1
00:00:00,710 --> 00:00:03,870
Los novios están a punto de entrar.

2
00:00:13,800 --> 00:00:14,580
No es así.

3
00:00:19,280 --> 00:00:23,520
Se supone que mi boda no debería ser así.

4
00:00:39,630 --> 00:00:40,240
Koharu...

5
00:00:41,100 --> 00:00:43,370
Hola Koharu, ¿no te estás duchando?

6
00:00:45,320 --> 00:00:46,660
¡Eres horrible!

7
00:00:47,350 --> 00:00:49,890
Tú... ese es mi teléfono inteligente...

8
00:00:51,170 --> 00:00:52,120
¡Me has estado engañando...!

9
00:00:53,660 --> 00:00:57,470
Ocultando que tienes esposa... Estás jugando conmigo, ¿no?

10
00:00:57,470 --> 00:00:57,810
Vaya... ¡Espera!
Ocultando que tienes esposa... Estás jugando conmigo, ¿no?

11
00:00:57,810 --> 00:00:59,080
Vaya... ¡Espera!

12
00:00:59,900 --> 00:01:02,340
¡¡¡Esto es absolutamente imperdonable!!!

13
00:01:04,260 --> 00:01:06,790
Pero eres el único que tengo.

14
00:01:15,310 --> 00:01:16,260
Ah...

15
00:01:17,470 --> 00:01:18,950
¿Puedes creerlo?

16
00:01:19,830 --> 00:01:21,300
Los 3 hombres.

17
00:01:22,000 --> 00:01:26,690
Salí con 3 hombres en Tokio, pero todos estaban casados.

18
00:01:27,290 --> 00:01:28,680
Pero...

19
00:01:30,150 --> 00:01:32,250
¡¿No son todos los hombres así?!

20
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
¡Ey! ¡Serás así, verdad!

21
00:01:35,050 --> 00:01:35,420
¡Ayúdame!
¡Ey! ¡Serás así, verdad!

22
00:01:35,420 --> 00:01:36,060
¡Ayúdame!

23
00:01:37,850 --> 00:01:39,290
¿Qué pasa señor?

24
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Por favor cálmate.

25
00:01:40,240 --> 00:01:45,860
¡¡Tampoco me enamoraré ni me casaré!!

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
No.3 Koharu

27
00:01:47,650 --> 00:01:48,790
Fecha Akira

28
00:01:48,950 --> 00:01:49,790
No.2 Madoka

29
00:01:49,960 --> 00:01:50,790
No.1 Yuzu

30
00:01:51,690 --> 00:01:55,790
liebre-kon

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,080
Estaré encantado de dejar mis maletas.

32
00:02:07,940 --> 00:02:08,960
¿Somnoliento?

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,060
No, estoy bien.

34
00:02:10,120 --> 00:02:11,090
¿Cansado?

35
00:02:12,210 --> 00:02:13,950
Hola papá ~

36
00:02:14,340 --> 00:02:16,160
Es hora de cambiarle el pañal.

37
00:02:16,220 --> 00:02:16,740
¿En realidad?

38
00:02:16,840 --> 00:02:18,660
Pienso lo mismo con Yuu-chan también.

39
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
¿Deberíamos ir al baño?

40
00:02:22,420 --> 00:02:23,210
Vamos.

41
00:02:23,680 --> 00:02:24,540
¿Qué es eso?

42
00:02:25,100 --> 00:02:26,140
¿Cómo se relacionan todos?

43
00:02:32,880 --> 00:02:33,600
¿Koharu-chan?

44
00:02:45,040 --> 00:02:45,920
Lo siento...

45
00:02:47,440 --> 00:02:48,760
¿Te conozco?

46
00:02:51,700 --> 00:02:53,360
Pero no recuerdo nada.

47
00:02:55,680 --> 00:02:56,440
Es una lástima.

48
00:02:58,020 --> 00:02:58,880
Sobre tu padre.

