370
Tazony kely.

159
00:18:01,630 --> 00:18:05,080
Ny fitambarana 6 dia toa miseho
nihena ny valin-kafatra.

160
00:18:06,670 --> 00:18:09,420
Fiverenan'ny pigmentation partial.

161
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Mifanizina kely amin'ny mpianatra.

162
00:18:13,540 --> 00:18:17,000
Série GA, serum 391, Compound 6...

163
00:18:17,160 --> 00:18:19,210
...kandidà manaraka ho an'ny fitsarana olombelona.

164
00:18:19,580 --> 00:18:21,920
Mihantona eo ianao, laharana enina.

165
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
Eny, izany no tadiavinao.

166
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
Hey!

167
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
Arahaba ry Marge.
Arahaba ry Fred.

168
00:19:35,040 --> 00:19:37,580
Inona no ataonareo eto aloha be?

169
00:19:38,080 --> 00:19:42,370
Akanjo tsara tarehy izany, Fred.
Aza apetraka na aiza na aiza.

170
00:19:47,250 --> 00:19:49,540
Hahita anareo ao anatiny aho.

171
00:19:59,250 --> 00:20:01,080
Inona no mitranga, ry namana?

172
00:20:17,210 --> 00:20:18,840
Eny.

173
00:20:42,500 --> 00:20:45,040
Arahaba ry Hank.
Eo antenatenan'ny G's aho.

174
00:20:47,210 --> 00:20:50,080
Eh, iza ilay tovovavy ao...?

175
00:20:54,000 --> 00:20:56,670
Tsy maninona ka.
Hey, hahita anao aho ny maraina.

176
00:21:02,000 --> 00:21:03,210
Inona no tokony holazaiko?

177
00:21:03,840 --> 00:21:05,540
« Salama.

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,290
Te hahita voalavo voan'ny aretina ve ianao?"

179
00:21:14,500 --> 00:21:18,290
Okay, rahampitso.
Hiarahaba aho rahampitso.

180
00:21:27,540 --> 00:21:29,160
Psst.

181
00:21:43,290 --> 00:21:45,370
Avia aty. Hey. Hey.

182
00:21:45,540 --> 00:21:47,630
Niasa tsara. Tena tsara ny nataonao.

183
00:21:47,790 --> 00:21:50,580
Eny. Eny.

184
00:22:44,500 --> 00:22:45,920
Ah.

185
00:22:49,160 --> 00:22:52,250
Jereo izany. Hitanareo izany? Salmon mena.

186
00:22:52,420 --> 00:22:55,670
Oay, tena Spam. Yeah.

187
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Hahazo ny sasany amin'io Iater io ianao.

188
00:23:20,960 --> 00:23:22,580
Andao.

189
00:23:28,370 --> 00:23:29,920
Andraso.

190
00:24:08,840 --> 00:24:11,710
Robert Neville no anarako.

191
00:24:11,880 --> 00:24:14,540
Izaho dia tafavoaka velona mipetraka any New York City.

192
00:24:15,880 --> 00:24:20,330
Mandefa onjam-peo AM rehetra aho.

193
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
Ho any amin'ny seranan-tsambo South Street aho
isan'andro amin'ny mitataovovonana...

194
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
...rehefa avo indrindra eny amin'ny lanitra ny masoandro.

195
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
Raha any ivelany ianao....

196
00:24:31,580 --> 00:24:34,960
Raha misy olona any ivelany....

197
00:24:35,120 --> 00:24:37,370
Afaka manome sakafo aho.

198
00:24:37,880 --> 00:24:40,290
Afaka manome fialofana aho.

199
00:24:40,840 --> 00:24:43,250
Afaka manome fiarovana aho.

200
00:24:45,370 --> 00:24:47,880
Raha misy olona any...

201
00:24:48,040 --> 00:24:49,790
...na iza na iza....

202
00:24:50,540 --> 00:24:52,120
azafady.

203
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
You are not alone.

204
00:24:57,540 --> 00:25:00,370
Fore!

205
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Yeah.

206
00:25:26,920 --> 00:25:29,460
Tohizo ny masonao ho ahy ity.

207
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
Ooh.

208
00:25:39,420 --> 00:25:41,580
Mihatsara aho.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,630
Ss-ss.

210
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
Sam! Tsia, tsia, tsia!

211
00:26:31,420 --> 00:26:32,580
Tsia! Tsia! Sam!

212
00:26:32,960 --> 00:26:34,500
Tsia! Tsia!

213
00:26:36,330 --> 00:26:39,000
Sam? Sam? Sam?

214
00:26:39,160 --> 00:26:41,750
Sam? Sam?

215
00:26:44,790 --> 00:26:47,120
Sam? Sam?

216
00:26:47,370 --> 00:26:49,420
Salama, Sam?

217
00:26:51,670 --> 00:26:53,120
Sam?

218
00:26:56,420 --> 00:26:58,080
Sam?

219
00:26:58,580 --> 00:27:00,880
Eo moa. Sam.

220
00:27:39,160 --> 00:27:41,370
Mila mandeha aho, Sam.

221
00:27:41,540 --> 00:27:44,670
Mila mandeha aho. Mila mandeha aho.

222
00:29:28,540 --> 00:29:30,250
Sam?

223
00:30:41,370 --> 00:30:43,790
Sam? Sam?

224
00:30:44,120 --> 00:30:46,500
Sam? Sam?

225
00:30:46,670 --> 00:30:49,580
Sam. Sam.

226
00:30:49,750 --> 00:30:53,370
Sam. Sam, andeha, tsy maintsy mandeha isika.
Sam.

227
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
Manao inona ianao?

228
00:31:07,420 --> 00:31:09,250
Sam, tsy maintsy mandeha isika!

229
00:31:17,790 --> 00:31:19,040
Sam, mandehana! Mandehana!

230
00:31:19,210 --> 00:31:21,540
Sam, mivoaha! Mivoaha!

231
00:32:19,370 --> 00:32:23,330
Mila mitandrina ianao, okay?
Mila mitandrina ianao.

232
00:32:23,500 --> 00:32:25,160
Henoy, eh...

233
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
... Tiako ny hijanonanao eto
amin'ity, okay?

234
00:32:31,670 --> 00:32:34,370
Satria mbola mety ho voan'ny aretina ianao.

235
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Ary tsy afaka aho.

236
00:32:53,880 --> 00:32:57,000
Koa jereo, raha tsy miverina amin'ny maizina aho ...

237
00:33:00,290 --> 00:33:02,080
... mandehana fotsiny.

238
00:34:33,290 --> 00:34:38,630
Okay. Vehivavy ny lohahevitra.
Mety ho 18 ka hatramin’ny 20 taona.

