1
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
�� Pojačajte! ��
2
00:00:54,638 --> 00:00:58,141
�� Pojačajte radio ��
3
00:00:58,934 --> 00:01:02,937
�� Treba mi muzika
Daj mi još ��
4
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
hajde, cizme,
imate još tri minuta.
5
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Možeš ti ovo.
Došao si kod mene, sećaš se?
6
00:01:08,819 --> 00:01:10,987
Ne radi se o gubitku težine.
Radi se o promjeni životnog stila.
7
00:01:18,370 --> 00:01:20,496
Nick, imaš mušteriju.
8
00:01:21,290 --> 00:01:22,623
Kao što smo vežbali.
9
00:01:22,708 --> 00:01:24,542
Odmah, Terry.
10
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
'Sup, brate?
11
00:01:30,674 --> 00:01:32,633
Oh. Ha! Smiješno.
12
00:01:32,718 --> 00:01:33,843
To je naziv radnje.
13
00:01:34,011 --> 00:01:35,136
Šta mogu učiniti za tebe, čovječe?
14
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
Bono je radio
ovo tri dana.
15
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
To je jebeno
odvratno.
16
00:01:40,726 --> 00:01:41,726
Dovedi ga ovamo.
17
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Bono, Bono, dođi.
18
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Bono, gore!
19
00:01:44,605 --> 00:01:46,272
Nemoj tako vikati na njega.
20
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
U redu. U redu. Cool.
ti ćeš...
21
00:01:48,734 --> 00:01:50,568
Možda samo pogledam...
22
00:01:56,909 --> 00:01:58,409
Da li te poznajem?
23
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Znam te.
24
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
Ti si pjevačica
od čokoladnog ruža za usne.
25
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Igrali ste se
u Jam Shacku petkom uveče.
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,041
Prokletstvo!
Sjećaš li se toga?
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
Bio si tako dobar.
Da.
28
00:02:06,293 --> 00:02:07,543
o moj bože,
još uvek pevaš?
29
00:02:07,628 --> 00:02:10,129
Nah. To je bilo
davno.
30
00:02:10,214 --> 00:02:12,465
Vau! sta si ti
radiš sada?
31
00:02:13,884 --> 00:02:16,260
Dobiješ sranje
od psećih guzica.
32
00:02:16,512 --> 00:02:18,221
To je super.
33
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
Posjedujete BMW?
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,475
Da, možeš li reći?
35
00:02:26,438 --> 00:02:27,855
Dobar dečko.
36
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
Adam, Lou je.
Ne prekidaj vezu, u redu?
37
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
Nije u pitanju novac.
Radi se o zaradi.
38
00:02:32,820 --> 00:02:34,403
Ti i ja, druže.
39
00:02:34,488 --> 00:02:35,822
Zdravo, ja sam.
40
00:02:35,906 --> 00:02:38,825
Dakle, uradio sam sve u skladu sa tim
na tvoj glupi jebeni plan.
41
00:02:38,909 --> 00:02:40,660
Uzeo sam sve
sa žutim naljepnicama
42
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
i ostavio sam ti sve
crvene naljepnice.
43
00:02:45,082 --> 00:02:47,208
Bilo je nešto u tvom ormaru
bez naljepnica,
44
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
pa sam to bacio na gomilu i spalio
u dvorištu.
45
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
Činilo se kao prava stvar.
46
00:02:52,756 --> 00:02:55,007
I hvala vam na zahtjevu
tu praznu plastičnu flašu.
47
00:02:55,092 --> 00:02:57,802
Bio sam spreman
boriti se s tobom.
48
00:02:58,262 --> 00:03:00,847
U svakom slučaju, ostavio sam te
nešto na pultu.
49
00:03:00,931 --> 00:03:03,599
To je od srca.
50
00:03:05,936 --> 00:03:08,646
Oh, i još jedna stvar.
Hm...
51
00:03:08,856 --> 00:03:12,608
TV je imao crvenu naljepnicu na sebi,
ali sam ga ipak uzeo.
52
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
Zdravo.
53
00:03:16,363 --> 00:03:18,447
Samo čuvam
moja glava dole.
54
00:03:21,451 --> 00:03:26,038
Danas se ne zezam.
Hajde da izbacimo ove predstavnike.
Mmm! Mmm!
55
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Upali svjetlo, Jake.
Otvori prozor.
56
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Idi napolje.
Isuse Hriste!
57
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
Zašto ne izađeš iz
kuću ovog vikenda, ha?
58
00:03:37,593 --> 00:03:40,636
Šta da radim van kuće,
Ujak Adam?
59
00:03:40,971 --> 00:03:43,055
Ne znam. Bilo šta
koji odgovara stvarnosti.
60
00:03:43,140 --> 00:03:45,558
Prijavite se za posao.
Možda probaj da odeš
na koledž.
61
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
Ne znam.
Sve to zvuči nekako precijenjeno.
62
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
ne svidja ti se,
možeš se vratiti kod mame.
63
00:03:48,979 --> 00:03:51,022
Ne, zapravo ne mogu.
Preselila se kod novog dečka.
64
00:03:51,106 --> 00:03:52,857
Neću biti
bilo blizu toga.
65
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Ona se preselila kod njega?
66
00:03:54,109 --> 00:03:55,860
Da, taksidermista.
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Taksidermista je
punim moju majku.
68
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Ugh! Kelly.
69
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
Ona ti je sestra. Trebao bi je nazvati
s vremena na vrijeme. Prijavite se.
70
00:04:02,534 --> 00:04:04,452
Pa, možda bi trebala da se javi sa mnom.
Jeste li ikada pomislili na to?
71
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
Da.
To je zanimljivo.
72
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
Slušaj, imam veliki sastanak
za nekoliko minuta.
73
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
- Ako to propustim, malo sam sjeban.
- Zašto gubiš vreme
74
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
sa tim sranjima iz drugog života?
75
00:04:11,126 --> 00:04:13,294
Pogledaj se, još si u zatvoru.
Bio si u zatvoru prošle sedmice.
76
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
Da. Ja sam zatvorenik.
To se zove "teška vremena".
77
00:04:15,547 --> 00:04:17,131
Zar ne možeš biti kao
ratnik ili šaman
78
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
ili Ork ili neko sranje
tako?
79
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
Ne, ne. u životu,
ti praviš izbore,
80
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
i ako zeznete
morate platiti
za te izbore.
81
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
imaš 20 godina,
nisi napravio važan
izbor u tvom životu.
82
00:04:24,932 --> 00:04:27,600
zbog čega si ljuta?
sta je ovo
83
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
ne znam da li si primetio,
ali Lily se odselila.
84
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
Je li to sve
miješanje je bilo?
85
00:04:32,940 --> 00:04:34,023
Uh-huh.
86
00:04:34,650 --> 00:04:36,359
sta si uradio
87
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
Nisam ništa uradio.
88
00:04:57,381 --> 00:04:59,173
Nema šanse!
89
00:05:05,222 --> 00:05:08,265
�� Znaš da sam sanjar ��
90
00:05:08,850 --> 00:05:12,144
�� Ali moje srce je od zlata ��
91
00:05:12,229 --> 00:05:15,356
�� Morao sam visoko pobjeći ��
92
00:05:15,440 --> 00:05:20,444
�� Tako da se ne bih vratio kući nisko
Baš kad su stvari krenule... ��
93
00:05:25,534 --> 00:05:29,203
�� ...pjesma I nikad nećeš
biti ostavljen sam ��
94
00:05:30,706 --> 00:05:36,585
�� Na putu sam ��
95
00:05:36,670 --> 00:05:40,172
�� Dome slatki dome ��
96
00:05:41,049 --> 00:05:46,012
�� Večeras, večeras
Na putu sam ��
97
00:05:46,096 --> 00:05:49,849
�� Dome slatki dome ��
98
00:05:50,058 --> 00:05:52,562
Čak i među nježnim
prerijske vjeverice,
99
00:05:52,572 --> 00:05:56,397
Mužjak bez partnera
je podvrgnut ponižavajućem ritualu.
100
00:05:59,526 --> 00:06:00,776
Zdravo.
101
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
sta?
102
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
Jebi ga!
103
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
Hej. Adame.
104
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
- Šta se dešava, čoveče?
- Hej.
105
00:06:15,417 --> 00:06:16,792
Jesi li dobro?
106
00:06:18,962 --> 00:06:20,421
- Zdravo, Kortni.
- Hej, kako si?
107
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
- Drago mi je da te vidim.
- I ti.
108
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
- Da.
- Ne ovde.
109
00:06:23,967 --> 00:06:25,384
Dugo vremena.
110
00:06:25,469 --> 00:06:27,261
Da. znaš...
111
00:06:27,971 --> 00:06:29,805
Posao je lud i...
112
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
- Znam.
- Zvao sam nekoliko puta.
113
00:06:32,142 --> 00:06:33,225
Da. Da.
114
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
Veoma, veoma zauzet.
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,938
Misliš da je ovo
realna situacija
116
00:06:38,023 --> 00:06:40,691
ili samo jedan njegov
sranje epizode?
117
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Ne znam.
118
00:06:42,486 --> 00:06:43,694
Sa Louom se nikad ne zna.
119
00:06:43,779 --> 00:06:45,905
Pa, hej, Adame,
kako je tvoja djevojka?
120
00:06:45,989 --> 00:06:47,573
Oh, stvarno loše.
121
00:06:48,033 --> 00:06:49,283
U redu.
122
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Srećna vremena.
123
00:06:52,954 --> 00:06:55,831
Zdravo narode.
Ja sam dr. Jeff.
Lou se odmara.
124
00:06:55,916 --> 00:06:58,918
On poriče da se radilo o samoubistvu
pokušaj i medicinski je stabilan,
125
00:06:59,002 --> 00:07:00,544
pa zakonski ne možemo
zadrži ga ovde.
126
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
Ali mi mislimo da bi trebao
biti pod nadzorom nekoliko dana.
127
00:07:03,006 --> 00:07:04,590
Ima li on porodicu?
128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
Louova porodica
nekako ga mrzim.
129
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
U redu. Pa, onda pretpostavljam da je gore
vama momci, njegovim prijateljima.
130
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
Vi ste njegovi prijatelji, zar ne?
131
00:07:13,517 --> 00:07:14,975
To je kao onaj prijatelj
ko je seronja.
132
00:07:15,060 --> 00:07:16,685
Ali on je naš seronja,
znaš
133
00:07:16,770 --> 00:07:17,978
U redu.
134
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
Da.
135
00:07:23,485 --> 00:07:25,861
Dr. Jefferies to radiology.
136
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Lou.
Zašto bi to uradio?
137
00:07:29,116 --> 00:07:31,367
Zašto? mislim,
napraviti listu.
138
00:07:31,451 --> 00:07:33,410
on je alkoholicar,
on je razveden.
139
00:07:33,495 --> 00:07:35,412
Žena je pobegla sa
taj Jamajčanin.
140
00:07:35,497 --> 00:07:38,374
On je podbacio u svakom ludilu
gužva sa novcem koju je ikada pokušao.
141
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
On je unutra
brdo dugova.
142
00:07:40,127 --> 00:07:41,168
On mrzi svoju majku.
143
00:07:41,253 --> 00:07:42,753
Mrzi sebe.
On mrzi sve.
144
00:07:42,838 --> 00:07:44,088
Ima erektilnu disfunkciju.
145
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
Ima halitozu.
146
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
Ima
tu lopticu.
147
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
Huh.
148
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Rekao je jedno od svojih muda
bio smežuran...
149
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
Oh, da.
150
00:07:51,888 --> 00:07:53,430
...kao pokvareno grožđe.
151
00:07:53,515 --> 00:07:55,891
Nije li to bilo to
kvoterbek na medvedima
152
00:07:55,976 --> 00:07:58,060
kome je slomljena lopta
na terenu. zar ne?
153
00:07:58,145 --> 00:07:59,645
- Da.
- Da.
154
00:07:59,729 --> 00:08:02,481
- Dobro, dobro.
- '82? Da, da.
155
00:08:02,566 --> 00:08:03,732
Vratio se
od toga ipak.
156
00:08:03,817 --> 00:08:04,859
Jaka kao i uvek.
157
00:08:04,943 --> 00:08:05,943
Jebem ti da.
158
00:08:06,027 --> 00:08:07,194
Ali ne znam za Loua.
159
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
- To je kao...
- Ne.
160
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
To je kao
gomilanje kazne.
161
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
Jebite se momci.
162
00:08:12,993 --> 00:08:13,993
- Oh!
- Hej!
163
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
Evo ga. Hej.
164
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
Mogu jebeno sve čuti
kažeš, u redu?
165
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
Vidi ko je budan.
Šta ima, čoveče?
166
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
- Hej.
- Hej, čoveče.
167
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
sta ima
168
00:08:25,005 --> 00:08:27,840
Izgledaš samo
kao moj prijatelj Nik.
169
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
A ti gledaj
kao moj prijatelj Adam.
170
00:08:30,093 --> 00:08:31,343
Ali ti ne bi bio
oni momci jer
171
00:08:31,428 --> 00:08:32,595
Zvao sam
i zove ih,
172
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
a nisu
uzvratio na moje pozive.
173
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
Dakle, slušaj, Violator.
174
00:08:36,600 --> 00:08:38,684
Ja i Nick
dobio malo iznenađenje
za tebe.
175
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Nešto posebno
da nas troje možemo.
176
00:08:41,605 --> 00:08:42,897
Hajde. Vi momci.
177
00:08:43,023 --> 00:08:44,273
- Jeste li radoznali?
- Ne!
178
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Nisam jebeno pokušao
i ubiti se.
179
00:08:46,776 --> 00:08:49,486
Da sam hteo da se ubijem,
Jebeno bih se ubio.
180
00:08:49,571 --> 00:08:50,738
Bio bih sjajan u tome.
181
00:08:50,822 --> 00:08:52,531
Sačmaricu u kurac.
182
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
Drago mi je da to nisi uradio.
183
00:08:54,451 --> 00:08:56,869
Dobro je vidjeti
Vi momci, u svakom slučaju.
184
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Dakle, samo iz radoznalosti,
šta je iznenađenje?
185
00:09:02,125 --> 00:09:03,667
Reci mu.
186
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
Ko-di-ak...
187
00:09:07,339 --> 00:09:08,380
...Dolina.
188
00:09:08,465 --> 00:09:09,548
Nema šanse!
189
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
- Da, gospodine.
- Da.
190
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
Jebeni K-Vals?
Sranje!
191
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
Da, gospodine. Bang!
192
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Jebeno skijamo, zar ne?
Jebeno smo besni.
193
00:09:17,140 --> 00:09:18,349
Chimney Point
na kraju noći
194
00:09:18,433 --> 00:09:21,936
sa bocom viskija
da sve to opere. Oh!
195
00:09:22,354 --> 00:09:24,813
A vi plaćate
za celu stvar?
196
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
- Naravno.
- Da.
197
00:09:26,566 --> 00:09:27,566
Idemo večeras.
198
00:09:27,651 --> 00:09:28,651
Idemo sutra.
199
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Idemo sada.
Idemo sada.
200
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
Samo moram da se otarasim ove stvari.
Zaista je neprijatno.
201
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
Trebao bi sačekati
za medicinsku sestru ili tako nešto.
202
00:09:33,365 --> 00:09:34,782
Imam ga. Imam ga.
203
00:09:34,866 --> 00:09:35,866
- Sačekaj, Lou.
- Ne, ne, ne, ne.
204
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
Neka neko
uradi to za tebe.
205
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- Oh, sranje.
- Bože.
206
00:09:48,463 --> 00:09:49,505
Jesam li to shvatio?
207
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
- Da, jesi.
- Prokletstvo!
208
00:09:50,882 --> 00:09:53,509
To je samo mokraća.
Opusti se, to je samo piški.
209
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Tu je Lou.
210
00:09:59,516 --> 00:10:00,808
dobro,
već pije.
211
00:10:00,892 --> 00:10:02,351
Pogledaj ovo sranje.
212
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Sećate li se kada sam imao 12 godina
i pokušao je da me ugrize?
213
00:10:04,771 --> 00:10:07,356
Da, ali on...
Imao si to.
214
00:10:08,149 --> 00:10:10,025
- Hej, nasilniče.
- Lou.
215
00:10:10,110 --> 00:10:12,027
Koji kurac
radi li on ovdje?
216
00:10:12,112 --> 00:10:13,279
Lijepo je
vidimo se i ti, Lou.
217
00:10:13,363 --> 00:10:16,031
"I meni je drago da te vidim, Lou."
Jebi se, Jacob.
218
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
Loš si i znaš to.
219
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
Upravo si upropastio
moj jebeni vikend.
220
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
Hej, Lily će se vratiti.
Veruj mi.
221
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
- Ne, neće.
- Ne, neće.
222
00:10:35,552 --> 00:10:36,844
- Ne, neće.
- Ne, neće.
223
00:10:36,928 --> 00:10:38,679
Ona u osnovi misli
Ja sam seronja, znaš?
224
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
Poput potpuno zaokupljenog sobom,
zabluda...
225
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
- Ona ima pravo.
- ...narcisoidno.
226
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
- Jebi se.
- Bolje ti je.
227
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Vjerujte mi na riječ.
Pogledaj me.
228
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Jebeš žene, čoveče.
Jebeš djecu.
229
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Zaključajte ili će uzeti
sve od tebe.
230
00:10:52,861 --> 00:10:55,571
Prokletstvo!
S kim, jebote, šalješ poruke?
231
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
Samo moj prijatelj.
232
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
Muško ili jebeno žensko?
233
00:10:58,658 --> 00:11:01,618
za vašu informaciju,
Imao sam puno devojaka.
234
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
Vruće.
235
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
Imali ste puno
momaka. Gay one.
236
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
Hej, hej, hej,
pogledajte ovo.
237
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
Donio sam regulacionu traku
za kupanje veceras.
238
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
Lijepo.
239
00:11:15,050 --> 00:11:18,093
imam votku,
jebeni Tequilles O'Neals.
240
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Svidjet će vam se ovo.
Pogledaj ovo.
241
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Chernobly.
242
00:11:22,557 --> 00:11:23,932
To je kao
ruski Red Bull.
243
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
Ima sranja u sebi
to ovde čak nije ni legalno.
244
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
Kao kakvo sranje?
245
00:11:27,312 --> 00:11:28,854
Kako sam jebote
Trebalo bi da znam, stari?
246
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Ali to je nezakonito.
247
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
Hej, zašto nismo
samo otići u Pinnacle?
248
00:11:32,025 --> 00:11:33,567
trebalo bi,
kao, pola vremena.
249
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
Hoćeš da ideš
do doline Kodiak,
veruj mi.
250
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Vi ste na
pravo doba za to.
251
00:11:36,988 --> 00:11:38,238
Stvarno?
252
00:11:38,323 --> 00:11:41,241
Da. Niko ne dobija karte
i svi se povaliju.
253
00:11:41,701 --> 00:11:45,871
- K-Val! K-Val! K-Val!
- K-Val! K-Val! K-Val!
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,664
Oh, sranje! K-Val!
255
00:11:53,004 --> 00:11:55,422
Ovo? Ovo je
najkul grad ikad?
256
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Jebi ga!
To je nekada bilo Papa Enzo.
257
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Raskinula sam sa
Jenny Stedmeyer tamo.
258
00:12:02,180 --> 00:12:03,430
Šta te je slomilo
opet s njom?
259
00:12:03,515 --> 00:12:05,974
Ne znam.
Zamijenili smo nevinosti mlađe godine.
260
00:12:06,059 --> 00:12:07,684
Sve što smo uradili je
slušajte ploče i seksajte se.
261
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
I bila je epska, mislim bila je...
Bila je epska.
262
00:12:10,480 --> 00:12:11,563
Da, čoveče.
Bila je zgodna.
263
00:12:11,648 --> 00:12:13,482
A onda kada sam raskinula
sa njom je bila tako ljuta,
264
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
ona me je praktično izbo nožem
u oko viljuškom.
265
00:12:15,902 --> 00:12:17,945
U stvari, ubola me je nožem
u oko viljuškom.
266
00:12:18,029 --> 00:12:19,196
Bila je jednoprocentna, čovječe.
267
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Da.
268
00:12:20,365 --> 00:12:21,698
Odatle sve nizbrdo.
269
00:12:22,325 --> 00:12:24,952
To je bilo veliko.
Prva ljubav.
270
00:12:25,036 --> 00:12:26,286
Onaj koji je pobegao.
271
00:12:26,371 --> 00:12:28,330
Veliki bijeli bivol.
272
00:12:28,415 --> 00:12:29,581
- Da.
- Da.
273
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Veliki šta?
274
00:12:31,251 --> 00:12:33,043
Veliki bijeli bivol.
275
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
Zašto ste momci?
šaputanje?
276
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Veliki bijeli bivol.
277
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
To je bilo od velike pomoći,
vi momci. Hvala.
278
00:12:46,975 --> 00:12:48,642
Pogledaj ovo mjesto.
279
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Ja ću napraviti
predviđanje upravo sada.
280
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
Jedan od nas će
početi pisati roman,
281
00:12:52,230 --> 00:12:53,772
a onda svi mi
zasniježiti,
282
00:12:53,857 --> 00:12:56,358
a onda će Lou
sekira ubija sve nas.
283
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
Majku mu.
284
00:13:02,866 --> 00:13:04,408
kakav je to miris?
285
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
Jebene mačke.
286
00:13:06,661 --> 00:13:09,496
Nekako puno mačaka.
Ovo je sranje.
287
00:13:09,706 --> 00:13:10,873
- Zdravo.
- Zdravo.
288
00:13:11,291 --> 00:13:12,749
Imaš rezervaciju
289
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Za Webber-Agnewa?
290
00:13:14,669 --> 00:13:16,128
Izvini. Šta je to bilo
ime opet?
291
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
Webber-Agnew.
Webber i Agnew.
292
00:13:19,382 --> 00:13:20,757
Imam "Nick Webber-Agnew."
293
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
Izvinite, izvinite. sta?
Šta si upravo rekao?
294
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
Webber-Agnew?
295
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
Webber-jebeni-Agnew?
296
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
Uzeo si prezime svoje žene?
Ti si jebena crtica?
297
00:13:30,059 --> 00:13:32,227
Mnogi momci to rade.
To je progresivno.
298
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
Ne. Ne momci
rade to.
299
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Izgledaš kao progresivan tip.
Je li to progresivno?
300
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
- Da li bi to uradio? br.
- Ne.
301
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
I ima kozju bradicu.
302
00:13:42,906 --> 00:13:44,490
Da li ovaj tip izgleda malo
vama neuravnotežena?
303
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
Ne. Hajde.
304
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
On je tamo.
Začepi.
305
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Da ti dam
ruku sa tim.
306
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
Hej!
307
00:13:51,706 --> 00:13:54,416
Ja ne idem
da ti kazem ponovo!
308
00:13:57,420 --> 00:13:58,962
Mogu to da podnesem.
309
00:13:59,714 --> 00:14:01,173
Ovaj tip
jebeni kurac.
310
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
- Psst. On je invalid.
- On te čuje.
