1
00:00:24,760 --> 00:00:27,239
Let's go, let's go, let's go.
Come on, let's go!
2
00:00:32,640 --> 00:00:33,759
This way. Come on!
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,920
Sir, the capacitors are ready.
4
00:00:46,679 --> 00:00:49,200
Good. Have those transported
to the Abyss.
5
00:01:18,640 --> 00:01:21,000
The Clouded Mountain draws closer.
6
00:01:21,000 --> 00:01:24,359
The way forward now depends on Lyra.
7
00:01:24,359 --> 00:01:27,400
If Eve survives the Fall once more,
8
00:01:27,400 --> 00:01:30,079
all worlds will be liberated.
9
00:01:30,079 --> 00:01:34,439
But if Metatron can control the children,
all their daemons,
10
00:01:34,439 --> 00:01:37,120
the future is his... forever.
11
00:01:37,959 --> 00:01:42,359
I have devoted my entire life to science
and the pursuit of truth.
12
00:01:43,079 --> 00:01:46,840
I have sworn blind that prophecies are
merely stories concocted to...
13
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
control the credulous, and yet...
14
00:01:49,920 --> 00:01:55,280
here I stand, unable to avoid the
prophetic truth in front of me.
15
00:01:55,760 --> 00:01:58,920
The success of our entire rebellion...
16
00:01:59,879 --> 00:02:02,879
seemingly hinges upon the survival
of our daughter.
17
00:02:04,599 --> 00:02:06,159
So, change of plan.
18
00:02:06,159 --> 00:02:07,840
We don't have to win this fight.
19
00:02:07,840 --> 00:02:10,879
We just have to keep Metatron's forces
away from the girl and the boy
20
00:02:10,879 --> 00:02:14,360
long enough for them to be
reunited with their daemons...
21
00:02:14,360 --> 00:02:17,840
escape to a safe world and fall.
22
00:02:17,840 --> 00:02:21,000
I will alert you when
the Knife Bearer cuts through.
23
00:02:21,319 --> 00:02:23,400
Spirit can sense the blade.
24
00:02:23,400 --> 00:02:26,919
All civilians have taken shelter
in the bunker beneath the base.
25
00:02:26,919 --> 00:02:30,080
Our human forces can be stationed
around the perimeter
26
00:02:30,080 --> 00:02:34,199
Kaisa has been searching for the daemons.
When he finds them, I will go to them.
27
00:02:34,199 --> 00:02:36,919
- Good. You'll bring them back here?
- Here?
28
00:02:36,919 --> 00:02:38,639
With the Clouded Mountain
above us?
29
00:02:38,639 --> 00:02:40,719
I designed this building
to withstand Angelic force.
30
00:02:40,719 --> 00:02:44,159
How can you possibly know
the nature of Metatron's attack?
31
00:02:44,479 --> 00:02:46,240
Oh, I am prepared for him.
32
00:04:12,199 --> 00:04:16,839
HIS DARK MATERIALS
33
00:04:22,639 --> 00:04:24,240
We could go through to that world.
34
00:04:25,160 --> 00:04:27,839
It's sunny. It smells nice.
35
00:04:29,879 --> 00:04:31,079
We can't.
36
00:04:34,000 --> 00:04:35,519
You know, I have an idea.
37
00:04:36,959 --> 00:04:38,800
We need to get to our daemons, right?
38
00:04:40,759 --> 00:04:43,199
So, if I cut to the Republic,
find them...
39
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
you can go to that nice world
and I'll meet you there.
40
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
- You want to leave me?
- Not leave you.
41
00:04:52,240 --> 00:04:53,639
Just let you go there.
42
00:04:55,680 --> 00:04:57,279
You just said you wanted to do that.
43
00:04:59,759 --> 00:05:02,000
We've come this far,
and you still don't understand.
44
00:05:04,560 --> 00:05:05,920
We're in this together.
45
00:05:10,959 --> 00:05:13,600
Quiet clear you're unconvinced
by the plan.
46
00:05:14,199 --> 00:05:15,399
Here.
47
00:05:18,839 --> 00:05:22,079
I've placed capacitors inside the Abyss
to harness the Dust flow.
48
00:05:22,079 --> 00:05:25,600
It's a simple switch mechanism,
but when the detonator is released,
49
00:05:25,600 --> 00:05:28,879
the energy coils collide to create
an energy surge.
