1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,250 --> 00:01:48,250 -robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.MY-SUBS.com 2 00:04:09,708 --> 00:04:11,234 Diz çök. 3 00:04:15,464 --> 00:04:17,567 Temizleyebilirim, ya da... 4 00:04:17,591 --> 00:04:19,736 En azından bilebilir miyim suçlama mı prensim? 5 00:04:19,760 --> 00:04:21,863 O nerede? 6 00:04:21,887 --> 00:04:23,698 - DSÖ? - Kardeşim, kral. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 Kendi odasında! 8 00:04:26,099 --> 00:04:28,411 Sen tahtın hainisin. 9 00:04:28,435 --> 00:04:30,121 - Seni ölüme mahkum ediyorum. - HAYIR! 10 00:04:30,145 --> 00:04:31,813 Prensim. 11 00:04:32,689 --> 00:04:35,901 Öyle görünüyor ki Lord Larys Kale'den de kaçtı. 12 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Aa. 13 00:04:50,916 --> 00:04:53,102 Haşhaş sütüne ihtiyacım var. 14 00:04:53,126 --> 00:04:56,105 Aceleci uçuşumuzdan korkuyorum herhangi bir şey getirmeyi ihmal ettim. 15 00:04:56,129 --> 00:04:57,899 Ah, acı! 16 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 Lütfen. Lütfen. 17 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Cesaretinizi toplayın kralım. 18 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 Bunlar karanlık saatler ama... 19 00:05:07,182 --> 00:05:09,076 daha parlak günler bizi bekliyor. 20 00:05:09,100 --> 00:05:11,353 Hayır. Hayır. 21 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Ben hiçbir şeyin kralı değilim. 22 00:05:15,735 --> 00:05:20,220 Bir taht için kuzgun bokuyla ve koruyucu olarak sakat. 23 00:05:21,279 --> 00:05:23,299 Ah, çok acınası durumdayım. 24 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 Ah, kahretsin! 25 00:05:32,624 --> 00:05:34,101 Kapüşonunu çiz. 26 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Bekle, hayır, bekle! 27 00:05:59,693 --> 00:06:01,295 Sen kimsin? 28 00:06:01,319 --> 00:06:03,297 Kalenin hizmetinde olan basit adamlar. 29 00:06:05,156 --> 00:06:07,218 Bu kuzgunları alıyoruz Beyaz Liman'a. 30 00:06:07,242 --> 00:06:09,303 Kraliçenin topraklarındasın. 31 00:06:09,327 --> 00:06:13,474 Geçmek istiyorsan önce sen gaspçıyı ihbar etmek lazım 32 00:06:13,498 --> 00:06:14,965 dizini bük. 33 00:06:14,989 --> 00:06:17,186 Majestelerine sadakat yemini ediyorsunuz. 34 00:06:17,210 --> 00:06:20,982 tek gerçek kraliçe, Rhaenyra Targaryen. 35 00:06:25,510 --> 00:06:27,572 Gaspçıyı kınıyoruz 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 ve Majesteleri'ne yemin ederim ki, Rhaenyra Targaryen. 37 00:06:36,688 --> 00:06:38,916 Hadi dostum. Bağlılığınızı onaylayın 38 00:06:38,940 --> 00:06:40,376 yani yolda olabiliriz. 39 00:06:44,070 --> 00:06:46,591 Kaptan diz çökün dedi. 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Siktir git. 41 00:06:54,539 --> 00:06:56,183 Affet dostum çok inatçı olabiliyor. 42 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Onlar Aegon için. 43 00:06:58,877 --> 00:07:00,456 Onları kılıçtan geçirin. 44 00:07:00,480 --> 00:07:02,881 - Ahh. Bekle lütfen. Lütfen. - Sizin için çok şanslı bir gün lordum. 45 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Bu adamın küfür etmemesinin nedeni Rhaenyra'ya sadakat... 46 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 çünkü o Aegon Targaryen. 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,580 Ne? 48 00:07:17,604 --> 00:07:19,916 Hayır, hayır, bu... 49 00:07:19,940 --> 00:07:22,793 Ne oynuyorsun dostum? Her zaman şaka yapıyorum. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,670 - Bu doğru mu? - Hayır. 51 00:07:24,694 --> 00:07:27,381 Hayır, elbette değil. Bunlar... bunlar yalan. 52 00:07:27,405 --> 00:07:28,674 Ejderha ateşinde aydınlandı 53 00:07:28,698 --> 00:07:30,288 - Rhaenys Targaryen tarafından... - Hayır. 54 00:07:30,312 --> 00:07:31,886 ...ve ejderhası Rook'un Dinlenme Yeri Savaşı. 55 00:07:31,910 --> 00:07:33,679 Yol arkadaşım her zaman yetenekli mumya. 56 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Ben Majesteleri'nin sadık konsey üyesiyim... - Her zaman büyük iddialarda bulunmak 57 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - eğlencesi için. - ...ve Harrenhal Lordu... 58 00:07:37,415 --> 00:07:39,143 Korkunç kahrolası yalanlar! 59 00:07:39,167 --> 00:07:40,394 Birisi yalan söylüyor. 60 00:07:40,418 --> 00:07:42,087 - Onun tacı. - Hayır. 61 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Güzel saçlar. 62 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 Başlarını alın. 63 00:08:07,946 --> 00:08:09,934 Zengin olacaklar kraliçeye ödül. 64 00:08:09,958 --> 00:08:11,270 - Affet beni lordum... - Hayır, hayır, hayır, lütfen. 65 00:08:11,294 --> 00:08:12,951 ...ama kendini kaybedersin Böyle bir yanlış adım için kendi kafanı kullan. 66 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 Bu meydan okuyanın ta kendisi. 67 00:08:18,707 --> 00:08:20,984 Fiyatınızı belirtebilirsiniz onu teslim ettiğin için... 68 00:08:21,876 --> 00:08:25,439 ve en güvendiği sırdaşı kraliçeye 69 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 yaşayan rehineler olarak. 70 00:08:29,467 --> 00:08:31,028 Peki onlar kim? 71 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Sonuç olarak kimse yok. 72 00:08:35,181 --> 00:08:37,535 En yakın liman hangisi? 73 00:08:37,559 --> 00:08:39,085 Gölgendale. 74 00:08:40,145 --> 00:08:41,205 Onları içeriye hapsedin. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Onları oraya götüreceğiz. 76 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Ve Dragonstone'a bir gemi kirala. 