1
00:00:00,007 --> 00:00:06,246
Pridėta kursyvu: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
Subtitrai atsisiųsti iš www.OpenSubtitles.org

3
00:00:37,287 --> 00:00:41,246
Tai tamsūs laikai, 
nėra ko paneigti.

4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Mūsų pasaulis, ko gero,
nekilo didesnė grėsmė nei šiandien.

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Bet aš sakau mūsų piliečiams:

6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Mes, tavo tarnai...

7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...toliau ginsime tavo laisvę...

8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...ir atremti jėgas
kurie siekia tai iš tavęs atimti.

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Jūsų ministerija lieka...

10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...stiprus.

11
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
Hermiona. Arbata paruošta, brangioji.

12
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Ateik, mama.

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
Nagi, Dudley, paskubėk.

14
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
vis dar nesuprantu
kodėl turime išvykti.

15
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
Nes, aha,
mums čia jau nesaugu.

16
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ronai, pasakyk savo tėvui
vakarienė beveik paruošta.

17
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
Ar tai Australijoje?

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
Atrodo nuostabiai, ar ne?

19
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
<i>Trys su puse tūkst
kilometrų palei Australijos rytinę pakrantę.</i>

20
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
<i>Užmiršti.</i>

21
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
Severas.

22
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
Aš pradėjau nerimauti
buvai paklydęs.

23
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Ateik, mes išsaugojome tau vietą.

24
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Tu atneši naujienų, tikiu?

25
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Tai įvyks kitą šeštadienį, sutemus.

26
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
Aš girdėjau kitaip, Viešpatie.

27
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, auroras,
nepastebėjo, kad berniukas Poteris...

28
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...nebus pajudintas
iki šio mėnesio 30 d.

29
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
Dieną prieš jam sueis 17 metų.

30
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Tai klaidingas pėdsakas.

31
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
„Auror Office“ nebevaidina jokio vaidmens
saugant Harį Poterį.

32
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Artimieji tiki
mes įsiskverbėme į ministeriją.

33
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Na, jie teisingai suprato, ar ne?

34
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Ką tu sakai, Pijaus?

35
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
Daug dalykų girdi, mano Viešpatie.

36
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Ar tiesa tarp jų
nėra aišku.

37
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
heh. Kalbėjo kaip tikras politikas.

38
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Tu, manau,
Pasirodyk naudingiausias, Pijau.

39
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Kur jis bus nuvestas, berniuk?
- Į saugius namus.

40
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Greičiausiai kažkieno namai
įsakyme.

41
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Man sako, kad duota
visų įmanomų apsaugos būdų.

42
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Kai ten,
bus nepraktiška jį pulti.

43
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ahem. Mano Viešpatie.
Norėčiau pats savanoriškai atlikti šią užduotį.

44
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Aš noriu nužudyti berniuką.

45
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
Kirmėlė!

46
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Ar aš su tavimi nekalbėjau
apie tai, kad mūsų svečias tylėtų?

47
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Taip, mano Viešpatie.

48
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Iš karto, mano Viešpatie.

49
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
Kaip įkvepiantis
kaip matau tavo kraujo troškimą, Belatrikse...

50
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Aš turiu būti tas, kuris nužudys Harį Poterį.

51
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Bet susiduriu su nelemta komplikacija.

52
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
Kad mano lazdelė ir Poterio
dalijasi tuo pačiu branduoliu.

53
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Tam tikra prasme jie yra dvyniai.

54
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
Galime sužeisti,
bet ne mirtinai pakenkti vienas kitam.

55
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Jei noriu jį nužudyti...

56
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...privalau tai padaryti su kito lazdele.

57
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
Ateik,
ar tikrai vienas iš jūsų norėtų šios garbės?

58
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?

59
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
O kaip tu, Liucijau?

60
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Mano Viešpatie?

61
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
— Viešpatie?

62
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Man reikia tavo lazdos.

63
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Ar aptiksiu guobą?

64
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Taip, mano Viešpatie.

65
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
O šerdis?

66
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Drakonas. Ahem.

67
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Drakono širdies styga, mano Viešpatie.

68
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Drakono širdies styga.
- Mm.

69
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
Tiems iš jūsų, kurie nežinote...

70
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...šį vakarą mes prisijungėme
pateikė Miss Charity Burbage...

71
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...kurie dar visai neseniai dėstė Hogvartse
Raganavimo ir burtų mokykla.

72
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Jos specialybė buvo Mugle Studies.

73
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Taip tiki panelė Burbage
kad Maugliai ne taip skiriasi nuo mūsų.

74
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
Ji, suteikusi savo kelią...

75
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...susidraugaukime su jais.

76
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Jai – magijos mišinys
o muglio kraujas nėra bjaurybė...

77
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...bet reikia padrąsinti.

78
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
Severas.

79
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severai, prašau.

80
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Mes draugai.

81
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
<i>Avada Kedavra!</i>

82
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.

83
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Vakarienė.

84
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
- Sveikas, Hari.
- Gerai. Oho.

85
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
Sveiki.

86
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
- Atrodai gerai.
- Taip, jis be galo nuostabus.

87
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Ką sako, mes slapta
kol kas nors jį nužudys?

88
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
Vakaras.

89
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
Maniau, kad tu esi
prižiūri ministrą pirmininką.

90
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Tu esi svarbesnis.

91
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Sveikas, Hari. Bilas Vizlis.
- O. Malonu susipažinti.

92
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
- Jis niekada nebuvo toks gražus.
- Miręs bjaurus.

93
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Pakankamai tiesa.

94
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Už viską skolingas vilkolakiui,
Greyback vardas.

95
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Tikiuosi, kad vieną dieną atsilyginsiu už malonę.
- Tu vis dar man graži, Viljamai.

96
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
Tik atsimink, Fleur,
Bilas dabar savo kepsnius valgo iš žalios pusės.

97
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Mano vyras, juokdarys.

98
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Beje, palaukite, kol išgirsite naujienas.
Remusas ir aš...

99
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Viskas gerai. Mes turėsime laiko
jaukiam pasivyti vėliau.

100
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Turime dingti iš čia.
Ir netrukus.

101
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Poteri, tu esi nepilnametis, vadinasi
jūs vis dar turite pėdsakus.

102
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
Kas yra pėdsakas?

103
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Jei čiaudėsi, ministerija žinos
kuris tau šluosto nosį.

104
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Turime naudotis tomis transporto priemonėmis
Trace negali aptikti:

105
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Šluotos, Thestralai ir panašiai.
Einame poromis.

106
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Tokiu būdu, jei kas nors lauks
mums ir, manau, bus...

107
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
...jie nežinos, kuris Haris Poteris
yra tikrasis.

108
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Tikrasis?

109
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
Tikiu, kad esi pažįstamas
su šiuo konkrečiu gėrimu.

110
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Ne. Visiškai ne.

111
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Aš tau sakiau, kad jis tai priims gerai.

112
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Ne, jei manai, kad leisiu visiems
rizikuoju gyvybe dėl manęs, aš...

113
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Niekada anksčiau to nedarėme, ar ne?
- Ne. Ne. Tai kitaip.

114
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Turiu galvoje, imdamas tai, tapdamas manimi. Nr.

115
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Na, nė vienam iš mūsų tai nelabai patinka, drauge.

116
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Įsivaizduokite, jei kažkas nutiko ne taip, ir
mes visam laikui tapome niūriu, dėmėtu žmogumi.

117
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
Visi čia suaugę, Poteri.

118
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Jie visi sutiko rizikuoti.

119
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Techniškai aš buvau priverstas.

120
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, ponas Poteris.

121
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
– Visada buvau didžiulis gerbėjas.
- Nusimink, Mundungusai.

122
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Gerai, Granger, kaip buvo aptarta.

123
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Blime, Hermiona.
- Tiesiog čia, jei prašau.

124
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Tiems iš jūsų, kurie nepasiėmėte
Polyjuice Potion prieš, teisingas įspėjimas:

125
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Skonis kaip goblino piss.

126
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Turi daug patirties su tuo,
ar tu, Pašėlusi Akimi?

127
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Tiesiog bando išsklaidyti įtampą.

128
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Oi.

129
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
Ach.

130
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
Oho, mes identiški.

131
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
Dar ne, tu ne.

132
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
Nieko negavau
šiek tiek sportiškesnis, ar ne?

133
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
Man nelabai patinka ši spalva.

134
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
Na, sugalvok tai, tu nesi tu.
Taigi uždarykite ir nuimkite.

135
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
Gerai, gerai.

136
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Tau taip pat reikės pasikeisti, Poteri.

137
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
Bilai, žiūrėk į šalį. Aš šlykštus.

138
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
Žinojau, kad ji meluoja apie tą tatuiruotę.

139
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
Hari, tavo regėjimas tikrai baisus.

140
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Teisingai, tada. Mes suporuosime.
Kiekvienas Poteris turės gynėją.

141
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, tvirtai laikykis prie manęs.
Aš noriu tave stebėti.

142
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Kalbant apie Harį...
- Taip?

143
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Tikrasis Haris.

144
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Kur tu, po velnių, vis dėlto?
- Čia.

145
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
Jūs važiuosite su Hagridu.

146
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
Atvedžiau tave čia prieš 16 metų, kai
tu nebuvai didesnis už Bowtruckle'ą.

147
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Atrodo teisinga, kad turėčiau būti
tas, kuris tave dabar atims.

148
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Taip, visa tai labai jaudina. Eime.

149
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
Eikite į Burrows.
Mes ten susitiksime.

150
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Skaičiuojant iš trijų.

151
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Laikykis tvirtai, Harry.

152
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
Vienas...

153
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...du...

154
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...trys!

155
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
- Kurią?
- Kur tu esi?

156
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
Jis tavo dešinėje!

157
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
Jis ten!

158
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
Žemyn!

159
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Hagridai, mes turime padėti kitiems!

