1 00:00:49,800 --> 00:00:53,440 Ако попитате обикновен родител, — Вярвате ли в Дядо Коледа? 2 00:00:53,520 --> 00:00:55,760 Неговият отговор щеше да бъде, — Разбира се, че не съм, не съм луд. 3 00:00:55,840 --> 00:00:58,760 Просто се преструвам в името на моите деца. 4 00:00:58,840 --> 00:01:01,280 Сега, когато попитате децата, 5 00:01:01,360 --> 00:01:03,080 — Наистина ли вярваш в Дядо Коледа? 6 00:01:03,160 --> 00:01:04,840 Едно нормално дете би отговорило, 7 00:01:04,920 --> 00:01:07,760 „Не съм луд. Познавам родителите си наистина купуват подаръците. 8 00:01:07,840 --> 00:01:09,120 Но се преструвам, че вярвам 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,520 за да не разочаровам родителите си и да получи подаръците." 10 00:01:12,640 --> 00:01:13,760 И така нататък, и така нататък. 11 00:01:13,840 --> 00:01:15,560 И така, виждате парадокса тук. 12 00:01:15,640 --> 00:01:19,360 Никой, ефективно, вярва в първо лице. 13 00:01:19,520 --> 00:01:22,240 Всички твърдят, — Просто се преструвам на друг. 14 00:01:22,480 --> 00:01:25,400 Но въпреки това вярата функционира. 15 00:01:25,480 --> 00:01:28,360 Тя структурира нашата социална реалност. 16 00:03:08,200 --> 00:03:12,320 Америка страната на свободата 17 00:03:12,760 --> 00:03:16,400 За правото да живееш безстрашен и свободен 18 00:03:17,440 --> 00:03:19,040 - Наляво. не - Този? 19 00:03:19,440 --> 00:03:20,600 Не, не, не. 20 00:03:21,000 --> 00:03:22,480 -Не? хайде - Това остана. 21 00:03:23,400 --> 00:03:24,240 наляво. 22 00:03:24,480 --> 00:03:25,720 -Този? -Не! 23 00:03:25,800 --> 00:03:27,200 -Наистина е красиво. -не 24 00:03:28,440 --> 00:03:31,000 -Не моля те. -Добре! 25 00:03:31,520 --> 00:03:32,800 - Коя искаш, тази? - Дай ми... 26 00:03:33,800 --> 00:03:34,600 да 27 00:03:34,800 --> 00:03:37,160 Но, знаете ли, наистина изглеждате много стар в него. 28 00:03:37,240 --> 00:03:38,360 много ви благодаря 29 00:03:38,440 --> 00:03:39,440 Добре дошли 30 00:03:43,080 --> 00:03:44,400 Всичко отива по дяволите. 31 00:03:44,560 --> 00:03:45,760 Искам да кажа, НАСА се промени. 32 00:03:45,840 --> 00:03:48,080 Искам да кажа, че не е начинът, по който се използваше да бъде такъв какъвто го помня. 33 00:03:48,480 --> 00:03:52,440 Сега руснаците слагат хора в космоса. Не ние. 34 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Дори вече не знаем как да го направим. 35 00:03:54,640 --> 00:03:57,560 Когато с Иван работехме там, изпратихме човек на Луната. 36 00:03:57,640 --> 00:03:59,840 Сега най-вълнуващото това се случва е 37 00:03:59,920 --> 00:04:01,280 някакъв човек скача от балон, 38 00:04:01,360 --> 00:04:03,440 пиене на Red Bull. хайде де! 39 00:04:03,520 --> 00:04:05,760 Мислите ли, че това струва нещо? Това не струва нищо. 40 00:04:05,880 --> 00:04:07,000 Разбира се, че е променено! 41 00:04:07,120 --> 00:04:09,240 Може да стане наистина студено в Източна Европа, нали знаете. 42 00:04:09,360 --> 00:04:10,560 Имате ли нужда от помощ за това? 43 00:04:10,880 --> 00:04:11,840 Не, добре сме. 44 00:04:12,280 --> 00:04:15,320 Нямам представа къде ще стигне някои от тези домашни прислужници. 45 00:04:15,800 --> 00:04:18,160 - Все пак има добър вкус. - Той със сигурност го прави. 46 00:04:18,880 --> 00:04:20,560 Ще отидете ли докрай с него? 47 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 да Но филмовият екип, ние отиваме... 48 00:04:22,360 --> 00:04:24,560 Но те ще бъдат повече хора в Загреб го чакат. И така. 49 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 Е, аз също имам предвид, знаеш ли в какво се забъркваш 50 00:04:27,240 --> 00:04:29,120 - Така мислим. - да 51 00:04:36,240 --> 00:04:37,720 какво ти стана 52 00:04:40,600 --> 00:04:43,000 Някакъв човек се свърза с мен от САЩ, 53 00:04:46,480 --> 00:04:48,000 твърдейки, че е мой баща. 54 00:04:49,560 --> 00:04:50,920 Иван Павич. 55 00:04:52,520 --> 00:04:55,440 Знаеш ли, живея цял живот 56 00:04:56,880 --> 00:04:58,640 без баща. 57 00:04:59,480 --> 00:05:01,120 Мислейки, че е мъртъв. 58 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 имам предвид... 59 00:05:06,920 --> 00:05:10,000 Бях там на гроба му с майка му. 60 00:05:29,160 --> 00:05:31,320 Това ще бъде много интересно пътуване за вас. 61 00:05:31,400 --> 00:05:32,880 Много интересно. 62 00:05:33,080 --> 00:05:35,640 Не съм бил там от 50 години. 63 00:05:46,640 --> 00:05:48,480 Наташа идва ли на остров Паг? 64 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Да, ще се срещнем на остров Паг. 65 00:05:50,560 --> 00:05:51,360 страхотно 66 00:05:52,200 --> 00:05:55,280 - Тя идва в Паг. -Очаквам с нетърпение това. 67 00:05:55,440 --> 00:05:57,520 Уредено е с нея със сигурност, нали? 68 00:05:57,720 --> 00:05:59,080 Да, уредено е. 69 00:05:59,160 --> 00:06:00,080 Отлично. 70 00:06:12,640 --> 00:06:17,200 Много документи от 60-те години едва сега се разсекретяват. 71 00:06:17,560 --> 00:06:19,720 И така, след 50 години, 72 00:06:20,320 --> 00:06:23,120 най-накрая започваме да получаваме по-ясна картина 73 00:06:23,600 --> 00:06:25,480 за това, което наистина се е случило през 60-те години. 74 00:06:32,400 --> 00:06:33,480 Това е. 75 00:06:34,280 --> 00:06:35,200 Просто вземи това. 76 00:06:37,360 --> 00:06:39,000 Доста трудно за балансиране. 77 00:06:39,600 --> 00:06:41,200 - Няма стъкло вътре? -не 78 00:06:41,280 --> 00:06:42,400 Просто си гледай крака там. 79 00:06:43,040 --> 00:06:43,840 опа 80 00:06:43,920 --> 00:06:44,800 Ето го. 81 00:06:45,040 --> 00:06:45,840 Това е. 82 00:06:47,520 --> 00:06:48,760 Това е, което търсим. 83 00:06:50,760 --> 00:06:51,680 И ето го. 84 00:06:51,760 --> 00:06:53,920 Това е Херман Поточник Ноордунг. 85 00:06:54,120 --> 00:06:55,720 Словенски учен. 86 00:06:55,800 --> 00:07:02,240 През 1929 г. той пише втора книга за пътуване в космоса. 87 00:07:02,560 --> 00:07:06,400 Наистина, наистина радикално, революционни идеи и много специфични. 88 00:07:07,480 --> 00:07:10,320 Но за съжаление той умира докато пише втората си книга. 89 00:07:11,120 --> 00:07:14,120 И всичко, което е бил работата по е загубена. 90 00:07:18,000 --> 00:07:19,760 И така, когато Втората световна война свършва, 91 00:07:19,840 --> 00:07:21,880 Югославското разузнаване разкрива 92 00:07:21,960 --> 00:07:25,040 съществуването и местоположението от тези документи. 93 00:07:25,360 --> 00:07:27,800 Те уведомяват главата на Югославската комунистическа партия, 94 00:07:27,880 --> 00:07:28,880 Йосип Броз Тито. 95 00:07:28,960 --> 00:07:33,040 И го информират за това тяхното потенциално значение. 96 00:07:35,240 --> 00:07:38,360 Тито изисква вестниците бъдат прегледани от експерти 97 00:07:38,480 --> 00:07:39,840 и те заключават, че 98 00:07:39,920 --> 00:07:43,800 те се състоят от много подробни инструкции за 99 00:07:43,960 --> 00:07:48,000 как да построим космически кораб, който може евентуално да отведе екипаж до Луната. 100 00:07:53,080 --> 00:07:55,560 Тито осъзнава, че документите може да са 101 00:07:55,640 --> 00:07:59,880 значително предимство за новата му държава в процес на създаване. 102 00:07:59,960 --> 00:08:04,680 Което е на път да бъде притиснато между източния и западния блок. 103 00:08:17,880 --> 00:08:23,120 И така, Тито издава заповед за стартиране на Югославската космическа програма. 104 00:08:36,840 --> 00:08:39,840 Станах част от инженерен екип 105 00:08:39,919 --> 00:08:43,520 който разработи модул за човешки екипаж 106 00:08:43,760 --> 00:08:46,040 за Югославската космическа програма. 107 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 Видяхме, че югослав прекара много време 108 00:09:00,280 --> 00:09:03,760 търси специално място за тестване. 109 00:09:03,840 --> 00:09:05,920 За тестване на космически технологии. 110 00:09:06,920 --> 00:09:12,160 Междувременно Югославия се изграждаше тази гигантска подземна военновъздушна база. 111 00:09:12,240 --> 00:09:13,400 Обект 505. 112 00:09:13,520 --> 00:09:15,400 Така че изглеждаше като идеално прилягане. 113 00:09:20,800 --> 00:09:24,240 Назначиха ме на екип от служители по сигурността 114 00:09:24,320 --> 00:09:27,360 за контраразузнаването и защита на програмата. 115 00:09:27,440 --> 00:09:30,000 Трябваше да изчистим няколко села, 116 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 така че фермерите да не работят в района 117 00:09:34,080 --> 00:09:38,680 и че туристи или чужденци нямаше да има достъп до него. 118 00:09:54,640 --> 00:09:55,480 да тръгваме 119 00:09:58,320 --> 00:10:02,400 Ще ти покажа, когато сме в тунела. 120 00:10:03,280 --> 00:10:04,680 В първите 50 метра... 121 00:10:04,960 --> 00:10:06,600 Полицията идва. 122 00:10:08,240 --> 00:10:11,760 Всичко е наред, това е стандартна процедура. 123 00:10:12,720 --> 00:10:14,240 Както обикновено. 124 00:10:23,640 --> 00:10:24,880 оттук ли си 125 00:10:24,960 --> 00:10:28,720 да Попитаха ме от снимачния екип, за да ги ръководи 126 00:10:29,360 --> 00:10:31,000 през подземния обект. 127 00:10:31,080 --> 00:10:33,600 Познавам района тук доста добре. 128 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 какво е това 129 00:10:36,320 --> 00:10:37,640 ти си... 130 00:10:38,120 --> 00:10:40,520 Той е от САЩ 131 00:10:40,600 --> 00:10:41,960 Американец? 132 00:10:42,640 --> 00:10:44,040 И за какво е тази камера? 133 00:10:45,480 --> 00:10:47,000 Снимаме нещо. 134 00:10:47,080 --> 00:10:49,640 Но... В момента не се снима. 135 00:10:51,600 --> 00:10:53,120 Полицай Майл, проверете тези. 136 00:10:53,400 --> 00:10:55,120 И какво прави американецът тук? 137 00:10:55,600 --> 00:10:57,040 той е... 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,600 Той пита: "Какво правиш?" 