1 00:00:28,064 --> 00:00:29,930 Teraz ten obszar jest ładny było mniej więcej tak samo 2 00:00:30,150 --> 00:00:32,267 kiedy wędrowali po nim Indianie. 3 00:00:32,485 --> 00:00:33,817 To z powodu tego kraju 4 00:00:34,028 --> 00:00:35,394 Centra Systemu Parków Narodowych. 5 00:00:37,699 --> 00:00:40,567 Należy do Systemu Parków Narodowych 6 00:00:40,785 --> 00:00:42,617 chronić dziką przyrodę, 7 00:00:42,829 --> 00:00:46,243 las z tys obozowicze przyjeżdżają tu co roku. 8 00:00:46,458 --> 00:00:49,747 Teraz wiem, że mój opinia nie znaczy zbyt wiele 9 00:00:49,961 --> 00:00:52,704 ale myślę, że jeśli dostaniemy jakiekolwiek dalsze wtargnięcie 10 00:00:52,922 --> 00:00:54,788 na tych terenach parkowych, które zamierzamy zniszczyć 11 00:00:55,008 --> 00:00:57,341 naturalne piękno na co patrzysz. 12 00:00:57,552 --> 00:01:00,044 Gdyby rząd jakoś sobie poradził 13 00:01:00,263 --> 00:01:02,755 chronić te obszary, 14 00:01:02,974 --> 00:01:05,762 po prostu możemy być w stanie żeby było to trudne, 15 00:01:05,977 --> 00:01:09,061 całkowicie amerykański taki krajobraz na zawsze. 16 00:04:55,123 --> 00:04:56,409 Nigdy nie myślałem, że ci się uda! 17 00:04:56,624 --> 00:04:58,957 Nie tęskniłbym za Kellym odprawa dla świata! 18 00:05:02,964 --> 00:05:04,421 W porządku, to jest największy tłum po sezonie 19 00:05:04,632 --> 00:05:05,418 jakie kiedykolwiek mieliśmy. 20 00:05:06,509 --> 00:05:08,501 Po prostu nie ma na to rady ta beznadziejna załoga 21 00:05:08,720 --> 00:05:09,801 poradzimy sobie z tym. 22 00:05:10,012 --> 00:05:12,220 Czym martwi się Kelly czy mamy więcej turystów z plecakiem? 23 00:05:12,432 --> 00:05:14,640 rozbijanie namiotów niż szopy w lesie. 24 00:05:14,851 --> 00:05:17,184 OK, teraz wszyscy idą na patrol. 25 00:05:17,395 --> 00:05:18,556 Nie ma mowy, żebyśmy mieli na to oko 26 00:05:18,771 --> 00:05:20,057 na wszystkich tych backpackersów! 27 00:05:20,273 --> 00:05:22,265 Cóż, po prostu to zrobimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 28 00:05:22,483 --> 00:05:23,724 OK, każdy wie gdzie mają iść. 29 00:05:23,943 --> 00:05:25,059 Więc zajmijmy się tym. 30 00:05:28,322 --> 00:05:29,108 Kelly... 31 00:05:30,366 --> 00:05:31,152 Przepraszam. 32 00:05:32,744 --> 00:05:33,450 Przyjęty. 33 00:05:33,661 --> 00:05:34,947 Hej, idę do R4. 34 00:05:35,163 --> 00:05:37,530 Wiesz, może powinniśmy iść we dwoje! 35 00:05:37,749 --> 00:05:39,160 Jest tam naprawdę pełno ludzi, Kell. 36 00:05:40,209 --> 00:05:41,791 Hej, daj spokój, przyda mi się pomoc. 37 00:05:42,003 --> 00:05:44,370 No cóż, widzisz, Hayes zadzwonił, że jest chory. 38 00:05:44,589 --> 00:05:45,875 Więc będę potrzebować Gail tutaj, jakby 39 00:05:46,090 --> 00:05:46,921 przytrzymaj fort. 40 00:05:47,133 --> 00:05:49,750 Hmm-mm. 41 00:05:51,220 --> 00:05:52,176 Próbowaliśmy! 42 00:05:52,388 --> 00:05:53,504 Słuchaj, pogadam z tobą później przy kolacji. 43 00:05:53,723 --> 00:05:54,429 Dobra. 44 00:06:02,732 --> 00:06:04,143 OK, dziewczyny, tak trzymać. 45 00:06:05,401 --> 00:06:06,767 Wiem, że sezon jest zamknięty, 46 00:06:06,986 --> 00:06:09,649 ale to nie powód, żeby odpuścić, prawda? 47 00:06:09,864 --> 00:06:11,776 Więc jeśli jakieś dostaniesz skargi na zimne jedzenie 48 00:06:11,991 --> 00:06:14,358 Chcę o nich natychmiast usłyszeć. 49 00:06:20,249 --> 00:06:22,161 - Tata! - Co to jest? 50 00:06:22,376 --> 00:06:23,617 Chyba niezapłacone rachunki. 51 00:06:23,836 --> 00:06:25,168 Och, musiałem włożyć je do złej szuflady, 52 00:06:25,379 --> 00:06:26,460 Zaraz się nimi zajmę. 53 00:06:26,672 --> 00:06:27,958 I szukałem nad listą win. 54 00:06:28,174 --> 00:06:29,881 Wiesz, nie byłeś ładowanie jest prawie wystarczające. 55 00:06:30,092 --> 00:06:30,878 Zobacz, ile płaciłeś! 56 00:06:31,093 --> 00:06:32,504 Wiem, za co płaciłem! 57 00:06:32,720 --> 00:06:33,335 I? 58 00:06:33,554 --> 00:06:35,716 Cóż, dobre wino w rozsądne ceny przynosi 59 00:06:35,932 --> 00:06:38,049 klienci z powrotem i wracali. 60 00:06:38,267 --> 00:06:40,759 Wiem, że miałeś naprawdę dobry sezon, ale... 61 00:06:40,978 --> 00:06:41,593 Allison. 62 00:06:41,813 --> 00:06:43,179 Przez ostatnie dwa tygodnie próbowałeś 63 00:06:43,397 --> 00:06:44,604 pomóż mi prowadzić firmę. 64 00:06:44,816 --> 00:06:45,602 To nieprawda. 65 00:06:47,151 --> 00:06:49,564 Tato, każdy mężczyzna potrzebuje pomocnej dłoni 66 00:06:49,779 --> 00:06:51,611 Tak, cóż, powiedziałeś mi że tu przyszedłeś 67 00:06:51,823 --> 00:06:53,689 robić zdjęcia zmieniających się pór roku! 68 00:06:53,908 --> 00:06:54,568 Cóż, zrobiłem to. Ja jestem! 69 00:06:54,784 --> 00:06:55,399 To właśnie robiłem. 70 00:06:55,618 --> 00:06:57,735 Tak, dobrze sprawdzam o tym, jak radzi sobie twój stary 71 00:06:57,954 --> 00:07:00,196 nie pomoże dotrzymujesz terminu. 72 00:07:00,414 --> 00:07:01,871 Została mi może jeszcze tylko jedna trzecia. 73 00:07:02,083 --> 00:07:04,450 To znaczy, może 30 lub 40 zdjęć więcej. 74 00:07:04,669 --> 00:07:06,706 Mam wiadomość od wydawcy, że poczeka. 75 00:07:06,921 --> 00:07:07,627 Allison? 76 00:07:08,673 --> 00:07:10,710 Dlaczego nie napiszesz książki instruktażowej? 77 00:07:11,884 --> 00:07:13,876 Jak unikać odpowiedzialności. 78 00:07:14,095 --> 00:07:16,382 O cholera, miałem cię poznać. 79 00:07:16,597 --> 00:07:17,303 Kelly, przepraszam. 80 00:07:18,850 --> 00:07:19,806 Cóż, chodźmy. 81 00:07:20,017 --> 00:07:21,098 Do zobaczenia, Walcie. 82 00:07:30,111 --> 00:07:31,898 To było naprawdę słodkie żebyś przyszedł i mnie zabrał. 83 00:07:32,113 --> 00:07:33,570 Naprawdę to doceniam. 84 00:07:33,781 --> 00:07:35,113 Pomyślałem, że powinienem być zły. 85 00:07:36,409 --> 00:07:37,490 To znaczy, mówiłem, że cię oprowadzę, ale 86 00:07:37,702 --> 00:07:39,534 wiesz, że mogłem być potrzebny, 87 00:07:39,745 --> 00:07:41,031 Jestem tu ważną osobą! 88 00:07:41,247 --> 00:07:42,112 Winny zarzutów! 89 00:07:43,291 --> 00:07:44,498 Wiesz w czym tkwi problem? 90 00:07:44,709 --> 00:07:46,666 Problem w tym, że jesteś zepsuty. 91 00:07:46,878 --> 00:07:48,665 I twój ojciec to zrobił. 92 00:07:49,755 --> 00:07:51,462 Jak długo mnie znasz? 93 00:07:51,674 --> 00:07:52,505 Och, kilka tygodni. 94 00:07:52,717 --> 00:07:54,504 W takim razie dlaczego tego nie zrobisz po prostu zachowaj osąd. 95 00:07:54,719 --> 00:07:57,382 To znaczy, zepsute to dość ciężkie słowo. 96 00:07:57,597 --> 00:07:58,883 Po pierwsze, nie czuję się rozpieszczona. 97 00:07:59,098 --> 00:08:00,714 Czuję się potrzebny. 98 00:08:00,933 --> 00:08:03,926 To znaczy, tata dużo bierze więcej, niż jest w stanie znieść. 99 00:08:04,145 --> 00:08:07,263 Czuję się trochę rozdarty pomiędzy karierą a ojcem. 100 00:08:07,481 --> 00:08:09,723 Wiesz, myślę, że twój ojciec poradzi sobie ze swoim końcem. 101 00:08:10,818 --> 00:08:13,105 To twoje, o co powinieneś się martwić. 102 00:08:13,321 --> 00:08:16,689 Jakoś zawsze daję sobie radę żeby to połączyć. 103 00:08:51,150 --> 00:08:54,689 - Wreszcie, wreszcie. - Wierzę, że tu jesteśmy. 104 00:08:56,155 --> 00:08:59,364 Musieliśmy dzisiaj przejść 10 mil. 105 00:08:59,575 --> 00:09:01,567 Musimy coś z tym zrobić. 106 00:09:01,786 --> 00:09:03,903 Chcę usiąść i wyjdź z tych butów. 107 00:09:04,121 --> 00:09:07,364 Czuję się dużo lepiej. 108 00:09:07,583 --> 00:09:08,790 Co to jest? 109 00:09:09,001 --> 00:09:10,367 Coś tam jest. 110 00:09:16,008 --> 00:09:17,874 Hej. Przestraszyłeś nas! 111 00:09:18,094 --> 00:09:19,301 Przepraszam, nie chciałem. 112 00:09:20,429 --> 00:09:22,011 Co możemy dla Ciebie zrobić? 113 00:09:22,223 --> 00:09:23,304 Trzymaj się z dala od kłopotów. 114 00:09:23,516 --> 00:09:24,802 Jakie kłopoty? 115 00:09:25,017 --> 00:09:26,804 No cóż, po prostu nie bierz wszelkie niepotrzebne ryzyko. 116 00:09:27,019 --> 00:09:28,476 To dość trudny obszar. 117 00:09:29,647 --> 00:09:30,728 Jak długo dziewczyny zamierzacie tu być? 118 00:09:30,940 --> 00:09:33,432 O, wychodzimy wkrótce, zaraz po jedzeniu 119 00:09:33,651 --> 00:09:34,812 Nie zapomnij się zameldować o godz 120 00:09:35,027 --> 00:09:36,484 stacji Rangerów przed wyjazdem. 121 00:09:36,696 --> 00:09:38,688 Nie martw się, będziemy w dół, zanim się ściemni. 122 00:09:38,906 --> 00:09:39,612 Dobra. 123 00:09:41,993 --> 00:09:43,029 Chodź, chłopcze. 124 00:10:37,048 --> 00:10:38,289 No cóż, lepiej się ruszaj. 125 00:10:38,507 --> 00:10:40,624 Niedługo zrobi się ciemno. 126 00:10:40,843 --> 00:10:41,799 Masz rację. 127 00:10:42,011 --> 00:10:44,503 Dlaczego nie zaczniesz od namiot, a ja rozpalę ogień. 128 00:10:44,722 --> 00:10:46,213 OK, ale muszę iść pierwszy. 