1
00:00:19,152 --> 00:00:20,688
[kŕkanie žaby]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,338
[hrá tichá zlovestná hudba]

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,080
[cvrlikanie zvierat]

4
00:01:00,127 --> 00:01:01,563
[syčanie]

5
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
-[hlasne striekajúca voda]
-[vrčanie]

6
00:01:07,167 --> 00:01:08,335
[rev]

7
00:01:14,842 --> 00:01:17,411
[hrajúca zlovestná hudba]

8
00:01:19,379 --> 00:01:20,748
[bubnovanie]

9
00:01:23,551 --> 00:01:26,353
[kapela hrá „When the Saints
Choďte na pochod"]

10
00:01:29,924 --> 00:01:31,626
[nezreteľné bľabotanie]

11
00:01:42,604 --> 00:01:44,204
-Ach!
-Tak ideme.

12
00:01:44,237 --> 00:01:46,473
Wow, dostával som
strach o teba.

13
00:01:46,507 --> 00:01:48,275
No, bolo
roztomilý chlapík v bare.

14
00:01:48,308 --> 00:01:49,911
Samozrejme tam bol.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,746
-Ďalší?
- Dostal som darček.

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
dakujem.

17
00:01:54,816 --> 00:01:56,416
"Zapálime párty."

18
00:01:56,450 --> 00:01:58,720
Počuli ste toho muža.
Poď, zapáľ ich.

19
00:01:58,753 --> 00:02:00,622
Prečo to vždy robím
čo mi hovoríš robiť?

20
00:02:00,655 --> 00:02:02,690
Najmä keď viem, že áno
povedie ma cestou.

21
00:02:05,593 --> 00:02:08,563
áno. Dobre, dobre...

22
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Ideme na to. Dobre, dobre.

23
00:02:11,566 --> 00:02:13,768
- Urobíme toasty.
-Pinkies up.

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,803
[obaja]
Dlho sme tu neboli,

25
00:02:15,837 --> 00:02:17,739
sme tu na dobrý čas!

26
00:02:17,772 --> 00:02:19,239
áno.

27
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
-[koniec piesne]
-[priaznivci tlieskajú]

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-Nie.
-Dobre.

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,645
Urobíme ešte jednu.

30
00:02:23,678 --> 00:02:24,879
-Nie!
-Áno. Tento...

31
00:02:24,912 --> 00:02:26,581
je pre tvoju mamu.

32
00:02:26,614 --> 00:02:28,583
[vibrovanie mobilného telefónu]

33
00:02:28,616 --> 00:02:29,751
[vzdychne]

34
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
vážne?

35
00:02:32,352 --> 00:02:33,788
Pán Stone. ahoj

36
00:02:36,591 --> 00:02:38,593
[žena] A je to šialené.
Má všetko...

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,728
Nie. Prepáč, chcem povedať,
áno, mám, pane.

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,497
Len som mal
táto dovolenka schválená

39
00:02:43,531 --> 00:02:45,767
od minulého roku,
a odrobil som všetky hodiny navyše

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
a prácu.

41
00:02:49,904 --> 00:02:51,238
pán sv...

42
00:02:57,477 --> 00:02:58,613
[kňučanie]

43
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
[muž] Uvidíme
veľa zvierat.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
[Hannah]
Oh! Ako aké zvieratá?

45
00:03:06,788 --> 00:03:09,389
Ach áno, aligátory, korytnačky,
veľa vtákov.

46
00:03:09,423 --> 00:03:10,558
- Ahoj, seňora.
- Ako to šlo?

47
00:03:11,491 --> 00:03:13,995
Nazvem to nocou
a, uh, vráťte sa do hotela.

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
Nie, nie, nie, nie.
Toto je Rodrigo.

49
00:03:17,799 --> 00:03:21,368
Práve nám dal
zľava na návštevu aligátorov.

50
00:03:21,401 --> 00:03:22,469
V zálive.

51
00:03:23,303 --> 00:03:24,572
Dobre, dobre...

52
00:03:25,305 --> 00:03:27,942
Choďte sa baviť
a vidieť veľa aligátorov,

53
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
a stretneme sa späť...

54
00:03:29,911 --> 00:03:31,979
Nie, slečna. Nie, slečna. počkaj.

55
00:03:32,013 --> 00:03:35,382
Tvoj priateľ už je
zaplatil za vás oboch.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,785
Jedenásť hodín,
zajtra ráno.

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,287
sľubujem ti,
bude to pecka.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,723
-Úžasné.
-Uvidíme sa zajtra.

59
00:03:41,756 --> 00:03:44,357
Vidíme sa zajtra. dovidenia

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,827
Prekvapenie.

61
00:03:46,794 --> 00:03:48,462
Práve ma vyhodili.

62
00:03:49,030 --> 00:03:50,598
čo? Nie

63
00:03:50,631 --> 00:03:53,534
Ach sakra! Je mi to veľmi ľúto.

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,505
Hej, povedal som ti
ten chlap bol debil.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,008
No, sestrička, nie sme
potom ísť kamkoľvek.

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,309
Uh, nie.

67
00:04:02,342 --> 00:04:04,444
Mám maminu kreditnú kartu,

68
00:04:04,478 --> 00:04:07,882
a konkrétne povedala,
"Minúť všetky moje peniaze."

69
00:04:07,915 --> 00:04:09,382
Hannah, ja naozaj
potreboval tú prácu.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,686
Kámo, opravíš to.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,354
Poď. Vždy to opravíš.

72
00:04:14,387 --> 00:04:15,890
Prečo si myslíš
Držím ťa okolo?

73
00:04:17,859 --> 00:04:20,628
Poď, ešte jeden. prosím?

74
00:04:23,497 --> 00:04:24,632
Aligátori?

75
00:04:24,665 --> 00:04:27,334
Áno, môžeme robiť prírodu.

76
00:04:27,367 --> 00:04:28,468
Na zdravie.

77
00:04:33,508 --> 00:04:34,742
Hurá!

78
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
Potrebujeme viac.
Mali by sme dostať viac.

79
00:04:36,677 --> 00:04:38,613
[pozitívna latinčina
hranie tanečnej hudby]

80
00:04:45,887 --> 00:04:47,387
Hurá!

81
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
[hrom dunenie]

82
00:05:06,073 --> 00:05:09,442
[hrá jemná akustická hudba]

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,312
[odfrkne]

84
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
Dobre, 11 hodín.
Prehliadka Gator Joe.

85
00:05:27,460 --> 00:05:28,663
Poď, nehanbi sa.

86
00:05:28,696 --> 00:05:30,397
-Nehryziem.
[Sally] Ahoj.

87
00:05:30,430 --> 00:05:32,934
Dovoľte mi ich sem dať.

88
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
Chceš tínedžera?

89
00:05:36,403 --> 00:05:38,639
[Rodrigo] Oh nie, už som
mám tri vlastné.

90
00:05:38,673 --> 00:05:39,774
Dcéry.

91
00:05:39,807 --> 00:05:41,142
Oh, dobre. Vyhrávate.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,476
Tu.

93
00:05:43,511 --> 00:05:44,846
- Sme traja.
-Dobre.

94
00:05:44,879 --> 00:05:46,479
Poď, ocko.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,649
nemám čas
na rýchle vyfajčenie, však?

96
00:05:48,683 --> 00:05:51,152
Mali by sme ísť,
ale keď prídeme, je to v poriadku.

97
00:05:51,185 --> 00:05:52,620
-Dobre. Môžem čakať.
-Ďakujem.

98
00:05:52,653 --> 00:05:53,855
Naskočte na palubu.

99
00:05:59,594 --> 00:06:00,661
Oh, nie.

100
00:06:01,494 --> 00:06:02,763
Och, sakra.

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,599
Dobré ráno, dámy.

102
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
[smiech]

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Ako sa dnes cítia hlavy?

104
00:06:07,467 --> 00:06:09,503
Užiť si noc?
Počkaj, na to neodpovedaj.

105
00:06:09,537 --> 00:06:11,505
Slnečné okuliare rozprávajú príbeh.

106
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
Vitajte v New Orleans.

107
00:06:13,908 --> 00:06:16,010
Hej, Mike, si pripravený
vidieť nejakých aligátorov?

108
00:06:17,444 --> 00:06:19,580
Mike.

109
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
-Čo?
-Ste pripravený vidieť aligátorov?

110
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
[smiech] Hej?

111
00:06:23,084 --> 00:06:25,418
Ľudožrúti. Ach!

112
00:06:25,452 --> 00:06:30,024
Všetko vonia ako bielidlo
snaží sa zamaskovať zvracanie.

113
00:06:30,057 --> 00:06:32,526
No teším sa
na vašu recenziu na Tripadvisore.

114
00:06:32,560 --> 00:06:34,829
Oh, to bolo dobré.
Rodrigo, však?

115
00:06:34,862 --> 00:06:36,130
Áno, uh... naskoč.

116
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
[Hannah] Uf... smrdí.

117
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
-Ahoj.
-Ahoj.

118
00:06:39,834 --> 00:06:40,701
ahoj

119
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Ahoj, som Sistine.

120
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
A toto je kocovina Hannah.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,742
Sally, Tim, môj syn Mikey.

122
00:06:47,775 --> 00:06:49,176
[Sistine] Rád ťa spoznávam.

123
00:06:49,210 --> 00:06:51,679
No to je...
vlastne je to Mike. ahoj

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
[žena] Ahoj.

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
Dionne Edwardsovej.

126
00:06:54,615 --> 00:06:56,951
Dobre, vidím
obliekli ste sa na deň.

127
00:06:56,984 --> 00:06:58,986
Fuj, pracovná cesta.
Zabalené iba na jednu noc.

128
00:06:59,020 --> 00:07:00,588
Let bol tlačený
do červeného oka.

129
00:07:00,621 --> 00:07:03,791
-Toto je VIP prehliadka?
- Áno.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
Ste nadšení?
vidieť aligátorov?

131
00:07:05,826 --> 00:07:08,229
Si robíš srandu?
Nemôžem sa dočkať, áno.

132
00:07:08,262 --> 00:07:10,731
Určite uvidíme
dnes nejakí aligátori, však?

133
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
Jasné, uvidíme veľa.

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
Sľúbil som synovi
obrázok veľkého.

135
00:07:14,235 --> 00:07:16,504
Máte mobilný príjem
v zálive ty?

136
00:07:17,004 --> 00:07:19,240
Uh, signál je trochu nepravidelný
na vode,

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,143
ale môžeš poslať svoje fotky
raz sa vrátime.

138
00:07:23,144 --> 00:07:24,745
-Dobre.
-Prosím.

139
00:07:24,779 --> 00:07:26,180
Na palube.
O toto sa postarám.

140
00:07:26,213 --> 00:07:27,715
Oh.

141
00:07:28,950 --> 00:07:30,718
Pokračuj. Poď dnu.

142
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
dakujem. ahoj

143
00:07:32,753 --> 00:07:34,689
ja som Dionne,
ale môžeš ma volať Dee.

144
00:07:34,722 --> 00:07:35,990
Pekné podpätky.

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
[smiech] Tvrdo pracujte, dámy.

146
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
Dobre, dobre ísť?

147
00:07:44,165 --> 00:07:46,100
- Áno.
-Áno. Poďme.

148
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
Ach, moja hlava.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
[hrá veselá country hudba]

150
00:08:06,220 --> 00:08:07,788
[smiech]

151
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[vypne motor]

152
00:08:35,916 --> 00:08:38,753
Dobre, vitajte v Gator Joe's.

153
00:08:38,786 --> 00:08:42,289
Takže prestávky na toalete,
prestávky na občerstvenie, odpočívajte nohy.

154
00:08:42,323 --> 00:08:44,225
Loď odchádza o 30, dobre?

155
00:08:44,258 --> 00:08:46,727
Keď budeš pripravený,
zamierte prosím tým smerom.

156
00:08:46,761 --> 00:08:48,596
Nájdeš ma
nastaviť ju, dobre?

157
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
[Hannah] Počkaj,
ty si tiež šofér lode?

158
00:08:50,598 --> 00:08:52,333
[Dionne si povzdychne]

159
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Uprednostňujem „kapitána“.

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,270
Uvidíme sa čoskoro.

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Mm.

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,808
Kapitán Rodrigo.

163
00:09:00,841 --> 00:09:02,309
El Rodrigo.

164
00:09:02,343 --> 00:09:03,711
Rodrigo...

165
00:09:03,744 --> 00:09:04,879
Treba získať obrázok.

166
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
Čau, Cap. Počkaj.

167
00:09:06,680 --> 00:09:07,982
[Sistine] Ach áno?

168
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
[Dionne]
Videl som na mape, že sme...

169
00:09:11,919 --> 00:09:13,988
-[Hannah] Pripravená?
-Áno.

170
00:09:14,021 --> 00:09:15,656
Priestor na okuliare.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,059
[Sistine] Dobre, choď.
- Chápeš?

172
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
[Sistine] Krásna.
-[Hannah] Áno.

173
00:09:19,660 --> 00:09:21,362
-Och, môj bože.
-Čo?

174
00:09:21,395 --> 00:09:23,798
Priviedol si svojho bývalého priateľa
do zálivu.

175
00:09:23,831 --> 00:09:26,200
Jason bol oveľa škaredší ako tento.

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,770
[Sistine] Sme v zátoke.

177
00:09:29,804 --> 00:09:31,338
Ideme
choď sa pozrieť na pár aligátorov.

178
00:09:31,372 --> 00:09:34,141
[Hannah] Gators.
Obliekol som si bundu Gator.

179
00:09:34,175 --> 00:09:37,678
počkaj. Oh, strieľať.
Vždy ho zabudnem zapnúť.

180
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
[krúžky]

181
00:09:39,080 --> 00:09:41,048
[hrá veselá country hudba]

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,218
[vzdychy]

183
00:09:45,820 --> 00:09:46,954
Sekať-sekať.

184
00:09:48,122 --> 00:09:49,156
Oh.

185
00:09:50,191 --> 00:09:53,294
- Pozrite sa na tento.
-To je to, čo ti chýba.

186
00:09:53,327 --> 00:09:54,628
Ahoj, Mikey.

187
00:09:54,662 --> 00:09:56,197
[Hannah]
Môžete s tým niekoho zabiť.

188
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
No a potom
môžete nosiť to tričko.

189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
áno. Bože môj.

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,236
-Je to vydávanie "odsúdeného."
-Au!

191
00:10:03,137 --> 00:10:04,405
[dvere sa zatvárajú]

192
00:10:04,438 --> 00:10:07,341
[túžobná ústna harmonika
prehrávanie hudby]

193
00:10:10,277 --> 00:10:12,813
[Mike]
Ó človeče, pozri sa na túto vec.

194
00:10:12,847 --> 00:10:14,682
[Sally] Je to strašidelné.

195
00:10:17,017 --> 00:10:18,352
Ktovie.

196
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
Hej, poď sa pozrieť na toto.

197
00:10:20,221 --> 00:10:21,822
čo je to?

198
00:10:21,856 --> 00:10:23,924
Ako šabľový zub?

199
00:10:23,958 --> 00:10:26,293
Nesprávne.

200
00:10:26,327 --> 00:10:31,031
Zachytil som to v Afrike v roku '98.

201
00:10:31,065 --> 00:10:33,434
To je najnebezpečnejšie
zviera, ktoré majú.

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,137
teritoriálne,
maximálne agresívny,

203
00:10:36,170 --> 00:10:39,907
zodpovedný za nad
500 ľudských úmrtí ročne.

204
00:10:39,940 --> 00:10:41,342
vegetarián,

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,378
čo znamená
nezabije ťa, aby ťa zjedol.

206
00:10:44,411 --> 00:10:46,714
Zabíja ťa pre zábavu.

207
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
[Mike] No, čo je?

208
00:10:50,784 --> 00:10:52,253
Hroch.

209
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
[smiech]

210
00:10:56,457 --> 00:10:57,958
Uh, hroch?

211
00:10:57,992 --> 00:11:00,261
V poriadku. Áno, určite.
Teda, to je...

212
00:11:00,294 --> 00:11:02,363
[José] Myslíš
je tu niečo vtipné

213
00:11:02,396 --> 00:11:05,766
o pohľade dolu sudom
tri a pol tonovej šelmy

214
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
bez prirodzených predátorov?

215
00:11:08,135 --> 00:11:11,872
Videl som ich sťahovať
levy, kroksy, autá.

216
00:11:11,906 --> 00:11:13,240
Autá?

217
00:11:13,274 --> 00:11:14,842
Nie je nič, čoho by sa báli.

218
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
A nič nemajú
svedomie o tom,

219
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
okrem ochrany mláďat.

220
00:11:21,482 --> 00:11:23,751
Matky
zomrie pre svoje deti.