77 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 İnanmak zorundayım... 78 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 Alicent'in teklifinin gerçek olduğunu söyledi. 79 00:08:55,493 --> 00:08:58,889 Bu bir hile bayat dostluğa bürünmüş. 80 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Buraya gelirken aldığı risk şüphe götürmez. 81 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Peki şimdi senden almanı istediği risk? 82 00:09:07,505 --> 00:09:12,260 Yeşillerin kalesine uçmak için sadece onun sözüne dayanarak. 83 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Bu bir tuzak, anne... 84 00:09:17,599 --> 00:09:21,037 seni ve Daemon'u cezbetmek için Vhagar'ın çenesine. 85 00:09:21,061 --> 00:09:23,414 HAYIR! Vhagar ve Aemond gittiler. 86 00:09:23,438 --> 00:09:25,166 Harrenhal'a uçtular. 87 00:09:25,190 --> 00:09:28,693 Ve Aegon yatalak durumda. 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,347 Hem Aegon'u hem de tahtı alabilirim 89 00:09:40,371 --> 00:09:42,058 tek vuruşta. 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Hayır. 91 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Ona güvenemezsin. 92 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Anne. 93 00:09:52,550 --> 00:09:54,361 Alicent Dragonstone'a geldi. 94 00:09:54,385 --> 00:09:57,448 - Alicent mi? - Barış bayrağı altında. 95 00:09:57,472 --> 00:09:59,867 - Elbette bu mümkün değil. - Yeşiller zaten biliyor 96 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 yenilgileri yazılmıştır. 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,124 Aemond Vhagar'da uçuyor 98 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 Riverlands'de Cole'a katılmak için. 99 00:10:09,567 --> 00:10:13,464 Alicent, onun gitmesiyle Kızıl Kale'nin kapılarını aç 100 00:10:13,488 --> 00:10:15,883 ve Aegon'u bana teslim et. 101 00:10:15,907 --> 00:10:18,427 O zaman kafasını alacağım ve taht. 102 00:10:18,451 --> 00:10:20,554 Şartları neler, Majesteleri? 103 00:10:20,578 --> 00:10:22,973 O, Helaena, ve Jaehaera kurtuldu, 104 00:10:22,997 --> 00:10:25,601 ve bu savaşın sona ermesi daha fazla kan dökülmeden. 105 00:10:25,625 --> 00:10:26,977 Bu düşük bir fiyat. 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,729 Ona güvenilebileceğine inanıyor musun? 107 00:10:28,753 --> 00:10:30,815 Lord Corlys'e haber verin Gulet'te. 108 00:10:30,839 --> 00:10:32,900 Gemilerin teslim etmesini istiyorum erkeklerle yeterince dövüşmek 109 00:10:32,924 --> 00:10:34,777 - şehrin güvenliğini sağlamak için. - Majesteleri, itiraz ediyorum 110 00:10:34,801 --> 00:10:37,238 - tüm gücümle bu eylem... - Ve Daemon aceleyle geri dönmeli. 111 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Ona yazacağım. 112 00:10:39,806 --> 00:10:42,350 Kralın Şehri'ne uçacağız iki gün sonra... 113 00:10:43,351 --> 00:10:45,246 ve şehri al. 114 00:10:55,947 --> 00:10:58,592 İyi yarınlar sör. Kraliçem. 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Kralın seyirciye ihtiyacı var. 116 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Taht odasına doğru, Majesteleri. 117 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 118 00:11:40,992 --> 00:11:42,469 Neden buradasın? 119 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Aegon tahttan çekildi. 120 00:11:53,880 --> 00:11:55,232 Tahttan çekilmek mi? Ne demek istiyorsun? 121 00:11:55,256 --> 00:11:58,551 Kral'ın Şehri'nden kaçtı o kurbağa Larys'le. 122 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Hayır, Aegon... yatalaktı. 123 00:12:03,514 --> 00:12:05,326 Nereye gitmiş olabilir? Neden? 124 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 Çünkü o daha da aptal korkak olduğundan daha. 125 00:12:08,978 --> 00:12:11,165 Bir arama ekibi göndermeliyiz. Derhal bulunması gerekiyor. 126 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Neredeydin anne? 127 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 görülmedin birkaç gün içinde Kale'de. 128 00:12:25,912 --> 00:12:28,641 Kingswood'daydım Aemond. 129 00:12:28,665 --> 00:12:30,875 kendimi buldum son zamanlarda burada pek işe yaramıyor. 130 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Peki ya Harrenhal? 131 00:12:37,632 --> 00:12:39,902 Sen ve Vhagar demek istemiştiniz Sör Criston'la buluşmak için uçmaya 132 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 ve Daemon'a birlikte meydan okuyun. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,115 Aegon bana başka seçenek bırakmadı 134 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 ama burada kalıp şehri savunmak. 135 00:12:49,727 --> 00:12:52,248 Ama yardım geliyor. 136 00:12:52,272 --> 00:12:54,583 Lord Ormund ve 15.000 Hightower adamı 137 00:12:54,607 --> 00:12:57,044 şu anda Mander'a doğru yürüyoruz Daeron ve ejderhasıyla birlikte. 138 00:12:57,068 --> 00:12:59,421 Ve Triarchy filosu her an, 139 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 ablukayı güçlü bir şekilde pusuya düşürmek Deniz Yılanının gücünün üç katı. 140 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Sadece zamanımızı beklememiz gerekiyor. 141 00:14:45,551 --> 00:14:47,363 Lannister ev sahibi dağıldı prensim. 142 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Öncü ezildi ve arka koruma kırılıp kaçtı. 143 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Peki ya altın Lord Lannister? 144 00:14:57,355 --> 00:14:59,208 Süvarilerin rütbesi bozulunca kaçtı. 