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,120 -Ще преведеш ли? -Да, добре. 140 00:11:03,200 --> 00:11:04,920 говориш ли английски 141 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 - Малко, да. -Малко? 142 00:11:06,960 --> 00:11:10,040 Аз съм историк и се интересувам в историята на това място. 143 00:11:10,320 --> 00:11:11,880 какво каза той 144 00:11:11,960 --> 00:11:16,160 Той е историк, интересуват се от историята на това място 145 00:11:16,280 --> 00:11:19,200 като част от историята на Югославската космическа програма... 146 00:11:19,280 --> 00:11:20,680 Добре, добре. 147 00:11:28,320 --> 00:11:31,280 Бяхме напълно оборудвани за тестови изстрелвания 148 00:11:31,360 --> 00:11:35,040 но самият комплекс все още не беше напълно функционален. 149 00:11:35,240 --> 00:11:38,480 -В строеж ли беше още? -да 150 00:11:45,960 --> 00:11:49,600 През октомври 1957 г. космическата ера почти започва. 151 00:11:50,000 --> 00:11:53,880 Тогава пускат руснаците многостепенна ракета 152 00:11:54,000 --> 00:11:58,160 това е първото изкуствен спътник, това е Спутник 1. 153 00:11:58,960 --> 00:12:01,960 Е, знам тази прогноза че ще дойде ден, когато 154 00:12:02,120 --> 00:12:05,840 може би нашите големи битки ще бъдат космически битки вместо въздушни битки. 155 00:12:05,920 --> 00:12:08,760 Хората на Съединените щати са били унижени. 156 00:12:10,200 --> 00:12:12,720 Те са обезпокоени и са нещастни. 157 00:12:12,880 --> 00:12:17,000 Не само нашата гордост но нашата сигурност е заложена на карта. 158 00:12:17,160 --> 00:12:18,760 Страната е в ужасна беда. 159 00:12:19,120 --> 00:12:23,120 Трябва да заключим, че след десет години 160 00:12:23,560 --> 00:12:26,400 Русия ще ни изпревари. 161 00:12:27,760 --> 00:12:30,600 Няколко месеца след началото на Югославската космическа програма 162 00:12:30,680 --> 00:12:34,440 Тито дойде на обект 505 на изненадващо посещение. 163 00:12:34,960 --> 00:12:37,920 Такива посещения бяха документирани 164 00:12:38,000 --> 00:12:41,760 от нашите контраразузнавателни екипи за вътрешна употреба. 165 00:12:43,480 --> 00:12:47,160 Откриването и завоеванието 166 00:12:47,240 --> 00:12:48,960 на други планети и космоса 167 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 зависи от взаимните усилия 168 00:12:51,640 --> 00:12:56,600 на земляните за изследване какви съседи имат. 169 00:13:04,520 --> 00:13:07,920 Тито настоя да се ускорят нещата 170 00:13:08,120 --> 00:13:11,200 и инженерите му обещаха 171 00:13:14,600 --> 00:13:18,120 че нашият космически кораб ще бъде по-добър 172 00:13:18,200 --> 00:13:20,840 отколкото съветския Спутник. 173 00:13:27,880 --> 00:13:29,360 - Долу имаше... - да 174 00:13:29,440 --> 00:13:31,080 -...голяма стартова площадка. -Ъ-ъъъ. 175 00:13:31,400 --> 00:13:34,600 Беше тристепенна ракета с малък модул... 176 00:13:34,760 --> 00:13:35,880 -Точно. -...учредено. 177 00:13:36,160 --> 00:13:39,000 И сложихме прасе в модула. 178 00:13:39,080 --> 00:13:40,840 -Прасе? - Да, прасе. 179 00:13:41,800 --> 00:13:45,040 Ракетата, която всъщност създадохме 180 00:13:45,120 --> 00:13:48,320 беше "Триглав 1", тристепенна ракета. 181 00:13:48,400 --> 00:13:53,240 Той използва идеите и решенията на Херман Поточник Ноордунг. 182 00:14:04,000 --> 00:14:07,120 Радар, поеми контрола. Губим визуален контакт. 183 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 Тази тристепенна ракета всъщност успя 184 00:14:10,640 --> 00:14:11,800 към стратосферата. 185 00:14:12,160 --> 00:14:15,760 Не успяхме да осигурим кацането на модула. 186 00:14:15,840 --> 00:14:18,440 Кацна в международен водите на Адриатическо море 187 00:14:18,520 --> 00:14:21,280 близо до италианските териториални води. 188 00:14:22,200 --> 00:14:25,920 Корабът ни едва избегнат италиански военен кораб. 189 00:14:26,120 --> 00:14:29,880 Очевидно са забелязали присъствието ни, 190 00:14:29,960 --> 00:14:33,800 но трябваше да рискуваме. 191 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Италианците можеха само да гадаят 192 00:14:36,840 --> 00:14:39,720 защо бяхме там. 193 00:14:40,440 --> 00:14:43,240 Прасенцето оцеля при полета. 194 00:14:48,760 --> 00:14:53,120 здравей здравей Здравей, Наташа. аз съм 195 00:14:55,760 --> 00:14:58,040 Аз съм, Иван. 196 00:14:58,240 --> 00:15:02,800 Всичко е наред, кацнахме, в момента сме в Хърватия. 197 00:15:03,320 --> 00:15:04,880 Ще се срещнем скоро на остров Паг. 198 00:15:05,160 --> 00:15:07,000 Бъдете здрави, чао! 199 00:15:20,440 --> 00:15:22,720 г-н Тито, бихте ли искали да се възползвате от тази възможност 200 00:15:22,800 --> 00:15:24,800 когато се появяваш пред народа на Америка 201 00:15:24,880 --> 00:15:26,880 да им даде някакво специално послание? 202 00:15:30,560 --> 00:15:32,080 Да, ще се възползвам от тази възможност 203 00:15:32,160 --> 00:15:34,960 да изпратя моите поздрави на хората на Америка. 204 00:15:35,160 --> 00:15:38,120 И много най-добри пожелания. 205 00:15:38,400 --> 00:15:42,200 Също така всички... Тази Америка, Америка, кой 206 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 имам съчувствие към... 207 00:15:45,240 --> 00:15:47,320 за нашите... 208 00:15:52,680 --> 00:15:54,240 Не, не, не... 209 00:15:54,720 --> 00:15:58,080 Стремежи, стремежи 210 00:15:58,240 --> 00:16:00,120 за създаване, за създаване 211 00:16:00,840 --> 00:16:04,240 нашата щастлива, нова, силна Югославия. 212 00:16:47,120 --> 00:16:48,560 Да вървим наляво! 213 00:16:51,480 --> 00:16:53,080 Насам, добре. 214 00:16:54,320 --> 00:16:58,320 Беше някъде тук, Не помня къде точно. 215 00:16:58,400 --> 00:17:01,160 Мисля, че това е тази сграда. 216 00:17:02,520 --> 00:17:04,520 Да, беше по-малък от другите. 217 00:17:04,599 --> 00:17:06,599 -Добре. -Да се ​​върнем. 218 00:17:13,079 --> 00:17:14,079 Чакай, кракът ми е заседнал. 219 00:17:14,359 --> 00:17:15,599 -Кой? -Правилният. 220 00:17:16,359 --> 00:17:17,960 Можеш ли да ме побутнеш? 221 00:17:18,960 --> 00:17:19,800 Чакай, кракът ми. 222 00:17:20,720 --> 00:17:22,160 -Можеш ли да го извадиш? -не 223 00:17:25,280 --> 00:17:27,400 -Добре ли си -Да, добре съм. добре съм 224 00:17:29,160 --> 00:17:33,480 Иван обясняваше, че Югославяните наистина трябваше да импровизират много. 225 00:17:33,560 --> 00:17:36,520 Нямаха ресурси че американците или съветите са имали. 226 00:17:36,640 --> 00:17:41,520 И така, те основно се настройват този танк за бъдещите югославски астронавти. 227 00:17:42,760 --> 00:17:47,560 По принцип е вид евтин начин за симулиране на безтегловност, 228 00:17:47,800 --> 00:17:49,360 просто като се носи във вода. 229 00:17:49,560 --> 00:17:53,360 И така, бъдещи югославски астронавти ще бъде в този резервоар 230 00:17:53,960 --> 00:17:56,680 потопен във вода и просто да получавате задачи за изпълнение. 231 00:17:57,200 --> 00:18:00,000 Но предизвикателството беше да ги правите, докато плавате. 232 00:18:00,080 --> 00:18:02,360 Те трябва да свикнат идеята за безтегловност. 233 00:18:10,000 --> 00:18:13,240 Вие сте на 40 метра, докладвайте действителната дълбочина. 234 00:18:19,640 --> 00:18:21,600 След успешното изстрелване 235 00:18:21,680 --> 00:18:25,440 на тристепенна ракета, започнахме да планираме по-голям. 236 00:18:25,520 --> 00:18:27,920 Но ни липсваха средства. 237 00:18:28,000 --> 00:18:30,760 Развитието на програмата беше твърде бавно 238 00:18:31,000 --> 00:18:34,600 и беше твърде скъпо. 239 00:18:35,040 --> 00:18:37,960 Това беше много опустошително за нас, 240 00:18:39,160 --> 00:18:41,560 въпреки че дълбоко в себе си го очаквахме. 241 00:18:43,920 --> 00:18:46,280 Югославия ще трябва да тегли заеми. 242 00:18:46,640 --> 00:18:51,560 Но кредиторите винаги са искали подробна информация 243 00:18:51,640 --> 00:18:54,240 за това как ще бъдат изразходвани парите. 244 00:18:54,680 --> 00:18:58,240 Разказване на международното финансова общност 245 00:18:58,320 --> 00:19:01,160 че имаме нужда от пари за космическа програма 246 00:19:01,240 --> 00:19:03,720 просто не можеше да става и дума. 247 00:19:10,920 --> 00:19:12,600 Тито беше човек с големи апетити. 248 00:19:12,680 --> 00:19:16,400 Той беше и човек с големи идеи. 249 00:19:16,480 --> 00:19:20,000 Така че можете да видите защо би било провал 250 00:19:20,080 --> 00:19:23,120 ако се откажат и се предадат тяхната космическа програма. 251 00:19:23,200 --> 00:19:26,800 Това би означавало политически последствия, потенциално за Тито. 252 00:19:27,920 --> 00:19:30,720 имаше проучвания, направени от финансови експерти. 253 00:19:30,800 --> 00:19:35,000 Заключават, че Югославия щеше да фалира. 254 00:19:51,200 --> 00:19:53,120 САЩ имаха обратния проблем. 255 00:19:53,440 --> 00:19:54,480 Имаха парите 256 00:19:54,800 --> 00:19:57,520 но технологията, която те използвах просто не работеше. 257 00:19:58,000 --> 00:20:01,560 Вие имате провала на лунната сонда Pioneer 0. 258 00:20:01,760 --> 00:20:03,920 Ракетите „Авангард“ се провалиха. 259 00:20:04,240 --> 00:20:06,720 И по това време Кенеди поема поста 260 00:20:07,040 --> 00:20:09,400 и е под огромен натиск да свърша нещо. 261 00:20:09,600 --> 00:20:13,400 И той трябва да вземе предвид всяка възможна възможност, достъпна за него. 262 00:20:15,760 --> 00:20:19,000 От рано, нашите записи в космоса са били в процес на преглед. 263 00:20:19,560 --> 00:20:21,200 Със съвета на вицепрезидента, 264 00:20:21,480 --> 00:20:23,720 който е председател на Националния космически съвет 265 00:20:24,280 --> 00:20:27,320 проверихме къде сме силни и където не сме, 266 00:20:27,880 --> 00:20:30,440 къде можем да успеем и къде не. 267 00:20:30,800 --> 00:20:33,800 Тук виждаме подземни самолети и разпръскване на ракети 268 00:20:34,160 --> 00:20:35,600 на Обект 505. 