1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:42,619 --> 00:01:44,207 - Och! - Zaczynamy. 4 00:01:44,242 --> 00:01:46,485 Wow, dostawałem martwię się o ciebie. 5 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 Cóż, było uroczy facet w barze. 6 00:01:48,315 --> 00:01:49,937 Oczywiście, że było. 7 00:01:49,971 --> 00:01:51,766 - Jeszcze jeden? - Mam dla ciebie prezent. 8 00:01:52,698 --> 00:01:53,699 Dziękuję. 9 00:01:54,838 --> 00:01:56,426 „Rozpalamy imprezę”. 10 00:01:56,461 --> 00:01:58,739 Słyszałeś tego mężczyznę. No dalej, zapal je. 11 00:01:58,773 --> 00:02:00,637 Dlaczego zawsze to robię co mi każesz zrobić? 12 00:02:00,672 --> 00:02:02,708 Zwłaszcza, gdy wiem, że tak jest poprowadzi mnie ścieżką. 13 00:02:05,608 --> 00:02:08,576 Tak. OK, OK... 14 00:02:08,611 --> 00:02:11,545 Zaczynamy. OK, w porządku. 15 00:02:11,579 --> 00:02:13,788 - Wzniesiemy toast. - Pinkie w górę. 16 00:02:13,823 --> 00:02:15,825 Długo nas tu nie było, 17 00:02:15,859 --> 00:02:17,758 jesteśmy tu na dobry czas! 18 00:02:17,792 --> 00:02:19,242 Tak. 19 00:02:21,002 --> 00:02:22,349 - Nie. - OK. 20 00:02:22,383 --> 00:02:23,660 Zrobimy jeszcze jedno. 21 00:02:23,695 --> 00:02:24,903 - NIE! - Tak. Ten... 22 00:02:24,937 --> 00:02:26,594 jest dla twojej mamy. 23 00:02:30,943 --> 00:02:32,324 Poważnie? 24 00:02:32,359 --> 00:02:33,808 Panie Kamień. Cześć. 25 00:02:36,604 --> 00:02:38,606 I to jest szalone. Ma wszystko... 26 00:02:38,641 --> 00:02:40,746 Nie. Przepraszam, to znaczy, tak, mam, proszę pana. 27 00:02:40,781 --> 00:02:43,508 Po prostu to miałem te wakacje zostały zatwierdzone 28 00:02:43,542 --> 00:02:45,786 od zeszłego roku i odrobiłem wszystkie dodatkowe godziny 29 00:02:45,820 --> 00:02:47,201 i praca. 30 00:02:49,928 --> 00:02:51,240 Panie St... 31 00:03:03,286 --> 00:03:04,839 Zobaczę mnóstwo zwierząt. 32 00:03:04,874 --> 00:03:06,772 Oh! Jakie zwierzęta? 33 00:03:06,807 --> 00:03:09,396 O tak, aligatory, żółwie, mnóstwo ptaków. 34 00:03:09,430 --> 00:03:10,604 - Hola, señora. - Jak poszło? 35 00:03:11,501 --> 00:03:14,021 Zakończę tę noc i, uh, wracaj do hotelu. 36 00:03:14,055 --> 00:03:17,197 Nie, nie, nie, nie. To jest Rodrigo. 37 00:03:17,818 --> 00:03:21,373 Właśnie nam dał zniżka na obejrzenie aligatorów. 38 00:03:21,408 --> 00:03:22,478 Na bagnach. 39 00:03:23,306 --> 00:03:24,583 OK, cóż... 40 00:03:25,308 --> 00:03:27,966 Idźcie się bawić i zobaczyć mnóstwo aligatorów, 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,899 i spotkamy się ponownie... 42 00:03:29,933 --> 00:03:32,004 Nie, panienko. Nie, panienko. Czekać. 43 00:03:32,039 --> 00:03:35,387 Twój przyjaciel już jest zapłacił za was oboje. 44 00:03:35,422 --> 00:03:37,803 Jedenasta godzina, jutro rano. 45 00:03:38,425 --> 00:03:40,289 Obiecuję ci, to będzie świetna zabawa. 46 00:03:40,323 --> 00:03:41,738 - Wspaniały. - Zobaczymy się jutro. 47 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 Do zobaczenia jutro. Do widzenia. 48 00:03:44,396 --> 00:03:45,846 Niespodzianka. 49 00:03:46,812 --> 00:03:48,469 Właśnie zostałem zwolniony. 50 00:03:49,056 --> 00:03:50,609 Co? NIE. 51 00:03:50,644 --> 00:03:53,543 O cholera! Bardzo mi przykro. 52 00:03:54,095 --> 00:03:57,513 Hej, mówiłem ci ten facet był dupkiem. 53 00:03:58,445 --> 00:04:01,033 Cóż, siostro, nie jesteśmy wtedy gdziekolwiek. 54 00:04:01,068 --> 00:04:02,311 Uhm, nie. 55 00:04:02,345 --> 00:04:04,451 Mam kartę kredytową mojej mamy, 56 00:04:04,485 --> 00:04:07,902 i powiedziała konkretnie, „Wydaj wszystkie moje pieniądze”. 57 00:04:07,937 --> 00:04:09,387 Hannah, naprawdę potrzebował tej pracy. 58 00:04:09,421 --> 00:04:11,699 Stary, naprawisz to. 59 00:04:11,734 --> 00:04:14,357 Pospiesz się. Zawsze to naprawiasz. 60 00:04:14,392 --> 00:04:15,910 Jak myślisz, dlaczego Trzymam cię przy sobie? 61 00:04:17,878 --> 00:04:20,639 No dalej, jeszcze tylko jeden. Proszę? 62 00:04:23,504 --> 00:04:24,643 Aligatory? 63 00:04:24,678 --> 00:04:27,336 Tak, możemy robić to na łonie natury. 64 00:04:27,370 --> 00:04:28,475 Dzięki. 65 00:04:33,514 --> 00:04:34,757 Whoo! 66 00:04:34,791 --> 00:04:36,655 Potrzebujemy więcej. Powinniśmy dostać więcej. 67 00:04:45,906 --> 00:04:47,390 Whoo! 68 00:05:24,082 --> 00:05:26,118 OK, godzina 11. Wycieczka po Gatorze Joe. 69 00:05:27,465 --> 00:05:28,673 No dalej, nie wstydź się. 70 00:05:28,707 --> 00:05:30,399 - Nie gryzę. - Cześć. 71 00:05:30,433 --> 00:05:32,953 Pozwólcie, że je tu przyniosę. 72 00:05:34,644 --> 00:05:36,370 Chcesz nastolatka? 73 00:05:36,405 --> 00:05:38,648 O nie, już to zrobiłem mam trzy własne. 74 00:05:38,683 --> 00:05:39,787 Córki. 75 00:05:39,822 --> 00:05:41,168 Oh okej. Wygrywasz. 76 00:05:41,202 --> 00:05:43,481 Tutaj. 77 00:05:43,515 --> 00:05:44,861 - Jest nas trzech. - Dobra. 78 00:05:44,896 --> 00:05:46,484 Chodź, tato. 79 00:05:46,518 --> 00:05:48,658 Nie mam czasu na szybkiego papierosa, prawda? 80 00:05:48,693 --> 00:05:51,178 Powinniśmy już iść, ale kiedy już dotrzemy, jest w porządku. 81 00:05:51,212 --> 00:05:52,628 - Dobra. Mogę poczekać. - Dziękuję. 82 00:05:52,662 --> 00:05:53,870 Wskocz na pokład. 83 00:05:59,600 --> 00:06:00,670 O nie. 84 00:06:01,499 --> 00:06:02,776 O cholera. 85 00:06:02,810 --> 00:06:04,605 Dzień dobry, panie. 86 00:06:05,813 --> 00:06:07,436 Jak się dziś czują głowy? 87 00:06:07,470 --> 00:06:09,507 Cieszyć się nocą? Czekaj, nie odpowiadaj. 88 00:06:09,541 --> 00:06:11,509 Okulary przeciwsłoneczne opowiadają historię. 89 00:06:11,543 --> 00:06:13,890 Witamy w Nowym Orleanie. 90 00:06:13,925 --> 00:06:16,030 Hej, Mike, jesteś gotowy żeby zobaczyć aligatory? 91 00:06:17,446 --> 00:06:19,586 Mikrofon. 92 00:06:19,620 --> 00:06:21,657 - Co? - Jesteś gotowy zobaczyć aligatory? 93 00:06:21,691 --> 00:06:23,072 co? 94 00:06:23,106 --> 00:06:25,419 Ludożercy. Ach! 95 00:06:25,454 --> 00:06:30,044 Wszystko pachnie wybielaczem próbując zamaskować wymioty. 96 00:06:30,079 --> 00:06:32,530 Cóż, czekam z niecierpliwością do Twojej recenzji na Tripadvisor. 97 00:06:32,564 --> 00:06:34,842 Och, to było dobre. Rodrigo, prawda? 98 00:06:34,877 --> 00:06:36,154 Tak, uh... wskakuj. 99 00:06:36,188 --> 00:06:37,673 Uch... śmierdzi. 100 00:06:37,707 --> 00:06:39,088 - Och, cześć. - Cześć. 101 00:06:39,847 --> 00:06:40,710 Cześć. 102 00:06:41,262 --> 00:06:43,092 Cześć, jestem Sykstyńska. 103 00:06:43,126 --> 00:06:45,163 A to jest skacowana Hannah. 104 00:06:45,197 --> 00:06:47,752 Sally, Tim, mój syn Mikey. 105 00:06:47,786 --> 00:06:49,201 Miło mi cię poznać. 106 00:06:49,236 --> 00:06:51,687 Cóż, to... właściwie to Mike. Cześć. 107 00:06:51,721 --> 00:06:52,895 Hej. 108 00:06:52,929 --> 00:06:54,586 Dionne Edwards. 109 00:06:54,621 --> 00:06:56,968 OK, rozumiem ubrałeś się na cały dzień. 110 00:06:57,002 --> 00:06:59,004 Uff, wyjazd służbowy. Spakowany tylko na jedną noc. 111 00:06:59,039 --> 00:07:00,592 Lot został zepchnięty do czerwonego oka. 112 00:07:00,627 --> 00:07:03,802 - To jest wycieczka VIP? - Tak. 113 00:07:03,837 --> 00:07:05,804 Jesteście podekscytowani? zobaczyć aligatory? 114 00:07:05,839 --> 00:07:08,255 Żartujesz? Nie mogę się doczekać, tak. 115 00:07:08,289 --> 00:07:10,740 Na pewno zobaczymy dzisiaj trochę aligatorów, prawda? 116 00:07:10,775 --> 00:07:12,190 Jasne, zobaczymy mnóstwo. 117 00:07:12,224 --> 00:07:14,226 Obiecałem synowi zdjęcie dużego. 118 00:07:14,261 --> 00:07:16,505 Masz odbiór komórkowy na bagnie? 119 00:07:17,022 --> 00:07:19,266 Uh, sygnał jest trochę nierówny na wodzie, 120 00:07:19,300 --> 00:07:22,165 ale możesz wysłać swoje zdjęcia kiedy wrócimy. 121 00:07:23,166 --> 00:07:24,754 - Dobra. - Proszę. 122 00:07:24,789 --> 00:07:26,204 Na pokładzie. Zajmę się tym. 123 00:07:26,238 --> 00:07:27,723 Oh. 124 00:07:28,965 --> 00:07:30,726 Zacząć robić. Wejdź. 125 00:07:30,760 --> 00:07:32,728 Dziękuję. Cześć. 126 00:07:32,762 --> 00:07:34,695 Jestem Dionne, ale możesz mi mówić Dee. 127 00:07:34,730 --> 00:07:36,007 Ładne szpilki. 128 00:07:36,041 --> 00:07:38,181 Pracuj ciężko, drogie panie. 129 00:07:42,634 --> 00:07:44,153 OK, gotowe? 130 00:07:44,187 --> 00:07:46,120 - Tak. - Tak. chodźmy. 131 00:07:46,155 --> 00:07:48,122 Ach, moja głowa. 132 00:08:35,929 --> 00:08:38,759 OK, witaj w Gator Joe's. 133 00:08:38,794 --> 00:08:42,314 A więc przerwy na toaletę, przerwy na przekąskę, daj odpocząć nogom. 134 00:08:42,349 --> 00:08:44,247 Łódź odpływa za 30, dobrze? 135 00:08:44,282 --> 00:08:46,733 Kiedy będziesz gotowy, proszę udać się w tamtą stronę. 136 00:08:46,767 --> 00:08:48,597 Znajdziesz mnie ustaw ją, dobrze? 137 00:08:48,631 --> 00:08:50,564 Czekaj, też jesteś kierowcą łodzi? 138 00:08:52,393 --> 00:08:53,981 Cóż, wolę "kapitan". 139 00:08:54,879 --> 00:08:56,294 Do zobaczenia wkrótce. 140 00:08:57,951 --> 00:08:59,228 Mhm. 141 00:08:59,262 --> 00:09:00,816 Kapitan Rodrigo. 142 00:09:00,850 --> 00:09:02,334 El Rodrigo. 143 00:09:02,369 --> 00:09:03,715 Rodrigo... 144 00:09:03,750 --> 00:09:04,889 Muszę zrobić zdjęcie. 145 00:09:04,923 --> 00:09:06,649 Hej, Cap. Poczekaj. 146 00:09:06,684 --> 00:09:07,995 O tak? 147 00:09:09,825 --> 00:09:11,896 Widziałem na mapie, że jesteśmy... 148 00:09:11,930 --> 00:09:14,001 - Gotowy? - Tak. 149 00:09:14,036 --> 00:09:15,658 Miejsce na okulary. 150 00:09:15,693 --> 00:09:18,074 - Dobra, idź. - Rozumiesz? 151 00:09:18,109 --> 00:09:19,628 - Piękny. - Tak. 152 00:09:19,662 --> 00:09:21,388 - O mój Boże. - Co? 153 00:09:21,422 --> 00:09:23,804 Przyprowadziłaś swojego byłego chłopaka do bayou. 154 00:09:23,839 --> 00:09:26,220 Jason był o wiele brzydszy. 155 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 Jesteśmy na bagnach. 156 00:09:29,810 --> 00:09:31,363 Będziemy idź popatrzeć na aligatory. 157 00:09:31,398 --> 00:09:34,159 Aligatory. Mam na sobie kurtkę aligatora. 158 00:09:34,194 --> 00:09:37,680 Czekać. Och, strzelaj. Zawsze zapominam go włączyć. 159 00:09:45,826 --> 00:09:46,965 Ciach, ciach. 160 00:09:48,139 --> 00:09:49,174 Oh. 161 00:09:50,244 --> 00:09:53,316 - Spójrz na ten. - Tego ci brakuje. 