129 00:10:46,432 --> 00:10:48,765 Zawsze, gdy chodzi o sprzątanie w górę, zawsze musisz iść. 130 00:10:48,976 --> 00:10:50,592 Ha, ha, zaraz wracam. 131 00:10:50,811 --> 00:10:53,019 Hmm... 132 00:11:50,663 --> 00:11:51,449 Czerwiec? 133 00:11:53,415 --> 00:11:54,201 Czerwiec? 134 00:12:05,678 --> 00:12:06,919 Dziecko! 135 00:12:07,138 --> 00:12:07,844 O nie... 136 00:12:45,342 --> 00:12:46,128 Nie! 137 00:13:10,242 --> 00:13:11,699 Nigdy nie przestajesz strzelać, prawda? 138 00:13:11,911 --> 00:13:13,903 Och, większości tego, co fotografuję, nie używam. 139 00:13:14,121 --> 00:13:15,328 Zły kąt, złe światło. 140 00:13:15,539 --> 00:13:16,245 Złe twarze. 141 00:13:16,457 --> 00:13:18,323 Nie, twarze nigdy się nie mylą. 142 00:13:18,542 --> 00:13:19,658 Pamiętaj, każda twarz opowiada historię. 143 00:13:20,669 --> 00:13:21,910 O tak? 144 00:13:22,129 --> 00:13:25,964 Jaką historię opowiada Ci ta twarz? 145 00:13:27,718 --> 00:13:29,334 Jesteś dyssemblerem. 146 00:13:29,553 --> 00:13:31,510 Ukrywasz wszystko za tą zaciśniętą szczęką. 147 00:13:32,681 --> 00:13:34,468 Pewnego dnia się złamie. 148 00:13:40,481 --> 00:13:42,222 Widzisz, już pęka. 149 00:13:47,696 --> 00:13:48,527 Jak się masz, Tomku? 150 00:13:48,739 --> 00:13:51,106 - Hej. - Gdzie idziesz? 151 00:13:51,325 --> 00:13:53,408 Do R4 mamy kilka zaginionych dziewcząt. 152 00:13:55,663 --> 00:13:56,995 Oh? 153 00:13:57,206 --> 00:13:58,242 Pospiesz się! 154 00:13:58,457 --> 00:13:59,368 Powiedzieli, że będą na dole przed zmierzchem. 155 00:13:59,583 --> 00:14:00,664 Jeszcze tego nie zrobili 156 00:14:01,669 --> 00:14:02,409 Ach, nie uda im się. 157 00:14:02,628 --> 00:14:04,335 Za chwilę słońce zajdzie. 158 00:14:04,546 --> 00:14:05,582 Hej, chcesz z nim pójść? 159 00:14:05,798 --> 00:14:06,413 Uhuh! 160 00:14:06,632 --> 00:14:07,372 Pójdziemy za tobą, śmiało! 161 00:14:07,591 --> 00:14:08,297 Dobra. 162 00:14:43,377 --> 00:14:44,743 Byli tam, za chatą. 163 00:14:44,962 --> 00:14:46,203 Może 100, 150 metrów. 164 00:14:46,422 --> 00:14:47,412 Wejdźmy dalej. 165 00:15:05,691 --> 00:15:06,807 Hej, trzymaj się Tom. 166 00:15:07,026 --> 00:15:08,813 Chcę wyjść z tej chaty. 167 00:15:28,172 --> 00:15:33,133 Co do cholery? 168 00:15:43,020 --> 00:15:44,386 Znaleźć coś? 169 00:15:44,605 --> 00:15:45,391 Nie. 170 00:15:45,606 --> 00:15:46,562 A co z tobą? 171 00:15:46,774 --> 00:15:48,390 Nie, nic. 172 00:15:50,986 --> 00:15:52,102 - Tomek. - Tak? 173 00:15:53,655 --> 00:15:54,736 Jak daleko jesteś? 174 00:15:55,741 --> 00:15:58,279 Ach, około kwadransa milę od chaty. 175 00:15:58,494 --> 00:15:59,735 Po prostu nic tu nie ma. 176 00:15:59,953 --> 00:16:02,286 Nie potrafię stwierdzić, czy A niedźwiedź przeszedł czy nie. 177 00:16:03,874 --> 00:16:05,035 Cóż, szukaj dalej. 178 00:16:05,250 --> 00:16:06,081 Rogerze, wyjdź. 179 00:16:08,879 --> 00:16:11,337 Lepiej szukajmy dalej 180 00:16:16,804 --> 00:16:18,466 Wszyscy wykonaliście kawał dobrej roboty. 181 00:16:21,183 --> 00:16:22,640 Znalazłeś coś? 182 00:16:22,851 --> 00:16:24,308 Nie, proszę pana, nic. 183 00:16:24,520 --> 00:16:25,761 W porządku. Trzymaj się tego. 184 00:16:25,979 --> 00:16:28,346 Pamiętaj, prawdopodobnie tak jest nie szukam pełnego ciała. 185 00:16:29,566 --> 00:16:32,104 Kelly, co się do cholery dzieje? 186 00:16:33,153 --> 00:16:35,110 Niedźwiedź zaatakował i zabił dziewczynę. 187 00:16:35,322 --> 00:16:37,689 Jezu, tylko tego nam potrzeba, zabójczy niedźwiedź na wolności. 188 00:16:37,908 --> 00:16:38,944 No cóż, było ich dwóch. 189 00:16:39,159 --> 00:16:40,445 Drugiego jeszcze nie znaleźliśmy. 190 00:16:40,661 --> 00:16:42,152 Myślisz, że jej się udało? 191 00:16:42,371 --> 00:16:44,613 Nie, za dużo krew tutaj za to. 192 00:16:46,166 --> 00:16:48,032 Cóż, co chcesz, żebyśmy zrobili? 193 00:16:48,252 --> 00:16:49,663 Słuchaj, mam grupę chłopaków... 194 00:16:59,138 --> 00:17:01,346 Allison, dokąd idziesz? 195 00:17:01,557 --> 00:17:03,765 Wróć tutaj, żeby dostać inny kąt kamery. 196 00:17:03,976 --> 00:17:05,808 OK, ale nie odchodź za daleko. 197 00:17:06,019 --> 00:17:06,759 Hej, Kell? 198 00:17:06,979 --> 00:17:07,594 Tak? 199 00:17:07,813 --> 00:17:09,304 Parker i ja przyjechaliśmy z pustymi rękami. 200 00:17:09,523 --> 00:17:11,355 Cóż, spójrz. Zabierz ich tam z powrotem. 201 00:17:11,567 --> 00:17:13,934 Nikt nie śpi, dopóki my bierz tego sukinsyna! 202 00:17:14,153 --> 00:17:15,143 Hej, daj spokój Kelly, nie możesz... 203 00:17:15,362 --> 00:17:18,355 Tomku, mamy zabójcę na naszym koncie ręce, teraz bez wymówek, proszę. 204 00:17:46,101 --> 00:17:49,265 Doktorze Newfell, doktorze Newfell. 205 00:17:52,608 --> 00:17:54,725 To było coś dużego. 206 00:17:54,943 --> 00:17:56,104 Wydaje mi się, 207 00:17:56,320 --> 00:17:57,686 dziewczyny spotkały młode, 208 00:17:58,989 --> 00:17:59,729 podszedł zbyt blisko, 209 00:17:59,948 --> 00:18:01,029 i matka zaatakowała. 210 00:18:02,618 --> 00:18:05,031 Nie znaleźli żadnego śladu potomstwa. 211 00:18:05,245 --> 00:18:07,828 I nie znaleźliśmy znaku niedźwiedzia gdziekolwiek. 212 00:18:08,040 --> 00:18:10,748 Albo zjadła i zakopała resztę posiłku na później. 213 00:18:10,959 --> 00:18:12,416 Dlaczego miałaby zejść? 214 00:18:12,628 --> 00:18:13,869 Przyszła po jedzenie. 215 00:18:14,087 --> 00:18:14,702 O cholera. 216 00:18:14,922 --> 00:18:17,130 Zakopaliśmy je do wysoki kraj w zeszłym sezonie. 217 00:18:17,341 --> 00:18:19,253 Jedzenie jest więcej niż wystarczające i łowić je tam w górze. 218 00:18:19,468 --> 00:18:20,709 Może miała dość ryb. 219 00:18:21,887 --> 00:18:23,094 Trzymaj się swojego chorego humoru, doktorze. 220 00:18:23,305 --> 00:18:26,173 To nie jest chore, była tak głodny, że mógłby zjeść dwie kobiety. 221 00:18:26,391 --> 00:18:28,053 Niedźwiedzie nie jedzą ludzi. 222 00:18:28,268 --> 00:18:28,974 Ten to zrobił. 223 00:18:30,938 --> 00:18:32,600 Hallitt, wyświadcz mi przysługę. 224 00:18:32,814 --> 00:18:34,180 Po prostu napisz mi to na piśmie. 225 00:18:35,984 --> 00:18:37,941 Kto ma zamiar skontaktować się z rodziną? 226 00:18:42,032 --> 00:18:42,818 Chyba ja. 227 00:18:45,035 --> 00:18:46,617 Dlaczego, do cholery, nie zostałem powiadomiony? 228 00:18:48,872 --> 00:18:50,738 Cóż, najwyraźniej dostałeś wiadomość. 229 00:18:51,667 --> 00:18:54,330 Musiałem to usłyszeć w cholernym radiu. 230 00:18:54,545 --> 00:18:56,411 Hej, miło mi to słyszeć że uh, obrócisz to 231 00:18:56,630 --> 00:18:57,620 w te dni Kittridge. 232 00:18:57,839 --> 00:19:00,001 Jeśli wybaczycie, panowie. 233 00:19:00,217 --> 00:19:04,131 Ach, w porządku, Hallitt, Właśnie wychodziłem. 234 00:19:04,346 --> 00:19:07,430 Chcę teraz zobaczyć ten raport. 235 00:19:12,479 --> 00:19:13,265 Kelly! 236 00:19:14,439 --> 00:19:15,395 OK, posłuchajmy. 237 00:19:16,400 --> 00:19:18,562 Co do cholery się tam wydarzyło? 238 00:19:18,777 --> 00:19:20,234 Jeden z naszych niedźwiedzi poczuł się samotny. 239 00:19:20,445 --> 00:19:21,731 Wyszedłem na małą akcję. 240 00:19:26,743 --> 00:19:27,699 To nie jest zabawne. 241 00:19:27,911 --> 00:19:28,822 Nie powinno tak być. 242 00:19:29,830 --> 00:19:32,413 No cóż, co z tym robisz? 243 00:19:33,375 --> 00:19:35,162 Cóż, wyciągnąłem ludzi polując na niego. 244 00:19:35,377 --> 00:19:38,211 Umieściłem R3 i R4 niedostępne dla wczasowiczów 245 00:19:38,422 --> 00:19:41,005 teraz myślę, że możemy umieścić go w tym obszarze. 246 00:19:41,216 --> 00:19:41,922 OK 247 00:19:43,010 --> 00:19:45,172 Tym razem zatrzymasz mnie poinformowany na całej linii. 248 00:19:46,138 --> 00:19:47,049 A kiedy ta sprawa się skończy 249 00:19:47,264 --> 00:19:48,505 Chcę pełnego śledztwa. 250 00:19:51,602 --> 00:19:53,639 - Dochodzenie? - Tak. 251 00:19:53,854 --> 00:19:55,311 Jakiego rodzaju śledztwo? 252 00:19:55,522 --> 00:19:57,354 Mamy obowiązki wobec społeczeństwa. 253 00:19:57,566 --> 00:19:58,431 To znaczy, to moja głowa. 254 00:20:00,027 --> 00:20:02,314 Podobno te niedźwiedzie być w wysokim kraju. 255 00:20:02,529 --> 00:20:03,770 Tam je umieściliśmy. 256 00:20:03,989 --> 00:20:05,525 Dwie możliwości. 257 00:20:05,741 --> 00:20:06,652 Jeden z nich wrócił, 258 00:20:07,784 --> 00:20:09,195 albo nie wykonałeś swojej pracy. 259 00:20:10,078 --> 00:20:11,410 Nie ma mowy. 260 00:20:11,622 --> 00:20:13,989 Oznaczyliśmy każdego z tych niedźwiedzi. 261 00:20:14,207 --> 00:20:16,915 Arthur Scott zna każdy niedźwiedź, który jest w tym lesie. 262 00:20:17,127 --> 00:20:19,210 Niemożliwe, żeby któryś przegapił. 263 00:20:19,421 --> 00:20:21,708 OK, więc Scott jest człowiek, z którym chcę porozmawiać. 