160
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Aš negaliu to padaryti, Harry. Mad-Eye įsakymai.

161
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Palauk.

162
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
<i>Stulbina!</i>

163
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Laikykis, Harry.

164
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Hagridas.

165
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
Ne Ne.

166
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
<i>Haris.</i>

167
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
Hari. Hagridas.

168
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Kas atsitiko? Kur kiti?

169
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Ar niekas daugiau negrįžo?

170
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
Jie buvo pas mus iš karto
pradžia, Molly. Neturėjome šansų.

171
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Na, ačiū Dievui
jums abiem viskas gerai.

172
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
Mirties valgytojai buvo
laukia mūsų. Tai buvo pasala.

173
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
Ronis ir Tonksas
jau turėjo grįžti.

174
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Tėtis ir Fredas taip pat.

175
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
Čia!

176
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Greitai. Į namą.

177
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
O, mano berniuk.

178
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Oi. Oi.

179
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupinas!
- Ką tu darai?

180
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Koks padaras sėdėjo kampe...

181
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...pirmą kartą Haris Poteris
lankėsi mano biure Hogvartse?

182
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Ar tu piktas?
- Koks padaras?!

183
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Grindylow.

184
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
Mes buvome išduoti.

185
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemortas žinojo
jus šį vakarą perkėlė.

186
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
turėjau įsitikinti
tu nebuvai apsimetėlis.

187
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
Palauk.

188
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Paskutiniai žodžiai, kuriuos ištarė Albusas Dumbldoras
mūsų porai?

189
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
„Haris yra geriausia mūsų viltis.
Pasitikėk juo“.

190
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Ką atidavė?

191
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedviga, manau.
Ji bandė mane apsaugoti.

192
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
Ačiū.

193
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
To nusipelnė. Puikus jis buvo.

194
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- Be jo aš čia nestovėčiau.
- Tikrai?

195
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Visada nuostabos tonas.

196
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Mes grįžome paskutiniai?

197
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
Kur Džordžas?

198
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Kaip jautiesi, Georgie?

199
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
Šventasis.

200
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Ateik dar kartą?

201
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
Šventasis. Aš šventas.

202
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Aš kietas, Fredai. Gauti?

203
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Visas platus su ausimis susijusio humoro pasaulis
o tu eini į „aš esu skylėta“.

204
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Tai apgailėtina.

205
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Manau, kad aš vis tiek atrodau geriau nei tu.

206
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye mirė.

207
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungas žvilgtelėjo į Voldemortą
ir Dingęs.

208
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
<i>Eikite į Burrows.</i>

209
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
<i>Tai daugiau, nei aš įsivaizduoju.</i>

210
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
<i>- Septyni?
- Septyni...? Horcrux.</i>

211
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
<i>Jos gali būti paslėptos bet kur.</i>

212
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
<i>Suplėšyti sielą į septynias dalis...</i>

213
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
<i> – Jei sunaikintumėte kiekvieną horkrusą...
– Vienas sunaikina Voldemortą.</i>

214
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
<i>Pasitikėk manimi.</i>

215
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
<i>Tu man melavo. 
Melavo man, Ollivander.</i>

216
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
Kur nors eiti?

217
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Niekas kitas nemirs. Ne man.

218
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
Tau?

219
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Ar manote, kad Mad-Eye mirė už jus?

220
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Manote, kad Džordžas paėmė tą prakeikimą
tau?

221
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Tu gali būti Išrinktasis, drauge,
bet tai yra daug daugiau nei tai.

222
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Jis visada buvo didesnis už tai.

223
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Ateik su manimi.
- Ką, ir palik Hermioną?

224
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Tu išprotėjęs?
Be jos neištvertume dviejų dienų.

225
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Nesakyk jai, kad tai sakiau.

226
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Be to,
jūs vis dar turite pėdsakus.

227
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Mes dar turim vestuves...
– Man nerūpi vestuvės.

228
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
atsiprašau. Nesvarbu, kieno tai.
Turiu pradėti ieškoti šių horkrusų.

229
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Jie yra mūsų vienintelė galimybė jį įveikti...

230
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...ir kuo ilgiau čia pasiliksime,
tuo jis stipresnis.

231
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Šiąnakt ne ta naktis, drauge.

232
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Padarytume jam tik paslaugą.

233
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Ar manote, kad jis žino?

234
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Aš turiu galvoje, tai yra jo sielos dalelės,
šie Horkruksai. Jo dalelės.

235
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Kai Dumbldoras sunaikino žiedą,
tu sunaikinai Tomo Ridlio dienoraštį...

236
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...jis tikriausiai kažką jautė.

237
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Norėdami nužudyti kitus horkrusus,
turime juos surasti.

238
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Kur jie yra?

239
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Nuo ko pradėti?

240
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
Pasiruošę, kai būsite.

241
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
Prašome atkreipti dėmesį!
Tai tavo brolio vestuvės. Pasitrauk.

242
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
Užsukite mane užtrauktuku, ar ne?

243
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Atrodo kvaila, ar ne, vestuvės?

244
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Atsižvelgiant į viską, kas vyksta.

245
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Galbūt tai yra geriausia priežastis tai turėti...

246
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...dėl visko, kas vyksta.

247
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
Rytas.

248
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
Nagi, laikykis.

249
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
Dabar visi kartu.

250
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Vienas, du, trys.

251
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Kaip tau atrodo, vaikinai?

252
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
Puikus.

253
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Pragaras.
Ką čia veikia magijos ministras?

254
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Kam mes skolingi malonumą,
Ministras?

255
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Manau, kad mes abu žinome atsakymą
į šį klausimą, pone Poteri.

256
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
O tai yra...?

257
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
"Čia išdėstyta
paskutinė valia ir testamentas...

258
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...iš Albuso Persivalio Vulfrico
Brianas Dumbldoras.

259
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Pirmiausia Ronaldui Biliui Vizliui...

260
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...palieku savo deluminatorių...

261
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...mano sukurtas prietaisas...

262
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
... tikėdamasis, kad
kai viskas atrodo tamsiausia...

263
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
...tai parodys jam šviesą“.

264
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Dumbldoras paliko tai man?
- Taip.

265
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
Puikus.

266
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
kas tai?

267
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Nedoras.

268
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Hermionai Jean Granger...

269
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
<i>...palieku savo kopiją
Pasakos apie Bardą Beedlį...</i>

270
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...tikėdama, kad ji ją suras
linksmas ir pamokantis“.

271
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
Mama man tuos skaitydavo.

272
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
„Vedlys ir šokinėjantis puodas“.

273
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Rabbitty
ir „Cackling Kelmas“.

274
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Nagi, Babitty Rabbitty.

275
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
Ne?

276
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
„Hariui Džeimsui Poteriui...

277
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...palieku Snitch, kurį jis pagavo
savo pirmosiose kvidičo rungtynėse Hogvartse...

278
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...kaip priminimas
atlygis už atkaklumą...

279
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...ir įgūdžiai“.

280
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Tai tai tada?
- Ne visai.

281
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dumbldoras paliko jums antrą palikimą:

282
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Godriko Grifindoro kardas.

283
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Deja, Grifindoro kardas
nebuvo Dumbldoro dovanoti.

284
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Kaip svarbus istorinis artefaktas,
tai priklauso...

285
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
Hariui.

286
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Tai priklauso Hariui.

287
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Jis atėjo jam tada, kai jam to reikėjo
Paslapčių rūmuose.

288
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Kardas gali pasirodyti
bet kuriam vertam grifindorui.

289
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Tai nepadeda
kad burtininko nuosavybė.

290
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Ir bet kuriuo atveju srovė
kardo buvimo vieta nežinoma.

291
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
- Atleiskite?
- Trūksta kardo.

292
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Aš nežinau, ką tu darai,
Ponas Poteris...

293
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...bet tu negali kovoti šio karo
savarankiškai.

294
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
Jis per stiprus.

295
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
Sveiki, Harry.

296
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Pertraukiau gilią mintį, ar ne?
Matau, kad tavo akyse jis mažėja.

297
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Žinoma, kad ne. Kaip tu, Luna?

298
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Labai gerai. Įkando sodo nykštukas
tik prieš akimirkas.

299
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Gnome seilės yra labai naudingos.

300
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Ksenofilius Lovegoodas.
Mes gyvename tik už kalno.

301
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Malonu susipažinti, pone.

302
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
<i>Tikiu, kad žinote, pone Poteri,
kad mes „The Quibbler“...</i>

303
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
<i>... kitaip nei tie rupūžiai
„The Daily Prophet“...</i>

304
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
...visiškai palaikė Dumbldorą
per savo gyvenimą...

305
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...ir jam mirus,
palaikyti jus lygiai taip pat visapusiškai.

306
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
ačiū.

307
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Ateik, tėti.
Harry šiuo metu nenori su mumis kalbėtis.

308
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
Jis tiesiog per mandagus, kad taip sakytų.

309
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
Haris Poteris.

310
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Atleiskite, pone? Ar galiu atsisėsti?

311
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Ponas Poteris. Visais būdais. Čia.

312
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
Ačiū.

313
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
<i>Radau tai, ką parašėte
knygoje The Daily Prophet tikrai juda.</i>

314
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Akivaizdu, kad gerai pažinojote Dumbldorą.

315
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Na, aš jį pažinojau ilgiausiai.

316
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Tai yra, jei neskaičiuoti jo brolio,
Aberforth...

317
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...ir kažkaip žmonės niekada to nedaro
atrodo, kad skaičiuoja Aberfortą.

318
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Net nežinojau, kad jis turi brolį.
- Ak.

319
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Na, Dumbldoras visada buvo
labai privatus, net vaikystėje.

320
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Nenusimink, Elfija.

321
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Man sako, kad jis buvo kruopščiai
nesuprato Rita Skeeter...

322
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
... 800 puslapių, ne mažiau.

323
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Sklinda žinia, kad kažkas su ja kalbėjosi.