311
00:14:03,468 --> 00:14:05,594
Pa šta? On je izuzet od
obična jebena ljubaznost
312
00:14:05,678 --> 00:14:07,095
jer ne može da počne
aplauz?
313
00:14:08,598 --> 00:14:10,098
Mora da krene
s jednom rukom?
314
00:14:10,183 --> 00:14:12,226
Mislim, svakako
ne hvataj me za ruke
315
00:14:12,310 --> 00:14:13,977
i sastavio sam ih
i naulji ih...
316
00:14:14,062 --> 00:14:17,022
Hej, 420. Naša stara soba.
Pogledaj to.
317
00:14:18,775 --> 00:14:19,983
- U redu je čoveče.
- Oh! To su moje.
318
00:14:20,068 --> 00:14:21,735
Ja ću samo to uzeti.
319
00:14:28,660 --> 00:14:32,621
Ovo je dio gdje dajete napojnicu
tip koji ti je pomogao.
320
00:14:32,914 --> 00:14:35,332
Ja nisam tip koji...
321
00:14:35,416 --> 00:14:36,583
Nick, plati iovjeku
nešto.
322
00:14:36,668 --> 00:14:37,876
Imam ga.
Ne brini.
323
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
Ovo mjesto
izgleda kao sranje!
324
00:14:39,212 --> 00:14:41,338
Šta se desilo
tom tipu?
325
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Pogledaj ovo sranje.
Još je tu.
326
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
Adam puše kurac i kurac.
327
00:14:47,804 --> 00:14:49,346
To je tvoj najbolji posao.
328
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
Jebeno te opekao.
329
00:14:51,766 --> 00:14:52,724
Spaljeno!
330
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
Hej, momci,
dodji da pogledas ovo.
331
00:14:53,977 --> 00:14:55,894
Imamo hidromasažnu kadu.
332
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
- Slatki Isuse!
- Jadni mali momak.
333
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
Ovo je očigledno
neprihvatljivo, zar ne?
334
00:15:02,068 --> 00:15:04,820
zovemo dole,
dobiti nekoga da popravi ovo?
335
00:15:04,904 --> 00:15:06,029
Da li je još neko gladan?
336
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Malo školskog duha
ovaj put, ha?
337
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
- Ušli smo, čoveče.
- Samo sviraj kao da jebeno to misliš.
338
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
- Tako.
- Da.
339
00:15:15,498 --> 00:15:19,376
Da, voleo bih da dobijem kurvu
da jebem mene i moje prijatelje.
340
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
sta? Adam,
Ja to ne radim.
341
00:15:22,380 --> 00:15:23,547
Kako god, semantika.
342
00:15:23,631 --> 00:15:27,593
Želim pratnju za pratnju
naše penise u njenu vaginu.
343
00:15:28,803 --> 00:15:30,887
Želim djevojku
na slici takođe.
344
00:15:30,972 --> 00:15:33,265
- Bez gluposti.
- Probudi je, nije me briga.
345
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Hoćeš li ga poslušati?
346
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
Da li ona radi četiri?
347
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
Šta je sa tri?
348
00:15:37,687 --> 00:15:39,271
- U redu. Jacob, izašao si.
- U redu. Dobro.
349
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
Treba mi $3,000.
350
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
Nisam za.
Oženjen sam.
351
00:15:42,108 --> 00:15:45,360
- Adame, treba mi $2,000. Ja i ti, druže.
- Hajde.
352
00:15:45,445 --> 00:15:46,570
Ja sam tamo, nasilniče.
353
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Mogu li vas nazvati, gospodine?
354
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
- U redu. Hvala. ćao.
- Gospodine?
355
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
Hajde da uradimo nešto zabavno.
Hajde da stvorimo uspomenu, ha?
356
00:15:52,827 --> 00:15:55,412
Hajdemo po kokain
i provalio u školu.
357
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
Ili ukrasti policijski auto
ili neko sranje, ha?
358
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
- Imate li Ritalin?
- Ne.
359
00:15:59,876 --> 00:16:03,712
Nemoj me jebeno lagati.
Svako od vas ima Ritalin.
360
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
Ne, ne znam.
361
00:16:04,922 --> 00:16:06,506
Žao mi je.
Verovatno imate Ritalin.
362
00:16:06,591 --> 00:16:07,924
imam malo Ativana,
ali je drugačije.
363
00:16:08,009 --> 00:16:09,509
- Zabijmo ga u guzice.
- Samo mu daj.
364
00:16:09,594 --> 00:16:11,011
Ne. Nije
supozitorija.
365
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
Nije bitno.
Zdrobiš ga, staviš ga
u topli papirni ubrus,
366
00:16:13,890 --> 00:16:16,475
pusti ga pod toplom vodom i ti
zabij ga pravo u dupe. To radi.
367
00:16:16,559 --> 00:16:17,934
Stavite papirni ubrus
i ti u dupe?
368
00:16:18,061 --> 00:16:19,394
- Ti zgnječiš...
- Hej, imam ideju,
369
00:16:19,437 --> 00:16:20,854
- Zašto jednostavno ne igramo četvrtine?
- Šta?
370
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
Ne znam šta ću jebote da radim.
Postajem stvarno tužan.
371
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
Znaš šta
o čemu govorim?
372
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
Idem u toalet i
biti sam sa svojim mislima.
373
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Ko zna šta je
desiće se tamo gore.
374
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
Ko zna
šta će se dogoditi.
375
00:16:30,156 --> 00:16:31,698
Bolje planiraj
nešto zabavno.
376
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
Isuse!
377
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
Pussies.
Idem na ples.
378
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
Ne znam, čoveče.
Možda je dolazak ovamo bio loša ideja.
379
00:16:39,874 --> 00:16:43,669
Da.
ako se ubije,
možemo li kući?
380
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Teško je povjerovati
ovo je sama soba
381
00:16:45,171 --> 00:16:47,589
imali smo neke od
najbolji vikendi u našim životima.
382
00:16:47,674 --> 00:16:50,050
Stvarno?
U ovoj sobi?
383
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
Kako?
384
00:16:52,679 --> 00:16:55,889
Bili smo mladi. Imali smo zamah.
Pobjeđivali smo.
385
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Bili smo najbolji prijatelji.
386
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
kako to mislis
"bili" najbolji prijatelji?
387
00:17:00,603 --> 00:17:03,355
Znaš na šta mislim, čoveče.
Činilo se da je svima više stalo.
388
00:17:03,439 --> 00:17:05,857
Sve je izgledalo
tada važniji.
389
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
Kako god.
390
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
Pogledaj to.
Mora da su to popravili.
391
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
Hajde!
392
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
- Kakva je voda, nasilniče?
- Oh, čoveče.
393
00:17:25,628 --> 00:17:28,630
Morate ući ovdje.
To će te jebeno promijeniti.
394
00:17:28,715 --> 00:17:30,257
Čekaj, zašto si gola?
395
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
Svi se skidate goli?
396
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
Da.
397
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Ne mislite
malo je čudno,
398
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
gomila momaka
samo se gomilaju
399
00:17:35,138 --> 00:17:36,388
u velikoj kadi
zajedno, goli?
400
00:17:36,472 --> 00:17:38,765
Plašiš li se?
da su neki od ovih
ljudi bi te mogli vidjeti?
401
00:17:38,850 --> 00:17:40,225
Žao mi je.
ako budem iskren,
402
00:17:40,309 --> 00:17:43,603
Nije mi baš ugodno biti tu
gomila drugih golih tipova.
403
00:17:43,688 --> 00:17:45,188
To se zove
muško vezivanje, u redu?
404
00:17:45,273 --> 00:17:47,524
Nisi ni ti
vidjeli Wild Hogs?
405
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
Dobro, donesi nam grickalice.
406
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Znaš šta? Jebi ga.
407
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
Ja odlazim
moj donji veš.
408
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
Da. Da. Vrlo lijepo.
Začepi!
409
00:17:57,994 --> 00:18:00,245
Prokletstvo, dobro je biti ovdje
ponovo sa svima vama, čoveče.
410
00:18:00,371 --> 00:18:02,289
- Lepo je vratiti se ovde sa vama.
- Da.
411
00:18:02,373 --> 00:18:03,915
Želim da nazdravim
u dobra vremena.
412
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
I ti, mlada krv.
Uđi, ovamo.
413
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Da!
414
00:18:11,424 --> 00:18:13,175
�� Ovaj stil djeluje divlje ��
415
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
�� Sačekaj prije nego me liječiš
kao pastorak ��
416
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
�� Dozvolite mi da vam kažem zašto
stavili su me u dosije ��
417
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
�� Jer ti dajem
šta ti nedostaje ��
418
00:18:18,514 --> 00:18:21,433
�� Dođite pravo i tačno
Optužen sam da sam učinio štetu ��
419
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
�� Jer sam glasniji od bombe ��
420
00:18:23,019 --> 00:18:25,812
�� Hajde
Hajde, glasnije ��
421
00:18:25,897 --> 00:18:27,272
�� Hajde
Hajde ��
422
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
- Idi, nasilniče!
- Povratiću.
423
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
Izvuci se iz toga!
Izađite iz kade! Izađite iz kade!
424
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Ja sam dobro.
425
00:18:33,696 --> 00:18:37,199
�� Ja sam čvrst vojnik
Do kosti, kosti, kosti ��
426
00:18:37,283 --> 00:18:39,576
�� Odrastao
Smatraj me kamenom ��
427
00:18:39,660 --> 00:18:41,953
�� Još jednom i
Kažem to da znate ��
428
00:18:42,038 --> 00:18:44,039
�� Trupa je uvijek spremna
Vičem "Džeronimo" ��
429
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
�� Vaša CIA,
vidiš da se ne šalim ��
430
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
�� I King i X Riješili su se obojice ��
431
00:18:51,506 --> 00:18:53,715
�� A ne hvalisanje
ili boastin' i plus ��
432
00:18:53,800 --> 00:18:55,342
�� Nije tajna zašto
prisluškuju moj telefon ��
433
00:18:55,426 --> 00:18:57,135
�� Iako ne mogu to čuvati u tajnosti ��
434
00:18:57,220 --> 00:18:58,887
�� Pa sam odlučio da ga šutnem, yo ��
435
00:18:58,971 --> 00:19:00,096
�� I da, težak je tonu ��
436
00:19:00,181 --> 00:19:01,139
�� Još jednom kažem ��
437
00:19:01,224 --> 00:19:03,099
�� Prisluškujem moj telefon
Nikada me ne ostavljaju na miru ��
438
00:19:04,560 --> 00:19:06,561
�� Jer sam glasniji od bombe ��
439
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
Hej, druže.
440
00:19:34,674 --> 00:19:35,799
Čovječe.
441
00:19:38,553 --> 00:19:40,637
Gdje je otišla vjeverica?
442
00:19:42,181 --> 00:19:44,015
Da. Da!
443
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
- Ovo je crni dijamant?
- Sranje.
444
00:19:45,977 --> 00:19:47,227
- Zastrašujuće.
- To je sve što imaš?
445
00:19:47,353 --> 00:19:49,187
- Ne sećam se ovoga.
- Šta mislite, momci?
446
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Tips down.
447
00:19:50,439 --> 00:19:52,440
Savjeti jebote,
odmah.
448
00:19:52,567 --> 00:19:53,900
Hajde da se vozimo.
449
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
Opet se osećam kao 19!
450
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
sta je to
451
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
Prestani, Lou.
452
00:20:15,298 --> 00:20:16,882
Prestani, Lou!
453
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Whoo!
454
00:20:22,305 --> 00:20:23,263
Prolazim!
455
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
Vi prokleta djeco!
456
00:20:29,896 --> 00:20:31,104
- Uspori!
- Hej!
457
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
Rasprodaja dvorišta, kučke!
458
00:20:56,297 --> 00:20:57,464
Jebi ga!
459
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
Mrtvi smo.
460
00:21:01,844 --> 00:21:04,429
Jeste li živi?
Jebote.
461
00:21:05,014 --> 00:21:08,975
Po svemu sudeći, trebali bismo biti
prilično sjeban trenutno, ali ja...
462
00:21:09,352 --> 00:21:10,435
Osećam se odlično.
463
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
Osećam se ludo trenutno.
464
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Osjećam se fantastično!
465
00:21:13,648 --> 00:21:16,316
Hoću da jebem nešto!
466
00:21:20,321 --> 00:21:21,613
Evo ih.
467
00:21:21,697 --> 00:21:23,114
Vidim, Chaz. Hvala.
468
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
sta je to
jedna stvar od dasaka
taj tip ima?
469
00:21:26,827 --> 00:21:29,496
Nije me briga.
Ide mu u dupe.
470
00:21:31,749 --> 00:21:33,667
Bravo, novajlijo!
471
00:21:34,335 --> 00:21:35,794
Vau! Lijepo.
472
00:21:36,379 --> 00:21:37,921
Vau! Vau! vau...
473
00:21:39,882 --> 00:21:42,717
To su skijaške smicalice
Ne dozvoljavam na mojoj planini.
474
00:21:42,802 --> 00:21:44,719
Da. Hajde, momci.
475
00:21:45,513 --> 00:21:47,055
sta si ti
gledaš, Nancy?
476
00:21:47,139 --> 00:21:48,723
Ne, mislim...
477
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
Hej, vidi, to je vreća za tuširanje
iz Karate Kid III.
478
00:21:57,108 --> 00:21:58,775
Znam tog tipa.
479
00:22:21,132 --> 00:22:22,215
Hej, momci.
480
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
Postoji li neka vrsta čudnog retroa
šta se dešava ovog vikenda?
481
00:22:24,969 --> 00:22:26,261
Ne mogu dobiti nikakve šipke.
482
00:22:26,345 --> 00:22:28,763
Morty!
Da, Chuck je.
483
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
Nikad nećeš
vjeruj odakle te zovem, čovječe.
484
00:22:31,100 --> 00:22:34,269
Ja sam na planini
na mom telefonu! Da.
485
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
Da, pa, opklada je opklada.
Želim svoja 2 dolara.
486
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
kazem ti,
nešto čudno se dešava.
487
00:22:45,906 --> 00:22:47,907
Zatražite svoj MTV.
488
00:22:48,701 --> 00:22:50,869
Želim svoj MTV.
489
00:22:52,747 --> 00:22:58,710
�� S-A-F-E-T-Y ��
490
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
�� Sigurno, pleši! ��
491
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
Volim tvoju kosu.
492
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
Imam pitanje.
493
00:23:11,849 --> 00:23:13,933
...još mogu
reci mi da je to istina.
494
00:23:14,018 --> 00:23:17,353
Ali činjenice i dokazi
reci mi da je...
495
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
Dude se ljulja
kasetofon.
496
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Samo se opusti.
Siguran sam da postoji razumno objašnjenje
497
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
- za svo ovo sranje.
- Ne govori mi da se opustim.
498
00:23:32,203 --> 00:23:33,536
Rekao sam opusti se
na minut.
499
00:23:33,621 --> 00:23:35,038
Grejači za noge?
500
00:23:35,289 --> 00:23:36,664
Jheri curl?
501
00:23:36,749 --> 00:23:38,124
"Gdje je govedina?"
502
00:23:38,209 --> 00:23:41,336
oprostite, gospođice,
koje je boje Michael Jackson?
503
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Crna.
504
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
Sačekaj! Izvini.
Izvinite. Izvini.
505
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Nick, hajde, čovječe!
Nick! Nick!
506
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
Ko je to jebote?
507
00:23:55,726 --> 00:23:56,976
To je vjerovatno
Ashton Kolchak upravo sada
508
00:23:57,061 --> 00:23:59,145
govoreći nam da smo bili
punk ili šta već.
509
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
- U redu.
- Hajde. Hajde.
510
00:24:05,319 --> 00:24:07,779
Hej. Hej, momci.
Imam tvoj prtljag.
511
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
Ima obe ruke.
Uhvatite ga!
512
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
- Šta?
- Proveri mu ruku.
513
00:24:16,539 --> 00:24:18,581
- Silujete?
- Čekaj! Sačekaj! Da li ga silujemo?
514
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
Niko nikoga ne siluje!
515
00:24:19,917 --> 00:24:21,626
gdje ti nedostaje ruka,
drkadžijo?
516
00:24:21,710 --> 00:24:24,003
Hej! Bože!
To je moja ruka!
517
00:24:24,088 --> 00:24:25,588
- Lažna je!
- Stvarno je!
518
00:24:25,673 --> 00:24:28,174
Ima pjege na sebi
i sranje!
519
00:24:36,934 --> 00:24:38,810
Moram li zaista biti
šupak koji kaže
520
00:24:38,894 --> 00:24:41,396
upali smo u ovu stvar
i vratio se u prošlost?
521
00:24:41,480 --> 00:24:44,732
Mora da je neka vrsta
vremeplov u vrućoj kadi.
522
00:24:47,736 --> 00:24:49,195
Vau, moje stare stvari.
523
00:24:49,280 --> 00:24:50,655
Pogledaj ovo sranje, čoveče.
524
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
Imate li bong?
525
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
Jesam.
526
00:24:53,075 --> 00:24:55,326
"Edi živi."
Ova košulja mi je donijela toliko jebene pičke.
527
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
Hoćeš da vidiš
šta ima puno pičke?
528
00:24:56,662 --> 00:24:57,745
Čemu služi kasetofon?
529
00:24:57,830 --> 00:24:58,955
- Traka za snimanje.
- Moram da pišam.
530
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
- Ova jakna ovde, dušo.
- Jebote!
531
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
sta si ti
Hunter S. Thompson?
532
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
- Mislio sam da jesam.
- Je li to koka?
533
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Šta misliš da je to?
Puder za bebe?
534
00:25:06,046 --> 00:25:07,130
Čekaj. Kako se ovo dešava?
535
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
Možemo li razgovarati o ovome
na minut?
536
00:25:14,096 --> 00:25:17,473
Jebote! Winterfest '86.
Bili smo ovde, čoveče.
537
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
- Momci.
- Ovde smo.
538
00:25:19,018 --> 00:25:20,101
Šta ako naletimo na sebe?
539
00:25:20,186 --> 00:25:21,227
Momci!
540
00:25:21,312 --> 00:25:24,522
Vidimo se i dižemo u vazduh
i eksplodirati ili neko sranje.
541
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
Ulazi ovamo!
542
00:25:25,774 --> 00:25:26,941
Zar niste svi jebeno vidjeli Timecopa?
543
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
Prokletstvo!
Dolazi ovamo odmah!
544
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
Niko ne želi da vidi
tvoje divovsko sranje, Lou.
545
00:25:30,988 --> 00:25:32,447
Šta, čoveče?
546
00:25:43,876 --> 00:25:46,419
Da, nećemo
naletimo na sebe.
547
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
Mi smo sami.
548
00:25:47,713 --> 00:25:50,340
Zašto smo u našim mladim telima
a ti u svom normalnom tijelu?
549
00:25:50,424 --> 00:25:51,382
Ne znam.
550
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Zar ne bi trebao biti nevidljiv?
551
00:25:52,718 --> 00:25:54,302
Ili plivati okolo
vreća za loptu nekog tipa?
552
00:25:54,386 --> 00:25:57,555
Znam.
Jer vi postojite ovdje, a ja ne.
553
00:25:58,724 --> 00:26:00,725
Hej, zašto treperiš?
554
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
- Šta?
- Šta? sta? Ko je treperio?
555
00:26:02,311 --> 00:26:04,103
- Jeste.
- On treperi.
556
00:26:04,188 --> 00:26:05,563
Treba mi da dodirneš
moja ruka ili tako nešto
557
00:26:05,648 --> 00:26:06,731
da vidim da li sam
još uvek stvaran, ok?
558
00:26:06,815 --> 00:26:09,817
Samo vidi da li možeš da staviš
tvoja ruka kroz mene.
559
00:26:12,363 --> 00:26:13,529
U redu.
560
00:26:13,948 --> 00:26:15,198
To je dobro.
561
00:26:15,282 --> 00:26:19,035
Fizički sam još uvijek ovdje.
To je dobro, mislim.
562
00:26:20,746 --> 00:26:22,330
Izgledaš kao Kid 'N Play.
563
00:26:22,414 --> 00:26:24,540
To su zapravo dvije osobe.
564
00:26:27,169 --> 00:26:28,878
Znao sam za ovo putovanje
bila loša ideja.
565
00:26:28,963 --> 00:26:31,422
Svaki put kad se družim sa tobom,
čovječe, to je neka usrana oluja.
566
00:26:31,507 --> 00:26:33,049
Bio sam kriv
dolazi na ovo putovanje
567
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
i sad sam se vratio
u jebenim '80-ima.
568
00:26:34,677 --> 00:26:35,760
I mrzim ovu deceniju!
569
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
Možda je tvoj
jebena greška!
570
00:26:37,346 --> 00:26:40,014
Ti si jebeni prodavac osiguranja,
ti si praktično đavo.
571
00:26:40,099 --> 00:26:42,308
Momci! Ovo je
naučno moguće.
572
00:26:42,393 --> 00:26:45,853
Oh, moj Bože. U redu, profesore Hawking,
reci mi svojim robotskim glasom
573
00:26:45,938 --> 00:26:47,605
kako je ovo
naučno moguće.
574
00:26:47,690 --> 00:26:49,399
U redu,
Pišem fan-fikciju Stargate,
575
00:26:49,483 --> 00:26:51,317
pa mislim da znam
o čemu trenutno pričam.
576
00:26:51,402 --> 00:26:53,987
Ozbiljno sam se skoro onesvijestio,
ti si takav kreten.
577
00:26:54,071 --> 00:26:56,739
U redu. Kada je očigledno
neka vrsta energetskog vrtloga, zar ne?
578
00:26:56,824 --> 00:26:57,865
Kao crna rupa.
579
00:26:57,950 --> 00:27:00,034
Ali, umesto
biti u svemiru,
580
00:27:01,078 --> 00:27:02,745
to je u vrućoj kadi.
581
00:27:02,830 --> 00:27:05,748
Vrijeme nije linearno,
mi to samo tako doživljavamo!
582
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
- Šta?
- Kao Terminator!
583
00:27:07,668 --> 00:27:09,627
To je ciklično, zar ne?
584
00:27:09,712 --> 00:27:12,338
Mašine šalju Schwarzeneggera
nazad da ubije Sarah Connor
585
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
tako da John Connor
nikada se ne bi mogao roditi.
586
00:27:14,383 --> 00:27:17,218
Ali ako John Connor ne pošalje
Michael Biehn se vratio da je zaštiti,
587
00:27:17,303 --> 00:27:21,556
onda se nikad ne jebaju, i John Connor
nije rođen na prvom mestu!
588
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
- Provjerava se.
- Da, to je prilično dobro.
589
00:27:23,726 --> 00:27:26,311
Čekaj, čekaj, provjeri jebenu ladicu.
Vidi da li je rezbarija tamo.
590
00:27:26,395 --> 00:27:28,563
Proveri jebenu fioku.
591
00:27:29,481 --> 00:27:30,898
Jebi ga!
592
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
Nestalo je.
593
00:27:35,404 --> 00:27:36,446
Ovo sranje je stvarno.
