1
00:00:13,847 --> 00:00:17,187
TED:
ඉතින් එක රැයක් තිබුණා
මට ඔබේ මව හමුවීමට පෙර,

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,221
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූ විට
බාර් එකට යන්න.

3
00:00:19,287 --> 00:00:21,557
බාර් එක...
විශාල පුදුමයක්.

4
00:00:21,622 --> 00:00:23,422
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වියදම් කළා
බාර්වල බොහෝ කාලයක්.

5
00:00:23,491 --> 00:00:25,631
TED:
හොඳයි, ඒක විතරයි
අපි එදා කළා.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,833
මම, මාෂල් සහ ලිලී,

7
00:00:27,895 --> 00:00:29,395
බාර්නි,

8
00:00:29,463 --> 00:00:30,333
රොබින් --

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,568
අපි හැමෝම ගැවසෙනවා
මේ එක බාර් එකේ

10
00:00:32,633 --> 00:00:33,733
McClaren's කියලා.

11
00:00:33,801 --> 00:00:35,301
ඒත් එක රැයක්...

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,869
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
මැක්ලරන්ට?

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,137
අපි මැක්ලරන් වෙත යමු.

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,066
ඔයගොල්ලෝ කතා කරනවා
එකිනෙකාට?

15
00:00:40,141 --> 00:00:42,281
කවුරුත් අහන්නේ නැද්ද?

16
00:00:42,343 --> 00:00:43,383
මොකක්ද අවුල
මැක්ලරන් සමඟ?

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,454
McClaren ගේ කම්මැලිකමකි.

18
00:00:45,513 --> 00:00:47,383
ටෙඩ්, අද රෑ
අපි එළියට යන්නයි යන්නේ.

19
00:00:47,448 --> 00:00:48,978
අපි හමුවීමට යනවා
සමහර කාන්තාවන්.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,919
එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

21
00:00:50,984 --> 00:00:52,454
දුරකථන පහ.

22
00:00:52,520 --> 00:00:56,120
TED:
මම එල්ලිලා ඉන්නේ ඇයි කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
බාර්නි සමඟ.

23
00:00:57,091 --> 00:00:58,891
ඔයා පහට කතා කළේ නැහැ නේද?

24
00:00:58,959 --> 00:01:01,459
ඔබ එසේ නොකරන විට මම දනිමි
දුරකථන පහ, ටෙඩ්.

25
00:01:01,529 --> 00:01:04,299
ඉදිරියට එන්න. අපි හැම විටම
මැක්ලරන්ස් වෙත යාමට.

26
00:01:04,365 --> 00:01:06,395
ඔව්, 'මොකද McClaren's විනෝදජනකයි.

27
00:01:06,467 --> 00:01:09,297
McClaren ගේ හරිම විනෝදජනකයි.

28
00:01:09,370 --> 00:01:12,970
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ අවස්ථාවයි
... මේ තරම් විනෝද වෙන්න.

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,380
බලන්න ඔයා එහෙම කියනවා.

30
00:01:14,442 --> 00:01:16,282
ඔයා කියනවා එහෙම වෙයි කියලා
මේ තරම් විනෝදයක්,

31
00:01:16,344 --> 00:01:18,754
නමුත් බොහෝ විට එය අවසන් වේ
මේ තරම් විනෝදයක්.

32
00:01:18,812 --> 00:01:20,312
මේ තරම් ආතල් එක හොඳයි.

33
00:01:20,381 --> 00:01:22,021
එය ආරක්ෂිතයි. එය සහතිකයි.

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,182
මෙම අත් අභිනය දෙයක්

35
00:01:23,251 --> 00:01:24,191
ඇත්තටම නැහැ
දුරකථනයෙන් වැඩ කරනවාද?

36
00:01:24,252 --> 00:01:25,222
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

37
00:01:25,286 --> 00:01:26,186
(ටයර් කෑගසයි)

38
00:01:26,254 --> 00:01:27,624
කැබ් එකට නගින්න.

39
00:01:27,688 --> 00:01:28,888
මාෂල්, ඔබත්.

40
00:01:28,956 --> 00:01:29,956
ඔහ්, මට තිබුණා නම් හොඳයි.

41
00:01:30,023 --> 00:01:31,093
මම හිතන්නේ ලිලී සහ මම
යනවා විතරයි...

42
00:01:31,159 --> 00:01:32,629
මට තේරෙනවා.
කැබ් එකට නගින්න.

43
00:01:32,693 --> 00:01:33,833
මාෂල්ට බැහැ කියන්න පුළුවන් ඇයි?

44
00:01:33,894 --> 00:01:35,934
අහ්, මොකද
ඔහු තැන්පත් වෙනවා.

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,466
අඛණ්ඩව.

46
00:01:38,566 --> 00:01:39,496
ටෙඩ්, ටෙඩ්, ටෙඩ් ...

47
00:01:39,567 --> 00:01:40,127
මෙතනම.

48
00:01:40,201 --> 00:01:42,571
ඔයා දිගටම යන්න
එකම බාර් එකට.

49
00:01:42,636 --> 00:01:43,896
ඔයා ඉන්නේ අවුලක.

50
00:01:43,971 --> 00:01:45,211
ඒ වගේම මම රස්තියාදුකාරයෙක්.

51
00:01:45,273 --> 00:01:47,183
මම ඔයාගේ රස්තියාදුව කඩන්න යනවා.

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,511
ඒක රැල්ලක් නෙවෙයි, හරිද?

53
00:01:48,576 --> 00:01:50,306
ඒක පුරුද්දක්,
සහ මම එයට කැමතියි.

54
00:01:50,378 --> 00:01:54,718
ටෙඩ්, පළමු අක්ෂරය කුමක්ද?
"rut-tine" හි?

55
00:02:02,190 --> 00:02:03,490
සාමකාමී, උරා බොන අය.

56
00:02:06,227 --> 00:02:08,427
හරි, ඉතින් මොකක්ද
මෙම පුරාවෘත්ත සැලැස්ම?

57
00:02:08,496 --> 00:02:10,356
මුලින්ම අපි තෝරා ගත යුතුයි
කෙනෙක් ගුවන් තොටුපලේ.

58
00:02:10,431 --> 00:02:11,971
හරි, මම මෙතනින් ගියා.
Estaban, දොරවල්.

59
00:02:12,032 --> 00:02:12,872
(දොරවල් අගුලු දැමීම)

60
00:02:16,370 --> 00:02:18,510
හරි, අපි කරන්නම්
මේ පොඩි දෙයක්,

61
00:02:18,572 --> 00:02:20,542
සහ ඉතිරිය
රාත්‍රිය අපගේ ය.

62
00:02:20,608 --> 00:02:22,108
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
එම ගමන් මලු,

63
00:02:22,176 --> 00:02:23,336
සහ අපි කවුද
අහුලනවාද?

64
00:02:23,411 --> 00:02:24,781
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඇය.

65
00:02:24,845 --> 00:02:25,875
නැත්නම් ඇය.

66
00:02:25,946 --> 00:02:26,946
(සිනාසෙයි)

67
00:02:27,014 --> 00:02:29,224
ඉන්න ඉතින් ඔයා කිව්වම
ඔබ යමින් සිටියා

68
00:02:29,283 --> 00:02:30,583
කෙනෙක්ව ගන්න
ගුවන් තොටුපලේ,

69
00:02:30,651 --> 00:02:33,021
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ යන බවයි
"යමෙකු රැගෙන යාමට"

70
00:02:33,086 --> 00:02:34,046
ගුවන් තොටුපලේදී?