221
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
Si lovec.
odkiaľ si?

222
00:11:26,521 --> 00:11:29,056
Portugalsko.
Vlastním to miesto.

223
00:11:29,089 --> 00:11:31,158
-[dvere sa otvárajú]
- Všetko som tu zabil.

224
00:11:31,192 --> 00:11:33,160
Och, je to také špinavé.

225
00:11:33,194 --> 00:11:35,262
Hovorí sa, že skoro
mal hrochy

226
00:11:35,296 --> 00:11:36,363
tu v Louisiane?

227
00:11:36,397 --> 00:11:37,831
Nedostatok mäsa,

228
00:11:37,865 --> 00:11:39,433
prelomu minulého storočia.

229
00:11:39,466 --> 00:11:42,102
Hľadá sa Robert Broussard
priviesť hrochy z Afriky

230
00:11:42,136 --> 00:11:43,837
nahradiť kravy.

231
00:11:43,871 --> 00:11:45,839
[Sally] Naozaj?
[Mike] To je šialené.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
Takže, toto je lebka?

233
00:11:48,943 --> 00:11:50,744
Vždy som si myslel hrochy
boli také milé.

234
00:11:50,778 --> 00:11:52,346
Viete, ich malé uši.

235
00:11:52,379 --> 00:11:55,416
Jediný roztomilý hroch
je mŕtvy hroch.

236
00:11:55,449 --> 00:11:57,151
[nervózne sa smeje]

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
Môžem sa s tým odfotiť?

238
00:12:00,821 --> 00:12:01,822
Päť dolárov.

239
00:12:01,855 --> 00:12:02,823
vážne?

240
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
Dobre, odfoťte sa.

241
00:12:05,859 --> 00:12:07,828
Aj tak mám čo robiť.

242
00:12:07,861 --> 00:12:09,196
[Hannah sa smeje]

243
00:12:10,231 --> 00:12:12,032
-Dobre.
-[dvere sa otvárajú]

244
00:12:12,066 --> 00:12:14,502
Hej, mohol by si
odfotíš nám to?

245
00:12:14,536 --> 00:12:16,437
Oh, áno, áno. Jasné.

246
00:12:18,239 --> 00:12:21,008
V poriadku. Veľmi dobré, veľmi dobré.

247
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
-Urobíme nejaké kly.
-Dobre.

248
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
Ach áno, ide to.
Tu máš.

249
00:12:24,878 --> 00:12:26,013
[smiech] Oh, áno.

250
00:12:26,046 --> 00:12:28,315
[smiech]
-[oba] Syr.

251
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
[Rodrigo] Tu ste.

252
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
Dobre, presne načas.

253
00:12:38,892 --> 00:12:40,461
-[Tim] To je ono, čo?
-[Rodrigo] Áno.

254
00:12:40,494 --> 00:12:42,296
[Tim] Mimochodom, ja som Tim.
[Rodrigo] Oh, Tim. ahoj

255
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
-Ahoj.
-Dobrý deň.

256
00:12:44,298 --> 00:12:46,033
[Sistine] Oh, neboj sa.

257
00:12:46,066 --> 00:12:48,102
-Dobre, áno, samozrejme. Prosím.
-Ďakujem.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,537
-Dobre, prosím.
-Ďakujem.

259
00:12:49,571 --> 00:12:51,005
[Rodrigo] <i>Bueno.</i>

260
00:12:51,038 --> 00:12:52,873
-[Hannah] Rozumieš?
[Sistine] Áno.

261
00:12:52,906 --> 00:12:55,543
Dobre, dobre.
Takže, čo si povedal, môj muž?

262
00:12:55,577 --> 00:12:58,445
Uh, asi budem
len si sadni vedľa Sistine.

263
00:12:58,479 --> 00:13:00,147
Ach

264
00:13:00,180 --> 00:13:01,482
Dobre.

265
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
-[Mike] Nevadí ti to?
-[Sistine] Nie, nie. Sadnite si, sadnite si.

266
00:13:04,418 --> 00:13:05,352
[Mike] Ďakujem. Áno.

267
00:13:08,422 --> 00:13:12,293
Tak ste niekedy
naozaj videl aligátora?

268
00:13:12,326 --> 00:13:15,597
Uh, no, v zoo, áno.

269
00:13:15,630 --> 00:13:17,398
- To isté.
-Áno, áno. Sme z Buffala.

270
00:13:17,431 --> 00:13:18,832
tvoja mama,

271
00:13:18,866 --> 00:13:20,334
mala by
toto sa mi naozaj páčilo.

272
00:13:21,636 --> 00:13:23,170
ja viem.

273
00:13:23,203 --> 00:13:25,439
Musím ísť. Som v močiari.
Urobte to.

274
00:13:26,340 --> 00:13:28,543
slečna Dionne,
je pekné, že si sa k nám pridal.

275
00:13:28,576 --> 00:13:30,944
Prosím, sadnite si sem
vedľa Tima.

276
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
- Oh.
- Tu, podám ti ruku.

277
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
Pozor na krok.
A koniec, dobre?

278
00:13:35,550 --> 00:13:37,885
-[Mike] Potrebujete pomoc?
-Ach! Ach, sakra!

279
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Ja... je mi to tak ľúto.
Bola to nehoda.

280
00:13:39,953 --> 00:13:41,455
- ja nie...
-To je v poriadku.

281
00:13:42,189 --> 00:13:43,357
Toto sú tvoje deti?

282
00:13:43,390 --> 00:13:44,526
Áno.

283
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Sú nádherné.

284
00:13:46,026 --> 00:13:47,428
dakujem.

285
00:13:54,536 --> 00:13:56,970
[Rodrigo] Počúvajte všetci.
Prosím, počúvajte.

286
00:13:57,438 --> 00:13:59,373
My technicky nie
potrebuje záchranné vesty,

287
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
ale ak by si jeden chcel,
prosím, povedzte to teraz.

288
00:14:01,975 --> 00:14:04,011
-To by som bol ja, prosím.
-Ja tiež.

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,479
[Hannah]
Sotva sa utopíš.

290
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Dobre, slečna Dionne,

291
00:14:07,381 --> 00:14:08,949
pošlite ich prosím.

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
Tu máš.

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
vieš,
nie pre nič za nič, Sally.

294
00:14:12,252 --> 00:14:15,422
Chápem, že aligátori
priťahuje jasne oranžová.

295
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
To ich naozaj rozzúri.
Privádza ich do šialenstva.

296
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Využijem svoje šance.

297
00:14:21,128 --> 00:14:23,130
Môj muž Tim má napoly pravdu.

298
00:14:23,665 --> 00:14:26,066
Aligátori sú skutočne priťahovaní
do žiarivých farieb.

299
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
-Ha.
-Ale oni majú radšej ružovú.

300
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
A nielen zaútočiť,
ale aj na hranie.

301
00:14:31,205 --> 00:14:34,007
Teraz pointa dnešného dňa
je baviť sa.

302
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
Nemusím ti to hovoriť
že niektorí aligátori

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
je známe, že hryzú,

304
00:14:37,244 --> 00:14:39,480
tak si prosím držte ruky, nohy,

305
00:14:39,514 --> 00:14:42,383
a fotoaparáty
po celú dobu vo vnútri člna.

306
00:14:42,416 --> 00:14:43,618
-Počujete ma, dámy?
-Áno.

307
00:14:43,651 --> 00:14:45,653
[Rodrigo] Dobre.
A ako zvláštnu pochúťku,

308
00:14:45,687 --> 00:14:47,087
ako súčasť vašej skúsenosti,

309
00:14:47,121 --> 00:14:48,556
Vezmem ťa pozrieť

310
00:14:48,590 --> 00:14:51,358
ten najväčší
v oblasti Big Ben.

311
00:14:51,392 --> 00:14:53,127
Fantastický. aké veľké?

312
00:14:53,160 --> 00:14:55,496
Ach, keď som ho videl naposledy,
nad 12 stôp.

313
00:14:55,530 --> 00:14:57,297
-Ooh.
-To je dosť veľké.

314
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
[Rodrigo]
Dobre, ideme?

315
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
[Sally] Poďme na to.
-Áno.

316
00:15:00,334 --> 00:15:01,669
[Rodrigo] Dobre, poďme.

317
00:15:04,739 --> 00:15:06,106
Dobre, ideme.

318
00:15:06,140 --> 00:15:07,408
[otáčanie lodného motora]

319
00:15:07,441 --> 00:15:08,610
Dobre.

320
00:15:08,643 --> 00:15:09,611
[hučanie motora]

321
00:15:11,211 --> 00:15:12,514
[Sally] Je to krásne.

322
00:15:12,547 --> 00:15:14,314
[tweetovanie vtákov, mávanie krídlami]

323
00:15:14,348 --> 00:15:16,283
[hrá tichá hudba]

324
00:15:16,316 --> 00:15:19,219
[Tim] Tu, chlapci.
-[Sistine] Hannah, mývaly.

325
00:15:19,253 --> 00:15:21,088
[Sally] Neuvedomila som si
žijú tu.

326
00:15:22,356 --> 00:15:23,490
[pískanie]

327
00:15:25,426 --> 00:15:27,060
[nezreteľné bľabotanie]

328
00:15:34,001 --> 00:15:36,003
[Dionne]
Kedy uvidíme toho veľkého?

329
00:15:36,036 --> 00:15:37,672
[Rodrigo] Sme na ceste.

330
00:15:43,645 --> 00:15:45,112
Tie sú trochu strašidelné.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,614
[krákanie vrany]

332
00:15:47,715 --> 00:15:50,284
Selfie.

333
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
- Tu je Mike.
- Chceš ma tam?

334
00:15:52,486 --> 00:15:54,455
- Hej. Dobrý deň.
-Ahoj.

335
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
[pípanie]

336
00:15:59,661 --> 00:16:02,129
[Sally] Oh, miluje zvieratá.

337
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
[Sistine] Preboha,
chcel prísť až k mojej tvári.

338
00:16:12,372 --> 00:16:14,408
[Tim] Tento veľký
žije dosť ďaleko.

339
00:16:15,275 --> 00:16:17,244
[Rodrigo]
Bude to stáť za tú cestu, Tim.

340
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
Big Benova sledovacia značka
ukazuje, že je to tu.

341
00:16:26,286 --> 00:16:27,755
[pípanie]

342
00:16:27,789 --> 00:16:29,524
Skúsme ho nalákať.

343
00:16:32,794 --> 00:16:34,361
Marshmallows?

344
00:16:34,394 --> 00:16:36,263
Áno, plávajú na hladine.

345
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Aligátori si ich mýlia s vajíčkami.

346
00:16:38,332 --> 00:16:40,434
Huh. To je v pohode.

347
00:17:09,697 --> 00:17:12,667
Takže... ako dlho to trvá?

348
00:17:15,302 --> 00:17:17,505
Normálne niečo
už by ich zjedol.

349
00:17:18,606 --> 00:17:21,576
Možno sa Ben vystrašil
všetko mimo oblasti.

350
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
No je...je ešte tu?

351
00:17:27,214 --> 00:17:29,249
[Rodrigo] Jeho posledný GPS ping
bolo pred dvoma minútami.

352
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
Priamo tu.

353
00:17:33,153 --> 00:17:35,122
Skúsme nejaké kuracie mäso.

354
00:17:40,695 --> 00:17:42,730
[Sistine sa smeje]

355
00:17:43,397 --> 00:17:44,431
Ew.

356
00:17:46,133 --> 00:17:47,535
[hrajúca dramatická hudba]

357
00:17:55,843 --> 00:17:58,145
Aký veľký je polomer
zo sledovača?

358
00:17:58,713 --> 00:18:01,749
Pretože, myslím, mohli by sme
skúsiť to znova za rohom?

359
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Dobrý nápad, áno.

360
00:18:06,521 --> 00:18:07,855
[Mike] Počkaj, mali by sme
chytiť kura?

361
00:18:07,889 --> 00:18:09,289
Hej, nie.

362
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
-Aligátori skáču, človeče!
-[kričí]

363
00:18:11,491 --> 00:18:13,528
[všetci kričia]
-[striekajúca voda]

364
00:18:16,229 --> 00:18:18,231
[smiech]

365
00:18:18,265 --> 00:18:20,167
[Mike] Robím si srandu. robím si srandu.
-Och, môj bože!

366
00:18:20,200 --> 00:18:21,435
[Rodrigo] Máme komika.

367
00:18:21,468 --> 00:18:23,538
Už to nerob.

368
00:18:23,571 --> 00:18:25,339
[Rodrigo]
Dobre, všetci sa upokojte, dobre?

369
00:18:25,372 --> 00:18:26,708
[Hannah]
Prečo by ste to robili?

370
00:18:26,741 --> 00:18:29,142
Máme toho oveľa viac
kura, dobre?

371
00:18:29,176 --> 00:18:31,178
Ruky a nohy
vnútri vozidla.

372
00:18:31,211 --> 00:18:32,880
[Mike] Robil som si srandu. prepáč.
[Rodrigo] Chlapci, prosím.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,181
[Sistine] Kámo.

374
00:18:34,214 --> 00:18:35,650
Som ako na hrane.

375
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
[Tim] Mám ťa. Dostal som ťa.

376
00:18:37,317 --> 00:18:38,653
[Hannah]
Pripadalo mi to vtipné.

377
00:18:38,686 --> 00:18:40,555
[hrá jemná akustická hudba]

378
00:18:48,830 --> 00:18:49,864
Je to Ben?

379
00:18:51,699 --> 00:18:53,166
[Sistine] Oh, môj Bože.

380
00:18:58,271 --> 00:19:00,140
-[slabé pípanie]
-[letí bzučanie]

381
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
Čo do pekla?

382
00:19:05,479 --> 00:19:07,849
[Hannah] Oh, môj Bože.
-[Tim] Čo to do pekla urobilo?

383
00:19:07,882 --> 00:19:09,383
Ja, uh...

384
00:19:09,984 --> 00:19:11,552
[mrmlanie]

385
00:19:11,586 --> 00:19:12,920
Niečo veľké.

386
00:19:12,954 --> 00:19:15,623
[Tim] No, budeš
zavolaj to, nie?

387
00:19:15,657 --> 00:19:17,290
Upozorniť ostatné zájazdy?

388
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Aký je váš protokol?
Máte protokol?

389
00:19:18,793 --> 00:19:20,662
Dám im vedieť
keď sa vrátime.

390
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
[smiech] Toto je divoké.

391
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Priblíž mi fotku.

392
00:19:24,599 --> 00:19:27,367
Nie, madam.
Ideme odtiaľto preč.

393
00:19:27,401 --> 00:19:30,738
Pozri, zaplatil som ti navyše, aby si videl
najväčší aligátor v tejto oblasti.

394
00:19:30,772 --> 00:19:33,306
Teraz ma tam vezmi.
Kde sú ostatné výletné lode?

395
00:19:33,340 --> 00:19:35,510
prepáč,
čo si práve povedal?

396
00:19:35,543 --> 00:19:37,578
Áno, tip 300 dolárov.
Môžete tomu uveriť?

397
00:19:37,612 --> 00:19:39,881
- Povedz to ešte raz.
-Všetci, môžeme prosím...?

398
00:19:39,914 --> 00:19:43,216
Nie, nie, nie. Sme si rovní?
mal by tu byť práve teraz?

399
00:19:43,250 --> 00:19:46,420
Dobre, vieš čo?
Tu je to, čo urobíte.

400
00:19:46,453 --> 00:19:48,890
Dostaneš mňa a mňa
rodina a všetci títo milí ľudia

401
00:19:48,923 --> 00:19:51,526
do pekla odtiaľto preč,
v poriadku?

402
00:19:51,559 --> 00:19:53,260
Práve teraz.

403
00:19:53,293 --> 00:19:55,530
Chcem len jednu fotku.
Bude to trvať doslova minútu.

404
00:19:55,563 --> 00:19:57,732
Všetci, prosím, upokojte sa.

405
00:19:57,765 --> 00:19:59,801
Prosím.

406
00:19:59,834 --> 00:20:01,268
Ako ďaleko sme od trasy?

407
00:20:01,301 --> 00:20:03,905
Tri, štyri míle.

408
00:20:03,938 --> 00:20:05,506
Hore močiarom?

409
00:20:05,540 --> 00:20:06,674
Zavolajte v našej pozícii.

410
00:20:06,708 --> 00:20:08,643
- Sadnite si.
-Daj mi rádio.

411
00:20:08,676 --> 00:20:10,277
[Rodrigo] Sadnite si.
-[letí bzučanie]

412
00:20:10,812 --> 00:20:11,879
Prosím.

413
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
Dedko, ahoj.

414
00:20:17,885 --> 00:20:19,453
Nevie čo robí.

415
00:20:19,486 --> 00:20:20,822
Je to nesprávny chlap
na toto turné.