49
00:03:00,020 --> 00:03:00,420
¿Eh?

50
00:03:06,460 --> 00:03:07,550
¿Mi padre?

51
00:03:12,220 --> 00:03:12,980
¡¿Padre?!

52
00:03:14,260 --> 00:03:15,380
¡Eh, Koharu!

53
00:03:16,300 --> 00:03:17,200
No es así.

54
00:03:17,320 --> 00:03:18,720
Es parte de mi rehabilitación.

55
00:03:19,260 --> 00:03:20,480
¡Horrible!

56
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
¡No! No es así.

57
00:03:22,400 --> 00:03:26,820
Me sorprendió mucho por teléfono.

58
00:03:25,820 --> 00:03:28,500
¿Qué hiciste...?

59
00:03:29,520 --> 00:03:30,100
¿Eh?

60
00:03:31,380 --> 00:03:33,440
Habría ido a la estación a recibirte.

61
00:03:33,700 --> 00:03:34,580
¡Madre!

62
00:03:34,860 --> 00:03:36,400
¿Qué pasa con todo el equipaje?

63
00:03:36,740 --> 00:03:37,460
¿Pasó algo?

64
00:03:39,100 --> 00:03:40,880
En realidad...

65
00:03:42,500 --> 00:03:43,860
¿Quieres volver a casa?

66
00:03:46,800 --> 00:03:50,620
¿Es como si Tokio no encajara con mi estilo de vida?

67
00:03:52,920 --> 00:03:54,470
Ya sabes...

68
00:03:55,180 --> 00:03:57,360
Ya tienes 22 años.

69
00:03:57,790 --> 00:04:00,200
Y no hablar de cosas tan importantes.

70
00:04:00,460 --> 00:04:02,280
Pasaron muchas cosas.

71
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
Koharu siempre fue tan imprudente.

72
00:04:08,260 --> 00:04:09,840
En ese caso, no preguntaré.

73
00:04:10,360 --> 00:04:13,280
Tu mamá también está ocupada con el trabajo.

74
00:04:13,940 --> 00:04:15,880
Deja que Koharu se encargue de las cosas en casa.

75
00:04:16,160 --> 00:04:17,180
¡Sí! ¡Sí!

76
00:04:17,260 --> 00:04:18,440
También ayudaré en la tienda.

77
00:04:18,780 --> 00:04:20,030
Hasta que liberen al padre.

78
00:04:20,350 --> 00:04:20,530
¿Bueno?

79
00:04:27,100 --> 00:04:27,810
¡De ninguna manera!

80
00:04:28,620 --> 00:04:30,700
Pero antes estaba muy animado.

81
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
No puedes simplemente cerrarlo.

82
00:04:32,920 --> 00:04:33,760
No se puede evitar.

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
No hay esperanza para la tienda.

84
00:04:36,820 --> 00:04:37,550
Padre...

85
00:04:39,160 --> 00:04:41,310
Ya no puede caminar como antes.

86
00:04:44,060 --> 00:04:45,020
Pero, en aquel entonces...

87
00:04:44,960 --> 00:04:46,390
Eso es porque estaba feliz de que vinieras.

88
00:04:48,000 --> 00:04:48,660
Para que yo...

89
00:04:50,260 --> 00:04:52,220
Tampoco sé qué haré a partir de ahora.

90
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Escucha, madre.

91
00:04:57,180 --> 00:04:59,540
Trabajé en una cafetería en Tokio,

92
00:04:59,880 --> 00:05:00,420
Entonces, puedo-

93
00:05:00,460 --> 00:05:01,060
Dije que no.

94
00:05:02,140 --> 00:05:06,040
Siempre saltas bien sin
considerando las consecuencias.

95
00:05:06,780 --> 00:05:08,760
No tenía intención de decírtelo.

96
00:05:10,400 --> 00:05:11,940
Pero hay una deuda.

97
00:05:13,700 --> 00:05:14,680
¿Deuda?