264 00:20:21,923 --> 00:20:24,085 A teraz podłącz go do drutu i zabierz stąd jego tyłek. 265 00:20:24,301 --> 00:20:25,007 Kelly! 266 00:20:30,599 --> 00:20:32,181 Mam nadzieję, że nie mówię do siebie. 267 00:20:33,101 --> 00:20:36,344 Czytam Cię głośno i wyraźnie. 268 00:20:42,903 --> 00:20:44,019 Przerywamy ten program, który Ci przyniesie 269 00:20:44,237 --> 00:20:45,944 specjalny biuletyn informacyjny. 270 00:20:46,156 --> 00:20:48,239 Były dwie młode kobiety brutalnie zamordowany zeszłej nocy 271 00:20:48,450 --> 00:20:51,909 przez co władze lokalne wierzyć, że jest to duży niedźwiedź. 272 00:20:52,120 --> 00:20:54,362 Michael Kelly, strażnik odpowiedzialny za operacje 273 00:20:54,581 --> 00:20:56,493 zamawia wszystkich turystów z plecakiem w górach 274 00:20:56,708 --> 00:20:59,371 natychmiastową ewakuację okolicy. 275 00:20:59,586 --> 00:21:01,623 Obozowicze we wszystkich pozostałych obszarach parku 276 00:21:01,838 --> 00:21:03,625 nie powinien zapuszczać się w górne regiony 277 00:21:03,840 --> 00:21:06,628 dopóki strażnicy nie będą pewni niedźwiedź został zatrzymany 278 00:21:06,843 --> 00:21:08,709 oraz obszary uznane za bezpieczne. 279 00:21:08,929 --> 00:21:10,420 Gdyby ktoś zobaczył to zwierzę 280 00:21:10,639 --> 00:21:12,175 skontaktuj się z lokalnymi władzami 281 00:21:12,391 --> 00:21:15,134 natychmiast lub ze Strażą Parkową. 282 00:21:15,352 --> 00:21:17,344 Bądź na bieżąco z 1060-NEWS, aby uzyskać dalsze informacje 283 00:21:17,562 --> 00:21:19,019 najświeższe informacje. 284 00:21:20,691 --> 00:21:22,808 Jeśli Scottiego nie będzie biuro, gdzie on jest? 285 00:21:24,152 --> 00:21:25,768 W porządku, jeśli on tu jest pole, połącz mnie. 286 00:21:28,490 --> 00:21:29,947 Masz na myśli siebie, 287 00:21:30,158 --> 00:21:33,651 nie połączy mnie lub nie możesz mnie połączyć? 288 00:21:33,870 --> 00:21:35,327 Cóż, posłuchaj mnie, ty mały... 289 00:21:37,624 --> 00:21:39,206 Mam dwie dziewczyny w wieku od 19 do 20 lat, 290 00:21:39,418 --> 00:21:40,704 oba zjedzone do szpiku kości. 291 00:21:40,919 --> 00:21:43,457 Więc nie dawaj mi nic ze swoich bzdury o przepisach. 292 00:21:43,672 --> 00:21:45,004 Teraz połącz Scottiego z tym telefonem polowym 293 00:21:45,215 --> 00:21:46,456 albo wejdziesz linia dla bezrobotnych 294 00:21:46,675 --> 00:21:48,041 jutro rano rozumiesz? 295 00:21:53,265 --> 00:21:54,801 Tak, nadal tu jestem. 296 00:21:55,016 --> 00:21:55,722 Usiąść. 297 00:22:03,817 --> 00:22:04,853 Nie, nie... 298 00:22:16,079 --> 00:22:17,320 Co to do cholery jest sprawa z tobą tam na dole. 299 00:22:17,539 --> 00:22:18,950 Wydałem surowe rozkazy. 300 00:22:19,166 --> 00:22:20,282 Kto to jest? 301 00:22:20,500 --> 00:22:22,492 Tu Kelly, Scottie. Kelly! 302 00:22:22,711 --> 00:22:23,827 Kelly, wiesz, co właśnie zrobiłeś? 303 00:22:24,045 --> 00:22:26,503 Miałem tu całą rodzinę jeleni 304 00:22:26,715 --> 00:22:28,707 Śledziłem ich, mieszkałem z nimi 305 00:22:28,925 --> 00:22:30,132 i wystraszyłeś ich. 306 00:22:30,302 --> 00:22:31,008 Co się stało? 307 00:22:32,429 --> 00:22:33,795 To niedźwiedź, zabił dwie dziewczyny, ale 308 00:22:34,014 --> 00:22:37,928 zabawna rzecz się wydarzyła że pochował jednego z nich. 309 00:22:38,143 --> 00:22:39,850 Ale niedźwiedzie i tak to robią. 310 00:22:40,061 --> 00:22:42,053 Zakrywają swoje zabójstwo z płytkim grobem. 311 00:22:42,272 --> 00:22:42,887 Potem odchodzą. 312 00:22:43,106 --> 00:22:45,314 Wracają później i kończą jeść. 313 00:22:45,525 --> 00:22:47,938 Spójrz, Kittridge trzyma ty i ja jesteśmy odpowiedzialni, więc 314 00:22:48,153 --> 00:22:49,769 po prostu się pakuj i odbieraj twoje zwłoki tutaj tak szybko 315 00:22:49,988 --> 00:22:50,774 jak tylko możesz. 316 00:22:50,989 --> 00:22:54,949 W porządku. 317 00:22:56,077 --> 00:22:57,784 Kim jest Scott? 318 00:22:58,705 --> 00:23:01,038 Jest przyrodnikiem przywiązany do tego wydziału. 319 00:23:04,085 --> 00:23:05,542 wiesz, 320 00:23:05,754 --> 00:23:09,373 Myślę, że zna każdego niedźwiedzia osobiście w tym lesie. 321 00:23:11,134 --> 00:23:14,047 Naprawdę kochacie co robisz, prawda? 322 00:23:14,262 --> 00:23:14,968 Tak. 323 00:23:16,973 --> 00:23:17,929 Naprawdę. 324 00:23:20,018 --> 00:23:22,180 To z pewnością zmieniło moje wartości. 325 00:23:22,395 --> 00:23:24,136 Zmieniłeś swoje wartości? 326 00:23:24,356 --> 00:23:25,142 Od jakiego Kelly'ego? 327 00:23:27,400 --> 00:23:28,186 Cóż, ja... 328 00:23:29,110 --> 00:23:31,773 Miałem doskonały plan na sławę i fortunę. 329 00:23:31,988 --> 00:23:33,274 Co się więc stało? 330 00:23:33,490 --> 00:23:34,321 Próbowałem skrótu. 331 00:23:35,909 --> 00:23:37,491 Ożeniłem się z tą piękną kobietą. 332 00:23:37,702 --> 00:23:41,537 Kto przez przypadek akurat był obrzydliwie bogaty. 333 00:23:41,748 --> 00:23:43,535 Problem w tym, że obaj byliśmy najemnikami. 334 00:23:43,750 --> 00:23:46,834 A po chwili chciałam po prostu wyjść. 335 00:23:47,045 --> 00:23:48,252 Nie mogłem już tego znieść. 336 00:23:48,463 --> 00:23:49,123 Wyszedłeś? 337 00:23:51,216 --> 00:23:53,128 Cóż, było trochę bardziej subtelne. 338 00:23:54,344 --> 00:23:56,176 Udawałam, że mam romans. 339 00:23:57,097 --> 00:23:58,338 To się odwróciło. 340 00:23:58,557 --> 00:24:01,220 Sprzedałem więc wszystkie swoje udziały, przekazał go Armii Zbawienia, 341 00:24:01,434 --> 00:24:02,766 i został Rangerem. 342 00:24:02,978 --> 00:24:03,843 To ją zniechęciło! 343 00:24:06,064 --> 00:24:07,475 Kłamiesz, prawda? 344 00:24:07,691 --> 00:24:08,522 Jak myślisz? 345 00:24:09,526 --> 00:24:10,767 Naprawdę nie obchodzi mnie to. 346 00:24:36,761 --> 00:24:37,877 Cóż, jesteśmy już w obszarze trzecim. 347 00:24:38,096 --> 00:24:39,712 Nie sądzę, że to zrobi zejść tak daleko. 348 00:24:39,931 --> 00:24:41,047 Te lasy są cholernie gęste 349 00:24:41,266 --> 00:24:42,848 i tak nic nie widzisz. 350 00:24:43,059 --> 00:24:44,345 Tak, mógł się ukryć gdziekolwiek. 351 00:24:45,353 --> 00:24:48,767 Cóż, wystarczy jedna rzecz Jasne, nie ma go tutaj. 352 00:24:48,982 --> 00:24:51,224 Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz podejdź i zrób sobie przerwę, 353 00:24:51,443 --> 00:24:52,524 Pójdę do Powder Ridge i sprawdź to 354 00:24:52,736 --> 00:24:54,352 i wracam za około 15 minut. 355 00:24:54,571 --> 00:24:56,153 Dobra, idę ustawiać moje stopy w strumieniu. 356 00:24:56,364 --> 00:24:57,070 Dobra. 357 00:26:20,865 --> 00:26:23,733 Co się do cholery dzieje? 358 00:26:23,952 --> 00:26:26,535 NIE! 359 00:26:55,984 --> 00:26:56,974 Napić się jeszcze? 360 00:27:03,283 --> 00:27:04,774 Kiedy przestanę pamiętać? 361 00:27:06,703 --> 00:27:08,615 Powinno to zająć około 25 lat. 362 00:27:11,875 --> 00:27:13,992 Jezu, biedny Tomek. 363 00:27:15,962 --> 00:27:17,203 Lubił ją, prawda? 364 00:27:23,094 --> 00:27:25,302 chłopcze, jest coś, czego nie robię! 365 00:27:25,513 --> 00:27:29,427 Jasne, nie zabijesz niedźwiedzia. 366 00:27:30,727 --> 00:27:32,514 Nie sądzę, że się do tego nadaję. 367 00:27:34,898 --> 00:27:36,935 Wiesz co sprawia mi przyjemność? 368 00:27:37,150 --> 00:27:38,812 Wygłaszanie wykładów przy ognisku. 369 00:27:39,819 --> 00:27:41,185 Pokazywanie slajdów. 370 00:27:41,404 --> 00:27:43,270 Długie przejażdżki po lesie i po prostu 371 00:27:44,240 --> 00:27:45,230 oglądanie zwierząt. 372 00:27:49,454 --> 00:27:52,413 Dla człowieka, który myślał siebie jako najemnika 373 00:27:52,624 --> 00:27:53,330 radzisz sobie całkiem nieźle. 374 00:27:53,541 --> 00:27:54,782 O tak. 375 00:27:55,001 --> 00:27:55,661 Tam jest zabójczy niedźwiedź 376 00:27:55,877 --> 00:27:58,745 i siedzę właśnie tutaj miażdżąc kostki lodu w ustach. 377 00:27:58,963 --> 00:28:01,171 Gdzie do cholery jest ten cholerny Scott? 378 00:28:01,382 --> 00:28:01,997 On tu będzie. 379 00:28:02,217 --> 00:28:04,755 To znaczy, nie ma nic możesz zrobić inaczej, ale poczekaj. 380 00:28:04,969 --> 00:28:05,584 O tak, jest. 381 00:28:05,804 --> 00:28:07,591 Tylko że jestem zbyt sparaliżowany wiedzieć co to jest. 382 00:28:10,350 --> 00:28:12,182 Lepiej wypij jeszcze jednego drinka. 383 00:28:12,393 --> 00:28:14,510 Nie. 384 00:28:14,729 --> 00:28:16,061 Co powiesz na kolejną kostkę lodu? 385 00:28:17,857 --> 00:28:18,643 Tak. 386 00:28:36,292 --> 00:28:39,376 Wiesz Don, chcę podziękować za to, że nam pomogłeś. 387 00:28:39,587 --> 00:28:41,954 Jasne, że poszukam które znoszą dużo łatwiej. 388 00:28:43,174 --> 00:28:45,837 Może ma trochę rodzaj ulubionej jaskini. 389 00:28:46,052 --> 00:28:48,920 Nie, przyczyny nie możemy znaleźć jest, ciągle się porusza. 