145 00:14:59,232 --> 00:15:01,919 Gözcülerimiz onların olabileceğine inanıyor Tanrı'nın Gözü yakınında yeniden toplanıyoruz. 146 00:15:01,943 --> 00:15:03,420 Daha sonra mücadeleye orada devam edeceğiz. 147 00:15:03,444 --> 00:15:05,339 Bunları sonuna kadar takip etmeliyiz. 148 00:15:05,363 --> 00:15:08,492 - Ölenlerimiz için mezarlar kazdırın. - Evet lordum. 149 00:15:08,516 --> 00:15:11,553 Caraxes kısa iş yapar bu bedenlerden. 150 00:15:11,577 --> 00:15:13,931 Ve yanmış et veba taşımaz. 151 00:15:13,955 --> 00:15:16,016 Bu bizim yöntemimiz değil. 152 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Nehir adamlarının çamura geri gönderilmesi gerekiyor. 153 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Lordum! 154 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Silahlara! 155 00:15:31,556 --> 00:15:32,616 Benimle şekillen! 156 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Ölmeye geldik ejderha kraliçesi için. 157 00:16:57,725 --> 00:17:01,121 Çok güzel. Avlayacak daha çok aslanımız var. 158 00:17:55,866 --> 00:17:57,410 İyi yarınlar, Lord Hand. 159 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Prens Aemond'dan haber var mı? 160 00:18:03,374 --> 00:18:05,459 Hiçbiri. Henüz. 161 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 O ve Vhagar aramıza katılması gerekiyordu 162 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 Antlers'a geri döndüm. 163 00:18:11,882 --> 00:18:14,528 Hiç açığa çıkmadan yürüyoruz. 164 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Eğer gelmezse... - Gelmesi gerekiyor. 165 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Başka bir konu daha var. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Adamlarımızdan biri bir köy kızını perişan etti. 167 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Olaylara bizzat şahit oldum. 168 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Bir şeyler yapılmalı. 169 00:18:32,570 --> 00:18:34,822 O zaman istersen onu as. 170 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Ben onun Lord Kumandanı değilim. 171 00:18:41,245 --> 00:18:43,557 Ceza verilmesi gerekiyor evet 172 00:18:43,581 --> 00:18:46,334 ama aynı zamanda erkeklere de bir açıklama. 173 00:18:47,190 --> 00:18:49,710 Biz canavar değiliz, şövalyeyiz, 174 00:18:49,754 --> 00:18:51,232 ve onur askerleri. 175 00:18:51,257 --> 00:18:52,883 Etrafınıza bakın Sör Gwayne. 176 00:18:56,093 --> 00:18:59,263 Gökyüzüne bak. Ufka doğru. 177 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Kıyamet ve yıkım etrafımızı sarıyor. 178 00:19:05,269 --> 00:19:08,290 Hepimiz canavar olacağız sonumuz gelmeden. 179 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Ancak ilkelerimizden vazgeçersek. 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,451 Annemi hiç tanımadım. 181 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Oluk farelerinin çoğuyla aynı. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Tekmelendi bir melez köpekten daha fazlası. 183 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Birkaç gün daha ölümü diledim yaşamayı dilediğimden daha fazla. 184 00:19:47,571 --> 00:19:50,324 Essoslu bir rahip vardı. 185 00:19:52,525 --> 00:19:55,820 Beni beğendi. Bana para ödedi. 186 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Bir şeyler yapmak için. 187 00:20:06,497 --> 00:20:08,517 Bende kral kanı taşıdığını söyledi. 188 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 Bir amaç için doğduğumu. 189 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Bu hikayeyi beğendim. 190 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Yani ona sahiptim. 191 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ejderha Tohumu Ulf. 192 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 Ve o kırmızı amcık haklıydı. 193 00:20:33,190 --> 00:20:34,584 Ve sen? 194 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Ejderhanın kanını nereden aldın? 195 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Bir şey duydun mu? 196 00:20:47,872 --> 00:20:49,683 Burayı beğenmedim. 197 00:20:49,707 --> 00:20:51,768 Bütün bunlar ortada asılı duruyor. 198 00:20:51,792 --> 00:20:53,603 Vhagar'ın çoktan burada olması gerekiyordu. 199 00:20:53,627 --> 00:20:55,188 O gelene kadar beklemek zorundayız. 200 00:20:55,212 --> 00:20:57,190 Kraliçe söylemedi beklemekle ilgili bir şey yok. 201 00:20:57,214 --> 00:20:59,484 Buraya gel, Aemond'u öldür dedi. 202 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Vhagar'la tanışmaya pek hevesli olmazdım. 203 00:21:02,190 --> 00:21:04,501 O ve Tek Göz'ün şimdiden en az iki ejderhayı öldürdüm. 204 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 Yine de kavga etmeye değecek. 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Kale için. 206 00:21:09,894 --> 00:21:11,747 Hangi kale? 207 00:21:11,771 --> 00:21:14,791 Kraliçe bizi şövalye yapacağına söz verdi. 208 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 böylece bir kale elde ederiz. 209 00:21:24,617 --> 00:21:26,970 - Ne? - Bir lord olarak adlandırılman gerekiyor 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,138 bir kale almak için. 211 00:21:28,162 --> 00:21:29,806 - O halde bir şövalye ne kazanır? - Bir at. 212 00:21:29,830 --> 00:21:31,808 Lanet bir atla neye ihtiyacım var? 213 00:21:31,832 --> 00:21:34,519 - Bir ejderham var. - Siz Sör Ulf olacaksınız. 214 00:21:34,543 --> 00:21:36,396 ve erkeklerin sana saygı göstermesi gerekir. 215 00:21:36,420 --> 00:21:38,482 Erkekler bana saygı göstermeli 216 00:21:38,506 --> 00:21:40,442 'büyük lanet ejderha yüzünden. 