416
00:20:20,855 --> 00:20:22,523
Hej, dobre, super.

417
00:20:22,557 --> 00:20:23,624
Poďme.

418
00:20:27,427 --> 00:20:29,429
[bzučanie múch]

419
00:20:35,503 --> 00:20:37,505
Je tam rovný úsek
dopredu.

420
00:20:37,538 --> 00:20:38,740
Áno, nebojte sa.

421
00:20:38,773 --> 00:20:40,608
Budem hovoriť
svojmu šéfovi o tom.

422
00:20:40,641 --> 00:20:42,442
-[hlasný buchot]
-[všetci kričia]

423
00:20:42,476 --> 00:20:44,377
Čo do pekla
je s tebou zle?

424
00:20:44,411 --> 00:20:46,413
čo to bolo?

425
00:20:46,446 --> 00:20:48,348
[všetci kričia a lapajú po dychu]

426
00:20:48,381 --> 00:20:50,952
[Hannah] To je v poriadku.
Je to pod nami.

427
00:20:50,985 --> 00:20:52,319
Čo do pekla?

428
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
[všetci kričia]

429
00:20:55,723 --> 00:20:56,891
[Mike] Fíha!

430
00:20:58,059 --> 00:21:01,662
Ak skončíme vo vode,
len sa snažte zostať spolu.

431
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
-[hlasný buchot]
[všetci kričia]

432
00:21:10,872 --> 00:21:11,906
Hannah!

433
00:21:12,940 --> 00:21:13,941
[vzdychy]

434
00:21:13,975 --> 00:21:16,010
-Hannah...
-[Hannah] Tu!

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,781
Všetci, vypadnite z vody!
Vráťte sa na loď!

436
00:21:19,814 --> 00:21:21,582
Otec!

437
00:21:21,616 --> 00:21:23,518
[Sistine]
Čo to do pekla bolo?

438
00:21:24,719 --> 00:21:25,720
Poď!

439
00:21:25,753 --> 00:21:27,387
Kde je kapitán?

440
00:21:27,420 --> 00:21:28,823
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

441
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
Vypadni z vody.

442
00:21:30,423 --> 00:21:31,626
Pomôžte jej vstať.

443
00:21:31,659 --> 00:21:32,827
[vzdychanie]

444
00:21:32,860 --> 00:21:34,061
Poď!

445
00:21:35,730 --> 00:21:37,698
-Dostal som ťa.
[Tim] Kde je Mikey?

446
00:21:37,732 --> 00:21:39,066
[Mike kričí]

447
00:21:39,100 --> 00:21:41,636
to je v poriadku. Hej, nastúpte na loď.

448
00:21:41,669 --> 00:21:43,004
[Sistine] Mikey...

449
00:21:44,572 --> 00:21:46,439
Kde je kapitán?

450
00:21:46,473 --> 00:21:48,341
Musíš sa vrátiť.

451
00:21:48,375 --> 00:21:50,011
-No tak.
-Idem po strom.

452
00:21:50,044 --> 00:21:51,444
[Tim] Nie, nie je to bezpečné.

453
00:21:52,680 --> 00:21:54,048
[Sistine kričí]

454
00:21:54,081 --> 00:21:55,650
Čo to bolo?!

455
00:21:57,084 --> 00:21:59,386
Ocko, prosím ťa
vyliezť z vody?

456
00:21:59,419 --> 00:22:00,555
[Tim] To je ono, zlatko.

457
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
[bublanie vody]

458
00:22:02,523 --> 00:22:04,424
[Sally] Vypadni z vody.
-Áno, dobre.

459
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
-[Mike] Niečo tam je.
[Sally] Si v poriadku.

460
00:22:08,395 --> 00:22:09,997
[Hannah] Nastúp do člna, Tim!

461
00:22:10,031 --> 00:22:11,899
[Mike] Rýchlo, dedko.
Sledujte jeho nohy.

462
00:22:13,134 --> 00:22:15,468
-Fuj!
-Rodrigo!

463
00:22:16,137 --> 00:22:17,772
[vzdychy]

464
00:22:17,805 --> 00:22:19,574
[Mike] Tu je!
Tu je!

465
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
[Sally] Rodrigo!
Poď, Rodrigo! Poď!

466
00:22:22,076 --> 00:22:23,410
Plávajte k nám!

467
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
Plávať! Prosím!

468
00:22:29,016 --> 00:22:30,718
[Sistine] Drž ma za ruku!

469
00:22:30,751 --> 00:22:32,520
[všetci kričia]

470
00:22:32,553 --> 00:22:33,588
[vŕzganie člna]

471
00:22:33,621 --> 00:22:34,956
[bublanie vody]

472
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
-Čo je to?
-[hlasný buchot]

473
00:22:37,525 --> 00:22:38,826
Drž ma za ruku!

474
00:22:40,728 --> 00:22:42,830
[Sally] Musíš vydržať!

475
00:22:42,864 --> 00:22:43,898
Nepúšťaj!

476
00:22:45,533 --> 00:22:46,901
[vŕzganie člna]

477
00:22:46,934 --> 00:22:48,736
Ocko! Ocko!

478
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
[Tim]
Brace! Brace! Vydržať!

479
00:22:52,807 --> 00:22:54,008
[hlasný pád]

480
00:22:54,041 --> 00:22:55,910
[Mike] Hej, kde to je?

481
00:22:55,943 --> 00:22:57,979
[Hannah] Musím vystúpiť.
-Myslím, že to prepadlo.

482
00:22:58,012 --> 00:22:59,847
[Mike] Kam ideš?
-[Hannah] Strom.

483
00:22:59,881 --> 00:23:02,049
Preboha, on krváca.
Veľmi silno krváca.

484
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
[Tim]
Všetci, držte sa spolu.

485
00:23:03,751 --> 00:23:05,953
Dobre, pozrime sa
jeden pre druhého.

486
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
[Sally] Vyzvite ho
do stredu.

487
00:23:07,955 --> 00:23:10,124
-[Mike] Čo to do pekla bolo?
[Tim] Hej, Mike, poď sem.

488
00:23:10,157 --> 00:23:11,525
Pomôž mi vstať.

489
00:23:11,559 --> 00:23:12,960
[Mike] Raz, dva, tri...

490
00:23:12,994 --> 00:23:15,696
-[kričí]
-[Hannah] Vidíš niečo?

491
00:23:15,730 --> 00:23:17,598
-[Dionne] Nie.
-Mikey, poď na strom.

492
00:23:17,632 --> 00:23:20,034
Sally, vstaň tam hore tiež,
tak vysoko, ako môžete.

493
00:23:20,067 --> 00:23:22,103
- Musíme mu pomôcť.
[Tim] Správne.

494
00:23:22,136 --> 00:23:24,205
Ten schopný postoj.
Len tak ďalej.

495
00:23:24,238 --> 00:23:26,941
Dobre. Som zdravotná sestra, dobre?
Pomôžem ti.

496
00:23:28,209 --> 00:23:29,744
[hrá napätá hudba]

497
00:23:33,047 --> 00:23:34,081
Oh.

498
00:23:35,283 --> 00:23:37,752
Je to zlé, ale vyzerá to tak
vynechal tvoju životne dôležitú tepnu.

499
00:23:37,785 --> 00:23:39,954
Strácaš veľa krvi,
takže budem musieť kauterizovať.

500
00:23:39,987 --> 00:23:42,123
-Chápeš?
Áno.

501
00:23:42,156 --> 00:23:43,958
Potrebujem nejaký horúci kov,
práve teraz.

502
00:23:45,126 --> 00:23:46,994
[Tim] Dobre.
- Svetlicová skrinka.

503
00:23:48,195 --> 00:23:51,933
vidím to. Môžem to dostať.
Potrebujem len dlhý konár.

504
00:23:51,966 --> 00:23:53,801
Sú tu tony konárov.
Jednu si viem zacvaknúť.

505
00:23:53,834 --> 00:23:56,070
[hrá napínavá hudba]

506
00:24:00,274 --> 00:24:02,076
Vydrž, mám to.

507
00:24:02,109 --> 00:24:03,177
Dýchajte.

508
00:24:03,210 --> 00:24:04,845
Pekné a ľahké.

509
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
Pekné a ľahké.

510
00:24:11,752 --> 00:24:14,454
Áno, dostaneme pomoc.
Budeš v poriadku.

511
00:24:16,023 --> 00:24:19,527
Pekné a ľahké. Pekné a ľahké.

512
00:24:20,861 --> 00:24:23,130
[Sistine ťažko dýcha]

513
00:24:23,164 --> 00:24:25,166
[hrajúca dramatická hudba]

514
00:24:42,850 --> 00:24:44,919
Môžete to získať?

515
00:24:44,952 --> 00:24:46,887
To je všetko. Tu máš.

516
00:24:46,921 --> 00:24:48,589
-To je všetko.
-[bublanie vody]

517
00:24:52,193 --> 00:24:54,528
To je ono, to je ono.

518
00:24:54,562 --> 00:24:56,530
[dramatická hudba pokračuje]

519
00:25:05,740 --> 00:25:07,641
[opuch dramatickej hudby]

520
00:25:08,242 --> 00:25:09,777
[vrčí]

521
00:25:12,346 --> 00:25:14,582
[ťažko dýchať]

522
00:25:14,615 --> 00:25:15,983
Priamo tu. Ideme na to.

523
00:25:17,184 --> 00:25:18,652
V poriadku.

524
00:25:20,021 --> 00:25:21,022
Mám to. Mám to.

525
00:25:22,023 --> 00:25:22,957
Dostal to.

526
00:25:27,595 --> 00:25:28,896
Dobre, to je všetko.

527
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Ahoj, Hannah,
máš recepciu?

528
00:25:31,932 --> 00:25:32,833
Nie

529
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
Nie, nič.

530
00:25:33,934 --> 00:25:35,269
Dostal som svoj nôž. Je to oceľ.

531
00:25:35,302 --> 00:25:37,238
Získajte tú čepeľ
čo najteplejšie.

532
00:25:37,271 --> 00:25:39,640
Pridržím ho
a zalepíš ranu.

533
00:25:40,241 --> 00:25:42,209
Najprv túto stranu podržte a utesnite.

534
00:25:42,243 --> 00:25:44,278
A potom ho preklopíme
a znova na chrbte, dobre?

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,312
-Dobre, dobre.
-Dobre.

536
00:25:47,048 --> 00:25:49,083
[ťažko dýchať]
[Sally] Dobre.

537
00:25:49,116 --> 00:25:50,584
Robili ste to už?

538
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
áno.

539
00:25:52,753 --> 00:25:54,822
Môžem vám pomôcť. Môžem pomôcť.

540
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
[syčanie svetlice]

541
00:25:56,690 --> 00:25:57,925
To bolo úžasné, mimochodom.

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,859
dakujem.

543
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[Mike] Hurá!

544
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
[Sistine] Pozri sa na mňa.
Nepozeraj tam.

545
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
-To je v poriadku. Bude to v poriadku.
- Zahryzni sa do toho.

546
00:26:04,665 --> 00:26:05,666
[Sistine] To je v poriadku.

547
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
Dobre, je nám horúco.

548
00:26:07,034 --> 00:26:08,102
Dobre.

549
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
[Rodrigo zastonal]
-Dobre.

550
00:26:09,770 --> 00:26:11,005
Teraz!

551
00:26:11,038 --> 00:26:12,907
-[prskanie]
-[kričí]

552
00:26:16,010 --> 00:26:17,244
[štebot vtákov]

553
00:26:26,821 --> 00:26:29,190
[Hannah] Ahoj? Pomoc!

554
00:26:29,223 --> 00:26:31,092
-[Mike] Pomôžte nám!
[Sistine] Pomoc!

555
00:26:31,125 --> 00:26:33,160
Počuje nás niekto?

556
00:26:34,161 --> 00:26:35,663
Prosím!

557
00:26:35,696 --> 00:26:36,964
Niekto je zranený!

558
00:26:36,997 --> 00:26:38,966
[Mike] Niekto je zranený
a potrebujeme pomoc!

559
00:26:38,999 --> 00:26:41,335
-[Sistine] Ahoj!
[Hannah] Pomôžte nám!

560
00:26:41,368 --> 00:26:43,370
[Sistine] Pomoc!

561
00:26:43,404 --> 00:26:44,905
[Hannah] Pomoc?

562
00:26:45,840 --> 00:26:47,208
[Mike] Prosím, pomôžte nám!

563
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
ahoj?

564
00:26:49,710 --> 00:26:51,378
[Sistine] Prosím, pomôžte nám!

565
00:26:51,412 --> 00:26:52,980
[Mike] Pomoc!

566
00:26:53,013 --> 00:26:54,315
[Sistine] Pomôžte nám!

567
00:26:54,348 --> 00:26:55,783
Vitajte späť.

568
00:26:57,017 --> 00:27:00,421
[Mike]
Ak je tam niekto vonku...

569
00:27:00,454 --> 00:27:02,756
[Rodrigo zastonal]
-Si v poriadku. Si v poriadku.

570
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Nehýbte sa.

571
00:27:05,426 --> 00:27:07,294
Vrátilo sa to?

572
00:27:08,129 --> 00:27:11,265
Nie. Bolo
asi desať minút.

573
00:27:11,298 --> 00:27:13,367
Nič iné
prišlo tiež.

574
00:27:13,400 --> 00:27:14,935
Nebudú.

575
00:27:17,872 --> 00:27:18,973
Sme mimo kurzu.

576
00:27:20,141 --> 00:27:21,375
prepáč.

577
00:27:23,878 --> 00:27:25,913
[Sally] To je v poriadku.

578
00:27:25,946 --> 00:27:27,348
My sme nažive, ty si nažive.

579
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Oddýchnite si.

580
00:27:30,017 --> 00:27:32,419
Hej, aké zviera to urobilo?

581
00:27:35,856 --> 00:27:36,957
Veľký.

582
00:27:38,225 --> 00:27:39,326
Šedá.

583
00:27:40,394 --> 00:27:43,998
Vzalo ma to dnu
a držal ma v ústach.

584
00:27:44,965 --> 00:27:46,867
Ale tvoja rana...

585
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Chcelo by to 10-palcový zub.

586
00:27:50,070 --> 00:27:51,805
Nedáva to zmysel.

587
00:27:51,839 --> 00:27:53,073
kapitán...

588
00:27:53,107 --> 00:27:54,775
máš ešte rádio?

589
00:27:54,808 --> 00:27:56,877
Voda by mala
už to skrátil,

590
00:27:56,911 --> 00:27:58,846
pod loďou.

591
00:27:58,879 --> 00:28:00,381
Ale stopár
by dostal

592
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
naša posledná GPS poloha
späť na základňu.

593
00:28:02,783 --> 00:28:04,451
Asi si to neuvedomia
chýbame

594
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
do uzávierky.

595
00:28:05,819 --> 00:28:07,855
Ale keď to urobia,

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,156
budú vedieť kde sme.

597
00:28:09,190 --> 00:28:10,457
Musíme na to len počkať.

598
00:28:10,491 --> 00:28:11,959
Kedy to bude?

599
00:28:11,992 --> 00:28:13,460
Šéf zatvára o 7:00.

600
00:28:14,094 --> 00:28:16,497
Počkaj, tak ďalších päť hodín?

601
00:28:16,531 --> 00:28:19,867
Nemôžeme tu byť po zotmení.

602
00:28:19,900 --> 00:28:21,001
[Tim] Súhlasím.

603
00:28:21,035 --> 00:28:22,469
Musíme sa pozbierať

604
00:28:22,504 --> 00:28:24,205
všetko, čo je užitočné.

605
00:28:24,238 --> 00:28:25,739
Jedlo, voda.

606
00:28:25,773 --> 00:28:28,275
Viete, ako Apollo 13.

607
00:28:28,309 --> 00:28:29,210
Takto.

608
00:28:29,243 --> 00:28:30,344
[Sally] Skvelý nápad, ocko.

609
00:28:30,377 --> 00:28:32,514
[hrom dunenie]

610
00:28:32,547 --> 00:28:34,048
[Tim] Oh, bože.

611
00:28:34,949 --> 00:28:36,250
Oh, Kriste.

612
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
[smiech]

613
00:28:39,053 --> 00:28:40,921
[Dionne]
Čo ešte robí Gator Joe

614
00:28:40,955 --> 00:28:42,189
vrhni sa na turné, čo?

615
00:28:42,223 --> 00:28:43,390
Lietajúce pirane?

616
00:28:43,424 --> 00:28:44,858
Môžete, ako...

617
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
Môžete mi vziať tašku?

618
00:28:46,860 --> 00:28:48,128
Je to moje občerstvenie.

619
00:28:48,162 --> 00:28:49,430
[Dionne] Do pekla nie.