324
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Kažkas, kas žinojo
Dumbldorų šeima gerai.

325
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Ir tu, ir aš žinome, kas tai yra,
Elfija.

326
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Monstriška išdavystė.

327
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Apie ką mes kalbame?

328
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.

329
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- PSO?
- Dieve mano, berniuk...

330
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...ji tik labiausiai švenčiama
praeito amžiaus magijos istorikas.

331
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
Ji buvo taip arti
Dumbldorams kaip bet kam.

332
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
O, aš tikiu, pagalvojo Rita Skeeter
verta keliauti į Godric's Hollow...

333
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...pasižiūrėti
į tą seno paukščio barškėjusį narvą.

334
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Godric's Hollow?

335
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
gyvena Godric's Hollow?

336
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Na štai kur
ji pirmą kartą susitiko su Dumbldoru.

337
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Jūs nenorite pasakyti
jis irgi ten gyveno?

338
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Ten persikėlė šeima
po to, kai jo tėvas nužudė tuos tris Mauglius.

339
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
O, tai buvo skandalas.

340
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Sąžiningai, mano berniuk,
ar esi tikras, kad išvis jį pažinojai?

341
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
<i>Ministerija žlugo.</i>

342
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
<i>Magijos ministras mirė.</i>

343
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
<i>Jie ateina.</i>

344
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
<i>Jie ateina.</i>

345
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
<i>Jie ateina.</i>

346
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
Jie ateina!

347
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Malonu susipažinti, pone Poteri.

348
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
- Džini!
- Hari! Pirmyn!

349
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Pirmyn!

350
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Štai jūs, pažintinė kelionė?
Išeina per 15 minučių.

351
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Kur mes esame?
- Shaftesbury Avenue.

352
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Ateidavau čia į teatrą
su mama ir tėčiu.

353
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Nežinau, kodėl apie tai pagalvojau.
Tai tiesiog šovė į galvą.

354
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Šitaip.

355
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
Turime keistis.

356
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
Kaip raudona...?

357
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Neaptinkamas prailginimo žavesys.

358
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Tu nuostabi, tu esi.

359
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Visada nuostabos tonas.

360
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ak. Tai bus knygos.

361
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Ką jau kalbėti apie visus žmones
vestuvėse?

362
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Kaip manai, ar turėtume grįžti?
- Jie sekė tave.

363
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Mes keltume pavojų visiems
grįžtant atgal.

364
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ronis teisus.
- Ahem.

365
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Kava?

366
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
- Kapučino, prašau.
- Tu?

367
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Ką ji pasakė.
- Tas pats.

368
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Taigi kur mes einame iš čia?
Nesandarus katilas?

369
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Tai per daug pavojinga.

370
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Jei Voldemortas perėmė ministeriją,
nė viena iš senų vietų nėra saugi.

371
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Visi iš vestuvių
bus patekęs į pogrindį, pasislėpęs.

372
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Mano kuprinė su visais daiktais,
Aš palikau jį urve.

373
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
Tu juokauji.

374
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Surinkau visus būtiniausius daiktus
dienomis, tik tuo atveju.

375
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
Beje, šie džinsai, ne mano mėgstamiausi.

376
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
Žemyn!

377
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
<i>Stulbina!</i>

378
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
<i>Pašalinti!</i>

379
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
<i>Petrificius Totalus.</i>

380
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Eik.

381
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
Palikti.

382
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
Užrakink duris, įjunk šviesą.

383
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
To vardas Rowle.

384
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
Jis buvo Astronomijos bokšte
naktį, kai Sneipas nužudė Dumbldorą.

385
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Tai Dolohovas. Aš jį atpažįstu
iš ieškomų plakatų.

386
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Taigi, ką mes darysime su tavimi, ei?

387
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Nužudyk mus, jei jis būtų apverstas,
ar ne?

388
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
Jei mes juos nužudysime, jie žinos, kad mes čia.

389
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
Ronis.

390
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Tarkime, jis padarė „Mad-Eye“.
Kaip tuomet jaustumėtės?

391
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Geriau išvalysime jų prisiminimus.

392
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Tu esi viršininkas.

393
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermiona...

394
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...jūs geriausiai mokate burtus.

395
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
<i>Užmiršti.</i>

396
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
Iš kur jie žinojo, kad mes ten?

397
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
Gal vis dar turite pėdsaką?

398
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Negali būti. Pėdsakai nutrūksta 17 val.
Tai burtininkų įstatymas.

399
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Ką?

400
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Mes nešventėme tavo gimtadienio, Hari.

401
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Mes su Džine paruošėme pyragą.

402
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Ketinome jį išnešti
vestuvių pabaigoje.

403
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Aš vertinu mintį, bet turiu omenyje faktą
kad mus vos nenužudė...

404
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...poros mirties valgytojų
prieš kelias minutes....

405
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Teisingai.

406
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Perspektyva.

407
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Mums reikia išeiti iš gatvių,
patekti kur nors saugiai.

408
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Kas tai buvo?

409
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Tikriausiai Mad-Eye idėja,
jei Sneipas nuspręstų ateiti šniukštinėdama.

410
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
<i>Homeenum Revelio.</i>

411
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Mes vieni.

412
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
<i>Patikėjau kita lazdele-</i>

413
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
<i>Tu man melavo.
Tai neturi prasmės.</i>

414
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Tikėjau, kad suveiktų kitokia lazdelė,
prisiekiu.

415
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Turi būti kitas būdas.

416
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
Harry? Hermiona, kur tu?

417
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Manau, kad kažką radau.

418
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Miela.

419
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
„Regulus Arcturus Black“.

420
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.

421
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
„Žinau, kad būsiu miręs
daug anksčiau, nei perskaitėte tai.

422
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Aš pavogiau tikrą Horcrux
ir ketina jį sunaikinti“.

423
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. yra Sirijaus brolis.

424
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Taip.

425
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Klausimas toks,
ar jis iš tikrųjų sunaikino tikrąjį horkrusą?

426
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Tu šnipinėjai mus, ar ne?

427
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
Kreacher žiūrėjo.

428
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
Galbūt jis žino, kur yra tikrasis medalionas.

429
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
Ar jūs kada nors tai matėte anksčiau?

430
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?

431
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Tai meistro Reguluso medalionas.

432
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
Bet buvo du, ar ne?

433
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Kur kitas?

434
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher nežino
kur yra kitas medalionas.

435
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Taip, bet ar jūs kada nors tai matėte?
Ar tai buvo šiame name?

436
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Purvinas purvo kraujas.

437
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Mirties valgytojai ateina...
- Ronis.

438
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
- Kraujo išdaviku, Vizli.
- Atsakyk jai.

439
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Taip.

440
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Tai buvo čia, šiame name.

441
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Pats blogiausias objektas.

442
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
kaip tu turi omenyje?

443
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Prieš mirtį meistrui Regului,
jis įsakė Kreacheriui jį sunaikinti...

444
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...bet kad ir kaip Kreacher stengėsi,
jis negalėjo to padaryti.

445
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Na, kur tai dabar?

446
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Ar kas nors paėmė?
- Jis atėjo naktį.

447
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Jis paėmė daug dalykų,
įskaitant medalioną.

448
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Kas padarė?

449
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Kas tai buvo, Kreacher?

450
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.

451
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.

452
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Surask jį.

453
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Mano tėvas apie tai išgirs.

454
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
Ei, nevykėliai.

455
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
Jo čia nėra.

456
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Kaip jūsų naujasis magijos ministras...

457
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...pažadu restauruoti
ši tolerancijos šventykla...

458
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...į savo buvusią šlovę.

459
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Todėl nuo šiandien...

460
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...kiekvienas darbuotojas
pateiks save...

461
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...vertinimui.

462
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Tau nėra ko bijoti...

463
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...jei neturi ko slėpti.

464
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Kiek?
- Du galeonai.

465
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Nagi, laikas yra pinigai. Sveikinu, drauge.

466
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
- Grabiai!
- Pasitrauk iš kelio.

467
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Aš tau sakiau.
- Išeik.

468
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
Suspauskite jį.

469
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Būkite šiek tiek švelnesni.

470
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Jie turi kūno prisiminimus.

471
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Kai Scrimgeour pirmą kartą jums jį padovanojo,
Maniau, kad jis gali atsidaryti tau palietus.

472
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
Tas Dumbldoras pasislėpė
kažkas jo viduje.

473
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
<i>Daugeliui iš jūsų įdomu...</i>

474
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
<i>...kodėl Voldemortas dar nepasirodė
dabar, kai jis nugalėjo...</i>

475
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
<i>...galingiausias opozicijos simbolis
jam ir jo pasekėjams.</i>

476
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
Nulipk.

477
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Haris Poteris, taip seniai.

478
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
Nulipk nuo manęs.

479
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
Kaip prašoma,
Kreacher grįžo su vagimi...

480
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
<i>- Expelliarmus.
- ... Mundungus Fletcher.</i>

481
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Kuo tu žaidi? Poros nustatymas
po manęs kraujuojančių namų elfų.

482
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobis tik bandė padėti.

483
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobis pamatė Kreacherį Įstrižainės alėjoje,
kuri Dobis manė buvo smalsu.

484
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Ir tada Dobis išgirdo Kreacherį
paminėti Hario Poterio vardą.

485
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Aš tiesiog...
- Ir tada Dobis pamatė Kreacherį...

486
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
- ...kalbuosi su vagimi, Mundungus...
- Aš ne vagis.

487
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Tu mažai keiki... Git.

488
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Aš esu tiekėjas
retų ir nuostabių objektų.

489
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Tu vagis, Dungai. Visi tai žino.

490
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Meistras Vizlis,
taip gera vėl tave matyti.

491
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Blogi treneriai.

492
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Klausyk, aš tą naktį panikavau, gerai?

493
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Ar galėčiau padėti
jei Pašėlusi Akis nukristų nuo šluotos?