217 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Bir unvanla yaşayamam. 218 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Ya da iç. 219 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Hevesli kadınların olacağını hayal ediyorum. 220 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Kaleye daha fazla kadın alın. 221 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Aegon'un kaçtığını biliyor muydun? 222 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Onun burada olması gerekiyordu. 223 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Uçması gereken kişi Aemond'du. 224 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Korkuyorsun. 225 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Sör Criston ve Sör Gwayne büyük tehlike altındalar. 226 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Sadece şövalyelerimiz için korkuyorum. 227 00:23:27,031 --> 00:23:28,341 Aemond onlarla birlikte olmalı. 228 00:23:28,365 --> 00:23:30,176 Aemond da korkuyor. 229 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Vhagar'ı ele geçirdikten sonra, korkunun ne olduğunu unuttu. 230 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Ama şimdi hatırlıyor. 231 00:23:39,585 --> 00:23:42,880 Eğer yüzleşmek zorunda kalırsa bunu biliyor Rhaenyra'nın ejderhaları ölecek. 232 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 Sör Soren? 233 00:23:58,771 --> 00:24:01,708 Lord Ormund buraya yürüyor Hightower sunucusuyla. 234 00:24:01,732 --> 00:24:03,209 En hızlı binicilerinizden birini gönderin 235 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 ve bunu aceleyle ona teslim et. 236 00:24:05,903 --> 00:24:07,255 Bunlar kralın talimatlarıdır. 237 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Kralın mı? 238 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 - Acele edin Sör Soren. - Derhal Majesteleri. 239 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, otur. 240 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Bunu sakladım. 241 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Ib'den. 242 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Böyle bir lüks benim için boşa gidiyor. 243 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Balmumu zaten kırdım. 244 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 Ve ben hazır değilim... 245 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 yalnız içmek. 246 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Gırtlaktan adını unuttum bunun için varlar. 247 00:25:20,019 --> 00:25:22,872 Ama sanırım kaba bir yorum "ejderha suyu"dur. 248 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Belki edinilmiş bir tat. 249 00:25:29,486 --> 00:25:30,821 Kraliçe haber gönderdi. 250 00:25:32,281 --> 00:25:34,134 Beş gemi çekeceğiz ablukadan, 251 00:25:34,158 --> 00:25:37,012 Karasu'ya doğru yelken aç, ve Kral'ın Şehri'nin limanını ele geçir. 252 00:25:37,036 --> 00:25:38,847 Kralın Şehri'ni mi alıyor? 253 00:25:38,871 --> 00:25:40,807 Rhaenyra'nın avantajı artık mutlak. 254 00:25:40,831 --> 00:25:43,727 Şehri kuşatacak onun ejderhalarıyla 255 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 ve teslim olmaya zorla Aegon ve Aemond'un. 256 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Bu düşman hakkında çok az şey bildiğimi itiraf ediyorum. 257 00:25:50,841 --> 00:25:52,360 Ama Aemond Tek Göz öyle görünüyor 258 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 kim daha erken her şeyin yanmasına izin verirdi tahtı terk etmektense. 259 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Önümüzde dalgalı denizler uzanıyor. 260 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Tam olarak iyileştiremiyorum... 261 00:26:16,700 --> 00:26:20,871 aramızdaki... ihlal. 262 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Ama kabul ediyorum bu benim yapımımdı. 263 00:26:29,797 --> 00:26:31,215 Annene çok düşkündüm. 264 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 için... 265 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 birlikte ne yaşadıysak. 266 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Sana bir hayat sağlamaya çalıştım. 267 00:26:45,104 --> 00:26:48,541 - Kardeşin için. - Belki bir hayat. 268 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Ama asla isim yok. 269 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Bunun için üzgünüm. 270 00:27:01,495 --> 00:27:05,225 Yelken aç! 271 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Düşman gemileri görüldü! 272 00:27:33,443 --> 00:27:35,797 - Düşman gemileri görüldü. - Güçleri nedir? 273 00:27:35,821 --> 00:27:37,423 Şu ana kadar üç ve elli sayıldı. 274 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Zaten sayıca bizden üstünler. 275 00:27:40,242 --> 00:27:43,429 Kürekleri çıkarın. Kuzgunları Ejderha Kayası'na gönder. 276 00:27:43,453 --> 00:27:45,098 Kürekleri çıkarın! 277 00:27:45,122 --> 00:27:46,599 Bizi ablukanın başına götür 278 00:27:46,623 --> 00:27:48,977 ve filoya sinyal verin: savaş hatları oluşturun. 279 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Lannisterlar mı yoksa Greyjoylar mı? 280 00:27:51,962 --> 00:27:53,297 Bu Triarşi. 281 00:27:55,799 --> 00:27:57,610 Zırhımı getir. 282 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 Komutan. 283 00:28:23,577 --> 00:28:25,972 Gulet'in üç girişi vardır Karasu'ya, 284 00:28:25,996 --> 00:28:29,518 en büyüğü açılıyor Driftmark'ın hemen güneyinde. 