620
00:28:49,463 --> 00:28:51,365
si blázon?
Získajte to sami.

621
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
[hrá jemná hudba]

622
00:29:04,245 --> 00:29:06,413
Zavrieť. Skúste to znova.

623
00:29:09,517 --> 00:29:10,751
ocko...

624
00:29:15,122 --> 00:29:17,057
Prešli takmer tri hodiny.

625
00:29:17,091 --> 00:29:19,393
Je stále slabší.

626
00:29:19,426 --> 00:29:21,328
Myslím, že jeho rana je infikovaná.

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,999
Môže ísť o vnútorné krvácanie,
prepichnuté pľúca,

628
00:29:25,032 --> 00:29:27,569
sepsa.

629
00:29:27,602 --> 00:29:30,471
Môžem s tým urobiť len toľko
súpravu prvej pomoci v dolárovom obchode.

630
00:29:30,505 --> 00:29:32,540
-Áno.
- Ak je to infekcia tkaniva,

631
00:29:32,574 --> 00:29:34,441
bude potrebovať
okamžite nemocnica.

632
00:29:34,475 --> 00:29:36,544
Ako dlho má?

633
00:29:36,578 --> 00:29:37,978
V tomto prostredí?

634
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
[Tim] Dobre, počúvaj,

635
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
urobil si
naozaj dobrá práca, Sal.

636
00:29:42,850 --> 00:29:44,918
Prečo si neoddýchneš?
Choďte hore na strom.

637
00:29:44,952 --> 00:29:46,353
Postarám sa o Rodriga.

638
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Mikey by mal
voda pomerne skoro.

639
00:29:48,922 --> 00:29:50,057
Myslím, že áno.

640
00:29:53,460 --> 00:29:54,895
Oh.

641
00:29:55,496 --> 00:29:56,930
Zavrieť.

642
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Dostaneš to.

643
00:30:03,404 --> 00:30:05,339
[ozvena zvieracieho chrču]

644
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
[vtáčie krídla bijúce]

645
00:30:18,052 --> 00:30:19,320
[Sistine] Oh!

646
00:30:19,353 --> 00:30:20,954
Bože, to je také horúce.

647
00:30:22,122 --> 00:30:24,925
Cítim sa hnusne.

648
00:30:24,958 --> 00:30:27,328
ako sa máš
aby to vyzeralo tak jednoducho?

649
00:30:28,495 --> 00:30:30,130
Nemyslím si, že som, Hannah.

650
00:30:30,164 --> 00:30:31,932
[Hannah] No, sledujte toto.

651
00:30:33,367 --> 00:30:35,235
-Čo to robíš?
-Pozri.

652
00:30:37,004 --> 00:30:38,906
Len pozor. Nespadni.

653
00:30:38,939 --> 00:30:40,174
[Hannah] Aha, rozumiem.

654
00:30:43,110 --> 00:30:44,612
[vzdychne]
-Dobrá práca.

655
00:30:44,646 --> 00:30:46,914
- Veľmi dobre.
- Oh, to je taký dobrý pocit.

656
00:30:46,947 --> 00:30:48,382
[Sistine sa smeje]
-Ach!

657
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
Čo, vzdávaš sa?

658
00:30:51,151 --> 00:30:52,286
Uh...

659
00:30:52,319 --> 00:30:54,288
áno.

660
00:30:54,321 --> 00:30:55,923
-Hm...
-Áno, vyskúšaj.

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,291
Uistite sa
obliekaš si bundu,

662
00:30:57,324 --> 00:30:58,492
inak sa popáliš.

663
00:31:00,194 --> 00:31:01,629
Nechcem vyzerať staro.

664
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
[Sistine]
Chyby sú nočnou morou.

665
00:31:10,270 --> 00:31:11,972
[smiech]
- Ty si...

666
00:31:12,005 --> 00:31:14,108
to myslíš vážne?
Na prvý pokus? naozaj?

667
00:31:14,141 --> 00:31:15,376
Dobre. Dobre, dobre.

668
00:31:16,611 --> 00:31:17,945
Nič iné ako sieť.

669
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Asi mám
trochu roztržitý.

670
00:31:25,687 --> 00:31:27,087
[Tim] Mm-hmm.

671
00:31:34,094 --> 00:31:36,130
- Oh. Jackpot.
-[Mike] Wow.

672
00:31:36,664 --> 00:31:38,098
[Tim] Tu.
Vezmite si jeden z nich.

673
00:31:38,633 --> 00:31:40,367
Dajte to svojej mame.
Jeden pre Rodriga.

674
00:31:40,401 --> 00:31:42,670
-[Mike] Áno, dobre.
-Ja sa o dievčatá postarám.

675
00:31:46,306 --> 00:31:48,075
- Tu máš.
-Ďakujem.

676
00:31:48,108 --> 00:31:49,376
dakujem pekne.

677
00:31:51,245 --> 00:31:52,446
ako sa máš?

678
00:31:52,479 --> 00:31:54,148
My tam visíme.

679
00:31:54,181 --> 00:31:55,482
-Ďakujem.
-Áno.

680
00:31:56,150 --> 00:31:58,018
-Ako sa máš?
-Dobre.

681
00:31:58,051 --> 00:32:00,053
Dobre. Áno.

682
00:32:00,087 --> 00:32:01,556
Čo ak...

683
00:32:01,589 --> 00:32:04,626
vracia sa to
než nás nájdu?

684
00:32:04,659 --> 00:32:09,029
Tak dlho si v bezpečí
keď zostanete mimo vody.

685
00:32:09,062 --> 00:32:11,298
Sľubujem, že nebudem
nech sa ti čokoľvek stane.

686
00:32:11,331 --> 00:32:13,200
Tá vec, ktorú si urobil
s nožom skôr,

687
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
- to bolo fakt super.
-Áno.

688
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Je to... je to moja dcéra.

689
00:32:17,471 --> 00:32:18,606
Je veľmi šikovná.

690
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
čo ty?

691
00:32:20,508 --> 00:32:22,644
Všetko to lezenie, ktoré si urobil.
Docela pôsobivé.

692
00:32:22,677 --> 00:32:23,711
Bolo to úžasné.

693
00:32:25,747 --> 00:32:27,448
Hej, kde je tvoja žena?

694
00:32:28,115 --> 00:32:29,049
Oh.

695
00:32:31,452 --> 00:32:34,354
Bojovala dlho.

696
00:32:37,391 --> 00:32:40,628
Nie sme navrhnutí
byť navždy okolo.

697
00:32:40,662 --> 00:32:44,164
Každopádne idem dole,
opatruj sa, Rodrigo.

698
00:32:44,732 --> 00:32:46,066
vieš čo?

699
00:32:46,534 --> 00:32:47,602
Mali by ste si vziať toto.

700
00:32:47,635 --> 00:32:49,203
Vďaka tomu sa budete cítiť lepšie.

701
00:32:49,236 --> 00:32:51,171
Nie, nie, nie.
Je to tvoje. nemôžem...

702
00:32:51,205 --> 00:32:53,006
Nie, je to len hlúposť
dôchodkový dar.

703
00:32:53,040 --> 00:32:55,643
Vezmite si to. drž sa toho,
vráť mi to neskôr.

704
00:32:57,779 --> 00:33:00,447
Počkaj, Tim...

705
00:33:00,481 --> 00:33:01,516
Čo?

706
00:33:01,549 --> 00:33:03,317
Čo ste robili za prácu?

707
00:33:03,350 --> 00:33:05,185
Oh.

708
00:33:05,219 --> 00:33:07,020
Najodvážnejší v New Yorku.

709
00:33:07,054 --> 00:33:10,257
Empire State Fire Authority,
Rebrík 42.

710
00:33:13,160 --> 00:33:14,428
Dobre, vypočuj ma.

711
00:33:14,461 --> 00:33:16,063
To by som aj ja.

712
00:33:16,798 --> 00:33:18,065
by...

713
00:33:18,098 --> 00:33:19,366
-Čo?
-Áno!

714
00:33:19,399 --> 00:33:21,168
Nerobia ich
už takto.

715
00:33:22,336 --> 00:33:25,072
Bože, myslíš
ako kedysi, však?

716
00:33:25,105 --> 00:33:26,139
Nie, myslím ako teraz.

717
00:33:26,173 --> 00:33:27,542
[slabé bľabotanie]

718
00:33:30,578 --> 00:33:32,747
[hrajúca zlovestná hudba]

719
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
[vzdychanie]

720
00:33:41,088 --> 00:33:42,055
Bože.

721
00:33:44,224 --> 00:33:46,694
-Je pekné vidieť, že sa usmievaš.
[smiech]

722
00:33:47,294 --> 00:33:50,197
Teda, pred týmto...

723
00:33:50,230 --> 00:33:53,233
tento výlet si mal...
trochu si sa vzdialil.

724
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
Dobre, takže...

725
00:33:58,640 --> 00:34:01,108
Vieš ako
tvoja mama vždy hovorí...

726
00:34:02,142 --> 00:34:06,146
„Musíš tvrdo pracovať a potom
tým viac šťastia budeš mať."

727
00:34:06,179 --> 00:34:07,782
Áno, to viem.

728
00:34:10,652 --> 00:34:13,186
nemyslím si
že je to pre mňa pravda.

729
00:34:16,256 --> 00:34:18,091
Pretože mám
tvrdo pracoval

730
00:34:18,125 --> 00:34:21,261
a neprestal som pracovať
odkedy moja mama ochorela.

731
00:34:21,863 --> 00:34:24,766
Sestra, sestrička...

732
00:34:24,799 --> 00:34:28,736
Snažím sa splácať
účty za lekársku starostlivosť, takže...

733
00:34:28,770 --> 00:34:31,338
Vezmú mi dom.
Oni to zoberú.

734
00:34:31,371 --> 00:34:33,440
-Nie, nie sú.
-Neuspel som na vysokej škole.

735
00:34:33,473 --> 00:34:34,842
Neuspela som v gymnastike.

736
00:34:34,876 --> 00:34:37,277
Zlyhal som v starostlivosti
mojej mamy.

737
00:34:37,311 --> 00:34:38,478
[plače]

738
00:34:40,480 --> 00:34:42,449
Nemôžem ani udržať
prácu s minimálnou mzdou.

739
00:34:42,482 --> 00:34:44,418
To je tak... som neúspešný.

740
00:34:44,886 --> 00:34:46,186
Počúvaj.

741
00:34:46,721 --> 00:34:47,655
Prosím.

742
00:34:47,689 --> 00:34:49,122
Zabudnite na prácu.

743
00:34:50,190 --> 00:34:51,526
Nezaslúžia si ťa.

744
00:34:51,559 --> 00:34:54,161
Si toľko
lepšie ako to.

745
00:34:54,596 --> 00:34:59,199
Teda, práve sme prežili
zvierací útok v zálive.

746
00:34:59,232 --> 00:35:00,735
[smiech]
-No tak.

747
00:35:00,768 --> 00:35:02,804
Uveďte to vo svojom životopise.

748
00:35:03,538 --> 00:35:04,672
Poď sem.

749
00:35:05,740 --> 00:35:07,474
Trochu sa bojím.

750
00:35:07,508 --> 00:35:08,843
Budeš v poriadku.

751
00:35:11,746 --> 00:35:13,347
[bublanie vody]

752
00:35:16,383 --> 00:35:17,819
dedko.

753
00:35:17,852 --> 00:35:19,119
je to späť.

754
00:35:21,488 --> 00:35:24,157
Dobre, Mikey,
vstať na strom.

755
00:35:24,191 --> 00:35:26,761
Sally, poď hore
tak vysoko, ako môžete.

756
00:35:26,794 --> 00:35:28,563
[hrá napínavá hudba]

757
00:35:31,866 --> 00:35:33,801
[Mike]
Poď, mami, choď vyššie.

758
00:35:34,936 --> 00:35:36,571
-[zalomenie konárov]
-Ach! Ach!

759
00:35:36,604 --> 00:35:38,138
[Sally] Mikey!

760
00:35:38,539 --> 00:35:40,240
-Mami!
-Sally!

761
00:35:41,676 --> 00:35:43,343
[vzdych]
-Pohni sa! Pohyb!

762
00:35:43,377 --> 00:35:44,912
kam sa to podela?

763
00:35:44,946 --> 00:35:46,614
[Tim] Choď tam!

764
00:35:47,347 --> 00:35:48,516
Poď.

765
00:35:48,549 --> 00:35:50,283
Nemôžem... vydržať!

766
00:35:50,317 --> 00:35:52,185
[Tim chrčí]

767
00:35:53,855 --> 00:35:55,590
Zlato... zlato, hýb sa!

768
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Poď!

769
00:36:00,460 --> 00:36:02,563
Poď, hýb sa!

770
00:36:02,597 --> 00:36:04,599
-Ponáhľaj sa.
- Oh, kurva, kurva, kurva.

771
00:36:04,632 --> 00:36:06,266
[lapať po dychu]

772
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
[Tim] To je ono, Sistine.

773
00:36:09,436 --> 00:36:11,706
Plávať. Priveďte ju sem.

774
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
Tu.

775
00:36:13,440 --> 00:36:15,475
Mám ťa, mám ťa, mám ťa.
Poď von.

776
00:36:16,343 --> 00:36:17,912
[všetci kričia]

777
00:36:17,945 --> 00:36:19,479
[vrčanie]

778
00:36:21,481 --> 00:36:22,950
[lapať po dychu]

779
00:36:22,984 --> 00:36:24,786
Sistine!

780
00:36:24,819 --> 00:36:26,253
To je ono, to je ono.

781
00:36:26,286 --> 00:36:27,555
[bublanie vody]

782
00:36:27,588 --> 00:36:29,624
[hrá napätá hudba]

783
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
,[opuch hudby]

784
00:36:36,463 --> 00:36:37,665
Bože môj.

785
00:36:40,601 --> 00:36:41,969
-[hlasný buchot]
-[kričí]

786
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Nie!

787
00:36:45,272 --> 00:36:46,473
Hannah!

788
00:36:46,507 --> 00:36:48,609
Poď sem, poď sem.
Plávať ku mne.

789
00:36:48,643 --> 00:36:50,011
[Tim] Poďte tadiaľto, slečna!

790
00:36:50,044 --> 00:36:51,813
[kričí]

791
00:36:51,846 --> 00:36:53,648
[bublanie vody]

792
00:36:56,383 --> 00:36:57,885
Plávať!

793
00:36:57,919 --> 00:36:59,554
[Tim] Plávať!

794
00:37:00,320 --> 00:37:01,388
Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa.

795
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
[vzdychanie]

796
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
[vrčanie]

797
00:37:06,359 --> 00:37:07,662
Ponáhľaj sa. Poď!

798
00:37:09,463 --> 00:37:10,798
Nie, nie.

799
00:37:12,767 --> 00:37:16,369
Hannah, plávaj pod tým mostom.
Vytiahnem ťa zhora.

800
00:37:16,403 --> 00:37:18,039
Dobre, pochopil si to.

801
00:37:18,072 --> 00:37:19,574
Hannah, plávaj!

802
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
Plávať, Hannah!

803
00:37:21,576 --> 00:37:23,644
-Musím im pomôcť.
- Prosím, ocko.

804
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
[Dionne] Plávaj, Hannah!

805
00:37:27,081 --> 00:37:29,517
-Už si skoro tam, zlatko.
[Hannah] Dostaň ma odtiaľto!

806
00:37:29,550 --> 00:37:31,351
Nikdy nebude schopná
dostať sa tam hore.

807
00:37:31,384 --> 00:37:33,688
[Hannah] Kam to šlo?
Už to prešlo?!

808
00:37:33,721 --> 00:37:34,689
Obaja zomrú pri pokuse.

809
00:37:35,489 --> 00:37:36,456
Pomoc!

810
00:37:38,492 --> 00:37:41,294
Je to podo mnou! Cítim to!

811
00:37:41,328 --> 00:37:42,764
[vzlykanie] Tak sa kurva bojím!

812
00:37:42,797 --> 00:37:44,397
Bude to v poriadku.

813
00:37:44,832 --> 00:37:46,934
v poriadku? Budeš v poriadku.

814
00:37:46,968 --> 00:37:49,070
Teraz vystúpte z tejto lode správne
teraz a vstaň na strom.

815
00:37:49,103 --> 00:37:50,872
-Ocko!
-Vstávaj. Vstaň. Hore na strom.

816
00:37:50,905 --> 00:37:51,939
Vstávaj!

817
00:37:54,776 --> 00:37:56,611
-Poď ku mne.
- Nemôžem.

818
00:37:56,644 --> 00:37:58,613
-Bolo to tam.
-[Tim] Áno, môžeš.

819
00:37:58,646 --> 00:38:01,983
Dostanem ťa odtiaľto.
Počúvaj, nikdy sa ti to nepodarí.