239
00:34:38,790 --> 00:34:43,120
Ny Dilaudid push dia mampitony ihany
amin'ny fatran'ny olombelona inenina.

240
00:34:43,290 --> 00:34:47,160
Ny mari-pana fototra, 106 Fahrenheit.
Pulse, 200 bpm.

241
00:34:47,330 --> 00:34:48,500
Niakatra ny rivotra.

242
00:34:48,670 --> 00:34:52,500
PA O2, 300 isan-jaton'ny mahazatra.

243
00:34:58,920 --> 00:35:01,330
Nivelatra tanteraka ny mpianatra.

244
00:35:01,500 --> 00:35:03,840
Nonreactive amin'ny hazavana.

245
00:35:33,840 --> 00:35:36,210
Fihetseham-po mahery vaika amin'ny fiparitahan'ny UV.

246
00:35:36,370 --> 00:35:42,040
Ny soritr'aretina sy ny santionan'ny sela
voamarina fa voan'ny KV ny lohahevitra.

247
00:35:44,790 --> 00:35:46,040
Fitsapana vaksiny.

248
00:35:46,210 --> 00:35:50,500
Série GA, serum 391, Compound 6.

249
00:35:51,370 --> 00:35:52,790
Manomboka ny fitsarana olombelona.

250
00:36:17,290 --> 00:36:18,750
Miadana ny rivotra.

251
00:36:20,330 --> 00:36:23,920
Pulse, 190. Temperature core...

252
00:36:24,580 --> 00:36:26,630
... 105...

253
00:36:26,790 --> 00:36:29,290
... 104 ary mihena.

254
00:36:31,710 --> 00:36:33,370
Mety manana zavatra eto isika.

255
00:37:19,040 --> 00:37:24,960
Série GA, serum 391, Compound 6
tsy mandaitra amin’ny olombelona.

256
00:37:43,670 --> 00:37:48,330
Valiny fitsapana mifandray amin'ity fidirana ity
voatahiry amin'ny kapila miverimberina enina.

257
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
Mbola tsy misy fanafodiny.

258
00:38:07,330 --> 00:38:09,880
Andro 1001.

259
00:38:10,040 --> 00:38:13,160
Nifandray akaiky izahay
miaraka amin'ny tohotra androany.

260
00:38:13,330 --> 00:38:17,120
Manamarina izany ny fitsirihana ra
Mijanona tsy ho voan'ny rivotra aho...

261
00:38:17,580 --> 00:38:20,040
...ary ny tebiteby mifandray.

262
00:38:20,210 --> 00:38:25,080
Ny canine dia mijanona ho fiarovana
ho an'ny rivotra ihany.

263
00:38:27,160 --> 00:38:30,420
Tsy afaka mandeha mihazakazaka ianao
ao anaty haizina, adala.

264
00:38:32,790 --> 00:38:34,210
Mitohy ny andrana vaksiny.

265
00:38:34,370 --> 00:38:38,460
Mbola tsy afaka mamindra ny tsimatimanotako aho
amin'ny mpampiantrano otrikaretina.

266
00:38:38,630 --> 00:38:41,880
Ny virus Krippin dia ...

267
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
... kanto.

268
00:38:49,080 --> 00:38:52,210
Manjono ao anaty haizina fotsiny, anaka.

269
00:38:55,160 --> 00:38:59,120
Mm. Fanamarihana momba ny fitondran-tena, um:

270
00:39:00,120 --> 00:39:04,630
Lehilahy voan'ny aretina
nipoitra tamin'ny masoandro ny tenany androany.

271
00:39:06,250 --> 00:39:09,580
Ankehitriny, azo atao izany
mihena ny fiasan'ny atidoha...

272
00:39:09,750 --> 00:39:14,880
...na ny tsy fahampian-tsakafo mitombo
mahatonga azy ireo ho...

273
00:39:16,040 --> 00:39:19,960
... tsinontsinona ny fahaveloman'izy ireo fototra.

274
00:39:22,710 --> 00:39:26,330
Toa tanteraka ny de-evolution ara-tsosialy.

275
00:39:26,840 --> 00:39:31,750
Fitondran'olombelona mahazatra
tsy eo tanteraka izao.

276
00:39:38,670 --> 00:39:40,160
Nahoana isika no mijanona?

277
00:39:44,630 --> 00:39:46,670
Mikatona ny arabe ry zalahy. Manao kitro izahay.

278
00:39:46,840 --> 00:39:50,120
-Tsy ampy 10 minitra izahay.
-Baby, omeo ahy ny alika.

279
00:39:53,750 --> 00:39:55,710
- Andao, ry zaza. Andao. Andao.
Dada ô!

280
00:39:55,880 --> 00:39:58,210
Ao tsara. Ao tsara. Eo moa.

281
00:39:58,670 --> 00:40:02,040
Tazony ny kolonely sy ny fianakaviany
eo anelanelantsika ary aza avela hisy hanakana anao.

282
00:40:02,210 --> 00:40:03,630
Neny, manana basy ry zareo!

283
00:40:03,790 --> 00:40:05,790
Tsy maninona. Ao amin'ny tafika toa an'i Dada izy ireo.

284
00:40:05,960 --> 00:40:08,040
Raha tsy manana fahazoan-dàlana ianao ...

285
00:40:08,210 --> 00:40:11,630
...tsy afaka mandalo ny toby fisavana ianao.
Miverena any an-tranonareo azafady.

286
00:40:11,790 --> 00:40:15,160
Manaova lavaka, manaova lavaka!
Mandalo!

287
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Mandalo!

288
00:40:54,330 --> 00:40:57,840
Raha tsy hoe manana fahazoan-dàlana ianao,
tsy afaka mandalo ny toeram-pisavana ianao.

289
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Miverena any an-tranonareo azafady.

290
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
Mazava ianao. Mandrosoa.

291
00:41:08,540 --> 00:41:09,580
Mazava ianao.

292
00:41:10,040 --> 00:41:12,330
Eny ary, izany no izy, miakatra.

293
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
Eny ary, miakatra.

294
00:41:15,370 --> 00:41:17,630
Mazava ianao. Manaraka. Andao.

295
00:41:18,880 --> 00:41:20,290
Tsy tsara.

296
00:41:20,460 --> 00:41:23,500
Hanomboka ny confinement militaire.

297
00:41:25,040 --> 00:41:26,580
Andeha, miverena.

298
00:41:26,750 --> 00:41:29,580
- Hanomboka ny confinement militaire.
-Jereo, jereo, jereo.

299
00:41:29,750 --> 00:41:31,710
Tsy voan'ny aretina aho.
Mazava. Tsara, tohizo.