269 00:20:36,840 --> 00:20:39,280 И, разбира се, първата идентификация, 270 00:20:39,400 --> 00:20:42,560 фотография в клетка, на изстрелване на ракета над атмосферата. 271 00:20:43,000 --> 00:20:46,840 ЦРУ беше посъветвало Кенеди че югославската космическа програма 272 00:20:46,960 --> 00:20:51,520 потенциално може да бъде доста полезно и допълваща американската. 273 00:20:51,600 --> 00:20:55,760 И Кенеди изпрати много опитен дипломат У. А. Хариман, 274 00:20:56,040 --> 00:20:58,160 до Белград, за да тестват водите там. 275 00:20:59,360 --> 00:21:02,520 Г-жа Хариман и аз много се радвам, че се върнах в Белград 276 00:21:02,600 --> 00:21:03,960 с президента Тито. 277 00:21:04,080 --> 00:21:07,920 Така че ще го очаквам с нетърпение имайки привилегията да го видя отново 278 00:21:08,240 --> 00:21:11,280 и обсъждане на въпроси от взаимен интерес. 279 00:21:12,600 --> 00:21:19,520 Майор Хафнер ми нареди да променя доклада 280 00:21:20,800 --> 00:21:24,280 за действителното състояние на проекта. 281 00:21:24,440 --> 00:21:30,080 Развитието вървеше добре, но програмата все още не беше функционална. 282 00:21:30,680 --> 00:21:32,200 Вярно ли е 283 00:21:32,320 --> 00:21:35,800 който отчита действителното състояние на Югославската космическа програма 284 00:21:35,880 --> 00:21:39,240 са били умишлено изфабрикувани и манипулиран, за да покаже 285 00:21:39,320 --> 00:21:42,680 в по-добра светлина? Вярно ли е, че си го поръчал? 286 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 не 287 00:21:45,440 --> 00:21:49,320 Доклади за Югославската космическа програма 288 00:21:49,640 --> 00:21:53,520 винаги са били реални и обективни. 289 00:21:53,680 --> 00:21:59,560 Може би понякога учените са преувеличавали. 290 00:21:59,800 --> 00:22:04,320 Докладите не са манипулирани или измислени нарочно. 291 00:22:04,520 --> 00:22:09,400 Не бихме подвели потенциален купувач. 292 00:22:09,760 --> 00:22:11,800 Трябваше да измисля няколко диаграми 293 00:22:12,320 --> 00:22:17,840 и манипулиране на резултатите на пробните изстрелвания. 294 00:22:18,040 --> 00:22:21,800 признавам че някои от техническите подробности 295 00:22:22,000 --> 00:22:26,520 бяха представени по многостранен начин. 296 00:22:26,600 --> 00:22:32,360 Очаквахме представители на НАСА да дойде в Югославия. 297 00:22:32,640 --> 00:22:35,040 И те дойдоха. 298 00:22:48,160 --> 00:22:50,120 Г-н Скот, добре дошли в Словения. 299 00:22:50,200 --> 00:22:51,640 -да -Какво чакаш с нетърпение? 300 00:22:51,720 --> 00:22:53,840 Е, с нетърпение очакваме първо 301 00:22:53,920 --> 00:22:56,240 нашите борси с учените в Словения. 302 00:22:56,400 --> 00:23:00,360 Защото знаем, че ще бъдат на много високо ниво на разбиране. 303 00:23:00,440 --> 00:23:02,080 И ние очакваме някои 304 00:23:02,160 --> 00:23:04,720 много интересно и смислени въпроси от тях. 305 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 И, разбира се, 306 00:23:07,160 --> 00:23:09,600 въз основа на това, което сме видели в Югославия досега, 307 00:23:09,760 --> 00:23:13,120 ние също очакваме с нетърпение гостоприемството на хората 308 00:23:13,440 --> 00:23:16,760 и хубавото време, което съм чувал, със сигурност ще имаме. 309 00:23:18,920 --> 00:23:20,360 Делегацията на НАСА 310 00:23:20,440 --> 00:23:24,080 беше впечатлен от нашата космическа програма. 311 00:23:24,160 --> 00:23:28,800 По принцип оценката на длъжностните лица беше, че беше много напреднала програма. 312 00:23:28,880 --> 00:23:31,880 И че технологията също беше напреднала. 313 00:23:32,680 --> 00:23:36,280 Тайно вярвахме че американците вярват в нас. 314 00:23:36,440 --> 00:23:39,240 Винаги така функционират митовете. 315 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 Ти казваш: „Знам, че не е вярно, 316 00:23:42,000 --> 00:23:45,480 но знам, че др повярвай, че това е вярно за мен." 317 00:23:45,600 --> 00:23:48,320 Това е част от американската наивност 318 00:23:48,400 --> 00:23:52,080 че са склонни да вярват в тайните на другите. 319 00:24:04,680 --> 00:24:08,520 Тито реши да предложи програмата на американците 320 00:24:08,640 --> 00:24:10,400 срещу фиксирана сума пари. 321 00:24:14,480 --> 00:24:16,000 Това е посолството на Словения, 322 00:24:16,160 --> 00:24:19,960 но това е сайта на бившето посолство на Югославия. 323 00:24:23,360 --> 00:24:24,160 влизай 324 00:24:27,480 --> 00:24:28,320 Това е. 325 00:24:28,560 --> 00:24:31,440 Това е конферентната зала. Тук се случи всичко. 326 00:24:31,560 --> 00:24:32,880 - Местопрестъплението. - Местопрестъплението. 327 00:24:33,080 --> 00:24:33,880 вярно 328 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Тогава, разбира се, 329 00:24:37,000 --> 00:24:39,960 трябва да си представите тук имаше огромна конферентна маса. 330 00:24:40,200 --> 00:24:41,560 Десетки столове. 331 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 Документи навсякъде. 332 00:24:43,800 --> 00:24:47,240 американски и югославски служители преговарят тук. 333 00:24:48,760 --> 00:24:51,280 Очевидно много сигурност. Всичко е строго секретно. 334 00:24:51,360 --> 00:24:55,320 Американците се опитаха да ни преговарят, 335 00:24:55,400 --> 00:24:58,280 както е обичайно в капитализма, 336 00:24:58,640 --> 00:25:01,000 но ние твърдо се придържаме към нашата оферта. 337 00:25:01,080 --> 00:25:04,040 Ние поискахме 3 милиарда долара за нашата програма. 338 00:25:05,000 --> 00:25:06,040 Стигнаха до споразумение. 339 00:25:06,160 --> 00:25:10,480 2,5 милиарда долара за югославската космическа програма. 340 00:25:16,040 --> 00:25:18,000 Беше около три пъти 341 00:25:18,080 --> 00:25:20,040 Годишният бюджет на НАСА. 342 00:25:20,320 --> 00:25:22,440 Но обществеността не знаеше 343 00:25:22,520 --> 00:25:25,200 защо Тито е трябвало да получи тези пари. 344 00:25:26,000 --> 00:25:30,720 Трябваше да носи етикета „развитие помощ" от САЩ за Югославия. 345 00:25:30,880 --> 00:25:34,320 Ако го погледнете от днешна гледна точка, общо взето цената, на която са се съгласили 346 00:25:34,400 --> 00:25:36,720 беше някъде около 50 милиарда долара. 347 00:25:53,640 --> 00:25:55,920 Това е остров Паг. 348 00:25:56,000 --> 00:25:57,560 Роден съм тук, 349 00:25:58,360 --> 00:26:03,240 Омъжих се тук и сега се върнах. 350 00:26:27,640 --> 00:26:29,360 Утре ще видиш дъщеря си 351 00:26:29,440 --> 00:26:30,520 за първи път, нали? 352 00:26:30,600 --> 00:26:32,200 Да, за първи път. 353 00:26:32,280 --> 00:26:38,520 Дори нямам нейна снимка, Не знам как изглежда. 354 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 Имам обаче добро предчувствие за нашата среща. 355 00:27:12,720 --> 00:27:15,400 -Това е дъщеря ми. -Здрасти. 356 00:27:15,480 --> 00:27:16,440 здрасти 357 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 Това е Грега. 358 00:27:18,840 --> 00:27:21,600 Аз съм Мартина, радвам се да се запознаем. 359 00:27:29,480 --> 00:27:30,840 Иване, всичко наред ли е? 360 00:27:30,920 --> 00:27:32,480 Всичко е наред 361 00:27:34,080 --> 00:27:35,200 няма проблеми 362 00:27:58,760 --> 00:28:02,160 Това е дъщеря ми Ана, тя има докторска степен. 363 00:28:02,960 --> 00:28:07,320 От 1983 г. работи за Югослав 364 00:28:07,400 --> 00:28:10,240 и след това, за словенската агенция за сигурност. 365 00:28:10,320 --> 00:28:14,720 Ние сме нещо като семейна охранителна компания. 366 00:28:14,800 --> 00:28:16,920 Така е. 367 00:28:18,800 --> 00:28:20,960 Тито беше истински оперативен агент. 368 00:28:21,040 --> 00:28:25,840 Можеше да ти продаде всичко и без теб знаейки какво купувате. 369 00:28:25,920 --> 00:28:28,520 Всичко от института 370 00:28:28,600 --> 00:28:30,400 трябваше да се даде на американците: 371 00:28:30,480 --> 00:28:35,720 документация, проекти, оборудване... всичко. 372 00:28:36,240 --> 00:28:39,440 И Югославия тогава има малко логистичен проблем. 373 00:28:39,960 --> 00:28:42,960 Как ще вземат хиляди на части от оборудване 374 00:28:43,040 --> 00:28:45,280 към Съединените щати без никой да забележи? 375 00:28:46,360 --> 00:28:48,680 - Добре дошли, моля, след вас. -Уау. благодаря 376 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 Приехме план за прехвърляне на всичко 377 00:29:05,280 --> 00:29:10,000 към САЩ през неутрална държава. 378 00:29:10,080 --> 00:29:12,560 Избрахме Мароко. 379 00:29:12,640 --> 00:29:13,960 Сега, защо Мароко? 380 00:29:14,080 --> 00:29:16,720 Това е член на Движението на необвързаните и то също има 381 00:29:16,880 --> 00:29:19,600 много голяма американска военна база там. 382 00:29:19,720 --> 00:29:22,640 И така, уреждат Тито да посети Мароко 383 00:29:22,800 --> 00:29:25,040 като част от това, което се нарича Пътят на мира 384 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 на борда на този кораб, Галеб. 385 00:29:28,000 --> 00:29:31,560 Към него се присъединяват други кораби както и транспортен кораб 386 00:29:32,040 --> 00:29:35,120 носейки целия Югославска космическа програма. 387 00:30:02,640 --> 00:30:08,680 Галеб е нещо като флагман на Тито. Използва се за дипломатически цели. 388 00:30:08,880 --> 00:30:10,880 И го използва, за да пътува по света. 389 00:30:13,720 --> 00:30:15,440 Дипломатическият флот на Тито 390 00:30:15,520 --> 00:30:18,000 беше най-доброто възможно прикритие за нас 391 00:30:18,080 --> 00:30:21,120 за плавно пресичане на Средиземно море. 392 00:30:21,240 --> 00:30:25,160 Бяхме извън границите за италианци или французи 393 00:30:25,280 --> 00:30:29,120 които редовно спираха и претърсени съдове. 394 00:30:32,880 --> 00:30:38,080 Морето беше спокойно и нямахме проблеми. 