820
00:38:02,016 --> 00:38:03,050
Na tri, plávaj ku mne.

821
00:38:04,585 --> 00:38:05,987
Jeden, dva...

822
00:38:07,522 --> 00:38:08,756
[kričí]

823
00:38:09,524 --> 00:38:10,525
[vzdychy]

824
00:38:11,058 --> 00:38:12,860
Nie! Sis!

825
00:38:12,894 --> 00:38:14,762
potrebujem ťa
aby ma odtiaľto dostal!

826
00:38:14,796 --> 00:38:16,798
Chyť ma, prosím!

827
00:38:17,999 --> 00:38:19,033
Poď. Chyť ma.

828
00:38:19,066 --> 00:38:20,902
[hlasno stonať]

829
00:38:20,935 --> 00:38:22,837
Vieš skákať? Poď!

830
00:38:22,870 --> 00:38:24,471
Máš to. Máš to!

831
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
-[kričí]
-No tak!

832
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
Poď, poď!

833
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
[nárek]

834
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
-[hlasné praskanie]
-Ach!

835
00:38:33,915 --> 00:38:35,348
Musíte pokračovať v plávaní.

836
00:38:35,382 --> 00:38:36,984
[hrá napínavá hudba]

837
00:38:42,389 --> 00:38:44,091
Pokračuj, pokračuj, Hannah.

838
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
Poď.

839
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
[smiech]

840
00:38:57,171 --> 00:38:59,106
[Hannah kričí]

841
00:39:05,079 --> 00:39:06,379
[vzdychy]

842
00:39:07,915 --> 00:39:09,517
[kričí]

843
00:39:11,451 --> 00:39:13,386
[vzlykanie]

844
00:39:18,659 --> 00:39:19,927
Hannah!

845
00:39:20,828 --> 00:39:22,462
[plač] Hannah.

846
00:39:22,495 --> 00:39:24,832
Oh, nie, nie, nie!

847
00:39:24,866 --> 00:39:26,567
Prepáč, Mike.

848
00:39:28,569 --> 00:39:30,137
[hrá pochmúrna hudba]

849
00:39:36,844 --> 00:39:40,848
Prosím, prosím, Bože,
dostaň ma z toho.

850
00:39:40,882 --> 00:39:43,684
[Sistine, vzlyká] Nemôžem...

851
00:39:43,718 --> 00:39:44,952
nemôžem...

852
00:39:44,986 --> 00:39:46,120
Neviem sa pohnúť.

853
00:39:53,928 --> 00:39:55,730
Hannah!

854
00:39:55,763 --> 00:39:57,932
[pochmúrna hudba pokračuje]

855
00:40:07,241 --> 00:40:09,577
[hrom dunenie]

856
00:40:11,779 --> 00:40:14,048
[blesk praskne,
hrom dunenie]

857
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
[žena] Čau! dakujem!

858
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
Povedz to svojim priateľom
teraz o Gatorovi Joesovi.

859
00:40:19,553 --> 00:40:20,554
Si dobrý, šéfe?

860
00:40:21,689 --> 00:40:23,691
Videli ste Rodriga?

861
00:40:23,724 --> 00:40:24,759
Mešká päť hodín.

862
00:40:26,193 --> 00:40:27,795
Hej, má zapnutý sledovač?

863
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
Dobrý nápad.

864
00:40:34,268 --> 00:40:35,770
nie je.

865
00:40:35,803 --> 00:40:37,470
Hej, ty, uh...
Potrebujete pomoc?

866
00:40:38,739 --> 00:40:40,107
Neplatím ti nadčasy.

867
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
nájdem ho.

868
00:41:24,018 --> 00:41:25,686
[statické praskanie]

869
00:41:26,187 --> 00:41:28,055
[štartuje motor,
hrá rocková hudba]

870
00:41:42,970 --> 00:41:44,672
[hrom dunenie]

871
00:41:45,039 --> 00:41:46,273
[Sistine] Buďte opatrní.

872
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
Buďte opatrní.

873
00:41:50,811 --> 00:41:52,179
[Sally]
Dovoľte mi pomôcť s tou rukou.

874
00:41:54,215 --> 00:41:55,249
[Sistine] Ďakujem.

875
00:41:56,851 --> 00:41:58,586
Nespadni-- Nespadni.

876
00:42:00,287 --> 00:42:01,722
[Sally] To je v poriadku.

877
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Hej, to je v poriadku.

878
00:42:06,127 --> 00:42:07,962
[fňukanie a kňučanie]

879
00:42:10,264 --> 00:42:12,233
[Sistine plače]

880
00:42:15,770 --> 00:42:16,804
Oh.

881
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
ja som len...

882
00:42:27,081 --> 00:42:28,582
Keby som nespadol do...

883
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
potom by ste to neurobili
dostali sa dovnútra.

884
00:42:34,321 --> 00:42:35,756
A môj otec...

885
00:42:38,259 --> 00:42:39,960
Bol veľmi statočný.

886
00:42:40,728 --> 00:42:42,096
Bol hlúpy.

887
00:42:43,664 --> 00:42:45,099
Dobrý druh hlúposti.

888
00:42:50,237 --> 00:42:51,705
-[hlasné praskanie]
-[kričí]

889
00:42:54,642 --> 00:42:56,177
-Hej? Ahoj?
-Áno.

890
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
Ideme.

891
00:42:59,780 --> 00:43:01,148
[vzdychanie]

892
00:43:03,417 --> 00:43:05,152
[vzlykanie]

893
00:43:07,855 --> 00:43:09,690
Dobre. Dobre.

894
00:43:09,723 --> 00:43:11,125
Bude to...

895
00:43:14,829 --> 00:43:16,297
[hrá slabá rocková hudba]

896
00:43:17,298 --> 00:43:18,899
Rodrigo!

897
00:43:20,668 --> 00:43:21,802
Rodrigo!

898
00:43:24,038 --> 00:43:25,072
[píšťalky]

899
00:43:31,745 --> 00:43:32,746
Ahoj.

900
00:43:33,781 --> 00:43:34,949
Čau, Rodrigo.

901
00:43:36,183 --> 00:43:37,785
Práve si to videl?

902
00:43:37,818 --> 00:43:39,286
Je to strašný hroch, človeče.

903
00:43:45,926 --> 00:43:47,695
vieš?
ako sa to sem mohlo dostať?

904
00:43:53,067 --> 00:43:54,168
Rodrigo?

905
00:43:56,137 --> 00:43:57,138
Čiapka?

906
00:43:58,472 --> 00:43:59,940
[zhlboka sa nadýchne]

907
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
[šepká] Rodrigo. Ahoj.

908
00:44:13,954 --> 00:44:15,256
Prečo nemáme
trochu vody?

909
00:44:16,123 --> 00:44:17,258
Si v poriadku.

910
00:44:18,259 --> 00:44:19,326
to je v poriadku.

911
00:44:19,360 --> 00:44:20,427
[kašeľ]

912
00:44:20,461 --> 00:44:22,229
[Rodrigo] Ďakujem.

913
00:44:22,263 --> 00:44:23,430
-Dobre.
-Ďakujem.

914
00:44:26,066 --> 00:44:28,369
Hej, Cap, nikto nepríde.

915
00:44:28,402 --> 00:44:30,771
Si si istý tým sledovačom?
bol dokonca zapnuty?

916
00:44:32,840 --> 00:44:34,875
Obávam sa, že to tak nebolo.

917
00:44:36,210 --> 00:44:38,946
W-W-Čo ak zapálime oheň,
vieš?

918
00:44:38,979 --> 00:44:40,414
Môžeme to urobiť?

919
00:44:40,447 --> 00:44:43,851
Takto nás ľudia môžu vidieť,
viete, z ďaleka.

920
00:44:44,385 --> 00:44:46,086
[Sistine]
To je naozaj dobrý nápad.

921
00:44:46,120 --> 00:44:47,087
[Mike] Správne? Áno.

922
00:44:47,121 --> 00:44:48,289
Je tam...

923
00:44:48,322 --> 00:44:50,424
V tej nádobe je palivo.

924
00:44:50,457 --> 00:44:52,826
[Sistine] Dostanem to.
[Sally] Buď opatrný, Mikey,

925
00:44:54,161 --> 00:44:55,829
Drž sa ďalej od vody.

926
00:44:55,863 --> 00:44:57,831
Ja... budem. budem. Len...

927
00:44:59,200 --> 00:45:00,334
[Sistine] Len buď opatrný.

928
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
Mám to, mám to.

929
00:45:02,169 --> 00:45:03,737
Dobre. Dobre.

930
00:45:04,271 --> 00:45:07,509
Mike, získaj
späť na strom.

931
00:45:07,542 --> 00:45:09,043
Mami, budem v poriadku.

932
00:45:09,777 --> 00:45:12,179
Mali by ste použiť plyn
urobiť krúžok okolo člna.

933
00:45:12,213 --> 00:45:14,815
Zapáľte to, potom jeden z nás

934
00:45:14,848 --> 00:45:17,451
by sa mal dostať do vody, aby sa dostal
sledovač, skontrolujte, či je zapnutý.

935
00:45:17,484 --> 00:45:18,953
Ísť pod loď?

936
00:45:18,986 --> 00:45:21,755
Oheň udrží
hroch preč.

937
00:45:21,789 --> 00:45:22,923
No to...

938
00:45:22,957 --> 00:45:24,425
To je dobrý nápad.

939
00:45:24,458 --> 00:45:27,228
Potom môžeme zistiť, či resp
v skutočnosti nie je sledovač zapnutý.

940
00:45:27,261 --> 00:45:28,729
Dobre, takže...

941
00:45:30,064 --> 00:45:32,066
ktorý z vás
ide potom dnu?

942
00:45:34,034 --> 00:45:36,036
Mali by ste kresliť slamky.

943
00:45:36,070 --> 00:45:39,406
Neexistuje žiadny spôsob
idem buď ja alebo Mikey.

944
00:45:39,440 --> 00:45:41,075
Je to tvoj nápad, ty to urob.

945
00:45:41,108 --> 00:45:43,143
Po prvé, neviem plávať.

946
00:45:43,177 --> 00:45:46,280
Po druhé, som najďalej,
tak to musíš byť ty.

947
00:45:46,313 --> 00:45:47,381
[Rodrigo sa nadýchne a vzdychne]

948
00:45:49,584 --> 00:45:54,154
Už som dostal kel
moje rameno dnes tak...

949
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
Tak potom...

950
00:45:57,592 --> 00:45:58,492
to ma opúšťa.

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,327
nemusíš.

952
00:46:00,361 --> 00:46:02,196
[Mike]
Vieš, len som rozmýšľal,

953
00:46:02,229 --> 00:46:04,532
vieš, oheň
môže to stačiť, vieš?

954
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
[Sistine] Skúsme to.

955
00:46:07,835 --> 00:46:08,969
Poďme na to.

956
00:46:09,903 --> 00:46:10,904
Pokračuj.

957
00:46:13,440 --> 00:46:14,408
Tu.

958
00:46:17,845 --> 00:46:19,380
Len si dávaj pozor, dobre?

959
00:46:34,361 --> 00:46:35,429
Dobrá práca.

960
00:46:39,033 --> 00:46:40,200
Dobrá práca, Mikey.

961
00:46:40,234 --> 00:46:42,169
Och, sakra.

962
00:46:42,202 --> 00:46:44,371
Má niekto svetlo?

963
00:46:44,405 --> 00:46:45,939
Sú trochu vlhké, ale...

964
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
Možno bude môcť...

965
00:46:50,612 --> 00:46:51,979
[Rodrigo] Mám ťa, Mike.

966
00:46:52,012 --> 00:46:53,113
[ľahšie švihy]

967
00:46:55,282 --> 00:46:57,351
[hrá napínavá hudba]

968
00:47:13,000 --> 00:47:15,002
Dobre, tak ma utekaj
cez to ešte raz.

969
00:47:17,071 --> 00:47:19,139
Je tam červená skrinka

970
00:47:19,173 --> 00:47:21,141
vnútri riadiacej konzoly.

971
00:47:24,044 --> 00:47:25,346
Tu je kľúč.

972
00:47:28,949 --> 00:47:30,984
Ponechávam si sledovací telefón
tam.

973
00:47:31,553 --> 00:47:33,087
Len to musím priniesť sem.

974
00:47:33,120 --> 00:47:34,188
Áno.

975
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Červená krabička, kľúč.

976
00:47:39,093 --> 00:47:40,528
Ľahko, áno.

977
00:47:41,929 --> 00:47:42,896
[Rodrigo] Ahoj.

978
00:47:45,232 --> 00:47:47,000
Si si istý, že to zvládneš?

979
00:47:52,239 --> 00:47:53,273
Áno.

980
00:47:53,307 --> 00:47:54,609
Len mi to ešte raz povedz

981
00:47:54,642 --> 00:47:56,243
že hrochy sa boja ohňa.

982
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-Ja...
-[Dionne] Sú.

983
00:47:59,146 --> 00:48:01,081
Všetko sa bojí ohňa.

984
00:48:01,115 --> 00:48:03,083
Máš to, Sis.

985
00:48:03,117 --> 00:48:05,252
Skvelé. Vidí niekto niečo?

986
00:48:06,286 --> 00:48:08,122
Uh... nie?

987
00:48:10,157 --> 00:48:13,160
Vstúpte radšej rýchlo
pred vyhorením paliva.

988
00:48:21,135 --> 00:48:22,970
Dobre, ak niekto niečo uvidí,

989
00:48:23,003 --> 00:48:27,141
budeš klopať na trup
ako veľa, však?

990
00:48:27,174 --> 00:48:28,375
Búchame na to opakovane.

991
00:48:29,209 --> 00:48:30,444
[tiché vrčanie]

992
00:48:37,685 --> 00:48:38,653
pripravený?

993
00:48:41,488 --> 00:48:42,489
Áno.

994
00:48:53,066 --> 00:48:54,435
[jemne vzdychá]

995
00:48:55,402 --> 00:48:57,137
[ťažko dýchať]

996
00:49:03,076 --> 00:49:04,311
[vzdychy]

997
00:49:31,773 --> 00:49:34,107
[kričí]

998
00:49:35,476 --> 00:49:36,711
[plač]

999
00:49:37,579 --> 00:49:39,313
Prepáč, Hannah.

1000
00:49:39,346 --> 00:49:40,515
prepáč.

1001
00:49:40,548 --> 00:49:41,683
[plač]

1002
00:49:49,356 --> 00:49:50,390
Dobre.

1003
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
dobre...

1004
00:50:25,693 --> 00:50:27,494
[vŕzganie dverí]

1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,041
[vzdychy]

1006
00:50:45,279 --> 00:50:46,614
[mrmlanie]

1007
00:50:55,355 --> 00:50:56,658
[údery do trupu lode]

1008
00:50:58,258 --> 00:51:00,294
Ach! Sakra!

1009
00:51:00,327 --> 00:51:01,796
to je v poriadku.

1010
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Požiare vyhasínajú, dobre?
Musíme už ísť.

1011
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
Máš to!

1012
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
[obaja ťažko dýchajú]

1013
00:51:10,137 --> 00:51:12,139
Dobre, poďme odtiaľto.

1014
00:51:21,381 --> 00:51:22,717
[vzdychanie]

1015
00:51:23,551 --> 00:51:25,118
pochopil si to?

1016
00:51:25,152 --> 00:51:25,820
Áno.

1017
00:51:28,856 --> 00:51:30,457
Dostaňte nás odtiaľto.

1018
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
[vzdychne]

1019
00:51:37,832 --> 00:51:39,299
[Rodrigo] Mal si pravdu.

1020
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Sme v poriadku.

1021
00:51:40,635 --> 00:51:42,169
Bolo to vypnuté.

1022
00:51:44,639 --> 00:51:46,139
Funguje to ešte?

1023
00:51:46,173 --> 00:51:47,875
Poškodenie vodou
musel to vypnúť.

1024
00:51:48,943 --> 00:51:50,344
Je potrebné reštartovať.

1025
00:51:52,346 --> 00:51:53,514
Mali by ste to vysušiť.

1026
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
[fúka]

1027
00:52:08,596 --> 00:52:10,130
dobre...

1028
00:52:11,666 --> 00:52:13,367
[namáhavé dýchanie]

1029
00:52:14,201 --> 00:52:15,770
Poď. Poď.

1030
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
-[pípnutie telefónu]
-Áno.

1031
00:52:23,310 --> 00:52:24,512
[Dionne sa smeje]

1032
00:52:27,515 --> 00:52:30,283
Neexistuje žiadny mobilný signál, ale...

1033
00:52:30,317 --> 00:52:31,686
Ale môžem aktivovať GPS.

1034
00:52:36,658 --> 00:52:37,959
Hotovo.