300
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Tsy voan'ny aretina aho.

301
00:41:33,210 --> 00:41:34,580
Mba miangavy re! Mba miangavy re!

302
00:41:34,750 --> 00:41:38,500
-Mba ento ny zanako. Ento ny zanako azafady.
Tsy maintsy miverina ianao.

303
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
-Tsy tsara.
Araho aho tompoko.

304
00:41:42,250 --> 00:41:45,580
Inona? Tsia! Robert! Robert!

305
00:41:45,750 --> 00:41:47,920
Esory ny tananao vadiko.
Esory ny tananao.

306
00:41:48,080 --> 00:41:50,460
-Neny a!
Mitsangàna.

307
00:41:50,630 --> 00:41:51,670
Lieutenant--

308
00:41:51,840 --> 00:41:54,500
-Neny a!
-Scan azy indray. Esory aminy ny tananao!

309
00:41:54,670 --> 00:41:56,120
Esory amin'ny vadiko ny tananao.

310
00:41:56,290 --> 00:41:58,630
Mitsangàna!
-Scan azy indray. Mitsangàna!

311
00:41:58,790 --> 00:42:01,420
Mitsangàna ry miaramila! Mitsangàna!

312
00:42:01,580 --> 00:42:05,160
Lieutenant Colonel Robert Neville aho.
Mandidy anao aho hijery azy indray.

313
00:42:05,330 --> 00:42:07,040
Scan azy indray!

314
00:42:10,580 --> 00:42:12,630
Eny ary, diniho indray izy.

315
00:42:15,630 --> 00:42:18,420
-Mazava izany.
-Mazava izany. Mandrosoa.

316
00:42:20,790 --> 00:42:21,960
Iza no manaraka? Eo moa.

317
00:42:22,120 --> 00:42:25,080
Ento miaraka aminao ny zanako!
Mba miangavy re! Mba miangavy re!

318
00:42:25,250 --> 00:42:28,460
-Neny a!
-Mba ento ny zanako. Mba miangavy re!

319
00:42:29,880 --> 00:42:33,630
Dada ô, maninona no tsy tonga koa ilay zazavavy kely?

320
00:42:34,160 --> 00:42:36,370
Mialà amin'ny morontsiraka.

321
00:42:36,540 --> 00:42:38,210
Hafiriana?

322
00:42:38,710 --> 00:42:40,630
Dimy minitra. Ho vitantsika izany.

323
00:42:40,790 --> 00:42:43,960
Ity no Ranger 621, eto an-toerana izahay.

324
00:42:44,540 --> 00:42:47,710
Hanomboka ny confinement militaire.

325
00:42:59,790 --> 00:43:04,790
Tsy hanala ny masoko amin’izy ireo aho ry kolonely.
Nahazo ny teniko ianao.

326
00:43:09,710 --> 00:43:11,330
Omeo oroka aho.

327
00:43:21,790 --> 00:43:24,460
tiako ianao. tiako ianao.

328
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
Ry Tompo malala, mba tandremo an'i Robert...

329
00:43:28,160 --> 00:43:30,500
...ary ataovy matanjaka izy
amin'ny tolona ho avy.

330
00:43:30,670 --> 00:43:34,710
Tompo ô, ento mody soa aman-tsara fotsiny izy.
Amena.

331
00:43:36,250 --> 00:43:38,710
Hanao ny monsters i Dada
mandehana ry zaza, okay?

332
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Sam, miaro an'i Dada ianao.

333
00:43:41,330 --> 00:43:45,330
-Tsia, zaza, tsy afaka aho. Tsy afaka maka alika i Dada.
Tompoko, tsy maintsy mandeha izahay!

334
00:43:48,080 --> 00:43:51,460
Dada, jereo fa lolo io.

335
00:43:52,080 --> 00:43:54,370
Lolo io.

336
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
Eny ary, andao ary!

337
00:44:45,120 --> 00:44:46,670
Nanao ahoana ny torimasonao?

338
00:44:46,840 --> 00:44:49,960
Ny Dr. Neville dia hijery akaiky kokoa
amin'ny mutation mitohy...

339
00:44:50,120 --> 00:44:55,040
... an'ny Dr. Alice Krippin indray mandeha
fanasitranana mahagaga amin'ny homamiadana.

340
00:44:55,210 --> 00:44:59,330
Hatreto dia efa ho 5000 ny marary
notsaboina tamin'ny viriosy navaozina...

341
00:44:59,500 --> 00:45:03,330
...efa nanomboka naneho soritr'aretina
mitovy amin'ny fiandohan'ny haromotana.

342
00:45:03,500 --> 00:45:06,290
Marary 25 no efa namoy ny ainy.

343
00:45:06,460 --> 00:45:10,670
Nandidy ny hopitaly eo an-toerana ny Dr. Neville
mitahiry fanafody antiviral...

344
00:45:10,880 --> 00:45:13,790
... ary hanomboka
protocols confinement mialoha.

345
00:45:13,960 --> 00:45:15,540
fitsingerenan'ny andro nahaterahana.

346
00:45:15,710 --> 00:45:19,080
Matoky tanteraka izahay Dr. Neville
afaka mahita antsika amin'ireto--

347
00:45:19,250 --> 00:45:20,960
Hihira ve ianao?

348
00:45:21,880 --> 00:45:24,290
Robert Neville no anarako.

349
00:45:24,840 --> 00:45:28,040
Izaho dia tafavoaka velona mipetraka any New York City.

350
00:45:30,040 --> 00:45:33,790
Mandefa onjam-peo AM rehetra aho.

351
00:45:34,420 --> 00:45:38,040
Ho any amin'ny seranan-tsambo South Street aho
isan'andro amin'ny mitataovovonana...

352
00:45:38,210 --> 00:45:41,040
...rehefa avo indrindra eny amin'ny lanitra ny masoandro.

353
00:45:42,210 --> 00:45:47,290
Raha any ivelany ianao,
raha misy olona any ivelany....

354
00:45:47,460 --> 00:45:51,630
Afaka manome sakafo aho. Afaka manome fialofana aho.

355
00:45:51,790 --> 00:45:54,580
Afaka manome fiarovana aho.

356
00:45:54,750 --> 00:45:58,250
Raha misy olona any ivelany, iza...

357
00:46:00,580 --> 00:46:02,370
azafady.

358
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
You are not alone.

359
00:46:06,000 --> 00:46:07,580
Henoy, eh...

360
00:46:07,750 --> 00:46:11,120
...raha manomana fety na zavatra hafa ianao,
lazao fotsiny izao.