395 00:30:38,280 --> 00:30:41,880 По едно време го посети Тито още един кораб във флота. 396 00:30:41,960 --> 00:30:46,120 Той беше прехвърлен там чрез скрипец. 397 00:30:46,200 --> 00:30:50,000 Сигурно жена му Йованка беше досаден или капризен 398 00:30:50,120 --> 00:30:53,880 и искаше да избяга за малко. 399 00:30:54,200 --> 00:30:58,320 Понякога беше капризна, особено при нас, 400 00:30:58,400 --> 00:31:01,480 служителите на тайните служби. 401 00:31:02,200 --> 00:31:03,600 Това е спалнята на Тито. 402 00:31:04,600 --> 00:31:05,400 Вижте това! 403 00:31:08,080 --> 00:31:12,400 Това е буквално последният цвят, Очаквах да видя в леглото на Тито. 404 00:31:12,960 --> 00:31:13,840 Ярко розово. 405 00:31:14,560 --> 00:31:16,600 - Хубаво е. - Хубаво е, нали? 406 00:31:17,640 --> 00:31:18,840 Хубав твърд матрак. 407 00:31:20,200 --> 00:31:21,720 - Роджър, не се чупи. - Роджър. 408 00:31:22,800 --> 00:31:23,720 чакай 409 00:31:25,680 --> 00:31:27,520 -Какво? става ли - Всичко е наред. всичко е наред 410 00:31:27,880 --> 00:31:28,880 -Хубаво. -Всичко е наред. 411 00:31:54,760 --> 00:31:59,560 Това е чудесна идея на мита, че е Казабланка. 412 00:31:59,720 --> 00:32:06,640 Защото Казабланка е нещо като фон където другите си вършат мръсната работа. 413 00:32:07,160 --> 00:32:09,640 Спомнете си във филма Казабланка, 414 00:32:09,760 --> 00:32:14,480 мароканци почти няма. Те са само фонови фигури. 415 00:32:27,360 --> 00:32:29,280 Можем да отидем заедно за известно време 416 00:32:29,360 --> 00:32:31,000 но после ще продължа сам. 417 00:32:33,120 --> 00:32:34,680 къде отиваш 418 00:32:34,920 --> 00:32:36,760 Изпълнявам желанието на баща ми. 419 00:32:37,920 --> 00:32:39,080 Какво е? 420 00:32:39,760 --> 00:32:43,360 - Задавам много въпроси. - Отивам на кратко посещение. 421 00:32:43,560 --> 00:32:45,960 Приятел на баща ти ли е? 422 00:32:46,080 --> 00:32:49,640 Не, но той беше на баща оперативен сътрудник на разузнаването. 423 00:32:49,720 --> 00:32:51,200 ще ти се обадя 424 00:32:51,280 --> 00:32:55,560 Обадете ни се, когато приключите. 425 00:32:57,080 --> 00:32:58,320 съгласен 426 00:32:58,480 --> 00:33:00,040 Добре, чао. 427 00:33:07,320 --> 00:33:09,520 Тито остава в Мароко два дни. 428 00:33:09,720 --> 00:33:13,960 Междувременно всички контейнери трябваше да се разтовари 429 00:33:14,080 --> 00:33:17,120 от нашите товарни кораби. Не в Казабланка, 430 00:33:17,240 --> 00:33:21,080 но на няколко километра в американска военна база. 431 00:33:21,160 --> 00:33:25,480 Американците тайно се прехвърлят товара на техните кораби 432 00:33:25,560 --> 00:33:30,160 и след това го изпрати до САЩ. 433 00:33:35,800 --> 00:33:40,360 Наясно сме, че мирът е необходим 434 00:33:40,440 --> 00:33:42,920 за изграждане на социализъм, 435 00:33:43,480 --> 00:33:46,760 международно сътрудничество и глобален просперитет. 436 00:33:47,480 --> 00:33:49,280 Кралят на Мароко 437 00:33:49,360 --> 00:33:52,200 не можех просто да попитам Тито или директно от неговия персонал: 438 00:33:52,280 --> 00:33:54,920 — Какво, по дяволите, става? Така не стават нещата 439 00:33:55,000 --> 00:33:56,640 в разузнавателните служби. 440 00:33:58,080 --> 00:34:02,520 От този документ можем да видим, че кралят не е знаел 441 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 какво се случваше. 442 00:34:05,000 --> 00:34:07,840 Получихте ли тези документи от приятеля на баща ти? 443 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Добре, ще спра да питам. 444 00:34:15,880 --> 00:34:17,719 Свършиха всичко в последния момент. 445 00:34:21,880 --> 00:34:25,600 В знак на своята благодарност, 446 00:34:25,719 --> 00:34:28,679 Тито представи всеки един от нас с пистолет като този 447 00:34:29,080 --> 00:34:32,199 и ни благодари за нашето сътрудничество. 448 00:34:32,320 --> 00:34:37,040 Върнахме се в Югославия използване на различни транспортни средства 449 00:34:37,120 --> 00:34:41,600 защото Тито продължи пътя си към други страни в Африка. 450 00:34:47,000 --> 00:34:48,880 Докато напускаха Мароко, 451 00:34:49,320 --> 00:34:53,639 Съветският съюз в крайна сметка изпраща първият човек, излязъл в космоса, Юрий Гагарин. 452 00:34:54,840 --> 00:34:57,240 И така, югославяните изпитаха огромно облекчение 453 00:34:57,320 --> 00:35:00,840 че са успели да сключат сделката преди това да се случи. 454 00:35:01,720 --> 00:35:03,480 Избираме да отидем на Луната! 455 00:35:09,360 --> 00:35:13,440 Избираме да отидем на Луната през това десетилетие и правете другите неща, 456 00:35:13,520 --> 00:35:17,000 не защото са лесни, а защото са твърди. 457 00:35:27,680 --> 00:35:30,840 Граждани на Югославия, другари, 458 00:35:31,120 --> 00:35:34,200 новата атомна ера и изследването на космоса 459 00:35:34,280 --> 00:35:39,240 са накарали хората да се страхуват от тях гениални творения на човешкия ум. 460 00:35:44,760 --> 00:35:48,200 Може би част от него ще се използва извън страната ни, 461 00:35:48,280 --> 00:35:51,280 но това не трябва да ни притеснява, защото мога да кажа 462 00:35:51,360 --> 00:35:53,640 че започваме с голям успех 463 00:35:53,720 --> 00:35:55,720 в развитието на социализма, 464 00:35:55,800 --> 00:35:57,840 и с най-добри перспективи за по-нататъшно развитие. 465 00:35:57,920 --> 00:36:01,840 За да повишим стандарта си на живот и да създадем по-щастливо бъдеще. 466 00:36:23,760 --> 00:36:26,320 Да тръгваме сега. 467 00:36:26,920 --> 00:36:28,400 И така, по този начин. 468 00:36:28,520 --> 00:36:31,960 До брега. Ако можем да се справим. 469 00:36:33,800 --> 00:36:37,880 Мисля, че можем да минем тук от лявата страна. 470 00:36:39,520 --> 00:36:42,800 Всъщност... не! Не, тук отдясно. 471 00:36:42,880 --> 00:36:43,920 къде? 472 00:36:44,000 --> 00:36:47,160 -О, боже! -Ако успеем да минем. 473 00:36:47,280 --> 00:36:49,360 -Чакай. - Да вървим надясно. 474 00:36:49,480 --> 00:36:51,040 Той ще изпадне! 475 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Първо спрете и помислете за това, а след това... 476 00:36:58,280 --> 00:36:59,920 Да вървим наляво. 477 00:37:00,360 --> 00:37:03,200 Доведох те тук, за да ти покажа където извърших 478 00:37:03,400 --> 00:37:06,120 първият ми експеримент. 479 00:37:06,200 --> 00:37:07,760 Направих кораб! 480 00:37:07,960 --> 00:37:09,800 -Наистина ли? -Наистина! 481 00:37:10,120 --> 00:37:12,200 Кораб, направен от варел. 482 00:37:12,280 --> 00:37:14,000 варел? 483 00:37:15,280 --> 00:37:19,600 Отплавах от брега и ако баща ми нямаше да ме спаси, 484 00:37:19,680 --> 00:37:22,040 Щях да се удавя със сигурност. 485 00:37:24,200 --> 00:37:26,480 Бях пребит доста лошо. 486 00:37:26,880 --> 00:37:30,760 Вярвам в това. Ако сте стигнали дотук с варел... 487 00:37:31,200 --> 00:37:33,920 Ти ни доведе тук само заради този варел? 488 00:37:34,040 --> 00:37:38,000 Да, това беше важна глава в моя живот. 489 00:37:38,280 --> 00:37:40,880 Можеше да ми кажеш за това обратно в хотела. 490 00:37:47,200 --> 00:37:51,800 Така че югославяните продават своите космическа програма и страната процъфтява. 491 00:37:51,960 --> 00:37:54,560 И не само са се отървали огромно финансово бреме, 492 00:37:54,680 --> 00:37:56,640 но те получават огромна сума пари за това. 493 00:37:56,720 --> 00:38:00,080 И изведнъж стандартът на живот се повишава 494 00:38:00,160 --> 00:38:03,240 и е най-високата в социалистическия свят. 495 00:39:05,440 --> 00:39:07,640 Личността на Тито е богата и разнообразна, 496 00:39:07,760 --> 00:39:09,440 също толкова богати и разнообразни 497 00:39:09,520 --> 00:39:13,480 като неудържимо Югославска социалистическа революция. 498 00:39:14,000 --> 00:39:17,720 Благодаря ви от името на комунистите, за всичко, което направи до сега, 499 00:39:17,800 --> 00:39:22,640 с успех, достойнство и неудържим революционен пламък. 500 00:39:22,720 --> 00:39:26,680 Пожелаваме ти, скъпи другарю Тито, много здраве и дълги години живот, 501 00:39:26,760 --> 00:39:29,880 да ни води, насърчава и вдъхновява. 502 00:40:32,800 --> 00:40:37,760 Американците получиха югославяните технология и не проработи. 503 00:40:38,160 --> 00:40:40,440 Проблемите започнаха почти веднага. 504 00:40:41,280 --> 00:40:42,960 И така, когато получим проклетото нещо... 505 00:40:43,840 --> 00:40:46,960 Искам да кажа, виждаме това няма абсолютно нищо. 506 00:40:47,360 --> 00:40:49,840 И ето ни тук страхувайки се, че нищо, защото 507 00:40:50,600 --> 00:40:53,400 какво правят те Искам да кажа те дори не можеха да държат проклето прасе. 508 00:40:53,680 --> 00:40:56,800 Този, който изстреляха край брега. 509 00:40:56,880 --> 00:40:58,800 Вдигнаха го и го опекоха и си прекара добре. 510 00:40:58,880 --> 00:41:00,240 Имаха не само прасето и доброто време, 511 00:41:00,320 --> 00:41:01,640 те имаха милиарди наши долари. 512 00:41:01,760 --> 00:41:05,800 Междувременно ние трябваше да вземем всичките им планове, основно, и просто боклуци. 513 00:41:07,320 --> 00:41:09,280 Американците бяха бесни. 514 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 Какво казаха американците? 515 00:41:11,360 --> 00:41:16,600 Казаха, че сме им продали "недоразвита програма". 516 00:41:24,040 --> 00:41:26,160 Цялото място беше в смут. 517 00:41:26,560 --> 00:41:30,200 Директна телефонна връзка с Америка е създадена. 518 00:41:30,280 --> 00:41:32,280 Дори започнахме да работим нощем. 519 00:41:33,800 --> 00:41:38,280 Типично е за митика конструкции, противоположностите съвпадат. 