98
00:05:15,360 --> 00:05:19,320
Si no tenemos el dinero listo para la próxima semana,

99
00:05:20,180 --> 00:05:23,480
se llevarán la tienda y a casa.

100
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
Crecí en esta tienda.

101
00:06:13,840 --> 00:06:14,660
¿Maestro?

102
00:06:17,260 --> 00:06:19,480
¡Ese tipo pervertido de aquel entonces!

103
00:06:21,040 --> 00:06:22,080
¿Estás dirigiendo la tienda?

104
00:06:22,760 --> 00:06:25,740
Eh, no es así.

105
00:06:27,160 --> 00:06:31,660
Por el momento, solo lo tengo en mi padre.

106
00:06:32,720 --> 00:06:33,280
Bien.

107
00:06:35,120 --> 00:06:35,600
Bueno.

108
00:06:36,080 --> 00:06:37,340
Entonces, qué mezcla para mí.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,820
Eh, pero todavía no-

110
00:06:52,940 --> 00:06:54,040
¿Regulares?

111
00:06:55,360 --> 00:06:57,620
¿Pero cómo sabe ella sobre mí?

112
00:07:02,440 --> 00:07:03,980
Esto está bien, ¿verdad?

113
00:07:08,260 --> 00:07:09,360
Perdón por la espera.

114
00:07:10,220 --> 00:07:10,840
Gracias.

115
00:07:35,040 --> 00:07:36,940
Ah!!!

116
00:07:37,220 --> 00:07:38,720
Eres maravillosa, Koharu-chan.

117
00:07:38,720 --> 00:07:41,160
¡¡Quedarse fuera!!

118
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
Este lugar ha sido muy especial para mí.

119
00:07:43,500 --> 00:07:46,640
Un corazón puro tan gentil y valiente.

120
00:07:47,780 --> 00:07:49,720
Eres el mismo de siempre.

121
00:07:50,600 --> 00:07:52,260
Que mujer tan linda.

122
00:07:53,860 --> 00:07:54,540
¿Eh?

123
00:07:54,540 --> 00:07:57,600
Lamentablemente no lo conseguí
inspiración de tu café.

124
00:07:58,700 --> 00:08:00,920
Hermoso, pero al mismo tiempo antiestético...

125
00:08:02,860 --> 00:08:05,380
Una mujer joven sin resolución.

126
00:08:08,820 --> 00:08:09,220
Aquí.

127
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Para el café.

128
00:08:16,100 --> 00:08:17,600
Gracias por el servicio.

129
00:08:22,780 --> 00:08:27,500
¿Qué le pasa?

130
00:08:43,580 --> 00:08:47,460
¿Cómo conociste a alguien así?

131
00:08:47,460 --> 00:08:48,820
Ríete como quieras.

132
00:08:48,820 --> 00:08:51,340
Pero eres algo así como un imán.

133
00:08:51,660 --> 00:08:57,340
El único hombre casado que se acerca.
te gusta un cazador de marido.

134
00:08:58,000 --> 00:09:01,140
Quizás eso sea conveniente para los hombres.

135
00:09:01,320 --> 00:09:03,140
Koharu renace por la presente.

136
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
No me enamoraré ni me casaré.

137
00:09:05,900 --> 00:09:08,320
Ya hemos escuchado eso antes.

138
00:09:08,920 --> 00:09:11,320
¿Por qué no simplemente te casas?

139
00:09:12,620 --> 00:09:13,720
No puedo hacer algo así.

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,660
No...

141
00:09:14,820 --> 00:09:19,060
En este pueblo tienen esas leyes, ¿no?

142
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
Ah, ¿Hare-kon?

143
00:09:20,480 --> 00:09:21,120
Sí.

144
00:09:21,760 --> 00:09:23,340
¿Qué Harekon?

145
00:09:23,460 --> 00:09:24,660
¿No lo sabes?