361
00:46:11,420 --> 00:46:14,160
Okay? Satria fantatrao
Tsy tia surprise aho.

362
00:46:14,330 --> 00:46:17,960
Ary mianiana aho fa hanao zavatra gaga. Okay?

363
00:46:47,960 --> 00:46:49,710
Hey! Hey!

364
00:47:02,840 --> 00:47:05,920
Inona tsara hoe
eto ve ianao ry Fred?!

365
00:47:08,500 --> 00:47:11,630
Inona ny--? Inona moa ianao--?
Tsia!

366
00:47:12,080 --> 00:47:14,500
Tsia! Tsia!

367
00:47:16,750 --> 00:47:18,080
Tsia.

368
00:47:18,250 --> 00:47:21,080
Inona no helo
eto ve ianao ry Fred?!

369
00:47:21,460 --> 00:47:23,750
Ahoana no nialanao teto?!

370
00:47:23,920 --> 00:47:27,080
Fred, raha tena ianao,
aleo ianao miteny amiko izao!

371
00:47:27,250 --> 00:47:30,670
Raha tena ianao,
aleo ianao miteny amiko izao!

372
00:47:43,630 --> 00:47:45,750
Ry Fred!

373
00:47:46,290 --> 00:47:48,290
Rey olona ô!

374
00:49:48,790 --> 00:49:52,210
Tsy maninona aho. Tsy maninona aho, tsy maninona aho.

375
00:50:18,040 --> 00:50:20,920
Tsy maninona aho. Tsy maninona aho. Tsy maninona aho.

376
00:50:46,290 --> 00:50:48,920
Baby. tsy maninona aho.

377
00:50:49,840 --> 00:50:53,000
tsy maninona aho. tsy maninona aho.

378
00:52:10,630 --> 00:52:12,370
Andao.

379
00:52:12,540 --> 00:52:15,500
Eh, eh! Eo moa. Sam, andao.

380
00:52:27,920 --> 00:52:29,040
Andao! Sam!

381
00:52:39,290 --> 00:52:41,040
Tsia! Tsia! Andao!

382
00:52:41,210 --> 00:52:43,960
Mila mody isika ry Sam. Andao!

383
00:53:12,750 --> 00:53:14,210
Sam!

384
00:53:20,580 --> 00:53:22,460
Tsia!

385
00:53:46,160 --> 00:53:48,580
Sam? Sam?

386
00:53:51,330 --> 00:53:52,710
Tsy maninona.

387
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
Tsy maninona ianao. Okay. Tsy maninona.

388
00:53:56,120 --> 00:53:58,630
Tsy maninona ianao. Tsy maninona ianao.

389
00:53:59,000 --> 00:54:01,750
Samantha? Samantha, jereo aho, ry zazavavy.

390
00:54:01,920 --> 00:54:06,120
Hey. Tsy maninona ianao.
Tsy maninona ianao. Samantha.

391
00:54:06,290 --> 00:54:09,460
Tsy maintsy mitondra anao hody izahay.
Mila maka anao-- Mila mitondra anao hody.

392
00:54:09,630 --> 00:54:12,210
Avelao aho hitondra anao hody.
Eny ary, mankanesa eto.

393
00:54:12,370 --> 00:54:14,880
Avia aty. Avia aty. Avia aty.

394
00:54:49,750 --> 00:54:51,330
Eo moa. Avia aty. Avia aty.

395
00:54:51,580 --> 00:54:53,920
Azoko ianao. Azoko ianao.

396
00:55:00,960 --> 00:55:02,710
Tsy maninona.

397
00:55:03,580 --> 00:55:05,330
Tsy maninona ianao.

398
00:55:13,370 --> 00:55:15,120
Aza manahy

399
00:55:17,330 --> 00:55:19,460
Momba ny zavatra iray

400
00:55:20,500 --> 00:55:25,670
Satria ny zavatra kely rehetra
Hilamina tsara

401
00:55:29,120 --> 00:55:34,750
Aza manahy
Momba ny zavatra iray

402
00:55:39,580 --> 00:55:42,040
Mitsangàna anio maraina

403
00:55:43,670 --> 00:55:46,250
Nitsiky tamin'ny masoandro niposaka

404
00:55:52,580 --> 00:55:54,580
Vorona kely telo

405
00:58:57,790 --> 00:59:00,250
Nampanantena ny namako aho...

406
00:59:01,880 --> 00:59:07,080
...dia miarahaba anao anio.

407
00:59:11,750 --> 00:59:13,460
Salama.

408
00:59:21,210 --> 00:59:22,920
Salama.

409
00:59:33,370 --> 00:59:36,160
Mba manao veloma ahy.

410
00:59:43,040 --> 00:59:45,790
Mba manao veloma ahy.

411
01:01:06,290 --> 01:01:07,880
maty!

412
01:01:08,160 --> 01:01:09,250
maty!

413
01:01:23,290 --> 01:01:25,040
maty!

414
01:03:04,960 --> 01:03:08,330
Eo moa! Stay with me!

415
01:03:09,880 --> 01:03:12,460
Aiza ianao no mipetraka?

416
01:03:14,290 --> 01:03:16,210
Hey.

417
01:03:16,670 --> 01:03:18,210
Hey!

418
01:03:18,370 --> 01:03:20,500
Stay with me.

419
01:03:21,370 --> 01:03:23,670
Aiza ianao no mipetraka?

420
01:03:26,630 --> 01:03:29,160
Aiza ianao no mipetraka?

421
01:03:29,920 --> 01:03:31,160
Eh....

422
01:03:31,330 --> 01:03:35,540
11 Washington Square.

423
01:03:36,040 --> 01:03:38,790
Tsy fantatr’izy ireo izay ipetrahako.

424
01:03:39,710 --> 01:03:43,160
Aza-- Aza avela hanaraka anay izy ireo.

425
01:03:43,580 --> 01:03:46,120
Tsy maintsy mijanona any ivelany ianao mandra-pahamarain'ny andro.

426
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Tsia!

427
01:04:52,580 --> 01:04:54,500
ampondra?

428
01:04:55,460 --> 01:04:56,580
Manao inona ianao?

429
01:04:56,750 --> 01:05:00,080
Hieritreritra ny olona rehetra tianao aho
mahafantatra rindrina rehefa mahita iray ianao.

430
01:05:00,250 --> 01:05:05,000
Eny, eny. Fa ny rindrina dia tokony handeha
manodidina ny heniheny fa tsy amin'ny alalany.

431
01:05:05,160 --> 01:05:08,120
Izany dia. Manodidina ny antsasany, hitanareo?
Izany ny antsasany, ity ny antsasako.