594
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
Izrezivanje tebe
napravljen pre 20 godina,
595
00:27:38,824 --> 00:27:40,742
o mom sisanju
kurac i kurac,
596
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
- Nije tamo.
- Čekaj.
597
00:27:44,538 --> 00:27:45,705
Jesu li "kurci" još uvijek tu?
598
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
Ništa.
Mislim, nije tamo.
599
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Šta je sa "kurcima"?
600
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
ni "kurci",
ni "kuteci", ni "sranje".
601
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
Oh, Bože!
602
00:27:53,255 --> 00:27:56,632
To je to.
Zaglavili smo u jebenim 80-im!
603
00:27:57,176 --> 00:27:59,552
Kako sam ja trebao
da dobijem posao?
604
00:28:00,095 --> 00:28:01,721
Tako sam uplašena.
605
00:28:03,474 --> 00:28:05,183
Liči na tebe
spalio tvoju...
606
00:28:05,267 --> 00:28:08,019
Dovraga, ti si sprćen
vaš tajming crossover.
607
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
Da li bi vam smetalo
spuštajući to, gospodine,
608
00:28:11,148 --> 00:28:14,275
ta lopata za ugalj,
pre nego što neko bude povređen?
609
00:28:15,319 --> 00:28:16,819
Da li te je neko zvao?
610
00:28:16,904 --> 00:28:18,362
Izvinite me na minut.
611
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
Ko nas ikada zove?
612
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
I ko se javlja kada dođe poziv
iznutra? ha?
613
00:28:31,126 --> 00:28:35,505
Mislio sam da bih mogao povući dio
iz jedne od drugih kada.
614
00:28:35,589 --> 00:28:39,050
Ali ispostavilo se da je ovo
veoma poseban model koji imate ovde.
615
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
Moraš biti
veoma oprezan, kažem ti.
616
00:28:41,512 --> 00:28:46,265
Jedna mala stvar se promenila,
ceo sistem može da pokvari.
617
00:28:46,350 --> 00:28:48,309
Da li razumete
šta govorim?
618
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
Ceo sistem
može da se pokvari
619
00:28:50,604 --> 00:28:52,855
ako se promenite
jedna sitnica.
620
00:28:53,273 --> 00:28:56,192
Čekaj malo.
Trebamo li to da se vratimo na vrijeme?
621
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
Pa, vratio si se ovdje.
622
00:28:57,402 --> 00:29:01,114
Mislim, mogu reći da ste svi bili
u dolinu Kodiak prije.
623
00:29:01,198 --> 00:29:02,657
- Nisam.
- Možda ne ona,
624
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
ali ja to znam
bio si ovde.
625
00:29:05,327 --> 00:29:07,870
Znaš šta je
dešava se ovde, zar ne, starče?
626
00:29:07,955 --> 00:29:09,163
Da, znam.
627
00:29:09,248 --> 00:29:12,083
Vaša kada je na frci.
Trebalo bi da to popravite.
628
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
sta?
629
00:29:14,628 --> 00:29:16,170
Radi.
630
00:29:19,675 --> 00:29:21,551
Prokletstvo.
Mislim da je još pokvareno.
631
00:29:21,635 --> 00:29:22,718
Sranje.
632
00:29:24,221 --> 00:29:25,263
Gde je otišao?
633
00:29:25,347 --> 00:29:27,140
To jebeno
u to, čovječe.
634
00:29:27,224 --> 00:29:28,891
Šta je sve to bilo
zagonetna sranja koja je govorio
635
00:29:28,976 --> 00:29:30,101
o ne menjanju
jedna mala stvar?
636
00:29:30,185 --> 00:29:32,603
Znam tačno šta je mislio.
Govorio je o efektu leptira.
637
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
To je bilo
odličan jebeni film.
638
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
Jedna mala promjena
ima efekat talasanja
639
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
i utiče
sve ostalo.
640
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
Kao leptir
lebdi svojim krilima
641
00:29:40,195 --> 00:29:43,781
i Tokio eksplodira, ili postoji
cunami negde negde.
642
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
Čoveče, da, tačno.
Ili nagazite na bubu
643
00:29:45,951 --> 00:29:47,910
i jebeni
Internet nikad nije izmišljen.
644
00:29:47,995 --> 00:29:50,454
Onda moraš da pričaš
curama sa tvojim ustima.
645
00:29:50,539 --> 00:29:52,957
Da. Bio sam više zabrinut
o većim posledicama,
646
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
kao da se nisam rodio.
647
00:29:54,376 --> 00:29:55,793
Oh, da.
Ne, nije me briga za to.
648
00:29:55,878 --> 00:29:58,296
poenta je,
šta smo radili prije 20 godina?
649
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
Hajde da shvatimo
napolje odmah.
650
00:29:59,715 --> 00:30:02,508
Moramo
potpuno ista stvar.
651
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
- Imao sam tu svirku.
- Tako je.
652
00:30:04,386 --> 00:30:07,555
Popeo si se na binu
a ti si bio ludo osrednji.
653
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
I to je dovelo do
ništa od karijere.
654
00:30:09,057 --> 00:30:11,601
ok, prije svega,
jebi se, drkadžijo!
655
00:30:11,685 --> 00:30:14,812
Mogao sam imati karijeru,
ali sam se udala i krenula drugim putem.
656
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Koji je to put?
Način na koji je sranje?
657
00:30:16,398 --> 00:30:17,773
Zar nisi i ti
bang that groupie?
658
00:30:17,858 --> 00:30:19,525
- Kako se zvala?
- Tara.
659
00:30:19,610 --> 00:30:22,320
Lupao si je.
Moraš to uraditi ponovo.
660
00:30:22,404 --> 00:30:25,740
Uradio sam to.
Ali, jebote, ne, ja sam oženjen!
661
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Ne mogu okolo
lupanje devojaka u hidromasažnim kadama.
662
00:30:27,701 --> 00:30:31,078
Nick, 1986. je. Ne možeš varati
na nekoga koga još ne poznaješ.
663
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
Nisi
čak je upoznao Kortni.
664
00:30:33,498 --> 00:30:35,666
Lucifer,
itinerar molim.
665
00:30:35,751 --> 00:30:36,751
Uh... Ništa
zaista dogodilo.
666
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
I ja sam zapravo jebao ribu.
Tako da ću to učiniti.
667
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
Čini mi se da se sećam
naljutio si se.
668
00:30:42,132 --> 00:30:43,674
- Oh, da.
- Tako je.
669
00:30:43,759 --> 00:30:46,594
Taj ski patrola tip
udario te kao da mu je to posao.
670
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
Da, ne.
Ne sjećam se toga na taj način.
671
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
Da.
672
00:30:48,972 --> 00:30:51,474
Da. Sjebao te je.
Plakala si i piškila.
673
00:30:51,558 --> 00:30:54,518
Jebeš ovo, čoveče!
Ovo je jebeno sranje!
674
00:30:54,603 --> 00:30:56,604
Da li bi samo pomislio na nekoga
osim tebe, čovječe?
675
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
Nas je četvoro.
676
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
To su jebene 80-e, momci!
677
00:30:59,816 --> 00:31:02,526
Hajde da radimo ono što želimo.
Besplatna ljubav!
678
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
To je
60-e, seronjo.
679
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
Ne, imali smo, kao,
Reagan i AIDS.
680
00:31:06,406 --> 00:31:08,282
Hajdemo jebote
van odavde, ok?
681
00:31:08,367 --> 00:31:09,700
Uradi pravu stvar, prekršiocu.
682
00:31:09,785 --> 00:31:12,620
Prokletstvo!
Ovo je jebeno sranje!
683
00:31:12,704 --> 00:31:14,705
Večeras je noć
raskinuo si sa Jenny Stedmeyer.
684
00:31:14,790 --> 00:31:15,998
- Sranje.
- Da, izboden si
685
00:31:16,083 --> 00:31:18,042
u jebenom
očna jabučica večeras!
686
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Hej, čovječe,
da li želite rezervnu kopiju?
687
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
Ne mogu, leptiri
ne dozvoljava mi.
688
00:31:22,464 --> 00:31:23,839
Hej, Adame?
Jeste li unutra?
689
00:31:23,924 --> 00:31:25,132
Oh, sranje.
690
00:31:28,011 --> 00:31:30,096
Tu ste. Hej!
691
00:31:30,180 --> 00:31:32,682
Kako to da nas niste upoznali
žičara jutros?
692
00:31:32,766 --> 00:31:33,891
Hteo si
pokaži mi neke pokrete.
693
00:31:33,976 --> 00:31:36,435
Zdravo dušo.
Nedostajao si mi.
694
00:31:38,939 --> 00:31:40,523
Mora da sam zaboravio.
695
00:31:40,607 --> 00:31:42,650
Perv. To je od Mandy.
696
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
- Hej, novi. sta ima
- Hej.
697
00:31:44,611 --> 00:31:46,988
Dakle, mi smo u 214.
Idem da se spremim.
698
00:31:47,072 --> 00:31:48,364
- U redu.
- Nađimo se u mojoj sobi, ok?
699
00:31:48,448 --> 00:31:49,865
- U redu.
- U redu.
700
00:31:50,158 --> 00:31:52,076
Volim PJ, Nick.
Izgledaš vruće.
701
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Otrov je večeras.
702
00:31:56,081 --> 00:31:57,206
Vau!
703
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
Ne sećam je se
biti tako jebeno lijep.
704
00:31:59,167 --> 00:32:02,753
I čvrsto.
Ona je tako čvrsta.
705
00:32:02,838 --> 00:32:03,921
Ona je stvarno
jebeno čvrsto!
706
00:32:04,006 --> 00:32:05,339
Ona je sjajna
bijeli bivol, čovječe.
707
00:32:05,424 --> 00:32:06,674
- Veliki bijeli bivol.
- Veliki bijeli bivol.
708
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
Ne počinji to.
709
00:32:08,468 --> 00:32:09,927
- Veliki bijeli bivol.
- Veliki bijeli bivol.
710
00:32:10,012 --> 00:32:10,970
Zašto sam raskinuo s njom?
711
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Zašto bih
raskinuti s njom?
712
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Nije bitno.
Nije bitno.
713
00:32:13,265 --> 00:32:14,932
Jer moraš
uradi to ponovo. zar ne?
714
00:32:15,017 --> 00:32:16,642
Tačno, tačno, tačno.
715
00:32:16,727 --> 00:32:18,019
U redu. Mi smo
svi ce se sresti ovde.
716
00:32:18,103 --> 00:32:20,187
Nadamo se da je hidromasažna kada popravljena
i možemo otići odavde.
717
00:32:20,272 --> 00:32:21,772
Ok, idemo na zabavu
kao da je 1986.
718
00:32:21,857 --> 00:32:22,982
U redu. Na tri?
719
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
- Jedan, dva, tri...
- Jedan, dva, tri...
720
00:32:24,151 --> 00:32:25,901
- Vremeplov u vrućoj kadi!
- cekaj...
721
00:32:25,986 --> 00:32:26,986
šta smo mi...
sta je...
722
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
ko je rekao,
"Vremenska mašina za hidromasažnu kadu?"
723
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Nismo ti rekli
o novoj stvari, našim rukama?
724
00:32:29,406 --> 00:32:30,906
- Ne.
- Na tri, uvek...
725
00:32:30,991 --> 00:32:32,283
od sada,
reći ćemo, "Vremenska mašina za hidromasažnu kadu."
726
00:32:32,367 --> 00:32:33,617
Rekao sam ti, mislim
to je jebeno glupo.
727
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
Bio si unutra
kupatilo.
728
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
Ne, ali ovo je stvarno
bonding event za nas.
729
00:32:35,871 --> 00:32:36,871
Ovo se ne dešava
sve vreme.
730
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
- Hajde.
- Kažem ti, to je glupo.
731
00:32:38,415 --> 00:32:39,623
- Uradi to jednom.
- Radi šta želiš.
732
00:32:39,708 --> 00:32:40,916
Bilo bi
3-na-1 u svakom slučaju.
733
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
Jedan, dva, tri...
734
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
...vremenska mašina u vrućoj kadi!
735
00:32:43,545 --> 00:32:44,712
Bilo je dobro. Priznaj.
736
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
Hej!
737
00:32:58,352 --> 00:33:00,644
Hajdemo
ova zabava je počela!
738
00:33:01,271 --> 00:33:03,397
Ko nosi
ja kući večeras?
739
00:33:03,857 --> 00:33:04,899
mama?
740
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
Slatki jebeni Gospode.
741
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
Kelly.
742
00:33:07,694 --> 00:33:08,819
Hej, brate, Nikolas.
743
00:33:08,904 --> 00:33:09,945
Hej, curo.
744
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Ko je štreber?
745
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
On je tvoj sin.
746
00:33:13,283 --> 00:33:14,950
To nije prikladno.
747
00:33:15,035 --> 00:33:16,410
ja sam sunce...
Sunshine.
748
00:33:16,495 --> 00:33:17,536
Sunshine.
749
00:33:17,621 --> 00:33:18,662
Jer ja sam tu
uljepšajte vam dan.
750
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
To je Jacob.
Vaš...
751
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
On je totalno kul.
752
00:33:22,793 --> 00:33:23,793
Ne izgleda kul.
753
00:33:23,877 --> 00:33:26,837
On nije tako kul.
Hej, Kelly.
754
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
Lou Dorchen. da...
755
00:33:28,965 --> 00:33:30,007
Ne sjećate se ovoga?
756
00:33:30,092 --> 00:33:31,050
Ne sjećam se svega.
757
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Šta koji kurac, čoveče?
Ovo me jebeno izluđuje.
758
00:33:33,178 --> 00:33:34,637
Svaki put poludiš
napustiš podrum.
759
00:33:34,721 --> 00:33:35,888
U redu djeco,
obuci čizme za sneg
760
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
jer večeras
biće mećava.
761
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
Stvarno? Izgledalo je
prilično jasno.
762
00:33:40,102 --> 00:33:42,311
Bilo ko želi da ide
za malu vožnju saonicama?
763
00:33:42,396 --> 00:33:45,898
Ne možeš da piješ kokain!
To je tako nezdravo za tebe.
764
00:33:45,982 --> 00:33:47,191
Kelly, u javnosti?
765
00:33:47,275 --> 00:33:48,317
Kako god.
766
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
Idem na zabavu
u ski patroli,
767
00:33:50,112 --> 00:33:51,570
Naći ću
seksi instruktorica
768
00:33:51,655 --> 00:33:54,115
i ja ću se depilirati
njegov jebeni štap.
769
00:33:54,199 --> 00:33:56,617
Kasnije, homosi.
Ne pij moje jebeno piće.
770
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
Ugh!
771
00:33:59,079 --> 00:34:00,037
Hej, Adame?
772
00:34:00,122 --> 00:34:03,499
Ono što ona misli je da radi
u iznajmljivanju skija, zar ne?
773
00:34:03,583 --> 00:34:05,751
I to je njen posao,
čisti stubove.
774
00:34:05,836 --> 00:34:08,337
Mogao bih otići, ali mislim
to se odnosi na pušenje tipa.
775
00:34:08,422 --> 00:34:11,382
Hvala ti, Nick.
Ali to je... Ne morate...
776
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
Ili jebeni tip.
jer vosak,
777
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
može se protumačiti
bilo kako.
778
00:34:15,220 --> 00:34:17,555
Bila je slobodnog duha,
znaš
779
00:34:17,639 --> 00:34:21,475
Ili je možda ona stub i postoji
dva tipa koje ona depilira.
780
00:34:21,560 --> 00:34:24,186
Hajde da to uradimo, čoveče.
Hajde.
781
00:34:24,896 --> 00:34:26,063
- Hej, Lou.
- Šta?
782
00:34:26,148 --> 00:34:29,066
da li je moja mama,
spavati sa gomilom tipova?
783
00:34:29,151 --> 00:34:30,151
Ne znam.
Začepi.
784
00:34:30,235 --> 00:34:31,610
Ali ona izgleda
nekako drolja, zar ne?
785
00:34:31,695 --> 00:34:33,988
Da li izgleda
na taj način do tebe?
786
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
Samo, ona nikad
rekao mi ko je moj tata.
787
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
Moglo bi biti bilo koje
jedan od ovih momaka.
788
00:34:37,492 --> 00:34:39,535
Jer sam rođen, kao,
devet meseci od sada.
789
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
Da?
Pa šta radi
to znači?
790
00:34:41,288 --> 00:34:42,580
To znači računaj,
sranje.
791
00:34:42,664 --> 00:34:44,707
Mogao sam biti
začet ovog vikenda.
792
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
Oh, sranje.
Pogledaj ovo.
793
00:34:46,585 --> 00:34:49,587
To je onaj jebeni kormilar.
Mrzim tog tipa.
794
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
Ovo mora da je gde
izgubi ruku!
795
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
- Sranje!
- Hvala!
796
00:34:58,472 --> 00:35:00,181
Mislim
trebali bismo mu reći.
Ovo je grozno.
797
00:35:00,265 --> 00:35:01,265
Da se nisi usudio
jebeno mu reci.
798
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
Zajebat ćeš
vreme je isteklo.
799
00:35:16,740 --> 00:35:17,781
Da!
800
00:35:18,909 --> 00:35:19,909
Da!
801
00:35:19,993 --> 00:35:21,035
koji kurac?
802
00:35:21,870 --> 00:35:23,037
Da!
803
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
Bu! Upravo su nas jebeno opljačkali.
804
00:35:27,792 --> 00:35:28,918
o cemu pricas?
805
00:35:29,002 --> 00:35:30,169
- On je super, čoveče.
- Hajde!
806
00:35:31,046 --> 00:35:32,296
Jenny.
807
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Jenny?
808
00:35:34,883 --> 00:35:36,717
Ja sam u kupatilu.
Uđi.
809
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
sta ti mislis
810
00:35:39,304 --> 00:35:40,804
Oh, moj Bože.
811
00:35:40,889 --> 00:35:42,765
sta? Da li izgledam debelo?
812
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
Ne. Ti gledaš
zaista prelepo.
813
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
Aw! Hvala.
814
00:35:53,193 --> 00:35:54,652
sta je sa mnom,
da li izgledam drugačije?
815
00:35:54,736 --> 00:35:56,403
Izgledam li malo starije?
816
00:35:57,113 --> 00:35:58,280
br.
817
00:35:59,199 --> 00:36:01,075
Ipak izgledaš slatko.
818
00:36:01,409 --> 00:36:03,160
Bože, ne mogu prestati
razmišljam o sinoć.
819
00:36:03,245 --> 00:36:05,454
Bilo je kao jebeno vruće.
820
00:36:05,539 --> 00:36:08,374
To je bilo? sta smo uradili?
Ne sjećam se.
821
00:36:08,708 --> 00:36:11,544
izdržao si,
otprilike 10 minuta.
822
00:36:11,836 --> 00:36:13,003
Oh!
823
00:36:13,171 --> 00:36:14,588
Dobro, dobro.
824
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
I bio sam dobar.
825
00:36:16,258 --> 00:36:20,344
Mislim da sam došao. Mislim.
Ne mogu vam ni reći kako je bilo.
826
00:36:20,428 --> 00:36:23,138
Imam neke nejasnoće
sećanje na to.
827
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
Želiš možda samo sjediti
i razgovarati na minut?
828
00:36:25,433 --> 00:36:26,725
"Pričaj."
829
00:36:26,810 --> 00:36:30,854
Pa, mislim, znaš,
tako je lepo videti te ponovo.
830
00:36:34,818 --> 00:36:36,777
To nisi ti. Ja sam.
831
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
Lamp.
832
00:36:43,451 --> 00:36:46,078
znaš šta,
Mislim da sada treba da idemo u Poison.
833
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Danas si čudan.
834
00:36:47,455 --> 00:36:49,206
Znam.
Smiješan si.
835
00:36:49,291 --> 00:36:50,249
Pusti me da se obučem.
836
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
U redu.
837
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Vau!
838
00:36:58,717 --> 00:37:00,009
Oh, čoveče!
839
00:37:00,552 --> 00:37:02,052
Ovo je trippy.
840
00:37:02,137 --> 00:37:03,721
sta ima
841
00:37:03,972 --> 00:37:07,600
Čovječe, ne mogu se ni sjetiti
poslednji put kad sam vas video momci.
842
00:37:08,351 --> 00:37:09,727
Jučer.
843
00:37:10,562 --> 00:37:12,730
Oh, da. Jučer.
844
00:37:15,442 --> 00:37:16,525
Da.
845
00:37:21,656 --> 00:37:25,159
Nije varanje. Nije varanje.
1986. je.
846
00:37:25,285 --> 00:37:26,702
Čak i ne znaš
poznajem Courtney.
847
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
Znaš, u redu je
ako si uplašen, Lou.
848
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
Nisam uplašen, idiote.
Jebeno sam ljut.
849
00:37:33,251 --> 00:37:34,918
Imam punu kosu
i funkcionalan penis,
850
00:37:35,003 --> 00:37:37,171
i tražim nekog tipa
da mi izbušiš jebenu vilicu.
851
00:37:37,255 --> 00:37:38,756
Nećemo
nađi ga ovdje, u svakom slučaju.
852
00:37:38,840 --> 00:37:40,132
Čak se i ne sećam
kako on izgleda.
853
00:37:44,846 --> 00:37:46,430
- Mnogo hodaš, pederu?
- Izvini.
854
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
sta? Ne, ne diraj me.
Jebote, žao ti je.
855
00:37:48,183 --> 00:37:50,142
Izbrisao si moje Jordane.
856
00:37:51,186 --> 00:37:54,563
Hoćeš li to učiniti?
Hajde, pucaj, pičkice. Wanna party?
857
00:37:54,648 --> 00:37:56,523
Želiš da budeš heroj?
858
00:37:56,691 --> 00:37:58,817
I evo ga.
859
00:38:02,572 --> 00:38:05,991
Da, hoćeš li plakati?
Hoćeš li plakati, sisa dušo?
860
00:38:06,076 --> 00:38:09,620
Jebeno ćeš plakati?
Pogledaj ga on plače.
861
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
Tvoja jebena torba
je sada moj.
862
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
Je li to to?
863
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
br.
864
00:38:15,752 --> 00:38:17,503
Ne, viknem mu
865
00:38:17,587 --> 00:38:19,421
i ja ga izazivam
revanš u ponoć govoreći,
866
00:38:19,506 --> 00:38:20,881
„Dovedite svoje prijatelje
a ja ću donijeti svoju."
867
00:38:20,965 --> 00:38:22,424
I moji prijatelji
nemoj se jebeno pojavljivati.
868
00:38:22,509 --> 00:38:24,677
Tako da sam udaren
od šest momaka umesto jednog.
869
00:38:24,761 --> 00:38:27,388
U redu, fantastično.
Hajde da uradimo ovo.
870
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
Lou, hajde.
Moraš.
871
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
Hej, Blaine.
872
00:38:35,897 --> 00:38:38,440
Je li to sve što imaš?
Pussy.
873
00:38:41,694 --> 00:38:44,238
Oh, Bože. Da.
874
00:38:45,365 --> 00:38:47,991
Nikad se neću vratiti.
Nikad se neću vratiti.
875
00:38:50,161 --> 00:38:51,745
Da li plačeš?