162 00:09:53,351 --> 00:09:54,628 Hej, Mikey. 163 00:09:54,663 --> 00:09:56,216 Można tym kogoś zabić. 164 00:09:56,250 --> 00:09:58,183 No i wtedy możesz nosić tę koszulę. 165 00:09:58,218 --> 00:09:59,978 Tak. O mój Boże. 166 00:10:00,013 --> 00:10:02,256 - Daje "skazańca". - Oj! 167 00:10:10,299 --> 00:10:12,819 Och, stary, spójrz na tę rzecz. 168 00:10:12,853 --> 00:10:14,683 To przerażające. 169 00:10:17,030 --> 00:10:18,376 Oj. 170 00:10:18,410 --> 00:10:20,205 Hej, chodź i spójrz na to. 171 00:10:20,240 --> 00:10:21,828 Co to jest? 172 00:10:21,862 --> 00:10:23,933 Jak ząb szablasty? 173 00:10:23,968 --> 00:10:26,315 Zło. 174 00:10:26,349 --> 00:10:31,044 Złapałem to w Afryce w '98. 175 00:10:31,078 --> 00:10:33,460 To jest najbardziej niebezpieczne zwierzę, które mają. 176 00:10:33,494 --> 00:10:36,152 terytorialny, wyjątkowo agresywny, 177 00:10:36,187 --> 00:10:39,915 odpowiedzialny za ponad 500 zgonów ludzi rocznie. 178 00:10:39,949 --> 00:10:41,364 wegetariańskie, 179 00:10:41,399 --> 00:10:44,402 co oznacza nie zabije cię, żeby cię zjeść. 180 00:10:44,436 --> 00:10:46,715 Zabija cię dla zabawy. 181 00:10:48,302 --> 00:10:49,959 Cóż to jest? 182 00:10:50,788 --> 00:10:52,272 Hipopotam. 183 00:10:56,483 --> 00:10:57,967 Hm, hipopotam? 184 00:10:58,002 --> 00:11:00,280 W porządku. Jasne. To znaczy... 185 00:11:00,314 --> 00:11:02,385 Myślisz jest coś zabawnego 186 00:11:02,420 --> 00:11:05,768 o patrzeniu w dół lufy trzyipółtonowej bestii 187 00:11:05,803 --> 00:11:07,252 bez naturalnych drapieżników? 188 00:11:08,150 --> 00:11:11,878 Widziałem, jak zdejmowali lwy, krokodyle, samochody. 189 00:11:11,912 --> 00:11:13,258 Samochody? 190 00:11:13,293 --> 00:11:14,846 Nie ma niczego, czego by się obawiali. 191 00:11:14,881 --> 00:11:16,848 I nic, co mają sumienie o, 192 00:11:17,953 --> 00:11:20,852 oprócz ochrony młodych. 193 00:11:21,508 --> 00:11:23,752 Matki umrą za swoje dzieci. 194 00:11:23,786 --> 00:11:26,064 Jesteś myśliwym. Skąd jesteś? 195 00:11:26,547 --> 00:11:29,067 Portugalia. Jestem właścicielem tego miejsca. 196 00:11:29,102 --> 00:11:31,173 Zabiłem tu wszystko. 197 00:11:31,207 --> 00:11:33,175 Ojej, jest strasznie brudno. 198 00:11:33,209 --> 00:11:35,280 Tutaj jest napisane, że prawie miał hipopotamy 199 00:11:35,315 --> 00:11:36,385 tutaj, w Luizjanie? 200 00:11:36,419 --> 00:11:37,835 Niedobór mięsa, 201 00:11:37,869 --> 00:11:39,457 przełomie ubiegłego wieku. 202 00:11:39,491 --> 00:11:42,115 Poszukiwany Robert Broussard sprowadzić hipopotamy z Afryki 203 00:11:42,149 --> 00:11:43,841 zastąpić krowy. 204 00:11:43,875 --> 00:11:45,843 - Naprawdę? - To szalone. 205 00:11:45,877 --> 00:11:47,189 Czy to więc jest czaszka? 206 00:11:48,949 --> 00:11:50,744 Zawsze myślałem, że hipopotamy były takie urocze. 207 00:11:50,779 --> 00:11:52,366 No wiesz, te ich małe uszy. 208 00:11:52,401 --> 00:11:55,438 Jedyny słodki hipopotam to martwy hipopotam. 209 00:11:58,510 --> 00:12:00,789 Czy mogę zrobić sobie z nim zdjęcie? 210 00:12:00,823 --> 00:12:01,824 Pięć dolców. 211 00:12:01,859 --> 00:12:02,825 Poważnie? 212 00:12:04,033 --> 00:12:05,828 Dobra, zrób zdjęcia. 213 00:12:05,863 --> 00:12:07,830 I tak mam co robić. 214 00:12:10,246 --> 00:12:12,041 Dobra. 215 00:12:12,076 --> 00:12:14,526 Hej, mógłbyś? zrobić nam zdjęcie? 216 00:12:14,561 --> 00:12:16,459 O tak, tak. Jasne. 217 00:12:18,254 --> 00:12:21,016 W porządku. Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 218 00:12:21,050 --> 00:12:22,845 - Zrobimy kilka kłów. - Dobra. 219 00:12:22,880 --> 00:12:24,847 O tak, proszę bardzo. Proszę bardzo. 220 00:12:24,882 --> 00:12:26,021 Och, tak. 221 00:12:26,055 --> 00:12:28,333 Ser. 222 00:12:33,062 --> 00:12:34,236 Proszę bardzo. 223 00:12:37,446 --> 00:12:38,861 OK, na czas. 224 00:12:38,896 --> 00:12:40,483 - To jest to, co? - Tak. 225 00:12:40,518 --> 00:12:42,313 - Tak przy okazji, jestem Tim. - Och, Tim. Cześć. 226 00:12:42,347 --> 00:12:43,901 - Cześć. - Cześć. 227 00:12:44,315 --> 00:12:46,041 Och, nie martw się. 228 00:12:46,075 --> 00:12:48,112 - OK, tak, oczywiście. Proszę. - Dziękuję. 229 00:12:48,146 --> 00:12:49,561 - OK, proszę. - Dziękuję. 230 00:12:49,596 --> 00:12:51,011 Bueno. 231 00:12:51,046 --> 00:12:52,875 - Rozumiesz? - Tak. 232 00:12:52,910 --> 00:12:55,567 OK, dobrze. Więc co powiedziałeś, mój człowieku? 233 00:12:55,602 --> 00:12:58,467 Pewnie to zrobię po prostu usiądź obok Sykstyny. 234 00:12:58,501 --> 00:13:00,158 Ach. 235 00:13:00,193 --> 00:13:01,504 Dobra. 236 00:13:02,298 --> 00:13:04,404 - Nie masz nic przeciwko? - Nie, nie. Usiądź, usiądź. 237 00:13:04,438 --> 00:13:05,370 Dzięki. Tak. 238 00:13:08,442 --> 00:13:12,308 Ty też kiedykolwiek naprawdę widziałeś aligatora? 239 00:13:12,343 --> 00:13:15,622 No cóż, w zoo, tak. 240 00:13:15,656 --> 00:13:17,417 - To samo. - Tak, tak. Jesteśmy z Buffalo. 241 00:13:17,451 --> 00:13:18,832 Twoja mama, 242 00:13:18,867 --> 00:13:20,351 ona by to zrobiła naprawdę mi się to podobało. 243 00:13:21,662 --> 00:13:23,181 Ja wiem. 244 00:13:23,216 --> 00:13:25,459 Muszę iść. Jestem na bagnach. Spraw, aby tak się stało. 245 00:13:26,357 --> 00:13:28,566 Pani Dionne, miło, że do nas dołączyłeś. 246 00:13:28,600 --> 00:13:30,948 Proszę, usiądź tutaj obok Tima. 247 00:13:30,982 --> 00:13:33,053 - Oh. - Tutaj, pomogę ci. 248 00:13:33,088 --> 00:13:35,021 Proszę uważać. I koniec, OK? 249 00:13:35,573 --> 00:13:37,886 - Potrzebujesz pomocy? - Oh! O cholera! 250 00:13:37,920 --> 00:13:39,922 Ja... bardzo mi przykro. To był wypadek. 251 00:13:39,957 --> 00:13:41,475 - Nie zrobiłem tego... - W porządku. 252 00:13:42,200 --> 00:13:43,374 To twoje dzieci? 253 00:13:43,408 --> 00:13:44,547 Tak. 254 00:13:44,582 --> 00:13:45,997 Są piękne. 255 00:13:46,032 --> 00:13:47,447 Dziękuję. 256 00:13:54,557 --> 00:13:56,974 Słuchajcie wszyscy. Proszę, posłuchaj. 257 00:13:57,457 --> 00:13:59,390 Technicznie rzecz biorąc, nie potrzebuję kamizelek ratunkowych, 258 00:13:59,424 --> 00:14:01,944 ale jeśli chcesz takiego, proszę, powiedz to teraz. 259 00:14:01,979 --> 00:14:04,015 - To byłbym ja, proszę. - Ja też. 260 00:14:04,050 --> 00:14:05,499 Raczej nie utoniesz. 261 00:14:05,534 --> 00:14:07,363 OK, panno Dionne, 262 00:14:07,398 --> 00:14:08,951 proszę przekazać je dalej. 263 00:14:08,986 --> 00:14:10,228 Proszę bardzo. 264 00:14:10,263 --> 00:14:12,230 wiesz, nie na darmo, Sally. 265 00:14:12,265 --> 00:14:15,440 Rozumiem, że aligatory przyciągają jaskrawy pomarańcz. 266 00:14:16,234 --> 00:14:18,340 To naprawdę ich wkurza. Doprowadza ich do szału. 267 00:14:19,444 --> 00:14:21,101 Wykorzystam swoje szanse. 268 00:14:21,136 --> 00:14:23,138 Mój człowiek Tim ma w połowie rację. 269 00:14:23,690 --> 00:14:26,072 Aligatory rzeczywiście są przyciągane do jasnych kolorów. 270 00:14:26,106 --> 00:14:28,246 - Ha. - Ale oni wolą różowy. 271 00:14:28,281 --> 00:14:31,180 I nie tylko atakować, ale także do zabawy. 272 00:14:31,215 --> 00:14:34,011 A teraz punkt na dzisiaj jest dobra zabawa. 273 00:14:34,045 --> 00:14:36,013 Nie muszę ci tego mówić że niektóre aligatory 274 00:14:36,047 --> 00:14:37,221 wiadomo, że gryzą, 275 00:14:37,255 --> 00:14:39,499 więc proszę, trzymaj ręce, nogi, 276 00:14:39,533 --> 00:14:42,398 i kamery zawsze w łodzi. 277 00:14:42,433 --> 00:14:43,641 - Słyszycie mnie, drogie panie? - Tak. 278 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 Dobry. A jako specjalny poczęstunek, 279 00:14:45,712 --> 00:14:47,093 jako część Twojego doświadczenia, 280 00:14:47,127 --> 00:14:48,577 Zabiorę cię do zobaczenia 281 00:14:48,611 --> 00:14:51,373 największy w okolicy Big Bena. 282 00:14:51,407 --> 00:14:53,133 Fantastyczny. Jak duży? 283 00:14:53,168 --> 00:14:55,515 Och, ostatni raz go widziałem, ponad 12 stóp. 284 00:14:55,549 --> 00:14:57,310 - Och. - To dość duże. 285 00:14:57,344 --> 00:14:58,967 OK, idziemy? 286 00:14:59,001 --> 00:15:00,313 - Zróbmy to. - Tak. 287 00:15:00,347 --> 00:15:01,693 OK, chodźmy. 288 00:15:04,765 --> 00:15:06,112 W porządku, zaczynamy. 289 00:15:07,458 --> 00:15:08,631 Dobra. 290 00:15:11,220 --> 00:15:12,532 To jest piękne. 291 00:15:16,329 --> 00:15:19,228 Tutaj, chłopaki. - Hannah, szopy. 292 00:15:19,263 --> 00:15:21,092 Nie zdawałem sobie sprawy oni tu mieszkają. 293 00:15:34,002 --> 00:15:36,004 Kiedy zobaczymy tego dużego? 294 00:15:36,038 --> 00:15:37,695 Jesteśmy w drodze. 295 00:15:43,666 --> 00:15:45,116 To są trochę przerażające. 296 00:15:47,739 --> 00:15:50,294 Selfie. 297 00:15:50,328 --> 00:15:52,468 - Oto Mike. - Chcesz, żebym w tym był? 298 00:15:52,503 --> 00:15:54,470 - Hej. Cześć. - Cześć. 299 00:15:59,682 --> 00:16:02,133 Och, on kocha zwierzęta. 300 00:16:03,134 --> 00:16:06,137 O mój Boże, chciał podejść do mojej twarzy. 301 00:16:12,385 --> 00:16:14,421 Ten duży mieszka dość daleko. 302 00:16:15,284 --> 00:16:17,252 To będzie warte tej podróży, Tim. 303 00:16:23,844 --> 00:16:26,261 Tag śledzący Big Bena pokazuje, że jest tutaj. 304 00:16:27,814 --> 00:16:29,540 Spróbujmy go zwabić. 305 00:16:32,819 --> 00:16:34,372 Pianki? 306 00:16:34,407 --> 00:16:36,271 Tak, unoszą się na powierzchni. 307 00:16:36,305 --> 00:16:38,307 Aligatory mylą je z jajami. 308 00:16:38,342 --> 00:16:40,447 huh. To super. 309 00:17:09,718 --> 00:17:12,686 Więc... jak długo to zajmie? 310 00:17:15,310 --> 00:17:17,519 Normalnie coś zjadłby je już teraz. 311 00:17:18,623 --> 00:17:21,592 Może Ben się przestraszył wszystko poza obszarem. 312 00:17:23,111 --> 00:17:25,320 Cóż, czy... on wciąż tu jest? 313 00:17:27,218 --> 00:17:29,255 Jego ostatni sygnał GPS było dwie minuty temu. 314 00:17:29,876 --> 00:17:31,498 Właśnie tutaj. 315 00:17:33,155 --> 00:17:35,123 Spróbujmy kurczaka. 316 00:17:43,407 --> 00:17:44,442 Ew. 317 00:17:55,867 --> 00:17:58,146 Jak duży jest promień z trackera? 318 00:17:58,732 --> 00:18:01,770 Bo, mam na myśli, czy moglibyśmy po prostu spróbować ponownie za rogiem? 