285 00:28:29,542 --> 00:28:33,313 Ama bunu yapmamız gerektiğine kuvvetle inanıyorum güney girişine doğru bastırın. 286 00:28:33,337 --> 00:28:36,858 Eğer donanmamız devreye girerse Velaryon filosu yakın dövüşte, 287 00:28:36,882 --> 00:28:39,027 tehdidi köreltecek Rhaenyra'nın ejderhalarından. 288 00:28:39,051 --> 00:28:41,404 Nefret edecekler kendi gemilerini yakmak. 289 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Kurnaz bir strateji lordum. 290 00:28:44,056 --> 00:28:46,701 Neden kral olduğunu anlayabiliyorum seni Gemilerin Efendisi yaptı. 291 00:28:49,770 --> 00:28:52,498 Tüm bu sete hükmedeceksin eğer içkiye kapılırsan. 292 00:28:54,358 --> 00:28:57,736 Benim stratejim açıkça "içeceğe kapılmamak". 293 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 Bu güvertede ölümle yüzleşeceğiz onunla denizde yüzleşmeden önce. 294 00:29:04,284 --> 00:29:06,554 Zırhlarımızdan memnun kalacaksınız kavga başladığında. 295 00:29:06,578 --> 00:29:08,097 Yapacağımı biliyorum. 296 00:29:08,121 --> 00:29:11,208 Deniz Yılanı izcileri Alarmı çalıştırdım Komutan. 297 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 Keşke yüzünü görebilsek. 298 00:29:15,712 --> 00:29:17,690 Yarımçene'ye müfrezesini alması için işaret verin 299 00:29:17,714 --> 00:29:19,359 ve kuzey geçidine nüfuz edin. 300 00:29:19,383 --> 00:29:21,027 - Mm. - Kuzey geçidi 301 00:29:21,051 --> 00:29:22,362 en uzak yoldur 302 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 Dragonstone'un kuzeyinde koşuyor. Ne için? 303 00:29:25,097 --> 00:29:26,431 High Tide'ı yağmalamak için. 304 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Lord Corlys'in kalesi mi? 305 00:29:30,602 --> 00:29:32,872 İhtiyacımız olacak filonuzun tam gücü 306 00:29:32,896 --> 00:29:34,749 - eğer bir umudumuz varsa... - High Tide bir anıttır 307 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 Deniz Yılanının kendisine. 308 00:29:38,735 --> 00:29:40,213 Odaklanmasının devam edeceğini düşünüyor musun? 309 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 hazine odasının alevler içinde olduğunu gördüğünde? 310 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 Ah... 311 00:31:05,364 --> 00:31:08,051 Hava nasıl bugün mü olacaksın Cesur Jon? 312 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Sidik ya da bok yağıyor, habercinin bakışlarından. 313 00:31:13,080 --> 00:31:16,309 İyi yarınlar sör. Hangi haber? 314 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 İyi günler Lord Hightower. 315 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Kral Aemond'dan acil haber getirdim. 316 00:31:22,732 --> 00:31:24,067 Kral, şimdi mi o? 317 00:31:55,038 --> 00:31:58,375 Aemond bunu yapmamız gerektiğini söylüyor Burada kamp kurun ve yeni haberleri bekleyin. 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Üç gün sonra aramıza katılacak. 319 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Yani Aegon öldü mü yani? 320 00:32:13,640 --> 00:32:15,642 Bir kral diğeri kadar iyidir. 321 00:32:16,476 --> 00:32:18,996 Bu delikanlıyı yıkat ve besle. 322 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - Ona iyi bir çadır ver. - Evet efendim. 323 00:32:25,402 --> 00:32:27,904 Belki hava tutar. 324 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 Bu benim hatam bu durumdayız. 325 00:32:46,840 --> 00:32:50,093 Aegon'u koymak için yorulmadan çabaladım tahttayım ama ben... 326 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Onu yönetmeye hazırlamayı başaramadım. 327 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Onun zaafları kendisine aittir. 328 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Kral olman gerekirdi. 329 00:33:12,616 --> 00:33:14,635 Keşke ilk önce doğmuş olsaydın, o zaman belki 330 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 burada olmazdık ama... 331 00:33:18,497 --> 00:33:20,624 Tahtayı bizden önce oynamalıyız. 332 00:33:31,051 --> 00:33:35,639 Bu yüzden Harrenhal'a gitmeniz gerekiyor. 333 00:33:40,685 --> 00:33:41,829 Ne amaçla? 334 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 Bu bir kale. 335 00:33:44,898 --> 00:33:47,585 Direnen biri ejderha ateşi daha önce de vardı. 336 00:33:47,976 --> 00:33:50,729 Artık burada güvende değilsin Kralın Şehri'nde. 337 00:33:58,495 --> 00:34:00,890 Korkmak iyidir. 338 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Ben de korkuyorum. 339 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Korkmuyorum. 340 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Tabii ki değil. 341 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Ama artık taç sensin. 342 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Ve Rhaenyra gönderecek onun yeni ejderhaları sizin için burada. 343 00:34:23,739 --> 00:34:24,907 Er ya da geç. 344 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Korkmuyorum. 345 00:34:36,032 --> 00:34:37,510 Riverlands'e uçun. 346 00:34:37,534 --> 00:34:39,202 Daemon'u dışarı çıkar. 347 00:34:40,203 --> 00:34:41,681 Sadece bir ejderhası var ve onu öldürüyor 348 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 Rhaenyra'ya şiddetli bir darbe olur. 349 00:34:45,709 --> 00:34:48,712 Harrenhal'da saldırıya uğramazsınız. 350 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Belki seninle orada buluşabilirim bile. 351 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 O yol belirsiz. 352 00:35:01,224 --> 00:35:02,785 Ama bu, 353 00:35:02,809 --> 00:35:04,870 eğer burada kalıp Rhaenyra'yı beklersen 354 00:35:04,894 --> 00:35:08,207 ve onun ejderhaları gelecek, bu kesin. 