71
00:02:34,121 --> 00:02:36,261
දර්ශනය:

72
00:02:36,324 --> 00:02:37,664
ගැහැණු ළමුන් යුවලක්
නගරයට පියාසර කරන්න

73
00:02:37,725 --> 00:02:39,685
විනෝදයක් සොයමින්
NYC හි සති අන්තය,

74
00:02:39,760 --> 00:02:40,790
හමුවූ විට

75
00:02:40,861 --> 00:02:42,701
කඩවසම් දෙදෙනෙක්
ජාත්යන්තර
ව්යාපාරිකයන්

76
00:02:42,763 --> 00:02:45,673
ආපසු සිට
ලාභදායී ගමනක්
ජපානයට.

77
00:02:45,733 --> 00:02:46,703
ආදර්ශ සංවාදය:

78
00:02:46,767 --> 00:02:48,837
"ඔයාට වීලි බෑග් එකක් තියෙනවද?

79
00:02:48,902 --> 00:02:50,272
හොඳයි, මට තියෙනවා
රෝද මල්ලක්."

80
00:02:50,338 --> 00:02:51,808
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

81
00:02:51,872 --> 00:02:52,942
බොරු.

82
00:02:53,006 --> 00:02:54,166
පැති තීරුව... ඔබේ කමිසය ඇතුළට දමන්න.

83
00:02:54,242 --> 00:02:55,542
ඔබ කටුක බව පෙනේ.

84
00:02:55,609 --> 00:02:56,709
මම කටුකද?

85
00:02:56,777 --> 00:02:59,047
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක යනවා
පුරාවෘත්තයක් වීමට.

86
00:02:59,112 --> 00:03:00,812
"ලෙජන්ඩරි" කියන්න එපා, හරිද?

87
00:03:00,881 --> 00:03:03,281
ඔයා ලිබරල් වැඩියි
"පුරාවෘත්ත" යන වචනය සමඟින්

88
00:03:03,351 --> 00:03:05,121
අපි ඉග්ලූ එකක් හදනවා
මධ්යම උද්යානයේ.

89
00:03:05,185 --> 00:03:06,715
එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

90
00:03:06,787 --> 00:03:08,257
හිම ඇඳුම ඉහළට!

91
00:03:09,657 --> 00:03:12,087
ටෙඩ්, ටෙඩ්, ටෙඩ් ...
මෙතනම.

92
00:03:12,159 --> 00:03:13,629
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

93
00:03:13,694 --> 00:03:15,604
දැන් ඔබට එක්කෝ දැමිය හැකිය
දැන් කැරොසල් මත බෑග්,

94
00:03:15,663 --> 00:03:16,863
නැතහොත් ඔබට සවන් දිය හැකිය
මට ඔබට දෙන්න

95
00:03:16,930 --> 00:03:17,870
ඇත්තටම දිග කතාවක්

96
00:03:17,931 --> 00:03:19,701
තැබීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීම
කැරොසල් මත බෑග්.

97
00:03:19,767 --> 00:03:20,697
ඔබේ චලනය.

98
00:03:22,336 --> 00:03:24,536
ටෙඩ්, සිට
කාලය උදාව --

99
00:03:24,605 --> 00:03:26,405
මානව වර්ගයා සතුව ඇත
අරගල කළා...

100
00:03:27,675 --> 00:03:30,335
එදා රෑ මාෂල්ට තිබුණා
කිරීමට පාඩම් ටොන් එකක්.

101
00:03:30,411 --> 00:03:32,251
ඉතින් ලිලී එළියට ගියා
රොබින් සමග--

102
00:03:32,313 --> 00:03:34,683
නිව් යෝර්ක් වලට අලුත් කෙනෙක්
සහ මිතුරෙකු සොයමින්.

103
00:03:34,748 --> 00:03:38,488
අපි අවසානයේ ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ගැවසෙන්න, අපි දෙන්නා විතරයි.
ඔව්.

104
00:03:38,552 --> 00:03:40,622
ඔබ අත්හැරීම කමක් නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබේ සිකුරාදා රාත්‍රිය

105
00:03:40,688 --> 00:03:42,888
පැරණි එකක් සමඟ එල්ලීමට,
පාහේ විවාහක කාන්තාවක්?

106
00:03:42,956 --> 00:03:43,756
අනේ.

107
00:03:43,824 --> 00:03:45,794
මට හොඳටම අසනීපයි
මස් වෙළෙඳපොළ දර්ශනය.

108
00:03:45,859 --> 00:03:47,059
කොල්ලෝ හරියට උමං මාර්ගය වගේ.

109
00:03:47,127 --> 00:03:49,197
ඔබට එකක්, තවත් එකක් මග හැරේ
විනාඩි පහකින් එනවා.

110
00:03:49,263 --> 00:03:52,573
එය රාත්‍රියේ අවසානය නොවේ නම්
එවිට ඔබ ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න.

111
00:03:52,633 --> 00:03:53,403
හේයි-ඔහ්!

112
00:03:53,467 --> 00:03:56,697
ඒ මිනිහගේ ප්‍රණාමය.

113
00:03:58,806 --> 00:03:59,806
ඇත්තටම?

114
00:03:59,873 --> 00:04:01,783
මිහිරි.

115
00:04:01,842 --> 00:04:02,912
ඔහ්, ඔබට එය ඩොලර් 6 කි.

116
00:04:02,976 --> 00:04:06,746
ඔහ්, ඔව්, ඒක එක අඩුපාඩුවක්
නිරත වීමට.

117
00:04:06,814 --> 00:04:08,524
මට විශ්වාසයි ඒ ඇයි කියලා
ඔහු කළේ නැහැ...

118
00:04:08,582 --> 00:04:09,622
හේයි.

119
00:04:09,683 --> 00:04:11,353
ඔහ්, හලෝ.

120
00:04:15,823 --> 00:04:18,863
ඉතින්, ආහ්.. ඔයා එහෙම කළාද?
ඩෙට්‍රොයිට් වලින් ඇතුල් වෙන්නද?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,629
ජපානය.

122
00:04:27,635 --> 00:04:28,995
හරි, කැරොසල් 4
තට්ටු කර ඇත.

123
00:04:29,069 --> 00:04:32,109
සූදානම්ද? මොකද මම ගැන
යම් දැනුමක් අතහැරීමට.

124
00:04:32,172 --> 00:04:35,442
හුරුබුහුටි ගැහැණු ළමයින් එසේ නොවේ
බෆලෝ වලින්.

125
00:04:35,509 --> 00:04:38,149
කාලය අවසන්, 10:00.

126
00:04:38,211 --> 00:04:39,381
ඔබ මෙය රොක් කිරීමට සූදානම්ද, ටෙඩර්?

127
00:04:39,447 --> 00:04:40,677
හරි,
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි

128
00:04:40,748 --> 00:04:42,478
අපගේ පිරිපහදු කිරීමට
පසුපස කතාව මුලින්ම.
කොහොමද අපි...?

129
00:04:42,550 --> 00:04:44,020
ටෙඩ්, ඔබ මෝඩයි
නියම මිනිහා ඔයා.

130
00:04:47,355 --> 00:04:49,255
හේයි, මම බාර්නි.

131
00:04:49,323 --> 00:04:50,893
ආයුබෝවන්.
මගේ දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද?

132
00:04:50,958 --> 00:04:52,428
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

133
00:04:52,493 --> 00:04:54,293
ඒක හොඳයි. නැහැ, ඔබ විය
ඔබේ ගොඩබෑමේදී වෙව්ලයි.

134
00:04:54,362 --> 00:04:55,802
මම 9.2 එකක් දෙනවා.

135
00:04:55,863 --> 00:04:57,033
ඔහ්.

136
00:04:57,097 --> 00:04:58,027
ආයුබෝවන්. මම ටෙඩ්.

137
00:04:58,098 --> 00:04:58,968
මම ලෝරා.