319 00:18:03,358 --> 00:18:06,499 Dobry pomysł, tak. 320 00:18:06,533 --> 00:18:07,879 Czekaj, powinniśmy złapać kurczaka? 321 00:18:07,914 --> 00:18:09,295 Hej, nie. 322 00:18:09,778 --> 00:18:11,469 Aligatory skaczą, stary! 323 00:18:18,269 --> 00:18:20,168 żartuję. żartuję. - O mój Boże! 324 00:18:20,202 --> 00:18:21,445 Mamy komika. 325 00:18:21,479 --> 00:18:23,550 Nie rób tego więcej. 326 00:18:23,585 --> 00:18:25,345 OK, wszyscy uspokójcie się, ok? 327 00:18:25,380 --> 00:18:26,726 Dlaczego miałbyś to zrobić? 328 00:18:26,760 --> 00:18:29,142 Mamy o wiele więcej kurczak, ok? 329 00:18:29,177 --> 00:18:31,179 Ręce i nogi wewnątrz pojazdu. 330 00:18:31,213 --> 00:18:32,904 - Żartowałem. Przepraszam. - Chłopaki, proszę. 331 00:18:32,939 --> 00:18:34,182 Gość. 332 00:18:34,216 --> 00:18:35,666 Jestem jak na krawędzi. 333 00:18:35,700 --> 00:18:37,288 Mam cię. Mam cię. 334 00:18:37,323 --> 00:18:38,669 Pomyślałem, że to zabawne. 335 00:18:48,851 --> 00:18:49,887 Czy to Ben? 336 00:18:51,716 --> 00:18:53,166 O mój Boże. 337 00:19:01,278 --> 00:19:02,279 Co do cholery? 338 00:19:05,489 --> 00:19:07,870 O mój Boże. - Co do cholery to zrobił? 339 00:19:07,905 --> 00:19:09,389 Ja... 340 00:19:11,598 --> 00:19:12,944 Coś dużego. 341 00:19:12,979 --> 00:19:15,637 Cóż, zamierzasz zadzwoń, prawda? 342 00:19:15,671 --> 00:19:17,294 Ostrzec inne wycieczki? 343 00:19:17,328 --> 00:19:18,778 Jaki jest twój protokół? Czy masz protokół? 344 00:19:18,812 --> 00:19:20,676 Powiadomię ich kiedy wrócimy. 345 00:19:20,711 --> 00:19:22,782 To jest dzikie. 346 00:19:22,816 --> 00:19:24,577 Podejdź bliżej, żeby zrobić zdjęcie. 347 00:19:24,611 --> 00:19:27,373 Nie, proszę pani. Uciekamy stąd. 348 00:19:27,407 --> 00:19:30,755 Słuchaj, zapłaciłem ci dodatkowo, żebyś zobaczył największy aligator w tej okolicy. 349 00:19:30,790 --> 00:19:33,310 A teraz zabierz mnie tam. Gdzie są inne łodzie wycieczkowe? 350 00:19:33,344 --> 00:19:35,519 przepraszam, co właśnie powiedziałeś? 351 00:19:35,553 --> 00:19:37,590 Tak, 300 dolarów napiwku. Czy możesz w to uwierzyć? 352 00:19:37,624 --> 00:19:39,902 - Powiedz to jeszcze raz. - Czy możemy wszyscy...? 353 00:19:39,937 --> 00:19:43,216 Nie, nie, nie. Czy jesteśmy równi? miał tu teraz być? 354 00:19:43,251 --> 00:19:46,426 W porządku, wiesz co? Oto, co zrobisz. 355 00:19:46,461 --> 00:19:48,911 Dostaniesz mnie i moje rodzina i wszyscy ci mili ludzie 356 00:19:48,946 --> 00:19:51,535 do cholery daleko stąd, w porządku? 357 00:19:51,569 --> 00:19:53,261 Już teraz. 358 00:19:53,295 --> 00:19:55,539 Chcę tylko jedno zdjęcie. Zajmie to dosłownie minutę. 359 00:19:55,573 --> 00:19:57,748 Proszę wszystkich o uspokojenie się. 360 00:19:57,782 --> 00:19:59,819 Proszę. 361 00:19:59,853 --> 00:20:01,269 Jak daleko jesteśmy od trasy? 362 00:20:01,303 --> 00:20:03,926 Uh, trzy, cztery mile. 363 00:20:03,961 --> 00:20:05,514 Na bagnach? 364 00:20:05,549 --> 00:20:06,688 Zadzwoń na nasze stanowisko. 365 00:20:06,722 --> 00:20:08,655 - Usiądź. - Daj mi radio. 366 00:20:08,690 --> 00:20:10,278 Siedzieć. 367 00:20:10,830 --> 00:20:11,900 Proszę. 368 00:20:14,385 --> 00:20:15,317 Dziadku, hej. 369 00:20:17,906 --> 00:20:19,459 On nie wie, co robi. 370 00:20:19,494 --> 00:20:20,840 To niewłaściwy facet na tę wycieczkę. 371 00:20:20,874 --> 00:20:22,531 Hej, OK, świetnie. 372 00:20:22,566 --> 00:20:23,636 chodźmy. 373 00:20:35,510 --> 00:20:37,512 Jest prosty odcinek dalej. 374 00:20:37,546 --> 00:20:38,754 Tak, nie martw się. 375 00:20:38,789 --> 00:20:40,618 Będę mówił swojemu szefowi w tej sprawie. 376 00:20:42,482 --> 00:20:44,381 Co do cholery jest z tobą nie tak? 377 00:20:44,415 --> 00:20:46,417 Co to było? 378 00:20:48,385 --> 00:20:50,973 Jest w porządku. To jest pod nami. 379 00:20:51,008 --> 00:20:52,320 Co do cholery? 380 00:20:55,737 --> 00:20:56,910 och! 381 00:20:58,118 --> 00:21:01,674 Jeśli wylądujemy w wodzie, po prostu spróbujcie być razem. 382 00:21:10,890 --> 00:21:11,925 Hanna! 383 00:21:13,996 --> 00:21:16,033 - Hanna... - Tutaj! 384 00:21:17,448 --> 00:21:19,795 Wszyscy, wyjdźcie z wody! Wracaj na łódź! 385 00:21:19,830 --> 00:21:21,590 Tata! 386 00:21:21,625 --> 00:21:23,523 Co to do cholery było? 387 00:21:24,731 --> 00:21:25,732 Pospiesz się! 388 00:21:25,767 --> 00:21:27,389 Gdzie jest kapitan? 389 00:21:27,424 --> 00:21:28,839 Pospiesz się, pośpiesz się. 390 00:21:28,873 --> 00:21:30,392 Wyjdź z wody. 391 00:21:30,427 --> 00:21:31,635 Pomóż jej wstać. 392 00:21:32,877 --> 00:21:34,085 Pospiesz się! 393 00:21:35,742 --> 00:21:37,710 - Mam cię. - Gdzie jest Mikey? 394 00:21:39,125 --> 00:21:41,645 Jest w porządku. Hej, wsiadaj na łódź. 395 00:21:41,679 --> 00:21:43,025 Mikey... 396 00:21:44,579 --> 00:21:46,443 Gdzie jest kapitan? 397 00:21:46,477 --> 00:21:48,341 Musisz wrócić. 398 00:21:48,376 --> 00:21:50,032 - Pospiesz się. - Idę po drzewo. 399 00:21:50,067 --> 00:21:51,448 Nie, to nie jest bezpieczne. 400 00:21:54,105 --> 00:21:55,659 Co to było?! 401 00:21:57,108 --> 00:21:59,387 Tato, proszę wyjść z wody? 402 00:21:59,421 --> 00:22:00,560 To wszystko, kochanie. 403 00:22:02,528 --> 00:22:04,426 - Wyjdź z wody. - Tak, OK. 404 00:22:04,461 --> 00:22:06,497 - Coś tam jest. - Wszystko w porządku. 405 00:22:08,396 --> 00:22:10,018 Wsiadaj do łodzi, Tim! 406 00:22:10,052 --> 00:22:11,916 Szybko, dziadku. Obserwuj jego stopy. 407 00:22:13,159 --> 00:22:15,472 - Och! - Rodrigo! 408 00:22:17,819 --> 00:22:19,579 Oto on! Oto on! 409 00:22:19,614 --> 00:22:22,064 Rodrigo! Chodź, Rodrigo! Pospiesz się! 410 00:22:22,099 --> 00:22:23,411 Płyń do nas! 411 00:22:25,930 --> 00:22:27,760 Pływać! Proszę! 412 00:22:29,037 --> 00:22:30,728 Trzymaj mnie za rękę! 413 00:22:35,802 --> 00:22:37,494 Co to jest? 414 00:22:37,528 --> 00:22:38,840 Trzymaj mnie za rękę! 415 00:22:40,738 --> 00:22:42,844 Musisz się trzymać! 416 00:22:42,878 --> 00:22:43,914 Nie puszczaj! 417 00:22:46,951 --> 00:22:48,746 Tata! Tata! 418 00:22:49,920 --> 00:22:51,922 Klamra! Klamra! Trzymać się! 419 00:22:54,062 --> 00:22:55,926 Hej, gdzie to jest? 420 00:22:55,960 --> 00:22:57,997 - Muszę wysiąść. - Myślę, że poszło na dno. 421 00:22:58,031 --> 00:22:59,861 - Gdzie idziesz? - Drzewo. 422 00:22:59,895 --> 00:23:02,070 O mój Boże, on krwawi. Bardzo mocno krwawi. 423 00:23:02,104 --> 00:23:03,727 Trzymajcie się wszyscy razem. 424 00:23:03,761 --> 00:23:05,970 W porządku, po prostu uważajmy dla siebie nawzajem. 425 00:23:06,005 --> 00:23:07,938 Podkręć go w środek. 426 00:23:07,972 --> 00:23:10,147 - Co to do cholery było? - Hej, Mike, chodź tutaj. 427 00:23:10,181 --> 00:23:11,528 Pomóż mi wstać. 428 00:23:11,562 --> 00:23:12,977 Raz, dwa, trzy... 429 00:23:13,012 --> 00:23:15,704 Czy widzisz coś? 430 00:23:15,739 --> 00:23:17,603 - Nie. - Mikey, wsiadaj na drzewo. 431 00:23:17,637 --> 00:23:20,053 Sally, ty też tam wstań, tak wysoko, jak tylko możesz. 432 00:23:20,088 --> 00:23:22,124 - Musimy mu pomóc. - Prawidłowy. 433 00:23:22,159 --> 00:23:24,230 Ta postawa, w której można coś zrobić. Kontynuujmy to. 434 00:23:24,264 --> 00:23:26,957 Dobra. Jestem pielęgniarką, ok? Pomogę ci. 435 00:23:33,066 --> 00:23:34,102 Oh. 436 00:23:35,344 --> 00:23:37,761 Jest źle, ale tak to wygląda przegapiłeś ważną tętnicę. 437 00:23:37,795 --> 00:23:39,970 Tracisz dużo krwi, więc będę musiał kauteryzować. 438 00:23:40,004 --> 00:23:42,144 - Rozumiesz? - Tak. 439 00:23:42,179 --> 00:23:43,974 Potrzebuję jakiegoś gorącego metalu, właśnie teraz. 440 00:23:45,147 --> 00:23:47,011 - Dobra. - Pudełko z flarami. 441 00:23:48,219 --> 00:23:51,947 Widzę to. Mogę to zdobyć. Potrzebuję tylko długiej gałęzi. 442 00:23:51,982 --> 00:23:53,811 Jest tu mnóstwo gałęzi. Mogę jednego zrobić. 443 00:24:00,300 --> 00:24:02,095 Poczekaj, mam to. 444 00:24:02,130 --> 00:24:03,200 Oddychać. 445 00:24:03,234 --> 00:24:04,857 Ładne i łatwe. 446 00:24:05,892 --> 00:24:07,238 Ładne i łatwe. 447 00:24:11,760 --> 00:24:14,453 Tak, otrzymamy pomoc. Nic ci nie będzie. 448 00:24:16,040 --> 00:24:19,527 Ładne i łatwe. Ładne i łatwe. 449 00:24:42,860 --> 00:24:44,931 Czy możesz to zdobyć? 450 00:24:44,966 --> 00:24:46,899 To wszystko. Proszę bardzo. 451 00:24:46,933 --> 00:24:48,590 To wszystko. 452 00:24:52,214 --> 00:24:54,527 To wszystko, to wszystko. 453 00:25:14,616 --> 00:25:15,997 Właśnie tutaj. Zaczynamy. 454 00:25:17,205 --> 00:25:18,655 W porządku. 455 00:25:20,035 --> 00:25:21,036 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 456 00:25:22,037 --> 00:25:22,969 Zrozumiał. 457 00:25:27,595 --> 00:25:28,906 OK, to wszystko. 458 00:25:28,941 --> 00:25:30,908 Hej, Hannah, masz recepcję? 459 00:25:31,944 --> 00:25:32,841 Nie. 460 00:25:32,876 --> 00:25:33,911 Nie, nic. 461 00:25:33,946 --> 00:25:35,292 Mam swój nóż. To stal. 462 00:25:35,326 --> 00:25:37,259 Zdobądź to ostrze tak gorąco, jak to możliwe. 463 00:25:37,294 --> 00:25:39,641 Przytrzymam go i zagotujesz ranę. 464 00:25:40,262 --> 00:25:42,230 Najpierw tę stronę, przytrzymaj i zamknij. 465 00:25:42,264 --> 00:25:44,301 A potem go przewracamy i znowu na plecach, ok? 466 00:25:44,335 --> 00:25:45,336 - OK, w porządku. - Dobra. 467 00:25:47,062 --> 00:25:49,099 Dobra. 468 00:25:49,133 --> 00:25:50,583 Czy robiłeś to już wcześniej? 469 00:25:50,618 --> 00:25:51,619 Tak. 470 00:25:52,758 --> 00:25:54,829 Mogę ci pomóc. Mogę pomóc. 471 00:25:56,693 --> 00:25:57,935 Swoją drogą, to było niesamowite. 472 00:25:57,970 --> 00:25:58,867 Dziękuję. 473 00:25:58,902 --> 00:26:00,144 Zabiegać! 474 00:26:00,179 --> 00:26:01,732 Spójrz na mnie. Nie patrz tam. 475 00:26:01,767 --> 00:26:03,631 - Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. - Ugryź to. 476 00:26:04,666 --> 00:26:05,667 Jest w porządku. 477 00:26:05,702 --> 00:26:07,013 OK, jest nam gorąco. 478 00:26:07,048 --> 00:26:08,118 Dobra. 479 00:26:08,152 --> 00:26:09,740 Dobra. 480 00:26:09,775 --> 00:26:11,017 Teraz! 481 00:26:26,826 --> 00:26:29,208 Cześć? Pomoc! 482 00:26:29,242 --> 00:26:31,106 - Pomóż nam! - Pomoc! 