355 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Çok cesursun. 356 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Ama Aegon'u kaybettiğim gibi seni de kaybedemem. 357 00:35:21,411 --> 00:35:23,079 Eğer bunu yaparsam kaybolurum. 358 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Beni dinle Aemond, lütfen. 359 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Orada bir ziyafet düzenleyeceğim senin şerefine. 360 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Black Harren'ın salonunda 361 00:36:13,667 --> 00:36:15,961 amcamın başı iken bir sivri uçtan aşağıya bakıyor. 362 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Kahretsin! 363 00:36:47,580 --> 00:36:51,310 Ya Aemond Onun için geldiğimizi biliyor muydun? 364 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Saldırmış olabilir Bizim yokluğumuzda Dragonstone. 365 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Kraliçe bize bir görev verdi. Kararlı bir şekilde adam olmalıyız. 366 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 Ve eğer düşmanın istediği buysa güveniyor mu? 367 00:37:11,896 --> 00:37:13,833 - Bu nedir? - Burayı siktir et! 368 00:37:13,857 --> 00:37:16,585 - Ne oldu? - Ben gidiyorum, olan bu. 369 00:37:16,609 --> 00:37:18,170 Vhagar'ı beklemeliyiz. 370 00:37:18,194 --> 00:37:20,840 Ne kadar süreliğine? Sonsuza kadar ve bir gün mü? 371 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Zaten burada olması gerekiyordu. 372 00:37:24,367 --> 00:37:26,303 Kraliçe sadece bize talimat verdi Vhagar'ı pusuya düşürmek için. 373 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Ne yapacağını söylemedi eğer ejderha hiç gelmeseydi. 374 00:37:28,079 --> 00:37:29,682 Kaldığımızı söylüyorum. 375 00:37:29,706 --> 00:37:31,267 Seni kim kral yaptı? 376 00:37:31,291 --> 00:37:32,893 Burayı sevmiyorum. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,562 Majestelerine söyleyeceğiniz şey bu mu? 378 00:37:34,586 --> 00:37:37,356 - Korkak mısın? - Majestelerine doğruyu söyleyeceğim. 379 00:37:37,380 --> 00:37:40,693 nöbet tuttuğumuz ve Vhagar asla gelmedi. 380 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Arkadaşın haklı. 381 00:37:46,848 --> 00:37:48,701 Savaşı kaçırıyorsun. 382 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Kraliçenin Ejderha Kayası'nda sana ihtiyacı var. 383 00:37:53,396 --> 00:37:54,481 Sen kimsin? 384 00:37:55,482 --> 00:37:56,649 Ben bir cadıyım. 385 00:38:01,821 --> 00:38:03,549 Sağ. Kendinize iyi bakın. 386 00:38:19,589 --> 00:38:20,965 Majesteleri! 387 00:38:21,330 --> 00:38:24,226 - Boğaz'da savaş var. - DSÖ? 388 00:38:24,344 --> 00:38:25,613 Bir gemi donanması 389 00:38:25,637 --> 00:38:27,740 yükselen güneşten yelken açmak doğudan. 390 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Tuzaklarını kurdular. 391 00:38:34,938 --> 00:38:36,022 Ben gideceğim. 392 00:38:44,113 --> 00:38:45,925 Anne! 393 00:38:45,949 --> 00:38:47,676 Durmak! Yapamazsın! 394 00:38:47,700 --> 00:38:50,429 Söyleyebileceğin hiçbir şey yok duymadığım şey. 395 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Eğer ölürsen... 396 00:38:52,430 --> 00:38:53,890 O zaman sonunda kral olacaksın. 397 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Binici derilerim. 398 00:39:06,302 --> 00:39:08,805 Bu kapıyı kilitleyip sürgüleyeceksin. 399 00:39:09,722 --> 00:39:12,535 Kraliçe hapsedilmeli duyularını geri kazanana kadar. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,620 Majestelerinin emirlerine karşı gelemezdim. 401 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Sen Kraliçe Muhafızlarının bir şövalyesisin. Sör Lorent. 402 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Korumaya yemin ettin Majesteleri her türlü tehditten uzaktır. 403 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Kendisi de dahil. 404 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Senin hayatın... 405 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 onunki için. 406 00:39:43,256 --> 00:39:44,733 Jace. 407 00:39:44,757 --> 00:39:46,193 Emrinizi iptal edin. 408 00:39:46,217 --> 00:39:48,529 - Bu ihanettir. - Tavsiyemi reddetti. 409 00:39:48,553 --> 00:39:50,072 mücadeleye katılmak için her girişimim. 410 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 Yani onun yerine onunla mı savaşacaksın? 411 00:39:52,515 --> 00:39:54,994 Bunların hepsi bir pusu işi. Rook's Rest gibi, 412 00:39:55,018 --> 00:39:57,246 kraliçeyi ortaya çıkarmak için yapılan bir hile. 413 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Kardeşim Baela'yı öldürdüler. 414 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Onu da almalarına izin vermeyeceğim. 415 00:40:10,450 --> 00:40:11,910 Benimle gel. 416 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Biz hazırız. 417 00:40:17,123 --> 00:40:18,708 Bu zaferi onun adına kazanabiliriz. 418 00:40:20,251 --> 00:40:22,754 Amacımız her zaman bu değil miydi? 419 00:40:47,612 --> 00:40:49,965 Sör Lorent, kapıyı açın. 420 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 Majesteleri, bu Prens Jacaerys'in komutası. 421 00:40:53,743 --> 00:40:55,095 Güvenliğinizi sağlamak için. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,222 Lanet kapıyı aç. 423 00:40:57,246 --> 00:40:59,308 Gelemem. 424 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Sör Lorent! 