432
01:05:08,290 --> 01:05:11,880
Oh, ny antsasany? Hm.
Eny, ny antsasako.

433
01:05:12,040 --> 01:05:15,670
Nanampy nanavotra ny andriambavy aho. nataoko
antsasaky ny asa. Azoko ny antsasaky ny babo.

434
01:05:15,840 --> 01:05:19,210
Atolory ahy ilay vatolampy antitra lehibe,
ilay toa ny lohanao.

435
01:05:19,370 --> 01:05:21,540
Mialà!
Tsia, mihemotra ianao.

436
01:05:21,710 --> 01:05:23,790
Heniheny ity!
Ny honahonay.

437
01:05:26,630 --> 01:05:29,420
- Ogre maimbo.
tsara!

438
01:05:30,120 --> 01:05:31,840
Miverena,
Tsy vitako ny momba anao!

439
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
Eny, vitako ianao.

440
01:05:33,670 --> 01:05:36,790
Fantatrao, miaraka aminao
"izaho, izaho, izaho."

441
01:05:36,960 --> 01:05:42,000
Eny ary, eritrereto hoe, anjarako izao.
Dia mangina fotsiny ianao dia mitandrema!

442
01:05:42,160 --> 01:05:46,330
ratsy fanahy amiko ianao! Manompa ahy ianao ary
tsy mankasitraka izay ataoko ianao.

443
01:05:46,500 --> 01:05:48,920
Manosika ahy foana ianao
na manosika ahy hiala.

444
01:05:49,080 --> 01:05:53,460
Oh yeah? Eny, raha nanao ratsy anao aho,
ahoana no nahatongavanao?

445
01:05:53,630 --> 01:05:56,790
Satria izany no ataon'ny namana!
Mifamela!

446
01:05:57,160 --> 01:05:58,840
Oh yeah.

447
01:05:59,000 --> 01:06:01,330
Marina ny anao ry ampondra. mamela anao aho...

448
01:06:01,500 --> 01:06:03,040
...satria nanindrona antsy teo amin'ny lamosiko!

449
01:06:06,370 --> 01:06:09,880
Mifono sosona ianao,
matahotra ny fihetseham-ponao ianao.

450
01:06:10,040 --> 01:06:11,210
Andehana mandeha.
Hitanareo?

451
01:06:11,370 --> 01:06:13,540
Manao izany indray,
tahaka ny nataonao tamin'i Fiona...

452
01:06:13,710 --> 01:06:15,880
...ary toa anao daholo ny nataony,
mety tia anao.

453
01:06:16,040 --> 01:06:20,540
Tiavo aho? Nilaza izy fa ratsy fanahy aho,
zavaboary mahatsiravina.

454
01:06:20,710 --> 01:06:22,330
Reko miresaka ianareo roa.

455
01:06:22,500 --> 01:06:27,330
Tsy niresaka momba anao izy,
olon-kafa no noresahiny.

456
01:06:36,370 --> 01:06:38,840
Matahotra aho fa vovoka ny atody.

457
01:06:39,000 --> 01:06:41,040
Mazava ho azy fa fantatrao izany.

458
01:06:41,880 --> 01:06:43,080
Anao izy ireo.

459
01:06:43,250 --> 01:06:48,290
Saingy nahita bacon aho, izay momba izany
ny zavatra mahafinaritra indrindra teo amin'ny tantara.

460
01:06:48,460 --> 01:06:52,250
Ary misy antibiotika ao amin'ny efitra fandroana.

461
01:06:52,420 --> 01:06:54,790
Apetrako eo amin'ny takelakao,
satria tsy maninona ny tongotrao...

462
01:06:54,960 --> 01:06:59,160
...fa tsy ho ela loatra
raha tsy manomboka taranja atsy ho atsy.

463
01:07:00,460 --> 01:07:02,250
Iza ianao?

464
01:07:03,750 --> 01:07:06,290
Izaho no Anna ary Ethan izany.

465
01:07:13,370 --> 01:07:15,500
Aza avela mangatsiaka.

466
01:07:28,460 --> 01:07:31,210
Tsy maninona. Tohizo.

467
01:07:56,330 --> 01:08:00,460
Avy any Maryland izahay.
Renay tamin'ny radio ny hafatrao.

468
01:08:01,120 --> 01:08:04,210
Tao amin'ny pier izahay tamin'ny mitataovovonana.
Niandry tontolo andro izahay.

469
01:08:06,160 --> 01:08:08,670
Ho any Vermont izahay.

470
01:08:09,330 --> 01:08:12,000
Ho an'ny zanatanin'ny sisa velona.

471
01:08:12,580 --> 01:08:14,160
Inona?

472
01:08:15,120 --> 01:08:18,750
Ao amin’ny Betela. Faritra azo antoka io.

473
01:08:18,920 --> 01:08:21,370
Tsy misy zanatany sisa velona,
tsy misy faritra azo antoka.

474
01:08:21,540 --> 01:08:23,420
Tsy nisy na inona na inona nitranga
araka ny tokony ho izy.

475
01:08:23,750 --> 01:08:25,670
Tsy nisy nandaitra
araka ny tokony ho izy.

476
01:08:25,840 --> 01:08:30,420
Any an-tendrombohitra. Misy zanatany iray manontolo
ny olona tao izay tsy narary.

477
01:08:30,580 --> 01:08:33,120
Tsy tafavoaka tamin'ny hatsiaka ilay viriosy.
Misy zanatany--

478
01:08:33,290 --> 01:08:35,500
Mangina! Mangìna!

479
01:08:35,670 --> 01:08:37,120
Maty daholo.

480
01:08:37,330 --> 01:08:39,420
Maty daholo ny rehetra.

481
01:08:47,330 --> 01:08:50,500
Mila--
Mila iray minitra aho. Okay?

482
01:08:52,080 --> 01:08:53,630
Vao....

483
01:08:57,540 --> 01:09:00,420
Vao-- nitahiry an'io akoho io aho.

484
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
Namonjy azy aho.

485
01:09:06,120 --> 01:09:08,580
Izaho fotsiny-- hiakatra ambony rihana aho.
Tsara izany? Vao--

486
01:09:08,750 --> 01:09:10,790
Handeha aho.

487
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
Ethan, apetraho ny antsy.

488
01:10:06,540 --> 01:10:10,460
Eo ianao! Ogre.
Eny.

489
01:10:10,630 --> 01:10:12,840
Araka ny baikon'ny Tompo Farquaad...

490
01:10:13,000 --> 01:10:15,420
... nahazo lalana aho
mba hosamborina ianareo roa...

491
01:10:15,580 --> 01:10:21,370
...ary mitondra anao
mankany amin'ny toeram-ponenana voatondro.