146
00:09:25,340 --> 00:09:29,580
Algo así como la despoblación regional y la baja tasa de natalidad.

147
00:09:31,260 --> 00:09:36,040
En este pueblo hay un límite de cuatro esposas por familia.

148
00:09:36,420 --> 00:09:39,040
Básicamente, es una poligamia.

149
00:09:40,400 --> 00:09:42,380
Eso no es tan japonés.

150
00:09:42,380 --> 00:09:44,380
Pero está la familia hare-kon.

151
00:09:44,820 --> 00:09:48,360
Acabo de tener cuatro o cinco familias en el ayuntamiento.

152
00:09:48,540 --> 00:09:50,880
¿Quizás por el estipendio?

153
00:09:51,120 --> 00:09:54,980
No sólo dinero, sino también una casa grande.

154
00:09:55,860 --> 00:09:57,260
¿Te dan dinero?

155
00:09:57,400 --> 00:09:58,660
¿Qué pasa, Koharu?

156
00:09:59,020 --> 00:10:01,400
Interesándose en Hare-kon.

157
00:10:01,400 --> 00:10:04,340
Pero eso es raro, ¿verdad?

158
00:10:04,340 --> 00:10:08,240
No puedo pensar en que sea nada
pero degradante para las mujeres.

159
00:10:08,620 --> 00:10:10,820
Has pasado por mucho, ¿verdad?

160
00:10:10,820 --> 00:10:12,820
Por eso te sientes así.

161
00:10:12,820 --> 00:10:13,680
Pero...

162
00:10:14,360 --> 00:10:16,340
Hay gente que lo desea

163
00:10:16,540 --> 00:10:19,480
¿Y no habría gente a la que ayudaría?

164
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
¿Qué ocurre?

165
00:10:21,920 --> 00:10:22,880
Oye...

166
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
¿Por qué lloraste...?

167
00:10:24,140 --> 00:10:28,320
Quizás porque tu cara da miedo.

168
00:10:28,320 --> 00:10:31,840
¡Hola a todos!

169
00:10:31,840 --> 00:10:35,660
¿Has oído hablar de Hare-kon?

170
00:10:36,160 --> 00:10:40,000
Soy el alcalde de esta ciudad, Otsu Kazumoto.

171
00:10:40,000 --> 00:10:43,660
Ha pasado un mes desde que se aprobaron estas leyes.

172
00:10:44,060 --> 00:10:48,060
Creo que esta ley de poligamia es la solución.

173
00:10:48,060 --> 00:10:52,400
No sólo esta ciudad, sino todo el neo Japón.

174
00:10:52,400 --> 00:10:55,740
¡Avancemos juntos!

175
00:10:54,240 --> 00:10:55,540
¿Qué diablos?

176
00:11:18,600 --> 00:11:20,580
Ella es hermosa.

177
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
Es raro ver algo así por aquí.

178
00:11:24,400 --> 00:11:25,080
Koharu-chan!

179
00:11:27,040 --> 00:11:28,300
El chico de ayer.

180
00:11:28,520 --> 00:11:29,180
¿Qué estás haciendo?

181
00:11:29,520 --> 00:11:31,180
Estamos a punto de ir a tu tienda.

182
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
N-No es necesario que vengas.

183
00:11:33,900 --> 00:11:36,260
¡¿No dijiste que mi café estaba malo ayer?!

184
00:11:36,380 --> 00:11:37,760
No dije que fuera malo.

185
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Sólo vale 5 yenes.

186
00:11:40,140 --> 00:11:41,760
Eso es verdad, ¿verdad?

187
00:11:42,080 --> 00:11:45,000
Todavía 50 yenes si lo bebes 10 veces.

188
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
No es que quiera beber barato.

189
00:11:47,280 --> 00:11:49,260
Evalúo las cosas de manera justa.

190
00:11:50,040 --> 00:11:52,580
Realmente no importa, dijiste 5 yenes.

191
00:11:53,880 --> 00:11:55,820
De todos modos, será la última porción que habrá.