494
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
-Tu....
- Sakyk tiesą.

495
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Kai apvertei šią vietą...
Neneigk.

496
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
– Radai medalioną, ar aš teisus?

497
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Kodėl? Ar tai buvo vertinga?

498
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
Vis dar turi?

499
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Ne, jis nerimauja
už tai negavo pakankamai pinigų.

500
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Kraujavimas atiduodu, ar ne?

501
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Ten aš buvau,
plaka mane prekėmis Įstrižainės alėjoje...

502
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...kai iškyla koks nors ministerijos šurmulys
ir prašo pamatyti mane licenciją.

503
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Sako, kad nori mane užrakinti.

504
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Ir taip pat būtų tai padaręs,
jei ji nebūtų pamėgusi to medaliono.

505
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- Kas ji buvo? Ragana. Ar žinai?
- Ne, aš...

506
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Na, ji ten. Žiūrėk.

507
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Kraujuoja lankas ir viskas.

508
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Teisingai, prisimink, ką sakėme.

509
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Nekalbėk su niekuo
nebent absoliučiai būtina.

510
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Tiesiog pabandykite elgtis normaliai.
Darykite tai, ką daro visi kiti.

511
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Jei tai padarysime, su trupučiu sėkmės,
mes įeisime į vidų.

512
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
-Ir tada...
- Pasidaro tikrai sudėtinga.

513
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Teisingai.
- Taip.

514
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
– Tai visiškai mentalinė.
- Visiškai.

515
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Pasaulio mentalitetas.

516
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Nagi...

517
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...turime rasti horkrusą.

518
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
Mes nuplauname save.

519
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Tai velniškai šlykštu.

520
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
Vardas?

521
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
Jūs. Ateik.

522
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
- Ką? Ką?
- Nagi.

523
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Ką aš padariau?
- Tiesiog eik toliau.

524
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
- Ar tai...?
- Maugliai.

525
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Jų teisėtoje vietoje.

526
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Turiu tau pasakyti,
Aš pradedu šiek tiek išsigąsti.

527
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Kiek laiko sakėte šią partiją
Iš Polisulčių užtektų, Hermiona?

528
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
Aš to nepadariau.

529
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
Cattermole.

530
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Mano biure vis dar lyja.
Tai jau dvi dienos.

531
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Ar bandėte skėtį?

532
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Tu supranti, kad einu žemyn,
ar ne, Kettermole?

533
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Apačioje?
- Tardyti tavo žmoną.

534
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
Dabar, jei mano žmonos kraujo būklė
abejojo...

535
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...ir skyriaus vedėjas
magiškos teisėsaugos...

536
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...reikėjo dirbti,
Manau, kad galėčiau tai padaryti kaip prioritetą.

537
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Turite vieną valandą.

538
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
O Dieve mano. Ką aš darysiu?
Mano žmona yra viena apačioje.

539
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ronai, tu neturi žmonos.
- O, teisingai.

540
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
2 lygis.</i>

541
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
Bet kaip sustabdyti lietų?

542
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
<i>Išbandykite „Finite Incantatem“.</i>

543
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
<i>Magiškos teisėsaugos skyrius...</i>

544
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
<i>...ir netinkamo magijos naudojimo skyrius.</i>

545
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
Tai tu, Ronai.

546
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
<i>Finite Incantatem. Gerai.
O jei tai nepadeda...?</i>

547
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
<i>1 lygis,
Magijos ministras ir pagalbinis personalas.</i>

548
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Jei Umbridge nerasime
per valandą...

549
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
... einame ieškoti Ronio
ir grįžk kitą dieną.

550
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Sandoris?
– Taip.

551
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ak, Mafalda. Traversas tave atsiuntė, ar ne?

552
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Gerai, mes eisime tiesiai žemyn.

553
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albertai, ar tu neišeini?

554
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
Runcorn.

555
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
<i>Accio medalionas.</i>

556
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
Gerai, gerai.
Nusiraminkime, ar ne?

557
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Grįžkime prie darbo, prašau.

558
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Nusiramink.

559
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Runcorn.

560
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Rytas.

561
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ronai, tai aš.

562
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Hari.
Blimey, pamiršai, kaip tu atrodai.

563
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Kur Hermiona?

564
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
Ji nuėjo į teismo sales,
su Umbridge.

565
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
Kruvinas šaltis čia.

566
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
Aš esu puskraujis. Mano tėvas buvo burtininkas.

567
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
Viljamas Aldertonas.
Čia jis dirbo 30 metų.

568
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Galbūt tu jį pažįsti.
Visada dėvėjo striukę išvertus.

569
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Ne, įvyko klaida.
Matai, aš puskraujis.

570
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Turime grįžti atgal. Esu puskraujis.

571
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
- Mary Elizabeth Cattermole?
– Taip.

572
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
Iš 27 Chislehurst sodų,
Puiki rinkliava, Evesham?

573
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
– Taip.
- Tai čia.

574
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Maisie, Ellie ir Alfredo mama?
Reginaldo žmona?

575
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?

576
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Ačiū, Albertai.

577
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Mary Elizabeth Cattermole?

578
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Taip.

579
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Iš tavęs buvo atimta lazdelė
šiandien atvykus į ministeriją.

580
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Ar tai ta lazdelė?

581
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Ar galėtumėte pasakyti teismui nuo
kurią raganą ar burtininką paėmėte šią lazdelę?

582
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
Aš jo nepaėmiau.

583
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Aš jį gavau Diagon Alley, Ollivander's,
kai man buvo 11.

584
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Tai pasirinko mane.

585
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Tu meluoji.

586
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Lazdelės renkasi tik raganas,
o tu ne ragana.

587
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Bet aš esu.

588
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Pasakyk jiems, Reg. Pasakyk jiems, kas aš esu.

589
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Regai, pasakyk jiems, kas aš esu.

590
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Ką tu darai, Albertai?

591
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Tu meluoji, Dolores.

592
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Ir negalima meluoti.

593
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
<i>Stulbina!</i>

594
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
Tai Haris Poteris.

595
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Tai yra, ar ne?
Tai bus vienas dalykas, kurį reikia pasakyti vaikams.

596
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
<i>Expecto Patronum!</i>

597
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
Oi. Oi. Oi.

598
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Marija, eik namo.

599
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Paimk vaikus.

600
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
Susitiksiu ten. Turime išeiti
iš šalies, supranti?

601
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Marija, daryk kaip sakau.

602
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Marija?

603
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
Kas tai?

604
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Ilga istorija. Malonu susipažinti.

605
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
Tai Haris Poteris.

606
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Tai Haris. Haris Poteris.

607
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
- Štai jis.
- Paimk jį!

608
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
- Paimk jį!
- Sustabdyk jį!

609
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
- Saugokis.
- Atsargiai.

610
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
Šitaip!

611
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
<i>Expellliarmus!</i>

612
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
O Dieve mano.

613
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
Ššš, ššš, ššš. Viskas gerai. Viskas gerai.

614
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Hari. Harry, greitai, mano krepšyje.

615
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Yra butelis su etikete
„Ditanės esmė“.

616
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Ššš. Ššš.

617
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
Gerai, gerai. Greitai.

618
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
<i> – Accio Dittany.
Ššš.</i>

619
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Viskas gerai. Atlaisvinkite jį.

620
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermiona, jo ranka.

621
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Žinau, tiesiog daryk tai.

622
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
Viskas gerai.

623
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Gerai, tai šiek tiek įgels.
- Kas atsitiko? Maniau, kad turėjome omenyje...

624
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
- ...grįšiu į Grimmauld Place.
- Buvome. Mes buvome. Ššš.

625
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Viskas gerai. Dar vienas, dar vienas.

626
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Mes buvome ten, mes buvome ten,
bet Yaxley mane laikė, o aš...

627
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Aš žinojau, kai jis pamatė, kur mes esame,
negalėjome pasilikti...

628
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...tai aš atvedžiau mus čia...

629
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...bet Ronis susipyko.

630
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Viskas gerai.

631
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
<i>Protego Totalum.</i>

632
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
<i>Salvio Hexia.</i>

633
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
ka tu darai?

634
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Apsauginiai kerai.

635
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Nemėgstu kito tokio apsilankymo
mes turėjome Shaftesbury Avenue, ar ne?

636
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Galite lipti į palapinę.

637
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
<i>- Palapinė?
Protego Totalum.</i>

638
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
Kur aš turėčiau rasti palapinę?

639
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>

640
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
Tu pirmas.

641
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
<i>Dissendiumas.</i>

642
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
<i>Incendio.</i>

643
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
<i>Išsiųsti.</i>

644
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
<i>Difindo.</i>

645
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
<i>Reducto.</i>

646
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
ka tu darai?

647
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Turime tai saugoti
kol išsiaiškinsime, kaip jį sunaikinti.

648
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Atrodo keistai, drauge.
Dumbldoras tave išsiunčia...

649
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...kad rastume visus šiuos horkrusus,
bet nepasako, kaip juos sunaikinti.

650
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Ar tai jūsų nejaudina?

651
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
<i>Goblinas 
Gornuko vardas buvo nužudytas.</i>

652
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
<i>Manoma, kad iš muglių gimęs
Deanas Tomas ir antrasis goblinas...</i>

653
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
<i>...manoma, kad abu keliavo
su Tonksu, Cresswellu...</i>

654
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
<i>...ir Gornukas galėjo pabėgti.</i>

655
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
<i>Jei Deanas klauso arba kas nors klauso
bet kokių žinių apie jo buvimo vietą...</i>

656
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
<i>...jo tėvai ir seserys
labai nori naujienų.</i>

657
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
<i>Tuo tarpu penkių asmenų mulgų šeima
buvo rastas negyvas savo namuose.</i>

658
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
<i>Tu žinai burtą, Hari.</i>

659
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
<i>Pasakyk.</i>

660
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
<i>Pasakyk man, Gregorovič.</i>

661
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
Jis buvo iš manęs pavogtas.