492
01:10:21,540 --> 01:10:25,920
Marina ve izany? Ianao ary tafika inona?

493
01:10:37,160 --> 01:10:38,840
Afaka milaza zavatra aminao ve aho?

494
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
Tena zavatra tokoa ianao
any aoriana any. Tsy mampino.

495
01:10:42,330 --> 01:10:44,370
Miresaka amin'ny...

496
01:10:45,500 --> 01:10:46,540
...izaho?

497
01:10:47,960 --> 01:10:51,210
Eny, niresaka taminao aho.
Tena tsara ianao tany aoriana.

498
01:10:51,370 --> 01:10:54,670
Ireo mpiambina ireo, noheveriny fa izy ireo
izany rehetra izany. Niseho ianao, ary bam!

499
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
Mandalo ny tenany
toy ny zazakely any anaty ala.

500
01:10:57,250 --> 01:10:59,290
Tena nahatonga ahy izany
mahatsapa tsara ny mahita izany.

501
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
Tsara izany. Tena.
Ralehilahy, tsara ny afaka.

502
01:11:02,120 --> 01:11:05,960
Ankehitriny, nahoana raha mandeha mifety ianao
ny fahafahanao miaraka amin'ny namanao?

503
01:11:06,120 --> 01:11:07,630
Hm?

504
01:11:07,790 --> 01:11:09,210
Fa, eh...

505
01:11:09,460 --> 01:11:11,000
... Tsy manana namana aho.

506
01:11:11,160 --> 01:11:13,670
Ary tsy handeha irery any aho.

507
01:11:13,840 --> 01:11:16,460
Andraso vetivety. Nahazo hevitra tsara aho.
Hifikitra aminao aho!

508
01:11:16,630 --> 01:11:18,370
Milina miady maitso ianao.

509
01:11:18,540 --> 01:11:21,670
Hiara-mampatahotra ny rora isika
avy amin'izay rehetra miampita antsika.

510
01:11:24,880 --> 01:11:26,160
Tiako i Shrek.

511
01:11:26,330 --> 01:11:28,750
Tena nampatahotra izany.
Raha tsy mampaninona ahy hoy ianao...

512
01:11:28,920 --> 01:11:31,670
...raha tsy mety izany, ny fofonao
ho vita ny asa...

513
01:11:31,840 --> 01:11:35,750
... satria tena mila sasany ianao
tic tacs fa maimbo ny fofonao!

514
01:11:36,370 --> 01:11:40,420
Ralehilahy, saika nodoranao ny volo
avy amin’ny oronako. Toy ny fotoana ihany....

515
01:11:42,880 --> 01:11:45,540
Tsy dia tsara loatra amin'ny olona intsony ianao,
ianao ve?

516
01:11:50,960 --> 01:11:53,500
Misaotra noho ny tongotro.

517
01:11:56,000 --> 01:11:57,750
Okay.

518
01:12:00,840 --> 01:12:02,370
Taiza foana ianao?

519
01:12:02,580 --> 01:12:06,160
Nandeha sambo mpitsoa-ponenana avy amin'ny Vokovoko Mena aho
avy any São Paulo.

520
01:12:06,330 --> 01:12:09,420
Ireo sambo ireo
tsy natao ho maharitra.

521
01:12:09,580 --> 01:12:11,160
Tsia, tsy izy ireo.

522
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
Rehefa rava ny Navy,
nanomboka nitsambikina izahay haka entana.

523
01:12:14,500 --> 01:12:18,290
Nisy naka izany teny amoron-dranomasina.
Tsy afa-bela izahay dimy.

524
01:12:18,460 --> 01:12:20,120
dimy hoy ianao?

525
01:12:20,790 --> 01:12:23,160
Nahazo azy ireo ny Darkseekers.

526
01:12:25,540 --> 01:12:28,160
Ianao no Robert Neville, sa tsy izany?

527
01:12:37,000 --> 01:12:38,370
Tara loatra androany.

528
01:12:38,540 --> 01:12:41,670
Raha miala rahampitso maraina isika dia afaka
tongava any Vermont amin'ny tifitra mahitsy.

529
01:12:41,840 --> 01:12:44,290
-Ka raha nanana--
-Tsy miala aho.

530
01:12:45,160 --> 01:12:47,500
Ground zero izany.

531
01:12:48,920 --> 01:12:51,080
Ity ny tranokalako.

532
01:12:52,750 --> 01:12:55,250
Tsy avelako hitranga izany.

533
01:12:57,420 --> 01:12:59,750
Mbola afaka manamboatra izany aho.

534
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
Inona no nanjo ny tongotrao?

535
01:13:09,000 --> 01:13:13,120
Izany no fandriko.
Ireo no fitaovako.

536
01:13:13,290 --> 01:13:16,290
Tsy nanao izany ny olona voan'ny aretina. Tsy afaka izy ireo.

537
01:13:16,840 --> 01:13:20,120
-Ahoana no ahafantaranao?
-Tsy manana fiasan'ny atidoha ambony izy ireo.

538
01:13:20,290 --> 01:13:25,580
Tsy mikasa na mankahala izy ireo.
Tsy tia. Tsy afaka izy ireo.

539
01:13:30,210 --> 01:13:31,790
Mety hivoatra ve izy ireo?

540
01:13:38,160 --> 01:13:40,040
Ethan.

541
01:13:43,710 --> 01:13:45,790
Aho, Ethan.

542
01:13:54,160 --> 01:13:55,330
Mangatsiaka ny andro.

543
01:14:04,080 --> 01:14:05,120
Mila mandeha isika.

544
01:14:07,670 --> 01:14:09,840
Efa nahandro ny fitambarana aho.
Inona?

545
01:14:10,000 --> 01:14:12,420
gilasy. Mila ranomandry aho.

546
01:14:20,880 --> 01:14:25,580
Whoa. Natahotra ahy ianao.
-Miala tsiny.

547
01:14:25,750 --> 01:14:27,080
Niantso indroa aho.

548
01:14:27,250 --> 01:14:29,920
Oh. Oh, misaotra anao.

549
01:14:34,580 --> 01:14:38,210
Tena mampitony.
Aza manahy fa azo antoka izany.

550
01:14:38,370 --> 01:14:41,080
Mbola tsy nahita toy izany aho.

551
01:14:41,710 --> 01:14:44,370
Manaikitra foana izy ireo.

552
01:14:48,370 --> 01:14:50,710
Heverinao ve fa afaka manasitrana azy izany?

553
01:14:50,880 --> 01:14:53,840
Um.... Tsia, izany no hatao
saika hamono azy...