192
00:11:57,900 --> 00:11:58,620
¿Qué quieres decir?

193
00:12:06,680 --> 00:12:08,180
Entonces, ¿cuánto es?

194
00:12:09,020 --> 00:12:10,720
Llegar tan lejos es un poco...

195
00:12:11,920 --> 00:12:14,780
Conseguí la casa y la tienda para cubrirlo.

196
00:12:16,060 --> 00:12:16,780
Ah.

197
00:12:20,860 --> 00:12:21,560
¡Esperar!

198
00:12:21,560 --> 00:12:23,400
Lo siento, olvidé mi billetera.

199
00:12:23,680 --> 00:12:24,460
Ya vuelvo.

200
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Él se va así.

201
00:12:35,380 --> 00:12:36,960
Extraño, ¿no?

202
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
¿Llevas mucho tiempo saliendo?

203
00:12:45,080 --> 00:12:47,240
Eh...

204
00:12:50,120 --> 00:12:52,720
Él es mi marido.

205
00:12:54,580 --> 00:12:55,900
¡¡¡Eh!!!

206
00:12:56,780 --> 00:12:57,720
Y tu...

207
00:12:59,240 --> 00:13:01,300
Ha sido elegida para ser la tercera mujer.

208
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
Lamento hacerte esperar.

209
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
¿Hablas en serio, Ryuu-chan?

210
00:13:08,200 --> 00:13:10,420
¿A quién le importa una tienda como esta?

211
00:13:15,240 --> 00:13:15,760
¿OMS?

212
00:13:16,320 --> 00:13:17,760
¿No es esto demasiado rápido?

213
00:13:17,980 --> 00:13:18,800
Koharu-chan.

214
00:13:20,440 --> 00:13:20,920
¡Aquí!

215
00:13:24,760 --> 00:13:25,500
Pago por café.

216
00:13:26,440 --> 00:13:29,240
3 veces al día por 1000.

217
00:13:29,900 --> 00:13:31,680
Unos 30 años avanzados.

218
00:13:34,020 --> 00:13:35,340
¡Simplemente no podemos!

219
00:13:36,000 --> 00:13:37,820
Su decisión es definitiva.

220
00:13:37,820 --> 00:13:41,680
Pero ella constantemente tiene esa cara de estúpida.

221
00:13:42,040 --> 00:13:44,300
Esta mujer se está aprovechando
 de la amabilidad de Ryuu-chan.

222
00:13:44,460 --> 00:13:45,480
Supongo que para una presentación.

223
00:13:46,220 --> 00:13:49,140
Estas bellezas son Madoka y Yuzu.

224
00:13:50,460 --> 00:13:52,120
Son mis esposas.

225
00:13:52,720 --> 00:13:56,360
Para tu información, soy la primera mujer.

226
00:13:56,360 --> 00:13:57,620
Y ella es la segunda.

227
00:13:57,820 --> 00:14:00,180
Sólo un número, no hay ningún significado detrás de él.

228
00:14:00,540 --> 00:14:02,180
Esa es la regla, ¿verdad?

229
00:14:02,340 --> 00:14:03,360
¡Yuzuppe!

230
00:14:03,360 --> 00:14:04,640
¿Quién es Yuzuppe, eh?

231
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
Basta ya, ustedes dos.

232
00:14:06,520 --> 00:14:08,500
Mi amor no es ni profundo ni superficial.

233
00:14:08,960 --> 00:14:10,500
Lo siento por todos ustedes por igual.

234
00:14:11,140 --> 00:14:12,920
Como somos una familia polígama.

235
00:14:17,980 --> 00:14:22,140
¿Es esto eso, Hare-kon?

236
00:14:22,360 --> 00:14:23,180
¿Cómo es?

237
00:14:23,940 --> 00:14:26,300
¿Te gustaría ser mi esposa?

238
00:14:27,380 --> 00:14:28,280
¿Eh?