662
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
Kas jis buvo? Vagis?

663
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
<i>Tai buvo berniukas. 
Tai jis paėmė.</i>

664
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
<i>Daugiau to nemačiau.</i>

665
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Prisiekiu savo gyvenimu.

666
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
aš tikiu tavimi.

667
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
<i>Avada Kedavra!</i>

668
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Maniau, kad sustojo.

669
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Tu negali jo nuolat įleisti, Hari.

670
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
Jūs žinote, kas rado Gregorovičių.

671
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Lazdelės meistras?

672
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Jis kažko nori
kad Gregorovičius turėjo...

673
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...bet nezinau ko.

674
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Bet jis to labai nori.
Turiu galvoje, nuo to tarsi priklausytų jo gyvenimas.

675
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
Nedaryk.

676
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
– Tai jį paguodžia.
- Tai man sumuša dantis.

677
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Ko jis tikisi išgirsti,
geros naujienos?

678
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
<i> – kas ilgai to tikėjosi,
ministerijos žlugimas buvo šokiruojantis.</i>

679
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Manau, kad jis tik tikisi
jis negirdi blogų naujienų.

680
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
<i>Pažadame
išlikti tavo akimis ir ausimis-</i>

681
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Kiek laiko jis gali keliauti?

682
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
<i> – kai tik galėsime teikti jums naujienas,
iš kur tik galime.</i>

683
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Aš darau viską, ką galiu.

684
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Tu darai nepakankamai!

685
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
Nusiimk.

686
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Sakiau, dabar nuimk.

687
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Geriau?
- Kroviniai.

688
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Mes eisime pakaitomis, gerai?

689
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
<i> Finčas pripažįsta
jo išradimas šiuo metu turi vieną trumpą.</i>

690
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
<i>O dabar kitos naujienos:</i>

691
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
<i>Naujai paskirtas Severas Sneipas
Hogvartso direktorius...</i>

692
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
<i>...nutarė, kad visi studentai
turi atitikti naujausias namų taisykles.</i>

693
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
<i>Hogvartsas mažai panašus į
Dumbldoro vadovaujama mokykla.</i>

694
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
<i>Sneipo mokymo programa yra griežta,
atspindintys Tamsos Valdovo norus...</i>

695
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
<i>...o pažeidimai vertinami griežtai
dviejų mirties valgytojų personalo.</i>

696
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
kas tai?

697
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Koks tas kvapas?

698
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
- Ką tu darai?
- Tai sunkus.

699
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
O, atsiprašau. Ar nori, kad nešiočiau?

700
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
- Taip, ačiū.
- Nebūk juokingas. Pasiimk.

701
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Tuštuma.

702
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
Griebtuvai.

703
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Gera žinoti, kad jūsų kerai veikia.

704
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Jis jautė kvapą. Mano kvepalai.

705
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Aš tau sakiau...

706
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ronas nėra pakankamai stiprus Apparate.

707
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Na, tada eisime pėsčiomis.

708
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Ir kitą kartą, Hermiona, kiek
Man patinka tavo kvepalai, tik nedėvėkite.

709
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
<i>O dabar apie vardus
dingusių raganų ir burtininkų.</i>

710
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
<i>Tai patvirtinta.</i>

711
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
<i>Laimei, šiandien sąrašas trumpas.</i>

712
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
<i>Jasonas ir Alison Denbright.</i>

713
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
Oi. ačiū.

714
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
<i>Bella, Jake'as, Charlie ir Madge Farley.</i>

715
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
<i>Joe Laurie.</i>

716
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
<i>Eleonora Sarah Gibbs.</i>

717
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
<i>Harry ir Bronwyn Trigg.</i>

718
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
<i>Robas ir Ellie Dowsonai.</i>

719
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
<i>Georgia Clark diena.</i>

720
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
<i>Joshua Flexson.</i>

721
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
<i>Džordžas Koutas.</i>

722
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
<i>Gabriella ir Emily Mather.</i>

723
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
<i>Jokūbas ir Mimi Erlandai.</i>

724
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
<i>Williamas ir Brianas Gallagheris.</i>

725
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
Jis nežino
ką jis daro, ar ne?

726
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Nė vienas iš mūsų to nedaro.

727
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
<i>Toby ir Olivia Gleaves.</i>

728
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
<i>Katie ir Jamesas Killickas.</i>

729
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

730
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
<i>Jennifer Winston.</i>

731
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
<i>Tamsinas ir lola Hillicker.</i>

732
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
<i>Scarlet ir Kitty Sharp.</i>

733
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
O Dieve mano.

734
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Ką?

735
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
Aš tau pasakysiu po minutės.

736
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
Gal galėtum man pasakyti dabar.

737
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Grifindoro kardas,
tai goblinų sukurta.

738
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
Puikus.

739
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Ne, tu nesupranti.

740
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Nešvarumai ir rūdys neturi įtakos
ant ašmenų.

741
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Tai tik įsitraukia
tai, kas daro jį stipresnį.

742
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
Gerai.

743
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Hari, tu jau sunaikinai
vienas horkrusas, tiesa?

744
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Tomo Ridlio dienoraštis
Paslapčių rūmuose.

745
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Su bazilisko iltimi.
Jei pasakysi, kad turi vieną iš tų...

746
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
- ...tame tavo kruviname karoliukų maiše...
- Ar nematai?

747
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
Paslapčių kameroje tu nudūrei
baziliskas su Grifindoro kardu.

748
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Jo ašmenys yra impregnuoti
su bazilisko nuodais.

749
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Tai tik įsitraukia
tai, kas daro jį stipresnį.

750
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Būtent, todėl...
- Jis gali sunaikinti horkrusus.

751
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Štai kodėl Dumbldoras paliko tai tau
jo testamente.

752
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Tu nuostabi, Hermiona. Tikrai.

753
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Tiesą sakant, aš esu labai logiškas, o tai
leidžia pažvelgti pro pašalines detales...

754
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...ir aiškiai suvokti
tai, ko kiti nepastebi.

755
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Taip, yra tik viena problema,
žinoma.

756
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
Kardas buvo pavogtas.

757
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Taip, aš vis dar čia.

758
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Bet jūs abu tęsite.
Neleisk man sugadinti linksmybių.

759
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Kas negerai?
- Negerai? Nieko negerai.

760
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Bet kokiu atveju ne pagal tave.

761
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Žiūrėk, jei turi ką pasakyti,
nesidrovėk. Išspjaukite.

762
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Gerai, aš išspjausiu.
Bet nesitikėk, kad būsiu dėkingas...

763
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...nes yra dar vienas prakeiktas dalykas
mes turime rasti.

764
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Maniau, kad žinai
ką jūs užsiregistravote.

765
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Taip. Maniau, kad ir aš.

766
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Na, tada atsiprašau,
bet nelabai suprantu.

767
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Kokia dalis to negyvena
pagal tavo lūkesčius?

768
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Ar manai, kad mes ketiname
nakvoti viešbutyje?

769
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Rasti horkrusą kas antrą dieną?
Manėte, kad grįšite per Kalėdas?

770
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Tiesiog pagalvojau, kad po tiek laiko...

771
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...būtume ką nors pasiekę.
Maniau, kad žinai, ką darai.

772
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Maniau, kad tau pasakė Dumbldoras
kažkas vertingo.

773
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Maniau, kad turi planą.
- Aš tau pasakiau viską, ką man pasakė Dumbldoras.

774
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Jei nepastebėjote,
radome horkrusą.

775
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Taip, ir mes taip arti, kad to atsikratytume
kaip ir ieškome likusių jų.

776
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ronis. Prašau, imk...

777
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Nuimkite Horcrux.
Tu šito nepasakytum...

778
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...jei nebūtum jo nešiojęs visą dieną.

779
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
Norite sužinoti, kodėl aš klausau to radijo?

780
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Kad neišgirsčiau Džinės vardo,
arba Fredas, arba Džordžas, ar mama.

781
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Manai, kad aš neklausau?
Jūs manote, kad aš nežinau, koks tai jausmas?!

782
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Ne, jūs nežinote, kaip tai jaučiasi!

783
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Tavo tėvai mirę.
Jūs neturite šeimos.

784
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
- Sustok. Sustok.
- Gerai, tada eik!

785
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Tada eik!

786
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
gerai.

787
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ronis.

788
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
O tu?

789
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Ateini ar pasiliksi?

790
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
gerai. suprantu.

791
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Mačiau jus dvi kitą naktį.

792
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ronai, tai... Tai nieko.

793
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ronis...

794
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ronai, kur tu eini?

795
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Prašau, grįžk.

796
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ronis.

797
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ronis!

798
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
<i>Salvio Hexia.</i>

799
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
<i>Repellum Muggletum.</i>

800
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
<i>Salvio Hexia.</i>

801
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
<i>Vargšas senasis Džimas baltas kaip vaiduoklis</i>

802
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
<i>Jis rado atsakymą, kurį praradome</i>

803
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
<i>Dabar mes visi verkiame
Verkiant, nes</i>

804
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
<i>Nieko negalime padaryti
Kad tave apsaugotų</i>

805
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
<i>O vaikai</i>

806
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
<i>Pakelkite savo balsą</i>

807
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
<i>Pakelkite savo balsą</i>

808
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
<i>Vaikai</i>

809
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
<i>Džiaukitės, džiaukitės</i>

810
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
<i>Ei, traukinuke, mes įšokame</i>

811
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
<i>Traukinys, važiuojantis į karalystę</i>

812
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
<i>Džiaugiamės, mama
Mes linksminamės</i>

813
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
<i>Ir traukinys net neišvažiavo iš stoties</i>

814
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
<i>Ei, traukinuke, palauk manęs</i>

815
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
<i>Kažkada buvau aklas, bet dabar matau</i>

816
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
<i>Ar palikai man vietą?