554
01:14:54,000 --> 01:14:57,210
...fa azo atao izany amin'ny fampihenana tanteraka
ny hafanan'ny vatana...

555
01:14:57,370 --> 01:15:00,370
... Afaka mampitombo ny fitambaran'ny aho
fahombiazana.

556
01:15:11,710 --> 01:15:14,000
Maty daholo ve izy ireo?

557
01:15:14,250 --> 01:15:15,790
Eny.

558
01:15:18,880 --> 01:15:20,880
Andriamanitra ô.

559
01:15:21,710 --> 01:15:25,420
Tsy nanao an’izany Andriamanitra, ry Anna, izahay.

560
01:15:30,750 --> 01:15:33,080
Aiza no ahafahan'i Ethana matory?

561
01:15:51,790 --> 01:15:53,670
mavesatra izy.

562
01:16:00,160 --> 01:16:01,960
azonao ve izany?

563
01:16:33,790 --> 01:16:36,080
Tsara tarehy izy.

564
01:16:36,540 --> 01:16:38,460
Iza ny anarany?

565
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
Marley.

566
01:16:43,330 --> 01:16:46,880
- Marley no anarany.
-Anarana mahafinaritra.

567
01:16:48,790 --> 01:16:52,840
Yeah. Nantsoinay hoe Bob Marley izy.

568
01:16:53,000 --> 01:16:56,330
-OMS?
-Uh, ilay mpihira.

569
01:16:57,330 --> 01:16:59,080
Damian?

570
01:17:00,330 --> 01:17:02,370
Eh, ny rainy.

571
01:17:05,670 --> 01:17:07,920
Ny rainy.

572
01:17:09,000 --> 01:17:10,160
Tsia.

573
01:17:10,330 --> 01:17:12,420
Notifiriko ny sheriff

574
01:17:15,710 --> 01:17:18,710
Fa tsy nitifitra ilay depiote aho

575
01:17:26,210 --> 01:17:31,210
-Oh, tsy azo ekena izany.
-Inona?

576
01:17:35,880 --> 01:17:38,370
Album tsara indrindra vita hatramin'izay.

577
01:17:47,710 --> 01:17:50,750
-Tsy fantatrao izany?
-Mm-mm.

578
01:17:52,080 --> 01:17:53,330
Oay.

579
01:17:55,500 --> 01:18:01,080
Nanana izany hevitra izany izy,
karazana hevitra virologista io.

580
01:18:01,250 --> 01:18:05,880
Nino izy fa afaka manasitrana ianao
fanavakavaham-bolon-koditra sy fankahalana. Sitrano ara-bakiteny...

581
01:18:06,040 --> 01:18:12,160
...amin'ny fampidirana mozika sy fitiavana
amin’ny fiainan’ny olona.

582
01:18:13,000 --> 01:18:16,880
Indray andro dia voalahatra izy
hanao fihetsiketsehana fandriampahalemana.

583
01:18:17,040 --> 01:18:21,000
Nisy olon-dratsy tonga tao an-tranony
ary nitifitra azy.

584
01:18:22,840 --> 01:18:24,160
Roa andro taty aoriana...

585
01:18:24,790 --> 01:18:28,420
... nivoaka teo amin'io sehatra io izy ary nihira.

586
01:18:30,250 --> 01:18:32,630
Nisy nanontany azy hoe nahoana.

587
01:18:34,460 --> 01:18:36,960
Hoy izy: “Ny vahoaka...

588
01:18:37,120 --> 01:18:42,160
...izay mitady hanaratsy izao tontolo izao
tsy maka andro tsy fiasana.

589
01:18:43,330 --> 01:18:45,330
Ahoana no ahafahako?

590
01:18:48,420 --> 01:18:51,250
Hazavao ny haizina.

591
01:19:17,290 --> 01:19:19,500
Andao hiaraka aminay, Neville.

592
01:19:20,080 --> 01:19:22,120
Ho an'ny zanatany.

593
01:19:25,840 --> 01:19:28,250
Tsy misy zanatany, Anna.

594
01:19:32,540 --> 01:19:34,080
Nirodana fotsiny ny zava-drehetra.

595
01:19:34,250 --> 01:19:37,960
-Tsy nisy drafitry ny evacuation--
-Diso ianao. Misy zanatany.

596
01:19:38,500 --> 01:19:40,540
fantatro, okay?

597
01:19:42,000 --> 01:19:43,210
Ahoana no ahafantaranao ry Anna?

598
01:19:49,710 --> 01:19:50,790
fantatro fotsiny.

599
01:19:53,040 --> 01:19:57,210
Ahoana? Hoy aho hoe, ahoana no ahafantaranao?
Ahoana no nahafantaranao?

600
01:19:58,920 --> 01:20:00,250
Andriamanitra niteny tamiko.

601
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
Manana drafitra izy.

602
01:20:04,500 --> 01:20:07,080
-Andriamanitra no nilaza taminao?
-Eny.

603
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
-Ny Andriamanitra?
-Eny.

604
01:20:11,540 --> 01:20:14,000
-Fantatro hoe manao ahoana izany.
- Toa adala.

605
01:20:14,160 --> 01:20:17,960
Nisy nilaza tamiko anefa
hamelona ny radio.

606
01:20:18,120 --> 01:20:19,750
Nisy nilaza tamiko mba ho tonga eto.

607
01:20:19,920 --> 01:20:22,710
Ny feoko amin'ny radio
nilaza taminao hoe hankatỳ, Anna.

608
01:20:22,880 --> 01:20:24,920
Niezaka namono tena ianao
omaly alina?

609
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Anna.

610
01:20:26,250 --> 01:20:29,420
Tonga teto aho mba hamonjy ny ainao.
Kisendrasendra ve izany?

611
01:20:29,580 --> 01:20:33,210
-Atsaharo fotsiny izany. Atsaharo izany. Mijanòna.
-Tsy maintsy nisy antony nanirahany ahy teto.

612
01:20:34,370 --> 01:20:37,420
Neville, mangina kokoa izao tontolo izao.

613
01:20:37,580 --> 01:20:39,710
Mila mihaino fotsiny ianao.

614
01:20:39,880 --> 01:20:42,040
Raha mihaino isika...

615
01:20:42,710 --> 01:20:44,670
... afaka mandre ny drafitr'Andriamanitra isika.

616
01:20:44,880 --> 01:20:46,920
-Ny drafitr'Andriamanitra?
-Eny.

617
01:20:47,080 --> 01:20:49,630
Tsara izany. Avelao aho hilaza aminao
momba ny planin’Andriamanitrao.

618
01:20:49,790 --> 01:20:52,710
Nisy 6 lavitrisa ny olona teto an-tany
rehefa namely ny aretina.