50
00:05:29,959 --> 00:05:33,720
It may be powerful enough to destabilize
the entire Clouded Mountain.
51
00:05:35,800 --> 00:05:37,199
I'm going to go there.
52
00:05:37,680 --> 00:05:39,839
I'm going to make sure that
when his house comes down,
53
00:05:39,839 --> 00:05:41,759
Metatron goes into that Abyss.
54
00:05:43,319 --> 00:05:47,040
And how exactly do you intend on
doing that, Asriel?
55
00:05:48,279 --> 00:05:49,839
Sheer physical force.
56
00:05:52,519 --> 00:05:56,160
They're envious of us up
there, Marisa... the Angels.
57
00:05:57,879 --> 00:05:59,920
Our flesh, our blood...
58
00:05:59,920 --> 00:06:02,920
our short vital lives.
They've none of it.
59
00:06:03,519 --> 00:06:05,600
I have to believe that flesh
is stronger than the spirit.
60
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
I don't think you can be certain of that.
61
00:06:09,639 --> 00:06:11,879
You know the only thing
I've ever been certain of?
62
00:06:12,920 --> 00:06:15,199
That I was born to change the worlds.
63
00:06:16,560 --> 00:06:20,759
And now it seems that that destiny
belongs to someone else.
64
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
I've given the girl nothing.
65
00:06:30,639 --> 00:06:33,160
But at the very least,
I can buy her time.
66
00:06:36,879 --> 00:06:39,360
You'd do that... for her?
67
00:06:42,160 --> 00:06:43,639
Not just her.
68
00:06:50,319 --> 00:06:53,240
If I succeed in bringing him
to the Abyss...
69
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
will you detonate the device?
70
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Even if you get him to the Abyss...
71
00:07:06,639 --> 00:07:09,439
you do understand its not just
death down there.
72
00:07:10,600 --> 00:07:12,199
It's eternal oblivion.
73
00:07:25,480 --> 00:07:27,319
Ask me whatever you wish.
74
00:07:28,959 --> 00:07:31,120
We're doomed, aren't we?
75
00:07:33,160 --> 00:07:37,199
For all Asriel's planning,
we've what we're about to face.
76
00:07:41,360 --> 00:07:42,560
Come on!
77
00:07:43,839 --> 00:07:46,920
You see so much and yet you
share so little.
78
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
Please.
79
00:08:12,800 --> 00:08:15,319
- Tell me how this ends.
- You don't need me to.
80
00:08:17,199 --> 00:08:19,199
You've already made up your mind.
81
00:08:22,079 --> 00:08:24,040
Is my mind that easy to read?
82
00:08:25,199 --> 00:08:28,879
Your love for Lyra is your salvation...
and your downfall.
83
00:08:30,360 --> 00:08:34,759
When you think of her, I can read you
as easily as a reflection in still water.
84
00:08:35,559 --> 00:08:38,039
You have an extraordinary power...
85
00:08:38,399 --> 00:08:41,679
to suppress the best of yourself.
86
00:08:44,080 --> 00:08:47,720
When the time comes... use it.
87
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
Metatron is a seer.
88
00:08:51,200 --> 00:08:53,840
A mortal who has not confronted
their own darkness
89
00:08:53,840 --> 00:08:56,639
is as helpless as a child before him.
90
00:08:57,320 --> 00:08:59,879
Well, then, Asriel is no match for him.
91
00:09:04,200 --> 00:09:05,840
Right, so we are doomed.
92
00:09:19,080 --> 00:09:20,879
Some of us will die today.
93
00:09:23,840 --> 00:09:27,240
The Authority wants you
to be afraid of that.
94
00:09:30,320 --> 00:09:33,519
And why not?
We are all of us here mortal.
95
00:09:34,600 --> 00:09:37,399
Whether our lifespans
are three or three-hundred years,
96
00:09:37,399 --> 00:09:40,879
our time down here in the
Earth is finite.
97
00:09:41,559 --> 00:09:43,039
And so, we cower.
98
00:09:43,720 --> 00:09:47,759
We cower under the tyranny
of an authority who calls himself...
99
00:09:47,759 --> 00:09:49,279
Creator.
100
00:09:51,159 --> 00:09:52,840
Who tells us...
101
00:09:52,840 --> 00:09:55,840
that Hell awaits those who disobey him...