483 00:26:31,141 --> 00:26:33,177 Czy ktoś nas słyszy? 484 00:26:34,178 --> 00:26:35,663 Proszę! 485 00:26:35,697 --> 00:26:36,974 Ktoś jest ranny! 486 00:26:37,009 --> 00:26:38,976 Ktoś jest ranny i potrzebujemy pomocy! 487 00:26:39,011 --> 00:26:41,358 - Cześć! - Pomóż nam! 488 00:26:41,392 --> 00:26:43,394 Pomoc! 489 00:26:43,429 --> 00:26:44,913 Pomoc? 490 00:26:45,845 --> 00:26:47,226 Proszę, pomóż nam! 491 00:26:48,089 --> 00:26:49,677 Cześć? 492 00:26:49,711 --> 00:26:51,402 Proszę, pomóż nam! 493 00:26:51,437 --> 00:26:52,990 Pomoc! 494 00:26:53,025 --> 00:26:54,336 Pomóż nam! 495 00:26:54,371 --> 00:26:55,786 Witamy z powrotem. 496 00:26:57,029 --> 00:27:00,446 Jeśli jest tam ktoś... 497 00:27:00,480 --> 00:27:02,759 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 498 00:27:02,793 --> 00:27:04,001 Nie ruszaj się. 499 00:27:05,451 --> 00:27:07,315 Czy to wróciło? 500 00:27:08,143 --> 00:27:11,284 Nie. To było około dziesięciu minut. 501 00:27:11,319 --> 00:27:13,390 Nic więcej też przyszedł. 502 00:27:13,424 --> 00:27:14,943 Nie zrobią tego. 503 00:27:17,877 --> 00:27:18,982 Zboczyliśmy z kursu. 504 00:27:20,155 --> 00:27:21,398 Przepraszam. 505 00:27:23,883 --> 00:27:25,920 Jest w porządku. 506 00:27:25,954 --> 00:27:27,369 My żyjemy, ty żyjesz. 507 00:27:28,370 --> 00:27:29,993 Odpocznij trochę. 508 00:27:30,027 --> 00:27:32,443 Hej, jakie zwierzę to zrobiło? 509 00:27:35,861 --> 00:27:36,965 Duży. 510 00:27:38,242 --> 00:27:39,347 Szary. 511 00:27:40,451 --> 00:27:44,007 Zaprowadziło mnie na dno i trzymał mnie w ustach. 512 00:27:44,973 --> 00:27:46,872 Ale twoja rana, to... 513 00:27:46,906 --> 00:27:48,667 Potrzebny byłby 10-calowy ząb. 514 00:27:50,082 --> 00:27:51,808 To nie ma żadnego sensu. 515 00:27:51,842 --> 00:27:53,085 Kapitanie... 516 00:27:53,119 --> 00:27:54,776 masz jeszcze swoje radio? 517 00:27:54,811 --> 00:27:56,882 Woda by tak już to skróciłem, 518 00:27:56,916 --> 00:27:58,849 pod łodzią. 519 00:27:58,884 --> 00:28:00,402 Ale tracker dostałby 520 00:28:00,437 --> 00:28:02,750 nasza ostatnia lokalizacja GPS z powrotem do bazy. 521 00:28:02,784 --> 00:28:04,475 Pewnie nie zdadzą sobie sprawy brakuje nam 522 00:28:04,510 --> 00:28:05,787 do godziny zamknięcia. 523 00:28:05,822 --> 00:28:07,858 Ale kiedy to zrobią, 524 00:28:07,893 --> 00:28:09,170 będą wiedzieć, gdzie jesteśmy. 525 00:28:09,204 --> 00:28:10,481 Musimy to po prostu przeczekać. 526 00:28:10,516 --> 00:28:11,966 Kiedy to będzie? 527 00:28:12,000 --> 00:28:13,484 Szef zamyka o 7:00. 528 00:28:14,106 --> 00:28:16,522 Czekaj, więc jeszcze pięć godzin? 529 00:28:16,556 --> 00:28:19,870 Nie możemy tu być po zmroku. 530 00:28:19,905 --> 00:28:21,009 Zgadzać się. 531 00:28:21,044 --> 00:28:22,493 Musimy się zebrać 532 00:28:22,528 --> 00:28:24,219 wszystko, co jest przydatne. 533 00:28:24,254 --> 00:28:25,738 Jedzenie, woda. 534 00:28:25,773 --> 00:28:28,292 Wiesz, jak Apollo 13. 535 00:28:28,327 --> 00:28:29,224 Tak. 536 00:28:29,259 --> 00:28:30,363 Świetny pomysł, tato. 537 00:28:32,572 --> 00:28:34,057 O Jezu. 538 00:28:34,954 --> 00:28:36,266 Och, Chryste. 539 00:28:39,062 --> 00:28:40,926 Co jeszcze robi Gator Joe 540 00:28:40,960 --> 00:28:42,203 wrzucić na wycieczkę, co? 541 00:28:42,237 --> 00:28:43,411 Latające piranie? 542 00:28:43,445 --> 00:28:44,861 Czy możesz, jak... 543 00:28:44,895 --> 00:28:46,828 Możesz chwycić moją torbę? 544 00:28:46,863 --> 00:28:48,140 Jest moja przekąska. 545 00:28:48,174 --> 00:28:49,451 Do diabła, nie. 546 00:28:49,486 --> 00:28:51,384 Czy jesteś szalony? Zdobądź to sam. 547 00:29:04,259 --> 00:29:06,434 Zamknąć. Spróbuj ponownie. 548 00:29:09,540 --> 00:29:10,749 Tata... 549 00:29:15,132 --> 00:29:17,065 Minęły prawie trzy godziny. 550 00:29:17,100 --> 00:29:19,412 Jest coraz słabszy. 551 00:29:19,447 --> 00:29:21,345 Myślę, że jego rana jest zakażona. 552 00:29:22,070 --> 00:29:25,004 Może to krwawienie wewnętrzne, przebite płuco, 553 00:29:25,039 --> 00:29:27,593 posocznica. 554 00:29:27,627 --> 00:29:30,492 Mogę tylko tyle zdziałać apteczka pierwszej pomocy w sklepie dolara. 555 00:29:30,527 --> 00:29:32,563 - Tak. - Jeśli jest to infekcja tkanki, 556 00:29:32,598 --> 00:29:34,462 będzie potrzebował natychmiast szpital. 557 00:29:34,496 --> 00:29:36,567 Jak długo mu zostało? 558 00:29:36,602 --> 00:29:37,983 W tym środowisku? 559 00:29:39,847 --> 00:29:41,124 W porządku, słuchaj, 560 00:29:41,158 --> 00:29:42,815 zrobiłeś naprawdę dobra robota, Sal. 561 00:29:42,850 --> 00:29:44,921 Dlaczego nie odpoczniesz? Wejdź na drzewo. 562 00:29:44,955 --> 00:29:46,370 Zajmę się Rodrigo. 563 00:29:46,405 --> 00:29:48,165 Mikey powinien woda już niedługo. 564 00:29:48,925 --> 00:29:50,064 Myślę, że tak. 565 00:29:53,481 --> 00:29:54,896 Oh. 566 00:29:55,517 --> 00:29:56,933 Zamknąć. 567 00:29:56,967 --> 00:29:58,072 Dostaniesz to. 568 00:30:18,057 --> 00:30:19,334 Oh! 569 00:30:19,369 --> 00:30:20,957 Boże, jest tak gorąco. 570 00:30:22,130 --> 00:30:24,926 Czuję się obrzydliwie. 571 00:30:24,961 --> 00:30:27,342 Jak się masz? sprawiając, że to wygląda tak łatwo? 572 00:30:28,516 --> 00:30:30,138 Chyba nie, Hannah. 573 00:30:30,173 --> 00:30:31,933 Cóż, obejrzyj to. 574 00:30:33,383 --> 00:30:35,247 - Co robisz? - Patrzeć. 575 00:30:37,007 --> 00:30:38,906 Po prostu bądź ostrożny. Nie spadaj. 576 00:30:38,940 --> 00:30:40,183 Ach, rozumiem. 577 00:30:43,117 --> 00:30:44,635 Dobra robota. 578 00:30:44,670 --> 00:30:46,914 - Bardzo dobrze. - Och, to takie miłe uczucie. 579 00:30:46,948 --> 00:30:48,398 Oh! 580 00:30:48,432 --> 00:30:50,089 Co, poddajesz się? 581 00:30:51,159 --> 00:30:52,298 Uch... 582 00:30:52,333 --> 00:30:54,300 tak. 583 00:30:54,335 --> 00:30:55,923 - Hmm... - Tak, spróbuj. 584 00:30:55,957 --> 00:30:57,303 Upewnij się zakładasz kurtkę, 585 00:30:57,338 --> 00:30:58,511 inaczej się sparzysz. 586 00:31:00,203 --> 00:31:01,652 Nie chcę wyglądać staro. 587 00:31:01,687 --> 00:31:03,378 Błędy to koszmar. 588 00:31:10,282 --> 00:31:11,973 Czy ty... 589 00:31:12,008 --> 00:31:14,113 Czy mówisz poważnie? Przy pierwszej próbie? Naprawdę? 590 00:31:14,148 --> 00:31:15,390 Dobra. W porządku, w porządku. 591 00:31:16,633 --> 00:31:17,945 Nic tylko netto. 592 00:31:23,709 --> 00:31:25,676 Chyba mam trochę rozproszony. 593 00:31:25,711 --> 00:31:27,092 Mhm. 594 00:31:34,099 --> 00:31:36,135 - Oh. Pula. - Wow. 595 00:31:36,687 --> 00:31:38,103 Tutaj. Weź jeden z nich. 596 00:31:38,655 --> 00:31:40,381 Daj to swojej mamie. Jeden dla Rodrigo. 597 00:31:40,415 --> 00:31:42,693 - Tak, w porządku. - Zajmę się dziewczynami. 598 00:31:46,318 --> 00:31:48,078 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 599 00:31:48,113 --> 00:31:49,390 Bardzo dziękuję. 600 00:31:51,254 --> 00:31:52,462 Jak się masz? 601 00:31:52,496 --> 00:31:54,153 Trzymamy się tam. 602 00:31:54,188 --> 00:31:55,499 - Dziękuję. - Tak. 603 00:31:56,155 --> 00:31:58,019 - Jak się masz? - W porządku. 604 00:31:58,054 --> 00:32:00,056 Dobra. Tak. 605 00:32:00,090 --> 00:32:01,574 A co jeśli... 606 00:32:01,609 --> 00:32:04,646 to wraca zanim nas znajdą? 607 00:32:04,681 --> 00:32:09,030 Cóż, jesteś bezpieczny tak długo jak to możliwe jak będziesz trzymać się z dala od wody. 608 00:32:09,065 --> 00:32:11,308 Obiecuję, że nie zrobię tego niech coś ci się stanie. 609 00:32:11,343 --> 00:32:13,207 Ta rzecz, którą zrobiłeś wcześniej nożem, 610 00:32:13,241 --> 00:32:15,278 - to było naprawdę fajne. - Och, tak. 611 00:32:15,312 --> 00:32:17,452 To... to moja córka. 612 00:32:17,487 --> 00:32:18,626 Ona jest bardzo mądra. 613 00:32:18,660 --> 00:32:20,041 Co z tobą? 614 00:32:20,524 --> 00:32:22,664 Całe to wspinanie, które zrobiłeś. Całkiem imponujące. 615 00:32:22,699 --> 00:32:23,734 To było niesamowite. 616 00:32:25,771 --> 00:32:27,462 Hej, gdzie jest twoja żona? 617 00:32:28,118 --> 00:32:29,050 Oh. 618 00:32:31,466 --> 00:32:34,366 Ona, uh, walczyła długo. 619 00:32:37,403 --> 00:32:40,648 Nie jesteśmy stworzeni być w pobliżu na zawsze. 620 00:32:40,682 --> 00:32:44,169 Tak czy inaczej, pójdę na dół, uważaj, Rodrigo. 621 00:32:44,755 --> 00:32:46,067 Wiesz co? 622 00:32:46,550 --> 00:32:47,620 Powinieneś to wziąć. 623 00:32:47,655 --> 00:32:49,208 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 624 00:32:49,243 --> 00:32:51,176 Nie, nie, nie. To jest twoje. nie mogę... 625 00:32:51,210 --> 00:32:53,005 Nie, to po prostu głupie prezent emerytalny. 626 00:32:53,040 --> 00:32:55,663 Weź to. Trzymaj się tego, oddaj mi to później. 627 00:32:57,803 --> 00:33:00,461 Czekaj, Timie... 628 00:33:00,495 --> 00:33:01,531 co? 629 00:33:01,565 --> 00:33:03,326 Co zrobiłeś dla pracy? 630 00:33:03,360 --> 00:33:05,190 Oh. 631 00:33:05,224 --> 00:33:07,019 Najodważniejszy w Nowym Jorku. 632 00:33:07,054 --> 00:33:10,264 Władze straży pożarnej Empire State, Drabina 42. 633 00:33:13,163 --> 00:33:14,440 OK, wysłuchaj mnie. 634 00:33:14,475 --> 00:33:16,063 Tak bym zrobił. 635 00:33:16,822 --> 00:33:18,065 Czy... 636 00:33:18,099 --> 00:33:19,376 - Co? - Tak! 637 00:33:19,411 --> 00:33:21,171 Oni ich nie robią już tak. 638 00:33:22,345 --> 00:33:25,072 O mój Boże, masz na myśli jak dawniej, prawda? 639 00:33:25,106 --> 00:33:26,142 Nie, mam na myśli tak jak teraz. 640 00:33:41,088 --> 00:33:42,054 Boże. 641 00:33:44,229 --> 00:33:46,714 Miło widzieć, że się uśmiechasz. 642 00:33:47,301 --> 00:33:50,200 To znaczy, przed tym, um... 643 00:33:50,235 --> 00:33:53,238 ta podróż, którą odbyłeś... trochę cię nie było. 644 00:33:54,825 --> 00:33:56,344 OK, więc... 645 00:33:58,657 --> 00:34:01,108 Wiesz jak twoja mama zawsze mówi... 646 00:34:02,143 --> 00:34:06,147 „Musisz ciężko pracować, a potem tym więcej będziesz mieć szczęścia.” 647 00:34:06,182 --> 00:34:07,804 Tak, wiem to. 648 00:34:10,669 --> 00:34:13,189 Nie sądzę że to dla mnie prawda. 649 00:34:16,261 --> 00:34:18,090 Ponieważ mam ciężko pracowałem 650 00:34:18,125 --> 00:34:21,266 i nie przestałem pracować odkąd moja mama zachorowała. 