138
00:04:59,032 --> 00:05:00,702
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
අපිට ගහලා දුවන්න වෙනවා කියලා,

139
00:05:00,768 --> 00:05:02,138
නමුත් අපිට තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක්.

140
00:05:02,202 --> 00:05:03,542
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?
ෆිලඩෙල්ෆියා.

141
00:05:03,604 --> 00:05:05,914
ෆිලී? එතන තමයි
අපි යනවා.

142
00:05:05,973 --> 00:05:06,673
ඔබ?

143
00:05:06,740 --> 00:05:09,810
හොඳයි, එහෙනම් අපි කරන්නම්
ගුවන් යානයේදී හමුවෙමු.

144
00:05:09,877 --> 00:05:10,837
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

145
00:05:12,713 --> 00:05:14,253
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
ටිකට් මගේ අතේ.

146
00:05:14,314 --> 00:05:15,984
නැහැ. බාර්නි!

147
00:05:16,049 --> 00:05:18,719
ඔය සෝපානයට නගින්න එපා!

148
00:05:18,786 --> 00:05:22,386
සහ ඔබ ලබා ගැනීමට එඩිතර නොවන්න
එම පසුකාලීන එස්කැලේටරය මත!

149
00:05:26,494 --> 00:05:31,404
(ඇඳීම):
නීතිය හදාරනවා.

150
00:05:31,465 --> 00:05:37,435
* වගකීමක් ඇති කිරීම
මගේ අනාගතය සඳහා තේරීම *

151
00:05:37,505 --> 00:05:41,535
*සිකුරාදා රාත්‍රියේ*

152
00:05:41,609 --> 00:05:44,309
* නීතිඥයකු වීම
නියමයි නම් හොඳයි. *

153
00:05:44,378 --> 00:05:47,348
(දුරකථනය නාද වේ)

154
00:05:48,882 --> 00:05:51,392
Whazzup, Ted?

155
00:05:51,452 --> 00:05:52,792
ඔබ හොඳින්ද?

156
00:05:52,853 --> 00:05:54,153
ඔව්.

157
00:05:54,221 --> 00:05:55,361
හේයි, අනුමාන කරන්න
මම කොහෙද ඉන්නේ.

158
00:05:55,423 --> 00:05:56,993
මම ලෑස්තිද...
ගුවන් යානයට... සූදානම්ද?

159
00:05:57,057 --> 00:05:57,987
ෆිලඩෙල්ෆියා.

160
00:05:58,058 --> 00:06:00,058
ඒක නම් නියමයි.

161
00:06:00,127 --> 00:06:01,257
ඒයි, ඒ මාෂල්ද?

162
00:06:01,328 --> 00:06:02,758
මාෂල්, නවත්වන්න
ඔබ කුමක් කළත්,

163
00:06:02,830 --> 00:06:04,160
අර hoopty-බූරුවාට ඇතුල් වෙන්න
ඔබේ ෆිරෝ

164
00:06:04,231 --> 00:06:05,401
සහ එන්න අපිව හමුවෙන්න
ෆිලී හි.

165
00:06:05,466 --> 00:06:06,426
එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

166
00:06:06,500 --> 00:06:08,400
මචන්, මට පුලුවන් නම් යාලුවනේ...

167
00:06:08,469 --> 00:06:09,539
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

168
00:06:09,603 --> 00:06:11,073
මම ඔයාට පින්තූර ටිකක් එව්වා
මගේ දුරකථනයේ. එය පරීක්ෂා කරන්න.

169
00:06:17,177 --> 00:06:18,677
ෆිලී.

170
00:06:18,746 --> 00:06:20,976
එය පිළිගන්න:
ඔබ විනෝද වෙනවා.

171
00:06:21,048 --> 00:06:22,578
මේ තරම් ෆු...

172
00:06:22,650 --> 00:06:25,120
අඩි 35,000 විනෝදය.

173
00:06:25,185 --> 00:06:26,645
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
මම පියාසර කරනවා
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත

174
00:06:26,720 --> 00:06:28,260
මම අද උදෑසන අවදි වූ විට,
මම ඒක දෙන්නම්.

175
00:06:28,321 --> 00:06:29,321
අට්ටබෝයි.

176
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
අපි ගිහින් කතා කරමු
ඒ කෙල්ලන්ට.

177
00:06:31,324 --> 00:06:32,564
හෝව්, හෝව්, ද
ආසන පටි ලකුණ ක්‍රියාත්මකයි.

178
00:06:32,626 --> 00:06:36,556
ටෙඩ්, ඔබ ජීවත් වී ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ආසන පටියක.

179
00:06:36,630 --> 00:06:38,670
ක්ලික් කිරීම ඉවත් කිරීමට කාලයයි.

180
00:06:41,802 --> 00:06:43,442
සර්, ආසන පටිය
ආලෝකය ඇත.

181
00:06:43,504 --> 00:06:45,144
ඔව්. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

182
00:06:47,508 --> 00:06:49,108
හොඳයි, මම හැදී වැඩුණා
උද්‍යාන බෑවුමේ.

183
00:06:49,176 --> 00:06:50,136
ඔහ්, මම පාර්ක් බෑවුමට කැමතියි.

184
00:06:50,210 --> 00:06:51,380
ඔබ චලනය කළේ කවදාද?
මෑන්හැටන් වෙත?

185
00:06:51,445 --> 00:06:52,945
ඔබ උද්‍යාන බෑවුමෙන්ද?

186
00:06:53,013 --> 00:06:53,983
අහ්, නැහැ, ඇය.

187
00:06:54,047 --> 00:06:55,877
ඉතින් ඔබ කොහෙන්ද?

188
00:06:55,949 --> 00:06:57,489
ස්වර්ගය?

189
00:06:57,551 --> 00:06:59,451
ඔව්, මම හොල්මනක්.

190
00:06:59,520 --> 00:07:02,190
මම මීට වසර 15 කට පෙර මිය ගියෙමි,
අර පිකප් ලයින් වගේ.

191
00:07:02,255 --> 00:07:03,155
හේයි-ඔහ්!

192
00:07:05,025 --> 00:07:05,825
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

193
00:07:05,893 --> 00:07:07,463
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

194
00:07:07,528 --> 00:07:09,228
මට මේ ලයින් එක තියෙනවා
මම භාවිතා කරන බව
කට්ටිය එනකොට...

195
00:07:09,296 --> 00:07:10,196
එය පරීක්ෂා කරන්න.

196
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
හේයි...

197
00:07:12,533 --> 00:07:14,603
ඔයා මේක ගන්න.

198
00:07:14,668 --> 00:07:17,508
මම ඒක බේරගන්නම්
ඊළඟ එක සඳහා.

199
00:07:17,571 --> 00:07:19,341
(සිනාසෙයි)

200
00:07:19,406 --> 00:07:20,766
ඉතින් මොනවද ගෙන එන්නේ
ඔයාලා ෆිලීටද?

201
00:07:20,841 --> 00:07:22,111
අපි සංචාරය කරනවා
අපේ පෙම්වතුන්.

202
00:07:22,175 --> 00:07:24,945
මම හිතන්නේ ඇය යනවා
මෙම සති අන්තයේ යෝජනා කිරීමට.

203
00:07:25,012 --> 00:07:26,452
නියමයි නේද?

204
00:07:26,514 --> 00:07:29,724
ඉතින් නියමයි.

205
00:07:35,088 --> 00:07:36,488
ඉතින් අපි එතන හිටියා:

206
00:07:36,557 --> 00:07:38,387
ගුවන් යානයක සිරවී ඇත
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත

207
00:07:38,458 --> 00:07:40,588
තනිකඩ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ,

208
00:07:40,661 --> 00:07:42,261
සියලු ස්තුතියි
ඔබේ බානි මාමාට.