876
00:38:52,247 --> 00:38:53,414
br.
877
00:38:53,498 --> 00:38:55,916
Voda mi prska po licu
od svih jebenih.
878
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
Dobro, dobro.
879
00:38:58,128 --> 00:39:01,422
Jer sam mislio
ti si plakala, a ja sam kao...
880
00:39:01,714 --> 00:39:02,840
Da!
881
00:39:02,924 --> 00:39:04,425
Žao mi je, Courtney.
882
00:39:04,509 --> 00:39:06,301
- Tara je.
- Courtney!
883
00:39:06,386 --> 00:39:07,344
Tara. Tara.
884
00:39:07,429 --> 00:39:08,846
Courtney! Courtney!
885
00:39:08,930 --> 00:39:11,348
ne, ozbiljno,
moje ime je Tara.
886
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
Ne, moja žena, moja žena.
887
00:39:15,103 --> 00:39:16,103
Jesi li oženjen?
888
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
Ne, nisam oženjen.
U svakom slučaju ne sada.
889
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
ja ću biti.
Ona sada ima devet godina.
890
00:39:27,031 --> 00:39:30,117
Mogu li ti nešto reći
da nikome nisam rekao?
891
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
Prevarila me je.
892
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
Našao sam e-mail.
893
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
I sada svaki put
gledam je,
894
00:39:38,293 --> 00:39:40,377
sve što vidim je
da je nabijena
895
00:39:40,462 --> 00:39:43,714
neki bezličan tip
sa boljim tijelom i većim kurcem.
896
00:39:43,798 --> 00:39:46,216
Istina je da ni ne mogu
naterati se da kažem bilo šta
897
00:39:46,301 --> 00:39:48,969
jer jednostavno volim
tako jebeno.
898
00:39:50,305 --> 00:39:53,223
Ne znam ni da li mogu
živi bez njenog varljivog dupeta.
899
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
Hej, šta je e-mail?
900
00:39:54,976 --> 00:39:56,727
Nije to poenta!
901
00:39:57,479 --> 00:40:00,564
Čini se da si možda uzeo jednu
defanzivni zamah protiv njega.
902
00:40:00,648 --> 00:40:03,734
Mislim, iskreno, koji kurac, čovječe?
to je bilo...
903
00:40:03,818 --> 00:40:07,070
Ne znam kako si
živeo sam sa sobom sve ove godine.
904
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Bilo je patetično.
905
00:40:08,823 --> 00:40:11,408
Bilo je patetično.
Nisi mogao da ga šutneš sa zemlje?
906
00:40:11,493 --> 00:40:12,993
sta se desilo?
907
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
uh...
908
00:40:17,749 --> 00:40:20,584
Ovo je luda priča.
Udario me kamion.
909
00:40:21,085 --> 00:40:22,669
Da, da.
910
00:40:22,754 --> 00:40:25,297
Pokušavam spasiti bebu jelena,
ako možete vjerovati u to.
911
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
Oh, moj Bože!
912
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
Ima li šta
da mogu?
jesi li dobro?
913
00:40:30,720 --> 00:40:33,805
Oh, moj Bože.
Ne, dobro sam. Ovo nije ništa.
914
00:40:33,890 --> 00:40:36,266
Znaš šta? Pođi sa mnom.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
915
00:40:36,351 --> 00:40:37,684
I dovedi svog prijatelja.
916
00:40:37,769 --> 00:40:38,852
Ne, ne možemo.
917
00:40:38,895 --> 00:40:40,604
- Voleli bismo, ali ne možemo.
- Možemo, možemo.
918
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
Vjerovatno bi trebali otići provjeriti
na tom jelenu, zapravo.
919
00:40:42,649 --> 00:40:43,690
Ne, možemo ići.
Možemo ići.
920
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
�� Znam da ne možete čekati ��
921
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
�� Sačekaj da vidiš i mene ��
922
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
Oh, moj Bože!
923
00:40:51,282 --> 00:40:53,450
Ovo je kao
najbolja pesma ikada!
924
00:40:53,535 --> 00:40:54,701
Možda nikad.
925
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
�� Na drive-in ��
926
00:40:57,997 --> 00:40:59,623
Bože, kako je zgodan!
927
00:40:59,707 --> 00:41:01,959
��U starčevom Fordu��
928
00:41:02,043 --> 00:41:04,503
�� Iza grmlja ��
929
00:41:04,671 --> 00:41:06,129
Mogu li dobiti 3000 piva?
930
00:41:06,214 --> 00:41:08,173
�� Dok ne vrisnem za još ��
931
00:41:08,258 --> 00:41:10,384
�� Niz podrum ��
932
00:41:12,220 --> 00:41:14,304
ko je sljedeći?
Ko je sljedeći za pivsku luge?
933
00:41:14,389 --> 00:41:16,640
Ovaj momak! Ovaj tip je sljedeći!
On to toliko želi.
934
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
Možeš ti to, čoveče.
935
00:41:17,809 --> 00:41:18,976
On to želi.
936
00:41:21,729 --> 00:41:24,356
Luge! Luge! Luge!
Luge! Luge! Luge!
937
00:41:28,111 --> 00:41:32,281
To je bilo tako jadno. To nije bilo kao,
čak pomalo i nasilan.
938
00:41:32,365 --> 00:41:34,157
Ko si ti i zašto si
uradi mi to?
939
00:41:34,242 --> 00:41:37,202
Zašto? Jer si gledao
kao da ti treba sanka.
940
00:41:37,287 --> 00:41:39,329
- Ja sam Adam.
- Ja sam April.
941
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
kako si?
942
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
U redu.
943
00:41:41,749 --> 00:41:43,333
Šta te dovodi ovamo?
944
00:41:43,418 --> 00:41:44,459
Hot tub.
945
00:41:44,544 --> 00:41:45,544
Huh.
946
00:41:45,628 --> 00:41:47,379
- Ti?
- Otrov.
947
00:41:47,964 --> 00:41:49,756
- Dobro.
- Taj bend. Otrov.
948
00:41:49,924 --> 00:41:52,968
Ja sam novinar.
Ja pokrivam bend za Spin magazin.
949
00:41:53,052 --> 00:41:54,511
Ne izgledaš stvarno
kao da si ti tip.
950
00:41:54,596 --> 00:41:57,514
Tip otrova?
Bože, ne. Nisam. Zaista nisam.
951
00:41:57,599 --> 00:41:59,683
Ja u osnovi samo
ušao u ovaj autobus
952
00:41:59,767 --> 00:42:03,729
i odvelo me je ovde,
na prokleti Winterfest.
953
00:42:03,980 --> 00:42:05,439
Adame!
954
00:42:06,149 --> 00:42:07,274
Whoo!
955
00:42:07,734 --> 00:42:09,484
Znaš šta?
Ne mogu razgovarati s tobom.
956
00:42:09,569 --> 00:42:10,652
Ne možeš?
957
00:42:10,737 --> 00:42:12,404
Ali ja sam super.
To mogu garantovati.
958
00:42:12,488 --> 00:42:15,157
siguran sam. Vidite, moram hodati
potpuno istim stopama.
959
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Ovo se nije desilo.
960
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
Pa, nekako se dogodilo.
961
00:42:18,828 --> 00:42:19,870
Voleo bih da jeste.
962
00:42:19,954 --> 00:42:21,538
- Upravo sam video da se to desilo.
- Zaista nije.
963
00:42:21,623 --> 00:42:23,415
Da. Ne, ja sam doprineo.
964
00:42:23,499 --> 00:42:24,666
Voleo bih da jeste.
965
00:42:24,751 --> 00:42:25,834
U redu.
966
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
Vidimo se.
967
00:42:32,550 --> 00:42:36,094
Donio sam ti malo leda.
Osjećat ćeš se bolje.
968
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
Da vidimo to.
969
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
Osećaš se bolje?
970
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
Od tog leda mi je bolje.
971
00:42:43,728 --> 00:42:45,228
Leptiri.
972
00:42:45,313 --> 00:42:48,148
Hej, znaš šta?
Upravo sam se sjetila da moram upoznati tipa.
973
00:42:48,232 --> 00:42:49,399
Ne, ne. Čekaj.
974
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
Ne, ne možeš ići.
975
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Jer pogodite šta?
976
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
sta?
977
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
Radim samo dva odjednom.
978
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Kako to misliš?
979
00:42:59,535 --> 00:43:00,952
na šta mislim?
980
00:43:04,499 --> 00:43:06,291
Evo ih.
981
00:43:06,584 --> 00:43:08,251
Da, hajde da uradimo ovo.
982
00:43:08,336 --> 00:43:09,920
On prvi? U redu.
983
00:43:10,004 --> 00:43:11,463
To je tvoja stvar.
Ne želim da ti govorim šta da radiš.
984
00:43:12,674 --> 00:43:14,549
čekaj,
Moram uzeti telefon.
985
00:43:15,760 --> 00:43:18,679
halo? mama?
986
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
sta?
987
00:43:20,098 --> 00:43:21,223
Želim da znam šta
rekao je doktor.
988
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
Lou? Lou,
ne možemo ovo.
989
00:43:23,768 --> 00:43:24,935
Da, možemo.
990
00:43:25,019 --> 00:43:26,311
Ne, ovo se nije dogodilo.
991
00:43:26,396 --> 00:43:27,396
- Ne možemo ovo.
- Da, možemo.
992
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
- Ovo se nije desilo u prošlosti.
- Da, jeste. Začepi.
993
00:43:29,190 --> 00:43:31,024
Ovo nije bilo jebeno
desiti u prošlosti.
994
00:43:31,109 --> 00:43:32,901
ti začepi jebote,
molim te.
995
00:43:32,985 --> 00:43:34,611
Napravićemo, kao,
Hitlerov predsednik ili tako nešto.
996
00:43:34,696 --> 00:43:36,279
Ne možemo ovo.
997
00:43:36,364 --> 00:43:40,033
Vidi, možeš li biti
jebeno normalno? Molim te?
998
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
Fantazija svakog mladića
je imati trosmjernu.
999
00:43:42,245 --> 00:43:44,287
- Ne sa drugim jebenim tipom.
- I dalje je trosmjerna.
1000
00:43:44,372 --> 00:43:46,039
Šta je sa politikom
efekta leptira?
1001
00:43:46,124 --> 00:43:48,750
Efekat leptira
mogu mi popušiti jaja!
1002
00:43:49,711 --> 00:43:52,629
Gledaj, imaćemo seks
sa ovom devojkom, ok?
1003
00:43:52,797 --> 00:43:54,798
Ti, ja, zajedno.
1004
00:43:55,550 --> 00:43:57,759
Dosta je bilo ovog čudnog sranja.
Popravimo raspoloženje.
1005
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
U redu.
Vidi, tu.
1006
00:44:00,221 --> 00:44:01,221
sta?
1007
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
Ne želiš da izgledaš previše revnosno
sa punim ragerom.
1008
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
Ne želiš
da vređaju i ženu.
1009
00:44:06,060 --> 00:44:08,937
Hoćeš barem dobiti
polu-klen ide, zar ne?
1010
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
- Pogledaj me.
- Ne.
1011
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
- Pogledaj to.
- Ne.
1012
00:44:11,816 --> 00:44:13,817
Pogledaj kako, kao,
savršeno to jest.
1013
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
Neću
jebeni izgled.
1014
00:44:16,821 --> 00:44:17,863
Vidi, vidi. Evo.
1015
00:44:17,947 --> 00:44:18,989
Šta koji kurac, čoveče?
1016
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
- Odoh ja odavde.
- Hajde, Jake,
1017
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
- Upravo sam te pokrenuo.
- Nije briga!
1018
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
Momci to rade.
1019
00:44:24,871 --> 00:44:26,580
Niko to ne radi!
1020
00:44:26,831 --> 00:44:28,415
Hej. Onesies?
1021
00:44:31,252 --> 00:44:32,502
Izvini.
1022
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
Ok, kul.
Odoh ja odavde.
1023
00:44:41,763 --> 00:44:42,888
Hej.
1024
00:44:42,972 --> 00:44:44,973
Kako je prošlo
sa Jenny?
1025
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
Oh, moj Bože.
1026
00:44:49,103 --> 00:44:52,898
Oh, moj Bože. Whoo!
Zašto ne igraš?
1027
00:44:53,566 --> 00:44:54,900
Vau! kako se zoveš?
1028
00:44:54,984 --> 00:44:56,943
To je Jacob.
To je Jenny.
1029
00:44:58,571 --> 00:45:00,113
sta to radis jebote?
1030
00:45:00,156 --> 00:45:01,615
- Trebalo bi da raskineš sa njom!
- Znam.
1031
00:45:01,699 --> 00:45:03,200
Ne, ne, ne.
Samo provjeri, ok?
1032
00:45:03,284 --> 00:45:05,160
Možda i jeste
ključ za nešto.
1033
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
I zabrljao sam
kada sam ranije raskinuo sa njom,
1034
00:45:07,830 --> 00:45:10,123
a sada i univerzum
daje mi još jednu pukotinu.
1035
00:45:10,208 --> 00:45:13,001
I ako ste mislili
zaista bi mogao početi ispočetka
1036
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
i uradi nešto
potpuno drugačije,
1037
00:45:14,670 --> 00:45:16,254
ne bi
čak i uzeti u obzir?
1038
00:45:16,339 --> 00:45:17,672
Potpuno si u pravu.
1039
00:45:17,757 --> 00:45:18,715
Misliš? Stvarno?
1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,966
Ne. Jebote, ne!
1041
00:45:20,051 --> 00:45:21,301
Hajde!
1042
00:45:23,846 --> 00:45:25,096
kako to mislis
ti to nisi uradio?
1043
00:45:25,181 --> 00:45:26,640
Dolazim do toga.
1044
00:45:26,724 --> 00:45:28,808
Ne, trebali smo
sve što smo uradili.
1045
00:45:28,893 --> 00:45:29,893
Toga se sjećam.
1046
00:45:29,977 --> 00:45:31,394
da, Adame,
šta koji kurac, čoveče?
1047
00:45:31,479 --> 00:45:32,604
Trebao si
da je ostavim.
1048
00:45:32,688 --> 00:45:35,148
Misliš da sam volio da me jebaju u dupe
gore-dolje cijelom ulicom?
1049
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
- Zato što nisam.
- Nije da to neću uraditi,
1050
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
Samo to još nisam uradio.
Postoji velika razlika.
1051
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
Pogledaj mi lice, brate.
1052
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
Pogledaj moje jebeno lice!
Popij me.
1053
00:45:41,572 --> 00:45:42,989
Misliš da mi se ne bi svidjelo
da si ovo promenio?
1054
00:45:43,074 --> 00:45:46,409
Začepi, Lu.
Pokušao si me navući na trojku.
1055
00:45:46,494 --> 00:45:47,536
- Šta?
- Jesi li?
1056
00:45:47,620 --> 00:45:48,745
- Ne.
- Da.
1057
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
Lou! jesi li?
1058
00:45:50,248 --> 00:45:53,416
Nisam jebao tu devojku.
U redu?
1059
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Jer sam posvećen
da ne menjaju prošlost.
1060
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
U redu. To nije imalo nikakve veze s njom
1061
00:45:58,130 --> 00:45:59,673
želeći da budem kineska zamka za prste.
1062
00:45:59,757 --> 00:46:01,716
I ne kažem to
jer je bila Azijatkinja.
1063
00:46:01,801 --> 00:46:04,177
Pa ti meni kažeš
Prevario sam svoju ženu bez razloga.
1064
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
Samo se opusti, ok?
1065
00:46:06,472 --> 00:46:08,014
Uradiću to.
Samo to još nisam uradio!
1066
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
Ti si nevjerovatan.
1067
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
- Hej, Nik, mogu li da te pitam nešto?
- Da.
1068
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Da li ovo izgleda kao
sve je opet o Adamu?
1069
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Da, baš kao
Cincinnati.
1070
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
- Šta?
- Hoćeš li to iznijeti?
1071
00:46:17,608 --> 00:46:19,901
Rekli smo da nećemo razgovarati
o Cincinnatiju ikada, u redu?
1072
00:46:19,986 --> 00:46:22,779
Zbog toga imaš tu kutiju za cipele
u tvom ormaru na kojem piše "Cincinnati"?
1073
00:46:22,863 --> 00:46:23,863
Da.
1074
00:46:23,948 --> 00:46:25,031
sta?
To je jebeno prihvatljivo!
1075
00:46:25,116 --> 00:46:26,700
Zadrži ga
u ormaru?
1076
00:46:26,784 --> 00:46:29,160
Šta sam trebao učiniti s tim?
Ne možete zakopati te stvari.
1077
00:46:29,245 --> 00:46:30,870
I pisali ste
"Cincinnati" na njemu?
1078
00:46:30,955 --> 00:46:33,873
Kako da znam koji
to bi trebalo biti?
1079
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
Je li to fetus?
1080
00:46:35,334 --> 00:46:36,710
Moji prijatelji
su smiješni.
1081
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
Zašto smo još uvek
pričati o ovome?
1082
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
U redu, rekli smo
nikada ne bismo pričali o tome.
1083
00:46:40,172 --> 00:46:43,466
Usput, gdje piše
u jebenom prijateljskom priručniku
1084
00:46:43,551 --> 00:46:47,095
da si ti jedini
kome su dozvoljeni jebeni problemi?
1085
00:46:47,179 --> 00:46:49,264
Zaboravio sam da piše
u priručniku za šupak
1086
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
da možete samo
zajebi svoje prijatelje
kad god poželiš!
1087
00:46:52,184 --> 00:46:53,810
Zapravo, to bi reklo
u priručniku za šupak
1088
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
ako je bilo, kao,
smjernice kako biti šupak,
1089
00:46:55,396 --> 00:46:56,855
- tako bi se reklo.
- Zašto to ne bi pisalo
1090
00:46:56,939 --> 00:46:58,064
- u priručniku za šupak?
- Da, reklo bi se
1091
00:46:58,149 --> 00:46:59,316
- da jebeš prijatelje.
- "Jebi se sa svojim prijateljima."
1092
00:46:59,400 --> 00:47:00,692
- Ne, ne, ne.
- Jeste li ikada čitali knjigu?
1093
00:47:00,776 --> 00:47:04,029
U pravu si. Žao mi je, moja greška.
U pravu ste.
1094
00:47:04,196 --> 00:47:06,489
Ali ako se menjaš
jebena prošlost, u redu,
1095
00:47:06,574 --> 00:47:08,908
onda se presvlačim
jebenu prošlost, u redu?
1096
00:47:08,993 --> 00:47:10,452
Ne! Lou!
1097
00:47:10,536 --> 00:47:13,038
U redu! Mi smo u igri!
Sviđa mi se ovo.
1098
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
još ništa nisam promenio,
Samo nisam to uradio.
1099
00:47:14,957 --> 00:47:16,124
A ako jesmo
mijenjanje sranja,
1100
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
bolje da si tamo u ponoć
da se vratim.
1101
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
- Gotovo.
- Biću tamo.
1102
00:47:19,670 --> 00:47:22,088
Momci! Momci! Hajde, čoveče.
Pričaj sa mnom o ovome!
1103
00:47:22,173 --> 00:47:23,673
- Odjebi.
- Jebi ga!
1104
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
- Vraćam se za minut.
- Gde ideš?
1105
00:47:25,134 --> 00:47:26,217
Moram da idem.
Idem odavde.
1106
00:47:26,302 --> 00:47:28,011
Ne, ne, Adame,
slušaj me, molim te.
1107
00:47:28,095 --> 00:47:30,513
Jenny Stedmeyer nije
tvoja jebena sudbina, ok?
1108
00:47:30,598 --> 00:47:31,723
Ona je samo neka devojka.
1109
00:47:31,807 --> 00:47:33,850
Neka devojka sa kojom si izlazio
u srednjoj školi, ok?
1110
00:47:33,934 --> 00:47:35,518
Znam! Upravo sam dobio neke emocije.
1111
00:47:35,603 --> 00:47:36,936
Imam neka osećanja
sa kojim moram da se nosim.
1112
00:47:37,021 --> 00:47:39,022
Uradiću to.
Ja vjerujem u tebe.
Ti si super.
1113
00:47:39,106 --> 00:47:40,690
Znaš šta? To je u redu.
Svi pođite!
1114
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
Ne moram da se rodim.
1115
00:47:42,068 --> 00:47:45,278
Samo ću lično pronaći majstora
i popravi vremensku mašinu.
1116
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
To je najgluplja stvar
Rekao sam u neko vreme.
1117
00:47:50,993 --> 00:47:52,535
Napravio si najbolje
odluka vašeg života,
1118
00:47:52,620 --> 00:47:54,037
birajući mene kao
tvoj prijatelj preko Adama.
1119
00:47:54,121 --> 00:47:55,580
Prilično sam siguran
to nije
šta se ovde dešava.
1120
00:47:55,665 --> 00:47:57,624
Ne boj se.
Ponašaću se prema tebi.
1121
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
- Tata će se pobrinuti za tebe.
- Vau!
1122
00:47:59,627 --> 00:48:00,669
Vau! Vau!
Vau! Vau!
1123
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Idemo. To je kao
usporena giljotina.
1124
00:48:05,132 --> 00:48:07,300
Koji kurac?
1125
00:48:15,643 --> 00:48:18,144
Idemo.
Idemo. Druga runda.
1126
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Da mu pomognemo?
1127
00:48:20,981 --> 00:48:22,273
Ne. Ne.
Ovo je njegova sudbina.
1128
00:48:29,699 --> 00:48:30,740
Jebi se!
1129
00:48:30,825 --> 00:48:32,617
- Da li se to desilo?
- Ne.
1130
00:48:35,996 --> 00:48:37,330
Ako taj tip ne uradi
uskoro izgubiti ruku,
1131
00:48:37,415 --> 00:48:39,582
Ja ću jebati
preuzmi to od njega sam.
1132
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
Čoveče!
1133
00:48:45,381 --> 00:48:46,840
Blaine!
1134
00:48:47,007 --> 00:48:49,092
Siđi dole, čoveče.
Popijte brewski sa nama.
1135
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Tu je zabava.
1136
00:48:50,302 --> 00:48:53,304
„Nijedna strana vojska nikada nije
okupiranom američkom tlu.
1137
00:48:53,389 --> 00:48:54,848
"Do sada."
1138
00:48:55,224 --> 00:48:56,683
Ponovo gledam Crvenu zoru, ili...
1139
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
Wolverines!
1140
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
Oni su Rusi.
1141
00:49:01,021 --> 00:49:02,939
A ovo je njihova tajna
Komjansko oružje.
1142
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
sta si ti
pričamo o?
1143
00:49:04,525 --> 00:49:06,234
Pogledaj ove stvari, čoveče.
1144
00:49:06,318 --> 00:49:09,237
Mogli bi biti
špijuni ili tako nešto.
1145
00:49:09,405 --> 00:49:11,114
Ne znam, Blaine.
Mislim, izgledaju malo mladi
1146
00:49:11,198 --> 00:49:12,615
da budu špijuni, znaš.
1147
00:49:12,700 --> 00:49:13,867
Hajde, Chaz.