102
00:09:57,000 --> 00:10:01,480
and that paradise exists
only for those who obey.
103
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
This is a lie.
104
00:10:04,720 --> 00:10:09,279
A lie that has prevented us from living
our lives to the utmost.
105
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Today is our chance.
106
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
It is our chance to tell him...
107
00:10:15,200 --> 00:10:18,159
that our lives are beautiful
and precious...
108
00:10:19,200 --> 00:10:21,159
and that we should be allowed
to experience
109
00:10:21,159 --> 00:10:24,240
all they have to offer
without the fear of retribution.
110
00:10:24,960 --> 00:10:27,360
Because if we don't fight
until the end...
111
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
we will lose everything.
112
00:10:30,519 --> 00:10:33,440
So, yes, today some of you will die.
113
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
But thanks to my daughter...
114
00:10:42,320 --> 00:10:43,919
Thanks to Lyra...
115
00:10:45,600 --> 00:10:47,879
we need no longer fear that fate.
116
00:10:50,759 --> 00:10:53,320
For from today,
death is no longer an ending,
117
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
but instead a journey back into life.
118
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
So, from today,
the Authority has no power over us.
119
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Today, life confronts death...
120
00:11:06,440 --> 00:11:09,279
and our light shines
through the darkness.
121
00:11:09,279 --> 00:11:13,320
Today, we will tell him that our children
shall experience paradise,
122
00:11:13,320 --> 00:11:16,720
but they will know it down here,
in the Earth.
123
00:11:17,639 --> 00:11:21,320
Today... we are free!
124
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
We are free! We are free!
125
00:11:26,879 --> 00:11:30,759
- We are free!
- We are free!
126
00:11:31,639 --> 00:11:32,759
We are free!
127
00:11:44,519 --> 00:11:46,360
The kingdom of Heaven is nigh.
128
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
Let's bring it down, shall we?
129
00:12:36,200 --> 00:12:38,399
I'm glad I said
we didn't have to win this fight.
130
00:12:38,399 --> 00:12:41,279
So, there are advantages
to not being the chosen one.
131
00:12:52,879 --> 00:12:54,279
You sure you're ready?
132
00:12:54,919 --> 00:12:56,039
Yeah.
133
00:12:56,600 --> 00:12:58,720
Can't be worse than
Land of the Dead, can it?
134
00:13:10,960 --> 00:13:12,120
All in position.
135
00:13:57,919 --> 00:13:59,039
They're here.
136
00:14:01,440 --> 00:14:05,200
To the south, where the mountains rise
from the plateau.
137
00:14:05,200 --> 00:14:06,399
Attack!
138
00:14:16,720 --> 00:14:17,919
Ogunwe, come in.
139
00:14:18,519 --> 00:14:20,960
It's time. Go to the southern perimeter.
140
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
Copy that.
We're headed for the ridge, let's go.
141
00:14:45,919 --> 00:14:47,679
How are we gonna find Pan in all of this?
142
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
Least we're in the same world as them.
143
00:14:51,919 --> 00:14:55,120
Pan and your daemon will be together.
Looking after each other.
144
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
Let's keep moving.
145
00:15:11,279 --> 00:15:12,600
You are needed.
146
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
For Lyra?
147
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
Metatron is releasing the daemon-eaters.
148
00:15:18,480 --> 00:15:20,879
He is turning all creatures against us.
149
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
On my command!
150
00:17:56,279 --> 00:17:57,400
Fire now!
151
00:18:04,000 --> 00:18:05,119
Come to me.
152
00:19:07,039 --> 00:19:08,359
Come on.
153
00:19:27,000 --> 00:19:28,880
I've found Pantalaimon.
154
00:19:56,799 --> 00:19:57,920
Put down the knife.
155
00:20:00,240 --> 00:20:01,880
You're Will. And you're Lyra.
156
00:20:02,720 --> 00:20:03,839
Who are you?
157
00:20:05,880 --> 00:20:09,039
I'm Commander Ogunwe,
and I'm here to protect you.
158
00:20:09,759 --> 00:20:11,440
I'll take you to Asriel's camp.
159
00:20:13,319 --> 00:20:16,839
- So I can cut us there.
- No! Do not use that blade.
160
00:20:16,839 --> 00:20:18,119
He'll do what he wants.
161
00:20:20,359 --> 00:20:21,720
You see those Angels up there?