619
01:20:52,880 --> 01:20:57,460
Nanana taham-pamonoana 90 isan-jato ny KV.
5,4 miliara izany...

620
01:20:57,630 --> 01:21:00,080
... olona maty.

621
01:21:00,250 --> 01:21:03,080
Nianjera sy nivoaka ny rà, maty.

622
01:21:03,250 --> 01:21:05,120
Latsaky ny 1 isan-jato ny tsimatimanota.

623
01:21:05,290 --> 01:21:09,080
Namela olona salama 12 tapitrisa izany
toa anao, izaho sy Ethan.

624
01:21:09,250 --> 01:21:13,420
Ny 588 tapitrisa hafa...

625
01:21:13,580 --> 01:21:15,580
... nivadika ho Darkseekers anao.

626
01:21:15,750 --> 01:21:17,420
Ary avy eo dia noana izy ireo.

627
01:21:17,580 --> 01:21:22,040
Ary namono sy namahana ny olona rehetra izy ireo.

628
01:21:23,210 --> 01:21:25,290
Samy!

629
01:21:26,000 --> 01:21:30,960
Ny olona tsirairay
izay efa fantatrao na izaho na ianao...

630
01:21:31,120 --> 01:21:33,080
...maty!

631
01:21:35,420 --> 01:21:37,290
Maty!

632
01:21:38,630 --> 01:21:41,370
Tsy misy Andriamanitra. Tsy misy Andriamanitra.

633
01:21:46,670 --> 01:21:48,500
Inona iny?

634
01:21:51,840 --> 01:21:55,160
Mbola maizina ve ianao tamin'izany
nitondra anay nody omaly alina?

635
01:21:55,330 --> 01:21:58,460
Nandeha rà ianao.
Nisy hazavana teny amin’ny faravodilanitra.

636
01:22:00,000 --> 01:22:02,790
Vonoy ny jiro. Vonoy.

637
01:22:10,040 --> 01:22:11,500
Nanaraka anay nody izy ireo.

638
01:22:11,670 --> 01:22:13,330
Ethan.

639
01:22:59,500 --> 01:23:01,160
Shit.

640
01:23:13,880 --> 01:23:15,500
Anna.

641
01:23:17,040 --> 01:23:18,840
Anna.

642
01:23:23,580 --> 01:23:25,250
Anna!

643
01:23:36,880 --> 01:23:38,790
Anna!

644
01:23:42,210 --> 01:23:43,790
Anna!

645
01:25:30,250 --> 01:25:31,880
Anna?

646
01:25:35,880 --> 01:25:37,580
Anna.

647
01:26:35,420 --> 01:26:37,630
Eo moa. Eo moa.

648
01:26:38,670 --> 01:26:40,630
-Ao tsara ve ianao? Tsara ve ianao?
Yeah.

649
01:26:40,790 --> 01:26:42,330
Salama tsara ve ianao?

650
01:26:42,960 --> 01:26:45,080
-Salama ianao?
-Andriamanitra ô. Mandeha rà ianao.

651
01:26:58,790 --> 01:27:01,370
Mandehana any amin'ny laboratoara. Midira, mandehana!

652
01:27:01,630 --> 01:27:04,460
Mandehana any amin'ny laboratoara! Ho any amin'ny laboratoara!

653
01:27:13,790 --> 01:27:14,790
Mankanesa ao ambadiky ny Plexi.

654
01:27:15,630 --> 01:27:17,290
Andriamanitra ô. Eo moa.

655
01:27:29,880 --> 01:27:31,630
Avia fa tsy maninona. Tsy maninona.

656
01:27:33,460 --> 01:27:35,250
Andriamanitra ô.

657
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
Mandeha izany.

658
01:27:54,040 --> 01:27:55,420
Neville...

659
01:27:56,710 --> 01:27:58,500
... miasa izany.

660
01:28:03,840 --> 01:28:05,630
Tsia! Mijanòna! Mijanòna!

661
01:28:06,920 --> 01:28:09,210
Jereo, jereo, jereo, afaka mamonjy anao aho.

662
01:28:09,370 --> 01:28:12,840
Afaka sa-- afaka manampy anao aho.
Marary ianao ary afaka manampy anao aho.

663
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
Afaka-- afaka manamboatra an'ity aho!

664
01:28:18,120 --> 01:28:19,670
Afaka mamonjy ny olona rehetra aho!

665
01:28:19,840 --> 01:28:23,040
Afaka manamboatra ny zava-drehetra aho! Mandeha izany.
Mandeha e!

666
01:28:26,290 --> 01:28:27,710
Mijanòna! Mijanòna!

667
01:28:33,880 --> 01:28:37,290
Avelao aho hamonjy anao! Avelao aho hamonjy anao!

668
01:28:37,460 --> 01:28:38,460
Tsia, tsia!

669
01:28:49,250 --> 01:28:50,580
Tsia, tsia!

670
01:29:20,040 --> 01:29:22,790
Dada, jereo fa lolo io.

671
01:30:01,250 --> 01:30:02,790
Robert.

672
01:30:03,920 --> 01:30:05,960
Manao inona ianao?

673
01:30:33,840 --> 01:30:35,290
Sokafy ny varavarana, azafady.

674
01:30:37,630 --> 01:30:38,790
Manao inona ianao?

675
01:30:40,670 --> 01:30:42,460
Mihaino aho.

676
01:31:06,040 --> 01:31:08,120
shh,shh,shh....

677
01:31:08,670 --> 01:31:10,120
Aza Iok.

678
01:31:41,880 --> 01:31:43,670
Mila maka syringe aho.

679
01:33:18,420 --> 01:33:19,670
Miala tsiny aho.

680
01:34:23,120 --> 01:34:25,000
shh,shh,shh....

681
01:34:39,920 --> 01:34:41,670
Anna Montez no anarako.

682
01:34:43,160 --> 01:34:45,210
Misy sisa velona.

683
01:34:47,250 --> 01:34:51,580
Miaraka amin'ny Dr. Robert Neville aho
ary zazalahy iray atao hoe Etana.

684
01:34:51,750 --> 01:34:56,630
Mizotra mianavaratra amin'ny zotra 17 izahay
any amin’ny Betela, any Vermont.

685
01:34:56,790 --> 01:35:01,880
Alefaso foana ny radionao.
Henoy ny fandefasanay.

686
01:35:02,290 --> 01:35:04,920
You are not alone.

687
01:35:05,750 --> 01:35:08,080
Misy fanantenana.

688
01:35:09,290 --> 01:35:11,460
Mihainoa hatrany.

689
01:35:12,790 --> 01:35:14,670
You are not alone.