1148
00:49:14,702 --> 00:49:17,495
Mogli bi biti
neka vrsta 21 Jump Street
1149
00:49:17,663 --> 00:49:19,998
tipovi tipa špijunskog bataljona.
1150
00:49:21,917 --> 00:49:25,211
Da. Da. Ili nikako, znaš?
Ima i toga.
1151
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
Šta je ovo jebote?
1152
00:49:28,257 --> 00:49:29,299
Ima nešto
Želim razgovarati s tobom o tome.
1153
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
To je nešto što bi trebalo da uradim
ali ne želim.
1154
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
- Znaš zašto?
- U redu, Adame. ali...
1155
00:49:33,053 --> 00:49:36,473
Zato što sam razmišljao
o tome koliko nam je dobro zajedno, zar ne?
1156
00:49:36,599 --> 00:49:38,808
- Zar ne misliš? Zaista mislim da jeste.
- U redu.
1157
00:49:38,893 --> 00:49:40,935
A ja sam govorio o budućnosti
i razmišljao sam o tome,
1158
00:49:41,020 --> 00:49:43,146
pa, moja budućnost je ovakva
a možda bi moglo biti ovako.
1159
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Znam da sad lutam.
Bože, tako si lijepa.
1160
00:49:45,399 --> 00:49:46,816
Ali slagali smo se
tako super i...
1161
00:49:46,901 --> 00:49:48,526
sta je to
1162
00:49:49,028 --> 00:49:51,571
To je napomena koju sam ti napisao.
Trebao bi ga pročitati.
1163
00:49:51,864 --> 00:49:53,907
- Upravo sada? U redu.
- Da.
1164
00:49:53,991 --> 00:49:57,494
„Dragi Adame, ti si super-sjajan momak
i volim te.
1165
00:49:57,620 --> 00:49:58,745
Aw!
1166
00:49:59,163 --> 00:50:00,455
„I zato
ovo mi je tako teško.
1167
00:50:00,539 --> 00:50:03,958
„Ti si jedan od najvećih
neverovatnih ljudi koje sam ikada sreo. ne mogu..."
1168
00:50:04,126 --> 00:50:07,545
Da li prekidaš sa mnom?
To je ono... Ovo je poruka o prekidu?
1169
00:50:07,922 --> 00:50:09,172
Žao mi je, Adame.
1170
00:50:09,256 --> 00:50:11,674
Sve ove godine!
Ubo si me u oko jebenom vilicom
1171
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
i hteli ste
ipak raskini sa mnom?
1172
00:50:13,594 --> 00:50:14,677
Je li to ono
ti meni kažeš?
1173
00:50:14,762 --> 00:50:15,804
Šta sam uradio?
1174
00:50:15,888 --> 00:50:18,723
Zašto raskineš sa mnom?
Ovo ne funkcioniše tako.
1175
00:50:19,391 --> 00:50:21,851
Ti si tako sjajan momak
i naći ćeš pravu djevojku,
1176
00:50:21,936 --> 00:50:23,144
ali nisam ja.
1177
00:50:23,229 --> 00:50:26,898
I svi znaju šta je velika stvar
jednog dana ćeš biti.
1178
00:50:27,942 --> 00:50:31,277
Ne, nisam.
Nisam. Ja nisam niko.
1179
00:50:31,445 --> 00:50:35,114
Adame, ok.
Nisi ti, ja sam.
1180
00:50:36,951 --> 00:50:39,577
To ti kažem.
Ne govori mi to.
1181
00:50:39,662 --> 00:50:41,538
Ovo ne funkcioniše tako.
1182
00:50:41,622 --> 00:50:44,624
Znaš li šta ti se dešava
ako se ne vratimo?
1183
00:50:45,251 --> 00:50:46,292
Završiš sa
Billy Lavatino.
1184
00:50:46,377 --> 00:50:47,377
Sviđa mi se.
1185
00:50:47,461 --> 00:50:50,380
Možda ti se sviđa, ali onda ti
završiti trudna sa, kao, bokovima kamiondžije,
1186
00:50:50,464 --> 00:50:52,173
i imaš bebu
sa Billyjem Lavatinom,
1187
00:50:52,258 --> 00:50:54,133
a ti si zavisnik
za Weight Watchers, ti mala kučko.
1188
00:50:54,260 --> 00:50:56,010
- Kako si me upravo nazvao?
- Vrati ovo nazad!
1189
00:50:56,095 --> 00:50:58,429
Zar ne... Isuse!
1190
00:51:01,600 --> 00:51:03,017
Ne debljam se!
1191
00:51:03,978 --> 00:51:04,978
Gross!
1192
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
Ako mijenjamo sranje,
mora da koristimo sranje.
1193
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
- Ne.
- Mulligan.
1194
00:51:14,822 --> 00:51:16,155
- Nema muligana.
- Hajde!
1195
00:51:16,240 --> 00:51:17,782
- Imao si, otprilike, pet muligana.
- Brate.
1196
00:51:17,950 --> 00:51:20,076
Ne govorim
o lošim stvarima,
bilo, ok?
1197
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Samo pričam
o dobrim stvarima.
1198
00:51:21,287 --> 00:51:24,914
Kao držanje Manimala u eteru,
znaš
1199
00:51:24,999 --> 00:51:26,207
Ili sprečavanje
Miley Cyrus.
1200
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
Sprečavanje je
od cega?
1201
00:51:28,002 --> 00:51:29,210
Samo je sprečavam.
1202
00:51:29,295 --> 00:51:32,088
I tu je kvaka!
Prvi dole!
1203
00:51:37,344 --> 00:51:38,761
Oh, sranje!
1204
00:51:39,430 --> 00:51:40,638
Znam ovu igru.
1205
00:51:40,723 --> 00:51:41,848
Da?
1206
00:51:41,932 --> 00:51:43,766
Da. Ovo je Denver-Cleveland
playoff igra.
1207
00:51:43,934 --> 00:51:45,518
Ovo je jebeni Drive, čovječe.
1208
00:51:45,603 --> 00:51:46,686
Da?
1209
00:51:48,689 --> 00:51:50,189
Znam šta
uradićemo.
1210
00:51:56,864 --> 00:51:59,532
Adame, hej. Vratio si se. Sjajno.
1211
00:51:59,992 --> 00:52:02,243
sta se desava ovde?
Gdje su momci?
1212
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
- Šta je ovo?
- Pročitaj.
1213
00:52:05,039 --> 00:52:07,665
„Dragi Adame, jesi
super-sjajan momak i volim te,
1214
00:52:07,750 --> 00:52:11,461
„zbog čega mi je ovo tako teško.
Cenim naše prijateljstvo."
1215
00:52:13,380 --> 00:52:14,964
Ona je raskinula s tobom?
1216
00:52:15,132 --> 00:52:17,508
I dalje si jebeno izboden
u oku?
1217
00:52:17,885 --> 00:52:19,552
Ostavi me na miru.
Gubi se odavde.
1218
00:52:19,762 --> 00:52:21,596
sta radis ovde?
Pišeš li poeziju?
1219
00:52:21,680 --> 00:52:23,556
Samo me ostavi na miru
i gubi se odavde. br.
1220
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
Ti pišeš
jebena poezija za raskid.
1221
00:52:25,392 --> 00:52:27,727
U redu, pišem
poezija za raskid, ok?
1222
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
Jer me srce boli.
1223
00:52:30,397 --> 00:52:31,439
Ubola me je unutra
moje srce i moje oko.
1224
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Sranje, protraćen si.
1225
00:52:32,608 --> 00:52:35,944
Gledaj, imao sam
kao dva vina ubijaju,
Kapetane Buzzcooler.
1226
00:52:36,028 --> 00:52:37,695
- Bože.
- Ti si sjeban.
1227
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
„Jennyne oči, kao ciganske laži
Preseci celu noć
1228
00:52:41,909 --> 00:52:44,118
„Sada su te oči tuđe
I sam sam sa svojim bolom"
1229
00:52:44,203 --> 00:52:45,328
To je bilo čisto.
1230
00:52:45,412 --> 00:52:47,413
sereš li
mene sa ovim, Adame?
1231
00:52:48,749 --> 00:52:49,958
Vidi, možeš
recituj direktno
1232
00:52:50,042 --> 00:52:51,417
ili na melodiju
Sweet Child O' Mine.
1233
00:52:51,502 --> 00:52:52,585
Nije bitno.
1234
00:52:52,670 --> 00:52:56,005
Jesu li ovo pečurke?
Jesi li jeo ove pečurke, Adame?
1235
00:52:56,090 --> 00:52:58,633
Volim da ih jedem, znaš?
Njih par.
1236
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
Jebote, čovječe,
moraš ostati uspravan!
1237
00:53:00,552 --> 00:53:02,428
- Moraš mi pomoći da vratim momke!
- Samo se opusti.
1238
00:53:02,513 --> 00:53:04,263
Znate, ne radi se uvijek o tome
moje emocionalno putovanje.
1239
00:53:04,348 --> 00:53:05,848
- Moglo bi biti o tvom.
- Spusti kokain dole!
1240
00:53:05,933 --> 00:53:07,433
- Prokletstvo, ti mali kretenu!
- Daj mi to!
1241
00:53:07,518 --> 00:53:10,186
Zar ne shvataš jebeno?
Neću se jebeno roditi!
1242
00:53:13,816 --> 00:53:16,442
Koliko gore
može li dobiti?
1243
00:53:16,610 --> 00:53:18,236
sta? '80-ih?
1244
00:53:18,821 --> 00:53:20,697
Novi dio u kratkom spoju
van drugog dela.
1245
00:53:20,781 --> 00:53:22,699
Nadam se da možemo dobiti
ta stvar radi pre zore.
1246
00:53:22,783 --> 00:53:23,866
Čekaj, čekaj, čekaj,
1247
00:53:23,951 --> 00:53:25,743
da li je to kada
vremenski portal se zatvara,
u zoru?
1248
00:53:25,828 --> 00:53:27,203
Tada je
zabava je gotova.
1249
00:53:27,287 --> 00:53:28,705
Jebi se, čoveče. Slušaj.
1250
00:53:28,789 --> 00:53:31,207
Ja sam na
mojoj pameti je kraj sa njim,
pa moraš da se izjednačiš sa mnom.
1251
00:53:31,291 --> 00:53:33,584
Jesi li mističan
Vodič kroz vrijeme ili ne?
1252
00:53:33,669 --> 00:53:35,920
Nemoj stavljati
ruke na meni, mlada damo!
1253
00:53:37,089 --> 00:53:38,965
Samo pokušavam
da radim svoj posao, ovde.
1254
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
Jebi ga, sačekaj.
Prestani da jedeš pečurke, čoveče!
1255
00:53:41,260 --> 00:53:42,969
Želim još nekoliko.
1256
00:53:45,305 --> 00:53:48,307
Koji kurac
dešava mi se?
ne mogu...
1257
00:53:49,143 --> 00:53:50,143
Zora.
1258
00:53:53,981 --> 00:53:55,064
Hej, Adame.
1259
00:53:55,149 --> 00:53:58,067
U redu, u svakom slučaju,
majstor radi svoje.
1260
00:53:58,152 --> 00:53:59,360
Ja idem
pronađi Nicka i Loua,
1261
00:53:59,445 --> 00:54:00,862
a ti ostani ovde.
U redu?
1262
00:54:00,946 --> 00:54:01,904
Ja ću ostati.
1263
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
imaš to,
ali ne možeš otići.
1264
00:54:03,657 --> 00:54:06,159
ne mogu da se pomerim,
jer sam slomljen.
1265
00:54:06,952 --> 00:54:08,786
Čoveče, ti i moja mama
su tako sjebani.
1266
00:54:11,040 --> 00:54:12,498
Gladan.
1267
00:54:14,168 --> 00:54:15,168
Večernje.
1268
00:54:15,252 --> 00:54:16,419
Imaš dve ruke.
1269
00:54:17,171 --> 00:54:19,088
Ali nećeš.
Izgubit ćeš jednu.
1270
00:54:19,673 --> 00:54:20,715
sta?
1271
00:54:20,799 --> 00:54:22,175
Izgubićeš tu ruku.
1272
00:54:24,178 --> 00:54:25,553
Ti si jedan od onih šaljivdžija.
1273
00:54:25,637 --> 00:54:26,679
U redu. U redu.
1274
00:54:26,764 --> 00:54:29,432
Nije me briga ako staviš tu ruku
u čeličnom jebenom trezoru,
1275
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
ta ruka se skida!
1276
00:54:31,518 --> 00:54:32,810
Izgubićeš ruku.
1277
00:54:32,895 --> 00:54:34,270
Izgubićeš ruku!
1278
00:54:34,354 --> 00:54:35,646
Silovat ću te.
Silovaću te!
1279
00:54:35,731 --> 00:54:37,899
Silovat ću te.
Silovat ću te.
1280
00:54:37,983 --> 00:54:39,650
- Prijatno veče.
- U redu.
1281
00:54:39,985 --> 00:54:41,694
...do krajnje zone.
Touchdown Cleveland!
1282
00:54:44,323 --> 00:54:46,157
Platite, naivčine!
Platite!
1283
00:54:46,241 --> 00:54:49,660
Kako to radi?
Kako je u pravu
cijelo vrijeme?
1284
00:54:49,745 --> 00:54:51,412
Da te pitam
nešto, McFly.
1285
00:54:52,206 --> 00:54:53,456
Kako ti se toliko posreći?
1286
00:54:53,540 --> 00:54:55,541
Znam jebenu budućnost,
douche bag.
1287
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
Stvarno? Još jedna opklada.
1288
00:54:57,419 --> 00:55:00,088
Ricky, hajde.
Rekao si još jedno
i onda bi bio gotov.
1289
00:55:00,380 --> 00:55:02,632
Rekao sam i da začepim.
Sjećaš se toga?
1290
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
Ok, volim te.
Začepi jebote.
1291
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
usput,
Volim tvoj kaput.
1292
00:55:06,053 --> 00:55:07,887
Boli me kurac
o životinjama, takodje...
1293
00:55:08,388 --> 00:55:09,847
Još jedna opklada.
Visoki ulozi.
1294
00:55:09,932 --> 00:55:12,433
U redu. U redu.
Hajde, Spader.
1295
00:55:12,518 --> 00:55:14,060
Hajde, Jo-Jo.
1296
00:55:14,186 --> 00:55:15,978
Kladim se da Elway baca
touchdown pas
1297
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
sa 37 sekundi
lijevo na satu.
1298
00:55:18,065 --> 00:55:20,316
Debela šansa, seronjo.
Elway ništa nije uradio
cijeli dan.
1299
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
Pa onda, u duhu visokih uloga,
hajde da bude zanimljivo.
1300
00:55:23,779 --> 00:55:24,821
Hajde da to uradimo
zanimljivo.
1301
00:55:24,905 --> 00:55:28,491
Ako pobijedim, tvoja žena mi popuši.
1302
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Stvarno?
1303
00:55:30,202 --> 00:55:31,369
Odličan.
1304
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
- Hej, jebi se, mali.
- Hej, u redu,
1305
00:55:35,874 --> 00:55:38,209
i ako pobijediš,
navedite svoju cijenu.
1306
00:55:39,753 --> 00:55:41,754
Touchdown pass at
37 sekundi, tačno?
1307
00:55:41,839 --> 00:55:43,256
Tačno.
1308
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
U redu.
1309
00:55:45,509 --> 00:55:46,926
izgubiš,
Uzimam sve tvoje dobitke.
1310
00:55:47,010 --> 00:55:48,052
Gotovo.
1311
00:55:48,137 --> 00:55:49,512
I daj svoje
druže pušenje.
1312
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
sta? Dovraga, ne.
1313
00:55:51,598 --> 00:55:52,765
Vau!
1314
00:55:52,850 --> 00:55:53,933
- Dogovoreno.
- Dogovoreno?
1315
00:55:53,976 --> 00:55:55,726
- Bravo. Sviđa mi se tvoj stil.
- Sviđa mi se tvoj stil.
1316
00:55:55,811 --> 00:55:56,894
Veoma je kreativan.
1317
00:55:56,979 --> 00:55:59,397
Ne sviđaš mi se
uzimajući slobodu sa mojim kurom.
1318
00:55:59,565 --> 00:56:01,023
Opusti se, ok?
1319
00:56:01,108 --> 00:56:03,609
Znamo jebenu budućnost.
Ne možemo izgubiti.
1320
00:56:06,572 --> 00:56:10,616
Hej. Hej, tamo.
sta radis
1321
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
- Zdravo.
- Hej.
1322
00:56:13,662 --> 00:56:15,246
Ok, kakav je pogled
od tamo dole?
1323
00:56:19,209 --> 00:56:20,626
to je lijepo.
1324
00:56:22,296 --> 00:56:23,504
Adame, zar ne?
1325
00:56:24,715 --> 00:56:25,840
Da.
1326
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
Zašto si
krvariti u snijegu?
1327
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
To? Ne, ja...
1328
00:56:28,677 --> 00:56:31,304
Uboden sam viljuškom u lice.
1329
00:56:31,847 --> 00:56:34,807
Video sam da dolazi i izbegao sam to.
Mislim, nisam to izbegao.
1330
00:56:35,017 --> 00:56:37,935
Upravo mi se to ponovilo
na malo drugačiji način.
1331
00:56:38,395 --> 00:56:41,522
Čovječe, stvarno želim
Znao sam o cemu pricas.
1332
00:56:43,192 --> 00:56:45,735
Sve odluke koje donosimo u životu,
oni su besmisleni.
1333
00:56:45,819 --> 00:56:47,695
Nema bijega
neizbežno.
1334
00:56:48,197 --> 00:56:49,655
Ne znam, čoveče.
1335
00:56:52,326 --> 00:56:55,912
Dakle, kažeš da je tvoja cela
cijeli život je unaprijed određen za sisanje,
1336
00:56:55,996 --> 00:56:57,205
bez obzira šta radiš?
1337
00:56:57,289 --> 00:56:58,706
To nije način
Želim to, ali...
1338
00:56:58,874 --> 00:57:01,459
Nekako izgleda kao
stvarno, stvarno dobar izgovor
1339
00:57:01,543 --> 00:57:04,629
da uradim nešto potpuno neverovatno
upravo sada, večeras.
1340
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
Kao šta?
1341
00:57:07,966 --> 00:57:12,136
Kao možda
druži se sa devojkom koju si upravo upoznao
1342
00:57:12,221 --> 00:57:14,597
pre njenog autobusa
mora da krene za dva sata?
1343
00:57:15,182 --> 00:57:16,265
Desno-o.
1344
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
Mislio sam da si rekao
išli smo po hranu.
1345
00:57:19,061 --> 00:57:22,021
Jesmo.
Idemo po hranu.
1346
00:57:22,105 --> 00:57:24,690
prilicno sam gladan,
zapravo.
1347
00:57:24,858 --> 00:57:27,109
Prokletstvo.
Zaboravili su ostaviti ključ.
1348
00:57:27,277 --> 00:57:28,361
Ko je?
1349
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
Carol i Stan Stapleton.
Oni su moji prijatelji. oni žive ovdje,
1350
00:57:31,990 --> 00:57:34,784
i ja im sedim u kući
kada odu u Nepal, ponekad.
1351
00:57:34,952 --> 00:57:36,827
Mislio sam da si rekao
Došao si ovde autobusom.
1352
00:57:36,912 --> 00:57:39,997
Obično odlaze,
kao, otvorena bočna vrata.
1353
00:57:40,207 --> 00:57:42,041
- Jesu?
- Pa pusti me... Odmah se vraćam.
1354
00:57:42,376 --> 00:57:43,376
U redu.
1355
00:57:44,836 --> 00:57:46,712
Da, otključano je.
1356
00:57:51,468 --> 00:57:52,677
Živjeli.
1357
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
Pa koja je Kerol?
1358
00:57:58,350 --> 00:57:59,642
Carol je lijevo.
1359
00:58:00,811 --> 00:58:03,062
Elwayeva posljednja borba.
Još 45 sekundi na satu.
1360
00:58:03,397 --> 00:58:05,815
Zaista sam dobar u hvatanju glave.
Vidjet ćeš.
1361
00:58:07,067 --> 00:58:08,484
- Elway puca.
- Idi, dušo.
1362
00:58:08,568 --> 00:58:11,821
On se vraća. Elway puca.
Otvoren je Jackson.
1363
00:58:11,905 --> 00:58:13,656
Nemoguće je otvoren!
1364
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
Čekaj, šta je ovo? Gamad?
1365
00:58:15,409 --> 00:58:16,909
Ne, ne, ne!
Znam ovu vjevericu.
1366
00:58:16,994 --> 00:58:18,995
To je jebena magična vjeverica.
Ovo se ne računa.
1367
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
Ometa ga divlja vjeverica!
1368
00:58:20,455 --> 00:58:21,497
Šta jebote?
1369
00:58:21,581 --> 00:58:24,458
Nepotpuno! Igra je gotova!
Klivlend pobeđuje!
1370
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
Dawg Pound ide
na Super Bowl.
1371
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
Oh, da!
1372
00:58:28,088 --> 00:58:29,547
Nikad nisam vidio ništa slično!
1373
00:58:30,882 --> 00:58:32,008
On je to uradio. Moram ići!
1374
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
Čestitam.
Pogledaj sav taj novac.
1375
00:58:33,593 --> 00:58:36,804
Šalio sam se u vezi s pušenjem.
Očigledno, mi smo komičari.
1376
00:58:36,888 --> 00:58:38,389
Hej, momci. Momci.
1377
00:58:39,099 --> 00:58:40,474
Opklada je opklada.
1378
00:58:42,769 --> 00:58:44,603
drkadžijo!
1379
00:58:45,939 --> 00:58:47,189
Dakle, ti si Gospodar vremena?
1380
00:58:47,274 --> 00:58:48,399
Mmm-hmm.
1381
00:58:48,483 --> 00:58:51,485
A jacuzzi je vaš svemirski brod?
1382
00:58:52,321 --> 00:58:53,529
To je tačno, gospođo.
1383
00:58:53,697 --> 00:58:55,448
To je jedini dio
cele ove stvari
1384
00:58:55,532 --> 00:58:57,199
to mi nema smisla.
1385
00:58:57,284 --> 00:58:59,744
Nisi jedini.
vjeruj mi.
1386
00:58:59,828 --> 00:59:02,663
Mislim, cela stvar
je totalno lud.
1387
00:59:02,789 --> 00:59:03,831
Ew!
1388
00:59:05,167 --> 00:59:07,084
Pa, kakva je budućnost
radim za tebe?
1389
00:59:07,169 --> 00:59:09,670
mislim,
da li si kao sretan odrastao?
1390
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
Ne posebno, ne.
1391
00:59:11,131 --> 00:59:12,131
Da.
1392
00:59:12,215 --> 00:59:14,633
Moji prijatelji zapravo
mislim da sam na kraju bio
1393
00:59:14,718 --> 00:59:17,094
potpuno sebičan,
sjebana osoba.
1394
00:59:17,888 --> 00:59:19,889
I možda imaju pravo,
zapravo, ako razmislim o tome.
1395
00:59:19,973 --> 00:59:21,015
hmm...