520 00:41:38,640 --> 00:41:41,360 От една страна се предполага, че са Балкани 521 00:41:41,480 --> 00:41:48,000 мястото, където този стар средновековен стил обещанията се държат, нали знаете, 522 00:41:48,080 --> 00:41:51,880 "Обещавам нещо, дори и да умра, Ще се придържам към него." 523 00:41:52,160 --> 00:41:56,000 "Чест". „Готов съм да умра вместо да нарушавам думата си." 524 00:41:56,160 --> 00:42:00,000 Но в същото време, това е място на хитрост. 525 00:42:00,120 --> 00:42:01,920 Можете ли да си представите изненадата? 526 00:42:02,040 --> 00:42:05,560 Мисля, че най-изненаданият тук биха били самите американци. 527 00:42:05,840 --> 00:42:10,040 За да получите програма, която да има наистина работеше от Югославия. 528 00:42:11,560 --> 00:42:14,920 Искат Тито да обясни защо тази технология не работи. 529 00:42:15,320 --> 00:42:21,440 И така, Тито решава през 1963 г. да посети Кенеди. Това е много трудна ситуация. 530 00:42:39,840 --> 00:42:40,800 влизай 531 00:42:41,400 --> 00:42:43,160 -Уау! Това е хубаво - да 532 00:42:44,440 --> 00:42:46,160 Тук е отседнал Тито. 533 00:42:46,280 --> 00:42:50,400 Тук той демонстрира неговата солидарност с работническата класа. 534 00:42:52,040 --> 00:42:54,080 Някои хора са по-равни от други. 535 00:42:54,960 --> 00:42:58,440 Бяхме домакини на всеки Действащ президент на САЩ от 1931 г. 536 00:42:58,520 --> 00:43:01,320 И когато президентът е тук, той извършва бизнес. 537 00:43:01,400 --> 00:43:03,000 Това не е свободно време, това не е ваканция. 538 00:43:03,080 --> 00:43:06,040 Преди срещата му с Президентът Кенеди през 1963 г. 539 00:43:06,120 --> 00:43:07,680 Тито отседна в The Waldorf. 540 00:43:07,760 --> 00:43:12,200 Кенеди беше много разстроен от факта, че технологията не работи както беше обещано. 541 00:43:12,720 --> 00:43:15,400 И така Тито дойде, един вид се опита да изглади нещата. 542 00:43:35,440 --> 00:43:36,400 Господин президент. 543 00:43:36,800 --> 00:43:41,440 Това е труден и опасен свят в който живеем. 544 00:43:42,080 --> 00:43:45,440 Мисля, че е най-важно да имаме едно разбиране 545 00:43:45,520 --> 00:43:49,840 на основната политика и цели така че опасността да бъде намалена. 546 00:43:57,560 --> 00:44:00,080 Господин президент, дами и господа. 547 00:44:00,520 --> 00:44:03,920 За този приятелски прием и за любезната покана 548 00:44:04,040 --> 00:44:06,680 моля, приемете нашите искрени благодарности. 549 00:44:07,120 --> 00:44:09,880 С удоволствие е че се възползвам от тази възможност 550 00:44:09,960 --> 00:44:11,920 да имам с вас, г-н президент, 551 00:44:12,000 --> 00:44:15,160 откровен обмен на мнения на текущото развитие 552 00:44:15,480 --> 00:44:18,360 и някои въпроси които засягат и двете ни страни. 553 00:44:21,640 --> 00:44:24,320 въпроси на Кенеди, основно, ултиматум, 554 00:44:24,400 --> 00:44:27,360 казвайки: "Накарайте космическата програма да работи, или ни върнете парите." 555 00:44:27,440 --> 00:44:29,680 Така че Тито е в много тежко положение. 556 00:44:32,320 --> 00:44:34,520 с американското централно разузнавателно управление, 557 00:44:34,640 --> 00:44:37,560 сътрудничеството не вървеше според нашия план. 558 00:44:43,480 --> 00:44:46,720 Нямаше достатъчно агенти по сигурността, защото екстремистите 559 00:44:46,800 --> 00:44:49,560 се опитваха да си пробият път нагоре в апартамента на Тито. 560 00:44:49,640 --> 00:44:52,000 С оръжие разбира се. 561 00:44:52,080 --> 00:44:54,720 Сега имаше опит за покушение срещу Тито 562 00:44:54,960 --> 00:44:58,000 докато беше в Ню Йорк, от човек на име Никола Кавая 563 00:44:58,240 --> 00:45:00,360 който е бил предполагаем наемник на ЦРУ. 564 00:45:00,480 --> 00:45:04,200 Но Кавая беше спрян от този на Тито телохранители, преди да успее да направи нещо. 565 00:45:04,280 --> 00:45:07,160 Поради атентатът срещу Тито 566 00:45:07,240 --> 00:45:09,960 беше решено преговорите да бъдат прекратени 567 00:45:10,040 --> 00:45:13,160 и незабавно да върне Тито в Югославия. 568 00:45:14,880 --> 00:45:16,560 Ситуацията внезапно е много напрегната. 569 00:46:22,480 --> 00:46:27,400 Тито се радваше, че може да се върне благополучно. 570 00:46:27,560 --> 00:46:30,760 Това беше неговият начин да каже на всички 571 00:46:31,040 --> 00:46:34,280 да не играят с Югославия. 572 00:46:34,600 --> 00:46:37,720 Затова и Тито предупреди Кенеди 573 00:46:38,240 --> 00:46:41,960 че тяхната система за сигурност е с дефекти. 574 00:46:52,480 --> 00:46:56,520 През октомври 1963 г. Тито успява да се върне в Югославия. 575 00:46:57,000 --> 00:46:59,520 Следващия месец президентът Кенеди е тук, 576 00:46:59,720 --> 00:47:02,400 пътувайки по улица Елм, покрай Книгохранилището 577 00:47:02,800 --> 00:47:05,920 и за съжаление има опит за покушение срещу живота му 578 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 и този е успешен. 579 00:47:08,280 --> 00:47:10,440 Мислите ли, че има някаква връзка между тези двамата? 580 00:47:17,960 --> 00:47:19,640 -Добре, не искаш да казваш. -Нямам коментар. 581 00:47:19,720 --> 00:47:20,520 окей 582 00:47:30,040 --> 00:47:33,920 В Югославия има официален период на траур. 583 00:47:34,400 --> 00:47:39,040 Тито отива и подписва книга за съболезнования в Белград. 584 00:47:41,280 --> 00:47:43,200 Хората не харесват Америка. 585 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 Говорих за това с покойния Кенеди. 586 00:47:49,840 --> 00:47:52,360 Бях последният държавен глава да се срещна с него. 587 00:47:53,760 --> 00:47:55,440 Убит е месец по-късно. 588 00:47:56,120 --> 00:47:59,480 Попита ме какви са ми впечатленията на Америка бяха. 589 00:47:59,560 --> 00:48:03,520 Казах му, че не съм впечатлен от вашата демокрация. 590 00:48:03,960 --> 00:48:06,080 Президентът не е всемогъщ. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,920 Назначават го за президент, добре, избрани. 592 00:48:11,120 --> 00:48:12,880 Така че не е толкова лесно. 593 00:48:14,960 --> 00:48:18,000 Стандартната идея за теория на конспирацията е това 594 00:48:18,080 --> 00:48:22,320 теориите на конспирацията са идеология за обикновените, глупави хора. 595 00:48:22,400 --> 00:48:27,040 Сякаш имате сложна ситуация. Вие наистина не можете да го разберете. 596 00:48:27,120 --> 00:48:30,920 И така, теория на конспирацията дава прост отговор. 597 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Парадоксално, еднопосочно за прикриване на заговор 598 00:48:34,880 --> 00:48:37,680 е да го представим като теория на конспирацията 599 00:48:37,760 --> 00:48:40,920 и разчитайки на факта, че няма да се вземе на сериозно. 600 00:48:47,720 --> 00:48:49,920 Ето църквата... 601 00:48:50,000 --> 00:48:52,320 така че трябва да е третата къща от тази страна. 602 00:48:52,720 --> 00:48:53,880 този? 603 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 - Добър ден. - Добър ден. 604 00:48:56,360 --> 00:48:58,840 какво правиш снимаш ли 605 00:48:59,480 --> 00:49:02,240 Правим документален филм за... 606 00:49:02,320 --> 00:49:05,600 О, боже, тогава трябва заповядайте в нашата механа! 607 00:49:05,680 --> 00:49:08,440 Перфектен е за документални филми! хайде 608 00:49:08,720 --> 00:49:10,800 какво да правим 609 00:49:11,160 --> 00:49:13,000 -Както искаш. -Хайде де. 610 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 Просто го раздвижете малко. 611 00:49:15,120 --> 00:49:18,160 -Ти също. - Ние сме нещо като филмов екип... 612 00:49:18,240 --> 00:49:21,760 Моля, седнете. Сякаш не можеш да говориш на маса. 613 00:49:21,840 --> 00:49:23,560 Не можеш да оставиш човек да седи сам. ела 614 00:49:23,640 --> 00:49:25,600 - Ела, Наташа. -Ще се върна. 615 00:49:25,720 --> 00:49:28,560 Ще пийнеш ли 616 00:49:30,720 --> 00:49:33,520 Ако директорът ни позволи. 617 00:49:34,400 --> 00:49:35,200 Могат ли? 618 00:49:35,280 --> 00:49:36,600 Имате ли плодов сок? 619 00:49:36,880 --> 00:49:39,200 О, момче, сок? В механа? 620 00:49:39,280 --> 00:49:41,320 Можете да пиете червено или бяло вино. 621 00:49:41,400 --> 00:49:43,560 Няма много какво да се говори за това. 622 00:49:43,920 --> 00:49:48,080 Всички стари неща, които намерихме в тази къща е тук. 623 00:49:48,440 --> 00:49:51,040 На горния етаж имаме стаи под наем. 624 00:49:51,120 --> 00:49:53,240 Това вашата къща ли е, госпожо? 625 00:49:53,600 --> 00:49:56,000 Да, аз съм собственикът. 626 00:49:56,080 --> 00:50:00,040 Купихме тази къща преди около 30 години. 627 00:50:00,520 --> 00:50:03,760 Ремонтирахме всичко, сложете някаква хубава италианска плочка. 628 00:50:03,840 --> 00:50:05,840 Кажете ми, госпожо, от кого го купихте? 629 00:50:07,760 --> 00:50:09,480 Павич. От Павичите. 630 00:50:10,320 --> 00:50:11,240 Павич. 631 00:50:11,360 --> 00:50:14,680 Можете да ни препоръчате, ремонтирахме всичко... 632 00:50:14,760 --> 00:50:18,160 Познахте ли Иван Павич? 633 00:50:18,480 --> 00:50:20,760 Павич... Знаеш ли, 634 00:50:22,160 --> 00:50:24,960 това може да е грубо място. 635 00:50:25,040 --> 00:50:27,760 Хората клюкарстват и разказват всякакви истории. 636 00:50:27,840 --> 00:50:29,200 Какво стана с него? 637 00:50:29,880 --> 00:50:35,040 Някои казват, че се е разбил близо до фериботното пристанище 638 00:50:35,200 --> 00:50:38,680 и се самоуби. 639 00:50:39,960 --> 00:50:41,520 Други казват, че сърбите са го убили. 640 00:50:41,600 --> 00:50:44,520 Хората разказват всякакви истории. 641 00:50:44,720 --> 00:50:49,840 Просто ти казвам това, което чух. нищо не знам 642 00:50:52,000 --> 00:50:54,120 Беше трудно за мама. 643 00:50:54,400 --> 00:50:58,080 Тя се омъжи повторно. Но тя запази фамилното си име Павич. 644 00:50:58,920 --> 00:51:02,880 Тя се омъжи за пилот. 645 00:51:03,560 --> 00:51:07,080 добре си изкарахме 646 00:51:07,440 --> 00:51:11,200 - Той беше добър с нас. -Това е важното. 647 00:51:11,280 --> 00:51:13,360 Да, ама не се получи. 