209
00:07:42,329 --> 00:07:43,359
උන් හුරතල් නේද?

210
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
ඔවුන් දෙදෙනාම රේඛීය ආධාරකරුවන්
රාජාලීන් සඳහා.

211
00:07:45,499 --> 00:07:47,299
(කැස්ස)
දෙකම?

212
00:07:47,367 --> 00:07:49,267
ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන් දෙදෙනා

213
00:07:49,336 --> 00:07:50,966
ලයින්බැක්කාරයෝ වෙති.

214
00:07:52,940 --> 00:07:54,710
ඔබ ෆිලීට යනවාද?
ඇයි?

215
00:07:54,775 --> 00:07:56,405
(උගුර පිරිසිදු කිරීම)

216
00:07:56,476 --> 00:07:58,106
මම ඇහුවේ නැහැ.

217
00:07:58,178 --> 00:08:01,748
හොඳයි, එය ඔබ වගේ
මට වඩා ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

218
00:08:01,815 --> 00:08:03,615
මම කතා කරනවා විතරයි
කොල්ලන්ගේ පිටුපසට

219
00:08:03,684 --> 00:08:05,194
ඔවුන් රොබින්ට පහර දෙන අතරතුර.

220
00:08:05,252 --> 00:08:07,352
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට එය ගොඩක් ලැබෙනවා.

221
00:08:07,420 --> 00:08:09,360
ඔට්ටු අල්ලන්න එපා
මට ඒක ගොඩක් තේරෙනවාද?

222
00:08:09,422 --> 00:08:11,292
මුද්දක් සමඟ නොවේ
ඔබේ ඇඟිල්ල මත.

223
00:08:11,358 --> 00:08:12,758
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
යාලුවනේ මුද්ද බලන්න,

224
00:08:12,826 --> 00:08:15,296
එය ka-chong වගේ,
මාෂල් වාහන නැවැත්වීම පමණි.

225
00:08:15,362 --> 00:08:16,532
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

226
00:08:16,597 --> 00:08:17,897
ඒක තමයි, මුද්ද.

227
00:08:17,965 --> 00:08:19,795
මම හිතන්නේ මම තවමත් එයට පුරුදු වී නැත.

228
00:08:19,867 --> 00:08:21,067
ඔහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මුද්දයි.

229
00:08:21,134 --> 00:08:22,804
ඔය මුද්ද ගත්තනම්
ඔබේ ඇඟිල්ලෙන්,

230
00:08:22,870 --> 00:08:25,340
ඔබට කොල්ලන් ටොන් ගණනක් සිටිනු ඇත
ඔබේ අනවශ්‍ය දේවල් ගහනවා.

231
00:08:25,405 --> 00:08:26,705
මම මගේ මුද්ද ගලවන්නේ නැහැ.

232
00:08:26,774 --> 00:08:28,044
ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැද්ද

233
00:08:28,108 --> 00:08:30,708
කොල්ලන්ගේ
මගේ මී ඉටි පුරා?

234
00:08:30,778 --> 00:08:32,778
ඔහ්, ඔව්, ඔයා මාව දන්නවා ...

235
00:08:32,846 --> 00:08:34,406
මම ඉරිසියා කරන වර්ගය.

236
00:08:34,481 --> 00:08:36,221
ඕනෑම ගොදුරක් පෙනෙන තරම්
ඔබ වෙත,

237
00:08:36,283 --> 00:08:37,693
මම ඔහුව සිපගන්නවා.

238
00:08:37,751 --> 00:08:39,291
නෑ සිරාවටම ඔය ගෑනුන්ට තියෙනවා
අද රෑ හොඳ වෙලාවක්.

239
00:08:39,352 --> 00:08:41,292
ආයුබෝවන්.

240
00:08:47,561 --> 00:08:48,901
රොබින්!

241
00:08:48,962 --> 00:08:51,162
රොබින්!

242
00:08:51,231 --> 00:08:53,231
හේයි, මම මෙතන ඉන්නවා.

243
00:08:54,534 --> 00:08:56,904
* G-G-Goin' to Philli! *

244
00:08:56,970 --> 00:08:58,440
මාෂල්, එපා
ෆිලී වෙත එන්න.

245
00:08:58,505 --> 00:09:00,665
නමුත් අපි ත්‍රාසජනක ගමනක යෙදී සිටිමු.

246
00:09:00,741 --> 00:09:02,511
අපි ඉන්නේ තාර පාරක
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

247
00:09:02,576 --> 00:09:04,436
පිස්සු...
ත්රාසජනක.

248
00:09:04,511 --> 00:09:06,811
හොඳයි.

249
00:09:07,981 --> 00:09:09,651
නැහැ! නැහැ!

250
00:09:09,717 --> 00:09:11,217
රාත්‍රිය ආරම්භ වූවා පමණි.

251
00:09:11,284 --> 00:09:12,724
බලන්න, ගුවන් තොටුපල බාර්.

252
00:09:12,786 --> 00:09:14,146
ගුවන් සේවිකාවන්.

253
00:09:14,221 --> 00:09:16,461
ඔවුන් ඔබේ තැටි මේසය ලබා ගනීවි
එහි සම්පූර්ණ අවංක ස්ථානයේ.

254
00:09:16,523 --> 00:09:18,133
කියන්නේ කුමක් ද?!

255
00:09:18,191 --> 00:09:21,461
මගීන් මොස්බි සහ ස්ටෙන්සන්,
අනේ මහත්තයෝ අපිත් එක්ක එන්න.

256
00:09:21,528 --> 00:09:23,258
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.

257
00:09:23,330 --> 00:09:25,430
බාර්නි, මම යනවා
ඔයාව මරන්න.

258
00:09:25,498 --> 00:09:26,898
කියන්න එපා
ඔයා කෙනෙක්ව මරනවා

259
00:09:26,967 --> 00:09:28,637
ගුවන් තොටුපළ ආරක්ෂාව ඉදිරිපිට.

260
00:09:28,702 --> 00:09:31,002
සිසිල් නොවේ, සිසිල් නොවේ.

261
00:09:32,539 --> 00:09:34,709
මෙය කෝපයක්!

262
00:09:34,775 --> 00:09:36,835
අපි ජාත්‍යන්තරයි
ව්යාපාරිකයන්

263
00:09:36,910 --> 00:09:39,580
ඉතා වැදගත් මත
ජාත්යන්තර
ව්යාපාරික සංචාරය.

264
00:09:39,647 --> 00:09:41,917
මම ඔබව නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
අපි වහාම!

265
00:09:41,982 --> 00:09:43,782
ඔබ ඉල්ලන්නේ?!
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

266
00:09:43,851 --> 00:09:44,921
ඔහු ඉල්ලන්නේ නැත.

267
00:09:44,985 --> 00:09:46,285
අපි-අපි-අපි-අපිට ඉල්ලීම් නැහැ.

268
00:09:46,353 --> 00:09:48,423
සර් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
සන්සුන්ව සිටීමට.

269
00:09:48,488 --> 00:09:49,518
හරි හරී. ඔව්, මම සන්සුන්යි.

270
00:09:49,589 --> 00:09:51,459
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්ව සිටිමි.

271
00:09:51,524 --> 00:09:53,134
අපි ළඟ ඔයාගෙ දර්ශන තියෙනවා
බෑග් දෙකක් තැබීම

272
00:09:53,193 --> 00:09:55,133
JFK කැරූසල් 3 මත,

273
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
සහ ඔවුන්ව අත්හැරීම

274
00:09:56,664 --> 00:09:59,474
අවසාන මොහොතේ ගුවන් යානයක් මිලදී ගැනීමට
මුදල් සමඟ.