1396
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
Reći ću ti nešto što nisam rekao
neko dugo vremena.
1397
00:59:23,727 --> 00:59:24,894
kad sam bio klinac,
1398
00:59:24,978 --> 00:59:28,147
svakog petka uveče,
moj otac je vodio moju sestru Kelly i mene
1399
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
na ovo mjesto zvano Flatirons
za sendviče sa biftekom.
1400
00:59:31,943 --> 00:59:32,985
To je bila porodična tradicija.
1401
00:59:33,070 --> 00:59:34,862
To je ponekad
dobra stvar.
1402
00:59:35,030 --> 00:59:37,573
Ali jedne godine,
vidjeli smo ovu reklamu
1403
00:59:38,200 --> 00:59:40,826
za ovo mjesto zove
Začarana šuma pice.
1404
00:59:41,495 --> 00:59:45,122
Dakle, sljedećeg petka,
moj tata nas ukrcava u auto.
1405
00:59:45,290 --> 00:59:48,292
Mi smo kao: „Tata, želimo
da odem u The Enchanted Forest of Pizza."
1406
00:59:48,377 --> 00:59:50,086
i on je kao,
„O čemu pričaš?
1407
00:59:50,170 --> 00:59:52,171
„Uvek idemo za
sendviči sa biftekom."
1408
00:59:52,255 --> 00:59:53,923
Ali ostajemo na njemu
1409
00:59:54,007 --> 00:59:56,967
a mi kukamo,
i mi se mučimo, i konačno on popušta.
1410
00:59:57,052 --> 00:59:58,511
Lijepo. Dakle, pobedio si.
1411
00:59:58,595 --> 01:00:01,263
Odstupili ste od plana
na zaista veliki način. To je dobro.
1412
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
Od E. Coli umrle su 33 osobe.
1413
01:00:05,560 --> 01:00:06,977
Uključujući i mog oca.
1414
01:00:07,521 --> 01:00:09,647
Prije nego je umro, pogledao je mene i on
rekao,
1415
01:00:09,815 --> 01:00:11,315
"Adam, ti si ovo uradio."
1416
01:00:11,483 --> 01:00:12,858
Ne, nije.
1417
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
Da, jeste,
1418
01:00:14,569 --> 01:00:15,611
svojim očima.
1419
01:00:15,695 --> 01:00:18,447
Ne mislim tako
to je mislio svojim očima.
1420
01:00:18,532 --> 01:00:22,451
Poenta je da smo Kelly i ja imali posla
krivica za ovo na veoma različite načine.
1421
01:00:22,619 --> 01:00:24,036
Podivljala je, zar ne?
1422
01:00:24,204 --> 01:00:25,871
Nije htela da ima kontrolu ni nad čim.
1423
01:00:26,039 --> 01:00:28,290
Ali zakleo sam se da ću savladati haos,
1424
01:00:28,375 --> 01:00:30,126
- da uvede red.
- Adame, stvarno ne mislim
1425
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
da možeš dopustiti da otrovna pica uništi
ostatak tvog života.
1426
01:00:34,423 --> 01:00:37,258
Morate prihvatiti haos.
Moraš.
1427
01:00:37,426 --> 01:00:40,970
Na taj način bi život mogao samo
zapanjiti te.
1428
01:00:50,439 --> 01:00:52,314
- Tako sam se zabavio večeras.
- Znam!
1429
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
Jebi ga! Igra je nastavljena.
1430
01:00:56,236 --> 01:00:57,236
- Usput, izgledaš tako zgodno.
- Hvala.
1431
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
rekao sam,
počni sisati, gaylorde.
1432
01:01:01,199 --> 01:01:03,242
Da! Sranje!
1433
01:01:03,326 --> 01:01:04,452
Puši to sranje, čoveče!
1434
01:01:04,536 --> 01:01:07,830
- Sranje! Sranje! Sranje!
- Sranje! Sranje! Sranje!
1435
01:01:07,914 --> 01:01:09,832
ko ste vi ljudi?
1436
01:01:09,916 --> 01:01:12,209
Bože, ko ste vi ljudi?
1437
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
Hajde da nastavimo sa ovim.
Moj fondi se hladi.
1438
01:01:14,379 --> 01:01:15,880
Zadavi se, čovječe!
1439
01:01:19,759 --> 01:01:20,801
Oh!
1440
01:01:20,886 --> 01:01:22,720
Bravo za tebe.
1441
01:01:22,804 --> 01:01:23,888
Znam, zar ne?
1442
01:01:23,972 --> 01:01:26,515
Kao kod Gary Colemana
jebena podlaktica.
1443
01:01:26,600 --> 01:01:28,601
Tako je crno!
1444
01:01:28,727 --> 01:01:31,187
Tako je nemoguće crno.
1445
01:01:32,272 --> 01:01:34,648
- Volim te, drugar.
- Ne govori to!
1446
01:01:34,733 --> 01:01:36,066
Žao mi je.
1447
01:01:36,985 --> 01:01:38,194
Ne, ne, ne!
1448
01:01:50,624 --> 01:01:52,541
Hej ti.
1449
01:01:52,959 --> 01:01:55,211
Možda ono što ti treba
ipak nije ovde.
1450
01:01:55,378 --> 01:01:59,507
Možda ono što ti treba
oduvek je bio ovde.
1451
01:01:59,925 --> 01:02:01,342
- Stvarno?
- Ne.
1452
01:02:04,721 --> 01:02:06,639
U kadi?
Je li već popravljeno?
1453
01:02:06,806 --> 01:02:08,807
Može biti. Spremni za polazak?
1454
01:02:08,892 --> 01:02:10,100
Čekaj, idi gdje?
1455
01:02:10,185 --> 01:02:12,228
U sobu, provjeri.
Imam ulogu ovde.
1456
01:02:12,312 --> 01:02:13,479
Da. Da, idemo.
1457
01:02:13,563 --> 01:02:14,647
- Idemo.
- Dobro.
1458
01:02:19,069 --> 01:02:21,111
- Gde je otišao?
- SZO?
1459
01:02:21,196 --> 01:02:22,821
Ovaj jebeni tip.
1460
01:02:24,241 --> 01:02:26,742
Nikolas.
1461
01:02:28,036 --> 01:02:30,412
Nicky. Nikolas.
1462
01:02:31,748 --> 01:02:34,041
Hej! Evo ga!
1463
01:02:34,584 --> 01:02:36,001
- Šta?
- Koji kurac?
1464
01:02:36,086 --> 01:02:37,211
sta? sta?
1465
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
Šta, još uvek
imam malo na licu?
1466
01:02:41,550 --> 01:02:42,925
Oh, Bože!
1467
01:02:43,009 --> 01:02:44,260
Prokletstvo!
1468
01:02:45,554 --> 01:02:47,221
Jeste li imali
ananas danas?
1469
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
Ne mogu kući.
koji kurac?
1470
01:02:50,058 --> 01:02:51,850
Zajebavam se s tobom, brate.
1471
01:02:51,935 --> 01:02:53,143
To je sapun za ruke.
1472
01:02:54,354 --> 01:02:56,438
Oh, moj Bože. Opusti se.
1473
01:02:56,523 --> 01:02:58,274
Kao da nisi
vidjen malo dolazi
1474
01:02:58,358 --> 01:03:00,234
na licu tvog prijatelja prije,
ili tako nešto.
1475
01:03:00,318 --> 01:03:02,111
Šta je jebote
nije u redu s tobom, čovječe?
1476
01:03:02,195 --> 01:03:04,863
Samo se šalim.
To prijatelji rade. Bože!
1477
01:03:04,948 --> 01:03:06,115
Nisi?
1478
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
Isprati grlo svoju svinju?
Ne, čoveče.
1479
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
Nakon što su te skinuli sa mene,
ja i Rick smo razgovarali.
1480
01:03:11,246 --> 01:03:12,746
On je zapravo
prilično kul momak.
1481
01:03:12,831 --> 01:03:16,375
Imamo mnogo toga zajedničkog.
Oboje volimo sise i Motley Crue.
1482
01:03:16,543 --> 01:03:17,751
je kul?
1483
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Da, upravo sam rekao
nego gomila sranja
1484
01:03:19,462 --> 01:03:21,005
to će biti
nego bogat u budućnosti.
1485
01:03:21,172 --> 01:03:23,215
Spasio sam
dobre stvari za nas.
1486
01:03:23,967 --> 01:03:26,427
idemo u bar,
planiramo naše carstvo.
1487
01:03:31,391 --> 01:03:34,643
Jebeni iPodi, znaš?
Jebeni Prius.
1488
01:03:35,061 --> 01:03:38,689
Match. Com. Bilo šta. Com.
Jebeni Internet. Com!
1489
01:03:38,857 --> 01:03:43,110
Jebeni Zac Efron.
Još ga niko nije izmislio.
1490
01:03:43,194 --> 01:03:45,988
Šta je sa Twitterom?
Šta god da je to.
1491
01:03:46,072 --> 01:03:50,618
Hej, mogli bismo kombinovati
Twitter sa jebenom Vijagrom.
1492
01:03:51,745 --> 01:03:53,203
Twitt-agra.
1493
01:03:54,581 --> 01:03:55,956
Šta je bilo, stari?
Hajde.
1494
01:03:56,041 --> 01:03:59,293
Žao mi je, čoveče.
Samo sam zaokupljen.
1495
01:03:59,753 --> 01:04:02,838
Samo si nekako dole
o tome da si crn i van forme?
1496
01:04:02,964 --> 01:04:05,007
Šta je jebote
nije u redu s tobom? br.
1497
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
jer izgledaš dobro,
znaš
1498
01:04:06,843 --> 01:04:08,719
Ovo je sjajno vrijeme
za crnce.
1499
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
mislim na naše vrijeme,
ne ovaj put.
1500
01:04:10,180 --> 01:04:11,555
Ovo je užasno vrijeme
za crnce.
1501
01:04:11,640 --> 01:04:13,891
Ne vidim jedno drugo
crnac ovde.
1502
01:04:15,143 --> 01:04:16,435
Pričaj sa mnom, čoveče.
1503
01:04:16,686 --> 01:04:18,187
Saznao sam je
jebeno prevaren.
1504
01:04:18,355 --> 01:04:21,315
sta? Courtney's
jebeno te vara?
1505
01:04:21,650 --> 01:04:24,735
dao sam joj život,
Odustao sam od svoje strasti.
1506
01:04:24,944 --> 01:04:26,195
I ona je samo
vani...
1507
01:04:26,279 --> 01:04:28,155
Zašto jebote
zar nisi rekao nešto, čoveče?
1508
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
To je to!
Nikada vas više ne vidim.
1509
01:04:31,910 --> 01:04:34,495
nemam svoju muziku,
Jedva imam prijatelje.
1510
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
bez Kortni,
1511
01:04:36,873 --> 01:04:37,956
Ja sam nista.
1512
01:04:38,041 --> 01:04:40,292
Samo se jebeš
Courtney je kučka upravo sada.
1513
01:04:40,377 --> 01:04:42,878
Morate biti
svoj čovjek,
znaš
1514
01:04:43,046 --> 01:04:44,838
"Nick Webber-Agnew"?
Šta je to koji kurac?
1515
01:04:44,923 --> 01:04:46,298
- To je užasno.
- Ne radi.
1516
01:04:46,383 --> 01:04:48,967
Ne. Nick Webber,
to si ti.
1517
01:04:49,761 --> 01:04:51,220
To sam ja bio.
1518
01:04:51,513 --> 01:04:53,472
Možda moraš
nađi ga ponovo.
1519
01:04:53,765 --> 01:04:57,101
Znaš, ona dobija svoje,
idi po svoje.
1520
01:04:57,936 --> 01:04:59,311
Ne mogu, čoveče.
1521
01:04:59,479 --> 01:05:01,105
To nesto znaci
za mene da budem u braku.
1522
01:05:01,189 --> 01:05:03,148
Ti nisi jebeno oženjen.
1986. je.
1523
01:05:03,233 --> 01:05:04,274
U srcu sam.
1524
01:05:04,359 --> 01:05:05,818
Tvoje srce
jebeni lažov.
1525
01:05:14,994 --> 01:05:17,830
Znaš šta?
Znaš šta treba da uradiš?
1526
01:05:17,997 --> 01:05:19,039
sta?
1527
01:05:19,582 --> 01:05:21,667
Moraš dobiti svoje
dupe na toj pozornici.
1528
01:05:23,336 --> 01:05:24,503
U pravu si.
1529
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
Uradiću to.
1530
01:05:27,090 --> 01:05:28,132
Da. Uradi to.
1531
01:05:28,216 --> 01:05:31,343
Hej, hej, hej.
Uradi to jebeno brzo, ok?
1532
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
Bolje ti je da budeš
tu borbu sa mnom.
1533
01:05:32,804 --> 01:05:33,762
Ne ostavljaj me
visi ovaj put.
1534
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
- Neću. Obećavam.
- U redu.
1535
01:05:35,849 --> 01:05:38,267
Hej, Adame. Jebi ga.
1536
01:05:41,688 --> 01:05:42,855
Momci?
1537
01:05:48,695 --> 01:05:49,945
Spremni ste.
1538
01:05:50,572 --> 01:05:51,655
Sranje. Stvarno?
1539
01:05:51,740 --> 01:05:53,532
Nekako
ušla je lepljiva tečnost
1540
01:05:53,616 --> 01:05:56,034
kućište crossovera,
Ne znam.
1541
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
Mora da je bilo
nitratriminijum u njemu.
1542
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
To je Chernobly.
1543
01:06:00,623 --> 01:06:03,459
Šta god da je bilo, opustošilo je
dođavola od elektronike.
1544
01:06:03,543 --> 01:06:05,753
Radilo za tebe
i momci, ipak.
1545
01:06:05,837 --> 01:06:06,962
cekaj, cekaj,
da li to govoriš
1546
01:06:07,046 --> 01:06:08,130
to je ključ za
cela stvar?
1547
01:06:08,214 --> 01:06:09,465
Treba nam Chernobly
da se vratim?
1548
01:06:09,549 --> 01:06:13,510
Sve što kažem je, kakav god da je tvoj otrov,
Ne bih se kupao bez toga.
1549
01:06:13,595 --> 01:06:15,262
Pogotovo nakon zore.
1550
01:06:15,346 --> 01:06:17,723
To bi te ubilo
da mi date iskren odgovor?
1551
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
znaš,
ti si neki kurac.
1552
01:06:20,894 --> 01:06:23,604
Hej, svima,
jesi li spreman za džem?
1553
01:06:23,772 --> 01:06:25,022
U redu.
1554
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
dame i gospodo,
pomozite mi dobrodošlicu na binu
1555
01:06:28,401 --> 01:06:30,235
Nick Webber!
1556
01:06:31,321 --> 01:06:32,488
Zdravo.
1557
01:06:33,656 --> 01:06:35,491
Prošlo je dosta vremena.
1558
01:06:41,080 --> 01:06:43,165
�� Ne, nikad nisam
opet ću plesati ��
1559
01:06:43,249 --> 01:06:46,627
�� Kriva stopala
nemaju ritam ��
1560
01:06:55,929 --> 01:06:58,096
�� Jessie je prijateljica ��
1561
01:06:59,098 --> 01:07:02,601
�� Da, znam da je bio
moj dobar prijatelj ��
1562
01:07:03,102 --> 01:07:06,480
�� Ali u posljednje vrijeme nešto se promijenilo
Nije teško definisati ��
1563
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
�� Jessie ima djevojku
I želim da je učinim svojom ��
1564
01:07:12,654 --> 01:07:14,863
Ovi momci su opasni.
Pogledaj ove stvari.
1565
01:07:14,948 --> 01:07:16,782
Blaine, izgleda
kao mršava konzerva sode.
1566
01:07:16,866 --> 01:07:20,702
Ne, bomba od sode!
Ovo je pravo iz Moskve.
1567
01:07:20,787 --> 01:07:22,746
Hajdemo šutirati
to Commie's gupe!
1568
01:07:22,831 --> 01:07:23,872
Chaz.
1569
01:07:23,957 --> 01:07:26,458
Zar ne bismo trebali zvati policiju
ili FBI ili tako nešto?
1570
01:07:26,918 --> 01:07:29,920
Ne, mi ćemo
riješite ovo interno.
1571
01:07:39,472 --> 01:07:40,639
�� Volio bih da sam imao ��
1572
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
�� Jessieina djevojka ��
1573
01:07:42,725 --> 01:07:44,017
�� Volio bih da sam imao ��
1574
01:07:44,102 --> 01:07:45,811
�� Jessieina djevojka ��
1575
01:07:50,650 --> 01:07:55,112
�� Da ��
1576
01:08:00,368 --> 01:08:03,495
Ova pesma je iz buducnosti,
ali pošto si bio dobar,
1577
01:08:03,580 --> 01:08:04,830
dobiješ rano.
1578
01:08:04,914 --> 01:08:06,582
Baš kao što smo probali.
1579
01:08:07,542 --> 01:08:10,335
�� Hajde da počnemo ��
1580
01:08:10,461 --> 01:08:12,504
�� ovdje ��
1581
01:08:16,050 --> 01:08:18,927
�� A bas nastavlja da trči
I trčim trčim ��
1582
01:08:19,012 --> 01:08:26,101
�� I trčim trčim
I trčim trčim ��
1583
01:08:26,185 --> 01:08:28,437
�� U ovom kontekstu
Nema nepoštovanja ��
1584
01:08:28,521 --> 01:08:30,647
�� Pa kad pokvarim svoju rimu
Slomite vratove ��
1585
01:08:30,732 --> 01:08:32,941
�� Imamo pet minuta
Da bismo prekinuli vezu ��
1586
01:08:33,026 --> 01:08:35,235
�� Od svog intelekta
Prikupite efekat ritma ��
1587
01:08:35,320 --> 01:08:37,779
�� Zato izgubite svoju inhibiciju
Slijedite svoju intuiciju ��
1588
01:08:37,864 --> 01:08:40,115
�� Oslobodite svoju unutrašnju dušu
I otrgnuti se od tradicije ��
1589
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
�� Jer kad smo pobijedili
Djevojko, ispušta toplinu ��
1590
01:08:42,035 --> 01:08:44,494
�� Ne biste vjerovali
Kako smo vau sranje ��
1591
01:08:44,579 --> 01:08:46,622
�� Spali dok ne izgori
Okrenite dok ne ispadne ��
1592
01:08:46,706 --> 01:08:49,333
�� Djelujte sa sjevera,
zapad, istok, jug ��
1593
01:08:49,417 --> 01:08:52,794
�� Svi, svi
Uđimo u to ��
1594
01:08:52,879 --> 01:08:55,130
�� Budi glup
Započnite ��
1595
01:08:55,214 --> 01:08:56,965
�� Započnite
Započnite ��
1596
01:08:57,050 --> 01:09:05,849
�� Hajde da počnemo
Počnimo ovdje ��
1597
01:09:07,727 --> 01:09:10,896
�� Svi, svi
Uđimo u to ��
1598
01:09:11,064 --> 01:09:13,357
�� Budi glup
Započnite ��
1599
01:09:13,441 --> 01:09:16,985
�� Započnite, započnite
Hajde da počnemo ��
1600
01:09:17,070 --> 01:09:19,029
Hej, gde je
klub Kodiak?
1601
01:09:19,113 --> 01:09:20,405
Niz ulicu, brate.
1602
01:09:20,573 --> 01:09:22,366
U redu. U redu, hvala.
1603
01:09:22,533 --> 01:09:25,327
Slušaj, ja i moji momci
moram da radim sranje.
1604
01:09:25,620 --> 01:09:26,995
Ali ovo
1605
01:09:30,249 --> 01:09:31,416
Nije gotovo.
1606
01:09:32,126 --> 01:09:33,543
Skloni mi se s puta, stolice.
1607
01:09:34,671 --> 01:09:36,964
�� Prenesite pogotke
bez zablude ��
1608
01:09:37,048 --> 01:09:39,716
�� Osjećaj je neodoljiv
I tako se krećemo ��
1609
01:09:39,884 --> 01:09:41,677
�� Svi
Svi ��
1610
01:09:41,761 --> 01:09:43,011
�� Uđimo u to ��
1611
01:09:43,096 --> 01:09:44,221
to je moj dečko,
upravo tamo.
1612
01:09:44,389 --> 01:09:46,098
- Pevač?
- Da.
1613
01:09:46,265 --> 01:09:48,558
�� Hajde da počnemo ��
1614
01:09:48,726 --> 01:09:51,603
Vratiću se. Moji prijatelji su tamo.
Odmah se vraćam.
1615
01:09:52,271 --> 01:09:54,272
�� Izgubite kontrolu
Tela i duše ��
1616
01:09:54,357 --> 01:09:56,858
�� Ne krećite se prebrzo, ljudi
Samo polako ��
1617
01:09:56,943 --> 01:09:59,403
Uhvaćen sam tačno u sredini
o nečemu trenutno,
1618
01:09:59,487 --> 01:10:01,029
ali mogu li ti poslati poruku kasnije?
1619
01:10:01,114 --> 01:10:02,864
- Možeš li šta?
- Jeste li uopšte online?
1620
01:10:02,949 --> 01:10:04,533
Nemam pojma
šta govoriš.
1621
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
Kako da dobijem
držim te?
1622
01:10:05,910 --> 01:10:07,869
Dođi da me nađeš.
1623
01:10:07,954 --> 01:10:09,121
To samo zvuči
1624
01:10:10,039 --> 01:10:11,081
iscrpljujuće.
1625
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
�� Bez zablude ��
1626
01:10:12,625 --> 01:10:15,168
�� Osjećaj je neodoljiv
I tako se krećemo ��
1627
01:10:15,253 --> 01:10:17,045
Evo ga.
Gdje su ti momci?
1628
01:10:17,130 --> 01:10:18,880
Mislio sam da jesu
držati tvoju vreću.
1629
01:10:18,965 --> 01:10:20,549
Hajde da ga razbijemo, Blaine.
1630
01:10:22,260 --> 01:10:24,553
Gdje su moji jebeni prijatelji?
1631
01:10:24,804 --> 01:10:26,304
�� Whoo-hoo! Hajde da uzmemo ��
1632
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
�� Whoo-hoo! Ovdje ��
1633
01:10:28,307 --> 01:10:30,267
�� Hajdemo po Whoo-hoo! ��
1634
01:10:30,435 --> 01:10:32,102
�� Dok dobijem Whoo-hoo! ��
1635
01:10:32,854 --> 01:10:34,730
- Sviđa ti se ta pesma?
- Da, super je.
1636
01:10:34,814 --> 01:10:35,939
Biće to hit.
1637
01:10:43,531 --> 01:10:47,451
�� I trčim trčim
I trčim trčim ��
1638
01:10:52,707 --> 01:10:55,125
Hvala. Hvala.
1639
01:10:56,794 --> 01:10:58,045
Da.
1640
01:10:58,129 --> 01:10:59,546
To je bilo slatko.
1641
01:10:59,672 --> 01:11:01,423
U redu.
U redu, čovječe.
1642
01:11:03,176 --> 01:11:05,093
drago mi je da si se vratio,
vidimo se gore, čovječe.