648 00:51:13,880 --> 00:51:17,000 Така те се разделиха. 649 00:51:17,760 --> 00:51:20,040 -Защо? -Защото не работеше. 650 00:51:20,440 --> 00:51:22,800 -Не беше? -не 651 00:51:23,640 --> 00:51:26,120 Как се справихте с това? 652 00:51:26,800 --> 00:51:29,720 Е, мисля, че мамо 653 00:51:31,080 --> 00:51:35,120 всъщност никога не съм вярвал, че си мъртъв. 654 00:51:36,040 --> 00:51:38,360 Мисля, че чакаше за да се върнеш. 655 00:51:38,640 --> 00:51:40,600 наистина съжалявам 656 00:51:40,760 --> 00:51:43,240 Аз също. За всичко. 657 00:51:46,440 --> 00:51:49,080 Дами и господа, президента на Съединените щати. 658 00:51:55,360 --> 00:51:58,720 Имаше такива хора в нашето правителство, който преди десет години, 659 00:51:58,800 --> 00:52:01,800 се бори за гарантиране Ролята на Америка в космоса. 660 00:52:02,440 --> 00:52:03,920 Радвам се, че бях един от тях. 661 00:52:04,160 --> 00:52:06,920 След като Кенеди умира, има нов президент. 662 00:52:07,200 --> 00:52:09,920 Това е Линдън Джонсън. И от самото начало, 663 00:52:10,240 --> 00:52:13,440 Джонсън е под натиск да направи нещо относно ситуацията. 664 00:52:14,600 --> 00:52:17,960 Виждаме истинска промяна в политиката на САЩ. 665 00:52:19,080 --> 00:52:21,880 Тук можем да видим, това е телефонен разговор между 666 00:52:22,000 --> 00:52:25,560 Президент Джонсън и след това Държавен секретар, Дийн Раск. 667 00:52:26,320 --> 00:52:29,880 Джонсън, много ядосан по време на това телефонно обаждане вече можете да видите тук, 668 00:52:30,880 --> 00:52:33,360 той казва: „Те се опитват да направят глупаци от всички ни 669 00:52:33,480 --> 00:52:36,080 и е просто най-големият проклета бъркотия, която някога съм виждал." 670 00:52:36,280 --> 00:52:40,160 Раск споменава, че югослав искат Тито да се срещне с Джонсън. 671 00:52:40,480 --> 00:52:42,600 Джонсън не харесва тази идея. 672 00:52:43,480 --> 00:52:45,720 Вместо това той изпраща Раск в Белград. 673 00:52:46,600 --> 00:52:48,800 Но Раск не е там, за да преговаря. 674 00:52:48,880 --> 00:52:51,080 Раск е там, за да изпрати съобщение, 675 00:52:51,200 --> 00:52:56,240 „Накарайте технологията да работи, не повече извинения или ще си върнем парите." 676 00:52:56,640 --> 00:53:02,200 Раск дори каза: „Те могат да издадат заплаха или събаряне на страната." 677 00:53:05,240 --> 00:53:09,680 И така, югославяните решиха да изпратят 26 инженери в Съединените щати 678 00:53:09,800 --> 00:53:12,440 да помогне на американците с тяхната космическа програма. 679 00:53:12,680 --> 00:53:17,160 Сега, очевидно, това трябваше да стане тайно. 680 00:53:18,360 --> 00:53:22,840 Те трябваше да измислят начин да направят това без никой да разбере. 681 00:53:23,280 --> 00:53:27,120 Американците поиска да отречем, че всеки инженер 682 00:53:28,160 --> 00:53:32,560 е бил изпратен в САЩ за помощ. 683 00:53:33,040 --> 00:53:36,600 Случаят на Иван Павич беше много специфичен. 684 00:53:36,920 --> 00:53:40,600 Измислихме история, в която се казва, на остров Паг, 685 00:53:40,680 --> 00:53:44,160 при шофиране в завой, той се разби в морето 686 00:53:44,240 --> 00:53:46,680 с колата си "Застава 1300". 687 00:53:47,200 --> 00:53:49,920 Предполага се, че трупът е бил изваден от морето. 688 00:53:50,000 --> 00:53:53,440 Инсценирано е фалшиво погребение със запечатан ковчег. 689 00:53:53,640 --> 00:53:59,280 Разбира се, жена му беше поканена до погребението. 690 00:53:59,640 --> 00:54:03,520 По това време тя беше бременна. 691 00:54:05,800 --> 00:54:07,960 Когато стигнах до института, 692 00:54:08,360 --> 00:54:13,080 беше свикана спешна среща в конферентната зала. 693 00:54:13,880 --> 00:54:16,560 Вече закъснях. Разделихме се с целувка, 694 00:54:16,640 --> 00:54:18,000 — Трябва да бързам, чао. 695 00:54:32,080 --> 00:54:34,520 Позволиха ли ви да се сбогувате с жена си? 696 00:54:34,600 --> 00:54:38,440 Не. От заседателната зала, 697 00:54:38,520 --> 00:54:41,840 те просто ни транспортираха тази сутрин 698 00:54:41,920 --> 00:54:45,080 до летището. Самолет ни отведе до Лангли, 699 00:54:45,160 --> 00:54:46,720 до центъра на НАСА. 700 00:54:48,720 --> 00:54:50,840 Повече не се видяхме. 701 00:54:56,640 --> 00:55:00,680 Югославяните бяха шокирани, съсипани. 702 00:55:01,120 --> 00:55:03,880 Твърди се, че някои от тях дори имаше нервни кризи. 703 00:55:04,280 --> 00:55:07,320 Инженерите бяха дадени чисто нови идентичности. 704 00:55:07,440 --> 00:55:10,800 Казаха им да не контактуват семействата им обратно в Югославия. 705 00:55:10,920 --> 00:55:13,800 Казаха им също семействата им ще бъдат погрижени, 706 00:55:13,880 --> 00:55:17,880 и че нищо лошо няма да им се случи стига да мълчат. 707 00:55:32,440 --> 00:55:35,480 Едва по-късно което разбрах от Хафнер, 708 00:55:36,720 --> 00:55:39,240 че жена ми е родила на дъщеря ни. 709 00:55:58,320 --> 00:56:00,720 бих искал да знам каква беше голямата причина 710 00:56:00,800 --> 00:56:02,240 да отнеме баща ми от мен. 711 00:56:06,000 --> 00:56:09,720 Няма програма в света това е достатъчно важно 712 00:56:09,880 --> 00:56:13,880 да отнеме нечие право да определят собственото си бъдеще. 713 00:56:14,280 --> 00:56:16,640 Ако това беше ваш личен избор, 714 00:56:17,000 --> 00:56:18,680 щеше да е друга история. 715 00:56:18,840 --> 00:56:22,280 Но ако някой друг направи своя избор, тогава... 716 00:56:22,360 --> 00:56:28,400 Професор Новакович приключи в затворническия лагер Голи оток. 717 00:56:28,520 --> 00:56:30,600 Да, но той се върна при семейството си. 718 00:56:33,080 --> 00:56:37,040 Каква полза е имало семейството от него 719 00:56:38,200 --> 00:56:41,560 да се върне в състоянието, в което беше? 720 00:56:41,640 --> 00:56:44,240 Не се притеснявайте, щяхме да имаме с радост те прие. 721 00:56:46,560 --> 00:56:48,760 Искате ли да се запознаете с Иван Павич? 722 00:56:52,360 --> 00:56:55,920 Сигурно срещата ни ще бъде интересна. 723 00:56:56,000 --> 00:56:57,440 Особено сега 724 00:56:57,960 --> 00:57:01,920 че можем да си кажем неща че не можахме да се върнем през деня. 725 00:57:02,280 --> 00:57:06,840 В напреднала възраст негодуванието избледнява. 726 00:57:10,920 --> 00:57:13,600 Мисля, че трябва да отворим този на дъното. 727 00:57:16,360 --> 00:57:20,080 -Далеч ли е? - По целия път до края. 728 00:57:23,800 --> 00:57:26,040 - За кой гроб става въпрос? -Ето ни тук. 729 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Това е. 730 00:57:32,120 --> 00:57:33,080 Вашият гроб. 731 00:57:38,360 --> 00:57:40,320 Така че можете да видите. 732 00:57:41,160 --> 00:57:42,560 Който и да е там... 733 00:57:43,880 --> 00:57:46,200 Най-вероятно няма никой тук. 734 00:57:46,560 --> 00:57:49,840 - Не знам. -Защо някой би бил в гроба? 735 00:58:28,720 --> 00:58:31,280 И така, когато най-накрая изпратят техните хора, разбирате какво имам предвид, 736 00:58:31,400 --> 00:58:33,040 и те ще работят заедно с нас? 737 00:58:33,160 --> 00:58:34,440 Какво имаш предвид, "Работете заедно с нас?" 738 00:58:34,520 --> 00:58:36,520 Всички знаем повече от всички вас заедно. 739 00:58:36,600 --> 00:58:40,880 В крайна сметка, разбира се, се интегрирахме но отне много време, разбирате ли? 740 00:58:41,520 --> 00:58:44,960 Американците скоро разбраха че тази югославска технология 741 00:58:45,080 --> 00:58:46,560 всъщност никога няма да работи. 742 00:58:46,920 --> 00:58:49,600 Искам да кажа, дори и с помощта на югославски инженери, 743 00:58:49,680 --> 00:58:52,200 просто не беше функционален. Не беше полезно. 744 00:58:53,880 --> 00:58:58,000 Основната цел на Тито е да спечели повече време за да се намери решение. 745 00:58:59,160 --> 00:59:00,880 НАСА беше ядосана. 746 00:59:00,960 --> 00:59:04,120 Защото вече бяха изкарали три години от техния бюджет за Югославия, 747 00:59:04,200 --> 00:59:06,360 и сега трябва отложи полет до Луната. 748 00:59:07,040 --> 00:59:10,040 Той се срещна ние инженерите при затворени врати. 749 00:59:10,160 --> 00:59:13,320 Той обясняваше че няма да изоставим, 750 00:59:13,400 --> 00:59:16,480 също като ранените партизани от битката при Сутиеска. 751 00:59:24,000 --> 00:59:27,320 Югославските инженери се оказа ценен актив. 752 00:59:27,880 --> 00:59:31,440 И някои от тях дори напредна до най-високите нива в НАСА. 753 00:59:33,520 --> 00:59:36,000 Без никаква помощ от технологията на Тито, 754 00:59:36,080 --> 00:59:39,520 няколко години по-късно мисията Аполо най-накрая продължава напред. 755 00:59:51,560 --> 00:59:53,120 Двайсет секунди и продължавам. 756 00:59:55,040 --> 00:59:58,080 T-минус 15 секунди, насочването е вътрешно. 757 00:59:59,000 --> 01:00:02,440 Дванадесет. Единадесет. десет. Девет. 758 01:00:02,520 --> 01:00:04,480 Последователността на запалване започва. 759 01:00:04,720 --> 01:00:05,560 шест. 760 01:00:05,640 --> 01:00:06,480 Пет. 761 01:00:06,560 --> 01:00:07,400 Четири. 762 01:00:07,480 --> 01:00:08,320 три. 763 01:00:08,400 --> 01:00:09,240 две. 764 01:00:09,480 --> 01:00:10,320 един. 765 01:00:10,600 --> 01:00:12,600 Нула. Всички двигатели работят. 766 01:00:17,560 --> 01:00:20,960 Имаме излитане! Тридесет и две минути след час. 767 01:00:22,800 --> 01:00:25,160 Нийл Армстронг репортаж програмата за накланяне и накланяне 768 01:00:25,280 --> 01:00:27,600 което поставя Аполо 11 на подходящ курс. 769 01:00:27,920 --> 01:00:29,960 Всичко е наред в Хюстън. Добър си в една минута. 770 01:00:30,120 --> 01:00:31,160 Вдига малко прах. 771 01:00:32,560 --> 01:00:33,800 Добре, спрете двигателя. 772 01:00:33,880 --> 01:00:35,400 ACA извън ареста. 773 01:00:35,480 --> 01:00:41,080 Това е една малка стъпка за един мъж. Един огромен скок за човечеството. 