1035
00:52:37,992 --> 00:52:40,628
Teraz čakáme.

1036
00:52:45,700 --> 00:52:47,467
[hrá slabá rocková hudba]

1037
00:52:49,003 --> 00:52:50,505
[pípnutie mobilného telefónu]

1038
00:52:55,442 --> 00:52:56,711
[pípanie]

1039
00:52:57,779 --> 00:53:00,548
Čo to do pekla robíš?
celú cestu von?

1040
00:53:01,415 --> 00:53:02,482
[štart motora]

1041
00:53:06,954 --> 00:53:08,723
[hrom dunenie]

1042
00:53:24,672 --> 00:53:26,541
[voda slabo špliecha]

1043
00:53:35,049 --> 00:53:35,950
Ahoj.

1044
00:53:37,985 --> 00:53:39,419
Počuješ to?

1045
00:53:41,589 --> 00:53:43,758
Áno. Áno, počul som to.

1046
00:53:48,462 --> 00:53:49,864
[hrom dunenie]

1047
00:53:49,897 --> 00:53:51,599
[hrá slabá rocková hudba]

1048
00:53:53,534 --> 00:53:55,636
Ahoj! Hej, hej! Už sme tu!

1049
00:53:55,670 --> 00:53:57,905
[Sistine] Ha!
[Mike] Ahoj! Ahoj!

1050
00:53:57,939 --> 00:53:59,540
[Mike sa smeje]

1051
00:53:59,574 --> 00:54:01,008
-[Rodrigo] Pomoc.
[Mike] Oh, môj Bože.

1052
00:54:03,644 --> 00:54:05,580
-[hranie rockovej hudby]
-Áno, milujem túto pieseň.

1053
00:54:07,014 --> 00:54:09,751
♪ Neberieme to

1054
00:54:09,784 --> 00:54:10,985
Počuješ to?

1055
00:54:11,018 --> 00:54:13,921
♪ Nie, neberieme to

1056
00:54:13,955 --> 00:54:18,325
[všetci] ♪ Nebudeme
ber to ďalej ♪

1057
00:54:18,358 --> 00:54:19,761
[smiech]

1058
00:54:20,728 --> 00:54:21,929
[Mike] Ahoj!

1059
00:54:21,963 --> 00:54:23,463
Hej, sme tu!

1060
00:54:23,497 --> 00:54:24,966
Už sme tu!

1061
00:54:24,999 --> 00:54:26,801
-Hej! Ahoj!
-Vidíš nás?

1062
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
- Tu.
[Sally] Vidíš nás?

1063
00:54:28,736 --> 00:54:31,005
- Tu, prosím.
- Sme zachránení!

1064
00:54:31,038 --> 00:54:32,607
[Mike] Ahoj!

1065
00:54:32,640 --> 00:54:34,509
-[hlasný tresk]
-[prskanie motora a matrice]

1066
00:54:37,979 --> 00:54:39,947
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1067
00:54:39,981 --> 00:54:41,414
Nie

1068
00:54:41,448 --> 00:54:42,884
Nie, nie, nie, nie.

1069
00:54:44,118 --> 00:54:45,753
[hrá strašidelná hudba]

1070
00:54:57,598 --> 00:54:59,700
[rocková hudba slabo pokračuje]

1071
00:55:01,368 --> 00:55:03,504
<i>♪ Neberieme to </i>

1072
00:55:04,437 --> 00:55:06,674
<i>♪ Nie, neprijmeme to </i>

1073
00:55:07,675 --> 00:55:11,646
<i>♪ Nebudeme</i>
<i>už to berte ♪</i>

1074
00:55:13,648 --> 00:55:16,449
<i>♪ Neberieme to </i>

1075
00:55:17,018 --> 00:55:19,687
<i>♪ Nie, neprijmeme to </i>

1076
00:55:20,521 --> 00:55:25,560
<i>♪ Nebudeme</i>
<i>už to berte ♪</i>

1077
00:55:25,593 --> 00:55:26,894
[Mike zastonal]

1078
00:55:27,995 --> 00:55:30,998
[José] Čo to robíš?
celú cestu odtiaľto?

1079
00:55:31,032 --> 00:55:32,934
Ježiš Kristus, Rodrigo.

1080
00:55:34,168 --> 00:55:35,803
A čo si urobil?
na moju loď?

1081
00:55:36,403 --> 00:55:38,706
Hej, šéfe.

1082
00:55:38,739 --> 00:55:40,675
Mysleli sme si, že to dostalo aj vás.

1083
00:55:42,442 --> 00:55:44,512
[José] Došlo mi palivo,

1084
00:55:44,545 --> 00:55:47,414
tak veslovame domov, kurva.

1085
00:55:48,149 --> 00:55:49,784
Pokiaľ...

1086
00:55:49,817 --> 00:55:51,919
Kde máš rezervnú nádobu na palivo?

1087
00:55:51,953 --> 00:55:53,921
Použili sme to na vystrašenie hrocha.

1088
00:55:55,656 --> 00:55:57,124
Hroch?

1089
00:55:57,158 --> 00:55:58,559
Zabil dvoch hostí,

1090
00:55:58,593 --> 00:56:00,761
prehryzol mi rovno cez rameno.

1091
00:56:00,795 --> 00:56:02,096
Hroch. Si si istý?

1092
00:56:02,830 --> 00:56:04,732
-Áno.
-[José] To nie je možné.

1093
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
Čo s tebou budem robiť?

1094
00:56:09,203 --> 00:56:10,771
Hej, chlapče, vieš
ako pádlovať?

1095
00:56:10,805 --> 00:56:11,772
Áno, pane. Áno.

1096
00:56:11,806 --> 00:56:13,107
Musíme ho dostať do člna.

1097
00:56:13,140 --> 00:56:14,474
Môžete mi pomôcť?

1098
00:56:14,508 --> 00:56:15,776
Samozrejme, že áno.

1099
00:56:15,810 --> 00:56:17,044
[José] Dobre.

1100
00:56:20,848 --> 00:56:23,084
[Mike] Rodrigo, počkaj...

1101
00:56:23,117 --> 00:56:24,919
Oh! Ó, Ježiš!

1102
00:56:25,820 --> 00:56:27,021
Mohol som ti pomôcť.

1103
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
si v poriadku?

1104
00:56:31,893 --> 00:56:33,027
Ja som Mike.

1105
00:56:33,060 --> 00:56:34,195
Ahoj, Mike.

1106
00:56:34,228 --> 00:56:35,763
Môžete tam veslovať.

1107
00:56:35,796 --> 00:56:37,531
-Áno, dobre.
-[José] Dobre.

1108
00:56:37,565 --> 00:56:39,834
-Budeme v poriadku?
-Prečo si tam nesadneš.

1109
00:56:39,867 --> 00:56:41,035
Dostal som prácu.

1110
00:56:41,068 --> 00:56:42,670
Som na teba hrdý.

1111
00:56:46,207 --> 00:56:48,910
Hej, príde?

1112
00:56:48,943 --> 00:56:51,045
[Mike] Uh... Hej, Sistine?

1113
00:56:52,580 --> 00:56:54,815
Je to bezpečné. Poď dole.

1114
00:57:15,903 --> 00:57:17,571
[José] Dobre, madam.

1115
00:57:27,048 --> 00:57:29,150
Dobre.

1116
00:57:29,183 --> 00:57:31,686
Dobre, kde mám topánky?

1117
00:57:31,719 --> 00:57:34,055
Potrebujem svoje topánky.

1118
00:57:34,088 --> 00:57:36,757
[José]
Pani, je to naozaj nutné?

1119
00:57:36,791 --> 00:57:38,626
poviem ti
čo je zbytočné.

1120
00:57:38,659 --> 00:57:41,762
Jemu. Ten muž nie je fit
riadiť čln.

1121
00:57:41,796 --> 00:57:44,865
A vaša spoločnosť
šetrí na bezpečnosti.

1122
00:57:44,899 --> 00:57:46,934
Robím si fotky a poznámky.

1123
00:57:47,935 --> 00:57:50,571
A budem hľadať
škody za traumu.

1124
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Technicky by sme to ani neurobili
buď tu, keby to nebolo pre teba.

1125
00:57:55,309 --> 00:57:57,778
-Neberiem vinu.
-Čo teraz robíš?

1126
00:57:57,812 --> 00:57:59,046
[Mike] Si blázon?

1127
00:57:59,080 --> 00:58:00,948
-Dokázal si to. Ospravedlňte sa.
-[Mike] Ahoj.

1128
00:58:00,982 --> 00:58:02,984
-Prestaň, prosím.
- To všetko je tvoja chyba.

1129
00:58:03,017 --> 00:58:04,285
[Mike] Nechajte ho na pokoji!

1130
00:58:04,318 --> 00:58:05,920
[kričí]

1131
00:58:06,554 --> 00:58:08,255
-Mikey!
-Vydržať!

1132
00:58:08,289 --> 00:58:10,591
ja nepotrebujem
vy dvaja vo vode.

1133
00:58:10,624 --> 00:58:13,594
- Dovoľte mi zapáliť.
-Sally, nie. Sally.

1134
00:58:14,662 --> 00:58:17,031
[vzdych]
[Dionne] Pusti ma!

1135
00:58:17,064 --> 00:58:19,533
[Sally] Plávaj ku mne! Dostal som ťa.

1136
00:58:19,567 --> 00:58:21,102
[hroch odfrkne]

1137
00:58:21,135 --> 00:58:22,536
Preboha.

1138
00:58:22,570 --> 00:58:23,838
-[hroší chrochtanie]
-Počkaj.

1139
00:58:23,871 --> 00:58:25,740
- Idem po teba.
-Ach!

1140
00:58:30,578 --> 00:58:32,880
[Mike] Nie! Zostaň!
Zostaň tam. Zostaň tam.

1141
00:58:32,913 --> 00:58:34,015
[hroch kváka]

1142
00:58:35,816 --> 00:58:37,618
[hrá napätá hudba]

1143
00:58:37,651 --> 00:58:39,020
Nie!

1144
00:58:39,053 --> 00:58:40,955
Nie, nie, nie!

1145
00:58:40,988 --> 00:58:43,891
Mikey! Mikey!

1146
00:58:43,924 --> 00:58:46,594
Mikey!

1147
00:58:46,627 --> 00:58:48,796
Mikey! kde je?

1148
00:58:48,829 --> 00:58:51,966
Kde... Kde...
kde je?

1149
00:58:51,999 --> 00:58:53,634
[Sistine] Prepáč.

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
vidíš ho?

1151
00:58:55,870 --> 00:58:57,872
-Kde je?!
-Je mi to veľmi ľúto.

1152
00:58:57,905 --> 00:58:59,673
-Kde je?!
-Tak prepáč. Tak prepáč.

1153
00:58:59,707 --> 00:59:01,142
[hrajúca dramatická hudba]

1154
00:59:05,880 --> 00:59:07,181
[José] Zmena plánu.

1155
00:59:07,214 --> 00:59:09,950
Všetci sa vraciate
v stromoch. Teraz.

1156
00:59:13,287 --> 00:59:15,723
[Sistine] No tak, Sally.
-[José] Tu späť je v bezpečí.

1157
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
-No tak.
[José] Nechajte ma chvíľu premýšľať.

1158
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
Poď. si v poriadku?

1159
00:59:25,833 --> 00:59:27,601
Čo teda urobíme?

1160
00:59:27,635 --> 00:59:29,103
Nemôžeš to jednoducho upokojiť?

1161
00:59:29,136 --> 00:59:31,338
Pár tranqov,
mohol by ísť na chvíľu spať.

1162
00:59:32,139 --> 00:59:34,675
-A koľko ich máte?
-[José] Dvaja.

1163
00:59:34,708 --> 00:59:37,244
Ale vyzerá to ako veľký bastard.
Možno to nebude stačiť.

1164
00:59:39,914 --> 00:59:41,348
Môžem vám pomôcť.

1165
00:59:41,949 --> 00:59:43,284
No to nepopieram,

1166
00:59:43,317 --> 00:59:45,219
ale je tu jedna upokojujúca zbraň
a je to moje.

1167
00:59:45,252 --> 00:59:48,823
Tak nech sa o to postarám,

1168
00:59:48,856 --> 00:59:50,057
a budeme na ceste.

1169
00:59:50,091 --> 00:59:52,126
Choďte do stromu, prosím.

1170
00:59:56,130 --> 01:00:00,267
[Rodrigo]
Šéfe, nezvládnem to.

1171
01:00:00,868 --> 01:00:01,936
[José] No, teda...

1172
01:00:04,004 --> 01:00:05,172
Vieš čo je toto?

1173
01:00:05,206 --> 01:00:07,174
[fľaša syčí otvorená]

1174
01:00:07,208 --> 01:00:09,610
Váš balík odstupného.
[smiech]

1175
01:00:14,281 --> 01:00:16,317
[cinkanie fliaš]

1176
01:00:16,350 --> 01:00:19,653
Sally, prečo nie?
prísť na stromček?

1177
01:00:20,888 --> 01:00:21,989
Sally?

1178
01:00:25,960 --> 01:00:27,361
Poďme na to.

1179
01:00:31,699 --> 01:00:33,167
V poriadku.

1180
01:00:45,779 --> 01:00:48,716
čo ideš
navnadiť to?

1181
01:00:48,749 --> 01:00:49,917
nás.

1182
01:00:51,285 --> 01:00:53,454
Počkaj, to nie sú hrochy
vegetariánske?

1183
01:00:53,487 --> 01:00:55,022
Správne.

1184
01:00:56,390 --> 01:00:58,192
No, ako to
bude potom fungovať?

1185
01:00:58,225 --> 01:00:59,960
Sú teritoriálne.

1186
01:01:00,794 --> 01:01:04,265
V jej priestore sa im nepáči.
Napadnú to.

1187
01:01:06,500 --> 01:01:08,202
Sme v jeho priestore.

1188
01:01:10,137 --> 01:01:14,074
Ak niekto niečo vidí,
ukazovať v smere.

1189
01:01:17,845 --> 01:01:19,246
-Vidíš niečo?
-Nie.

1190
01:01:26,420 --> 01:01:27,755
[Sistine] Sally?

1191
01:01:31,325 --> 01:01:32,760
[José] Čo robí?

1192
01:01:33,394 --> 01:01:36,964
Sally, vráť sa
na lodi.

1193
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
♪ Malé dieťa

1194
01:01:42,503 --> 01:01:45,706
♪ Nehovor ani slovo

1195
01:01:47,808 --> 01:01:51,745
♪ Mama ťa kúpi

1196
01:01:54,281 --> 01:01:56,183
♪ Posmešný vták

1197
01:01:56,217 --> 01:01:57,384
Sally.

1198
01:01:58,085 --> 01:01:59,887
Sally, nie.

1199
01:01:59,920 --> 01:02:02,189
Prosím, vráť sa. Sally.

1200
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Pst.

1201
01:02:08,262 --> 01:02:10,397
Bože môj. Bože môj.

1202
01:02:10,431 --> 01:02:12,199
♪ ...kúpim ťa

1203
01:02:13,234 --> 01:02:17,137
♪ Diamantový prsteň

1204
01:02:17,171 --> 01:02:19,440
Slečna, nechoďte príliš ďaleko.

1205
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
To je dosť.

1206
01:02:24,111 --> 01:02:26,080
Urobte niekto niečo.

1207
01:02:26,113 --> 01:02:27,748
♪ Najsladšie

1208
01:02:28,983 --> 01:02:30,552
♪ Malý Mikey

1209
01:02:30,585 --> 01:02:32,253
♪ V meste

1210
01:02:36,558 --> 01:02:39,126
Slečna, zastavte sa.

1211
01:02:40,361 --> 01:02:42,229
Stratíme ťa
v hmle.

1212
01:02:55,876 --> 01:02:56,977
šéf.

1213
01:02:58,178 --> 01:02:59,480
kde?

1214
01:03:00,347 --> 01:03:01,815
[reve]

1215
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
[kričí]

1216
01:03:04,218 --> 01:03:05,185
Ach!

1217
01:03:06,086 --> 01:03:07,354
[hroch kváka]

1218
01:03:11,526 --> 01:03:13,427
-[mrvenie mäsa]
-[kričí]

1219
01:03:17,064 --> 01:03:19,333
Zastreľ to!

1220
01:03:19,366 --> 01:03:20,501
-[vrčanie]
-Prosím.

1221
01:03:22,469 --> 01:03:24,171
[kričí]

1222
01:03:24,938 --> 01:03:25,806
[reve]

1223
01:03:29,009 --> 01:03:30,911
[hrá napínavá hudba]

1224
01:03:35,215 --> 01:03:36,850
[ťažko dýchať]

1225
01:03:44,592 --> 01:03:47,361
[Sistine a Dionne] Plávať! Plávať!