1643
01:11:05,178 --> 01:11:07,262
Hej, vraća se.
Trebao sam
urađeno prije nekoliko godina.
1644
01:11:07,346 --> 01:11:10,265
- Momci. Adame. Momci!
- Bilo je vreme.
1645
01:11:10,349 --> 01:11:12,267
Jeste li ga vidjeli?
Jeste li ga vidjeli da se ljulja?
1646
01:11:12,351 --> 01:11:14,895
Začepi! U redu, moramo pronaći
Chernobly da ode odavde.
1647
01:11:15,063 --> 01:11:16,063
Chernobly? Zašto?
1648
01:11:16,147 --> 01:11:17,272
Ne znam tačno.
1649
01:11:17,356 --> 01:11:21,109
Ali majstor je rekao
ima nitro-trainijum...
1650
01:11:21,277 --> 01:11:22,652
- Nitratrinanij.
- Hvala.
1651
01:11:22,737 --> 01:11:25,363
Ili neko sranje u tome
to će popraviti vremensku mašinu.
1652
01:11:25,531 --> 01:11:27,365
- To ima smisla.
- Gdje je Lou?
1653
01:11:27,533 --> 01:11:29,534
gdje je...
Koliko je sati?
1654
01:11:30,203 --> 01:11:33,330
Jebi ga! Jebi ga! Sranje! Sranje!
1655
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
Lou!
1656
01:11:38,711 --> 01:11:40,378
- Gde je on?
- Jebi ga.
1657
01:11:42,131 --> 01:11:44,633
Oh, moj Bože!
Opet smo propustili!
1658
01:11:45,718 --> 01:11:47,761
Pa, gde ti misliš
on je otišao?
1659
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
Na istom mjestu kao prošli put?
1660
01:11:52,475 --> 01:11:56,228
�� Drži me zajedno po šavovima ��
1661
01:11:56,395 --> 01:11:59,022
�� Na putu sam ��
1662
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
Umukni, vatreno!
1663
01:12:01,859 --> 01:12:04,736
�� Na putu sam ��
1664
01:12:05,571 --> 01:12:07,906
Hej, idi kući! Gubitnik!
1665
01:12:08,074 --> 01:12:09,991
Hej, John Lennon je upucan!
1666
01:12:10,576 --> 01:12:12,077
Čekaj, uradio to
već desiti?
1667
01:12:14,497 --> 01:12:15,664
Lou!
1668
01:12:17,083 --> 01:12:18,291
Whoo!
1669
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
Uspeli su, svi!
Whoo!
Najbolji prijatelji na svijetu!
1670
01:12:23,756 --> 01:12:25,132
Skoro na vreme!
1671
01:12:26,884 --> 01:12:28,218
Moji drugari.
1672
01:12:28,386 --> 01:12:31,513
Jebeni Chimney Point, zar ne?
Evo nas.
1673
01:12:31,681 --> 01:12:33,932
boca viskija,
kraj noći.
1674
01:12:35,601 --> 01:12:36,977
gdje si bio?
1675
01:12:37,186 --> 01:12:38,645
Bili smo samo...
došli smo...
1676
01:12:38,729 --> 01:12:40,730
Ne večeras.
Svake jebene noći.
1677
01:12:41,274 --> 01:12:44,401
ha? sta se desilo?
Hteli smo da radimo sranja zajedno, čoveče.
1678
01:12:44,485 --> 01:12:47,487
Hteli smo da osvojimo jebeni svet.
Ja i ti.
1679
01:12:47,572 --> 01:12:48,989
A onda si me prekinuo.
1680
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
šta sam ja bio
hoćeš li, čovječe?
1681
01:12:50,283 --> 01:12:52,951
Hteo sam da te pustim da me povučeš
u tvoja sranja, Lou?
1682
01:12:53,119 --> 01:12:55,203
Da. Da, jer
to prijatelji rade.
1683
01:12:55,288 --> 01:12:56,705
Ne, nemaju, čoveče!
1684
01:12:56,789 --> 01:12:58,456
Jer onda postoje dvije osobe
zaglavio u sranjima
1685
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
umjesto tvoje žao dupe.
1686
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
Trebao bi ostati uz svoje prijatelje
kroz debelo i tanko!
1687
01:13:07,550 --> 01:13:10,635
Ok, super.
Imam dve stvari da ti kažem.
1688
01:13:11,095 --> 01:13:12,387
- U redu.
- U redu?
1689
01:13:12,722 --> 01:13:15,140
Broj jedan, mrzim te.
1690
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Shvatio sam.
1691
01:13:16,684 --> 01:13:18,476
Naše prijateljstvo ne znači ništa.
1692
01:13:19,478 --> 01:13:20,937
U redu, je li to prva stvar
ili druga stvar?
1693
01:13:21,022 --> 01:13:23,481
sta? Ne, jasno je da je to još uvijek dio
od prve stvari.
1694
01:13:23,649 --> 01:13:24,983
- Mislim, jesam li ja seronja?
- Jesi li to shvatio?
1695
01:13:25,067 --> 01:13:26,735
- Ne, nisam shvatio. mislio sam...
- Nije shvatio.
1696
01:13:26,819 --> 01:13:28,069
Rekao je A i B...
1697
01:13:28,154 --> 01:13:30,572
Hajde da se dogovorimo da se ne slažemo
o "prvoj" stvari.
1698
01:13:30,656 --> 01:13:33,950
Lou, gdje je Chernobly?
Treba nam da se vratimo.
1699
01:13:34,035 --> 01:13:35,952
„Gde je Chernobly
u, Lou?"
1700
01:13:36,037 --> 01:13:38,246
To je sve što si ikada
jebena briga.
1701
01:13:38,331 --> 01:13:39,581
To je prvi put
spomenuo je to.
1702
01:13:39,665 --> 01:13:41,249
Da, čak i da jesmo
pomenuo ranije,
1703
01:13:41,334 --> 01:13:44,085
to je jebeno velika stvar, ok?
Želim ići kući.
1704
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
Hajde, Lou.
Hajde da razgovaramo o ovome unutra.
1705
01:13:45,713 --> 01:13:46,922
Nemaš cipele.
Napolju je hladno.
1706
01:13:47,006 --> 01:13:48,506
Ko mi je uzeo jebenu cipelu?
1707
01:13:48,591 --> 01:13:51,051
Blaine ti je očigledno tukao cipelu
od tebe,
1708
01:13:51,135 --> 01:13:53,094
što ni sam ne znam kako
to bi se jebeno moglo desiti.
1709
01:13:53,179 --> 01:13:57,140
Ok, jebi ga!
Jebi se, jebi se i jebi se!
1710
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Polako, čoveče.
1711
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Vau, Lou!
1712
01:14:04,732 --> 01:14:05,899
Imam te.
1713
01:14:06,067 --> 01:14:07,359
Oh, moj Bože!
1714
01:14:07,526 --> 01:14:08,610
- Je li Lou mrtav?
- Sranje!
1715
01:14:08,778 --> 01:14:10,237
Evo ga.
1716
01:14:11,614 --> 01:14:12,781
Ne mogu da izdržim.
1717
01:14:12,865 --> 01:14:13,823
Da, možeš!
1718
01:14:13,908 --> 01:14:14,950
Da, možete izdržati!
1719
01:14:15,034 --> 01:14:16,701
- Klizim se.
- Ne, sačekaj.
1720
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
Ne, Nick.
Sačekaj. Momci!
1721
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Phil! Phil!
1722
01:14:25,086 --> 01:14:26,544
Oh, jebote!
1723
01:14:26,629 --> 01:14:29,464
Mrtvi smo! Ovako se to dešava!
Ovako ga gubi!
1724
01:14:29,632 --> 01:14:30,799
Jebi ga!
1725
01:14:30,967 --> 01:14:33,051
Jebi ga, mi smo mrtvi ljudi!
Samo me pusti.
1726
01:14:33,219 --> 01:14:34,803
Lou, budi pozitivan.
1727
01:14:37,223 --> 01:14:38,932
Krov je
stružući moj orah!
1728
01:14:39,100 --> 01:14:40,809
Prokletstvo, jak si.
1729
01:14:44,480 --> 01:14:45,772
U redu.
1730
01:14:45,940 --> 01:14:48,817
jesi li dobro?
Drago mi je da ste dobro.
1731
01:14:50,403 --> 01:14:51,903
Moja greška.
1732
01:14:52,071 --> 01:14:53,947
Zašto to radiš
tako sranje?
1733
01:14:54,115 --> 01:14:55,991
- Žao mi je! Isuse!
- Hvala, Phil.
1734
01:14:56,575 --> 01:14:59,035
U redu, evo drugog
jebena stvar, ok?
1735
01:14:59,203 --> 01:15:00,662
Blaine ima Chernobly.
1736
01:15:00,830 --> 01:15:03,248
Uzmimo to od njega,
tako da se možemo vratiti u sadašnjost
1737
01:15:03,332 --> 01:15:05,375
tako da mogu da počnem da nikad ne vidim
opet kučke.
1738
01:15:08,004 --> 01:15:09,337
- Hej, hej, hej, hej!
- Hej.
1739
01:15:09,422 --> 01:15:10,922
Tražio sam te.
Gde si otišao?
1740
01:15:11,007 --> 01:15:13,842
morao sam da idem...
Moj prijatelj je upao u nevolju, ali sam morao...
1741
01:15:13,926 --> 01:15:15,135
Odlazim odmah.
1742
01:15:15,303 --> 01:15:16,428
Odlaziš upravo sada?
1743
01:15:16,512 --> 01:15:17,762
- Da.
- To nije dobro.
1744
01:15:17,847 --> 01:15:19,556
Rekao sam ti, imao sam dva sata.
Moram da idem.
1745
01:15:20,683 --> 01:15:23,977
Ujka Adame, hajde!
Ko je jebote ta riba?
1746
01:15:24,145 --> 01:15:25,270
Hoćeš li sa mnom?
1747
01:15:25,313 --> 01:15:26,354
- Uzmi njen broj faksa i idemo.
- Hajde.
1748
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
- Ne mogu.
- Da, možeš.
1749
01:15:27,940 --> 01:15:30,150
Možeš da radiš šta god želiš, čoveče.
To je tvoj život.
1750
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
Želim to.
1751
01:15:31,527 --> 01:15:32,694
Dobro. Onda hajde.
1752
01:15:32,778 --> 01:15:35,780
Ali ne mogu jer me trebaju prijatelji
i moram da im se pojavim,
1753
01:15:36,866 --> 01:15:38,283
tako da stvarno ne mogu.
1754
01:15:38,451 --> 01:15:39,743
U redu.
1755
01:15:40,995 --> 01:15:43,455
Pa šta smo mi...
Mislim, da li mi...
1756
01:15:43,873 --> 01:15:45,248
- Šta se dešava?
- Ne znam.
1757
01:15:45,416 --> 01:15:46,916
Nisam baš
pravljenje bilo kakvih planova.
1758
01:15:47,001 --> 01:15:49,210
Samo dopuštam
svemir me iznenadi, zar ne?
1759
01:15:49,295 --> 01:15:50,712
Sviđa mi se to.
To mi se mnogo sviđa.
1760
01:15:50,796 --> 01:15:51,880
To je znak
srećnog čoveka.
1761
01:15:51,964 --> 01:15:53,173
April, idemo!
1762
01:15:53,257 --> 01:15:54,466
Sranje.
1763
01:15:56,927 --> 01:15:59,929
Možda će univerzum
ponovo nas okupi.
1764
01:16:00,139 --> 01:16:01,348
Nadam se.
1765
01:16:08,814 --> 01:16:10,482
Casanova, uradimo ovo!
1766
01:16:19,992 --> 01:16:21,743
Samo okreni
i nastavi da radi, ok?
1767
01:16:21,827 --> 01:16:23,244
Da, sigurno.
1768
01:16:24,330 --> 01:16:26,039
U redu.
idi ovuda,
Idem ovuda?
1769
01:16:26,207 --> 01:16:27,582
Ne, ja ću učiniti suprotno
svega što kažeš.
1770
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
Odlično.
1771
01:16:31,087 --> 01:16:33,088
Pitam se koje
jedna je Blaineova soba.
1772
01:16:36,592 --> 01:16:37,842
Housekeeping.
1773
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
Idi, idi, idi.
1774
01:16:59,198 --> 01:17:01,366
Hajde da probamo ovde.
Gdje je to?
1775
01:17:03,035 --> 01:17:05,036
Hajde! Hajde, hajde.
1776
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
Gaćice, gaćice, gaćice!
1777
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
sta to radis jebote?
1778
01:17:13,587 --> 01:17:16,005
Zašto ne zatvoriš
tvoja drolja usta
1779
01:17:16,090 --> 01:17:17,882
i da gledaš svoja jebena posla?
1780
01:17:17,967 --> 01:17:19,467
Gadiš mi se.
1781
01:17:25,099 --> 01:17:27,600
Volim koliko te mrziš.
1782
01:17:30,229 --> 01:17:31,354
Hvala.
1783
01:17:36,235 --> 01:17:37,527
- Ovde su, hajde.
- Jebi ga!
1784
01:17:37,611 --> 01:17:39,446
"Jebi ga" kao "Černobli je ovdje
i svi smo dobro"?
1785
01:17:39,530 --> 01:17:41,406
Ne, "jebi" kao "jebi!"
1786
01:17:41,574 --> 01:17:42,657
Gdje je Nick?
1787
01:17:42,741 --> 01:17:45,243
Priznaj! Pusala si mu jaja,
lizao si mu guzicu,
1788
01:17:45,327 --> 01:17:47,078
sisao si mu nožne prste.
1789
01:17:47,246 --> 01:17:48,538
Bio mu je kurac
veći od mog?
1790
01:17:48,622 --> 01:17:50,582
nosio si štikle,
zar ne?
1791
01:17:50,666 --> 01:17:51,749
Priznaj, kučko!
1792
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
Biće
neke promjene, u redu?
1793
01:17:54,420 --> 01:17:56,212
Prvo, padam
"Agnew" iz mog imena.
1794
01:17:56,297 --> 01:17:57,338
Nema više crtice.
1795
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
Sledeće, dobijam
nazad na scenu.
1796
01:17:59,300 --> 01:18:01,676
Vraćam se muzici
jer ja jam.
1797
01:18:01,760 --> 01:18:03,178
Ali ne biste znali
ništa o tome
1798
01:18:03,262 --> 01:18:05,972
jer verovatno jesi
negdje pušeći kurac!
1799
01:18:06,599 --> 01:18:07,640
Izvinite?
1800
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
Spusti slušalicu, Jerry.
Ovo sranje te se ne tiče.
1801
01:18:12,229 --> 01:18:13,229
Kako znaš moje ime?
1802
01:18:13,314 --> 01:18:15,190
spusti slušalicu,
drkadžijo!
1803
01:18:15,274 --> 01:18:16,774
Ovo je između
ja i moja žena!
1804
01:18:17,568 --> 01:18:19,527
Hej! Daj mi taj telefon!
1805
01:18:19,612 --> 01:18:21,070
Daj mu telefon, Nick.
1806
01:18:21,155 --> 01:18:23,239
Znam šta radim.
Znam šta radim!
1807
01:18:23,324 --> 01:18:25,783
Ne, ne znaš, čoveče.
Pusti to! Pusti to, čoveče.
1808
01:18:26,452 --> 01:18:29,287
Pogrešan broj.
Ali ti si loša djevojka i povrijedila si ga.
1809
01:18:30,331 --> 01:18:32,707
Jesi li samo vikao
kod vaše 9-godišnje žene?
1810
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
Da.
1811
01:18:36,629 --> 01:18:39,047
Prokletstvo.
Idem na nuklearno oružje na ove momke.
1812
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
Nisu mogli
Otišli su daleko, čoveče.
1813
01:18:42,259 --> 01:18:44,928
Lou! hajde,
moramo da idemo.
1814
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
- Hej.
- Hej.
1815
01:18:48,057 --> 01:18:49,224
mama?
1816
01:18:49,308 --> 01:18:50,600
Hej, jesi li našao Černoblija?
1817
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
Jebem ti mater!
1818
01:18:53,604 --> 01:18:55,396
- Gde je otišao?
- Jacob?
1819
01:18:55,481 --> 01:18:57,398
- Koji kurac?
- Šta se desilo?
1820
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
Oh, moj Bože. Shvatam.
1821
01:19:03,697 --> 01:19:05,114
Ja sam mu otac.
1822
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
sta?
1823
01:19:09,453 --> 01:19:10,828
Čekaj, pa šta da radimo?
1824
01:19:10,913 --> 01:19:11,996
Oh, moj Bože.
1825
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
Udari to.
1826
01:19:17,419 --> 01:19:18,962
Završi ovo.
1827
01:19:20,214 --> 01:19:21,339
U redu.
1828
01:19:21,632 --> 01:19:25,468
Lezi dole.
Moramo napraviti glupu bebu.
1829
01:19:26,011 --> 01:19:28,012
Ponovo sam u tebi.
1830
01:19:28,931 --> 01:19:32,559
Ne mogu vjerovati da jesam
jebena Adamova sestra!
1831
01:19:32,643 --> 01:19:35,478
Ja to radim!
Ja to radim!
1832
01:19:36,063 --> 01:19:38,898
Trebaće mi neko vreme
jer sam malo pijan.
1833
01:19:39,066 --> 01:19:40,400
Oh, ne, nije.
Evo me.
1834
01:19:40,568 --> 01:19:43,486
O, moj Bože, doći ću!
ja ću...
1835
01:19:43,654 --> 01:19:46,072
Oh, Shia LaBeouf!
1836
01:19:46,240 --> 01:19:48,658
Spuštanje tereta!
1837
01:19:48,993 --> 01:19:53,246
Toliko jebene sperme.
Mali mali Jacobs!
1838
01:19:56,709 --> 01:19:59,002
Evo mog dečka.
1839
01:19:59,169 --> 01:20:01,796
Bilo je tako lijepo.
Ti govno govno!
1840
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
Znao sam da postoji razlog
Jebeno sam te mrzeo.
1841
01:20:06,635 --> 01:20:07,760
I sada znam zašto.
1842
01:20:07,845 --> 01:20:11,139
Reći ću to svima u zatvoru
Putovao sam u prošlost
1843
01:20:11,223 --> 01:20:12,724
da ubijem sopstvenog oca!
1844
01:20:12,850 --> 01:20:14,767
- Jacob, silazi s njega. Hajde!
- Tajm aut, mladiću.
1845
01:20:14,852 --> 01:20:17,645
Odjebi od mene!
Ti si jebeni mrtav čovek!
1846
01:20:17,730 --> 01:20:18,771
Jacob!
1847
01:20:18,856 --> 01:20:20,315
Niko ne jebe moju majku
u prošlosti!
1848
01:20:20,399 --> 01:20:22,191
Osjećam se trudno.
1849
01:20:23,402 --> 01:20:24,902
Nema na cemu.
1850
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
Vi commies tražite ovo?
1851
01:20:34,705 --> 01:20:35,913
- Da, zapravo.
- Da, jesmo.
1852
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
To je ono
mi tražimo.
1853
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Misliš da bismo to mogli vratiti?
1854
01:20:38,667 --> 01:20:39,792
Ne, ne možete.
1855
01:20:39,877 --> 01:20:42,962
Ali loše vijesti za tebe, sport.
Ja sam patriota.
1856
01:20:43,047 --> 01:20:45,256
I neću dozvoliti neke
Ruski jebeni dolaze u moj grad
1857
01:20:45,341 --> 01:20:47,925
i razneti sranje sa
neka bomba od crvene sode.
1858
01:20:48,010 --> 01:20:49,594
samo nam daj,
dolčevina.
1859
01:20:49,678 --> 01:20:52,096
da, ok,
možete ga dobiti nazad.
1860
01:20:52,264 --> 01:20:55,266
Sve dok ona vreća tamo
dolazi i uzima mi ga.
1861
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
- Mislim da govori o tebi.
- On govori o tebi.
1862
01:20:58,103 --> 01:20:59,604
On očigledno jeste
govori o meni.
1863
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
Blaine, zdravo.
1864
01:21:04,860 --> 01:21:05,943
hm...
1865
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
Mogu li molim te
dobiti sodu nazad?
1866
01:21:08,364 --> 01:21:09,614
Da, naravno da možeš.
1867
01:21:10,616 --> 01:21:11,616
Oh.
1868
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
U redu.
1869
01:21:15,204 --> 01:21:16,871
Jebi me u lice.
1870
01:21:16,955 --> 01:21:18,623
Uhvatite ga
vreću za tijelo, Blaine!
1871
01:21:18,999 --> 01:21:21,376
Daj nam minut, ok?
Slušaj me, čoveče.
1872
01:21:21,794 --> 01:21:26,464
Taj tip, taj tip te je udario
opet i opet.
1873
01:21:26,632 --> 01:21:27,965
On te je napravio
njegova mala kučka.
1874
01:21:28,133 --> 01:21:30,677
ponizio te je,
okasao te.
1875
01:21:30,844 --> 01:21:34,347
Točak sudbine je stao
i opet te ostavio ovde,
1876
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
potpuno poražen.
1877
01:21:36,183 --> 01:21:37,892
Ništa od ovoga nije
pomaže mi uopšte.
1878
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Znam, dolazi.
Dolazi upravo sada.
1879
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
Strpljenje.
1880
01:21:40,688 --> 01:21:42,438
Možda bi trebao
nešto drugačije.
1881
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
Šta je ovo, devojka priča?
Hajdemo ovamo, hajde.
1882
01:21:44,858 --> 01:21:46,317
Ti si bolji od njega.
1883
01:21:46,402 --> 01:21:47,652
Amerika!
1884
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
Možda ne mnogo,
ali malo.
1885
01:21:49,988 --> 01:21:52,490
Ti si svetac zaštitnik
od totalno sjebanih.
1886
01:21:52,658 --> 01:21:56,160
Potpuno si otrovan.
Ne postoji ništa što ne možete ubiti.
1887
01:21:56,328 --> 01:21:58,121
Ti si jebeni nasilnik!
1888
01:21:58,205 --> 01:21:59,747
Trenutak je gotov.
Idemo!
1889
01:21:59,832 --> 01:22:03,167
Možeš ti ovo!
Možeš nas izvući odavde!
1890
01:22:03,335 --> 01:22:04,836
Ti možeš biti heroj!
1891
01:22:05,003 --> 01:22:06,587
Enrique-jebeni-Iglesias.
1892
01:22:06,672 --> 01:22:08,089
voliš tu pjesmu,
zar ne?
1893
01:22:08,173 --> 01:22:09,924
Obožavam tu jebenu pjesmu!
1894
01:22:10,008 --> 01:22:11,843
Daj mi sve od sebe.
Hajde druže.
1895
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
�� Mogu biti tvoj heroj, dušo ��
1896
01:22:18,976 --> 01:22:22,437
�� Mogu poljubiti bol ��
1897
01:22:25,107 --> 01:22:28,901
�� Biću uz tebe zauvek ��
1898
01:22:30,779 --> 01:22:35,450
�� Možeš mi oduzeti dah ��
1899
01:22:36,368 --> 01:22:37,785
Sranje.