239
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Porque me gustas, Koharu-chan.

240
00:14:31,900 --> 00:14:33,120
Seamos felices.

241
00:14:34,340 --> 00:14:37,280
Casémonos, Koharu-chan.

242
00:14:40,040 --> 00:14:41,240
Aunque como el tercero.

243
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
¡Qué diablos es eso!

244
00:14:44,420 --> 00:14:45,400
¡Ryu-chan!

245
00:14:46,700 --> 00:14:48,340
¡¡Cómo te atreves!!

246
00:14:48,740 --> 00:14:52,200
¿Quién se venderá por dinero?

247
00:14:53,460 --> 00:14:54,200
Ho..

248
00:14:54,860 --> 00:14:56,680
¿10 millones de yenes son baratos?

249
00:14:57,360 --> 00:14:59,220
Por favor vete.

250
00:15:03,620 --> 00:15:06,760
¿Quién se casará con un hombre así?

251
00:15:07,220 --> 00:15:08,760
Eso es increíble, ¿verdad?

252
00:15:09,160 --> 00:15:11,420
¿Qué le está pasando a Japón?

253
00:15:12,420 --> 00:15:17,840
Me pregunto si realmente todos
vivir juntos bajo un mismo techo.

254
00:15:19,540 --> 00:15:21,340
¿Y por la noche...?

255
00:15:29,500 --> 00:15:30,560
Ven aquí, Koharu-chan.

256
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
Te interesa, ¿verdad?

257
00:15:32,840 --> 00:15:34,360
Te interesa, ¿verdad?

258
00:15:34,360 --> 00:15:35,340
Curioso, ¿verdad?

259
00:15:36,940 --> 00:15:39,140
¡No! ¡No! ¡No!

260
00:15:42,500 --> 00:15:43,820
Pero espera.

261
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
Fue para tomar un café.

262
00:15:47,440 --> 00:15:51,280
Si es así, ¿por qué no simplemente aceptar el dinero?

263
00:15:56,480 --> 00:15:57,160
Aquí...

264
00:15:57,740 --> 00:16:00,200
Tenía ojos como este.

265
00:16:00,720 --> 00:16:02,600
Y un jorobado horrible.

266
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
Sin pizca de delicadeza y parece un fantasma.

267
00:16:06,880 --> 00:16:08,220
¿Ryuunosuke-kun?

268
00:16:08,500 --> 00:16:09,680
¡Sí!

269
00:16:09,920 --> 00:16:11,900
Quiero enviarle un mensaje, ¿sabes cómo?

270
00:16:11,900 --> 00:16:14,960
Ah, no lo sé...

271
00:16:14,960 --> 00:16:18,540
¿En absoluto? ¿Tarjeta de presentación o algo así...?

272
00:16:19,060 --> 00:16:21,960
Tienes algunos asuntos con él, ¿verdad?

273
00:16:21,960 --> 00:16:23,100
Oh sí.

274
00:16:23,200 --> 00:16:26,920
Hace aproximadamente 4 años que viene casi todos los días.

275
00:16:27,260 --> 00:16:29,020
Soy un gran admirador suyo.

276
00:16:29,540 --> 00:16:30,340
¿Admirador?

277
00:16:30,980 --> 00:16:32,100
¿Qué aficionado?

278
00:16:32,760 --> 00:16:37,100
Es hora de una inyección, Maezono-san.

279
00:16:37,360 --> 00:16:38,320
¡Yuka-chan!

280
00:16:38,540 --> 00:16:39,480
Te estoy esperando.

281
00:16:39,480 --> 00:16:40,000
Gracias.

282
00:16:40,000 --> 00:16:40,720
Por favor hazlo.

283
00:16:41,020 --> 00:16:42,200
Mano derecha hoy.

284
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
Átalo más.

285
00:16:45,240 --> 00:16:45,680
¿Más?

286
00:16:45,680 --> 00:16:46,660
Más.