390 00:28:50,723 --> 00:28:53,215 A ma kilka milionów akrów, żeby zatrzeć ślady. 391 00:28:54,144 --> 00:28:58,388 Cóż, jeśli zbliży się do polany moglibyśmy go po prostu odebrać. 392 00:28:59,607 --> 00:29:02,065 Czy możesz dostać ten ptak jest bliżej? 393 00:29:02,277 --> 00:29:03,643 Nie, negatywne. 394 00:29:03,862 --> 00:29:05,023 Za dużo prądu zstępującego dzisiaj. 395 00:29:05,238 --> 00:29:06,854 Może zepchnąć go na drzewa. 396 00:29:10,451 --> 00:29:13,489 Czuję się, jakbym była, nosząca te rzeczy na stałe. 397 00:29:16,457 --> 00:29:18,540 Czy jesteś zamknięty jest już jakiś jego wzór? 398 00:29:18,751 --> 00:29:20,413 Wiesz, niedźwiedzie mają wzory. 399 00:29:20,628 --> 00:29:22,164 Wzory, tak, wzory. 400 00:29:22,380 --> 00:29:24,292 Lubi kobiety, ciągle się rusza. 401 00:29:24,507 --> 00:29:27,045 - Trochę jak ja? - Zawsze trałuję. 402 00:29:27,260 --> 00:29:28,296 Tak, tak. 403 00:29:29,554 --> 00:29:31,420 A co z tą klaczką, na której jeździsz? 404 00:29:33,391 --> 00:29:35,849 O, nie wiedziałem, że teraz tak jest. 405 00:29:36,769 --> 00:29:38,886 Bez urazy, mój człowieku. 406 00:29:43,860 --> 00:29:45,817 Hej, weź ją na dół, zdejmij ją 407 00:29:46,029 --> 00:29:47,691 Chyba coś widzę. 408 00:29:55,038 --> 00:29:56,700 O rany, to może być nasze dziecko. 409 00:30:18,978 --> 00:30:20,264 Trzymaj się, Kelly! 410 00:30:20,480 --> 00:30:21,766 Czy jesteś szalony? 411 00:30:21,981 --> 00:30:23,517 Co tu do cholery robią? 412 00:30:23,733 --> 00:30:24,564 Próbuję znaleźć twojego misia! 413 00:30:24,776 --> 00:30:26,108 Cóż, jesteś powinien być na obozie. 414 00:30:26,319 --> 00:30:27,230 Kittridge mnie ogarnął! 415 00:30:27,445 --> 00:30:30,654 Lepiej mu powiedz temu człowiekowi ten niedźwiedź nie jest jednym z naszych. 416 00:30:30,865 --> 00:30:32,401 - Jesteś pewien? - Pozytywne! 417 00:30:32,617 --> 00:30:34,483 Cóż, nadal powinieneś zeszli na dół. 418 00:30:34,702 --> 00:30:36,068 Dlaczego? Sam potrafię lepiej. 419 00:30:36,287 --> 00:30:37,823 Prawie odstrzeliłeś sobie ogon! 420 00:30:38,039 --> 00:30:39,405 Tak, prawie. 421 00:30:39,624 --> 00:30:41,411 Chłopcze, jeśli nie jesteś wielkim workiem kaszy. 422 00:30:41,626 --> 00:30:44,619 Co do cholery byś zrobił, gdyby złapałeś tego dużego brąza? 423 00:30:44,837 --> 00:30:46,203 To nie jest duży brąz. 424 00:30:46,422 --> 00:30:47,253 To grizzly! 425 00:30:47,465 --> 00:30:48,251 Siwy? 426 00:30:48,466 --> 00:30:49,081 Hmm-mm. 427 00:30:49,300 --> 00:30:50,916 Nie ma tu żadnych grizzli. 428 00:30:51,135 --> 00:30:52,125 Przez lata polowałem w tych lasach. 429 00:30:52,345 --> 00:30:53,881 To nie może być grizzly. 430 00:30:54,097 --> 00:30:55,713 Chodźcie, Scottie, oni zostali zabici wiele lat temu. 431 00:30:55,932 --> 00:30:57,639 Wielkie polowanie na nagrody, pamiętasz? 432 00:30:57,850 --> 00:30:58,715 Ten przeżył. 433 00:31:00,228 --> 00:31:02,185 Mówię ci. To nie może być! 434 00:31:02,397 --> 00:31:04,764 Mówię ci, że mamy grizzly, a potem trochę. 435 00:31:05,984 --> 00:31:08,226 Chłopaki, jestem trochę zarośnięty Podjadę z tobą na stopa? 436 00:31:08,444 --> 00:31:09,150 Tak, daj spokój. 437 00:31:11,614 --> 00:31:12,821 Wiesz, że przeciętny grizzly, 438 00:31:13,032 --> 00:31:15,365 ma około siedmiu stóp wzrostu. 439 00:31:15,576 --> 00:31:18,034 - Niektóre z nich są krótsze. - Hmm-mm. 440 00:31:18,246 --> 00:31:20,909 Ten tutaj ma co najmniej 15 stóp. 441 00:31:21,124 --> 00:31:21,955 O nie. 442 00:31:22,166 --> 00:31:25,330 Może po prostu na Alasce może, ale nie tutaj. 443 00:31:25,545 --> 00:31:26,376 Właśnie tutaj. 444 00:31:26,587 --> 00:31:28,920 Właśnie sprawdziłem ślady pazurów na drzewie. 445 00:31:29,132 --> 00:31:31,044 To znaczy, że jest ustalił swoje terytorium. 446 00:31:31,259 --> 00:31:32,921 Cały ten cholerny las? 447 00:31:33,136 --> 00:31:34,593 To o czym mówisz jest nierealne. 448 00:31:34,804 --> 00:31:36,670 Czekaj, mam trochę więcej. 449 00:31:36,889 --> 00:31:38,346 Według głębokości śladów jego łap 450 00:31:38,558 --> 00:31:40,766 waży ponad 2000 funtów. 451 00:31:43,146 --> 00:31:44,762 Chłopcy, chcecie coś przekąsić? 452 00:31:44,981 --> 00:31:45,596 Spójrz Scottie. 453 00:31:45,815 --> 00:31:48,102 Możesz być kimś w rodzaju autorytet w tym wszystkim 454 00:31:48,318 --> 00:31:52,232 ale to o czym mówisz science-fiction, bajka! 455 00:31:52,447 --> 00:31:53,187 Nauka? Tak. 456 00:31:53,406 --> 00:31:54,112 Fikcja? Nie. 457 00:31:55,158 --> 00:31:56,615 Zobacz jedyne znane tak duże grizzly 458 00:31:56,826 --> 00:31:59,193 nazywano Arctodus Ursus Horribilis. 459 00:31:59,412 --> 00:32:00,027 Oh? 460 00:32:00,246 --> 00:32:01,407 A byli to najpotężniejsi mięsożercy 461 00:32:01,622 --> 00:32:02,487 w epoce plejstocenu. 462 00:32:02,707 --> 00:32:03,663 No cóż, kiedy to było? 463 00:32:03,875 --> 00:32:05,616 Około miliona lat temu. 464 00:32:05,835 --> 00:32:06,951 Ach, więc to jeszcze dziecko! 465 00:32:07,170 --> 00:32:08,536 Cóż, był to wytrzymały przodek 466 00:32:08,755 --> 00:32:10,246 udało się tam utrzymać. 467 00:32:10,465 --> 00:32:13,424 Co to do cholery jest milion letni grizzly tu robi? 468 00:32:13,634 --> 00:32:15,341 Szuka jedzenia. 469 00:32:15,553 --> 00:32:17,761 Były, ściśle mięsożerca, te rzeczy. 470 00:32:17,972 --> 00:32:19,008 Na pewno kochają mięso. 471 00:32:21,100 --> 00:32:23,137 Cóż, w takim razie zróbmy to wypierdalaj stąd. 472 00:32:23,353 --> 00:32:24,059 Jasne. 473 00:33:55,486 --> 00:33:56,272 NIE! 474 00:33:59,115 --> 00:33:59,901 Nie, nie! 475 00:34:13,212 --> 00:34:16,171 - Nie zbliżaj się do niej! - Zrób coś! 476 00:34:16,382 --> 00:34:18,089 Niech ktoś coś zrobi! 477 00:34:25,349 --> 00:34:27,432 W porządku, ludzie, cofnąć się o krok. 478 00:34:27,643 --> 00:34:30,226 Chodźmy już, dalej z powrotem na swoje kempingi. 479 00:34:30,438 --> 00:34:32,680 Mamy to tutaj. Wracaj. 480 00:34:32,899 --> 00:34:35,767 No dalej, zabierzcie stąd te dzieci. 481 00:34:35,985 --> 00:34:38,602 To koniec, chodź, wyjdź. 482 00:34:40,448 --> 00:34:42,656 Wracajcie wszyscy do swoich kempingów, chodźmy. 483 00:34:42,867 --> 00:34:44,904 Trzymaj to w ruchu. To wszystko. 484 00:34:48,623 --> 00:34:50,330 Panie Walkerze? 485 00:34:50,541 --> 00:34:54,285 Możesz, cóż, możesz jeździć karetką. 486 00:34:55,671 --> 00:34:58,288 Sally mnie kochała, proszę pana. 487 00:34:58,508 --> 00:34:59,965 Czy on naprawdę nie żyje? 488 00:35:02,094 --> 00:35:02,880 Pospiesz się. 489 00:35:33,960 --> 00:35:34,666 Co się do cholery stało? 490 00:35:34,877 --> 00:35:36,493 Myślałem, że powiedziałeś on jak w kraju wysokogórskim. 491 00:35:36,712 --> 00:35:37,623 Czy ja to powiedziałem? 492 00:35:37,838 --> 00:35:39,670 No cóż, chyba zszedł. 493 00:35:39,882 --> 00:35:42,295 Kelly, to jest twoje kochanie, twoja odpowiedzialność. 494 00:35:42,510 --> 00:35:43,375 Umyję w nim ręce. 495 00:35:43,594 --> 00:35:44,209 Umyjesz ręce, co, 496 00:35:44,428 --> 00:35:46,590 cóż, to twój park, panie nadzorco parku! 497 00:35:46,806 --> 00:35:48,422 A to jest twoje dzielnica, niczyja inna, 498 00:35:48,641 --> 00:35:49,677 i ten miś jest twój. 499 00:35:49,892 --> 00:35:51,258 Poprawka w tej sprawie. 500 00:35:51,477 --> 00:35:52,684 Nie wykonałeś zadania, Scott. 501 00:35:52,895 --> 00:35:53,976 Hej, chowasz głowę w piasek, 502 00:35:54,188 --> 00:35:55,804 mamy zabójczego grizzly na rękach. 503 00:35:56,023 --> 00:35:57,730 Scott, jesteś maniakiem, 504 00:35:57,942 --> 00:35:59,854 zawsze biegamy w kostiumach. 505 00:36:00,069 --> 00:36:00,855 Nie ma grizzli! 506 00:36:01,070 --> 00:36:03,153 - Och, osiołku. - Chodź, idziemy Scott. 507 00:36:03,364 --> 00:36:04,775 Kelly, chcę tego cholernego misia! 508 00:36:05,783 --> 00:36:07,194 Więc daj mi kilku ludzi z Waszyngtonu. 509 00:36:07,410 --> 00:36:09,242 Tak i dmuchnij w to coś nieproporcjonalnego? 510 00:36:09,453 --> 00:36:10,614 Słuchaj, tu przychodzą obozowicze, 511 00:36:10,830 --> 00:36:11,786 zostawiają jedzenie, 512 00:36:11,998 --> 00:36:14,331 niedźwiedzie wyczuwają zapach tego i tyle! 513 00:36:14,542 --> 00:36:15,658 Cóż, to jest co innego! 514 00:36:17,003 --> 00:36:19,120 Ten włóczęga zjada swoje ofiary! 515 00:36:19,338 --> 00:36:21,751 Muszę się zgodzić na cztery ludzie zostali zabici. 516 00:36:21,966 --> 00:36:24,424 Przestańmy więc kłócić się o odpowiedzialność. 517 00:36:24,635 --> 00:36:26,092 Masz do dyspozycji wystarczającą liczbę ludzi. 518 00:36:26,304 --> 00:36:28,466 Teraz albo ty wykonasz tę robotę, albo ja to zrobię. 