1226
01:03:52,199 --> 01:03:53,500
[Dionne] Ponáhľaj sa.

1227
01:04:08,248 --> 01:04:09,850
[ston]

1228
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Rodrigo!

1229
01:04:21,495 --> 01:04:23,163
Môžete znova načítať ďalší tranq?

1230
01:04:24,498 --> 01:04:25,600
Nehýbe sa.

1231
01:04:27,434 --> 01:04:29,203
[José] Rodrigo!

1232
01:04:31,673 --> 01:04:33,140
Je mŕtvy.

1233
01:04:34,074 --> 01:04:35,042
A Sally?

1234
01:04:35,075 --> 01:04:37,244
Pravdepodobne je tiež mŕtva.

1235
01:04:38,580 --> 01:04:39,947
Všetci sú.

1236
01:04:45,386 --> 01:04:46,554
[ston]

1237
01:04:47,655 --> 01:04:49,423
[José] Bolo to upokojené.

1238
01:04:49,456 --> 01:04:51,258
Je to naša šanca.

1239
01:04:51,291 --> 01:04:53,327
Choďte dole k vodoryske

1240
01:04:53,360 --> 01:04:57,665
a začnite to špliechať
na rozptýlenie hrocha.

1241
01:04:57,699 --> 01:05:00,067
Potom sa prebrodím k člnu.

1242
01:05:00,100 --> 01:05:02,269
Ja nikam nejdem
blízko tej vody.

1243
01:05:03,705 --> 01:05:05,339
nechceš
dostať sa odtiaľto?

1244
01:05:08,242 --> 01:05:09,476
Máš deti, však?

1245
01:05:11,111 --> 01:05:12,446
Môj krok deti.

1246
01:05:13,380 --> 01:05:18,118
Ale vychoval som ich ako vlastných
za posledných deväť rokov.

1247
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
Očividne som... Som vzdialený.

1248
01:05:23,725 --> 01:05:25,492
Takže môj bývalý manžel...

1249
01:05:27,094 --> 01:05:29,163
sa so mnou rozviedol a zobral ich preč.

1250
01:05:30,197 --> 01:05:32,065
Ak milujete svoje deti,

1251
01:05:33,434 --> 01:05:35,135
nevzdáš sa.

1252
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Budete bojovať
vidieť ich znova.

1253
01:05:42,577 --> 01:05:44,244
Tak to prosím nevzdávajte.

1254
01:05:44,278 --> 01:05:45,379
Dobre.

1255
01:05:47,114 --> 01:05:48,148
Máš to.

1256
01:05:48,182 --> 01:05:49,316
Áno.

1257
01:05:50,184 --> 01:05:51,686
Poď, ponáhľaj sa.

1258
01:05:53,086 --> 01:05:54,421
[trasľavé dýchanie]

1259
01:06:01,161 --> 01:06:02,362
[praskanie konárov stromov]

1260
01:06:07,468 --> 01:06:09,069
[Dionne] Dobre, dobre.

1261
01:06:09,771 --> 01:06:11,004
[José] Urob to.

1262
01:06:12,507 --> 01:06:15,008
[šušťanie listov,
striekajúca voda]

1263
01:06:18,513 --> 01:06:20,548
[hrá napínavá hudba]

1264
01:06:26,821 --> 01:06:29,189
On to robí. On to robí.

1265
01:06:29,223 --> 01:06:30,558
Oh, no tak.

1266
01:06:30,592 --> 01:06:32,059
Poď.

1267
01:06:39,266 --> 01:06:40,668
[ lapanie vody]

1268
01:06:43,771 --> 01:06:45,239
[reve]

1269
01:06:45,840 --> 01:06:47,274
[kýchne]

1270
01:06:49,409 --> 01:06:50,578
Oh, kurva.

1271
01:06:50,612 --> 01:06:52,279
[reve]

1272
01:06:52,312 --> 01:06:53,480
Utekaj!

1273
01:06:54,782 --> 01:06:56,049
Utekaj!

1274
01:06:56,083 --> 01:06:58,185
[rev]

1275
01:06:58,218 --> 01:06:59,521
[hrá napätá hudba]

1276
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
[José stonanie]

1277
01:07:09,463 --> 01:07:10,698
[hroch rev]

1278
01:07:16,671 --> 01:07:18,438
Choď, choď, choď, choď, choď, choď!

1279
01:07:20,374 --> 01:07:22,510
[krákanie a rev]

1280
01:07:25,580 --> 01:07:26,614
[vrčanie]

1281
01:07:32,787 --> 01:07:34,321
Walker?

1282
01:07:34,354 --> 01:07:36,123
Dievča, dostaň nás odtiaľto.

1283
01:07:36,156 --> 01:07:37,357
[rev]

1284
01:07:37,391 --> 01:07:38,693
[José kričí]

1285
01:07:40,294 --> 01:07:41,461
Walker!

1286
01:07:45,833 --> 01:07:48,268
- Chodec!
-[Dionne] Dostalo ho to?

1287
01:07:48,302 --> 01:07:50,772
[hrá napätá hudba]

1288
01:08:00,447 --> 01:08:02,082
[kňučanie]

1289
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
[smiech]

1290
01:08:08,388 --> 01:08:09,624
Prídem po teba.

1291
01:08:09,657 --> 01:08:12,326
Áno. Dobre, dobre.

1292
01:08:12,359 --> 01:08:13,561
[smiech]

1293
01:08:15,663 --> 01:08:17,130
prepáč.

1294
01:08:17,164 --> 01:08:18,365
prepáč.

1295
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
[José] Je to zranené.

1296
01:08:22,169 --> 01:08:24,371
Toto je naše
najlepšia šanca na útek.

1297
01:08:24,404 --> 01:08:26,139
Povedal si to predtým.

1298
01:08:28,743 --> 01:08:30,143
[Sistine] Sme pripravení?

1299
01:08:30,177 --> 01:08:31,646
-[Dionne] Áno.
-[José] Amen.

1300
01:08:32,780 --> 01:08:34,348
Ale dávajte si pozor.

1301
01:08:47,227 --> 01:08:48,395
počkaj. počkaj.

1302
01:08:49,463 --> 01:08:51,699
nie. Slečna, ruky a nohy
vnútri vozidla.

1303
01:08:51,733 --> 01:08:52,767
[Sistine chrčí]

1304
01:08:52,800 --> 01:08:54,702
Mohol som to dostať.

1305
01:08:54,736 --> 01:08:56,470
Dúfam, že máte radi občerstvenie.

1306
01:08:57,705 --> 01:08:59,306
Ďakujem, Hannah.

1307
01:09:01,441 --> 01:09:03,276
[krčenie obalov]

1308
01:09:03,310 --> 01:09:04,779
Energetická tyčinka.

1309
01:09:04,812 --> 01:09:06,213
Cookie.

1310
01:09:06,246 --> 01:09:09,349
Ako ste urobili diétny oriešok?

1311
01:09:09,383 --> 01:09:10,818
Jesť a veslovať. Poď.

1312
01:09:12,386 --> 01:09:13,788
Iba v Amerike.

1313
01:09:18,225 --> 01:09:19,694
[čistenie vody]

1314
01:09:22,797 --> 01:09:24,398
[vrčanie vtákov]

1315
01:09:42,750 --> 01:09:44,184
[čuchanie]

1316
01:09:46,521 --> 01:09:48,690
Japonský vodný hyacint

1317
01:09:48,723 --> 01:09:52,860
bol darček pre Louisianu
na svetovej výstave v roku 1884.

1318
01:09:52,894 --> 01:09:55,863
Invázne druhy
tu rastie naozaj dobre.

1319
01:09:55,897 --> 01:09:58,498
Začalo sa upchávať vodné toky.

1320
01:09:59,433 --> 01:10:00,735
a?

1321
01:10:01,401 --> 01:10:02,603
1910.

1322
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
Nedostatok mäsa.

1323
01:10:04,572 --> 01:10:06,406
V Amerike je málo kráv.

1324
01:10:06,941 --> 01:10:10,778
prezident Roosevelt
podpísal plán

1325
01:10:10,812 --> 01:10:13,614
farmovať hrochy v Louisiane.

1326
01:10:13,648 --> 01:10:16,651
Jedia hyacint,
Američan ich zje.

1327
01:10:17,652 --> 01:10:19,419
Kecy.

1328
01:10:19,453 --> 01:10:21,856
Máš lepšie vysvetlenie
prečo je to tu?

1329
01:10:22,557 --> 01:10:25,526
Takže ste nás zaviedli do oblasti
naplnené jeho obľúbeným jedlom

1330
01:10:25,560 --> 01:10:28,361
a povedal nám, že pravdepodobne existuje
viac ako jeden?

1331
01:10:29,597 --> 01:10:30,798
[smiech]

1332
01:10:32,667 --> 01:10:35,837
Oh, si doslova
najhoršia cestovná kancelária vôbec.

1333
01:10:35,870 --> 01:10:38,673
Pani, v tme nevidím.

1334
01:10:38,706 --> 01:10:41,809
Keď slnko začne vychádzať,
Nasmerujem nás na východ.

1335
01:10:41,843 --> 01:10:43,477
To je všetko.

1336
01:10:43,511 --> 01:10:45,646
No, prečo si to nespomenul
tvoj nedostatok plánu

1337
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
keď sme boli späť na stromoch?

1338
01:10:47,314 --> 01:10:49,584
[José] Chcel si
zostať tam vzadu, však?

1339
01:10:49,617 --> 01:10:50,985
Kde všetci ostatní zomreli?

1340
01:10:51,018 --> 01:10:53,253
Dee, drž sa. Drž sa.

1341
01:10:54,856 --> 01:10:56,591
Vidieť v tme.

1342
01:10:57,592 --> 01:10:58,993
[José] Čo?

1343
01:11:00,360 --> 01:11:01,596
Pracujte prosím.

1344
01:11:01,629 --> 01:11:03,831
Poď. Prosím.

1345
01:11:03,865 --> 01:11:05,666
Áno.

1346
01:11:05,700 --> 01:11:06,968
[pípnutie fotoaparátu]

1347
01:11:09,904 --> 01:11:11,839
Nočné videnie.

1348
01:11:11,873 --> 01:11:13,574
Úžasné.

1349
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
[striekajúca voda]

1350
01:11:17,011 --> 01:11:19,379
-[šľahanie krídel]
-Čo to bolo?

1351
01:11:21,414 --> 01:11:22,884
[José] Naša <i>amiga</i> je späť.

1352
01:11:26,988 --> 01:11:28,823
[Sistine] Nič nevidím.

1353
01:11:29,690 --> 01:11:30,992
[bublanie vody]

1354
01:11:33,828 --> 01:11:34,962
Vidíš niečo?

1355
01:11:43,871 --> 01:11:47,642
Hej, vyzerá to tak
pre teba vyrobený človekom?

1356
01:11:47,675 --> 01:11:50,011
Oh, áno.

1357
01:11:50,044 --> 01:11:51,913
-Hej, pamätáš ako sa veslová?
-Áno.

1358
01:11:51,946 --> 01:11:53,581
[veslo striekajúce vo vode]
-Áno.

1359
01:12:00,688 --> 01:12:03,090
[Sistine, pri nahrávaní]
<i>Oh, tu je Mike. Ahoj, Mike.</i>

1360
01:12:03,124 --> 01:12:04,959
<i>-Ahoj. Dobrý deň.</i>
<i>-Ahoj.</i>

1361
01:12:09,564 --> 01:12:11,065
<i>-Pochopili ste to?</i>
<i>-Áno.</i>

1362
01:12:11,098 --> 01:12:12,700
-[Mike] <i>Ahoj. Dobrý deň.</i>
-[Sistine] <i>Ahoj.</i>

1363
01:12:15,536 --> 01:12:17,370
<i>Je to naša časová schránka.</i>

1364
01:12:18,840 --> 01:12:19,907
si dobrý?

1365
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Áno.

1366
01:12:23,811 --> 01:12:25,046
Len tak ďalej.

1367
01:12:29,650 --> 01:12:31,418
[špliechajúce veslá]

1368
01:12:51,005 --> 01:12:52,673
[Sistine] Čo je to za miesto?

1369
01:12:53,440 --> 01:12:56,944
[José] Vyzerá ako starý
aligárska farma na sťahovanie kože.

1370
01:13:00,114 --> 01:13:01,549
Dobre, poďme.

1371
01:13:03,150 --> 01:13:04,852
[ston]

1372
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Poď.

1373
01:13:18,498 --> 01:13:20,167
[hrajúca dramatická hudba]

1374
01:13:26,941 --> 01:13:28,743
-[striekajúca voda]
[vzdych]

1375
01:13:29,911 --> 01:13:31,646
Choď, choď, choď. Choď, choď, choď.

1376
01:13:32,146 --> 01:13:33,180
Choď.

1377
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
Buďte opatrní. Dávajte si pozor.

1378
01:13:37,251 --> 01:13:39,153
[vrčanie]

1379
01:13:39,186 --> 01:13:40,755
Broussard.

1380
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
[José] Politik.

1381
01:13:42,123 --> 01:13:43,691
Povedal som ti o ňom
dnes ráno.

1382
01:13:47,862 --> 01:13:48,930
Svetlo.

1383
01:13:48,963 --> 01:13:50,831
-[hlasný pád]
-Fuj.

1384
01:13:50,865 --> 01:13:53,768
Prepáč, prepáč, prepáč.

1385
01:13:58,172 --> 01:14:00,174
[Sistine ťažko dýcha]

1386
01:14:09,750 --> 01:14:11,786
[José] Vlastne to urobili.

1387
01:14:11,819 --> 01:14:13,554
[Dionne] Takže ste mali pravdu.

1388
01:14:14,088 --> 01:14:17,158
Hej, musíme sa poobzerať
za čokoľvek užitočné.

1389
01:14:17,191 --> 01:14:19,060
Rádio, olej.

1390
01:14:19,093 --> 01:14:21,062
Museli natankovať
ich lode, však?

1391
01:14:21,095 --> 01:14:22,630
[José] Páči sa mi tvoj duch,

1392
01:14:23,164 --> 01:14:25,498
ale nikto tu nebol
na sto rokov.

1393
01:14:25,533 --> 01:14:27,935
Zhasne benzín,

1394
01:14:27,969 --> 01:14:29,236
bude to zbytočné.

1395
01:14:34,141 --> 01:14:37,778
Neužitočné v lodiach,
ale bude to stále horieť?

1396
01:14:38,579 --> 01:14:39,647
Ach áno.

1397
01:14:40,781 --> 01:14:43,551
Dobre, potom robíme
starý dobrý dymový signál.

1398
01:14:43,584 --> 01:14:44,484
[smiech]

1399
01:14:44,919 --> 01:14:47,655
Hej, chlapi. Tu hore.

1400
01:14:53,260 --> 01:14:55,162
[škrípanie schodov]

1401
01:14:55,196 --> 01:14:57,164
[hrajúca dramatická hudba]

1402
01:15:14,115 --> 01:15:15,616
[Dionne] Málo používané.

1403
01:15:17,118 --> 01:15:21,622
Importujte záznamy
z Afriky v roku 1912,

1404
01:15:21,655 --> 01:15:25,159
ale nevyzerá
robili nejaké obchodovanie.

1405
01:15:26,694 --> 01:15:28,162
Myslím, že to skúsili.

1406
01:15:29,263 --> 01:15:30,965
Prečo teda prestali?

1407
01:15:31,632 --> 01:15:33,534
Hádam nemôžete chovať hrochy.

1408
01:15:34,335 --> 01:15:36,737
Alebo chutia ako hovno.

1409
01:15:39,907 --> 01:15:41,709
-[slabé buchnutie]
-Psst.

1410
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
Pozrite sa na toto.

1411
01:15:54,155 --> 01:15:56,624
Dostali klietky.

1412
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
Vonku môže byť palivo.

1413
01:15:58,859 --> 01:16:00,294
Myslím, že by sme to mali skontrolovať.

1414
01:16:01,162 --> 01:16:02,063
Áno.

1415
01:16:12,907 --> 01:16:14,341
[vŕzganie dverí]

1416
01:16:15,342 --> 01:16:16,677
[Sistine] No tak.

1417
01:16:20,781 --> 01:16:22,750
Bože, muselo tam byť
veľa z nich.

1418
01:16:22,783 --> 01:16:24,385
[José] A tiež sú chované.

1419
01:16:24,418 --> 01:16:26,353
Pozrite sa na kostry.

1420
01:16:26,387 --> 01:16:28,989
Možno sú tu tri generácie.

1421
01:16:29,023 --> 01:16:30,224
[Dionne] Pozri.

1422
01:16:31,325 --> 01:16:33,394
[Sistine] Sú to vodné hyacinty.