275
00:09:59,532 --> 00:10:01,232
එම බෑග් ඔබේ විය
වගකීම.

276
00:10:01,301 --> 00:10:02,271
ඒවා ඔබේ බෑග් විය!

277
00:10:02,335 --> 00:10:03,135
සර් කරුණාකරලා.

278
00:10:03,203 --> 00:10:04,543
අපි තක්සේරු කරනවා

279
00:10:04,604 --> 00:10:06,574
බෑග් තත්වය.

280
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
(කම්පිත කරකැවීම)

281
00:10:10,377 --> 00:10:11,577
බලන්න මේ ඔක්කොම නිකන්...

282
00:10:11,645 --> 00:10:12,945
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

283
00:10:13,013 --> 00:10:14,853
කරුණාකර.

284
00:10:14,915 --> 00:10:17,315
අපි ජාත්‍යන්තරයි
ව්යාපාරිකයන්.

285
00:10:17,384 --> 00:10:20,424
මගේ සගයා අහම්බෙන්
බෑග් එතනම දාලා.

286
00:10:20,487 --> 00:10:22,057
දැන් කරුණාකරලා අපිට යන්න දෙන්න

287
00:10:22,122 --> 00:10:25,562
අපි මගහැරීමට පෙර
අපේ ජාත්‍යන්තරය
ව්යාපාරික රැස්වීම.

288
00:10:25,625 --> 00:10:27,755
අන්තිම වතාව මතක නෑ

289
00:10:27,828 --> 00:10:29,358
මම ජාත්‍යන්තරයක් දැක්කා
ව්යාපාරිකයා

290
00:10:29,429 --> 00:10:30,829
නොකැඩූ කමිසයක් සමඟ.

291
00:10:30,898 --> 00:10:33,328
ඊට අමතරව,
අපට ලැබුණා

292
00:10:33,400 --> 00:10:36,970
මෙම දර්ශන
පවරා ගන්නා ලදී
පසුගිය මාස කිහිපය.

293
00:11:02,796 --> 00:11:05,566
එය විශ්වාස කළත් නැතත්
duffel bag දෙයක් වැඩ කළා.

294
00:11:05,632 --> 00:11:08,242
ඇත්ත තමයි යාළුවනේ...

295
00:11:08,301 --> 00:11:10,541
ඔහු මේ දේ කරයි
ඔහු ගුවන් තොටුපලවලට යන්නේ කොහෙද

296
00:11:10,603 --> 00:11:12,243
ව්යාජ ගමන් මලු සමඟ
ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යාමට,

297
00:11:12,305 --> 00:11:14,235
අපි මෙහි සමහරක් අනුගමනය කළෙමු
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත.

298
00:11:14,307 --> 00:11:16,337
ඒ-ඒක-ඒක තමයි.
එච්චරයි මේ තියෙන්නේ.

299
00:11:16,409 --> 00:11:19,209
කවුරුත් එහෙම කොර නෑ.

300
00:11:19,279 --> 00:11:21,349
ඔව් ඒ කොර තමා.

301
00:11:21,414 --> 00:11:23,324
එයාට කියන්න ඔයා කොර වෙලා කියලා.

302
00:11:25,485 --> 00:11:27,085
අපි ජාත්‍යන්තරයි
ව්යාපාරිකයන්.

303
00:11:27,154 --> 00:11:28,424
ඔහ්, එන්න!

304
00:11:28,488 --> 00:11:30,288
සර්, පහත් කරන්න
හඬ, නැත්නම් මම කරන්නම්

305
00:11:30,357 --> 00:11:31,357
ඔබව වළක්වන්න.

306
00:11:31,424 --> 00:11:33,964
මචන්, සිරාවටම
විවේක ගන්න.

307
00:11:34,027 --> 00:11:36,027
අපි අවම වශයෙන් ලබා ගනිමු
අපේ නීතිඥයා ඇමතීමට.

308
00:11:36,096 --> 00:11:38,326
හරියටම!

309
00:11:38,398 --> 00:11:39,398
අපිට නීතිඥයෙක් ඉන්නවාද?

310
00:11:40,467 --> 00:11:42,737
මට අහන්න...
ඔබ දෙදෙනාම ඇමරිකානු පුරවැසියන්.

311
00:11:42,803 --> 00:11:44,773
ඔහුට අදින්න දෙන්න එපා
ඕනෑම දේශප්රේමී පනත voodoo.

312
00:11:44,838 --> 00:11:46,068
ඔබ දෙදෙනාම අයිතිය රඳවා ගනී

313
00:11:46,139 --> 00:11:47,639
ප්රතික්ෂේප කිරීමට
ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට

314
00:11:47,707 --> 00:11:48,907
නීතිඥයෙකු නොමැතිව,

315
00:11:48,976 --> 00:11:51,176
ඒ නිසා මුකුත් කියන්න එපා
මම එතනට එනකම්, හරිද?

316
00:11:51,244 --> 00:11:52,454
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

317
00:11:52,512 --> 00:11:53,852
* ෆිලී! *

318
00:11:53,914 --> 00:11:56,384
* වික්‍රමය දිගටම *

319
00:11:56,449 --> 00:11:58,989
* විනාශ කරන්න! *

320
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
එය විහිළුවක්
මෙහි ඇත.

321
00:12:05,625 --> 00:12:07,525
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
වෙන කොහේ හරි?

322
00:12:07,594 --> 00:12:10,804
නැහැ, මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.

323
00:12:13,600 --> 00:12:14,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

324
00:12:14,534 --> 00:12:16,104
කුමක් ද?

325
00:12:16,169 --> 00:12:17,699
ඔබේ තොල් සමඟ
සහ සියල්ල?

326
00:12:17,771 --> 00:12:20,371
මගේ තොල් හැමදාම මෙහෙමයි.

327
00:12:29,649 --> 00:12:32,819
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය
රේස් කාඩ් එක.

328
00:12:32,886 --> 00:12:34,746
ඔහ්, විවේක ගන්න, ටෙඩ්.

329
00:12:34,822 --> 00:12:36,062
අපි කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

330
00:12:36,123 --> 00:12:38,833
සහ, B.T.W., අපි වෙන්නම්
මේ වෙනකොට මෙතනින්

331
00:12:38,892 --> 00:12:41,232
ඔබ පැටලී සිටියා නම්
ඔබේ කමිසය.

332
00:12:41,294 --> 00:12:42,164
ඉදිරියට යන්න, JFK.

333
00:12:42,229 --> 00:12:43,699
ගමන් මලු මොනවාද
තත්ත්වය?

334
00:12:43,763 --> 00:12:45,033
ඔවුන් පිරිසිදුයි.

335
00:12:45,098 --> 00:12:47,228
එය සම්පූර්ණ පොකුරක් පමණි
කොන්ඩම් වලින්.

336
00:12:47,300 --> 00:12:48,970
සහ PowerBar එකක්.

337
00:12:50,938 --> 00:12:52,008
ඔබ නිදහස්
යන්න.

338
00:12:53,807 --> 00:12:54,877
TED:
ෆිලී එකට එන්න එපා.

339
00:12:54,942 --> 00:12:56,082
මචන් මම එතනින් බාගයක් විතර ඇති.

340
00:12:56,143 --> 00:12:57,413
ඔව්, අපි දැන් නිදහස් වුණා

341
00:12:57,477 --> 00:12:59,547
අපි ආපසු යනවා
ඊළඟ ගුවන් ගමනේදී.

342
00:12:59,612 --> 00:13:00,752
අහ්, අපිව McClaren's හිදී හමුවෙමු.

343
00:13:00,814 --> 00:13:02,424
සමහර විට අපිට තවම හදන්න පුළුවන්
අවසාන ඇමතුම.