817
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
<i>Ar tai tokia vaizduotės atkarpa?</i>

818
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
<i>Ei, traukinuke, palauk manęs</i>

819
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
<i>Mane sukaustė grandinėmis, bet dabar esu laisvas</i>

820
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
<i>Aš ten kaboju
Ar nematai?</i>

821
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
<i>Šiame pašalinimo procese</i>

822
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
<i>Ei, traukinuke, mes įšokame</i>

823
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
<i>Traukinys, važiuojantis į karalystę</i>

824
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
<i>Džiaugiamės, mama
Mes linksminamės</i>

825
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
<i>Tai viršija mano drąsiausius lūkesčius</i>

826
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
<i>Ei, traukinuke, mes įšokame</i>

827
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
<i>Traukinys, važiuojantis į karalystę</i>

828
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
<i>Džiaugiamės, mama
Mes linksminamės</i>

829
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
<i>Traukinys net neišvažiavo iš stoties</i>

830
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermiona.

831
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermiona? Tu buvai teisus.

832
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Sniegai turi kūno prisiminimus...

833
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...bet aš nepagavau pirmo Snitch
ranka vos neprarijau.

834
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- "Aš atidarau uždarymo metu".
- Kaip manai, ką tai reiškia?

835
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
nezinau.

836
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
as irgi kazka radau.

837
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Iš pradžių maniau, kad tai akis,
bet dabar nemanau, kad taip.

838
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Tai ne runa ir jos niekur nėra
Spellmano skiemenų knygoje.

839
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Kažkas jį įdėjo rašalu.
Tai nėra knygos dalis. Kažkas nupiešė.

840
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
Lunos tėtis vilkėjo tai
Billo ir Fleur vestuvėse.

841
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Kodėl kas nors jį piešė
vaikiškoje knygelėje?

842
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Žiūrėk, Hermiona, aš galvojau.

843
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Noriu į Godric's Hollow.

844
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Čia aš gimiau.
Ten mirė mano tėvai.

845
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
Būtent ten jis ir tikisi, kad nueisite
nes tau tai kažką reiškia.

846
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Taip, bet jam tai taip pat kažką reiškia,
Hermiona.

847
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Tu žinai, kas ten vos nenumirė.

848
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Aš turiu galvoje, ar tai nėra būtent tokio tipo vieta
jis greičiausiai paslėps horkrusą?

849
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Tai pavojinga, Hari.

850
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Bet net turiu pripažinti, neseniai
Aš galvojau, kad turėsime ten nuvykti.

851
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Manau, kad tai įmanoma
ten dar kažkas slepiasi.

852
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Ką?

853
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
Kardas.

854
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Jei Dumbldoras norėtų, kad tu jį rastum,
bet nenorėjo, kad tai būtų ministerijos rankose...

855
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...kur geriau tai paslėpti, jei ne
Grifindoro įkūrėjo gimtinė?

856
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermiona....

857
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Niekada neleisk man
dar kartą apsikirpk.

858
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Vis tiek manau, kad turėtume naudoti
Potion Potion.

859
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
Nr.

860
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Čia aš gimiau.

861
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Aš negrįšiu kaip kažkas kitas.

862
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
Labanakt. Cha-ha-ha.

863
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Hari, manau, kad Kalėdos.

864
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Klausyk.

865
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Ar manote, kad jie ten bus,
Hermiona?

866
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Mano mama ir tėtis.

867
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Taip, manau, kad taip būtų.

868
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
„Ignotas Peverelis“.

869
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Ei, Harry?

870
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Linksmų Kalėdų, Hermiona.

871
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Linksmų Kalėdų, Harry.

872
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
Harry, yra kažkas
stebi mus. Prie bažnyčios.

873
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Manau, kad žinau, kas tai yra.

874
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
Man tai nepatinka, Harry.

875
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
Hermiona, ji žinojo
Dumbldoras. Ji gali turėti kardą.

876
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
Čia jie mirė, Hermiona.

877
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Čia jis juos nužudė.

878
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Tu esi Bathilda, ar ne?

879
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
Štai, leisk man tai padaryti.

880
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Ponia Bagshot, kas tas vyras?

881
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
Hari.

882
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
<i>Lumos.</i>

883
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
Hari!

884
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
<i>Confringo!</i>

885
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Ar jautiesi geriau?

886
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Šį kartą pranokote save,
Hermiona.

887
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Dino miškas.

888
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Kartą atėjau čia su mama ir tėčiu,
prieš metus.

889
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Tiesiog taip atsimenu.

890
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Medžiai, upė, viskas.

891
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Lyg niekas nepasikeitė.

892
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Netiesa, žinoma.
Viskas pasikeitė.

893
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
Jei dabar sugrąžinčiau savo tėvus čia,
jie tikriausiai nieko neatpažintų.

894
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Ne medžiai, ne upė...

895
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...net ne aš.

896
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Galbūt turėtume likti čia, Hari.

897
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Senti.

898
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Norėjai žinoti
kas buvo vaikinas nuotraukoje.

899
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
zinau.

900
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellertas Grindelvaldas.

901
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
Jis yra vagis, kurį mačiau
Gregorovičiaus lazdelių parduotuvėje.

902
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Kalbant apie tai, kur mano lazdelė?

903
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Kur mano lazdelė, Hermiona?

904
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Kai išėjome iš Godric's Hollow,
Mečiau prakeikimą ir jis atšoko.

905
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
atsiprašau.

906
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
– Bandžiau taisyti, bet lazdelės yra skirtingos.
- Padaryta.

907
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Palikite mane savo.
Eik į vidų ir pasišildyk.

908
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Paimsiu ir medalioną.

909
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
<i>Pasitikėk manimi.</i>

910
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
<i>Lumos.</i>

911
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
<i>Accio kardas.</i>

912
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
<i>Difindo.</i>

913
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
- Hermiona?
- Ar tu protas?

914
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Tai buvai tu?

915
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Na taip. Šiek tiek akivaizdu, manau.

916
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Ir tu taip pat metei stirniuką, ar ne?

917
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Ne, maniau, kad tai tu.
– Ne, mano Patronas yra elnias.

918
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Teisingai. Taip. Ragai.

919
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
Gerai, Ronai. Padaryk tai.

920
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Negaliu susitvarkyti. Tas dalykas mane veikia
daugiau nei tai paveikia tave ir Hermioną.

921
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Tuo labiau.
- Ne. Negaliu.

922
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Tai kodėl tu čia?

923
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Kodėl grįžai?

924
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
Dabar aš turėsiu su juo pasikalbėti, kad tai įvyktų
atidaryti. Kai tai padarys, nedvejokite.

925
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Aš nežinau, kas ten yra,
bet tai atlaikys kovą.

926
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Mįslės dalis, kuri buvo tame dienoraštyje
bandė mane nužudyti.

927
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Viskas gerai.

928
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Vienas...

929
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...du...

930
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...trys.

931
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
<i>Aš mačiau tavo širdį, 
ir jis yra mano.</i>

932
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
<i>Aš mačiau tavo sapnus,
Ronaldas Vizlis...</i>

933
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
<i>...ir aš mačiau tavo baimes.</i>

934
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
<i>Mamos mažiausiai mylimas,
kuris troško dukters.</i>

935
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
<i>Mergaitė mažiausiai mylėjo
kam labiau patinka tavo draugas.</i>

936
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
Ronai, nužudyk!

937
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Mums buvo geriau be tavęs.

938
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Laimingesnis be tavęs.

939
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Kas galėtų į tave pažiūrėti
palyginti su Hariu Poteriu?

940
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
kas tu
palyginti su Išrinktuoju?

941
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
Ronai, tai meluoja!

942
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Tavo mama prisipažino
ji man būtų labiau patikusi kaip sūnus.

943
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Kokia moteris tave pasiimtų?

944
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Tu esi niekas.

945
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
Nieko.

946
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Nieko palyginus su juo.

947
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
Tik pagalvok...

948
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...liko tik trys.

949
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
Hermiona?

950
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermiona?

951
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Ar viskas gerai?

952
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
Viskas gerai.
Tiesą sakant, žinote, tai daugiau nei gerai.

953
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
Ei.

954
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Tu visiškas asilas, Ronaldas Vizli!

955
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Pasirodai čia po savaičių,
o tu sakai "labas"?

956
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Kur mano lazdelė? Kur mano lazdelė?
- Nežinau.

957
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Hari Poteri, duok man mano lazdelę.
- Aš jo neturiu.

958
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Kodėl jis turi tavo lazdelę?
- Nesvarbu, kodėl jis turi mano lazdelę.

959
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
kas tai?

960
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Jūs jį sunaikinote.

961
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Ir kaip tau tiesiog atsitiko
turėti Grifindoro kardą?

962
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Tai ilga istorija.

963
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Nemanykite, kad tai ką nors pakeis.
- O, žinoma, ne.

964
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Ką tik sunaikinau kruviną horkrusą.
Kodėl tai ką nors pakeistų?

965
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Žiūrėk, aš norėjau grįžti
kai tik išėjau.

966
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Aš tiesiog nežinojau, kaip tave rasti.
- Taip, kaip mus radai?

967
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Su šiuo. Tai ne tik išjungia šviesą.

968
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Nežinau, kaip tai veikia, bet Kalėdos
ryte miegojau šioje mažoje užeigoje...

969
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
...laikytis atokiai nuo kai kurių plėšikų...

970
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...ir aš tai išgirdau.

971
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Tai?

972
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Balsas...

973
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...tavo balsas, Hermiona...

974
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...išeina iš jo.

975
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- Ir ką aš tiksliai pasakiau, ar galiu paklausti?
- Mano vardas.

976
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Tik mano vardas.

977
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Kaip šnabždesys.

978
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Taigi paėmiau, paspaudžiau,
ir pasirodė šis mažytis šviesos kamuoliukas.

979
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Ir aš žinojau.