519 00:36:30,057 --> 00:36:31,047 Jasne, że tak. 520 00:36:54,415 --> 00:36:55,405 Jeśli tam jest niedźwiedź 521 00:36:55,625 --> 00:36:56,331 Dostanę go. 522 00:36:56,542 --> 00:36:57,874 Nie, jeśli dostanę go pierwszy. 523 00:36:58,085 --> 00:37:02,295 Bądź ostrożny. 524 00:37:03,966 --> 00:37:07,630 - Masz amunicję, Charlie? - Tak, mam mnóstwo. 525 00:37:07,845 --> 00:37:09,211 Wypłuczemy tego staruszka. 526 00:37:09,430 --> 00:37:12,889 Spokojnie, koleś, łatwo, nie bądź hałaśliwy! 527 00:37:35,790 --> 00:37:36,746 Cholerne psy. 528 00:37:55,476 --> 00:37:56,182 Łowcy. 529 00:37:56,394 --> 00:37:58,351 Co oni tu do cholery robią? 530 00:37:58,562 --> 00:38:00,303 Pewnie szukają twojego misia. 531 00:38:00,523 --> 00:38:02,230 Kto otworzył ten las dla myśliwych, co? 532 00:38:02,441 --> 00:38:03,648 Wiesz, ci klauni 533 00:38:03,859 --> 00:38:05,191 będą strzelać wszystko w zasięgu wzroku. 534 00:38:05,403 --> 00:38:08,646 Cóż, pozwól im. Mogą zdobądź dla nas tego starego niedźwiedzia. 535 00:38:08,864 --> 00:38:10,901 Tak, w tym kilku moich Rangersów. 536 00:38:11,117 --> 00:38:12,653 Zamierzam wrócić. 537 00:38:36,392 --> 00:38:37,178 Jezus! 538 00:40:20,412 --> 00:40:21,198 Bóg! 539 00:40:22,790 --> 00:40:23,576 O Jezu! 540 00:40:35,344 --> 00:40:36,551 O Boże, o Boże! 541 00:40:43,561 --> 00:40:44,426 Ach. Boże! 542 00:40:49,483 --> 00:40:50,269 Ach, Jezu! 543 00:41:12,673 --> 00:41:14,960 W tym pokoju są miejsca do siedzenia. 544 00:41:17,136 --> 00:41:18,843 Nie chcę siedzieć, chcę wiem co ci myśliwi 545 00:41:19,054 --> 00:41:20,010 robią tam. 546 00:41:20,222 --> 00:41:21,338 Nie miałem wyboru. 547 00:41:22,391 --> 00:41:24,599 Ty, ty to otworzyłeś sezon na każde zwierzę 548 00:41:24,810 --> 00:41:25,550 w tych lasach. 549 00:41:26,478 --> 00:41:28,811 Moje instrukcje były jasne, polują na niedźwiedzia. 550 00:41:29,023 --> 00:41:31,436 To nie jest niedźwiedź, to jest grizzly, to różnica. 551 00:41:31,650 --> 00:41:33,562 Niedźwiedź jest niedźwiedziem. 552 00:41:33,777 --> 00:41:36,235 Niedźwiedź nie jest niedźwiedziem, wierz lub nie. 553 00:41:36,447 --> 00:41:38,564 Poza tym masz ich mnóstwo tam pijanych włóczęgów, 554 00:41:38,782 --> 00:41:40,523 nie zawodowi myśliwi! 555 00:41:40,743 --> 00:41:41,859 Nic na to nie poradzę. 556 00:41:42,077 --> 00:41:44,114 Zawsze trafisz na kilku szaleńców. 557 00:41:45,247 --> 00:41:46,738 Chcę, żeby wynieśli się z mojego lasu. 558 00:41:48,000 --> 00:41:50,492 To nie twój las, 559 00:41:50,711 --> 00:41:51,417 Kelly'ego. 560 00:41:56,133 --> 00:41:57,920 Czy znasz te lasy? jest pełno kamperów? 561 00:41:58,135 --> 00:41:59,376 Nie w R3 i R4. 562 00:42:01,138 --> 00:42:02,629 Myślisz, że oni chodzą z 563 00:42:02,848 --> 00:42:03,588 mapa czy coś? 564 00:42:03,807 --> 00:42:04,797 Nie stanowią żadnego zagrożenia! 565 00:42:05,017 --> 00:42:05,723 Byk! 566 00:42:06,685 --> 00:42:08,142 Skończyłem. 567 00:42:08,354 --> 00:42:09,060 Nie. 568 00:42:10,189 --> 00:42:11,555 Chciałbym cię o coś zapytać. 569 00:42:13,275 --> 00:42:14,356 Dlaczego siedzisz mi na tyłku? 570 00:42:15,694 --> 00:42:16,559 Cieszę się, że o to zapytałeś. 571 00:42:21,992 --> 00:42:22,778 Kelly, 572 00:42:23,702 --> 00:42:24,533 jesteś indywidualistą. 573 00:42:25,788 --> 00:42:27,495 Nie mamy miejsca dla indywidualistów. 574 00:42:31,335 --> 00:42:33,702 Cóż, pozwól, że ci powiem coś Kittridge'a... 575 00:42:33,921 --> 00:42:36,584 Kiedy siedziałeś tutaj, na twojej grubej dupie 576 00:42:36,799 --> 00:42:38,131 Uczyniłem ten las częścią siebie. 577 00:42:38,342 --> 00:42:40,174 - Słuchaj, ty... - Nie, ty słuchaj! 578 00:42:42,054 --> 00:42:43,966 Ci myśliwi podlegają mojej jurysdykcji, 579 00:42:44,181 --> 00:42:46,719 i sobie poradzę je tak, jak uważam za stosowne. 580 00:42:46,934 --> 00:42:48,220 A teraz spróbuj mnie powstrzymać! 581 00:42:51,730 --> 00:42:52,686 Scottie, obudź się. 582 00:43:20,342 --> 00:43:21,298 Samiec? - Tak. 583 00:43:22,469 --> 00:43:23,255 - Wszystko w porządku? - Cienki. 584 00:43:26,056 --> 00:43:27,547 Bastard złapał myśliwego. 585 00:43:27,766 --> 00:43:28,802 Udało mu się uciec. 586 00:43:29,727 --> 00:43:30,558 Gdzie on jest? 587 00:43:30,769 --> 00:43:31,885 W klinice. 588 00:43:32,104 --> 00:43:33,470 Jest naprawdę pobity. 589 00:43:33,689 --> 00:43:35,100 Był także szczęśliwym łowcą. 590 00:43:36,233 --> 00:43:37,019 Tak. 591 00:43:38,193 --> 00:43:39,149 OK, chodźmy. 592 00:43:39,361 --> 00:43:41,728 Hej, Scottie, zabierzesz Dona przyjść odebrać jego rzeczy? 593 00:44:08,265 --> 00:44:09,847 Hej, załadujcie dodatkowe karabiny. 594 00:44:10,059 --> 00:44:11,971 Będziemy ich potrzebować. 595 00:44:19,318 --> 00:44:20,900 Poczułam się niekochana. 596 00:44:21,111 --> 00:44:21,817 Cóż, ja też. 597 00:44:22,029 --> 00:44:23,065 Ale cieszę się, że wpadłeś. 598 00:44:23,280 --> 00:44:24,270 Właśnie przygotowujemy się do startu. 599 00:44:24,490 --> 00:44:25,446 Idę z tobą. 600 00:44:26,408 --> 00:44:27,649 Spójrz, tam jest sklep mięsny 601 00:44:27,868 --> 00:44:29,404 i po prostu nie mogłeś sobie z tym poradzić. 602 00:44:29,620 --> 00:44:30,610 Nie mogłem? 603 00:44:30,829 --> 00:44:32,786 No dobrze, może ja wtedy nie mogłem sobie z tym poradzić. 604 00:44:32,998 --> 00:44:34,580 Słuchaj, będę trzymać się z daleka. 605 00:44:34,792 --> 00:44:36,124 Kochanie, tam nie jest bezpiecznie, 606 00:44:36,335 --> 00:44:37,701 teraz nie chcę widzieć, jak stała ci się krzywda 607 00:44:37,920 --> 00:44:39,661 To znaczy dla dobra nas obojga. 608 00:44:39,880 --> 00:44:42,543 Czy to ma być taka linia? żebym poczuł się wdzięczny? 609 00:44:42,758 --> 00:44:45,842 I nie mam ochoty grając w gry typu chłopiec-dziewczynka. 610 00:44:46,053 --> 00:44:47,510 Właśnie powiedziałeś niewłaściwą rzecz! 611 00:44:48,555 --> 00:44:49,341 Teraz tylko to spakuj. 612 00:44:49,556 --> 00:44:50,637 Nie pójdziesz ze mną. 613 00:44:50,849 --> 00:44:52,181 Do cholery, Kelly! 614 00:44:52,392 --> 00:44:54,258 Cieszę się, że widzisz to z mojego punktu widzenia. 615 00:44:54,478 --> 00:44:55,184 Naprawdę! 616 00:45:57,666 --> 00:45:58,747 Właśnie straciłem 20 lat. 617 00:46:03,964 --> 00:46:05,455 To może być młode tego starego grizzly. 618 00:46:05,674 --> 00:46:06,414 Nie ma mowy. 619 00:46:07,801 --> 00:46:08,632 To możliwe. 620 00:46:09,928 --> 00:46:10,964 Hej. Hej, słuchaj! 621 00:46:11,930 --> 00:46:14,172 To coś może nadejść tutaj, za tym szczeniakiem. 622 00:46:14,391 --> 00:46:15,723 Zabierzmy go stąd. 623 00:46:15,934 --> 00:46:18,301 Ma rację, włóż go z powrotem do lasu. 624 00:46:18,520 --> 00:46:19,852 Hej, mam pomysł. 625 00:46:20,898 --> 00:46:22,514 Użyjemy tego szczeniaka jako przynęty. 626 00:46:22,733 --> 00:46:25,020 Zabierzemy to z powrotem tam znajdź nam polanę. 627 00:46:25,235 --> 00:46:26,817 Wyjdziemy w ciemno. 628 00:46:27,029 --> 00:46:28,395 Kiedy mama przychodzi... 629 00:46:28,614 --> 00:46:29,320 Pff! 630 00:46:45,964 --> 00:46:47,705 To zupełnie co innego niż polowanie na jelenie. 631 00:46:49,301 --> 00:46:50,758 Tak, to cholerstwo stawia opór. 632 00:46:50,969 --> 00:46:52,210 Hej, będziemy mieć aby powstrzymać hałas. 633 00:46:52,429 --> 00:46:54,512 To cholerstwo może nawet nie nadejść. 634 00:47:07,402 --> 00:47:10,145 Czyj to był głupi pomysł użyć tego młodego jako żywej przynęty? 635 00:47:11,406 --> 00:47:12,146 To było moje. 636 00:47:12,366 --> 00:47:14,733 To jest tego rodzaju przynęta, której musimy użyć, Kelly. 637 00:47:14,952 --> 00:47:17,615 To naprawdę nic nie daje już różnica, prawda? 638 00:47:17,829 --> 00:47:19,411 Czy ktoś widział, jak to się dzieje? 639 00:47:19,623 --> 00:47:21,990 Nie, po prostu złapała młode i tyle. 640 00:47:23,168 --> 00:47:24,659 Jedno wiemy na pewno. 641 00:47:24,878 --> 00:47:25,584 Co to jest? 642 00:47:26,797 --> 00:47:28,880 Nasz grizzly to on, a nie ona. 643 00:47:29,091 --> 00:47:29,922 Skąd do cholery to wiesz? 644 00:47:30,133 --> 00:47:31,169 Zaglądałeś? 645 00:47:31,385 --> 00:47:33,843 Nie muszę, tylko mężczyźni są kanibalistami. 646 00:47:34,054 --> 00:47:35,420 Zjedzą młode, jeśli będą głodni. 647 00:47:35,639 --> 00:47:38,177 Tak, ale czy to nam pomoże, Danny? 648 00:47:38,392 --> 00:47:40,475 Jasne, że tak, idzie odtworzyć jego trasę. 649 00:47:40,686 --> 00:47:42,803 To znaczy, że przyjdzie z powrotem na miejsce swojej zbrodni. 650 00:47:45,482 --> 00:47:47,690 Więc, ach, mógłby nadal tu być? 651 00:47:47,901 --> 00:47:49,767 Mógłby nas teraz słuchać. 652 00:47:51,154 --> 00:47:54,113 Cóż, jeśli tak jest może uda nam się go przepłukać. 