344
00:13:02,482 --> 00:13:03,652
අපිට බැරිද නිකන්...

345
00:13:03,716 --> 00:13:05,346
නැහැ, අපට නිකම්ම බැහැ.
අපි ගෙදර යනවා.

346
00:13:05,418 --> 00:13:06,948
අපි සාෂා වෙත යන්නෙමු.

347
00:13:07,020 --> 00:13:08,690
කවුද දෙයියනේ සාෂා කියන්නේ?

348
00:13:08,755 --> 00:13:10,285
සාෂා.

349
00:13:10,357 --> 00:13:13,057
එයාට යාළුවෝ ඉන්නවා
ඇගේ නිවසේ බීම සඳහා.

350
00:13:13,126 --> 00:13:15,396
එය පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත ...
එය බලා සිටින්න--

351
00:13:15,462 --> 00:13:17,332
ඔබ එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලැක්ටෝස් නොඉවසීම

352
00:13:17,397 --> 00:13:19,497
දෙවන භාගය නිසා
එම වචනයේ ... ඩාරි!

353
00:13:19,566 --> 00:13:20,596
නැත.

354
00:13:20,667 --> 00:13:21,667
පුරාවෘත්තය.

355
00:13:21,734 --> 00:13:23,674
පුරාවෘත්තය. ඒක නියමයි වගේ.

356
00:13:23,736 --> 00:13:25,066
නැහැ, මාෂල්, අපි ආපහු යනවා.

357
00:13:25,138 --> 00:13:27,738
හොඳයි.
නවත් වන්න. මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

358
00:13:27,807 --> 00:13:28,707
(බීප්)

359
00:13:28,775 --> 00:13:29,875
හලෝ?

360
00:13:29,943 --> 00:13:31,383
මාෂල්, අපි
සාෂාගේ ළඟට යනවා.

361
00:13:31,444 --> 00:13:32,784
නැහැ, අපි නැහැ.

362
00:13:32,846 --> 00:13:34,606
ටෙඩ්, ටෙඩ්, ටෙඩ්.
මෙතනම.

363
00:13:34,681 --> 00:13:35,651
ඔව් අපි එහෙමයි.

364
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
(බීප්)

365
00:13:36,783 --> 00:13:39,223
සමාවෙන්න යාලුවනේ...
එකට එරෙහිව දෙකක්.

366
00:13:39,286 --> 00:13:41,856
ඔහ්, බලන්න,
කුටියක් විවෘත විය.

367
00:13:41,922 --> 00:13:43,522
ඇත්තටම?

368
00:13:43,590 --> 00:13:44,620
ඔව්, මම හිතුවා
අපට හැකි විය

369
00:13:44,691 --> 00:13:45,531
අන්තිමට ගිහින් කතා කරන්න...
සහ ඔබ නොවේ

370
00:13:45,592 --> 00:13:47,732
මට ඇහුම්කන් දෙනවා, ඉතින් මම
යන්න යනවා.

371
00:13:47,794 --> 00:13:49,004
ඔව්, ඔව්, කුටිය.

372
00:13:53,666 --> 00:13:54,596
හේයි.

373
00:13:54,667 --> 00:13:55,597
හේයි.

374
00:13:55,668 --> 00:13:57,468
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

375
00:13:57,537 --> 00:13:58,367
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

376
00:13:58,438 --> 00:13:59,708
මම මගේ මුද්ද ගලවා ගත්තෙමි.

377
00:13:59,772 --> 00:14:01,072
එය ඔබට ඉතා මිහිරි ය

378
00:14:01,141 --> 00:14:03,641
මට ඇවිත් කතා කරන්න,
නමුත් මම නිකම්...

379
00:14:03,710 --> 00:14:05,080
ඔව්, මම සමලිංගිකයෙක්.

380
00:14:05,145 --> 00:14:06,545
මම ආවා විතරයි
ඔබට දැනුම් දීමට

381
00:14:06,613 --> 00:14:08,283
ඔබ මිදි ගෙඩියක් මත වාඩි වූ බව.

382
00:14:09,950 --> 00:14:13,020
අපොයි අපරාදේ.

383
00:14:17,190 --> 00:14:19,090
TED:
ඉතින් බාර්නි සහ මම නගරයට පහර දුන්නා.

384
00:14:19,159 --> 00:14:20,759
ෆිලඩෙල්ෆියා, පීඒ

385
00:14:20,827 --> 00:14:23,697
අපගේ පළමු සහ එකම නැවතුම:
සාෂාගේ පක්ෂය.

386
00:14:23,763 --> 00:14:26,333
(රූපවාහිනී නාද කිරීම)

387
00:14:28,268 --> 00:14:29,698
ඉතින්, ආ...

388
00:14:29,769 --> 00:14:31,339
ඔයා සාෂාගේ යාළුවෝ නේද?

389
00:14:31,404 --> 00:14:33,214
ඔබ එය දන්නවා.

390
00:14:33,273 --> 00:14:36,883
(කොඳුරමින්):
යාලුවනේ, තියාගන්න
පරිමාව අඩු.

391
00:14:36,944 --> 00:14:38,984
ඔබ අවදි වනු ඇත
මගේ සීයා

392
00:14:41,648 --> 00:14:43,318
තද ලෙමනේඩ් අවශ්‍ය කාටද?

393
00:14:49,957 --> 00:14:51,987
ෆිලී!

394
00:14:52,059 --> 00:14:55,629
ෂ්!
(මෘදු ලෙස):
ෆිලී.

395
00:15:01,134 --> 00:15:02,904
නැවත බාර් එකට,
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රී එළිමහනේ

396
00:15:02,970 --> 00:15:04,240
යන්නේ නැහැ
රොබින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

397
00:15:04,304 --> 00:15:06,674
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

398
00:15:09,876 --> 00:15:11,536
ලිලීගේ දුරකථනය.

399
00:15:11,611 --> 00:15:13,451
රොබින්, අහ්, ලිලී කොහෙද?

400
00:15:13,513 --> 00:15:15,153
ඇය, ආ...

401
00:15:16,183 --> 00:15:17,853
ඇය උණුසුම් පිරිමියෙකු සමඟ කතා කරනවාද?

402
00:15:17,917 --> 00:15:19,247
ඔහ්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

403
00:15:19,319 --> 00:15:20,919
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්.
එය මගේ අදහස විය.

404
00:15:20,988 --> 00:15:22,918
අපාය, මම ඇයට කිව්වා
ඇයට මුද්ද ගලවා දැමිය හැකිය.

405
00:15:22,990 --> 00:15:24,060
ඇත්තටම?

406
00:15:24,124 --> 00:15:25,494
හොඳයි, මම හිතුවා
එය යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක් විය,

407
00:15:25,558 --> 00:15:27,328
නමුත් ඔබ එය සමඟ සිසිල් නම්,
ඔව්, එය ක්‍රියා විරහිතයි,

408
00:15:27,394 --> 00:15:28,664
ඇය යම් පිරිමියෙකු සමඟ කතා කරයි.

409
00:15:28,728 --> 00:15:29,998
ඔයාට ඕනද මම එහාට යන්න...

410
00:15:30,063 --> 00:15:31,533
නැහැ, බාධා කරන්න එපා.

411
00:15:31,598 --> 00:15:33,228
ඒක නියමයි.

412
00:15:33,300 --> 00:15:36,070
ඉතින්, මුද්ද ඇත්තටම ක්‍රියා විරහිතයි නේද?

413
00:15:36,136 --> 00:15:39,336
ඒක නියමයි.

414
00:15:39,406 --> 00:15:41,836
හොඳයි, ඇයට කියන්න මම කතා කළා.