651 00:34:21,887 --> 00:34:24,786 Siostro, Siostro... 652 00:34:24,821 --> 00:34:28,756 Próbuję spłacić rachunki za leczenie, więc... 653 00:34:28,790 --> 00:34:31,345 Zabiorą mi dom. Oni to wezmą. 654 00:34:31,379 --> 00:34:33,450 - Nie, nie są. - Nie udało mi się na studiach. 655 00:34:33,485 --> 00:34:34,865 Nie powiodło mi się w gimnastyce. 656 00:34:34,900 --> 00:34:37,282 Nie udało mi się zadbać mojej mamy. 657 00:34:40,492 --> 00:34:42,459 Nie mogę nawet utrzymać pracę za minimalną stawkę. 658 00:34:42,494 --> 00:34:44,427 To tak... Jestem porażką. 659 00:34:44,910 --> 00:34:46,187 Słuchać. 660 00:34:46,739 --> 00:34:47,671 Proszę. 661 00:34:47,706 --> 00:34:49,121 Zapomnij o pracy. 662 00:34:50,191 --> 00:34:51,537 Nie zasługują na ciebie. 663 00:34:51,572 --> 00:34:54,161 Jesteś tak bardzo lepiej niż to. 664 00:34:54,609 --> 00:34:59,200 To znaczy, po prostu przeżyliśmy atak zwierzęcia na zalewisku. 665 00:34:59,235 --> 00:35:00,753 Pospiesz się. 666 00:35:00,788 --> 00:35:02,824 Umieść to w swoim CV. 667 00:35:03,549 --> 00:35:04,688 Chodź tutaj. 668 00:35:05,758 --> 00:35:07,484 Trochę się boję. 669 00:35:07,519 --> 00:35:08,865 Nic ci nie będzie. 670 00:35:16,390 --> 00:35:17,839 Dziadunio. 671 00:35:17,874 --> 00:35:19,117 Wróciło. 672 00:35:21,498 --> 00:35:24,156 W porządku, Mikey, wstań na drzewo. 673 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 Sally, wstawaj tam tak wysoko, jak tylko możesz. 674 00:35:31,888 --> 00:35:33,821 Chodź, mamo, wznieś się wyżej. 675 00:35:34,960 --> 00:35:36,582 Oh! Ach! 676 00:35:36,617 --> 00:35:38,136 Mikey! 677 00:35:38,550 --> 00:35:40,241 - Mama! -Sally! 678 00:35:41,691 --> 00:35:43,348 Przenosić! Przenosić! 679 00:35:43,382 --> 00:35:44,935 Gdzie to poszło? 680 00:35:44,970 --> 00:35:46,627 Chodź tam! 681 00:35:47,352 --> 00:35:48,525 Pospiesz się. 682 00:35:48,560 --> 00:35:50,286 Nie mogę... wytrzymać! 683 00:35:53,875 --> 00:35:55,601 Kochanie... kochanie, rusz się! 684 00:35:58,328 --> 00:35:59,329 Pospiesz się! 685 00:36:00,468 --> 00:36:02,574 No dalej, ruszaj się! 686 00:36:02,608 --> 00:36:04,610 - Spieszyć się. - Och, kurwa, kurwa, kurwa. 687 00:36:07,993 --> 00:36:09,408 To wszystko, Sykstyno. 688 00:36:09,443 --> 00:36:11,721 Pływać. Przyprowadź ją tutaj. 689 00:36:11,755 --> 00:36:13,412 Tutaj. 690 00:36:13,447 --> 00:36:15,483 Mam cię, mam cię, mam cię. Wyjdź. 691 00:36:23,008 --> 00:36:24,803 Sykstyna! 692 00:36:24,837 --> 00:36:26,253 To wszystko, to wszystko. 693 00:36:34,019 --> 00:36:35,503 , 694 00:36:36,470 --> 00:36:37,678 O mój Boże. 695 00:36:42,027 --> 00:36:43,442 NIE! 696 00:36:45,272 --> 00:36:46,480 Hanna! 697 00:36:46,514 --> 00:36:48,620 Chodź tutaj, chodź tutaj. Płyń do mnie. 698 00:36:48,654 --> 00:36:50,035 Chodź tędy, panienko! 699 00:36:56,386 --> 00:36:57,905 Pływać! 700 00:36:57,939 --> 00:36:59,562 Pływać! 701 00:37:00,321 --> 00:37:01,391 Spieszyć się. Spieszyć się. 702 00:37:06,362 --> 00:37:07,673 Spieszyć się. Pospiesz się! 703 00:37:09,468 --> 00:37:10,814 Nie, nie. 704 00:37:12,782 --> 00:37:16,372 Hannah, przepłyń pod tym mostem. Podciągnę cię z góry. 705 00:37:16,406 --> 00:37:18,063 OK, masz to. 706 00:37:18,097 --> 00:37:19,582 Hanna, pływaj! 707 00:37:19,616 --> 00:37:21,549 Pływaj, Hannah! 708 00:37:21,584 --> 00:37:23,655 - Muszę im pomóc. - Proszę, tato. 709 00:37:23,689 --> 00:37:25,829 Pływaj, Hannah! 710 00:37:27,106 --> 00:37:29,523 - Już prawie jesteś, kochanie. - Wyciągnij mnie stąd! 711 00:37:29,557 --> 00:37:31,352 Nigdy nie będzie mogła aby tam dotrzeć. 712 00:37:31,387 --> 00:37:33,699 Gdzie to poszło? Czy minęło?! 713 00:37:33,734 --> 00:37:34,700 Oboje zginą próbując. 714 00:37:35,494 --> 00:37:36,461 Pomoc! 715 00:37:38,497 --> 00:37:41,293 To pode mną! Czuję to! 716 00:37:41,328 --> 00:37:42,777 Tak cholernie się boję! 717 00:37:42,812 --> 00:37:44,400 Wszystko będzie w porządku. 718 00:37:44,848 --> 00:37:46,954 W porządku? Nic ci nie będzie. 719 00:37:46,988 --> 00:37:49,094 Teraz wysiądź z tej łodzi, jak należy teraz i wejdź na drzewo. 720 00:37:49,128 --> 00:37:50,889 - Tata! - Wstawać. Wstawać. W górę drzewa. 721 00:37:50,923 --> 00:37:51,959 Wstawać! 722 00:37:54,789 --> 00:37:56,619 - Przyjdź do mnie. - Nie mogę. 723 00:37:56,653 --> 00:37:58,621 - To było właśnie tam. - Tak, możesz. 724 00:37:58,655 --> 00:38:02,003 Wyciągnę cię stąd. Słuchaj, nigdy ci się nie uda. 725 00:38:02,038 --> 00:38:03,073 Na trzeciej, płyń do mnie. 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,007 Raz, dwa... 727 00:38:11,081 --> 00:38:12,876 Nie! Siostro! 728 00:38:12,911 --> 00:38:14,775 Potrzebuję cię żeby mnie stąd wydostać! 729 00:38:14,809 --> 00:38:16,811 Złap mnie, proszę! 730 00:38:18,019 --> 00:38:19,055 Pospiesz się. Złap mnie. 731 00:38:20,953 --> 00:38:22,852 Czy potrafisz skakać? Pospiesz się! 732 00:38:22,886 --> 00:38:24,474 Masz to. Masz to! 733 00:38:24,509 --> 00:38:26,649 Pospiesz się! 734 00:38:26,683 --> 00:38:28,029 Chodź, chodź! 735 00:38:31,585 --> 00:38:33,380 Ach! 736 00:38:33,932 --> 00:38:35,347 Musisz dalej pływać. 737 00:38:42,389 --> 00:38:44,114 Kontynuuj, kontynuuj, Hannah. 738 00:38:44,977 --> 00:38:46,047 Pospiesz się. 739 00:39:18,666 --> 00:39:19,943 Hanna! 740 00:39:20,841 --> 00:39:22,463 Hanna. 741 00:39:22,498 --> 00:39:24,845 O nie, nie, nie! 742 00:39:24,879 --> 00:39:26,571 Przepraszam, Mike. 743 00:39:36,857 --> 00:39:40,861 Proszę, proszę, Boże, wyciągnij mnie z tego. 744 00:39:40,895 --> 00:39:43,691 nie mogę... 745 00:39:43,726 --> 00:39:44,968 nie mogę... 746 00:39:45,003 --> 00:39:46,142 Nie mogę się ruszyć. 747 00:39:53,943 --> 00:39:55,738 Hanna! 748 00:40:15,654 --> 00:40:17,069 Do widzenia! Dziękuję! 749 00:40:17,104 --> 00:40:19,002 Mówisz swoim przyjaciołom teraz o Gator Joes. 750 00:40:19,555 --> 00:40:20,556 Dobrze się czujesz, szefie? 751 00:40:21,695 --> 00:40:23,697 Widziałeś Rodrigo? 752 00:40:23,731 --> 00:40:24,767 Spóźnił się pięć godzin. 753 00:40:26,216 --> 00:40:27,804 Hej, czy jego tracker jest włączony? 754 00:40:29,219 --> 00:40:30,635 Dobry pomysł. 755 00:40:34,293 --> 00:40:35,778 To nie jest. 756 00:40:35,812 --> 00:40:37,469 Hej, ty, uch... Potrzebujesz pomocy? 757 00:40:38,746 --> 00:40:40,127 Nie płacę ci za nadgodziny. 758 00:40:54,279 --> 00:40:55,729 Znajdę go. 759 00:41:45,054 --> 00:41:46,296 Bądź ostrożny. 760 00:41:46,331 --> 00:41:47,781 Bądź ostrożny. 761 00:41:50,818 --> 00:41:52,199 Pozwól, że pomogę z tym ramieniem. 762 00:41:54,235 --> 00:41:55,271 Dziękuję. 763 00:41:56,859 --> 00:41:58,585 Nie... Nie upadaj. 764 00:42:00,310 --> 00:42:01,726 Jest w porządku. 765 00:42:03,037 --> 00:42:05,039 Hej, wszystko w porządku. 766 00:42:15,774 --> 00:42:16,810 Oh. 767 00:42:21,677 --> 00:42:22,850 Jestem po prostu... 768 00:42:27,096 --> 00:42:28,580 Gdybym nie wpadł... 769 00:42:30,133 --> 00:42:31,652 wtedy byś tego nie zrobił weszli. 770 00:42:34,344 --> 00:42:35,760 I mój tata... 771 00:42:38,279 --> 00:42:39,971 Był bardzo odważny. 772 00:42:40,730 --> 00:42:42,111 Był głupi. 773 00:42:43,664 --> 00:42:45,114 Dobry rodzaj głupca. 774 00:42:54,641 --> 00:42:56,194 - Hej? Hej? - Tak. 775 00:42:58,127 --> 00:42:59,749 Proszę bardzo. 776 00:43:07,861 --> 00:43:09,690 Dobra. Dobra. 777 00:43:09,725 --> 00:43:11,140 To będzie... 778 00:43:17,318 --> 00:43:18,906 Rodrigo! 779 00:43:20,667 --> 00:43:21,806 Rodrigo! 780 00:43:31,747 --> 00:43:32,748 Hej. 781 00:43:33,783 --> 00:43:34,957 Hej, Rodrigo. 782 00:43:36,199 --> 00:43:37,787 Czy właśnie to widziałeś? 783 00:43:37,822 --> 00:43:39,306 To cholerny hipopotam, stary. 784 00:43:45,933 --> 00:43:47,694 Czy wiesz jak to się mogło tu znaleźć? 785 00:43:53,078 --> 00:43:54,183 Rodrigo? 786 00:43:56,150 --> 00:43:57,151 Czapka? 787 00:44:11,821 --> 00:44:13,340 Rodrigo. Hej. 788 00:44:13,961 --> 00:44:15,273 Dlaczego nie mamy trochę wody? 789 00:44:16,136 --> 00:44:17,275 Jesteś w porządku. 790 00:44:18,276 --> 00:44:19,346 Jest w porządku. 791 00:44:20,485 --> 00:44:22,245 Dziękuję. 792 00:44:22,280 --> 00:44:23,453 - Dobra. - Dziękuję. 793 00:44:26,077 --> 00:44:28,389 Hej, Cap, nikt nie przyjdzie. 794 00:44:28,424 --> 00:44:30,771 Czy jesteś pewien, że tracker był w ogóle włączony? 795 00:44:32,842 --> 00:44:34,879 Martwię się, że tak nie było. 796 00:44:36,225 --> 00:44:38,952 W-W-A co jeśli rozpalimy ogień, wiesz? 797 00:44:38,986 --> 00:44:40,436 Czy możemy to zrobić? 798 00:44:40,470 --> 00:44:43,853 Dzięki temu ludzie będą nas widzieć, wiesz, z daleka. 799 00:44:44,405 --> 00:44:46,097 To naprawdę dobry pomysł. 800 00:44:46,131 --> 00:44:47,098 Prawidłowy? Tak. 801 00:44:47,132 --> 00:44:48,306 Jest... 802 00:44:48,340 --> 00:44:50,446 W tym kanistrze jest paliwo. 803 00:44:50,480 --> 00:44:52,828 - Dostanę to. - Uważaj, Mikey, 804 00:44:54,174 --> 00:44:55,831 Trzymaj się z daleka od wody. 805 00:44:55,865 --> 00:44:57,833 Ja... zrobię to. Będę. Po prostu... 806 00:44:59,213 --> 00:45:00,352 Po prostu bądź ostrożny. 807 00:45:00,387 --> 00:45:02,147 Mam to, mam to. 808 00:45:02,182 --> 00:45:03,735 Dobry. Dobry. 809 00:45:04,287 --> 00:45:07,532 Mike, proszę, weź cofnij się do drzewa. 810 00:45:07,566 --> 00:45:09,051 Mamo, nic mi nie będzie. 811 00:45:09,776 --> 00:45:12,192 Powinieneś użyć gazu zrobić pierścień wokół łodzi. 812 00:45:12,226 --> 00:45:14,815 Zapal to, a potem jedno z nas 813 00:45:14,850 --> 00:45:17,473 powinien dostać się do wody, żeby się dostać tracker, sprawdź, czy jest włączony. 814 00:45:17,507 --> 00:45:18,957 Wejść pod łódź? 815 00:45:18,992 --> 00:45:21,753 Ogień się utrzyma hipopotam z dala. 816 00:45:21,788 --> 00:45:22,927 Cóż, to... 817 00:45:22,961 --> 00:45:24,445 To dobry pomysł. 818 00:45:24,480 --> 00:45:27,241 Wtedy dowiemy się czy lub nie tracker jest faktycznie włączony. 819 00:45:27,276 --> 00:45:28,726 OK, więc... 820 00:45:30,072 --> 00:45:32,074 który z was wchodzi wtedy? 821 00:45:34,041 --> 00:45:36,043 Powinniście narysować słomki. 