980
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Ir tikrai, jis plaukė link manęs,
šviesos rutulys...

981
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...nuėjo tiesiai prie mano krūtinės,
tiesiai per mane. Čia pat.

982
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Ir aš žinojau, kad tai mane priims
kur man reikėjo eiti, todėl aš dingau...

983
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...ir atėjo į šį kalno šlaitą.

984
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Buvo tamsu. Neturėjau supratimo, kur esu.

985
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Aš tik tikėjausi
kad vienas iš jūsų parodytų save.

986
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Ir tu padarei.

987
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Man visada patiko šios liepsnos
Hermiona gamina.

988
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Kiek laiko manote
ar ji ant manęs pyks?

989
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Na, tiesiog kalbėk apie tai
mažas šviesos rutulys paliečia tavo širdį...

990
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...ir ji ateis.

991
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Tai buvo tiesa. Kiekvienas žodis.

992
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Tai skambės beprotiškai...

993
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...bet aš manau, kad dėl to Dumbldoras
paliko tai man, Deluminatoriui.

994
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Manau, kad jis žinojo, kad man to kažkaip prireiks
kad rasčiau kelią atgal, ir ji mane ves.

995
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Po velnių, aš ką tik supratau,
tau reikia lazdelės, ar ne?

996
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Taip.
- Turiu čia vieną.

997
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Tai juodvarnis. Dešimt colių.

998
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Nieko ypatingo, bet manau, kad tiks.

999
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Paėmė jei nuo Snatcher
prieš porą savaičių.

1000
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Nesakyk to Hermionai,
bet jie šiek tiek blankūs, Snatchers.

1001
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Tai tikrai buvo dalis trolių,
jo kvapas.

1002
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
<i>Engorgio.</i>

1003
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
<i> – Sumažinkite!
Kas ten vyksta?</i>

1004
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Nieko.
- Nieko.

1005
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Mums reikia pasikalbėti.

1006
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Taip, gerai.

1007
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Noriu eiti pas Ksenofilijų Lovegoodą.
- Atsiprašau?

1008
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Matai tai?

1009
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Tai laiškas, kurį parašė Dumbldoras
į Grindelvaldą. Pažiūrėkite į parašą.

1010
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Tai vėl ženklas.

1011
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Jis vis mažėja.

1012
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
<i>Beedle the Bard,
kapinėse Godric's Hollow.</i>

1013
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
Ten irgi buvo.

1014
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Kur?
- Už Gregorovičiaus lazdelių parduotuvės.

1015
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Bet ką tai reiškia?

1016
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Žiūrėk, tu neįsivaizduoji kur
kitas Horcruxas yra, ir aš taip pat...

1017
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...bet tai, tai kažką reiškia.

1018
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Esu tuo tikras.
- Taip. Hermiona teisi.

1019
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Turėtume pamatyti Lovegoodą.

1020
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Balsuokime už tai. Tie už?

1021
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Tu vis dar ant jo nepyksti, ar ne?

1022
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Aš visada ant jo pykstu.

1023
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
Luna.

1024
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
Luna.

1025
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
„Saugokitės nuo dirižabinių slyvų“.

1026
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
kas tai? kas tu toks?

1027
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
ko tu nori?

1028
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Sveiki, pone Lovegoodai. Aš esu Haris Poteris.
Susitikome prieš kelis mėnesius.

1029
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Ar galėtume užeiti?

1030
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
- Kur Luna?
- Luna?

1031
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
Ji bus kartu.

1032
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Taigi kaip aš galiu jums padėti, pone Poteri?

1033
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Na iš tikrųjų....

1034
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Tai buvo apie tai, ką tu vilkėjai
vestuvėse apsuk kaklą. Simbolis.

1035
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Turite omenyje tai?

1036
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Taip.

1037
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Būtent taip.

1038
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Mums įdomu, kas tai yra?

1039
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
kas tai?

1040
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Na, tai mirties relikvijų ženklas,
žinoma.

1041
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
- Kas?
- Kas?

1042
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Mirties relikvijos.

1043
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Manau, jūs visi esate susipažinę su
„Pasaka apie tris brolius“.

1044
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
– Taip.
– Ne.

1045
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
Turiu jį čia.

1046
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
„Kartą buvo trys broliai...

1047
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...kurie keliavo kartu su vienišais,
vingiuotas kelias prieblandoje“.

1048
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Vidurnaktis. Mama visada sakydavo „vidurnaktis“.

1049
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Bet "prieblanda" gerai. Geriau, tiesą sakant.

1050
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
Ar norite jį perskaityti?

1051
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
Ne. Viskas gerai.

1052
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
<i>"Kažkada buvo trys broliai...</i>

1053
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
<i>...kurie keliavo kartu su vienišu,
vingiuotas kelias prieblandoje.</i>

1054
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
<i>Laikui broliai pasiekė upę
per klastingas praeiti.</i>

1055
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Tačiau magiškų menų mokomasi...</i>

1056
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
<i>...paprasčiausiai trys broliai
mostelėjo lazdelėmis ir padarė tiltą.</i>

1057
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Tačiau jiems nespėjus kirsti...</i>

1058
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
<i>... jiems buvo užblokuotas kelias
figūra su gobtuvu.</i>

1059
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
<i>Tai buvo mirtis, ir jis jautėsi apgautas.</i>

1060
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
<i>Apgavo, nes keliautojai tai padarys
paprastai nuskęsta upėje.</i>

1061
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
<i>Tačiau Mirtis buvo gudri.</i>

1062
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
<i>Jis apsimetė sveikinantis
trys broliai apie savo magiją...</i>

1063
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
<i>...ir pasakė, kad kiekvienas pelnė prizą
būdamas pakankamai sumanus, kad jo išvengtų.</i>

1064
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
<i>Seniausias paprašė lazdelės
galingesnis nei bet kuris egzistuojantis.</i>

1065
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
<i>Taigi mirtis jį sukūrė
nuo šalia stovėjusio šeivamedžio.</i>

1066
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
<i>Antrasis brolis nusprendė, kad nori
dar labiau pažeminti Mirtį...</i>

1067
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
<i>...ir paprašė galios
priminti iš kapo artimuosius.</i>

1068
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
<i>Taigi mirtis iš upės išplėšė akmenį
ir pasiūlė jam.</i>

1069
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
<i>Pagaliau,
Mirtis atsisuko į trečiąjį brolį.</i>

1070
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
<i>Kuklus žmogus...</i>

1071
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
<i>...jis paprašė kažko, kas būtų
leisti jam išeiti iš tos vietos...</i>

1072
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
<i>...be mirties.</i>

1073
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
<i>Ir taip atsitiko, kad Mirtis nenoriai
perdavė savąjį Nematomumo apsiaustą.</i>

1074
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
<i>Pirmasis brolis keliavo
į tolimą kaimą...</i>

1075
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
<i>...kur, su Vyresniojo lazdele rankoje...</i>

1076
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
<i>...jis nužudė burtininką
su kuriuo kažkada susikivirčijo.</i>

1077
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
<i>Girtas iš jėgos
kad Vyresnysis lazdelė jam padovanojo...</i>

1078
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
<i>...jis gyrėsi savo nenugalimu.</i>

1079
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
<i>Bet tą naktį,
kitas burtininkas pavogė lazdelę...</i>

1080
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
<i>...ir perpjovė broliui gerklę
už gerą priemonę.</i>

1081
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Ir taip Mirtis paėmė pirmąjį brolį
už savo.</i>

1082
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
<i>Antrasis brolis iškeliavo
į savo namus...</i>

1083
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
<i>...kur jis paėmė akmenį
ir tris kartus pasuko rankoje.</i>

1084
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
<i>Jo džiaugsmui mergina, kurios jis kadaise tikėjosi
ištekėti prieš ankstyvą mirtį...</i>

1085
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
<i>...pasirodė prieš jį.</i>

1086
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
<i>Tačiau netrukus ji tapo liūdna ir šalta
nes ji nepriklausė mirtingųjų pasauliui.</i>

1087
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
<i>Išprotėjęs beviltiško ilgesio...</i>

1088
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
<i>...antrasis brolis nusižudė
kad prisijungti prie jos.</i>

1089
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
<i>Ir taip Mirtis paėmė antrąjį brolį.</i>

1090
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
<i>Kalbant apie trečiąjį brolį...</i>

1091
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
<i>...Mirtis ieškojo daug metų
bet niekada negalėjo jo rasti.</i>

1092
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
<i>Tik sulaukus didelio amžiaus
padarė jauniausias brolis...</i>

1093
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
<i>...nusimeskite Nematomumo apsiaustą
ir atiduoti savo sūnui.</i>

1094
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
<i>Tada jis pasveikino Mirtį kaip seną draugą
ir mielai ėjo su juo...</i>

1095
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
<i>...išeina iš šio gyvenimo kaip su lygiais.“</i>

1096
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
Taigi čia jūs.
Tai yra Mirties relikvijos.

1097
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
Atsiprašau, pone.
Vis dar nelabai suprantu.

1098
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Kur tas rašiklis, kurį turėjau?

1099
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Senoji lazdelė.

1100
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
Galingiausia kada nors pagaminta lazdelė.

1101
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Prisikėlimo akmuo.

1102
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Nematomumo apsiaustas.

1103
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Kartu jie sukuria Mirties relikvijas.

1104
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Kartu jie sukuria vieną
mirties meistras.

1105
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Tas ženklas buvo ant kapo
Godric's Hollow.

1106
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Ei, pone Lovegoodai,
Ar Peverelių šeima...

1107
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...turėti ką veikti
su Mirties relikvijomis?

1108
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
oi...

1109
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Ignotas... Atsiprašau. – ir jo broliai,
Kadmas ir Antiochija...

1110
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...manoma, kad tai pirminiai savininkai
iš Šventųjų...

1111
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...ir todėl įkvėpimas
už istoriją. oi...