653 00:47:54,324 --> 00:47:55,030 Czy możemy pomóc? 654 00:48:00,664 --> 00:48:02,576 Tak, ale trzymamy się książki. 655 00:48:02,791 --> 00:48:03,872 Wszyscy wykonują polecenia. 656 00:48:04,084 --> 00:48:06,121 Ty decydujesz, proszę pana. 657 00:48:06,336 --> 00:48:08,043 - Jak masz na imię? - Pat. 658 00:48:08,255 --> 00:48:09,245 OK, Pat ty i reszta chłopaków 659 00:48:09,464 --> 00:48:10,124 idź w górę północną granią. 660 00:48:10,340 --> 00:48:12,172 To ach, Pinto Pass. 661 00:48:12,384 --> 00:48:12,999 Wiem gdzie to jest. 662 00:48:13,218 --> 00:48:13,833 W porządku. 663 00:48:14,052 --> 00:48:15,714 Będziemy rozprzestrzeniać i trzymać linia w Culvert Basin. 664 00:48:15,929 --> 00:48:18,763 Jeśli teraz zejdzie, to właśnie tam zejdzie. 665 00:48:18,974 --> 00:48:21,261 Hej, słuchaj, stary chłopcy schodzą z tej grani 666 00:48:21,476 --> 00:48:23,763 i zróbcie imprezę wojenną, zrób dużo hałasu, dobrze? 667 00:48:23,979 --> 00:48:25,720 Może ten szaleniec ruszy w naszą stronę? 668 00:48:26,606 --> 00:48:27,312 W porządku. 669 00:48:27,524 --> 00:48:28,890 Oczekujemy, że będziesz obecny miejsce i gotowe do działania, ah? 670 00:48:29,109 --> 00:48:30,190 Brzask. 671 00:48:30,402 --> 00:48:31,142 No cóż, zajmijmy się tym. 672 00:48:31,361 --> 00:48:33,023 Dobra. 673 00:48:33,238 --> 00:48:34,900 Tomek, nie idziesz żeby jechać z nami. 674 00:48:35,115 --> 00:48:36,526 Co? 675 00:48:36,742 --> 00:48:38,825 Nie zostawisz mnie wydostać się z tego, stary, nie ma mowy! 676 00:48:39,036 --> 00:48:40,197 Nie pozostawię cię bez niczego. 677 00:48:40,412 --> 00:48:41,903 Przydzielam cię do Arrow Tower. 678 00:48:43,206 --> 00:48:44,413 Nie rób mi żadnej przysługi. 679 00:48:45,917 --> 00:48:48,409 Słuchaj, poradzę sobie tutaj na dole. 680 00:48:48,628 --> 00:48:49,994 A teraz uspokój się i słuchaj. 681 00:48:51,089 --> 00:48:53,081 Teraz wiesz, jak grubo jest w niej. 682 00:48:53,300 --> 00:48:55,337 Teraz, stamtąd, ty może uda się go dostrzec. 683 00:48:55,552 --> 00:48:56,963 A może się na niego natkniesz. 684 00:48:57,179 --> 00:49:00,672 Tak i może po prostu dostanę wykluczony z tej całej cholernej rzeczy. 685 00:49:00,891 --> 00:49:01,506 Samiec! 686 00:49:01,725 --> 00:49:04,012 Nie będziesz pozostawiony z niczego. 687 00:49:04,227 --> 00:49:04,933 Dobra? 688 00:49:08,440 --> 00:49:10,352 Chciałbym, do cholery, żeby tak było pospiesz się i złap światło dzienne. 689 00:49:10,567 --> 00:49:12,274 - To nie potrwa długo. - Nie? 690 00:49:13,528 --> 00:49:14,484 To jeszcze trochę chociaż dzisiaj rano było chłodno. 691 00:49:14,696 --> 00:49:15,402 prawda? 692 00:49:16,615 --> 00:49:18,948 Tak, fajne w każdym razie o tej porze roku. 693 00:49:19,159 --> 00:49:20,570 - Chodź. - W porządku. 694 00:49:22,412 --> 00:49:23,653 chodźmy. 695 00:49:28,794 --> 00:49:32,629 Zachowajmy to cicho, dobrze? 696 00:49:47,687 --> 00:49:50,100 Kelly, chciałbym mieć pierwszy strzał. 697 00:49:50,315 --> 00:49:52,181 Cóż, nie mogę ci tego obiecać. 698 00:49:52,401 --> 00:49:53,687 Widzisz, mamy tam grizzly 699 00:49:53,902 --> 00:49:55,393 to co najmniej 15 stóp wzrostu. 700 00:49:55,612 --> 00:49:57,649 Waży może dwa, 3000 funtów, prawda? 701 00:49:58,865 --> 00:50:00,401 Chcę to uchwycić. 702 00:50:00,617 --> 00:50:01,323 Ty co? 703 00:50:02,452 --> 00:50:04,193 Chcesz to uchwycić? - Zgadza się. 704 00:50:07,457 --> 00:50:08,698 On nie żartuje. 705 00:50:08,917 --> 00:50:09,828 Rozwijałem tę markę 706 00:50:10,043 --> 00:50:11,579 nowe muszle uspokajające i... 707 00:50:11,795 --> 00:50:13,286 O Chryste! 708 00:50:13,505 --> 00:50:16,339 Ten pocisk nie przebije A włosy na brodzie, podbródku. 709 00:50:16,550 --> 00:50:17,415 Nie próbuję go tym zabić, proszę pana. 710 00:50:17,634 --> 00:50:18,499 Chcę go tylko uśpić. 711 00:50:18,718 --> 00:50:19,458 O tak, w porządku. 712 00:50:19,678 --> 00:50:20,668 Ale najpierw musisz go powalić. 713 00:50:20,887 --> 00:50:22,378 To dziecko tego nie zrobi. 714 00:50:22,597 --> 00:50:25,180 Zobaczymy o tym. 715 00:50:25,392 --> 00:50:28,681 Cóż, mam nadzieję, że ty nie jest tam sam. 716 00:50:28,895 --> 00:50:30,682 Możesz stać się jego śniadaniem. 717 00:50:30,897 --> 00:50:33,264 Myślę, że taki stary grizzly jest już głodny. 718 00:50:33,483 --> 00:50:34,064 Nie przez jakiś czas. 719 00:50:34,276 --> 00:50:35,437 Mówiłem ci, że właśnie zjadł młode. 720 00:50:35,652 --> 00:50:37,393 Wątpię, czy jest teraz głodny. 721 00:50:37,612 --> 00:50:38,318 O tak? 722 00:50:39,239 --> 00:50:41,856 Cóż, to było tylko przystawka, mój człowieku. 723 00:50:42,826 --> 00:50:45,318 Myślę, że ten stary grizzly tak miał trochę ludzkiego ciała 724 00:50:45,537 --> 00:50:47,449 i tego nie zrobi zadowalać się niczym innym. 725 00:50:47,664 --> 00:50:49,246 To dość śmieszne. 726 00:50:49,458 --> 00:50:50,164 To prawda? 727 00:50:51,168 --> 00:50:53,000 Cóż, opowiem ci małą historię, chłopcze. 728 00:50:53,211 --> 00:50:54,793 Dawno, dawno temu istniało plemię 729 00:50:55,005 --> 00:50:56,541 Indian tutaj, w tych lasach. 730 00:50:58,008 --> 00:51:00,216 Wszyscy byli położeni z powodu ospy, uh, 731 00:51:01,470 --> 00:51:02,881 coś, czego nie pamiętam... 732 00:51:04,473 --> 00:51:08,843 W każdym razie to stado grizzly je wyczuły. 733 00:51:09,060 --> 00:51:10,471 Przyszli i ich zjedli. 734 00:51:12,522 --> 00:51:14,855 Rozerwali je wszystkie. 735 00:51:15,066 --> 00:51:16,227 Małe dzieci, 736 00:51:16,443 --> 00:51:17,559 chorzy, wszyscy. 737 00:51:20,113 --> 00:51:21,945 Jest kilku odważnych na tyle zdrowy, żeby wyjść 738 00:51:22,157 --> 00:51:22,863 na polowaniu. 739 00:51:23,992 --> 00:51:24,778 wrócili, 740 00:51:26,953 --> 00:51:28,535 a grizzly zwróciły się przeciwko nim! 741 00:51:30,457 --> 00:51:32,244 Więc miałeś małą sytuację. 742 00:51:33,752 --> 00:51:35,539 Całe stado grizzli jedzących ludzi. 743 00:51:37,172 --> 00:51:38,333 Po prostu paradowałem 744 00:51:39,633 --> 00:51:40,714 rozdzierając Indian. 745 00:51:42,969 --> 00:51:44,460 Trudno w to uwierzyć. 746 00:51:45,889 --> 00:51:48,097 Chyba że ci się to zdarzyło bądź jednym z tych Indian. 747 00:51:50,143 --> 00:51:50,929 Tak... 748 00:51:53,980 --> 00:51:55,061 Kelly! 749 00:51:55,273 --> 00:51:57,356 Nadal mogę go wykorzenić na swój własny sposób. 750 00:51:57,567 --> 00:51:58,728 Cholera, mogę wyglądać jak on. 751 00:51:58,944 --> 00:51:59,934 Czuję zapach jak on. 752 00:52:00,153 --> 00:52:01,815 Teraz daj mi szansę. Pozwól mi wejść! 753 00:52:02,030 --> 00:52:02,736 Masz ani grosza? 754 00:52:03,657 --> 00:52:05,398 Zadzwonię do jego mamy! 755 00:52:05,617 --> 00:52:07,574 To znaczy, czy twoja mama wie że biegasz 756 00:52:07,786 --> 00:52:08,947 tutaj, w lesie, próbując zachowywać się jak niedźwiedź? 757 00:52:09,162 --> 00:52:09,948 Pachniesz jak jeden. 758 00:52:10,163 --> 00:52:12,621 Drapiesz się na ziemi jak jeden? 759 00:52:12,832 --> 00:52:14,118 To znaczy, czy ona wie, że to robisz 760 00:52:14,334 --> 00:52:15,199 jesteś z siebie cholernym głupcem, 761 00:52:15,418 --> 00:52:16,784 gonisz za czymś mniej więcej wielkości 762 00:52:17,003 --> 00:52:18,414 kot D8 z zębami? 763 00:52:20,215 --> 00:52:20,921 Wiesz, myślę, że twoja mama by była 764 00:52:21,132 --> 00:52:23,124 trochę rozczarowany tobą. 765 00:52:23,343 --> 00:52:24,003 Może... 766 00:52:26,638 --> 00:52:28,550 Ale nie prawie tak rozczarowana, jak by była 767 00:52:28,765 --> 00:52:30,631 gdyby miała ciebie za syna. 768 00:52:30,850 --> 00:52:31,886 Synek! 769 00:52:32,102 --> 00:52:32,808 Scottie! 770 00:52:34,187 --> 00:52:34,973 Scottie! 771 00:52:37,107 --> 00:52:38,143 Ty go zauważyłeś pierwszy. 772 00:52:39,109 --> 00:52:40,850 Masz do niego pretensje. 773 00:52:41,069 --> 00:52:45,814 Ale nie chcę, żebyś jechał sam w tym lesie. 774 00:54:44,776 --> 00:54:45,812 Opublikuj tutaj. 775 00:54:46,736 --> 00:54:49,319 Czy widzisz coś? w ogóle się tam przeprowadzać? 776 00:54:49,531 --> 00:54:53,491 Tylko twoi myśliwi niszczą las. 777 00:54:53,702 --> 00:54:58,163 Cóż, szukaj dalej, ma być gdzieś tam. 778 00:55:22,981 --> 00:55:23,767 Jezus. 779 00:55:25,942 --> 00:55:27,308 To grizzly! 780 00:55:28,236 --> 00:55:29,443 Trzymaj się Tomku, trzymaj się. 781 00:55:29,654 --> 00:55:30,940 Jesteśmy w drodze! 782 00:55:34,033 --> 00:55:35,740 Chodź Don, chodź! 783 00:56:03,938 --> 00:56:05,054 Chodź, on tam jest, już prawie jesteśmy! 784 00:57:15,927 --> 00:57:18,010 Jak o tym myślisz sprawa niedźwiedzia jest załatwiana? 785 00:57:18,221 --> 00:57:20,838 OK, myślę, mam na myśli, oni trzymał niedźwiedzia z dala stąd. 786 00:57:21,057 --> 00:57:22,173 I to się liczy! 