287
00:16:49,540 --> 00:16:50,980
Papá pervertido!!

288
00:16:51,180 --> 00:16:53,220
¿Puedes decir mi nombre?

289
00:16:54,060 --> 00:16:55,260
Tetsuro-san.

290
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
Corta san.

291
00:16:56,980 --> 00:16:58,320
Tetsuro~

292
00:17:05,040 --> 00:17:07,540
¿Dónde diablos vivía?

293
00:17:12,580 --> 00:17:16,380
Cuando los tiempos sean difíciles, rezaré al dios del mar.

294
00:17:24,620 --> 00:17:26,260
Vaya...

295
00:17:27,460 --> 00:17:29,380
Esto trae recuerdos.

296
00:17:35,280 --> 00:17:37,320
Esto de aquel entonces.

297
00:17:49,340 --> 00:17:51,780
Que el dinero me llegue rápido

298
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Deja que la tienda siga funcionando

299
00:17:55,040 --> 00:17:57,660
Hacer que el padre y la madre se sientan mejor,

300
00:17:58,280 --> 00:18:00,100
Y luego para mí...

301
00:18:00,480 --> 00:18:03,360
Bueno, algo te las arreglarás.

302
00:18:03,620 --> 00:18:04,520
Demasiado.

303
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
Debes pedir una cosa.

304
00:18:10,020 --> 00:18:11,680
Bien, dame dinero.

305
00:18:14,540 --> 00:18:17,700
Vale, no hay problema.

306
00:18:20,480 --> 00:18:22,780
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:18:24,580 --> 00:18:25,560
Koharu-chan.

308
00:18:26,540 --> 00:18:30,200
Aquí es donde nos encontramos, hace 12 años.

309
00:18:31,100 --> 00:18:35,140
Desde que me enamoré de ti, aquí es donde voy a relajarme.

310
00:18:36,760 --> 00:18:37,680
Oye...

311
00:18:39,060 --> 00:18:43,240
Lo siento, de esos 12 años, no lo recuerdo en absoluto.

312
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
No sé nada sobre ti.

313
00:18:46,860 --> 00:18:50,720
Sin embargo, me abrazas y me haces una propuesta extraña.

314
00:18:50,940 --> 00:18:52,620
Sin rodeos, ¡eres asqueroso!

315
00:18:52,880 --> 00:18:53,780
¡¿Entiendo?!

316
00:19:02,200 --> 00:19:03,740
¡Como si te lo hubiera dejado!

317
00:19:06,460 --> 00:19:09,800
¡Ahora te conozco, bastardo pervertido!

318
00:19:10,520 --> 00:19:13,540
¡Fui un tonto al pensar que me ayudarías!

319
00:19:16,000 --> 00:19:16,900
Auch.

320
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
¿Estás seguro de eso?

321
00:19:21,220 --> 00:19:26,940
Me has estado buscando por una oportunidad
para preguntar por el dinero, ¿no?

322
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Porque dijiste que era por el café.

323
00:19:30,480 --> 00:19:30,960
Sí.

324
00:19:31,680 --> 00:19:33,520
Significa salvar a la familia Maezono.

325
00:19:34,240 --> 00:19:37,160
Estoy bien con el café todos los días para mí.

326
00:19:40,380 --> 00:19:41,140
¿En realidad?

327
00:19:42,060 --> 00:19:43,140
Yo no mentiría.

328
00:19:44,060 --> 00:19:47,140
Listo para pretectar algo importante en mi vida.

329
00:19:48,120 --> 00:19:48,500
Pero...

330
00:19:49,640 --> 00:19:50,880
¿Y tú, Koharu-chan?

331
00:19:52,660 --> 00:19:54,840
Piensa que es como una cuestión de contrato.

332
00:20:01,020 --> 00:20:02,300
Sígueme si puedes hacer eso.

333
00:20:03,000 --> 00:20:03,680
Ahora mismo.