162
00:20:21,720 --> 00:20:25,480
Now that you're in this world, they
can sense when you use the blade.
163
00:20:26,559 --> 00:20:30,279
They all know you're separated from
your daemons, and they will target them.
164
00:20:31,960 --> 00:20:34,240
We need to keep moving.
It's not safe here.
165
00:20:34,880 --> 00:20:36,000
Follow me.
166
00:20:40,559 --> 00:20:41,680
You can trust me.
167
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Quickly!
168
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Pantalaimon?
169
00:21:22,200 --> 00:21:24,160
You've been through so much pain.
170
00:21:24,160 --> 00:21:27,440
But you must be reunited with Lyra,
you're in grave danger.
171
00:21:30,799 --> 00:21:31,920
They left us.
172
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
I know.
173
00:21:34,240 --> 00:21:36,119
But they have come back for you.
174
00:21:38,000 --> 00:21:39,880
We have to hurry. Will you trust me?
175
00:21:48,519 --> 00:21:49,759
Take your bird forms.
176
00:22:01,240 --> 00:22:02,559
Did my father send you?
177
00:22:05,599 --> 00:22:08,680
Quiet. Get back!
178
00:22:12,680 --> 00:22:13,799
Do you trust him?
179
00:22:14,799 --> 00:22:15,920
You shouldn't.
180
00:22:17,160 --> 00:22:18,279
He uses people.
181
00:22:18,920 --> 00:22:21,759
- All I know is Asriel's proud of you.
- No, he isn't.
182
00:22:21,759 --> 00:22:26,599
I personally heard him champion your name
in front of hundreds of his own troops.
183
00:22:29,599 --> 00:22:31,119
I don't know why he'd do that.
184
00:22:35,440 --> 00:22:37,920
Come on, we need to keep moving.
Stay close.
185
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
Give me the strength
to protect the daemons.
186
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
Conceal them from the Angel's sights.
187
00:23:09,440 --> 00:23:11,720
Give me the strength
to protect the daemons.
188
00:23:11,720 --> 00:23:13,880
Conceal them from the Angel's sights.
189
00:23:14,799 --> 00:23:16,920
Give me the strength
to protect the daemons.
190
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Conceal them from the Angel's sights.
191
00:23:45,279 --> 00:23:46,519
They're all around us.
192
00:23:53,119 --> 00:23:55,880
They're getting close.
Go this way, quickly.
193
00:23:55,880 --> 00:23:58,240
Quickly! Take your positions!
194
00:24:12,440 --> 00:24:13,559
Lights!
195
00:24:15,880 --> 00:24:17,000
Get down.
196
00:24:38,759 --> 00:24:39,880
Cover the rear!
197
00:24:42,519 --> 00:24:43,920
Run to the Tower.
198
00:24:43,920 --> 00:24:45,559
Now! I'll hold them back!
199
00:24:46,440 --> 00:24:47,559
Run!
200
00:24:59,720 --> 00:25:01,279
Restock weapons and ammo.
201
00:25:01,279 --> 00:25:02,480
- Okay, sir.
- Now!
202
00:25:04,680 --> 00:25:05,799
Brave soldier...
203
00:25:06,839 --> 00:25:07,960
join me.
204
00:25:11,880 --> 00:25:13,279
Serve me.
205
00:25:14,519 --> 00:25:18,519
There's no heaven for heretics.
Just darkness and isolation...
206
00:25:18,519 --> 00:25:20,920
I am your only hope of salvation.
207
00:25:20,920 --> 00:25:24,599
I am your only
hope of salvation.
208
00:25:24,599 --> 00:25:25,799
Who are you?
209
00:25:26,559 --> 00:25:27,839
I said who's there?
210
00:25:27,839 --> 00:25:29,039
Your maker.
211
00:25:29,920 --> 00:25:31,319
Your destroyer.
212
00:25:32,160 --> 00:25:34,759
Only the righteous
will escape damnation.
213
00:25:35,720 --> 00:25:38,079
Heretics must be punished.
214
00:25:39,880 --> 00:25:43,079
Strike down my enemies and you
will be forgiven.
215
00:25:43,680 --> 00:25:46,880
Resist me and you'll be damned.
216
00:25:49,799 --> 00:25:52,000
The righteous will escape damnation.
217
00:25:55,440 --> 00:25:57,839
Your destroyer.