415
00:15:41,908 --> 00:15:46,308
ඒ වගේම ඇයට කියන්න
ඇය... නියමයි.

416
00:15:50,883 --> 00:15:54,453
*ඇත්තටම නියමයි*

417
00:15:54,521 --> 00:15:59,631
(දුර්වල ලෙස):
* අපගේ සම්බන්ධතාවය
අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය මත ගොඩනගා ඇත*

418
00:15:59,692 --> 00:16:03,002
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

419
00:16:03,063 --> 00:16:04,033
(සිනාසෙයි)

420
00:16:04,097 --> 00:16:05,197
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ටෙඩ්?

421
00:16:05,265 --> 00:16:07,595
දානා ආරක්ෂාවට වැඩ කරයි
ලිබර්ටි බෙල් එකේ.

422
00:16:07,667 --> 00:16:09,037
මම හරි කරනවා.

423
00:16:09,102 --> 00:16:11,542
වාව්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය යුතුය
එතන වට කරලා.

424
00:16:11,604 --> 00:16:14,074
ඔබ කවදා හෝ පිටුපසින් යනවාද?
කඹය සහ එය ස්පර්ශ කරන්න?

425
00:16:14,141 --> 00:16:16,011
හැම වෙලාවෙම විතරයි.

426
00:16:16,076 --> 00:16:18,206
ඔබ කවදා හෝ ඇලුම් කරන්න
ඔබේ හිස එහි ඇතුළතද?

427
00:16:18,278 --> 00:16:19,778
ඔව්.

428
00:16:19,846 --> 00:16:21,676
ඔබ කවදා හෝ එය ලෙවකනවාද?

429
00:16:21,748 --> 00:16:23,948
නැහැ.

430
00:16:24,017 --> 00:16:25,687
මම කවදාවත් ඒක ලෙවකෑවා.

431
00:16:25,752 --> 00:16:27,322
හ්ම්.

432
00:16:27,387 --> 00:16:31,117
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඉතිහාසයේ කාටවත් නැහැ
කවදා හෝ ලිබර්ටි බෙල් එක ලෙවකෑවා.

433
00:16:31,191 --> 00:16:34,031
කවුරුහරි හිටියා නම්
එය ඉවත් කිරීමට,

434
00:16:34,094 --> 00:16:37,564
එය එසේ වනු ඇතැයි පැවසීමට මම නිර්භීත වෙමි ...
වචනය කුමක්ද?

435
00:16:37,630 --> 00:16:39,000
හොඳයි, මේ මගේ නැවතුමයි.

436
00:16:39,066 --> 00:16:40,126
පුරාවෘත්තය.

437
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
ටෙඩ්, පුරාවෘත්ත.

438
00:16:41,468 --> 00:16:43,098
බාර්නි, මම යනවා
ගුවන් තොටුපළට.

439
00:16:43,170 --> 00:16:44,370
සාෂා, ස්තූතියි,
සහ, අහ්

440
00:16:44,437 --> 00:16:45,407
ඔයාගේ සීයාට කියන්න මට සමාවෙන්න

441
00:16:45,472 --> 00:16:46,642
මම ඔහු මත ඇවිද ගියෙමි
නාන කාමරය තුළ.

442
00:16:49,442 --> 00:16:51,742
මම ක්ලබ් සෝඩා ටිකක් අරන් එන්නම්
එම පැල්ලම සඳහා.

443
00:16:55,282 --> 00:16:56,822
ලිලී, මම අද රෑ හිතුවා
අපි ගැවසෙන එක ගැන.

444
00:16:56,883 --> 00:16:57,883
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:16:57,950 --> 00:17:02,160
අත්තිකාරම් වළක්වා ගැනීම පමණි
සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම් පුද්ගලයාගේ.

446
00:17:02,222 --> 00:17:03,792
මචන් මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා සමලිංගිකයෙක්.

447
00:17:03,856 --> 00:17:05,656
ඔහ්, මම දන්නවා
ඒ මිනිහා සමලිංගිකයෙක්.

448
00:17:05,725 --> 00:17:08,925
එය මාෂල් සහ මට පමණයි
අවුරුදු නවයක් එකට හිටියා.

449
00:17:08,995 --> 00:17:11,125
මම තනිකඩ වෙලා නෑ
උසස් පාසලේ සිට.

450
00:17:11,198 --> 00:17:12,568
ඔබට තනිකඩව සිටීමට අවශ්‍යද?

451
00:17:12,632 --> 00:17:15,002
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්යයි
මුළු රෑම පරාජිත යාලුවනේ?

452
00:17:15,068 --> 00:17:16,538
එය ඔබට විනෝදයක් ලෙස පෙනෙනවාද?

453
00:17:16,603 --> 00:17:19,273
මම හිතන්නේ මට විසි කිරීමට අවශ්‍ය විය
මෙම දැල නැවත සාගරයට

454
00:17:19,339 --> 00:17:21,769
සහ මාළු කීයක් බලන්න
මට අල්ලා ගත හැකි විය.

455
00:17:21,841 --> 00:17:23,581
මෙතෙක්, එකක්.

456
00:17:23,643 --> 00:17:25,783
එක් සමලිංගික ඩොල්ෆින්.

457
00:17:25,845 --> 00:17:27,045
සහ මාෂල්.

458
00:17:27,114 --> 00:17:29,184
ලිලී, මේ සියල්ල
කෙල්ලෝ අද රෑ මෙතන

459
00:17:29,249 --> 00:17:31,019
අල්ලා ගැනීමට සියල්ලෝම බලාපොරොත්තු වෙති
ඔබට දැනටමත් ඇති දේ.

460
00:17:31,084 --> 00:17:34,124
ඔබ හරි. මම දන්නවා.

461
00:17:34,187 --> 00:17:36,457
හේයි, ඔයාට ඕනද
කෝපි බොන්න යන්න

462
00:17:36,523 --> 00:17:38,363
සහ සැබෑ සංවාදයක් තිබේද?

463
00:17:38,425 --> 00:17:41,685
"කෝපි" මගින් නම්
ඔබ අදහස් කරන්නේ "චීස්කේක්", එවිට ඔව්.

464
00:17:42,362 --> 00:17:44,032
හේයි, මට අර ක්ලබ් සෝඩා ලැබුණා.

465
00:17:44,097 --> 00:17:45,397
අපි බලමු ඒ කොල්ලය.

466
00:17:45,465 --> 00:17:47,665
ඔහ්, ස්තූතියි
එතරම්.

467
00:17:51,704 --> 00:17:53,144
ඔබට අවුල් කිරීමට අවශ්‍යද, මිතුරා?

468
00:17:53,206 --> 00:17:55,776
ඒ මගේ පෙම්වතියගේ උණුසුම් පසුපස පැත්තයි
ඔයා බඳිනවා කියලා.

469
00:17:55,842 --> 00:17:57,312
මාෂල්, නැහැ.

470
00:17:57,377 --> 00:17:59,477
බබා, කරුණාකරලා, කවදාවත් එපා
නැවත එම මුද්ද ගලවන්න,

471
00:17:59,546 --> 00:18:01,576
කොතරම් විශිෂ්ට වුවත්
මම කියන්නේ ඒක එහෙමයි.

472
00:18:01,648 --> 00:18:03,348
කමක් නෑ මචන්...
ආපසු යන්න, hombre!

473
00:18:03,416 --> 00:18:05,016
මම එහෙම බය නෑ
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.

474
00:18:05,084 --> 00:18:06,024
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි

475
00:18:06,085 --> 00:18:08,655
මේ මිනිහා, මගේ අමුත්තා වෙන්න,
එන්න.