425 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace! 426 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Lanet kapıyı aç! 427 00:41:09,634 --> 00:41:12,154 Beni hemen serbest bırak! 428 00:41:12,178 --> 00:41:14,448 Bunun için kafalarınızı kıracağım! 429 00:41:42,959 --> 00:41:45,437 Arbaletler hazır! 430 00:41:45,461 --> 00:41:46,939 Serbest bırakmak! 431 00:41:46,963 --> 00:41:49,441 Okçular, hazır olun! 432 00:41:49,465 --> 00:41:50,776 Serbest bırakmak! 433 00:41:52,301 --> 00:41:54,488 Okçular, hazır olun! 434 00:41:54,512 --> 00:41:56,031 Serbest bırakmak! 435 00:41:56,055 --> 00:41:58,534 Varilman! Filoya sinyal verin: 436 00:41:58,558 --> 00:42:00,285 Kümelenmeyin. 437 00:42:00,309 --> 00:42:01,620 Onları takipte tutun. 438 00:42:01,644 --> 00:42:03,622 - Evet, evet! - Dövüş senin. 439 00:42:03,646 --> 00:42:05,207 Okçular, hazır olun! 440 00:42:05,231 --> 00:42:07,292 Okçular, gidin! 441 00:42:07,316 --> 00:42:08,335 Gevşetmek! 442 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Amiral gemisi görüldü lordum. 443 00:42:11,070 --> 00:42:12,297 Bu Orospu Yumruğu. 444 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar mı? 445 00:42:16,659 --> 00:42:18,971 Sertleşin ve ona doğru ilerleyin. 446 00:42:18,995 --> 00:42:21,372 - Bizi görmesini istiyorum. - Evet efendim. 447 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 Sertleşin! Darbeyi alın! 448 00:42:51,360 --> 00:42:52,838 İşte geliyor çocuklar! 449 00:42:52,862 --> 00:42:55,090 İşlenmemiş mücevherimiz. 450 00:42:55,114 --> 00:42:59,094 Filoya sinyal verin. Deniz Yılanı bize aittir. 451 00:42:59,118 --> 00:43:02,181 Yağmadan eşit pay gemiyi aldığımızda! 452 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Evet Komutan! - Komutan! 453 00:43:04,916 --> 00:43:06,518 Komutan! 454 00:43:06,542 --> 00:43:08,270 Bizimki amiral gemisi. 455 00:43:08,294 --> 00:43:10,606 Kendimizi veremeyiz tekil bir arayışa. 456 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Saldırıyı biz yönetmeliyiz düzensizliğe düşmesin diye. 457 00:43:14,550 --> 00:43:16,361 Yelken açtığımı mı sanıyorsun? Dar Deniz'in karşısında 458 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 Kralınızın savaşını onun adına kazanmak için mi? 459 00:43:19,889 --> 00:43:22,225 Sözleşmenin şartları bunlardı. 460 00:43:23,434 --> 00:43:25,662 Deniz Yılanı önderlik etti zulüm ve katliam 461 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 20 yılı aşkın süredir arkadaşlarımın 462 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Onun adına sözleşmeni imzaladım. 463 00:43:32,401 --> 00:43:36,090 Bu gece yürüyeceğiz High Tide'ın küllerinde! 464 00:43:36,114 --> 00:43:39,259 Ben otururken hepiniz bana katılacaksınız Driftwood Tahtı 465 00:43:39,283 --> 00:43:41,428 ve Deniz Yılanının kulaklarında yemek yiyin! 466 00:43:43,996 --> 00:43:45,224 Bizi serbest bırakın! 467 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Ve peşine düş! 468 00:44:02,852 --> 00:44:04,872 O sadece seni korumak istiyor. 469 00:44:04,897 --> 00:44:06,690 Hiçbir zaman korunmayı istemedim. 470 00:44:18,394 --> 00:44:20,164 Meclisimden bunu bekliyorum. 471 00:44:20,189 --> 00:44:23,543 o korkak adamlar her zaman tutunuyor onların ikililerinde. 472 00:44:23,619 --> 00:44:25,013 Peki benim Kraliçe Muhafızlarım? 473 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Kendi oğlum mu? 474 00:45:19,842 --> 00:45:22,196 Zayıf biri gibi görünebilirim ve bir kadının zayıf bedeni, 475 00:45:22,220 --> 00:45:24,513 ama bir kalbe sahibim ve bir kralın ruhu. 476 00:45:28,267 --> 00:45:30,329 Sancak tarafındaki düşman! 477 00:45:30,353 --> 00:45:32,331 - Bölün, bölün, bölün! - Balistalar, yeniden doldurun! 478 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 Ve şu yangınları söndürün! 479 00:45:36,359 --> 00:45:38,003 Filo kuşatıldı. 480 00:45:38,027 --> 00:45:40,297 Ve Bitchfist şimdi peşinde küçük bir müfrezeyle bize. 481 00:45:40,321 --> 00:45:42,716 - Ejderha! - Ejderha! 482 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 Dracary'ler! 483 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracary'ler! 484 00:46:13,729 --> 00:46:15,898 Bir rota belirleyin Ejderha Kayası Geçidi. 485 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 Gelgit neredeyse bitti. Karaya oturacağız. 486 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Lohar sadece beni istiyor. Takip edecek. 487 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 O olmadan filoları dümensiz olacak... 488 00:46:28,995 --> 00:46:30,746 ve ejderhalarımız için kolay bir av. 489 00:46:35,918 --> 00:46:37,729 Hazır olun beyler! 490 00:46:37,753 --> 00:46:39,731 Granelleri getirin! 491 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 - Hazır? - Hazır! 492 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Yük! 493 00:47:25,343 --> 00:47:28,304 Bana Lohar de, Ejderha Avcısı! 494 00:47:28,971 --> 00:47:30,473 Takibe basın! 495 00:48:33,536 --> 00:48:36,098 Çarşafları gevşetin ve kürekleri çıkarın. 496 00:48:36,122 --> 00:48:38,100 Başrolleri yayınlayın. 497 00:48:38,124 --> 00:48:40,102 Rotayı kapat. 498 00:48:40,126 --> 00:48:42,437 Liderler, kanallara. 499 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 Başrolde yer alın! 500 00:48:57,893 --> 00:49:00,580 Derinlik, altı kulaç! 501 00:49:00,604 --> 00:49:02,374 Barrelman, rapor ver! 502 00:49:02,398 --> 00:49:05,043 Kırıcılar tam önde. 503 00:49:05,067 --> 00:49:07,045 Gelgit hızla tükeniyor. 504 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Akıntılar güverteye doğru güçlü. 