218
00:26:01,799 --> 00:26:06,559
I am your only hope
of salvation, heretic.
219
00:26:24,200 --> 00:26:25,559
Show yourself to me.
220
00:26:36,079 --> 00:26:37,519
You intrigue me.
221
00:26:41,720 --> 00:26:42,839
You are...
222
00:26:44,480 --> 00:26:45,599
unusual.
223
00:26:47,839 --> 00:26:51,880
You control those Spectres
as if they're your playthings.
224
00:26:58,000 --> 00:26:59,119
Join me.
225
00:27:26,880 --> 00:27:28,119
You know what to do.
226
00:28:22,359 --> 00:28:24,319
What the hell is she doing?
227
00:28:47,079 --> 00:28:48,599
Stelmaria?
228
00:28:49,640 --> 00:28:51,079
Stelmaria?
229
00:28:55,440 --> 00:28:56,680
Marisa?
230
00:29:38,599 --> 00:29:41,839
Great Regent.
I wish to be of service to you.
231
00:29:43,359 --> 00:29:45,839
You wish to serve no one but yourself.
232
00:29:46,519 --> 00:29:49,039
You are a cesspit of moral filth.
233
00:29:50,759 --> 00:29:52,240
Do not lie to me.
234
00:30:03,839 --> 00:30:06,000
We only seek what we are denied.
235
00:30:08,039 --> 00:30:09,839
Who were you before you had power?
236
00:30:12,039 --> 00:30:13,559
Did you not crave it, too?
237
00:30:15,559 --> 00:30:17,480
I was...
238
00:30:19,799 --> 00:30:21,079
a man.
239
00:30:22,160 --> 00:30:23,359
Ruthless...
240
00:30:24,519 --> 00:30:25,680
but fallible.
241
00:30:26,880 --> 00:30:28,359
Not unlike yourself.
242
00:30:31,400 --> 00:30:34,039
They say spirit envies flesh.
243
00:30:34,039 --> 00:30:35,799
Why would I envy weakness?
244
00:30:37,640 --> 00:30:39,079
Flesh is vulnerable.
245
00:30:40,400 --> 00:30:41,759
Its power is...
246
00:30:43,599 --> 00:30:44,720
crude.
247
00:30:45,519 --> 00:30:48,240
Flesh has its pleasures.
248
00:30:48,240 --> 00:30:50,279
You do this very well, don't you?
249
00:30:50,279 --> 00:30:52,480
No wonder
the mortal men are convinced.
250
00:30:54,039 --> 00:30:55,400
Why did you call to me?
251
00:30:55,400 --> 00:30:59,440
Lie to me again and I will extinguish
your life like a flame.
252
00:31:00,839 --> 00:31:02,240
I was curious.
253
00:31:08,720 --> 00:31:10,039
I wanted to meet you.
254
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
I'm here!
255
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
The arrogance of man.
256
00:31:17,599 --> 00:31:20,279
Do you think
you can fight Nature itself?
257
00:31:20,279 --> 00:31:23,039
Why don't you come down here
and prove me wrong.
258
00:31:25,599 --> 00:31:27,599
The unequalled Lord Asriel.
259
00:31:29,400 --> 00:31:33,519
Who wages war on the Heavens
but dares not confront his own self.
260
00:31:34,640 --> 00:31:35,759
Look at you.
261
00:31:36,680 --> 00:31:37,799
All alone.
262
00:31:38,920 --> 00:31:42,200
What is it that scares you so much?
263
00:31:44,400 --> 00:31:45,519
I see.
264
00:31:46,440 --> 00:31:48,519
It's resentment of your own daughter.
265
00:31:59,279 --> 00:32:00,400
Maybe.
266
00:32:02,039 --> 00:32:03,559
But I'm not afraid of you.
267
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
That is a lie.
268
00:32:08,279 --> 00:32:10,200
Face yourself.
269
00:32:12,279 --> 00:32:14,039
You're here because I chose you.
270
00:32:15,079 --> 00:32:18,640
If I wished, you could
transcend your human form.
271
00:32:18,640 --> 00:32:20,559
Never again diminish yourself...
272
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
or be shamed for your strength.
273
00:32:23,200 --> 00:32:26,880
The multiverse
would be yours to command.
274
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
- What are you offering me?
- Immortality.
275
00:32:32,599 --> 00:32:33,880
In the past...