774 01:00:43,040 --> 01:00:44,480 Здравейте, Нийл и Бъз, 775 01:00:44,560 --> 01:00:48,440 Говоря с теб по телефона от Овалната зала на Белия дом. 776 01:00:48,520 --> 01:00:53,320 И това със сигурност трябва да е най-много исторически телефонен разговор, осъществен някога. 777 01:00:54,200 --> 01:00:57,680 Просто не мога да ти кажа колко горди сме всички от това, което ти... 778 01:00:58,120 --> 01:01:01,560 За всеки американец това трябва да бъде най-гордият ден в живота ни. 779 01:01:01,640 --> 01:01:03,440 И за хората по целия свят... 780 01:01:06,080 --> 01:01:07,520 Тръгваме, Хюстън. 781 01:01:07,600 --> 01:01:09,720 Векторна мрежа, знак X... 782 01:01:10,680 --> 01:01:13,320 Изключително бурни аплодисменти тук в контрола на мисията. 783 01:01:15,720 --> 01:01:17,640 Беше много празнувано. 784 01:01:18,040 --> 01:01:20,720 Бяха връчени медали. 785 01:01:20,800 --> 01:01:24,360 Но ние, 26-те инженери, дори не бяха споменати. 786 01:01:24,440 --> 01:01:25,760 Все едно не сме съществували. 787 01:01:31,560 --> 01:01:35,520 Няколко години по-късно съпругата на Павич, Весна, 788 01:01:35,760 --> 01:01:37,320 се самоуби. 789 01:01:40,920 --> 01:01:43,240 Каква беше майка ти Весна? 790 01:01:44,480 --> 01:01:46,880 аз мисля тя беше опустошена през целия си живот 791 01:01:47,000 --> 01:01:48,080 защото тя загуби... 792 01:01:49,600 --> 01:01:51,120 любовта на живота й. 793 01:02:00,240 --> 01:02:04,520 Говорила ли е някога за Иван, баща ти? 794 01:02:04,840 --> 01:02:05,680 да 795 01:02:12,400 --> 01:02:15,240 Тя говореше за него през цялото време. 796 01:02:18,040 --> 01:02:19,080 извинете ме 797 01:02:24,600 --> 01:02:28,560 Тя никога не е успяла да продължи да живее 798 01:02:29,240 --> 01:02:31,240 след като го загуби. 799 01:02:32,360 --> 01:02:33,840 Това ме натъжава. 800 01:02:53,240 --> 01:02:55,640 Екипажът на Аполо 11 посети Белград. 801 01:02:55,920 --> 01:02:57,760 И американците използваха тази възможност 802 01:02:57,880 --> 01:03:00,360 да изпрати екип за преговори заедно с тях. 803 01:03:04,720 --> 01:03:07,480 Тито, очевидно, не може да пренебрегне пристигането им. 804 01:03:07,600 --> 01:03:10,080 И те основно дойдоха да предупредят Тито 805 01:03:10,200 --> 01:03:13,040 с които няма да се примирят всяко негово извинение вече. 806 01:03:13,120 --> 01:03:16,400 Парите, които бяха дадени сега стана заем. 807 01:03:16,480 --> 01:03:18,640 И това по същество създава конфликт 808 01:03:18,720 --> 01:03:22,280 между Югославия и САЩ това само се влошава. 809 01:03:23,240 --> 01:03:25,400 Само за два кратки дни, срещнахме лидерите 810 01:03:25,480 --> 01:03:28,320 и дойдохме да донесем духа на Аполон. 811 01:03:28,520 --> 01:03:30,720 Но ние вземаме повече, отколкото сме донесли. 812 01:03:35,040 --> 01:03:37,240 Довидения, Югославия. 813 01:03:42,720 --> 01:03:46,000 Тито беше бесен САЩ' нови условия. 814 01:03:46,160 --> 01:03:50,080 Въз основа на стенограмите, които намерих, Тито беше наистина извън себе си 815 01:03:50,200 --> 01:03:52,880 и зад затворени врати, заплашвайки Никсън 816 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 казвайки, че може да изтече, и аз цитирам, 817 01:03:55,080 --> 01:03:59,440 „Информация за американската некомпетентност и лековерност към Съветите." 818 01:04:00,120 --> 01:04:03,240 Никсън се държеше арогантно като истински янки. 819 01:04:03,400 --> 01:04:06,040 Той дори поиска Тито да му върне парите 820 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 тези няколко милиона долара. 821 01:04:08,360 --> 01:04:13,080 Югославия се оказа с дълг от около 20 милиарда долара. 822 01:04:14,920 --> 01:04:17,440 Никсън също беше ядосан 823 01:04:17,520 --> 01:04:20,760 защото Тито безгрижно пушеше кубински пури, 824 01:04:20,840 --> 01:04:25,280 предадено му директно от Фидел Кастро. 825 01:04:26,520 --> 01:04:30,800 Много хора в Съединените щати чудно как човек на 77г 826 01:04:30,880 --> 01:04:32,920 продължава да изглежда толкова здрав и във форма. 827 01:04:33,040 --> 01:04:35,400 Чудя се дали може дайте на американския народ тайната. 828 01:04:35,480 --> 01:04:37,160 Имам специална рецепта. 829 01:04:38,720 --> 01:04:41,400 Поради постоянната ми работна динамика, 830 01:04:41,480 --> 01:04:44,360 Просто нямам време да остарея. 831 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 Няма от какво да се страхуваме. 832 01:05:47,880 --> 01:05:51,160 Шест югославски дипломатически мисии в Съединените щати са 833 01:05:51,240 --> 01:05:53,680 повреден в поредица от мистериозни бомбени взривове 834 01:05:53,760 --> 01:05:56,080 всички случващи се вътре един час един от друг. 835 01:05:57,120 --> 01:05:59,960 Във Вашингтон, югославското посолство претърпя тежки щети. 836 01:06:00,240 --> 01:06:03,600 Тук бомбата беше поставена в плитка дупка извън помещението на пещта. 837 01:06:03,880 --> 01:06:06,360 Таванските плочки бяха счупени, изпочупени прозорци, 838 01:06:06,440 --> 01:06:09,080 и голяма дупка издухани от фундаментната стена. 839 01:06:10,120 --> 01:06:12,560 Жертвите достигат до редиците от 28 ранени. 840 01:06:12,640 --> 01:06:14,720 Имаше много заподозрени събрани за разпит. 841 01:06:14,800 --> 01:06:18,440 Държавният департамент осъжда бомбардировките като възмутително и безсмислено. 842 01:06:18,520 --> 01:06:21,640 Антититови политически терористи са обвинени за нападението. 843 01:06:30,360 --> 01:06:33,360 Тито се уплаши и започна да мисли как да се отплати 844 01:06:33,440 --> 01:06:37,160 дълга от космическата програма към САЩ 845 01:06:37,240 --> 01:06:39,200 Тъй като нямахме действителната валута, 846 01:06:39,280 --> 01:06:42,320 Тито започва да търси алтернативи. 847 01:06:43,760 --> 01:06:46,200 Въз основа на експертни анализи, 848 01:06:46,280 --> 01:06:51,080 Тито разбра, че дългът може да се изплати чрез износ на автомобили. 849 01:06:52,720 --> 01:06:56,640 Те бяха много изненадани в завода за автомобили Застава 850 01:06:56,720 --> 01:07:02,840 когато Тито предложи развитието на луксозно превозно средство. 851 01:07:02,920 --> 01:07:06,400 Инженерите приеха предизвикателството. 852 01:07:18,320 --> 01:07:21,680 Югославия и Съединените американски щати 853 01:07:21,920 --> 01:07:24,480 си сътрудничат от много години. 854 01:07:24,840 --> 01:07:27,880 Наистина съм уверен че това сътрудничество 855 01:07:28,200 --> 01:07:30,240 ще се задълбочи отсега нататък. 856 01:07:30,640 --> 01:07:33,320 За наш взаимен интерес. 857 01:07:33,640 --> 01:07:35,040 благодаря 858 01:07:37,160 --> 01:07:39,720 Изчакай да пием и след това преведете. 859 01:07:48,160 --> 01:07:49,520 Няколко години по-късно, 860 01:07:49,600 --> 01:07:53,120 Тито се върна в завода за автомобили Zastava, 861 01:07:53,200 --> 01:07:56,920 където на Тито е даден ключ към прототипа на новия автомобил. 862 01:08:05,720 --> 01:08:08,200 Ситуацията беше тотално агонизираща. 863 01:08:08,400 --> 01:08:12,000 Тито даде ключ на своя адютант 864 01:08:12,200 --> 01:08:14,920 казвайки, че тази кола не беше подходящ за него. 865 01:08:16,399 --> 01:08:18,600 Очевидно беше разочарован. 866 01:08:18,840 --> 01:08:21,640 Това беше очевидно бяха направили голяма грешка 867 01:08:21,720 --> 01:08:26,120 като не докладва на Тито за вида от колата, върху която работеха. 868 01:08:29,520 --> 01:08:32,160 Ние сме уверени които Yugo предлага 869 01:08:32,240 --> 01:08:34,920 най-голямата стойност за най-ниската цена. 870 01:08:35,000 --> 01:08:37,680 Пожелавам на нашите юги безопасно и спокойно преминаване 871 01:08:37,760 --> 01:08:40,080 и много успехи в Америка! 872 01:08:40,479 --> 01:08:43,960 Успех! Успех в Америка! 873 01:08:52,040 --> 01:08:53,880 Представяме ви новото Yugo! 874 01:08:54,080 --> 01:08:56,240 Първостепенно инженерно постижение от Югославия. 875 01:08:56,319 --> 01:09:00,080 От натоварен трафик до неравен терен, Yugo ще ви отведе навсякъде. 876 01:09:01,080 --> 01:09:04,479 От западния до източния бряг, Юго побеждава конкурентите. 877 01:09:04,560 --> 01:09:06,680 Надеждността е второто му име. 878 01:09:07,160 --> 01:09:10,200 Надеждност и безопасност сега имат съвсем ново значение. 879 01:09:11,560 --> 01:09:12,880 Не дръжте конете си. 880 01:09:13,319 --> 01:09:16,640 Вашата мечта за здрав и надежден автомобил най-накрая може да бъде изпълнено. 881 01:09:18,000 --> 01:09:19,319 Купете си малко свобода. 882 01:09:19,399 --> 01:09:20,800 Купи си Юго! 883 01:09:22,160 --> 01:09:24,960 Юго. Повече свобода за по-малко пари. 884 01:09:27,399 --> 01:09:29,240 Е, историята се повтаря. 885 01:09:29,479 --> 01:09:33,000 Юго пристигат в САЩ 886 01:09:33,479 --> 01:09:36,600 и Югото става известно като една от най-лошите коли 887 01:09:36,800 --> 01:09:38,680 в автомобилната история на САЩ. 888 01:09:39,920 --> 01:09:42,880 И отношенията между Югославия и Съединените щати 889 01:09:43,000 --> 01:09:45,319 просто продължава да се влошава. 890 01:09:47,920 --> 01:09:48,960 И така, какъв е планът? 891 01:09:49,120 --> 01:09:50,880 Е, точно тук горе, ще отидем да се срещнем с Виктор. 892 01:09:51,000 --> 01:09:54,560 Работил е в съветското посолство още през 80-те години. 893 01:09:54,640 --> 01:09:57,720 И той има много наистина интересни неща, 894 01:09:58,400 --> 01:10:00,560 и американското участие в Югославия. 895 01:10:00,880 --> 01:10:02,480 Виктор ли е, 38 B? 896 01:10:03,400 --> 01:10:04,280 да 897 01:10:05,920 --> 01:10:06,760 Това трябва да е. 898 01:10:14,920 --> 01:10:18,880 И така, провалът на Тито с Югото означава, че той започва да губи контрол. 899 01:10:19,080 --> 01:10:21,920 И икономическата ситуация се влошава. 