822 00:45:36,078 --> 00:45:39,426 Nie ma mowy albo ja, albo Mikey wejdziemy. 823 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 To twój pomysł, ty to robisz. 824 00:45:41,117 --> 00:45:43,154 Po pierwsze, nie umiem pływać. 825 00:45:43,188 --> 00:45:46,295 Po drugie, jestem najdalej, więc to musisz być ty. 826 00:45:49,608 --> 00:45:54,165 Mam już za sobą kieł moje ramię dzisiaj, więc... 827 00:45:55,960 --> 00:45:57,582 Więc... 828 00:45:57,616 --> 00:45:58,514 to mnie opuszcza. 829 00:45:58,548 --> 00:46:00,343 Nie musisz. 830 00:46:00,378 --> 00:46:02,207 Wiesz, właśnie myślałem, 831 00:46:02,242 --> 00:46:04,554 wiesz, ogień może wystarczy, wiesz? 832 00:46:06,315 --> 00:46:07,799 Spróbujmy. 833 00:46:07,834 --> 00:46:08,973 Zróbmy to. 834 00:46:09,905 --> 00:46:10,906 Zacząć robić. 835 00:46:13,460 --> 00:46:14,426 Tutaj. 836 00:46:17,844 --> 00:46:19,397 Po prostu bądź ostrożny, dobrze? 837 00:46:34,377 --> 00:46:35,447 Dobra robota. 838 00:46:39,037 --> 00:46:40,211 Dobra robota, Mikey. 839 00:46:40,245 --> 00:46:42,178 O cholera. 840 00:46:42,213 --> 00:46:44,387 Czy ktoś ma latarkę? 841 00:46:44,422 --> 00:46:45,941 Są trochę wilgotne, ale... 842 00:46:48,978 --> 00:46:50,600 Może uda się... 843 00:46:50,635 --> 00:46:51,981 Mam cię, Mike. 844 00:47:13,002 --> 00:47:15,004 OK, więc po prostu mnie uruchom przez to jeszcze raz. 845 00:47:17,075 --> 00:47:19,146 Jest czerwona skrytka 846 00:47:19,181 --> 00:47:21,148 wewnątrz konsoli kierowcy. 847 00:47:24,048 --> 00:47:25,359 Oto klucz. 848 00:47:28,949 --> 00:47:30,986 Trzymam telefon z lokalizatorem tam. 849 00:47:31,572 --> 00:47:33,091 Muszę to tylko tu przywołać. 850 00:47:33,126 --> 00:47:34,196 Tak. 851 00:47:36,163 --> 00:47:38,096 Czerwone pudełko, klucz. 852 00:47:39,097 --> 00:47:40,547 Łatwe, tak. 853 00:47:41,928 --> 00:47:42,894 Hej. 854 00:47:45,241 --> 00:47:47,002 Jesteś pewien, że możesz to zrobić? 855 00:47:52,248 --> 00:47:53,284 Tak. 856 00:47:53,318 --> 00:47:54,630 Po prostu powiedz mi jeszcze raz 857 00:47:54,664 --> 00:47:56,252 że hipopotamy boją się ognia. 858 00:47:56,735 --> 00:47:58,565 - Ja... - Są. 859 00:47:59,152 --> 00:48:01,085 Wszystko boi się ognia. 860 00:48:01,119 --> 00:48:03,087 Masz to, siostro. 861 00:48:03,121 --> 00:48:05,261 Świetnie. Czy ktoś coś widzi? 862 00:48:06,297 --> 00:48:08,126 Uch... nie? 863 00:48:10,163 --> 00:48:13,166 Lepiej szybko wejść zanim skończy się paliwo. 864 00:48:21,139 --> 00:48:22,969 OK, jeśli ktoś coś zobaczy, 865 00:48:23,003 --> 00:48:27,145 zapukasz w kadłub jak dużo, prawda? 866 00:48:27,180 --> 00:48:28,388 Będziemy to uderzać wielokrotnie. 867 00:48:37,707 --> 00:48:38,674 Gotowy? 868 00:48:41,504 --> 00:48:42,505 Tak. 869 00:49:37,595 --> 00:49:39,321 Przykro mi, Hannah. 870 00:49:39,355 --> 00:49:40,529 Przepraszam. 871 00:49:49,365 --> 00:49:50,401 Dobra. 872 00:50:11,284 --> 00:50:12,526 OK... 873 00:50:58,262 --> 00:51:00,298 Ach! Cholera! 874 00:51:00,333 --> 00:51:01,817 Jest w porządku. 875 00:51:01,851 --> 00:51:04,785 Ognie wygasają, ok? Musimy już iść. 876 00:51:05,717 --> 00:51:07,202 Masz to! 877 00:51:10,136 --> 00:51:12,138 OK, chodźmy stąd. 878 00:51:23,563 --> 00:51:25,116 Dostałeś to? 879 00:51:25,151 --> 00:51:25,841 Tak. 880 00:51:28,878 --> 00:51:30,466 Zabierz nas stąd. 881 00:51:37,853 --> 00:51:39,303 Miałeś rację. 882 00:51:39,337 --> 00:51:40,614 U nas wszystko w porządku. 883 00:51:40,649 --> 00:51:42,168 Było wyłączone. 884 00:51:44,653 --> 00:51:46,137 Czy to nadal działa? 885 00:51:46,172 --> 00:51:47,897 Uszkodzenia spowodowane przez wodę musiał to zamknąć. 886 00:51:48,967 --> 00:51:50,348 Należy go zrestartować. 887 00:51:52,350 --> 00:51:53,524 Powinieneś to wysuszyć. 888 00:52:08,608 --> 00:52:10,127 OK... 889 00:52:14,200 --> 00:52:15,787 Chodź. Pospiesz się. 890 00:52:20,965 --> 00:52:23,278 Tak. 891 00:52:27,523 --> 00:52:30,285 Nie ma sygnału komórkowego, ale... 892 00:52:30,319 --> 00:52:31,700 Ale mogę włączyć GPS. 893 00:52:36,670 --> 00:52:37,982 Zrobione. 894 00:52:38,016 --> 00:52:40,640 Teraz czekamy. 895 00:52:57,795 --> 00:53:00,556 Co ty do cholery robisz aż tam? 896 00:53:35,073 --> 00:53:35,971 Hej. 897 00:53:38,007 --> 00:53:39,423 Słyszysz to? 898 00:53:41,597 --> 00:53:43,772 Tak. Tak, słyszałem to. 899 00:53:53,540 --> 00:53:55,646 Hej! Hej, hej! Jesteśmy tutaj! 900 00:53:55,680 --> 00:53:57,924 - Ha! - Hej! Hej! 901 00:53:59,581 --> 00:54:01,030 - Pomoc. - O mój Boże. 902 00:54:03,654 --> 00:54:05,587 Tak, uwielbiam tę piosenkę. 903 00:54:07,036 --> 00:54:09,763 ♪ Nie weźmiemy tego 904 00:54:09,798 --> 00:54:11,006 Słyszysz to? 905 00:54:11,040 --> 00:54:13,940 ♪ Nie, nie weźmiemy tego 906 00:54:13,974 --> 00:54:18,324 ♪ Nie zrobimy tego wytrzymaj dłużej ♪ 907 00:54:20,740 --> 00:54:21,948 Hej! 908 00:54:21,982 --> 00:54:23,467 Hej, jesteśmy tutaj! 909 00:54:23,501 --> 00:54:24,985 Jesteśmy tutaj! 910 00:54:25,020 --> 00:54:26,815 - Hej! Hej! - Widzisz nas? 911 00:54:26,849 --> 00:54:28,713 - Tutaj. - Widzisz nas? 912 00:54:28,748 --> 00:54:31,026 - Tutaj, proszę. - Jesteśmy uratowani! 913 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 Hej! 914 00:54:37,998 --> 00:54:39,966 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 915 00:54:40,000 --> 00:54:41,416 Nie. 916 00:54:41,450 --> 00:54:42,900 Nie, nie, nie, nie. 917 00:55:01,367 --> 00:55:03,507 ♪ Nie weźmiemy tego 918 00:55:04,439 --> 00:55:06,682 ♪ Nie, nie weźmiemy tego 919 00:55:07,683 --> 00:55:11,653 ♪ Nie zrobimy tego wytrzymaj dłużej ♪ 920 00:55:13,655 --> 00:55:16,451 ♪ Nie weźmiemy tego 921 00:55:17,037 --> 00:55:19,695 ♪ Nie, nie weźmiemy tego 922 00:55:20,524 --> 00:55:25,563 ♪ Nie zrobimy tego wytrzymaj dłużej ♪ 923 00:55:28,014 --> 00:55:31,017 Co robisz? aż tu? 924 00:55:31,051 --> 00:55:32,950 Jezu Chryste, Rodrigo. 925 00:55:34,192 --> 00:55:35,815 I co zrobiłeś do mojej łodzi? 926 00:55:36,402 --> 00:55:38,714 Hej, szefie. 927 00:55:38,749 --> 00:55:40,682 Myśleliśmy, że ciebie też to dopadło. 928 00:55:42,442 --> 00:55:44,513 Skończyło mi się paliwo, 929 00:55:44,548 --> 00:55:47,413 więc płyniemy do domu, kretynie. 930 00:55:48,172 --> 00:55:49,794 Chyba że... 931 00:55:49,829 --> 00:55:51,934 Gdzie jest twój zapasowy kanister na paliwo? 932 00:55:51,969 --> 00:55:53,936 Użyliśmy tego, żeby przestraszyć hipopotama. 933 00:55:55,662 --> 00:55:57,146 Hipopotam? 934 00:55:57,181 --> 00:55:58,562 Zabiło dwóch gości 935 00:55:58,596 --> 00:56:00,771 ugryzł mnie w ramię. 936 00:56:00,805 --> 00:56:02,117 Hipopotam. Na pewno? 937 00:56:02,842 --> 00:56:04,740 - Tak. - To niemożliwe. 938 00:56:06,984 --> 00:56:08,744 Co ja z tobą zrobię? 939 00:56:09,227 --> 00:56:10,781 Hej, dzieciaku, wiesz jak wiosłować? 940 00:56:10,815 --> 00:56:11,782 Tak, proszę pana. Tak. 941 00:56:11,816 --> 00:56:13,128 Musimy go zabrać na łódź. 942 00:56:13,162 --> 00:56:14,474 Czy możesz mi pomóc? 943 00:56:14,509 --> 00:56:15,786 Oczywiście, tak. 944 00:56:15,820 --> 00:56:17,063 Dobra. 945 00:56:20,860 --> 00:56:23,103 Rodrigo, poczekaj... 946 00:56:23,138 --> 00:56:24,933 Och! O Jezu! 947 00:56:25,830 --> 00:56:27,038 Mógłbym ci pomóc. 948 00:56:27,832 --> 00:56:29,178 Czy wszystko w porządku? 949 00:56:31,905 --> 00:56:33,044 Jestem Mike. 950 00:56:33,079 --> 00:56:34,218 Cześć, Mike. 951 00:56:34,252 --> 00:56:35,771 Można tam wiosłować. 952 00:56:35,806 --> 00:56:37,532 - Tak, OK. - Dobra. 953 00:56:37,566 --> 00:56:39,844 - Nic nam nie będzie? - Dlaczego nie usiądziesz tam. 954 00:56:39,879 --> 00:56:41,052 Mam pracę. 955 00:56:41,087 --> 00:56:42,675 Jestem z ciebie dumny. 956 00:56:46,230 --> 00:56:48,922 Hej, ona przyjdzie? 957 00:56:48,957 --> 00:56:51,062 Uh... Hej, Sykstyno? 958 00:56:52,581 --> 00:56:54,825 To jest bezpieczne. Obniżać się. 959 00:57:15,915 --> 00:57:17,572 OK, proszę pani. 960 00:57:27,064 --> 00:57:29,169 Dobra. 961 00:57:29,204 --> 00:57:31,689 OK, gdzie są moje buty? 962 00:57:31,724 --> 00:57:34,071 Potrzebuję moich butów. 963 00:57:34,105 --> 00:57:36,763 Proszę pani, czy to naprawdę konieczne? 964 00:57:36,798 --> 00:57:38,627 Powiem ci co jest niepotrzebne. 965 00:57:38,662 --> 00:57:41,768 Jego. Ten człowiek nie nadaje się prowadzić łódź. 966 00:57:41,803 --> 00:57:44,875 I Twoja firma skąpi na bezpieczeństwie. 967 00:57:44,909 --> 00:57:46,946 Robię zdjęcia i notatki. 968 00:57:47,947 --> 00:57:50,570 I będę szukać odszkodowania za traumę. 969 00:57:50,605 --> 00:57:52,986 Technicznie rzecz biorąc, nawet byśmy tego nie zrobili bądź tu, gdyby nie ty. 970 00:57:55,333 --> 00:57:57,784 - Nie biorę na siebie winy. - Co teraz robisz? 971 00:57:57,819 --> 00:57:59,061 Czy jesteś szalony? 972 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 - Zrobiłeś to. Przepraszać. - Hej. 973 00:58:00,994 --> 00:58:02,996 - Zatrzymaj się, proszę. - To wszystko twoja wina. 974 00:58:03,031 --> 00:58:04,308 Zostaw go w spokoju! 975 00:58:06,552 --> 00:58:08,277 - Mikey! - Trzymać się! 976 00:58:08,312 --> 00:58:10,590 nie potrzebuję was dwoje w wodzie. 977 00:58:10,625 --> 00:58:13,593 - Pozwól mi zapalić światło. -Sally, nie. Wypad. 978 00:58:14,663 --> 00:58:17,045 Puść mnie! 979 00:58:17,079 --> 00:58:19,530 Płyń do mnie! Mam cię. 980 00:58:21,152 --> 00:58:22,533 Cholera. 981 00:58:22,568 --> 00:58:23,845 Wytrzymać. 982 00:58:23,879 --> 00:58:25,743 - Idę po ciebie. - Oh! 983 00:58:30,576 --> 00:58:32,888 NIE! Zostawać! Zostań tam. Zostań tam. 984 00:58:37,652 --> 00:58:39,032 NIE! 985 00:58:39,067 --> 00:58:40,965 Nie, nie, nie! 986 00:58:41,000 --> 00:58:43,899 Mikey! Mikey! 987 00:58:43,934 --> 00:58:46,592 Mikey! 988 00:58:46,626 --> 00:58:48,801 Mikey! Gdzie on jest? 989 00:58:48,835 --> 00:58:51,976 Gdzie... Gdzie... Gdzie on jest? 990 00:58:52,011 --> 00:58:53,633 Przepraszam. 991 00:58:53,668 --> 00:58:55,842 Czy go widzisz? 992 00:58:55,877 --> 00:58:57,879 - Gdzie on jest?! - Bardzo mi przykro. 993 00:58:57,913 --> 00:58:59,674 - Gdzie on jest?! - Przepraszam. Przepraszam. 