1423
01:16:33,427 --> 01:16:36,197
[José] Ktokoľvek ich tu nechal
asi si mysleli, že budú

1424
01:16:36,230 --> 01:16:37,898
už dávno mŕtvy.

1425
01:16:37,932 --> 01:16:39,767
Vráťme sa dovnútra.

1426
01:16:39,800 --> 01:16:40,968
[plač hrošího mláďaťa]

1427
01:16:41,001 --> 01:16:42,169
[Sistine] Počuješ to?

1428
01:16:43,003 --> 01:16:45,206
Hej, no tak.
Musíme to miesto spáliť

1429
01:16:45,239 --> 01:16:46,807
aby ľudia videli oheň.

1430
01:16:46,841 --> 01:16:47,775
Nie, je to tam.

1431
01:16:49,810 --> 01:16:51,712
[plač hrošího mláďaťa]

1432
01:16:51,745 --> 01:16:53,314
Klietka spadla.

1433
01:16:54,281 --> 01:16:56,016
Na dieťatku.

1434
01:16:56,050 --> 01:16:58,018
-[hrošie vrčanie]
-[ťažké kroky]

1435
01:16:58,052 --> 01:16:59,887
[hrá strašidelná hudba]

1436
01:17:01,388 --> 01:17:03,023
Utekaj!

1437
01:17:05,192 --> 01:17:06,927
[hroch fŕkanie]

1438
01:17:07,428 --> 01:17:08,996
[rev]

1439
01:17:09,029 --> 01:17:10,364
[výstrel]

1440
01:17:12,933 --> 01:17:13,968
[kričí]

1441
01:17:14,001 --> 01:17:15,035
Oh!

1442
01:17:16,437 --> 01:17:18,305
[rev]

1443
01:17:21,709 --> 01:17:22,977
Bože môj! Poď, choď.

1444
01:17:25,479 --> 01:17:28,415
Sakra, to bol môj posledný pokoj.

1445
01:17:28,449 --> 01:17:29,917
Nie, nie.

1446
01:17:31,452 --> 01:17:33,787
Idem sa pozrieť
aby veci horeli

1447
01:17:33,821 --> 01:17:35,322
a nahromadiť to v prednej miestnosti.

1448
01:17:35,356 --> 01:17:37,758
Musíme nájsť ropu, dobre?

1449
01:17:48,335 --> 01:17:50,971
[hroch rev]

1450
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Niekde to tu musí byť.

1451
01:17:52,507 --> 01:17:53,774
Ahoj.

1452
01:17:53,807 --> 01:17:54,875
[vzdychanie]

1453
01:17:54,909 --> 01:17:57,178
Myslím, že som našiel cestu von.

1454
01:17:57,211 --> 01:17:58,712
[Sistine] Kam to ide?

1455
01:17:58,746 --> 01:18:00,080
Dole.

1456
01:18:00,114 --> 01:18:01,482
Močiar.

1457
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
Nie, nie, nemôžeme.

1458
01:18:02,950 --> 01:18:04,185
Nie, kým je vonku.

1459
01:18:04,885 --> 01:18:06,120
dobre? Nie

1460
01:18:14,529 --> 01:18:16,230
Niekde to tu musí byť.

1461
01:18:16,263 --> 01:18:17,464
Musí byť.

1462
01:18:18,332 --> 01:18:21,101
počkaj. počkaj.

1463
01:18:21,135 --> 01:18:23,070
-Čo je?
- Je prázdny.

1464
01:18:27,908 --> 01:18:29,343
[preosievanie nečistôt]

1465
01:18:32,379 --> 01:18:33,814
-Dobre.
- Chodec!

1466
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
[José] Čo?

1467
01:18:36,150 --> 01:18:37,785
[Dionne]
Oh, je to také ťažké.

1468
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
[Sistine stonanie]

1469
01:18:39,053 --> 01:18:40,287
[José] Hej, dovoľ mi pomôcť.

1470
01:18:40,321 --> 01:18:41,956
Vonia ako olej.

1471
01:18:41,989 --> 01:18:44,391
Dobre, poďme na to
vo vedľajšej miestnosti. dobre?

1472
01:18:44,425 --> 01:18:46,894
-Myslím, že by sme to mali prehodiť.
-Dobre.

1473
01:18:46,927 --> 01:18:48,295
Daj to dole.

1474
01:18:50,097 --> 01:18:51,932
-Zachráň si nohu, zachráň si nohu.
- Dobre.

1475
01:18:51,966 --> 01:18:53,867
-Tuto cestou.
-Áno.

1476
01:18:53,901 --> 01:18:55,436
[tekuté fľakanie]

1477
01:18:56,571 --> 01:18:58,138
-Sakra.
- Oh, sakra.

1478
01:18:58,172 --> 01:18:59,773
Rozlieva sa.

1479
01:18:59,807 --> 01:19:02,276
Och, je to lepšie. Viac na spálenie.

1480
01:19:06,080 --> 01:19:07,414
[obaja dýchajú]

1481
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Preboha.

1482
01:19:08,849 --> 01:19:10,985
Oh, je to celé na mojich nohách.

1483
01:19:11,018 --> 01:19:13,521
Ahoj, Dee. So mnou.

1484
01:19:13,555 --> 01:19:15,389
Nemôžeme zostať vnútri.

1485
01:19:15,422 --> 01:19:18,325
Sistine, si rýchlejšia.
Zapáliš oheň.

1486
01:19:18,359 --> 01:19:19,527
Dobre.

1487
01:19:19,561 --> 01:19:21,095
Máš svetlo?

1488
01:19:21,128 --> 01:19:22,963
-Áno, mám zápalky.
-Skvelé.

1489
01:19:22,997 --> 01:19:24,865
Tak poďme.
Stretneme sa na lodi.

1490
01:19:24,898 --> 01:19:26,133
Dobre.

1491
01:19:27,167 --> 01:19:29,036
To je v poriadku, choď.

1492
01:19:29,069 --> 01:19:30,237
Poď.

1493
01:19:31,238 --> 01:19:32,940
[vrčanie a vrčanie]

1494
01:19:35,175 --> 01:19:36,877
Hej, daj mi pokoj.

1495
01:19:38,112 --> 01:19:39,947
Hej, hej.

1496
01:19:39,980 --> 01:19:42,316
Pokojne dievča.

1497
01:19:42,349 --> 01:19:44,351
Vieš, preber sa. dievča...

1498
01:19:44,385 --> 01:19:46,554
[hroch reve]
-Vy dvaja sa vykradnite zozadu.

1499
01:19:46,588 --> 01:19:47,888
Jednoduché!

1500
01:19:50,324 --> 01:19:51,992
[Dionne kričí]

1501
01:19:52,026 --> 01:19:53,460
Nie! Nie!

1502
01:19:54,395 --> 01:19:55,996
Nie!

1503
01:19:56,997 --> 01:19:58,600
[hrochové kvákanie]

1504
01:19:58,633 --> 01:20:00,067
[rev]

1505
01:20:00,100 --> 01:20:01,302
[José kričí po španielsky]

1506
01:20:01,335 --> 01:20:02,503
prepáč!

1507
01:20:02,537 --> 01:20:04,338
[kňučanie]

1508
01:20:07,408 --> 01:20:09,310
[kričí]

1509
01:20:11,513 --> 01:20:12,514
[vzdychy]

1510
01:20:16,417 --> 01:20:18,185
Zatvoril si dvere.

1511
01:20:18,218 --> 01:20:20,187
Len to skúšam
aby nás odtiaľto dostal.

1512
01:20:20,220 --> 01:20:22,089
Aj tak sme mu nedokázali pomôcť.

1513
01:20:24,526 --> 01:20:26,528
Musím znova vidieť svoje deti.

1514
01:20:26,561 --> 01:20:28,028
Potrebujú ma.

1515
01:20:28,630 --> 01:20:30,565
[hroch vrčanie]

1516
01:20:35,102 --> 01:20:36,503
[buchnutie]

1517
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Rozdelíme sa
a zmiasť to.

1518
01:20:45,045 --> 01:20:46,246
čo?

1519
01:20:46,280 --> 01:20:48,550
Rozdeľte a zmiznite.

1520
01:20:48,583 --> 01:20:50,552
[vŕzganie dverí]

1521
01:20:54,254 --> 01:20:55,623
Choď, choď, choď!

1522
01:20:55,657 --> 01:20:57,124
[hlasný buchot]

1523
01:20:58,959 --> 01:21:00,160
[rev]

1524
01:21:01,195 --> 01:21:04,264
[Dionne] Hej, hej, hej!

1525
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
-[hrošie kvákanie]
[Dionne kričí]

1526
01:21:06,400 --> 01:21:07,569
Šup! Šup!

1527
01:21:08,469 --> 01:21:10,070
Bože!

1528
01:21:11,372 --> 01:21:14,007
Ahoj! Ahoj!

1529
01:21:14,041 --> 01:21:16,110
Presne tak, no tak.

1530
01:21:16,143 --> 01:21:18,078
-[kovové rinčanie]
- Choďte k poklopu a vystúpte.

1531
01:21:18,112 --> 01:21:20,615
-Si si istý?
-Áno.

1532
01:21:20,648 --> 01:21:22,282
Som hneď za tebou.

1533
01:21:23,951 --> 01:21:25,452
Ak sa rozdelíme,
ísť na loď.

1534
01:21:25,486 --> 01:21:28,590
[hrá napínavá hudba]

1535
01:21:32,326 --> 01:21:34,161
-[prasknutie]
-Ach! Oh!

1536
01:21:34,194 --> 01:21:36,163
[vrčanie a smrkanie]

1537
01:21:39,299 --> 01:21:40,901
[kňučanie]

1538
01:21:43,337 --> 01:21:44,972
[rev]

1539
01:21:47,742 --> 01:21:49,410
[kričí]

1540
01:21:52,379 --> 01:21:53,515
[frkanie]

1541
01:21:53,548 --> 01:21:55,583
[Sistine lapal po dychu]

1542
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Poď.

1543
01:21:57,017 --> 01:21:58,986
[hrá napínavá hudba]

1544
01:22:12,099 --> 01:22:13,934
Poď, prosím, prosím, prosím.

1545
01:22:14,636 --> 01:22:16,103
[smiech]

1546
01:22:16,136 --> 01:22:18,238
Do riti!

1547
01:22:19,607 --> 01:22:21,475
[rev]

1548
01:22:22,644 --> 01:22:24,612
[vzdychanie]

1549
01:22:24,646 --> 01:22:26,413
[výbuch dunenie]

1550
01:22:28,616 --> 01:22:30,585
[hroch rev]

1551
01:22:30,618 --> 01:22:32,152
Povedal si, že to vedie do močiara.

1552
01:22:32,186 --> 01:22:34,121
Videl som len priamo dole.

1553
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
Oh, mám zlomenú nohu.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:37,725
Budeš žiť.
Musíme ísť. Poď.

1555
01:22:37,759 --> 01:22:39,226
[ston]
-No tak!

1556
01:22:39,259 --> 01:22:40,695
-Bál som sa, že to povieš.
-Choď.

1557
01:22:40,728 --> 01:22:42,530
Oh!

1558
01:22:42,564 --> 01:22:44,064
[rev]

1559
01:22:45,365 --> 01:22:46,634
Choď!

1560
01:22:48,703 --> 01:22:50,170
-Dobre...
-Chyť ma.

1561
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[obaja dýchajú]

1562
01:22:52,139 --> 01:22:54,241
[plač hrošího mláďaťa]

1563
01:22:56,310 --> 01:22:58,479
Myslím, že by sme mali
len tu zostaň.

1564
01:22:58,513 --> 01:23:00,447
Vylezte na vrchol
z klietky a čakať

1565
01:23:00,481 --> 01:23:02,617
lebo niekto
uvidí ten oheň.

1566
01:23:02,650 --> 01:23:04,184
-Je to obrovské.
-Nie.

1567
01:23:04,218 --> 01:23:06,019
Choď na loď, kým môžeme.

1568
01:23:06,053 --> 01:23:07,622
[pišťanie hrocha]

1569
01:23:10,123 --> 01:23:11,626
Ja zostanem.

1570
01:23:13,227 --> 01:23:14,596
prepáč.

1571
01:23:14,629 --> 01:23:16,063
Nie, ďakujem.

1572
01:23:16,731 --> 01:23:18,432
pošlem pomoc.

1573
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Buďte opatrní.

1574
01:23:20,400 --> 01:23:22,202
Nech sa ti darí.

1575
01:23:24,606 --> 01:23:26,708
A toto všetko ma mrzí.

1576
01:23:34,448 --> 01:23:36,684
Dobre. to je v poriadku.

1577
01:23:37,251 --> 01:23:38,786
Idem ti pomôcť, dobre?

1578
01:23:38,820 --> 01:23:40,287
[pískanie]

1579
01:23:44,759 --> 01:23:46,293
Bože.

1580
01:23:52,399 --> 01:23:54,301
[mrmlanie a dychčanie]

1581
01:23:56,738 --> 01:23:59,273
[šušťanie listov,
hroch grganie]

1582
01:23:59,306 --> 01:24:00,808
[hranie nesúladnej hudby]

1583
01:24:03,845 --> 01:24:05,145
Sakra.

1584
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
[rev]

1585
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
[kričí]

1586
01:24:09,316 --> 01:24:11,251
[kŕčanie kostí]

1587
01:24:15,690 --> 01:24:17,625
[hrajúca zlovestná hudba]

1588
01:24:21,161 --> 01:24:22,396
[vzdychy]

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,566
[vrčanie]

1590
01:24:31,138 --> 01:24:32,272
[vrčí]

1591
01:24:33,473 --> 01:24:36,343
Jednoduché. Jednoduché.

1592
01:24:36,376 --> 01:24:38,813
Dobre. to je v poriadku.

1593
01:24:40,648 --> 01:24:42,517
[plač hrošího mláďaťa]

1594
01:24:43,685 --> 01:24:45,218
Chceš len svoje dieťa.

1595
01:24:47,354 --> 01:24:49,456
Idem ti pomôcť
dostať svoje dieťa.

1596
01:24:49,489 --> 01:24:51,191
[syčanie hrocha]

1597
01:24:59,567 --> 01:25:00,500
[reve]

1598
01:25:01,869 --> 01:25:03,303
[pískanie]

1599
01:25:06,641 --> 01:25:09,142
Ty len si
ochranné, však?

1600
01:25:12,547 --> 01:25:14,381
Moja mama bola tiež ochranná.

1601
01:25:17,552 --> 01:25:19,453
[hroch reve]

1602
01:25:19,486 --> 01:25:20,622
[vrčí]

1603
01:25:24,859 --> 01:25:26,360
[hrochie plače]

1604
01:25:27,294 --> 01:25:28,495
[vzdychanie]

1605
01:25:28,529 --> 01:25:29,797
[klepanie kovovej brány]

1606
01:25:30,698 --> 01:25:31,866
Prosím.

1607
01:25:31,899 --> 01:25:34,167
Prosím, prosím, prosím.

1608
01:25:35,737 --> 01:25:37,672
[jemne chrčí]

1609
01:25:37,705 --> 01:25:39,373
[bzučanie lopatiek vrtuľníka]

1610
01:25:39,406 --> 01:25:41,241
[hrajúca dramatická hudba]

1611
01:25:41,976 --> 01:25:43,711
[hrochové kvákanie]

1612
01:25:48,215 --> 01:25:49,784
[hrá jemná hudba]

1613
01:25:50,952 --> 01:25:52,687
[tichý plač]

1614
01:25:57,992 --> 01:25:59,694
Pomôžte mi, prosím.

1615
01:25:59,727 --> 01:26:01,562
Pomôžte mi!

1616
01:26:02,697 --> 01:26:05,298
Prosím, som tu! som tu!

1617
01:26:05,332 --> 01:26:07,300
[lopatky vrtuľníka
nepretržité bzučanie]

1618
01:26:09,604 --> 01:26:10,738
Prosím!

1619
01:26:15,610 --> 01:26:16,544
Prosím!

1620
01:26:17,377 --> 01:26:18,813
Pomôžte mi!

1621
01:26:18,846 --> 01:26:20,347
Prosím!

1622
01:26:21,015 --> 01:26:23,518
Prosím, pomôžte mi!

1623
01:26:23,551 --> 01:26:25,419
[hrá éterická hudba]

1624
01:26:31,693 --> 01:26:33,561
[tichý plač]

1625
01:26:43,705 --> 01:26:45,840
[hrá pokojná hudba]

1626
01:27:24,979 --> 01:27:27,515
[jemný country rock
prehrávanie hudby]

1627
01:28:39,821 --> 01:28:42,557
[hrá veselá country hudba]

1628
01:29:40,480 --> 01:29:42,917
[hrá hudba na gitaru]