1900
01:22:37,870 --> 01:22:41,330
Prokletstvo!
Ništa od onoga što ste rekli nije upalilo.
1901
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
Hajde da razbijemo ove momke,
uzmi sranje i idi kući.
1902
01:22:44,251 --> 01:22:45,293
Gotovo.
1903
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Ne, ne!
1904
01:22:54,762 --> 01:22:57,263
Jebi se! Osećaj se tako dobro!
1905
01:22:57,431 --> 01:22:58,639
The Chernobly.
1906
01:23:09,151 --> 01:23:10,651
Martina Navratilova.
1907
01:23:10,736 --> 01:23:12,069
Smirnoff Ice.
1908
01:23:14,406 --> 01:23:16,365
tako je,
mi smo Rusi! Špijuni.
1909
01:23:17,242 --> 01:23:18,826
Da, jer jesam
samo govorim ruski.
1910
01:23:18,911 --> 01:23:21,579
On povuče taj vrh,
i cijelo ovo jebeno mjesto eksplodira.
1911
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
Vi brojite unazad od 50,
zatim podignite tepih i skačite okolo.
1912
01:23:25,709 --> 01:23:27,251
Ili ću te sjebati.
1913
01:23:31,256 --> 01:23:34,258
Zdravo, Phil.
Možemo li se vratiti u hotel, prenoćište?
1914
01:23:34,426 --> 01:23:36,093
- Naravno.
- Hvala vam puno.
1915
01:23:38,180 --> 01:23:40,348
Pet, četiri, tri...
1916
01:23:40,432 --> 01:23:42,808
Blaine, molim te prestani da brojiš.
1917
01:23:42,893 --> 01:23:46,020
Chaz, ovo je
situacija Acorn 5.
1918
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
Ako prestanemo da brojimo,
oduvaće nas do neba.
1919
01:23:48,565 --> 01:23:51,359
Vidi, ako je bomba,
imaju to sa sobom, u redu?
1920
01:23:51,443 --> 01:23:52,693
Ako će neko eksplodirati,
to su oni.
1921
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
Chaz, stani!
1922
01:23:55,948 --> 01:23:57,406
Koliko dugo
naš razgovor samo uzeti?
1923
01:23:57,491 --> 01:23:58,741
Ne znam.
Nisam pratio.
1924
01:23:58,825 --> 01:24:00,785
Jebi se, hajde da rizikujemo!
1925
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
Makni se!
1926
01:24:02,412 --> 01:24:04,997
sada kada si sa mnom,
moraš da pokriješ stomak.
1927
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
Hajdemo
jebote odavde.
1928
01:24:06,375 --> 01:24:08,251
o cemu pricas?
Imali smo seks samo jednom.
1929
01:24:08,335 --> 01:24:10,628
Idemo. Hajde.
Kelly, možeš
pričaj o tome kasnije.
1930
01:24:10,712 --> 01:24:11,712
Jeste li dobro?
1931
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Hvala, Phil.
Uživao sam.
1932
01:24:13,298 --> 01:24:15,466
Lepo se odmorite
vašeg odmora.
1933
01:24:15,551 --> 01:24:19,220
Voleli bismo da se vratite ovde
u Silver Peaks Lodge.
1934
01:24:19,304 --> 01:24:21,389
- Hvala. Zbogom.
- Hvala, Phil. Čuvaj se.
1935
01:24:21,473 --> 01:24:22,557
Budite oprezni.
1936
01:24:22,641 --> 01:24:23,599
Hej, pazi!
1937
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
Bože, vidite li to?
1938
01:24:28,647 --> 01:24:30,231
Hajde, čoveče!
1939
01:24:30,315 --> 01:24:32,066
Zašto bi
jebeno uzeti to od mene?
1940
01:24:32,150 --> 01:24:33,859
Nisam to uzeo od tebe.
1941
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
vi momci...
1942
01:24:37,739 --> 01:24:40,575
Desilo se!
Desilo se!
1943
01:24:44,871 --> 01:24:47,999
Zašto jebote
da li se smejes? Gross!
1944
01:24:50,836 --> 01:24:52,962
Čovek dole, čovek dole!
Šifra 11.
1945
01:24:53,046 --> 01:24:55,840
U redu, svi uzmite svoju opremu,
moramo da se krećemo!
1946
01:24:57,843 --> 01:24:59,176
Kasnije, Kelly.
1947
01:24:59,761 --> 01:25:02,221
Ćao, mama. Volim te.
Ne drogiraj se, u redu?
1948
01:25:02,306 --> 01:25:03,723
Hej, ćao.
1949
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
Zar ne dolaziš
u moju sobu sa mnom?
1950
01:25:06,184 --> 01:25:07,226
Ne, moram uzeti
skini moju odeću
1951
01:25:07,311 --> 01:25:09,103
i uđi u vruće
kada sa ovim momcima.
1952
01:25:09,521 --> 01:25:10,771
Onda sam potpuno
preko tebe.
1953
01:25:10,856 --> 01:25:12,857
Kelly, slušaj.
Bilo je to zanimljivo putovanje.
1954
01:25:12,941 --> 01:25:15,234
Ti si moja sestra
i volim te.
1955
01:25:15,569 --> 01:25:17,194
I ja tebe volim.
1956
01:25:17,446 --> 01:25:19,697
I ne kradi
onaj Caboodle šminka od JCPenneya
1957
01:25:19,781 --> 01:25:21,073
i nećeš učiniti
bilo teško vrijeme.
1958
01:25:21,158 --> 01:25:22,742
Vidimo se za 20 godina.
1959
01:25:23,035 --> 01:25:25,703
Uh. Ti ćeš me odvesti
ujutro, zar ne?
1960
01:25:28,707 --> 01:25:30,082
Aleluja!
1961
01:25:31,293 --> 01:25:32,793
Cannonball!
1962
01:25:35,380 --> 01:25:37,548
Da! Hajdemo
ova zabava je počela!
1963
01:25:38,050 --> 01:25:39,467
Mlada krv.
1964
01:25:43,388 --> 01:25:44,388
Sranje!
1965
01:25:44,473 --> 01:25:45,640
Hej, vidi,
to se dešava.
1966
01:25:46,058 --> 01:25:47,516
Evo ga!
1967
01:25:50,062 --> 01:25:52,855
Požuri.
Mogu da vidim '90-e.
1968
01:25:52,939 --> 01:25:54,565
Zašto uzimaš
skinuti svoju odecu?
1969
01:25:54,650 --> 01:25:56,817
Ne znam, čoveče.
Osećam se dobro, znaš?
1970
01:25:56,902 --> 01:25:58,027
Jebi ga.
1971
01:25:58,236 --> 01:26:02,156
Adame! Adame!
Neću da idem!
1972
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
- Šta?
- Ja ću ostati!
1973
01:26:04,701 --> 01:26:06,744
Ne zajebavaj se, Lou.
Idemo!
1974
01:26:07,245 --> 01:26:08,996
Dobro mi je ovde, čoveče.
1975
01:26:09,081 --> 01:26:12,750
Imao sam dobar dan!
Prebio sam tog tipa, konačno!
1976
01:26:13,001 --> 01:26:14,502
Jebao sam tvoju sestru!
1977
01:26:14,920 --> 01:26:16,712
Mogao bih biti dobar tata!
1978
01:26:16,797 --> 01:26:18,506
Volim te, Jacob!
1979
01:26:18,590 --> 01:26:20,091
Jebi se!
1980
01:26:21,385 --> 01:26:24,804
Mali kreten. Kažu
najprokletije stvari, čoveče.
1981
01:26:24,888 --> 01:26:27,765
Hajde, Lou, idemo!
Razgovaraćemo o tome kad se vratimo kući!
1982
01:26:28,100 --> 01:26:30,393
Pokušavao sam
da se ubijem!
1983
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
Znam, čoveče.
Zato smo i došli!
1984
01:26:35,399 --> 01:26:40,152
Ako se vratim, samo sam
Ubiću se ponovo, čoveče.
1985
01:26:40,237 --> 01:26:42,113
- Ne mogu.
- Ostaćeš?
1986
01:26:42,364 --> 01:26:43,948
Momci, idemo.
1987
01:26:44,032 --> 01:26:45,700
U redu, pa, ako ćeš ostati,
Ja ću ostati!
1988
01:26:45,784 --> 01:26:47,326
Zaista bi
uradi to za mene?
1989
01:26:47,411 --> 01:26:50,287
Mi smo najbolji prijatelji!
Ako ti ostaješ, ja ostajem!
1990
01:26:50,372 --> 01:26:52,164
Tvoja sranja
moje sranje, zar ne?
1991
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Ja sam ti najbolji prijatelj?
1992
01:26:54,209 --> 01:26:56,168
Vi ste jedan od
moji najbolji prijatelji!
1993
01:26:56,253 --> 01:26:57,211
Ja ću to uzeti!
1994
01:26:57,295 --> 01:26:58,587
Gde ideš na mene?
1995
01:26:58,672 --> 01:26:59,755
Hvala vam!
1996
01:26:59,840 --> 01:27:01,048
Oh, moj Bože!
1997
01:27:01,675 --> 01:27:03,551
U redu, čovječe. Hajde!
1998
01:27:47,095 --> 01:27:48,512
Sranje.
1999
01:27:48,930 --> 01:27:51,682
Bolje da je ovo zadnji put
moje dupe putuje kroz vreme.
2000
01:28:13,371 --> 01:28:14,413
Oh...
2001
01:28:15,123 --> 01:28:17,291
Tako je dobro
da te vidim.
2002
01:28:19,628 --> 01:28:20,920
Da li idemo?
2003
01:28:21,880 --> 01:28:24,048
Dobro došli nazad, kučke!
2004
01:28:24,216 --> 01:28:25,382
Je li to Lou?
2005
01:28:25,550 --> 01:28:27,968
Šta ti je trebalo toliko vremena?
U redu, smanji.
2006
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
Da, to je
čudan izbor kose.
2007
01:28:29,638 --> 01:28:32,223
Uh-oh. Pogledaj šta je tata uradio.
2008
01:28:32,474 --> 01:28:33,557
Izgleda kao lav.
2009
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
Oh, zdravo.
Nisam te vidio tamo.
2010
01:28:37,729 --> 01:28:38,729
Evo pitanja.
2011
01:28:38,814 --> 01:28:41,816
Da li je to moralno pogrešno za mene
da iskoristim svoje znanje o budućnosti
2012
01:28:41,900 --> 01:28:43,651
radi lične finansijske dobiti?
2013
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Možda.
2014
01:28:45,153 --> 01:28:46,695
Evo još jedno pitanje.
2015
01:28:46,780 --> 01:28:48,280
Je li me briga?
2016
01:28:48,365 --> 01:28:49,406
To je moj otac.
2017
01:28:49,491 --> 01:28:51,659
Hej, pogledaj moju curu.
2018
01:28:51,743 --> 01:28:53,494
Spalio si jebenog raka
opet kolači.
2019
01:28:53,578 --> 01:28:57,039
Ne, nisam ih spalio
jer mi se takvi sviđaju!
2020
01:28:57,123 --> 01:28:59,083
Jebeno te mrzim, Louis.
2021
01:28:59,167 --> 01:29:00,501
I ja tebe mrzim, dušo.
2022
01:29:01,419 --> 01:29:03,003
Volim tu ženu, čoveče.
2023
01:29:03,088 --> 01:29:04,630
To su moji roditelji.
2024
01:29:04,714 --> 01:29:06,507
ali ozbiljno,
mnogo toga se promijenilo.
2025
01:29:06,591 --> 01:29:10,636
Dakle, šta god da se desi,
ostani jebeno miran.
2026
01:29:11,429 --> 01:29:12,847
Sve će uskoro imati smisla.
2027
01:29:22,816 --> 01:29:23,858
Dobro jutro.
2028
01:29:23,942 --> 01:29:26,193
sranje,
Phil, imaš obje ruke.
2029
01:29:26,278 --> 01:29:28,112
Oh. Da, znam.
2030
01:29:28,196 --> 01:29:29,363
To je nevjerovatno.
2031
01:29:29,447 --> 01:29:32,741
Da, ono što se dogodilo je
naišla je snežna mašina
2032
01:29:32,826 --> 01:29:34,535
i odmah mi je otkinuo ruku.
2033
01:29:34,619 --> 01:29:37,454
Ali naišla je skijaška patrola
i stavili su ga na led.
2034
01:29:37,539 --> 01:29:39,832
Blaine i Chaz.
Blaine i Chaz su mu spasili ruku!
2035
01:29:39,916 --> 01:29:42,042
Imamo 15 minuta
pre nego što ta stvar umre, u redu.
2036
01:29:42,127 --> 01:29:43,586
Stavićemo
to nazad na tebe!
2037
01:29:43,670 --> 01:29:45,254
Prilično sam sretan.
2038
01:29:45,338 --> 01:29:46,380
Izgleda sjajno.
2039
01:29:46,464 --> 01:29:48,883
U svakom slučaju, imam uputstva
o tome kako doći kući.
2040
01:29:48,967 --> 01:29:50,259
Znamo kako da stignemo kući.
2041
01:29:50,343 --> 01:29:51,719
Da. znamo...
2042
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
G. Dorchen je očekivao
da možeš to reći,
2043
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
pa sam uzeo slobodu
štampanja nekih Lougle mapa za vas.
2044
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
- Mislite "Google"?
- Lougle karte.
2045
01:29:59,644 --> 01:30:01,770
Šta je sa vama?
2046
01:30:05,150 --> 01:30:06,275
Jebi me.
2047
01:30:06,359 --> 01:30:09,403
Dakle, Phil, ako želiš da nađeš,
znaš, kao porno
2048
01:30:09,487 --> 01:30:12,281
ili recenzija restorana
ili nešto slično, koristiš li Lougle?
2049
01:30:12,532 --> 01:30:13,699
Tačno.
2050
01:30:13,992 --> 01:30:16,160
Kladim se da je on
Kip slobode i sranje.
2051
01:30:20,498 --> 01:30:22,124
Hoćeš da uđem tamo?
2052
01:30:22,208 --> 01:30:24,460
To je ono
piše na mapi.
2053
01:30:27,047 --> 01:30:28,255
Nazovi me kasnije.
2054
01:30:31,009 --> 01:30:32,134
Zdravo.
2055
01:30:36,806 --> 01:30:38,891
Dobrodošli nazad, g. Webber.
Kako ste bili odsutni?
2056
01:30:40,685 --> 01:30:41,810
uh...
2057
01:30:43,647 --> 01:30:46,732
Hej, kako je bilo putovanje?
2058
01:30:51,529 --> 01:30:52,696
Dobro.
2059
01:30:53,031 --> 01:30:55,157
�� Pusti da dani prolaze ��
2060
01:30:55,241 --> 01:30:57,326
�� Neka me voda drži dolje ��
2061
01:30:57,410 --> 01:30:59,286
�� Pusti da dani prolaze ��
2062
01:30:59,371 --> 01:31:01,455
�� Voda koja teče ispod zemlje ��
2063
01:31:01,539 --> 01:31:03,499
�� Ponovo u plavo ��
2064
01:31:03,583 --> 01:31:05,459
�� Nakon što novac nestane ��
2065
01:31:05,543 --> 01:31:07,503
�� Jednom u životu ��
2066
01:31:07,587 --> 01:31:10,339
�� Voda koja teče ispod zemlje ��
2067
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
Majku mu.
2068
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Nick?
2069
01:31:14,511 --> 01:31:17,721
Dušo, kakav ti je bio vikend?
Nisam te očekivao danas.
2070
01:31:19,599 --> 01:31:22,559
Baby. Baby.
Imam nešto da ti kažem.
2071
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
Znam šta si uradio
sa tipom po imenu Steve.
2072
01:31:26,898 --> 01:31:29,608
Steve?
Naš recepcioner?
2073
01:31:29,776 --> 01:31:31,735
Taj Tyrese izgleda
drkadžija tamo?
2074
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
Dušo, čekaj malo.
o cemu pricas?
2075
01:31:35,240 --> 01:31:36,824
Misliš da se zezam?
2076
01:31:36,908 --> 01:31:39,702
Prije svega, nikad se ne bih zajebavao.
2077
01:31:40,078 --> 01:31:43,789
I sećaš se da sam ti pričao o toj ludosti
pogrešan broj sam dobio kada sam imao devet godina.
2078
01:31:43,873 --> 01:31:45,374
- Taj čovek je bio tako...
- Volim te, Kortni.
2079
01:31:45,458 --> 01:31:47,167
Volim te puno.
2080
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
volim i ja tebe,
Nick Webber.
2081
01:31:50,088 --> 01:31:51,296
Nick Webber?
2082
01:31:52,090 --> 01:31:53,257
To je tvoje ime.
2083
01:31:54,384 --> 01:31:56,093
Da, to je moje ime.
2084
01:31:56,678 --> 01:31:57,678
Da.
2085
01:31:57,762 --> 01:31:59,930
Znaš moje ime.
Reci to ponovo.
2086
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
Nick
2087
01:32:01,266 --> 01:32:02,683
- Webber.
- Da.
2088
01:32:03,727 --> 01:32:05,602
Zgrabi to.
Ja ću uzeti ovaj.
2089
01:32:06,104 --> 01:32:07,896
Hej, mama.
Napravila sam ti piće.
2090
01:32:08,189 --> 01:32:09,690
Ima li alkohola u tome?
2091
01:32:09,774 --> 01:32:11,442
Da, verujem
još uvek ima alkohola u viskiju.
2092
01:32:13,486 --> 01:32:14,987
Pričaj o svom
izgubljen vikend, ha?
2093
01:32:15,071 --> 01:32:16,947
Znam, zar ne? Čoveče.
2094
01:32:17,657 --> 01:32:19,658
Hej, porodica.
2095
01:32:20,952 --> 01:32:22,578
O čemu vi pederi pričate?
2096
01:32:22,746 --> 01:32:24,621
Moja dva zgodna muškarca.
2097
01:32:24,789 --> 01:32:26,707
Da ti donesem još jedno piće, tata.
2098
01:32:27,459 --> 01:32:29,084
Tatin mali drugar.
2099
01:32:30,795 --> 01:32:32,421
Znaš šta ne mogu da verujem?
2100
01:32:32,797 --> 01:32:34,423
Ne mogu da verujem da smo svi ovde.
2101
01:32:34,591 --> 01:32:36,133
Ne mogu vjerovati da smo svi uspjeli.
2102
01:32:36,634 --> 01:32:37,801
Napravili smo zajedno.
2103
01:32:38,136 --> 01:32:39,470
- Zdravica.
- Zdravica.
2104
01:32:39,554 --> 01:32:41,889
Prije otprilike tri dana, odnosno 20 godina,
2105
01:32:41,973 --> 01:32:44,808
zavisno od vašeg razumevanja
vremensko-prostornog kontinuuma, Jacob,
2106
01:32:45,852 --> 01:32:48,520
sedim ovde sa vama
bila bi moja najgora noćna mora.
2107
01:32:48,605 --> 01:32:49,855
Istina je.
2108
01:32:49,939 --> 01:32:51,774
Ali mogu iskreno reći sada
2109
01:32:52,233 --> 01:32:56,070
Veoma sam sretan što sam ovdje
u ovom trenutku sa tobom,
2110
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
- moji najbolji prijatelji.
- Čuj, čuj.
2111
01:32:58,073 --> 01:32:59,114
Za prijatelje.
2112
01:32:59,199 --> 01:33:00,240
I porodica.
2113
01:33:00,700 --> 01:33:01,825
U redu. Živjeli!
2114
01:33:01,993 --> 01:33:03,368
U prošlost, sadašnjost i budućnost.
2115
01:33:03,661 --> 01:33:05,412
Živjeli!
2116
01:33:05,497 --> 01:33:06,455
Dakle, "Lougle," ha?
2117
01:33:06,539 --> 01:33:07,581
Da.
2118
01:33:07,665 --> 01:33:11,001
Lougle. Samo ovo više milijardi dolara
stvar koju sam radio neko vreme.
2119
01:33:11,795 --> 01:33:15,005
Ipak, moja prava strast je muzika.
Tako ljut, bend se raspao.
2120
01:33:15,173 --> 01:33:17,508
Bend? Kakav bend
jesi li ikad bio unutra?
2121
01:33:29,312 --> 01:33:32,689
�� Znaš da sam sanjar ��
2122
01:33:32,857 --> 01:33:36,068
�� Ali moje srce je od zlata ��
2123
01:33:36,319 --> 01:33:39,279
�� Morao sam visoko pobjeći ��
2124
01:33:39,364 --> 01:33:41,907
�� Tako da ne bih došao kući nisko ��
2125
01:33:42,033 --> 01:33:45,119
�� Taman kada su stvari krenule kako treba ��
2126
01:33:45,203 --> 01:33:48,122
�� Ne znači
uvijek su griješili ��
2127
01:33:48,456 --> 01:33:52,668
�� Samo uzmi ovu pjesmu
i nikad se nećeš osjećati ��
2128
01:33:52,836 --> 01:33:54,711
�� Ostao sam ��
2129
01:33:54,796 --> 01:33:57,840
�� Uzmi me svom srcu ��
2130
01:33:58,174 --> 01:34:00,801
�� Osjeti me u svojim kostima ��
2131
01:34:00,885 --> 01:34:03,048
�� Još samo jednu noć ��
2132
01:34:03,049 --> 01:34:07,850
�� I izlazim iz ovoga
dugačak i krivudavi put ��
2133
01:34:10,854 --> 01:34:16,525
�� Na putu sam ��
2134
01:34:16,609 --> 01:34:20,070
�� Dome slatki dome ��
2135
01:34:21,072 --> 01:34:23,323
�� Večeras, večeras ��
2136
01:34:23,491 --> 01:34:28,996
�� Na putu sam ��
2137
01:34:29,205 --> 01:34:32,249
�� Dome slatki dome ��
2138
01:34:35,920 --> 01:34:38,881
�� Znaš da sam vidio ��
2139
01:34:39,048 --> 01:34:41,675
�� Previše romantičnih snova ��
2140
01:34:42,510 --> 01:34:43,927
�� Gore u svjetlima ��
2141
01:34:44,012 --> 01:34:47,723
�� pada sa srebrnog ekrana ��
2142
01:34:48,391 --> 01:34:50,851
�� Moje srce je kao otvorena knjiga ��
2143
01:34:51,269 --> 01:34:54,062
�� Da cijeli svijet čita ��
2144
01:34:54,522 --> 01:34:58,692
�� Ponekad me ništa ne drži zajedno ��
2145
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
�� po šavovima ��
2146
01:35:00,612 --> 01:35:06,533
�� Na putu sam ��
2147
01:35:06,618 --> 01:35:10,370
�� Dome slatki dome ��
2148
01:35:11,456 --> 01:35:12,706
�� Da ��
2149
01:35:13,625 --> 01:35:16,126
�� Na putu sam ��
2150
01:35:16,294 --> 01:35:18,962
�� Samo me oslobodi ��
2151
01:35:19,130 --> 01:35:24,134
�� Dome slatki dome ��
2152
01:35:27,134 --> 01:35:29,134
engleski - daejang