994 00:59:05,887 --> 00:59:07,198 Zmiana planu. 995 00:59:07,233 --> 00:59:09,960 Wszyscy wracacie na drzewach. Teraz. 996 00:59:13,308 --> 00:59:15,724 - Chodź, Sally. - Tutaj jest bezpiecznie. 997 00:59:15,759 --> 00:59:17,692 - Pospiesz się. - Daj mi chwilę pomyśleć. 998 00:59:17,726 --> 00:59:19,694 Pospiesz się. Czy wszystko w porządku? 999 00:59:25,838 --> 00:59:27,598 Co więc robimy? 1000 00:59:27,633 --> 00:59:29,117 Nie możesz tego po prostu uspokoić? 1001 00:59:29,151 --> 00:59:31,360 Kilka spokoju, może pójdzie na chwilę spać. 1002 00:59:32,154 --> 00:59:34,674 - A ile masz? - Dwa. 1003 00:59:34,709 --> 00:59:37,263 Ale wygląda jak wielki drań. To może nie wystarczyć. 1004 00:59:39,921 --> 00:59:41,370 Mogę ci pomóc. 1005 00:59:41,957 --> 00:59:43,303 Cóż, nie zaprzeczam, 1006 00:59:43,338 --> 00:59:45,236 ale jest jeden pistolet uspokajający i to jest moje. 1007 00:59:45,271 --> 00:59:48,826 Więc pozwól mi się tym zająć 1008 00:59:48,861 --> 00:59:50,069 i ruszamy w drogę. 1009 00:59:50,103 --> 00:59:52,140 Proszę, wejdź na drzewo. 1010 00:59:56,144 --> 01:00:00,286 Szefie, nie dam rady. 1011 01:00:00,873 --> 01:00:01,943 Cóż, więc... 1012 01:00:04,014 --> 01:00:05,187 Wiesz co to jest? 1013 01:00:07,224 --> 01:00:09,606 Twój pakiet odpraw. 1014 01:00:16,371 --> 01:00:19,650 Sally, dlaczego tego nie zrobisz przyjść do drzewa? 1015 01:00:20,893 --> 01:00:21,997 Wypad? 1016 01:00:25,967 --> 01:00:27,382 Kontynuujmy to. 1017 01:00:31,697 --> 01:00:33,181 W porządku. 1018 01:00:45,780 --> 01:00:48,714 Co idziesz? nim to zanęcić? 1019 01:00:48,748 --> 01:00:49,922 Nas. 1020 01:00:51,302 --> 01:00:53,477 Czekaj, to nie hipopotamy wegetarianin? 1021 01:00:53,511 --> 01:00:55,030 Prawidłowy. 1022 01:00:56,411 --> 01:00:58,206 Cóż, jak to jest wtedy zadziała? 1023 01:00:58,240 --> 01:00:59,966 Są terytorialne. 1024 01:01:00,795 --> 01:01:04,281 Nie podoba im się to w jego przestrzeni. Zaatakują to. 1025 01:01:06,524 --> 01:01:08,216 Jesteśmy w jego przestrzeni. 1026 01:01:10,149 --> 01:01:14,084 Jeśli ktoś coś zobaczy, wskazać kierunek. 1027 01:01:17,846 --> 01:01:19,261 - Widzisz coś? - Nie. 1028 01:01:26,441 --> 01:01:27,753 Sally? 1029 01:01:31,342 --> 01:01:32,758 Co ona robi? 1030 01:01:33,413 --> 01:01:36,969 Sally, po prostu wróć na łodzi. 1031 01:01:39,109 --> 01:01:40,697 ♪ Małe dziecko 1032 01:01:42,526 --> 01:01:45,702 ♪ Nie mów ani słowa 1033 01:01:47,807 --> 01:01:51,742 ♪ Mama cię kupi 1034 01:01:54,296 --> 01:01:56,195 ♪ Przedrzeźniacz 1035 01:01:56,229 --> 01:01:57,403 Sally. 1036 01:01:58,093 --> 01:01:59,888 Sally, nie. 1037 01:01:59,923 --> 01:02:02,201 Proszę, wróć. Wypad. 1038 01:02:02,235 --> 01:02:03,098 Cii. 1039 01:02:08,276 --> 01:02:10,416 O mój Boże. O mój Boże. 1040 01:02:10,450 --> 01:02:12,211 ♪ ...kupię cię 1041 01:02:13,246 --> 01:02:17,147 ♪ Pierścionek z brylantem 1042 01:02:17,181 --> 01:02:19,459 Panienko, nie odchodź za daleko. 1043 01:02:20,460 --> 01:02:21,979 To wystarczy. 1044 01:02:24,119 --> 01:02:26,087 Niech ktoś coś zrobi. 1045 01:02:26,121 --> 01:02:27,744 ♪ Najsłodszy 1046 01:02:28,986 --> 01:02:30,574 ♪ Mały Mikey 1047 01:02:30,608 --> 01:02:32,265 ♪ W mieście 1048 01:02:36,580 --> 01:02:39,134 Panienko, przestań. 1049 01:02:40,377 --> 01:02:42,241 Stracimy cię we mgle. 1050 01:02:55,875 --> 01:02:56,980 Szef. 1051 01:02:58,188 --> 01:02:59,499 Gdzie? 1052 01:03:04,228 --> 01:03:05,195 Ach! 1053 01:03:17,069 --> 01:03:19,347 Strzelaj! 1054 01:03:19,381 --> 01:03:20,520 Proszę. 1055 01:03:44,613 --> 01:03:47,375 Pływać! Pływać! 1056 01:03:52,207 --> 01:03:53,519 Spieszyć się. 1057 01:04:18,406 --> 01:04:19,372 Rodrigo! 1058 01:04:21,512 --> 01:04:23,169 Czy możesz załadować kolejny tranq? 1059 01:04:24,515 --> 01:04:25,620 On się nie rusza. 1060 01:04:27,449 --> 01:04:29,210 Rodrigo! 1061 01:04:31,695 --> 01:04:33,145 On nie żyje. 1062 01:04:34,077 --> 01:04:35,043 I Sally? 1063 01:04:35,078 --> 01:04:37,252 Ona prawdopodobnie też nie żyje. 1064 01:04:38,598 --> 01:04:39,945 Oni wszyscy są. 1065 01:04:47,676 --> 01:04:49,437 Zostało uśpione. 1066 01:04:49,471 --> 01:04:51,266 To nasza szansa. 1067 01:04:51,301 --> 01:04:53,337 Zejdź do linii wodnej 1068 01:04:53,372 --> 01:04:57,686 i zacznij go pryskać aby odwrócić uwagę hipopotama. 1069 01:04:57,721 --> 01:05:00,068 Potem przejdę do łodzi. 1070 01:05:00,103 --> 01:05:02,277 Nigdzie nie idę blisko tej wody. 1071 01:05:03,727 --> 01:05:05,349 Czy nie chcesz się stąd wydostać? 1072 01:05:08,249 --> 01:05:09,491 Masz dzieci, prawda? 1073 01:05:11,114 --> 01:05:12,460 Moje przyrodnie dzieci. 1074 01:05:13,392 --> 01:05:18,121 Ale wychowałem je jak własne przez ostatnie dziewięć lat. 1075 01:05:19,467 --> 01:05:21,572 Najwyraźniej jestem... jestem zdystansowany. 1076 01:05:23,747 --> 01:05:25,507 Więc mój były mąż... 1077 01:05:27,095 --> 01:05:29,166 rozwiódł się ze mną i zabrał ich. 1078 01:05:30,202 --> 01:05:32,066 Jeśli kochasz swoje dzieci, 1079 01:05:33,446 --> 01:05:35,138 nie poddasz się. 1080 01:05:36,415 --> 01:05:39,107 Będziesz walczyć zobaczyć ich ponownie. 1081 01:05:42,593 --> 01:05:44,250 Więc proszę, nie poddawaj się. 1082 01:05:44,285 --> 01:05:45,389 Dobra. 1083 01:05:47,115 --> 01:05:48,151 Masz to. 1084 01:05:48,185 --> 01:05:49,324 Tak. 1085 01:05:50,187 --> 01:05:51,706 Chodź, pospiesz się. 1086 01:06:07,480 --> 01:06:09,068 OK, OK. 1087 01:06:09,793 --> 01:06:11,001 Zrób to. 1088 01:06:26,844 --> 01:06:29,192 On to robi. On to robi. 1089 01:06:29,226 --> 01:06:30,572 Och, daj spokój. 1090 01:06:30,607 --> 01:06:32,057 Pospiesz się. 1091 01:06:49,419 --> 01:06:50,592 Och, kurwa. 1092 01:06:52,318 --> 01:06:53,492 Uruchomić! 1093 01:06:54,803 --> 01:06:56,046 Uruchomić! 1094 01:07:16,687 --> 01:07:18,448 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 1095 01:07:32,807 --> 01:07:34,326 Piechur? 1096 01:07:34,360 --> 01:07:36,121 Dziewczyno, zabierz nas stąd. 1097 01:07:40,297 --> 01:07:41,471 Piechur! 1098 01:07:45,854 --> 01:07:48,271 - Walker! - Dotarło do niego? 1099 01:08:08,394 --> 01:08:09,637 Przyjdę po ciebie. 1100 01:08:09,671 --> 01:08:12,329 Tak. OK, OK. 1101 01:08:15,677 --> 01:08:17,127 Przepraszam. 1102 01:08:17,162 --> 01:08:18,370 Przepraszam. 1103 01:08:20,682 --> 01:08:22,132 To boli. 1104 01:08:22,167 --> 01:08:24,376 To jest nasze najlepszą szansę na ucieczkę. 1105 01:08:24,410 --> 01:08:26,136 Powiedziałeś to wcześniej. 1106 01:08:28,759 --> 01:08:30,140 Czy jesteśmy gotowi? 1107 01:08:30,175 --> 01:08:31,659 - Tak. - Amen. 1108 01:08:32,798 --> 01:08:34,351 Ale uważaj. 1109 01:08:47,226 --> 01:08:48,400 Czekać. Czekać. 1110 01:08:49,504 --> 01:08:51,713 Nie. Panienko, ręce i nogi wewnątrz pojazdu. 1111 01:08:52,818 --> 01:08:54,716 Mógłbym to dostać. 1112 01:08:54,751 --> 01:08:56,477 Mam nadzieję, że lubisz przekąski. 1113 01:08:57,719 --> 01:08:59,307 Dziękuję, Hannah. 1114 01:09:03,311 --> 01:09:04,795 Pasek energii. 1115 01:09:04,830 --> 01:09:06,211 Ciastko. 1116 01:09:06,245 --> 01:09:09,352 Jak zrobiłeś dietetycznego szaleńca? 1117 01:09:09,386 --> 01:09:10,836 Jedz i wiosłuj. Pospiesz się. 1118 01:09:12,389 --> 01:09:13,804 Tylko w Ameryce. 1119 01:09:46,527 --> 01:09:48,701 Japoński hiacynt wodny 1120 01:09:48,736 --> 01:09:52,878 był prezentem dla Luizjany na Wystawie Światowej w 1884 r. 1121 01:09:52,912 --> 01:09:55,881 Gatunki inwazyjne rośnie tu naprawdę dobrze. 1122 01:09:55,915 --> 01:09:58,504 Zaczął zatykać drogi wodne. 1123 01:09:59,436 --> 01:10:00,748 I? 1124 01:10:01,404 --> 01:10:02,612 1910. 1125 01:10:02,646 --> 01:10:04,200 Niedobór mięsa. 1126 01:10:04,579 --> 01:10:06,409 Za mało krów w Ameryce. 1127 01:10:06,961 --> 01:10:10,792 Prezydent Roosevelt podpisał plan 1128 01:10:10,827 --> 01:10:13,623 hodować hipopotamy w Luizjanie. 1129 01:10:13,657 --> 01:10:16,660 Jedzą hiacynt, Amerykanin je zjada. 1130 01:10:17,661 --> 01:10:19,422 Głupie gadanie. 1131 01:10:19,456 --> 01:10:21,872 Masz lepsze wyjaśnienie dlaczego to jest tutaj? 1132 01:10:22,563 --> 01:10:25,531 Zabrałeś nas więc w pewne miejsce wypełniony ulubionym jedzeniem 1133 01:10:25,566 --> 01:10:28,362 i powiedział nam, że prawdopodobnie tak jest więcej niż jeden? 1134 01:10:32,676 --> 01:10:35,852 Och, jesteś dosłownie najgorszy touroperator wszechczasów. 1135 01:10:35,886 --> 01:10:38,682 Proszę pani, nie widzę w ciemności. 1136 01:10:38,717 --> 01:10:41,823 Kiedy słońce zacznie wschodzić, Wskażę nam wschód. 1137 01:10:41,858 --> 01:10:43,480 To wszystko. 1138 01:10:43,515 --> 01:10:45,655 No właśnie, dlaczego nie wspomniałeś twój brak planu 1139 01:10:45,689 --> 01:10:47,277 kiedy wróciliśmy na drzewa? 1140 01:10:47,312 --> 01:10:49,590 Chciałeś zostać tam, prawda? 1141 01:10:49,624 --> 01:10:51,005 Gdzie wszyscy inni zginęli? 1142 01:10:51,039 --> 01:10:53,249 Dee, potrzymaj to. Trzymaj to. 1143 01:10:54,871 --> 01:10:56,597 Zobacz w ciemności. 1144 01:10:57,598 --> 01:10:59,013 Co? 1145 01:11:00,359 --> 01:11:01,602 Proszę pracować. 1146 01:11:01,636 --> 01:11:03,845 Pospiesz się. Proszę. 1147 01:11:03,880 --> 01:11:05,675 Tak. 1148 01:11:09,920 --> 01:11:11,853 Widzenie w nocy. 1149 01:11:11,888 --> 01:11:13,579 Niesamowity. 1150 01:11:17,031 --> 01:11:19,378 Co to było? 1151 01:11:21,415 --> 01:11:22,899 Nasza amiga wróciła. 1152 01:11:27,006 --> 01:11:28,836 Nic nie widzę. 1153 01:11:33,841 --> 01:11:34,980 Widzisz coś? 1154 01:11:43,885 --> 01:11:47,648 Hej, czy to wygląda dla ciebie stworzony przez człowieka? 1155 01:11:47,682 --> 01:11:50,029 Och, tak. 1156 01:11:50,064 --> 01:11:51,928 - Hej, pamiętasz jak wiosłować? - Tak. 1157 01:11:51,962 --> 01:11:53,585 Tak. 1158 01:12:00,695 --> 01:12:03,111 Och, oto Mike. Hej, Mike. 1159 01:12:03,146 --> 01:12:04,975 - Hej. Cześć. - Cześć. 1160 01:12:09,566 --> 01:12:11,085 - Dostałeś to? - Tak. 1161 01:12:11,119 --> 01:12:12,707 - Hej. Witam. - Cześć. 1162 01:12:15,538 --> 01:12:17,367 To nasza kapsuła czasu. 1163 01:12:18,851 --> 01:12:19,921 Czy jesteś dobry? 