505 00:49:14,076 --> 00:49:17,830 Üç düşman gemisi arkadan hızla yaklaşıyor! 506 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Dümeninizi larboardlayın. 507 00:49:21,792 --> 00:49:23,270 Talimatlarımı yakından takip edin. 508 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Geçitten geçen bir yol var, ama dar. 509 00:49:27,256 --> 00:49:30,301 Beş buçuk ve hızla geri çekiliyoruz! 510 00:49:32,595 --> 00:49:34,739 - Yedi! - Hız: yedi deniz mili! 511 00:49:34,763 --> 00:49:36,575 Hafifçe güverteye doğru. 512 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Evet, Lord Amiral. 513 00:49:38,934 --> 00:49:42,080 - Onun cenazesini takip et. - Daha ileri gitmemeliyiz. 514 00:49:42,104 --> 00:49:43,915 Geçiş çok sığ. 515 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Buranın düzenini bilmiyoruz. 516 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Kör yelken açıyoruz. - Deniz Yılanı bize rehberlik edecek. 517 00:49:58,120 --> 00:50:00,932 - Dörtte bir! - Dörtte bir! 518 00:50:00,956 --> 00:50:03,768 Belki 70 metre mesafe. 519 00:50:03,792 --> 00:50:04,792 Şimdi kolay. 520 00:50:05,461 --> 00:50:06,837 Dümeninin sancak tarafında. 521 00:50:09,298 --> 00:50:11,443 Çok güçlü. 522 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Yavaşlatın. 523 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Bana izin ver. 524 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Şimdi kırk metre. 525 00:50:25,523 --> 00:50:26,649 Otuz beş! 526 00:50:27,691 --> 00:50:30,504 - Ve bir buçuk-üç! - Ve bir buçuk-üç! 527 00:50:30,528 --> 00:50:32,339 Kürekleri yana yatırın. 528 00:50:32,363 --> 00:50:34,799 Dümencisiz merhaba! Banka kürekleri! 529 00:50:40,829 --> 00:50:44,309 - Yirmi beş yarda! - Yirmi beş yarda! 530 00:50:44,333 --> 00:50:46,561 - Üçte bir! - On yarda! 531 00:50:46,585 --> 00:50:49,022 - On yarda! - Dişleri aştık! 532 00:51:11,235 --> 00:51:12,587 Biz temiziz! 533 00:51:21,120 --> 00:51:23,431 Lohar'ı Dişlere bırakın. 534 00:51:23,455 --> 00:51:26,375 Bizi Gulet'e geri götürün. Mücadeleye yeniden katılmalıyız. 535 00:52:04,079 --> 00:52:06,266 Üç el sancak tarafına, hemen! 536 00:52:06,290 --> 00:52:09,102 - Üç el sancak tarafına! - Mahvolacağız! 537 00:52:16,258 --> 00:52:19,571 Doğrudan onun tuzağına girdik. 538 00:52:19,595 --> 00:52:21,906 Şimdi iki el tahtaya ve onu orada tut! 539 00:52:21,930 --> 00:52:24,576 - İki elinle tahtaya, tut! - Çapaları kesin! 540 00:52:24,600 --> 00:52:27,245 Ağırlığı bırakın ve taslağımızı yükseltin. Hızlıca! 541 00:52:27,269 --> 00:52:29,605 Evet Komutan! Çapaları kesin! 542 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 O zırhın ağırlığı ne kadar? 543 00:52:40,449 --> 00:52:42,177 Ve geri kalanlar! 544 00:52:42,201 --> 00:52:45,764 O çizgiyi tut, ve kahrolası kürekleri içeri çek! 545 00:53:04,056 --> 00:53:05,825 Kürek çekin ve mesafeyi kapatın! 546 00:53:05,849 --> 00:53:07,369 Kancaları ve ipleri getirin! 547 00:53:07,393 --> 00:53:10,121 Düşman amiral gemisi belli. 548 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 Arkadan hızla yaklaşıyor. 549 00:53:13,315 --> 00:53:15,794 Bacakları üzerimizde. Onu geçemeyiz. 550 00:53:15,818 --> 00:53:18,028 Ve henüz rüzgâra kapılmadık bizi akıntıya karşı taşımak için. 551 00:53:19,488 --> 00:53:21,633 Yelkenleri sarın ve kürekleri çekin. 552 00:53:21,657 --> 00:53:23,134 Sancak tarafına doğru sert dönüş. 553 00:53:23,158 --> 00:53:25,345 Saldırıya hazır olun geniş taraftan bir saldırı için. 554 00:53:25,369 --> 00:53:28,139 Tüm kalkanlar ve tatar yayları, istasyonlarınıza! 555 00:53:28,163 --> 00:53:29,832 Balistayı yükleyin! 556 00:53:38,757 --> 00:53:41,677 - Biniş partisi! - Gemiye biniş partisi. 557 00:53:44,930 --> 00:53:48,535 Zorla ve çekmeye devam et! Akıntıya karşı güçlü. 558 00:53:48,559 --> 00:53:50,686 - Dönüş! - Yoksa Dişler'e geri sürüklenecek. 559 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Dönmüyor! 560 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Tüm kalkanlar ve arbaletler sancağa! 561 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Broadside, hazır! 562 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Pozisyonlar, hareket edin! Pozisyonlar! 563 00:54:31,477 --> 00:54:34,038 - Arbaletler hazır! - Hazır! 564 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Çarpmak! 565 00:54:39,067 --> 00:54:42,112 Rotayı koruyun ve kürek çekin! 566 00:54:45,073 --> 00:54:47,427 Hazır olun ve hazırlanın! 567 00:54:47,451 --> 00:54:48,803 Şimdi saldırın! 568 00:55:02,049 --> 00:55:03,443 Gemiyi al. 569 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 Ayaklarının üstünde! Etkileşime hazırlanın! 570 00:55:30,327 --> 00:55:31,829 Dracary'ler! 571 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Sürücüyü indirin! 572 00:58:19,788 --> 00:58:22,100 HAYIR! HAYIR! 573 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Koyun hırsızı, hayır! 574 00:58:27,170 --> 00:58:29,965 Bu benim kız kardeşim. 575 00:59:47,959 --> 00:59:49,044 Baba! 576 01:00:04,643 --> 01:00:06,561 Dur bakalım Baela! 577 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Rhaena! 578 01:00:22,911 --> 01:00:25,247 Koyun hırsızı! 579 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 Koyun hırsızı! HAYIR! 580 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 581 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace! 582 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace! 583 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Haydi Vermax!