334
00:20:16,500 --> 00:20:19,420
¡Maldito "dere"!

335
00:20:19,580 --> 00:20:23,520
¡Eres una niña mimada sin pecho ni trabajo!

336
00:20:23,520 --> 00:20:26,620
¡Crees que vales 10 millones!

337
00:20:26,620 --> 00:20:30,060
¿No dijiste "No me mires tan barato"?

338
00:20:30,060 --> 00:20:32,660
B-Bueno...

339
00:20:32,660 --> 00:20:35,260
Finjamos que nunca dije eso.

340
00:20:35,480 --> 00:20:38,000
Tiene talento para depender de los demás, eh.

341
00:20:38,380 --> 00:20:39,020
Relajarse.

342
00:20:39,660 --> 00:20:41,980
Koharu-chan no tiene nada por aquí.

343
00:20:42,300 --> 00:20:45,320
Soy el único que puede salvar a Koharu-chan.

344
00:20:50,060 --> 00:20:50,860
Gracias.

345
00:20:52,200 --> 00:20:56,120
¿Con 10 millones se cubrirá todo?

346
00:20:56,600 --> 00:20:58,300
¿Cuánto es?

347
00:20:59,880 --> 00:21:00,780
Oh sí.

348
00:21:02,620 --> 00:21:04,660
¿3-30 millones?

349
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
Eso es lo que me han dicho.

350
00:21:06,940 --> 00:21:08,820
Más importante aún, ¿dónde estás?

351
00:21:09,300 --> 00:21:10,080
Koharu!

352
00:21:16,660 --> 00:21:17,480
¿Qué debo hacer?

353
00:21:18,920 --> 00:21:21,020
Son 30 millones.

354
00:21:22,300 --> 00:21:24,200
No tenemos tanto.

355
00:21:25,020 --> 00:21:27,560
¡¿No lo sabías?!

356
00:21:28,440 --> 00:21:29,480
Se acabó.

357
00:21:42,240 --> 00:21:42,940
Bueno.

358
00:21:44,000 --> 00:21:44,940
Vendemos la casa.

359
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
Menos mal que encontramos un comprador tan rápido.

360
00:21:58,060 --> 00:22:01,700
No tienes que llegar tan lejos.

361
00:22:08,040 --> 00:22:09,220
Ah...

362
00:22:10,580 --> 00:22:11,560
Oye tu...

363
00:22:12,160 --> 00:22:15,220
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?

364
00:22:15,500 --> 00:22:17,100
¿A mí?

365
00:22:17,100 --> 00:22:17,840
Sí.

366
00:22:18,520 --> 00:22:20,600
Perdimos nuestro hogar por tu culpa.

367
00:22:23,300 --> 00:22:25,740
¿E-Es todo culpa mía?

368
00:22:26,060 --> 00:22:27,300
¡Sí, lo es!

369
00:22:28,000 --> 00:22:30,040
¿Es mi culpa?

370
00:22:30,820 --> 00:22:33,060
¿Por qué simplemente te callaste?

371
00:22:34,560 --> 00:22:35,520
¡Ah!

372
00:22:35,520 --> 00:22:37,140
Relajarse.

373
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
La ciudad nos proporcionará una casa.

374
00:22:38,520 --> 00:22:41,880
¿Qué tengo que hacer?

375
00:22:39,080 --> 00:22:41,120
¡¿Qué casa tan asquerosa?!

376
00:22:41,120 --> 00:22:42,660
Todo estará bien.

377
00:22:42,660 --> 00:22:43,980
¿Y tú, Koharu-chan?

378
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
Piensa que es como una cuestión de contrato.

379
00:22:51,240 --> 00:22:52,080
¡Bien!

380
00:22:54,980 --> 00:22:55,900
¡Casémonos!

381
00:22:57,320 --> 00:22:57,860
¿Eh?

382
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
¡Lo haré!

383
00:23:00,920 --> 00:23:02,100
¡Tú tercera esposa!