1164 01:12:21,509 --> 01:12:22,510 Tak. 1165 01:12:23,822 --> 01:12:25,064 Po prostu idź dalej. 1166 01:12:51,021 --> 01:12:52,678 Co to za miejsce? 1167 01:12:53,438 --> 01:12:56,958 Wygląda jak stary farma aligatorów do skórowania. 1168 01:13:00,134 --> 01:13:01,549 OK, chodźmy. 1169 01:13:09,902 --> 01:13:10,903 Pospiesz się. 1170 01:13:29,922 --> 01:13:31,648 Idź, idź, idź. Idź, idź, idź. 1171 01:13:32,166 --> 01:13:33,201 Iść. 1172 01:13:34,202 --> 01:13:36,204 Bądź ostrożny. Uważaj. 1173 01:13:39,207 --> 01:13:40,761 Broussarda. 1174 01:13:40,795 --> 01:13:42,107 Polityk. 1175 01:13:42,141 --> 01:13:43,695 Mówiłem ci o nim dziś rano. 1176 01:13:47,871 --> 01:13:48,941 Światło. 1177 01:13:48,976 --> 01:13:50,840 Oj. 1178 01:13:50,874 --> 01:13:53,774 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 1179 01:14:09,755 --> 01:14:11,792 Rzeczywiście to zrobili. 1180 01:14:11,826 --> 01:14:13,552 Więc miałeś rację. 1181 01:14:14,104 --> 01:14:17,176 Hej, um, musimy się rozejrzeć na cokolwiek przydatnego. 1182 01:14:17,211 --> 01:14:19,075 Radio, olej. 1183 01:14:19,109 --> 01:14:21,077 Musieli zatankować ich łodzie, prawda? 1184 01:14:21,111 --> 01:14:22,630 Podoba mi się twój duch, 1185 01:14:23,182 --> 01:14:25,495 ale nikogo tu nie było przez sto lat. 1186 01:14:25,530 --> 01:14:27,946 Benzyna gaśnie, 1187 01:14:27,980 --> 01:14:29,257 to będzie bezużyteczne. 1188 01:14:34,159 --> 01:14:37,783 Bezużyteczny w łodziach, ale czy nadal będzie się palić? 1189 01:14:38,577 --> 01:14:39,647 Och, tak. 1190 01:14:40,821 --> 01:14:43,548 OK, w takim razie robimy dobry, staromodny sygnał dymny. 1191 01:14:44,928 --> 01:14:47,655 Hej chłopaki. Tutaj. 1192 01:15:14,130 --> 01:15:15,614 Mało używany. 1193 01:15:17,133 --> 01:15:21,620 Importuj wpisy z Afryki w 1912 r., 1194 01:15:21,655 --> 01:15:25,175 ale nie wygląda zajmowali się jakimkolwiek handlem. 1195 01:15:26,694 --> 01:15:28,178 Myślę, że tego próbowali. 1196 01:15:29,283 --> 01:15:30,974 Dlaczego więc przestali? 1197 01:15:31,630 --> 01:15:33,529 Chyba nie możesz trzymać hipopotamów. 1198 01:15:34,357 --> 01:15:36,739 Albo smakują jak gówno. 1199 01:15:39,914 --> 01:15:41,709 Cii. 1200 01:15:51,305 --> 01:15:53,134 Spójrz na to. 1201 01:15:54,170 --> 01:15:56,621 Dostali klatki. 1202 01:15:56,655 --> 01:15:58,830 Na zewnątrz może znajdować się paliwo. 1203 01:15:58,864 --> 01:16:00,314 Myślę, że powinniśmy to sprawdzić. 1204 01:16:01,177 --> 01:16:02,074 Tak. 1205 01:16:15,363 --> 01:16:16,675 Pospiesz się. 1206 01:16:20,783 --> 01:16:22,750 Boże, musiało być wiele z nich. 1207 01:16:22,785 --> 01:16:24,407 I oni też są hodowani. 1208 01:16:24,441 --> 01:16:26,374 Spójrz na szkielety. 1209 01:16:26,409 --> 01:16:28,998 Może trzy pokolenia tutaj. 1210 01:16:29,032 --> 01:16:30,240 Patrzeć. 1211 01:16:31,345 --> 01:16:33,416 To hiacynty wodne. 1212 01:16:33,450 --> 01:16:36,212 Ktokolwiek je zostawił prawdopodobnie myślał, że tak będzie 1213 01:16:36,246 --> 01:16:37,903 już dawno martwy. 1214 01:16:37,938 --> 01:16:39,767 Wróćmy do środka. 1215 01:16:41,010 --> 01:16:42,183 Słyszysz to? 1216 01:16:43,012 --> 01:16:45,221 Hej, daj spokój. Musimy spalić to miejsce 1217 01:16:45,255 --> 01:16:46,809 aby ludzie mogli zobaczyć ogień. 1218 01:16:46,843 --> 01:16:47,775 Nie, jest tam. 1219 01:16:51,745 --> 01:16:53,332 Klatka wpadła. 1220 01:16:54,299 --> 01:16:56,025 Na dziecku. 1221 01:17:01,409 --> 01:17:03,032 Uruchomić! 1222 01:17:14,008 --> 01:17:15,044 Oh! 1223 01:17:21,706 --> 01:17:22,983 O mój Boże! Chodź, idź. 1224 01:17:25,502 --> 01:17:28,436 Cholera, to był mój ostatni spokój. 1225 01:17:28,471 --> 01:17:29,921 Nie, nie. 1226 01:17:31,474 --> 01:17:33,787 Zajrzę żeby coś się spaliło 1227 01:17:33,821 --> 01:17:35,340 i ułóż je w przednim pokoju. 1228 01:17:35,374 --> 01:17:37,756 Musimy znaleźć ropę, ok? 1229 01:17:51,011 --> 01:17:52,495 Musi gdzieś tu być. 1230 01:17:52,529 --> 01:17:53,772 Hej. 1231 01:17:54,911 --> 01:17:57,189 Chyba znalazłem wyjście. 1232 01:17:57,224 --> 01:17:58,708 Gdzie to idzie? 1233 01:17:58,743 --> 01:18:00,089 W dół. 1234 01:18:00,123 --> 01:18:01,504 Bagno. 1235 01:18:01,538 --> 01:18:02,919 Nie, nie, nie możemy. 1236 01:18:02,954 --> 01:18:04,196 Nie, kiedy to tam jest. 1237 01:18:04,887 --> 01:18:06,129 Dobra? Nie. 1238 01:18:14,551 --> 01:18:16,243 Musi gdzieś tu być. 1239 01:18:16,277 --> 01:18:17,485 Musi być. 1240 01:18:18,348 --> 01:18:21,110 Czekać. Czekać. 1241 01:18:21,144 --> 01:18:23,077 - Co to jest? - Jest pusty. 1242 01:18:32,397 --> 01:18:33,812 - Dobra. - Walker! 1243 01:18:33,847 --> 01:18:34,882 Co? 1244 01:18:36,159 --> 01:18:37,782 Och, jest takie ciężkie. 1245 01:18:39,059 --> 01:18:40,301 Hej, pozwól, że pomogę. 1246 01:18:40,336 --> 01:18:41,958 Pachnie jak olej. 1247 01:18:41,993 --> 01:18:44,409 OK, weźmy to w następnym pokoju. Dobra? 1248 01:18:44,443 --> 01:18:46,894 - Myślę, że powinniśmy to po prostu rzucić. - W porządku. 1249 01:18:46,929 --> 01:18:48,309 Odłóż to. 1250 01:18:50,104 --> 01:18:51,934 - Ratuj nogę, ratuj nogę. - Dobra. 1251 01:18:51,968 --> 01:18:53,867 - Tędy. - Tak. 1252 01:18:56,593 --> 01:18:58,147 - Cholera. - O cholera. 1253 01:18:58,181 --> 01:18:59,769 Rozlewa się. 1254 01:18:59,804 --> 01:19:02,289 Och, jest lepiej. Więcej do spalenia. 1255 01:19:07,466 --> 01:19:08,813 O Boże. 1256 01:19:08,847 --> 01:19:10,987 Och, mam to wszystko na nogach. 1257 01:19:11,022 --> 01:19:13,541 Hej, Dee. Ze mną. 1258 01:19:13,576 --> 01:19:15,405 Nie możemy zostać w środku. 1259 01:19:15,440 --> 01:19:18,339 Sykstyno, jesteś szybszy. Rozpalasz ogień. 1260 01:19:18,374 --> 01:19:19,547 Dobra. 1261 01:19:19,582 --> 01:19:21,101 Masz światło? 1262 01:19:21,135 --> 01:19:22,965 - Tak, mam zapałki. - Świetnie. 1263 01:19:22,999 --> 01:19:24,863 Więc chodźmy. Spotkamy się na łodzi. 1264 01:19:24,898 --> 01:19:26,140 Dobra. 1265 01:19:27,176 --> 01:19:29,040 Wszystko w porządku, idź. 1266 01:19:29,074 --> 01:19:30,248 Pospiesz się. 1267 01:19:35,184 --> 01:19:36,875 Hej, daj mi spokój. 1268 01:19:38,118 --> 01:19:39,947 Hej, hej. 1269 01:19:39,982 --> 01:19:42,329 Spokojnie, dziewczyno. 1270 01:19:42,363 --> 01:19:44,365 Wiesz, uspokój się. Dziewczyno... 1271 01:19:44,400 --> 01:19:46,574 Wy dwaj wymkniecie się tyłem. 1272 01:19:46,609 --> 01:19:47,886 Łatwy! 1273 01:19:52,028 --> 01:19:53,478 NIE! NIE! 1274 01:19:54,410 --> 01:19:55,998 NIE! 1275 01:20:01,348 --> 01:20:02,521 Przepraszam! 1276 01:20:16,432 --> 01:20:18,192 Zamknąłeś drzwi. 1277 01:20:18,227 --> 01:20:20,194 Po prostu próbuję żeby nas stąd wydostać. 1278 01:20:20,229 --> 01:20:22,093 I tak nie mogliśmy mu pomóc. 1279 01:20:24,543 --> 01:20:26,545 Muszę znowu zobaczyć moje dzieci. 1280 01:20:26,580 --> 01:20:28,030 Oni mnie potrzebują. 1281 01:20:42,976 --> 01:20:45,012 Rozstaniemy się i zmylić. 1282 01:20:45,047 --> 01:20:46,255 Co? 1283 01:20:46,289 --> 01:20:48,567 Podziel i zmieszaj. 1284 01:20:54,263 --> 01:20:55,643 Idź, idź, idź! 1285 01:21:01,201 --> 01:21:04,273 Hej, hej, hej! 1286 01:21:06,413 --> 01:21:07,586 Shoo! Shoo! 1287 01:21:08,484 --> 01:21:10,072 Boże! 1288 01:21:11,383 --> 01:21:14,007 Hej! Hej! 1289 01:21:14,041 --> 01:21:16,112 Zgadza się, daj spokój. 1290 01:21:16,147 --> 01:21:18,080 Dojdź do włazu i wyjdź. 1291 01:21:18,114 --> 01:21:20,634 - Jesteś pewien? - Tak. 1292 01:21:20,668 --> 01:21:22,291 Jestem tuż za tobą. 1293 01:21:23,948 --> 01:21:25,466 Jeśli się rozdzielimy, idź do łodzi. 1294 01:21:32,335 --> 01:21:34,165 Oh! Oh! 1295 01:21:55,634 --> 01:21:56,981 Pospiesz się. 1296 01:22:12,099 --> 01:22:13,929 Chodź, proszę, proszę, proszę. 1297 01:22:16,138 --> 01:22:18,243 Pieprz się! 1298 01:22:30,635 --> 01:22:32,154 Mówiłeś, że prowadzi to na bagna. 1299 01:22:32,188 --> 01:22:34,121 Widziałem tylko prosto w dół. 1300 01:22:34,156 --> 01:22:35,743 Och, moja noga pękła. 1301 01:22:35,778 --> 01:22:37,745 Będziesz żył. Musimy iść. Pospiesz się. 1302 01:22:37,780 --> 01:22:39,230 Pospiesz się! 1303 01:22:39,264 --> 01:22:40,714 - Bałem się, że to powiesz. - Iść. 1304 01:22:40,748 --> 01:22:42,543 Oh! 1305 01:22:45,374 --> 01:22:46,651 Iść! 1306 01:22:48,722 --> 01:22:50,172 - OK... - Złap mnie. 1307 01:22:56,316 --> 01:22:58,490 Myślę, że powinniśmy po prostu zostań tutaj. 1308 01:22:58,525 --> 01:23:00,458 Wejdź na górę z klatki i poczekaj 1309 01:23:00,492 --> 01:23:02,632 bo ktoś zobaczy ten ogień. 1310 01:23:02,667 --> 01:23:04,186 - Jest ogromny. - Nie. 1311 01:23:04,220 --> 01:23:06,015 Dostań się na łódź, póki możemy. 1312 01:23:10,123 --> 01:23:11,641 Zostanę. 1313 01:23:13,229 --> 01:23:14,610 Przepraszam. 1314 01:23:14,644 --> 01:23:16,060 Nie, dziękuję. 1315 01:23:16,750 --> 01:23:18,441 Wyślę pomoc. 1316 01:23:18,476 --> 01:23:20,374 Bądź ostrożny. 1317 01:23:20,409 --> 01:23:22,204 Powodzenia dla ciebie. 1318 01:23:24,620 --> 01:23:26,725 I przykro mi z powodu tego wszystkiego. 1319 01:23:34,457 --> 01:23:36,701 Dobra. Jest w porządku. 1320 01:23:37,253 --> 01:23:38,806 Pomogę ci, dobrze? 1321 01:23:44,778 --> 01:23:46,297 Boże. 1322 01:24:03,866 --> 01:24:05,143 Gówno. 1323 01:24:33,482 --> 01:24:36,347 Łatwy. Łatwy. 1324 01:24:36,381 --> 01:24:38,832 Dobra. Jest w porządku. 1325 01:24:43,699 --> 01:24:45,218 Chcesz tylko swojego dziecka. 1326 01:24:47,358 --> 01:24:49,463 Pomogę ci weź swoje dziecko. 1327 01:25:06,653 --> 01:25:09,138 Po prostu jesteś ochronny, prawda? 1328 01:25:12,555 --> 01:25:14,385 Moja mama też była opiekuńcza. 1329 01:25:30,711 --> 01:25:31,885 Proszę. 1330 01:25:31,919 --> 01:25:34,163 Proszę, proszę, proszę. 1331 01:25:58,014 --> 01:25:59,706 Pomóż mi, proszę. 1332 01:25:59,740 --> 01:26:01,570 Ratunku! 1333 01:26:02,709 --> 01:26:05,298 Proszę, jestem tutaj! jestem tutaj! 1334 01:26:09,612 --> 01:26:10,751 Proszę! 1335 01:26:15,618 --> 01:26:16,550 Proszę! 1336 01:26:17,379 --> 01:26:18,828 Ratunku! 1337 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 Proszę! 1338 01:26:21,037 --> 01:26:23,523 Proszę, pomóż mi!