787 00:57:22,392 --> 00:57:24,850 Na pewno jest mi tego żal biedny Strażnik Leśny. 788 00:57:25,061 --> 00:57:26,973 Tak, myślę, że wszyscy czujemy to samo. 789 00:57:28,940 --> 00:57:30,397 - Przepraszam. - Ja też. 790 00:57:31,860 --> 00:57:33,226 Czy jest coś, co mogę zrobić? 791 00:57:34,737 --> 00:57:35,773 Nie, miał rodzinę. 792 00:57:39,617 --> 00:57:40,573 Wyślij kwiaty. 793 00:57:46,666 --> 00:57:47,497 Mam plan. 794 00:57:49,043 --> 00:57:50,500 Ale potrzebuję czasu i ludzi. 795 00:57:52,714 --> 00:57:54,580 - Kelly, nie jestem... - Słuchaj! 796 00:57:55,592 --> 00:57:56,548 Po prostu słuchaj. 797 00:58:00,763 --> 00:58:01,594 Sprowadził tu Toma. 798 00:58:03,057 --> 00:58:06,095 Teraz jego pierwszy, jego pierwszy doszło tutaj do morderstwa. 799 00:58:06,311 --> 00:58:07,347 Okrążył i zabił, 800 00:58:08,354 --> 00:58:09,845 okrążył i zabił. 801 00:58:10,064 --> 00:58:12,522 Krążył, znalazł i zabił tutaj Gail. 802 00:58:12,734 --> 00:58:14,475 Potem znowu okrążył, stanął za nami, 803 00:58:15,361 --> 00:58:16,147 i zabił Toma. 804 00:58:17,864 --> 00:58:19,856 Teraz myślę, że to zrobi kontynuuj szukanie w dół 805 00:58:20,074 --> 00:58:20,905 dla ludzkiego pożywienia. 806 00:58:22,118 --> 00:58:24,656 To coś zdaje się wiedzieć o czym myślimy. 807 00:58:24,871 --> 00:58:27,363 A chciałbym zdobyć wskocz na niego tym razem! 808 00:58:27,582 --> 00:58:28,868 Grizzly to zwierzę, Kelly. 809 00:58:29,083 --> 00:58:30,665 Nie nadawaj mu ludzkich cech. 810 00:58:35,757 --> 00:58:37,589 On nawet cię nie słucha, Kelly. 811 00:58:40,261 --> 00:58:42,719 Widzisz, on nie rozumie że mamy do czynienia z, 812 00:58:42,931 --> 00:58:44,217 bardzo inteligentna bestia. 813 00:58:45,934 --> 00:58:46,720 Scottie... 814 00:58:47,810 --> 00:58:48,596 Scottie! 815 00:58:49,687 --> 00:58:51,929 Zjesz tę kanapkę? na zewnątrz i zjeść to? 816 00:58:53,566 --> 00:58:54,352 Proszę? 817 00:59:04,911 --> 00:59:05,697 Charley'u! 818 00:59:06,704 --> 00:59:08,946 Zamknij park i daj to kolejna bzdura. 819 00:59:10,667 --> 00:59:13,000 Nie ma potrzeby zamykania parku. 820 00:59:14,879 --> 00:59:16,245 Czy wiesz, że jest ich więcej, 821 00:59:16,464 --> 00:59:18,547 więcej reporterów i kamerzystów telewizyjnych 822 00:59:18,758 --> 00:59:21,466 niż są zwierzęta w tym cholernym cyrku? 823 00:59:21,678 --> 00:59:22,759 Zaprosiłem ich. 824 00:59:22,971 --> 00:59:23,802 Zaprosiłeś ich? 825 00:59:25,348 --> 00:59:27,214 Chcę, żeby zobaczyli rodzaj czystości, 826 00:59:27,433 --> 00:59:29,390 solidną pracę, którą jesteśmy w stanie wykonać. 827 00:59:30,478 --> 00:59:31,685 Żartujesz! 828 00:59:32,689 --> 00:59:35,523 Mamy pięciu zabitych, jeden bredzący, prawie martwy człowiek! 829 00:59:35,733 --> 00:59:37,599 I ty to nazywasz, czysty? 830 00:59:37,819 --> 00:59:38,900 Robimy wszystko, co ja... 831 00:59:39,112 --> 00:59:39,727 Bzdura! 832 00:59:39,946 --> 00:59:40,561 Kelly! 833 00:59:40,780 --> 00:59:42,692 Wiesz, właśnie cię odkryłem! 834 00:59:42,907 --> 00:59:45,820 Nie obchodzi cię to czy zdobędziemy tego grizzly czy nie! 835 00:59:46,035 --> 00:59:47,446 Pod warunkiem, że zdobędziesz prasę. 836 00:59:47,662 --> 00:59:49,153 Możesz więc pojechać do Waszyngtonu i zdobyć jeden z nich 837 00:59:49,372 --> 00:59:52,160 te ładne ciemnobrązowe plastikowe biura! 838 00:59:52,375 --> 00:59:53,081 Wysiadać! 839 00:59:56,337 --> 00:59:58,294 Cóż, właśnie straciłeś biuro! 840 00:59:58,506 --> 01:00:00,293 Bo kiedy z tobą skończę. 841 01:00:00,508 --> 01:00:01,919 nie będzie ktokolwiek tam czeka 842 01:00:02,135 --> 01:00:04,172 potrząśnij swoją tłustą, zakrwawioną ręką! 843 01:00:04,387 --> 01:00:06,219 Jesteś skończony, zwolniony, usunięty! 844 01:00:07,140 --> 01:00:08,130 W górę. Twój. 845 01:00:39,088 --> 01:00:40,579 Och, jakiekolwiek są jego słowa, nie bierz ich wszystkich 846 01:00:40,798 --> 01:00:41,538 na twoich ramionach. 847 01:00:41,758 --> 01:00:44,796 Nie są wystarczająco szerokie! 848 01:00:45,011 --> 01:00:46,252 Tak, mam na myśli... 849 01:00:46,471 --> 01:00:48,713 Co do cholery o tym wiedzą myśliwi... 850 01:00:48,931 --> 01:00:50,047 Strażnicy znają się na polowaniu. 851 01:00:53,728 --> 01:00:55,060 Wiesz coś, Scottie? 852 01:00:56,564 --> 01:00:59,147 Czy znasz rodzaj prawdziwego umowę dotyczącą nieruchomości, jaką mogłem zawrzeć 853 01:00:59,358 --> 01:01:00,223 na tej nieruchomości. 854 01:01:00,443 --> 01:01:02,605 Mam na myśli, gdyby to była osoba prywatna własność oczywiście. 855 01:01:04,363 --> 01:01:06,650 Najpierw podzielę działki, a potem... 856 01:01:06,866 --> 01:01:07,777 Rób co chcesz. 857 01:01:09,160 --> 01:01:11,402 Cóż, jeśli chcesz odłożyć słuchawkę, 858 01:01:11,621 --> 01:01:12,737 to twoja sprawa. 859 01:01:12,955 --> 01:01:14,071 Scottie, wyświadcz mi przysługę. 860 01:01:16,042 --> 01:01:17,374 Idź do domu! 861 01:01:17,585 --> 01:01:18,291 Nieee. 862 01:01:19,712 --> 01:01:20,748 Wezmę tego grizzly. 863 01:01:21,923 --> 01:01:23,130 - Co? - Słyszałeś mnie. 864 01:01:26,928 --> 01:01:29,045 Trzymaj się z dala od lasu. 865 01:01:29,263 --> 01:01:30,049 Dlaczego? 866 01:01:30,264 --> 01:01:32,130 Dla mnie to nie tylko praca. 867 01:01:32,350 --> 01:01:33,056 I tak jestem w lesie! 868 01:01:33,267 --> 01:01:35,224 Jest dla mnie jak dom, podoba mi się tam 869 01:01:35,436 --> 01:01:37,143 i znajdę go! 870 01:01:37,355 --> 01:01:39,438 Jesteś szalony, ty wiedz o tym, jesteś szalony! 871 01:01:42,318 --> 01:01:43,104 Może być. 872 01:01:44,612 --> 01:01:46,319 Ale w międzyczasie możesz tu po prostu posiedzieć 873 01:01:46,531 --> 01:01:48,568 i pielęgnuj swoją poobijaną dumę, 874 01:01:48,783 --> 01:01:50,240 i twoja szkocka. 875 01:01:50,451 --> 01:01:52,238 I kupię nam naszego Ursusa Horribilis. 876 01:02:14,475 --> 01:02:16,387 Robert, trzymaj się teraz blisko, słyszysz? 877 01:02:18,646 --> 01:02:19,978 Czy mnie słyszysz? 878 01:02:20,189 --> 01:02:21,100 Tak, proszę pani. 879 01:03:14,911 --> 01:03:16,243 Pomoc! - NIE! 880 01:03:16,454 --> 01:03:17,160 Mamo! 881 01:03:27,798 --> 01:03:28,584 NIE! 882 01:04:15,805 --> 01:04:16,716 Karnawał się skończył? 883 01:04:16,931 --> 01:04:17,637 Tak. 884 01:04:18,933 --> 01:04:20,299 Wszyscy idą? 885 01:04:21,686 --> 01:04:22,472 Tak. 886 01:04:24,230 --> 01:04:26,973 Dotyczy to także prasy, proszę pana. 887 01:04:27,191 --> 01:04:28,773 Park jest zamknięty. 888 01:04:28,985 --> 01:04:30,726 Ludzie mają prawo wiedzieć. 889 01:04:30,945 --> 01:04:33,153 Och, masz swoją historię. 890 01:04:33,364 --> 01:04:35,526 Historia opowiada o chciwości. 891 01:04:35,741 --> 01:04:38,233 Nie chcę, żeby jechał do Waszyngtonu. 892 01:04:38,452 --> 01:04:39,988 Jest mi przykro. 893 01:04:40,204 --> 01:04:42,366 Hej, to dobrze główny wątek opowieści. 894 01:04:42,581 --> 01:04:45,324 Cóż, twoje ręce też nie są czyste, kolego. 895 01:04:45,543 --> 01:04:48,035 Ty i Twoje kamery, uczyniłeś to tak ekscytującym. 896 01:04:48,254 --> 01:04:49,165 Taki atrakcyjny. 897 01:04:49,380 --> 01:04:51,747 Powiedzieliśmy, jak było. 898 01:04:51,966 --> 01:04:55,004 Jest tylko jedna osoba kto może powiedzieć jak było. 899 01:04:55,219 --> 01:04:57,006 A to mały Bobby. 900 01:04:57,221 --> 01:04:58,177 On żyje? 901 01:04:59,473 --> 01:05:01,339 Część niego tak. 902 01:05:01,559 --> 01:05:05,473 Jeśli uda nam się go zabrać do szpital miejski na czas. 903 01:05:05,688 --> 01:05:06,394 Będziemy... 904 01:05:46,520 --> 01:05:49,058 Czuję się jak „Nam” od nowa 905 01:05:49,273 --> 01:05:50,354 To szczególne podniecenie. 906 01:05:52,276 --> 01:05:53,266 Ach, tym razem go dopadniemy. 907 01:05:53,486 --> 01:05:54,897 Tak myślisz, co? 908 01:05:55,112 --> 01:05:56,444 Cóż, nie mam wyboru. 909 01:05:58,157 --> 01:05:59,489 Hej, słuchaj, chciałem ci podziękować, ah, 910 01:05:59,700 --> 01:06:02,113 Bez twojej pomocy byłbym w szoku. 911 01:06:02,328 --> 01:06:05,036 Dostajesz to. 912 01:06:07,500 --> 01:06:08,490 W porządku. 913 01:06:09,835 --> 01:06:11,246 Jeśli to wszystko nie jest ironią! 914 01:06:12,755 --> 01:06:14,963 Teraz w 'Nam byłem po około 100, 915 01:06:16,384 --> 01:06:18,250 może 200 kawałków. 916 01:06:19,720 --> 01:06:20,506 Ludzie. 917 01:06:21,806 --> 01:06:24,344 Tak ich nazywaliśmy to nie byłoby osobiste. 918 01:06:26,560 --> 01:06:28,597 Ale i tak zrobiło się personalnie. 919 01:06:29,730 --> 01:06:32,393 Więc przestałem liczyć i próbowałem przestać się przejmować. 920 01:06:34,819 --> 01:06:38,153 Wiesz, teraz nie nie zabijaj już niczego. 