900 01:10:22,120 --> 01:10:25,600 Виждаме растяща инфлация и безработица. 901 01:10:25,800 --> 01:10:30,400 Този огромен дълг на космическата програма е разделен между всяка от югославските републики. 902 01:10:30,720 --> 01:10:32,600 И те се оплакват от това. 903 01:10:35,240 --> 01:10:37,760 Тито се конфронтира от собствения си народ. 904 01:10:37,880 --> 01:10:40,240 И той трябва да приеме нова конституция 905 01:10:40,360 --> 01:10:42,640 което дава повече независимост на всяка република. 906 01:10:42,720 --> 01:10:44,680 Приемайки тази нова конституция, 907 01:10:44,760 --> 01:10:48,600 навлизаме в нова фаза в нашата борба за социализъм. 908 01:10:48,760 --> 01:10:52,240 Но Тито вижда това като предателство. 909 01:10:52,640 --> 01:10:55,120 А за САЩ, това е моментът сега или никога 910 01:10:55,280 --> 01:10:58,160 да се намеси в самата Югославия. 911 01:11:04,120 --> 01:11:10,360 Това е копие на оригинален секретен доклад на ЦРУ. 912 01:11:10,480 --> 01:11:12,120 По принцип как трябва да се нарича това 913 01:11:12,200 --> 01:11:14,480 е план за бъдещето на Югославия. 914 01:11:14,640 --> 01:11:18,120 Те описват какво трябва да се случи и това, което САЩ искат да се случи 915 01:11:18,240 --> 01:11:19,520 да си върнем парите. 916 01:11:20,240 --> 01:11:23,800 Ние знаехме за този план. 917 01:11:24,000 --> 01:11:28,440 Нарича се дестабилизация 918 01:11:28,520 --> 01:11:32,720 и се основава на добре познатата доктрина на война с нисък интензитет. 919 01:11:32,800 --> 01:11:34,680 Дестабилизиране на социалистическия режим. 920 01:11:34,800 --> 01:11:36,640 Подкрепете политическите демократични партии. 921 01:11:37,000 --> 01:11:41,280 Насърчавайте повече американски компании да правят бизнес с отделни републики. 922 01:11:41,360 --> 01:11:42,920 Защото всеки... 923 01:11:43,000 --> 01:11:46,120 Всяка от отделните републики би бил по-малък, 924 01:11:46,200 --> 01:11:49,480 би било по-лесно управляемо като набор от отделни държави. 925 01:11:53,760 --> 01:11:56,960 И това, което виждате, е това югославската народна армия 926 01:11:57,040 --> 01:12:01,080 изведнъж става последното единно образувание в страната. 927 01:12:01,160 --> 01:12:04,520 И се опитва да овладейте ситуацията. 928 01:12:04,600 --> 01:12:07,280 САЩ, от друга страна, бута напред 929 01:12:07,360 --> 01:12:10,760 и подкрепа на радикални демократични идеи. 930 01:12:12,120 --> 01:12:14,520 Стига апарата на държавна сигурност 931 01:12:14,600 --> 01:12:19,720 остава същото, всякакви разговори за преход към нормална демократична 932 01:12:19,800 --> 01:12:22,880 гражданското общество е безсмислено и няма смисъл. 933 01:12:22,960 --> 01:12:25,680 Бъдете нащрек, че апаратът е тук и работещ. 934 01:12:26,280 --> 01:12:30,480 Помня много добре онзи твой приятел Жижек. 935 01:12:31,000 --> 01:12:32,640 Той беше под наблюдение 936 01:12:32,720 --> 01:12:34,600 от нашето Бюро за национална сигурност 937 01:12:34,680 --> 01:12:38,640 защото той пропагандира радикални философски идеи. 938 01:12:38,720 --> 01:12:43,360 Той представляваше по-голяма заплаха към Югославската народна армия 939 01:12:43,680 --> 01:12:48,080 отколкото някой антиюгославски терорист. 940 01:12:48,200 --> 01:12:50,600 Стига отношенията между полит 941 01:12:50,680 --> 01:12:52,560 и нашата армия не са решени 942 01:12:52,640 --> 01:12:57,000 цинично е да се говори преминаването ни към нормално съвременно състояние. 943 01:12:57,880 --> 01:13:00,160 Тито започва да загубиш битката. 944 01:13:00,320 --> 01:13:02,480 Той остарява все повече и повече. 945 01:13:02,680 --> 01:13:07,040 Той е изоставен и оставен сам докато напрежението расте. 946 01:13:07,600 --> 01:13:10,880 Може би не се чувствам толкова силен 947 01:13:11,000 --> 01:13:13,360 както бях преди. 948 01:13:13,440 --> 01:13:16,440 Да дам това, което се очаква от мен. 949 01:13:17,120 --> 01:13:20,040 Страх ме е от деня кога ще ме очакват 950 01:13:20,200 --> 01:13:23,240 да дам повече, отколкото мога. 951 01:13:39,280 --> 01:13:40,960 В онзи ден пътувах 952 01:13:41,040 --> 01:13:43,000 от Любляна до Белград. 953 01:13:43,080 --> 01:13:46,320 Когато пристигнахме в Белград, взехме такси. 954 01:13:46,400 --> 01:13:51,000 Бяхме изненадани, защото таксиметровият шофьор не беше толкова приказлив 955 01:13:51,080 --> 01:13:54,800 каквито обикновено са белградските таксиметрови шофьори. 956 01:13:55,360 --> 01:13:59,280 Имаше сълзи в очите си. 957 01:14:02,480 --> 01:14:05,800 И не попитахме какво се случи. 958 01:14:05,920 --> 01:14:07,320 Вече знаехме. 959 01:14:07,640 --> 01:14:09,840 Това беше само потвърждение за нас 960 01:14:10,600 --> 01:14:13,960 че наистина се е случило. 961 01:14:27,920 --> 01:14:34,560 ♪ Защо не си тук? ♪ 962 01:14:39,880 --> 01:14:45,320 ♪ Защо не си тук? ♪ 963 01:14:46,760 --> 01:14:51,920 ♪ Перли от роса през нощта се разпръскват ♪ 964 01:14:52,760 --> 01:14:58,440 ♪ Над ливадни цветя в ранен цъфтеж ♪ 965 01:14:59,200 --> 01:15:04,120 ♪ Гръдта ми плаче копнежна мелодия ♪ 966 01:15:06,360 --> 01:15:11,000 ♪ Защо не си тук? защо не си тук ♪ 967 01:15:14,520 --> 01:15:17,240 ♪ Защо не си тук? ♪ 968 01:15:18,880 --> 01:15:22,240 ♪ Отпуснат, заспивам ♪ 969 01:15:22,320 --> 01:15:26,280 ♪ Душата ми е спокойна и дълбока ♪ 970 01:15:28,200 --> 01:15:31,560 ♪ И сърцето ми, то шепне скърцане ♪ 971 01:15:31,840 --> 01:15:35,080 ♪ Защо не си тук? защо не си тук ♪ 972 01:15:39,280 --> 01:15:42,120 ♪ Защо не си тук? ♪ 973 01:15:43,920 --> 01:15:47,000 ♪ Сърцето ми шепне скърцане ♪ 974 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 ♪ Защо не си тук? защо не си тук ♪ 975 01:15:55,000 --> 01:15:57,840 ♪ Защо не си тук? ♪ 976 01:16:18,280 --> 01:16:21,280 Югославия започва да се разпада 977 01:16:21,360 --> 01:16:25,080 с много войни, много жертви, и различните етнически групи 978 01:16:25,160 --> 01:16:29,440 биейки се помежду си да се опитаме да създадем нови държави. 979 01:16:33,600 --> 01:16:40,560 Изведнъж, като че ли че кариерата и животът ми са безполезни. 980 01:16:43,120 --> 01:16:49,120 Всичко, за което се борихме, работихме, 981 01:16:49,400 --> 01:16:54,720 и се жертвахме за е изчезнал. 982 01:17:05,160 --> 01:17:07,000 През 1991г. 983 01:17:07,080 --> 01:17:11,400 когато видях това страната се разпадаше, 984 01:17:15,080 --> 01:17:19,600 Опитах се да се върна и отлетях за Лондон. 985 01:17:20,200 --> 01:17:24,520 Въпреки това, планираният полет до Загреб беше отменен 986 01:17:25,280 --> 01:17:29,600 поради нападение от югославската народна армия. 987 01:17:29,880 --> 01:17:32,160 Не можах да стигна до Загреб. 988 01:17:33,200 --> 01:17:37,520 Нямах какво друго да правя но се върна там, откъдето дойдох. 989 01:17:38,280 --> 01:17:43,320 Радвам се, че най-накрая се справихме да се намерим. 990 01:17:44,120 --> 01:17:45,120 Аз също. 991 01:17:51,480 --> 01:17:54,600 Не мисля, че ЦРУ разбра количеството насилие 992 01:17:54,680 --> 01:17:57,120 това всъщност щеше да се случи когато тези страни 993 01:17:57,200 --> 01:17:59,360 започна разцепването на Югославия. 994 01:17:59,440 --> 01:18:01,920 Те трябва да направят нещо, за да спрат войната. 995 01:18:02,000 --> 01:18:06,320 И така, през 1999 г. започва НАТО мащабна въздушна кампания 996 01:18:06,520 --> 01:18:08,720 срещу това, което е останало от Югославия. 997 01:18:19,080 --> 01:18:23,640 Бягай! жива ли си Бягай! 998 01:18:26,120 --> 01:18:29,560 По ирония на съдбата, един от първите цели на кампанията 999 01:18:29,680 --> 01:18:32,360 е заводът, в който е произведен Югото. 1000 01:18:34,680 --> 01:18:37,160 Това е велик ден за свободата. 1001 01:18:42,760 --> 01:18:44,600 Ти си осигури свободата 1002 01:18:44,920 --> 01:18:49,240 и ти провъзгласи никога повече няма да бъде същото. 1003 01:18:49,320 --> 01:18:52,120 И Америка ще помогне за насърчаване 1004 01:18:52,200 --> 01:18:54,760 още американски компании да правя бизнес тук. 1005 01:18:55,040 --> 01:18:56,440 За разширяване на търговията 1006 01:18:56,520 --> 01:18:59,080 и да правите други неща което ще помогне на вашата икономика. 1007 01:19:00,200 --> 01:19:02,560 Демокрация, толерантност и човешки права 1008 01:19:02,640 --> 01:19:04,520 трябва да надделее навсякъде. 1009 01:19:05,040 --> 01:19:09,480 Защото никоя нация не е безопасна, никой просперитет не е стабилен. 1010 01:19:09,880 --> 01:19:13,000 Трябва да изградим Европа без държави на първа линия. 1011 01:19:13,120 --> 01:19:15,600 И Словения може да поведе пътя. 1012 01:19:15,960 --> 01:19:17,600 И Америка ще помогне... 1013 01:19:20,920 --> 01:19:25,160 Този филм ще бъде истински триумф ако след като го видя, 1014 01:19:25,560 --> 01:19:29,360 средностатистическият зрител ще разбере 1015 01:19:29,440 --> 01:19:32,160 не само какви сме винаги манипулиран и така нататък, 1016 01:19:32,240 --> 01:19:35,560 но как няма проста, директна лъжа. 1017 01:19:35,840 --> 01:19:38,280 Дори всичко да е фалшификат... 1018 01:19:38,600 --> 01:19:43,000 Точно този фалшификат, доколкото знаем че е фалшификат, 1019 01:19:43,080 --> 01:19:48,280 ни разказва толкова много за социалната реалност, в която живеем. 1020 01:19:48,360 --> 01:19:50,920 Дори и да не се е случило, това е истина. 1021 01:19:51,200 --> 01:19:53,640 И това е решаващото послание. 1022 01:20:08,440 --> 01:20:10,480 Там е и гробът на жена му. 1023 01:20:12,120 --> 01:20:13,160 къде? 1024 01:20:13,440 --> 01:20:14,840 там. 1025 01:20:22,040 --> 01:20:24,000 да тръгваме ли 1026 01:20:27,720 --> 01:20:29,160 Да тръгваме, татко. 1027 01:20:30,400 --> 01:20:31,840 гладен ли си 1028 01:20:32,120 --> 01:20:33,280 жаден? 1029 01:20:34,760 --> 01:20:39,040 Майната ти, Тито!