476
00:18:08,721 --> 00:18:10,291
මාෂල්,
ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

477
00:18:10,357 --> 00:18:13,187
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. මම කවදාවත් නැහැ
කලින් රණ්ඩු වෙලා.

478
00:18:13,260 --> 00:18:14,190
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

479
00:18:14,261 --> 00:18:16,301
TED:
ඉතින්, එය සිදු විය

480
00:18:16,363 --> 00:18:18,533
මාෂල් මාමා
ඇත්තටම ඉරිසියා වර්ගයක් විය.

481
00:18:18,598 --> 00:18:20,328
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඒ මිනිහගෙ පෙම්වතා...

482
00:18:20,400 --> 00:18:22,740
ද ඊර්ෂ්යා වර්ගය.

483
00:18:23,870 --> 00:18:25,540
හේයි!

484
00:18:32,512 --> 00:18:35,922
ලෙවකන්න තිබුණා
ලිබර්ටි සීනුව.

485
00:18:35,982 --> 00:18:38,992
අපි යනවා
ගුවන් තොටුපළට.

486
00:18:39,051 --> 00:18:41,651
බොං...

487
00:18:41,721 --> 00:18:45,121
බොං...බෝ...

488
00:18:45,192 --> 00:18:47,162
ඇයි මම ගැවසෙන්නේ
ඔබ සමඟ? ඇයි?

489
00:18:47,227 --> 00:18:49,297
මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
නිතිපතා බියර් පානය කිරීමට

490
00:18:49,362 --> 00:18:51,332
මගේ සාමාන්‍ය බාර් එකේ
මගේ සාමාන්‍ය මිතුරන් සමඟ

491
00:18:51,398 --> 00:18:52,898
මගේ සාමාන්‍ය නගරයේ.

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,865
ටෙඩ්, ටෙඩ්, ටෙඩ්.

493
00:18:54,934 --> 00:18:56,804
ඔයා බලන්නෙත් නෑ.

494
00:18:56,869 --> 00:18:58,709
නැහැ, මම නැහැ.

495
00:18:58,771 --> 00:19:03,411
බලන්න, අපේ මුතුන් මිත්තන් මැරුණා
සතුට ලුහුබැඳීම, හරිද?

496
00:19:03,476 --> 00:19:06,076
අවට වාඩි වීමට නොවේ
සහ සතුට බලා සිටීම.

497
00:19:06,145 --> 00:19:07,745
දැන්, ඔබට අවශ්ය නම්,

498
00:19:07,814 --> 00:19:10,154
ඔබට එකම බාර් එකට යා හැකිය,
එකම බියර් බොන්න,

499
00:19:10,217 --> 00:19:11,547
එකම පුද්ගලයින් සමඟ කතා කරන්න
සෑම දිනකම,

500
00:19:11,618 --> 00:19:14,548
නැත්නම් ලෙවකන්න පුළුවන්
ලිබර්ටි සීනුව.

501
00:19:14,621 --> 00:19:20,231
ඔබට ජීවිතය උදුරා ගත හැකිය
ඒවගේම ජරාව ලෙවකන්න.

502
00:19:20,293 --> 00:19:23,563
එය විය
ලස්සනයි මචන්.

503
00:19:23,630 --> 00:19:26,300
ස්තූතියි, ලෙනාඩ්.

504
00:19:26,366 --> 00:19:29,296
ටෙඩ්, ඔබට මග හැරී ඇත
වටිනා ජීවිත පාඩමක් ගැන මෙතනින්.

505
00:19:29,369 --> 00:19:31,899
බලන්න, මට ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ
මට ජීවත් වෙන්න උගන්වන්න, හරිද?

506
00:19:31,971 --> 00:19:33,111
ජීවත් විය යුතු ආකාරය මම දනිමි.

507
00:19:33,172 --> 00:19:35,042
යන්න ඕන නම්
ලිබර්ටි සීනුව ලෙවකන්න,

508
00:19:35,107 --> 00:19:36,177
ඔයාම ගිහින් ලෙවකන්න.

509
00:19:36,243 --> 00:19:38,283
නැහැ, එය විය යුතුයි
අපි දෙන්නා.

510
00:19:38,345 --> 00:19:39,745
ඇයි? ඇයි ඔයා කරන්නේ
මාව අවශ්‍යද?

511
00:19:39,812 --> 00:19:41,552
ඔබ නිසා
මගේ හොඳම මිතුරා, හරිද?

512
00:19:41,614 --> 00:19:44,024
ඔබට නැහැ
මට කියන්න මම ඔයාගේ කියලා,

513
00:19:44,083 --> 00:19:46,253
නමුත් මම දකින ආකාරයට,
අපි කණ්ඩායමක්.

514
00:19:46,319 --> 00:19:49,059
ඔබ නොමැතිව මම ...

515
00:19:49,121 --> 00:19:51,991
මම Dynamic Uno විතරයි.

516
00:19:52,058 --> 00:19:55,658
ඉතින්, හොඳයි, ඔබ නම්
ගෙදර යන්න ඕන,

517
00:19:55,728 --> 00:19:58,728
එහෙනම් අපි ගෙදර යමු.

518
00:19:58,798 --> 00:20:00,728
(සුසුම් හෙළයි)

519
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
හොඳයි.

520
00:20:03,503 --> 00:20:05,843
අපි ලිබර්ටි බෙල් එක ලෙවකන්න යමු.

521
00:20:05,905 --> 00:20:07,305
අපි මෙතන ඉන්න නිසා හොඳයි.

522
00:20:09,576 --> 00:20:10,906
බාර්නි කොහොමද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ

523
00:20:10,977 --> 00:20:13,177
කැබ් එක හරවා යැව්වා
මා නොදැන,

524
00:20:13,246 --> 00:20:15,516
නමුත් අපි එළියට ගියා, ඩැනා අපිට ඇතුලට ගියා,

525
00:20:15,582 --> 00:20:17,522
සහ දෙවියන් විසින්,
අපි ලිබර්ටි බෙල් එක ලෙවකෑවා.

526
00:20:17,584 --> 00:20:18,994
ඔබ දන්නවා එහි රසය කුමක්ද?

527
00:20:19,051 --> 00:20:19,921
කුමක් ද?

528
00:20:21,621 --> 00:20:22,761
නිදහස.

529
00:20:23,723 --> 00:20:25,893
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රසයි
පෙනි වගේ.

530
00:20:25,958 --> 00:20:27,158
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

531
00:20:27,226 --> 00:20:29,026
ඔයාලා ඇත්තටම එහෙම කළාද?

532
00:20:29,095 --> 00:20:30,555
අපි ඇත්තටම කළා.

533
00:20:30,630 --> 00:20:33,800
එතකොටයි මට තේරුනේ
ඇයි මම බාර්නි එක්ක හිටියේ.

534
00:20:33,866 --> 00:20:36,266
මම කවදාවත් හිතුව තැනට ගියේ නැහැ
මට යන්න ඕන උනා,

535
00:20:36,336 --> 00:20:38,606
නමුත් මට හැම විටම හොඳ කතාවක් ලැබුණා.

536
00:20:41,574 --> 00:20:43,714
ඉතින් ඒ කෙල්ල
ඔබ කතා කළේ -

537
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
ඒ අම්මාද?

538
00:20:44,844 --> 00:20:46,554
ළමයි, හැම කතාවක්ම
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ

539
00:20:46,613 --> 00:20:48,983
තිතක් වගේ
Impressionist චිත්‍රයක...

540
00:20:49,048 --> 00:20:50,418
ඉතින් ඒක නෑ නේද?

541
00:20:50,483 --> 00:20:53,193
ඔව්, ඒක නැහැ.

542
00:20:53,252 --> 00:20:54,852
(ළමයින් සුසුම්ලමින්)
මොකක්ද?! ඉදිරියට එන්න...!