921 01:06:39,365 --> 01:06:40,446 Nawet nie leci. 922 01:06:40,658 --> 01:06:42,240 Obiecałem sobie to. 923 01:06:42,451 --> 01:06:43,942 Przepraszam. 924 01:06:44,161 --> 01:06:45,447 Nie, przepraszam, nie jest to konieczne. 925 01:06:46,831 --> 01:06:48,663 To jest mój wybór. Mogłem powiedzieć nie. 926 01:06:50,418 --> 01:06:51,204 Gdzie jest Scott? 927 01:06:52,420 --> 01:06:53,501 Ach, poszedł tam sam. 928 01:06:53,712 --> 01:06:54,919 On jest szalony. 929 01:06:55,131 --> 01:06:56,918 Wiesz, ten chłopak jest dziwny. 930 01:07:27,705 --> 01:07:28,821 Co sprawia, że ​​myślisz o tym starym niedźwiedziu 931 01:07:29,039 --> 01:07:31,406 naprawdę uruchomiłeś kopię zapasową kraju? 932 01:07:31,625 --> 01:07:33,457 Cóż, co wiemy o grizzly. 933 01:07:33,669 --> 01:07:34,785 Nie lubią błądzić. 934 01:07:35,880 --> 01:07:37,087 Ten trafił do miasta. 935 01:07:37,298 --> 01:07:38,789 Nazywam to błądzeniem. 936 01:07:39,967 --> 01:07:41,959 Nie, myślę, że jest po prostu zagubiony. 937 01:07:42,178 --> 01:07:45,467 Chce wrócić do domu, gdzie będzie bezpiecznie. 938 01:07:45,681 --> 01:07:48,640 Pomożemy mu wrócić do domu? 939 01:08:22,384 --> 01:08:23,170 Tutaj! - Mam jednego. 940 01:08:24,762 --> 01:08:27,425 Nie, ten karabin wojskowy, który masz nie dostaniemy tego, czego potrzebujemy. 941 01:08:27,640 --> 01:08:31,224 To tutaj jest 30.06 z K4 lunetę do szybkiego fotografowania. 942 01:08:32,144 --> 01:08:33,760 Będziesz tego potrzebować. 943 01:08:37,858 --> 01:08:39,474 Potrzymaj to, dobrze. 944 01:08:45,866 --> 01:08:50,486 Och, mamusiu, chciałbym, żeby moja mama miała nauczył mnie wiązać węzeł. 945 01:08:51,872 --> 01:08:52,953 Po prostu zabierz to gdzieś tam. 946 01:08:53,165 --> 01:08:54,451 Prawidłowy. 947 01:08:54,667 --> 01:08:55,953 Jeśli złapiemy wiatr 948 01:08:56,168 --> 01:09:01,038 ten stary niedźwiedź mógłby nas wyczuć teraz i nie będzie już po nim śladu. 949 01:09:05,094 --> 01:09:06,301 Mógłbyś pomóc. 950 01:09:25,155 --> 01:09:27,147 Ach, ta matka jest ciężka. 951 01:09:27,366 --> 01:09:28,607 Dobra. 952 01:09:28,826 --> 01:09:31,113 Trzymaj go tam. 953 01:09:31,328 --> 01:09:34,116 Trzymam go właśnie tam. 954 01:09:34,331 --> 01:09:35,617 Don, podniósłbyś? 955 01:09:35,833 --> 01:09:38,291 Jak myślisz, co robię? 956 01:09:45,634 --> 01:09:47,216 Chodź tu, kochanie, wstawaj! 957 01:09:47,428 --> 01:09:48,544 Dobra. 958 01:09:51,724 --> 01:09:52,510 Tutaj. 959 01:09:54,727 --> 01:09:57,185 Wrócę i odbiorę reszta sprzętu. 960 01:09:57,396 --> 01:09:58,637 W porządku. 961 01:09:58,856 --> 01:10:00,722 Zacznę od niewidomych. 962 01:10:49,365 --> 01:10:50,731 Przywdziewać! 963 01:10:50,949 --> 01:10:52,861 Właśnie tutaj, on ucieka! 964 01:12:00,519 --> 01:12:01,305 Straciliśmy go! 965 01:12:02,771 --> 01:12:04,763 Byliśmy tuż za nim! 966 01:12:04,940 --> 01:12:06,806 Nie wiem o tym. 967 01:12:07,025 --> 01:12:07,731 Nie ma go. 968 01:12:09,194 --> 01:12:14,155 Chrystus! Musieliśmy przebiec milę! 969 01:12:14,366 --> 01:12:18,326 Jedyne, co można zrobić, to wracaj do helikoptera. 970 01:12:56,658 --> 01:12:58,365 Oj, skurwielu. 971 01:12:59,870 --> 01:13:01,486 Rozpracował nas. 972 01:13:01,705 --> 01:13:03,822 Wyprowadził nas i zawrócił. 973 01:13:04,041 --> 01:13:05,407 To właśnie zrobił. 974 01:13:05,626 --> 01:13:09,210 Jesteśmy po prostu jak, ach, kilka jego zabawek. 975 01:13:09,421 --> 01:13:10,127 Jesteśmy. 976 01:13:11,340 --> 01:13:13,582 Wiesz, mógłby krążyć znowu tutaj. 977 01:13:13,801 --> 01:13:14,632 Nawet tak nie mów. 978 01:13:14,843 --> 01:13:17,005 Ponieważ musimy spróbować się przespać. 979 01:13:17,221 --> 01:13:18,052 Teraz jest już za późno na śledzenie. 980 01:13:18,263 --> 01:13:20,050 Wróćmy do śmigłowca. 981 01:13:20,265 --> 01:13:21,005 W porządku. 982 01:13:36,448 --> 01:13:37,234 Ho! 983 01:15:01,199 --> 01:15:03,407 Czy na pewno chcesz wziąć pierwszy zegarek? 984 01:15:04,786 --> 01:15:06,527 Ach, tak przy okazji, 985 01:15:06,747 --> 01:15:09,080 na wypadek gdybyś zasnął, 986 01:15:09,291 --> 01:15:11,203 i poczuć mokry pysk na twarzy, 987 01:15:11,418 --> 01:15:13,125 cokolwiek zrobisz, nie ruszaj się 988 01:15:13,337 --> 01:15:15,454 i nie odwzajemniaj pocałunku bo to nie jestem ja. 989 01:15:15,672 --> 01:15:17,504 Ha, to nie jest śmieszne. 990 01:15:17,716 --> 01:15:19,673 Wiesz, masz rację! 991 01:17:52,079 --> 01:17:52,910 Kelly, wejdź. 992 01:17:55,582 --> 01:17:56,868 To jest Kelly, Scottie. 993 01:17:57,084 --> 01:17:58,245 Gdzie do cholery jesteś! 994 01:17:58,460 --> 01:18:00,122 Nieważne. Po prostu mnie posłuchaj. 995 01:18:00,337 --> 01:18:02,374 Znalazłem częściowo zjedzonego złotnika. 996 01:18:02,589 --> 01:18:04,171 To musi być ten, którego wypatroszyliśmy. 997 01:18:05,509 --> 01:18:07,250 - O czym ty mówisz? - Nieważne. Gdzie jesteś? 998 01:18:09,179 --> 01:18:09,965 Myślę, że to był nasz grizzly 999 01:18:10,180 --> 01:18:11,796 to właśnie jadło. 1000 01:18:12,015 --> 01:18:14,473 Gdzie do cholery jesteś, Scottie! 1001 01:18:14,684 --> 01:18:16,471 Czego chcesz, współrzędnych kompasu? 1002 01:18:17,354 --> 01:18:18,845 Nie, ulica i zamek wystarczą. 1003 01:18:20,148 --> 01:18:21,013 W porządku. 1004 01:18:21,233 --> 01:18:23,850 Jestem powyżej R4 w strefie 821. 1005 01:18:24,069 --> 01:18:24,809 OK. Zostań tam. 1006 01:18:25,028 --> 01:18:27,441 Nie, słuchaj, po namyśle wynoś się stamtąd. 1007 01:18:27,656 --> 01:18:29,363 Być może wróci na resztę posiłku. 1008 01:18:29,574 --> 01:18:31,440 Właśnie na to liczę. 1009 01:18:31,660 --> 01:18:32,275 Patrzeć. Mam linę. 1010 01:18:32,494 --> 01:18:33,234 Założę mu to na szyję 1011 01:18:33,453 --> 01:18:35,410 i przeciągnij go przez lasy tam, gdzie jesteście, chłopaki 1012 01:18:35,622 --> 01:18:36,908 przy odrobinie szczęścia nasz przyjaciel podąży za nim. 1013 01:18:37,124 --> 01:18:37,784 Negatywny. 1014 01:18:37,999 --> 01:18:39,911 Właśnie wychodzę, Spotkamy się w połowie drogi. 1015 01:18:41,169 --> 01:18:41,955 Scottie. 1016 01:18:43,213 --> 01:18:44,044 Scottie! 1017 01:19:11,366 --> 01:19:12,152 Pospiesz się! 1018 01:22:36,738 --> 01:22:39,355 Jak go odzyskamy? 1019 01:22:45,830 --> 01:22:47,696 Pochowam go tutaj. 1020 01:22:54,964 --> 01:22:56,045 Podamy współrzędne przez radio 1021 01:22:56,257 --> 01:22:58,874 i ktoś może przyjechać i go zabrać. 1022 01:23:40,885 --> 01:23:42,251 To zabawne, jak zachowuje się ten facet 1023 01:23:42,470 --> 01:23:44,177 w górę i w dół, jak jakieś jo-jo. 1024 01:23:45,723 --> 01:23:50,388 Przygotowuję się do zabijania ponownie i nie mogę się doczekać. 1025 01:23:50,603 --> 01:23:53,641 Podobał mi się ten stary chłopak. 1026 01:23:53,857 --> 01:23:54,893 Wiesz, kiedy żartowałem 1027 01:23:55,108 --> 01:23:58,272 przy nim nigdy nie chciałem go obrazić. 1028 01:23:58,486 --> 01:23:59,192 Ja wiem. 1029 01:24:02,490 --> 01:24:03,606 Wiesz, Don, 1030 01:24:05,785 --> 01:24:07,822 byliście bardzo podobni. 1031 01:24:26,764 --> 01:24:30,303 Zróbmy jeszcze jeden spójrz na tę mapę siatki. 1032 01:24:34,647 --> 01:24:35,353 Tam. 1033 01:24:35,565 --> 01:24:37,181 Właśnie tam, właśnie tam się wybiera. 1034 01:24:37,400 --> 01:24:38,516 Wracając do jego pierwszego zabójstwa. 1035 01:24:38,735 --> 01:24:40,692 Mam na myśli, że to niesamowite! 1036 01:24:40,904 --> 01:24:41,644 Jest zaprogramowany. 1037 01:24:41,863 --> 01:24:44,651 Jak jakiś cholerny komputer. 1038 01:24:44,866 --> 01:24:46,357 Jak? Dlaczego człowieku? 1039 01:24:46,576 --> 01:24:47,817 Do diabła, nie wiem. 1040 01:24:48,036 --> 01:24:52,246 Dlaczego łosoś wraca pod prąd, gdzie wszystko się zaczęło? 1041 01:25:16,064 --> 01:25:19,102 Hej, jesteś już blisko. 1042 01:25:19,317 --> 01:25:21,024 Miej wiarę, bracie! 1043 01:25:25,782 --> 01:25:28,069 Och, czekaj, stary, on naprawdę się rusza. 1044 01:25:28,284 --> 01:25:32,494 Dajmy sukinsynu bieg po swoje pieniądze. 1045 01:25:48,888 --> 01:25:50,675 Myślę, że go straciliśmy. 1046 01:26:03,152 --> 01:26:04,939 Widzę go. Widzę go! 1047 01:26:07,740 --> 01:26:09,151 Jest biegaczem, który kocha matkę! 1048 01:26:26,342 --> 01:26:27,378 Wystarczy jedna rakieta. 1049 01:26:27,594 --> 01:26:30,962 Zdobędziemy tę cholerną wyrzutnię i wysadzimy ją! 1050 01:26:32,390 --> 01:26:33,597 Połóż ją. 1051 01:26:34,767 --> 01:26:35,928 Na pewno? 1052 01:26:36,144 --> 01:26:37,806 Tak, wejdźmy za nim. 1053 01:26:38,021 --> 01:26:42,015 Jest zmęczony, boi się, musi wrócić. 1054 01:26:42,233 --> 01:26:43,098 W porządku. 1055 01:27:18,102 --> 01:27:19,058 O cholera... 1056 01:27:58,351 --> 01:27:59,216 Ach, Kelly!