1112
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Bet tavo arbata atšalo.

1113
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Aš tuoj grįšiu.

1114
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Eikime čia žemyn.

1115
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Eime iš čia.

1116
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Daugiau tų dalykų negeriu,
karšta ar šalta.

1117
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Ačiū, pone.

1118
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Pamiršai vandenį.
- Vanduo?

1119
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Dėl arbatos.

1120
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
Ar...? Ar aš?

1121
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Kaip kvaila iš manęs.

1122
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Nesvarbu.
Tikrai turėtume eiti.

1123
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Ne, tu negali!

1124
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
Pone?

1125
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Tu esi mano vienintelė viltis.

1126
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Jie buvo pikti, matai,
apie tai, ką rašiau.

1127
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Taigi jie ją paėmė.

1128
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Jie paėmė mano Luną.

1129
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Mano Luna.

1130
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Bet jie tikrai tavęs nori.

1131
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Kas ją paėmė, pone?

1132
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemortas.

1133
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Sustok! Aš jį turiu!

1134
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
Tas klastingas mažas kraujas.
Ar nėra žmogaus, kuriuo galėtume pasitikėti?

1135
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Jie ją pagrobė
nes jis mane palaikė.

1136
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
Jis buvo tiesiog beviltiškas.

1137
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Aš padarysiu užkeikimus.

1138
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Sveika, gražuole.

1139
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Na, nesikabink, čiupk juos.

1140
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
<i>Haris.</i>

1141
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
<i>Pasakyk man, Grindelvaldai.
Pasakyk man, kur jis yra.</i>

1142
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
<i>Grindelvaldas. Grindelvaldas. Grindelvaldas.</i>

1143
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Sveiki, Tomai.
Žinojau, kad vieną dieną ateisi...

1144
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...bet tu tikrai turi žinoti
Aš nebeturiu to, ko tu ieškai.

1145
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Pasakyk man, Grindelvaldai. Pasakyk man, kur tai yra.
- Cha-ha-ha.

1146
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Pasakyk man, kas jį turi.

1147
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Vyresnysis lazdelė guli su juo,
žinoma...

1148
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...palaidotas žemėje.

1149
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dumbldoras.

1150
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
Relikvijos egzistuoja...

1151
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...bet jis siekia tik vieno iš jų,
paskutinis. Jis žino, kur tai yra.

1152
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Jis turės jį iki nakties pabaigos.
Jūs žinote, kas rado senojo lazdelę.

1153
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Neliesk jos. Unh!
- Palik jį.

1154
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
Tavo vaikinui bus dar blogiau...

1155
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Nulipk nuo manęs.

1156
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...jeigu jis neišmoks elgtis pats.

1157
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Kas tau atsitiko, bjaurioji?

1158
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Ne, ne tu.

1159
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Koks tavo vardas?
- Dudli. Vernonas Dudlis.

1160
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
Patikrinkite tai.

1161
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
O tu, mano mieloji...

1162
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...kaip tave vadina?

1163
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, puskraujis.

1164
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Čia nėra Vernono Dudley.

1165
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
Ar girdėjai, bjauriai?
Sąraše parašyta, kad tu meluoji.

1166
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Kaip tu nenori mūsų
kad žinotum kas tu esi?

1167
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Sąrašas neteisingas. Aš tau sakiau, kas aš esu.

1168
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Plano pakeitimas.

1169
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Mes nepernešame šios partijos ministerijai.

1170
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
Gaukite Draco.

1171
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
Na?

1172
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
- Negaliu būti tikras.
- Drako. Pažiūrėk atidžiai, sūnau.

1173
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Jei mes esame tie
atiduoti Poterį Tamsos Valdovui...

1174
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...viskas būtų atleista.
Viskas būtų taip, kaip buvo, supranti?

1175
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
Dabar nepamiršime, kas
Iš tikrųjų jį pagavo, tikiuosi, pone Malfoy.

1176
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
Tu išdrįsti
kalbėk su manimi taip mano namuose?

1177
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Liucijus.

1178
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
Nebūk drovus, mieloji. Ateikite.

1179
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
Dabar, jei tai ne tai, kuo mes manome, Draco,
ir mes jam paskambinsime, jis mus visus nužudys.

1180
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Turime būti visiškai tikri.

1181
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Kas negerai su jo veidu?

1182
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
Taip, kas negerai su jo veidu?

1183
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
Jis atėjo pas mus toks.

1184
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Kažką, ką jis pasiėmė miške,
skaičiuoju.

1185
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Arba susidūrė su Stinging Jinx.
Ar tai tu, brangioji?

1186
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Duok man jos lazdelę.
Pažiūrėsime, koks buvo jos paskutinis burtas.

1187
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ak. Supratau.

1188
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
kas tai?

1189
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Iš kur tu tai gavai?

1190
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Jis buvo jos krepšyje, kai jos ieškojome.
Mano, kad tai dabar mano.

1191
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
Ar tu supykęs?

1192
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Pirmyn! Išeik!

1193
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, paguldyk berniukus į rūsį.

1194
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Noriu šiek tiek pasikalbėti
su šiuo, mergina su mergina.

1195
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Ką darysime?
Mes negalime palikti Hermionos vienos su ja.

1196
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
Ronis?

1197
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harry?

1198
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?

1199
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
Tas kardas turi būti mano saugykloje
Gringotse. Kaip tai gavote?

1200
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Ką dar ėmėtės jūs ir jūsų draugai
iš mano saugyklos?!

1201
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
Aš nieko neėmiau. Prašau.
Aš nieko neėmiau.

1202
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Netikiu.

1203
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Turime ką nors padaryti.

1204
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Iš čia nėra išeities.
Mes išbandėme viską. Tai užburta.

1205
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
- Prašau! prašau!
- Užsičiaupk!

1206
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
Tu kraujuoja, Harry.

1207
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Tai smalsus dalykas
laikyti savo kojinėje.

1208
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Padėkite mums.

1209
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Paleisk ją.
- Užsičiaupk. Grįžk.

1210
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Tu, goblinai, eik su manimi.

1211
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aha!
- Dobis?

1212
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
Ką tu čia veiki?

1213
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobis atėjo gelbėti
Žinoma, Haris Poteris.

1214
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobis visada bus šalia
Hariui Poteriui.

1215
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Ar galite apsirengti šiame kambaryje ir iš jo?
Ar galėtum pasiimti mus su savimi?

1216
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Žinoma, pone. Aš elfas.

1217
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Man veikia.

1218
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobi, noriu, kad pasiimtum Luną
ir ponas Olivanderis...

1219
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Shell kotedžas
Tinvorto pakraštyje.

1220
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Pasitikėk manimi.

1221
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Kai būsite pasiruošę, pone.

1222
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Pone? Man ji labai patinka.

1223
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Susitikime laiptų viršuje
per 10 sekundžių.

1224
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
Oi.

1225
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Kas gaus jo lazdelę?

1226
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
Aš tik ketinu
dar kartą paklausk tavęs, goblinai.

1227
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Pagalvok labai, labai gerai
prieš atsakant.

1228
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
nezinau.

1229
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Nežinai?
Kodėl nedirbai savo darbo?

1230
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Kas pateko į mano saugyklą?

1231
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Kas jį pavogė? Kas jį pavogė? Na?

1232
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
Kai paskutinį kartą buvau tavo saugykloje,
kardas buvo ten.

1233
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
Na, gal tada
tada jis tiesiog išėjo savaime.

1234
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
Nėra saugesnės vietos už Gringotas.

1235
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Melagis!

1236
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Laikykite save laimingu, goblinai.

1237
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
To nepasakysi apie šį.

1238
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Kaip pragaras.

1239
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
<i>Expellliarmus!</i>

1240
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
<i>Stulbina.</i>

1241
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
Sustok!

1242
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Numesk savo lazdeles.

1243
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Sakiau, numesk juos!

1244
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Paimk juos, Draco, dabar.

1245
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Na, gerai, gerai,
žiūrėk ką mes čia turime.

1246
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Tai Haris Poteris.

1247
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
Jis vėl ryškus, blizgantis ir naujas,
kaip tik tamsos valdovo laiku.

1248
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Paskambink jam.

1249
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Paskambink jam.

1250
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
<i>Stulbina!</i>

1251
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
Kvailas elfas.

1252
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Galėjai mane nužudyti.
- Dobis niekada neketino žudyti.

1253
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobis norėjo tik suluošinti
arba sunkiai susižaloti.

1254
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Kaip drįsti paimti raganos lazdelę?

1255
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Kaip tu drįsti nepaklusti savo šeimininkams?

1256
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobis neturi šeimininko.

1257
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobis yra laisvas elfas.

1258
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Ir Dobis atėjo
išgelbėti Harį Poterį ir jo draugus.

1259
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermiona.

1260
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Tau viskas gerai. Esame saugūs.

1261
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Mes visi saugūs.

1262
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
Haris Poteris.

1263
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobis.

1264
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobis. Ne, tiesiog... Laikykis.

1265
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Laikykis. Žiūrėk, tik palauk, gerai?

1266
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Mes jus sutvarkysime.

1267
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermiona ką nors turės.

1268
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Savo krepšyje. Hermiona?

1269
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermiona?

1270
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
kas tai? Padėkite man.

1271
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Tokia graži vieta...

1272
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...būti su draugais.

1273
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobis džiaugiasi galėdamas būti su savo draugu...

1274
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Haris Poteris.

1275
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Turėtume užmerkti jam akis.

1276
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Ar nemanai?

1277
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Ten.

1278
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
Dabar jis galėjo miegoti.

1279
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Noriu jį palaidoti.

1280
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Tinkamai. Be magijos.

1281
02:12:10,352 --> 02:15:04,913
Pridėta kursyvu: Xenzai[NEF]
www.subscene.com

1281
02:15:05,000 --> 02:15:08,127
Geriausiai žiūrėti naudojant Open Subtitles MKV Player