276
00:32:34,599 --> 00:32:36,000
a chosen few...
277
00:32:36,680 --> 00:32:37,920
have become Angels.
278
00:32:39,839 --> 00:32:41,640
It's not happened for millennia.
279
00:32:42,279 --> 00:32:44,000
Not since the Fall of Man.
280
00:32:46,359 --> 00:32:48,480
You thought of Eve. Interesting.
281
00:32:49,480 --> 00:32:52,279
You're attempting to conceal
something from me.
282
00:32:53,039 --> 00:32:56,720
I see an attachment.
A weakness.
283
00:32:57,200 --> 00:32:58,319
Regret.
284
00:32:59,359 --> 00:33:00,480
Shame.
285
00:33:01,079 --> 00:33:02,200
Love.
286
00:33:10,240 --> 00:33:11,559
Your daughter, Lyra.
287
00:33:13,880 --> 00:33:15,039
Yes.
288
00:33:20,240 --> 00:33:23,200
Yes. I do love Lyra.
289
00:33:26,000 --> 00:33:27,279
I love her...
290
00:33:28,680 --> 00:33:30,480
and I hate that I do.
291
00:33:31,200 --> 00:33:35,119
Do you have no words of supplication
for your Creator before your death?
292
00:33:35,119 --> 00:33:36,480
You're not the Creator.
293
00:33:38,079 --> 00:33:39,759
You're not even the Authority.
294
00:33:40,240 --> 00:33:43,039
You're just hiding behind him
like you're hiding behind me now.
295
00:33:43,039 --> 00:33:44,599
I am in all things.
296
00:33:47,039 --> 00:33:49,960
What I am is far beyond
your comprehension.
297
00:33:49,960 --> 00:33:51,759
No, it's not. You're an angel.
298
00:33:51,759 --> 00:33:54,720
Before that you were a man
named Enoch. Either way...
299
00:33:55,440 --> 00:33:56,559
you're just a person.
300
00:34:19,119 --> 00:34:20,719
How easily you bleed.
301
00:34:24,639 --> 00:34:27,360
You thought you were going
to liberate the worlds.
302
00:34:28,239 --> 00:34:31,000
But the sooner you accept
your own failure...
303
00:34:31,000 --> 00:34:33,159
the sooner this can all be over.
304
00:34:33,880 --> 00:34:36,119
Your Land of the Dead is no more.
305
00:34:37,239 --> 00:34:38,760
You put me in the grave...
306
00:34:39,519 --> 00:34:41,639
then you just set my soul free.
307
00:34:41,639 --> 00:34:43,920
You're gonna have to do
more than kill me.
308
00:34:44,400 --> 00:34:47,519
Oh, when I do...
309
00:34:49,920 --> 00:34:51,719
no one will ever remember you.
310
00:34:54,960 --> 00:34:58,199
I think we're getting closer.
I can feel Pan.
311
00:34:59,159 --> 00:35:02,480
She makes me feel weak.
312
00:35:04,599 --> 00:35:05,800
It's not who I am.
313
00:35:08,880 --> 00:35:12,639
When she looks at me,
all I see is disdain.
314
00:35:15,159 --> 00:35:18,679
I become needy and helpless.
315
00:35:21,559 --> 00:35:23,960
I want that feeling gone.
316
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
Relinquish it.
317
00:35:25,480 --> 00:35:27,239
- How?
- Let her go.
318
00:35:28,159 --> 00:35:30,079
You are completely alone.
319
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
- No one cares for you.
- Marisa does.
320
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
She's here, isn't she?
321
00:35:41,800 --> 00:35:43,079
Free yourself.
322
00:35:43,079 --> 00:35:46,920
How do I do that? She's a part of me.
323
00:35:46,920 --> 00:35:48,119
Marisa.
324
00:35:49,719 --> 00:35:50,840
Marisa!
325
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
I see inside your heart.
326
00:35:54,320 --> 00:35:56,960
And I see you are capable of
such betrayal.
327
00:35:58,159 --> 00:36:01,360
Marisa! Marisa!
328
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
Marisa!
329
00:36:07,320 --> 00:36:08,440
Yes.
330
00:36:11,239 --> 00:36:12,360
I am.
331
00:36:14,480 --> 00:36:15,599
I am.
332
00:36:16,039 --> 00:36:17,800
You care for her still.
333
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
If only you knew the disdain
in which she holds you.
334
00:36:23,119 --> 00:36:24,639
She is giving you up.
335
00:36:25,119 --> 00:36:28,199
No. Never. Never.
336
00:36:30,880 --> 00:36:32,159
I love her.
337
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
I can give you Lyra.
338
00:36:37,440 --> 00:36:39,039
She would never betray me.
339
00:36:39,760 --> 00:36:41,239
I can give you Asriel.
340
00:36:44,000 --> 00:36:45,519
He's trying to protect her.
341
00:36:46,840 --> 00:36:49,960
I do not need you to give him to me.
I've already broken him.
342
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Show me.
343
00:37:12,679 --> 00:37:13,920
Look at him.
344
00:37:18,559 --> 00:37:20,159
He knows he's beaten.
345
00:37:22,440 --> 00:37:23,559
His end has come.
346
00:37:24,760 --> 00:37:25,880
Wait.
347
00:37:28,920 --> 00:37:30,960
I want him to see my face.
348
00:37:34,360 --> 00:37:36,960
I want him to see what I've done.
349
00:37:44,119 --> 00:37:45,519
Marisa, no.
350
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
Stay here and hide.
351
00:37:55,280 --> 00:37:56,719
It won't be long now.
352
00:37:56,719 --> 00:37:58,400
I'll send Lyra and Will to you.
353
00:38:03,760 --> 00:38:06,159
The Authority has ordered
the death of all heretics.
354
00:38:06,159 --> 00:38:09,000
- Please! Please, get off me!
- You are full of sin.
355
00:38:09,000 --> 00:38:12,199
The Authority will punish you.
You're gonna pray.
356
00:38:12,199 --> 00:38:13,599
Heretics.
357
00:38:15,760 --> 00:38:17,159
Pray to the Authority!
358
00:38:18,760 --> 00:38:19,920
What's happening?
359
00:38:20,840 --> 00:38:23,119
Those soldiers are attacking each other.
360
00:38:27,360 --> 00:38:29,639
- Serafina.
- Your daemons are in the Tower.
361
00:38:29,639 --> 00:38:33,559
Cut them through to a safe world.
I'll find you wherever you are.
362
00:38:33,559 --> 00:38:34,760
Go.
363
00:38:36,239 --> 00:38:38,119
How does it feel, Lord Asriel?
364
00:38:40,440 --> 00:38:45,239
Disowned by your child. And now
betrayed by the woman you love.
365
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Pan!
366
00:38:54,239 --> 00:38:55,440
Pan, we're coming.
367
00:39:03,360 --> 00:39:06,000
So, you did come.
368
00:39:19,519 --> 00:39:20,639
Will.
369
00:39:24,559 --> 00:39:25,800
How could you bear it?
370
00:39:26,519 --> 00:39:27,679
Leaving me behind.
371
00:39:31,199 --> 00:39:33,360
Marisa, no. No.
372
00:39:48,320 --> 00:39:49,760
We should be together.
373
00:39:53,079 --> 00:39:54,199
Please.
374
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
I'll cut us a window to somewhere safe.
375
00:39:58,320 --> 00:39:59,519
Look, Asriel.
376
00:40:01,800 --> 00:40:02,920
Look at your fate.
377
00:40:13,599 --> 00:40:15,760
The Knife Bearer is in this world.
378
00:40:21,719 --> 00:40:23,280
He is with your daughter.
379
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Go. We'll find you.
380
00:40:55,039 --> 00:40:56,199
For Lyra.
381
00:44:14,000 --> 00:44:15,119
Cloud's gone.
382
00:44:19,239 --> 00:44:20,360
It's all gone.
383
00:44:26,000 --> 00:44:27,119
The war's over.
384
00:44:27,840 --> 00:44:30,079
- Asriel won.
- I think so.
385
00:45:05,039 --> 00:45:06,320
Good to see you.
386
00:45:18,760 --> 00:45:20,039
Do you feel that?
387
00:45:39,880 --> 00:45:41,280
There's someone in there.
388
00:45:48,000 --> 00:45:49,320
I'll try to cut them free.
389
00:46:02,760 --> 00:46:04,519
Machi! Aria!
390
00:46:39,679 --> 00:46:41,840
Can we go now?
I want to see Pan.
391
00:47:17,320 --> 00:47:20,199
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA