1
00:00:12,345 --> 00:00:13,881
Hmm!

2
00:00:19,652 --> 00:00:20,722
Ah!

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,575
Mungkin Ruby menemukan rakun lain.

4
00:00:39,639 --> 00:00:41,516
Yah, kuharap itu bukan sigung.

5
00:00:41,574 --> 00:00:43,485
Karena kita tidak punya
jus tomat apa pun.

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
Itu bukan tomatnya
jus yang aku khawatirkan.

7
00:00:45,111 --> 00:00:47,352
Siapa yang akan memilihnya
dan menaruhnya di bak mandi.

8
00:00:47,614 --> 00:00:50,185
Baiklah, saya dapat memberi tahu Anda siapa
itu tidak akan terjadi.

9
00:00:50,250 --> 00:00:51,593
Semoga beruntung.

10
00:00:52,085 --> 00:00:54,065
Anda tahu hal yang hebat
tentang menikah?

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,497
Saya tidak pernah harus membuat keputusan.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,032
Ya Tuhan, sekarang bagaimana?

13
00:01:05,598 --> 00:01:08,511
Rubi? Kemarilah!

14
00:01:16,209 --> 00:01:17,347
Rubi?

15
00:01:21,347 --> 00:01:23,452
Itu dia. Ada apa?

16
00:01:23,817 --> 00:01:25,660
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.

17
00:01:32,692 --> 00:01:33,727
Ed!

18
00:01:34,861 --> 00:01:36,807
Apakah kamu baik-baik saja?

19
00:01:48,675 --> 00:01:50,211
Dimitri!

20
00:02:49,169 --> 00:02:52,446
Pagi, teman-teman.
Ini Ed dan Lois Weller.

21
00:02:52,939 --> 00:02:54,213
Menikah 26 tahun.

22
00:02:54,641 --> 00:02:57,178
Ed ini adalah eksekutif kayu.
Baru-baru ini mengambil pensiun dini.

23
00:02:57,744 --> 00:02:59,587
Mungkin bukan apa
dia sudah merencanakannya, ya?

24
00:02:59,646 --> 00:03:02,354
Kami mendapat banyak cetakan.
Para teknisi bahkan menemukan satu bagian darah.

25
00:03:02,549 --> 00:03:04,119
Seseorang merasa ambisius.

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,164
Itu tidak seperti luka pisau.

27
00:03:06,219 --> 00:03:07,596
Ini lebih seperti dia dirobek.

28
00:03:07,654 --> 00:03:11,192
Terlalu biadab untuk nilai B dan E.
Sesuatu yang lain sedang terjadi di sini.

29
00:03:11,257 --> 00:03:12,463
Narkoba, mungkin?

30
00:03:15,828 --> 00:03:19,366
Yah, steaknya mentah.
Sepertinya ada yang sedang mengunyahnya.

31
00:03:23,536 --> 00:03:25,243
Hewan bisa saja
masuk ke sini setelahnya.

32
00:03:25,305 --> 00:03:26,340
Pintu terbuka.

33
00:03:26,406 --> 00:03:28,113
Mengapa ia pergi
steak di belakang?

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,255
Banyak jejak kuda.

35
00:03:33,313 --> 00:03:35,224
Bukan hal yang aneh di sini.

36
00:03:35,281 --> 00:03:36,760
Banyak orang mempunyai kuda.

37
00:03:37,016 --> 00:03:39,189
Kecuali orang-orang ini tidak melakukannya.

38
00:03:42,989 --> 00:03:44,662
Mari kita lihat kemana mereka pergi.

39
00:03:52,799 --> 00:03:54,779
Kuku ada dimana-mana.

40
00:03:57,270 --> 00:03:59,876
Hai. Lihatlah
jalur trek ini.

41
00:04:01,774 --> 00:04:03,845
Ya, itu terjadi dalam satu cara,

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,181
lalu berlipat ganda kembali.

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,089
Banyak cetakan kuku di sini,
dan tanda seret di sebelahnya.

44
00:04:08,147 --> 00:04:09,285
Menyeret apa, menyapu?

45
00:04:09,482 --> 00:04:11,928
Atau sesuatu yang mencakar tanah.

46
00:04:22,895 --> 00:04:24,203
Mungkinkah ada sesuatu yang tidak terduga?

47
00:04:25,331 --> 00:04:27,436
Anda bertanya pada orang yang salah.

48
00:04:29,235 --> 00:04:31,044
Tidak ada lumbung, tidak ada kuda.

49
00:04:33,172 --> 00:04:35,448
Kuda apa ini?
lakukan di properti pribadi?

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,087
Bagaimana menurutmu?

51
00:04:43,349 --> 00:04:44,919
Pertengahan.

52
00:04:46,686 --> 00:04:48,029
Hai. Ada apa?

53
00:04:48,087 --> 00:04:50,328
Beberapa cucian yang sangat menarik.

54
00:04:50,723 --> 00:04:51,963
Tidak heran Anda menelepon.

55
00:04:52,025 --> 00:04:53,333
Sebenarnya, aku akan pergi
ke toko kelontong,

56
00:04:53,393 --> 00:04:55,669
jadi aku ingin menghubungimu
tentang makan malam ulang tahun kami.

57
00:04:57,196 --> 00:04:58,436
Anda ingat itu, kan?

58
00:04:58,498 --> 00:05:00,808
Makan malam? Kapan aku
pernah lupa makan malam?

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,479
Oke. Jadi, maksudmu

60
00:05:02,535 --> 00:05:04,014
kamu ingin selai kacang
dan jeli besok malam?

61
00:05:04,070 --> 00:05:06,141
Tidak, aku mengatakan itu
waktuku bersamamu

62
00:05:06,205 --> 00:05:08,242
telah menjadi tiga yang terbaik
tahun dalam hidupku.

63
00:05:08,308 --> 00:05:09,480
Dan saya tidak akan berubah sedetik pun.

64
00:05:10,343 --> 00:05:12,380
Dan steak sayap terdengar enak.

65
00:05:12,712 --> 00:05:14,123
Oke. Ada lagi?

66
00:05:14,414 --> 00:05:16,360
Hah? Tidak, hanya kamu.

67
00:05:16,549 --> 00:05:19,359
Apakah Anda ingin saya dengan warna hijau
kacang atau asparagus?

68
00:05:19,886 --> 00:05:21,388
Hanya mentega.

69
00:05:21,688 --> 00:05:23,793
Yah, aku mencintaimu, menurutku.

70
00:05:24,057 --> 00:05:25,468
Aku pun mencintaimu.

71
00:06:07,300 --> 00:06:09,837
Kami mendapat pukulan di salah satu
cetakan berdarah dari kabin.

72
00:06:09,902 --> 00:06:13,611
Dimitri Skontos. Tiga sebelumnya
untuk kepemilikan pelanggaran ringan.

73
00:06:13,673 --> 00:06:16,051
Menjalani hukuman satu tahun dari hukuman kokain.

74
00:06:16,109 --> 00:06:17,747
Dirilis dalam masa percobaan bulan lalu.

75
00:06:18,344 --> 00:06:19,789
Tidak ada yang lebih kejam
daripada kepemilikan?

76
00:06:19,846 --> 00:06:21,985
Narkoba adalah sebuah lereng yang licin,
kalau-kalau Anda tidak mengetahuinya.

77
00:06:22,215 --> 00:06:23,353
Ya, aku pernah mendengar rumor.

78
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
Yah, aku sudah mendapat pendaftaran
di mobil Dimitri.

79
00:06:26,018 --> 00:06:27,520
Keluarkan APB. Apa yang kamu punya?

80
00:06:27,854 --> 00:06:30,300
Petugas pembebasan bersyaratnya. Leo Taymor.

81
00:06:30,623 --> 00:06:33,001
Dia menunggu kita di
kantornya. Ayo pergi.

82
00:06:33,860 --> 00:06:35,100
Jadi, apa yang dia lakukan?

83
00:06:35,261 --> 00:06:36,899
Kami telah menempatkan dia pada pembunuhan.

84
00:06:37,096 --> 00:06:39,098
Oh, sial. Saya tidak mengharapkan itu.

85
00:06:39,632 --> 00:06:40,804
Bagikan detailnya?

86
00:06:40,933 --> 00:06:44,471
Berpasangan di Forest Grove.
Dia masuk ke rumah dan membunuh mereka.

87
00:06:45,738 --> 00:06:48,651
Tunggu sebentar. Anda yakin
kamu mendapatkan pria yang tepat?

88
00:06:48,708 --> 00:06:49,914
Itu tidak terdengar seperti Dimitri.

89
00:06:50,643 --> 00:06:53,214
Yah, kita punya darahnya
sidik jari di TKP.

90
00:06:53,746 --> 00:06:55,692
Berengsek.

91
00:06:55,982 --> 00:07:00,055
Lihat. Dari apa yang saya ketahui tentang pria itu,
dia tidak masuk penjara dengan buruk.

92
00:07:00,586 --> 00:07:02,998
Dan aku tahu ini akan terjadi
datang sebagai kejutan bagimu,

93
00:07:03,055 --> 00:07:05,831
waktu di balik jeruji besi tidak selalu
mengubah seorang pria menjadi lebih baik.

94
00:07:06,025 --> 00:07:07,971
Dia mengalami kesulitan
waktu di luar.

95
00:07:08,027 --> 00:07:09,199
Jadi bagaimana dia bisa mendapatkan pembebasan bersyarat?

96
00:07:10,129 --> 00:07:12,166
Itu bukan pekerjaan saya.

97
00:07:14,267 --> 00:07:16,144
Kapan terakhir kali
Dimitri menghubungimu?

98
00:07:16,502 --> 00:07:20,712
Oh. Um... Kamu tahu,
sebenarnya, dia adalah...

99
00:07:23,910 --> 00:07:27,915
Tidak ada pertunjukan minggu ini.
Dan aku tidak melanggarnya.

100
00:07:28,314 --> 00:07:30,555
Kupikir aku akan memberinya sedikit kelonggaran.

101
00:07:32,318 --> 00:07:34,195
Mungkin itu sebuah kesalahan.

102
00:07:34,554 --> 00:07:36,625
Hah. Jadi, apakah Dimitri punya pekerjaan?

103
00:07:37,356 --> 00:07:41,463
Hmm, ya. Dia, uh... Dia bekerja untuknya
paman di sasana tinju di Eighth.

104
00:07:42,528 --> 00:07:43,666
Saya mengetahuinya.

105
00:07:44,931 --> 00:07:48,674
Anda tahu, itu terlalu buruk. Dimitri adalah
berharap menjadi Sugar Ray berikutnya.

106
00:07:57,310 --> 00:08:00,757
Tetap dan bergerak. Ayo.
Tetap waspada.

107
00:08:01,380 --> 00:08:02,791
Baiklah. Tetaplah di situ.

108
00:08:03,449 --> 00:08:05,122
Gus Pappas? Ya.

109
00:08:05,785 --> 00:08:08,163
Kami memahami keponakan Anda,
Dimitri Skontos bekerja di sini.

110
00:08:08,221 --> 00:08:09,723
Ya, itu anak kakakku.

111
00:08:09,789 --> 00:08:10,927
Yah, kita perlu bicara dengannya.

112
00:08:11,090 --> 00:08:13,570
Mengapa? Sepasang suami istri
dibunuh tadi malam.

113
00:08:14,760 --> 00:08:17,001
Tidak mungkin Dimitri bisa melakukannya
ada hubungannya dengan itu.

114
00:08:17,063 --> 00:08:18,736
Ya, ada buktinya
yang menempatkan dia di tempat kejadian.

115
00:08:18,798 --> 00:08:21,745
Jadi, jika Anda mengetahui sesuatu,
Tuan, Anda harus memberi tahu kami.

116
00:08:22,235 --> 00:08:24,272
Yah, saya belum melihat atau mendengar
dari dia dalam beberapa minggu.

117
00:08:25,104 --> 00:08:26,242
Dan itu tidak membuatmu khawatir?

118
00:08:26,305 --> 00:08:28,251
Ya, itu membuatku khawatir.
Tapi dia sudah dewasa.

119
00:08:28,307 --> 00:08:29,445
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

120
00:08:29,509 --> 00:08:30,544
Bagaimana dengan ibunya?

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,749
Dia meninggal sekitar empat tahun lalu.

122
00:08:32,812 --> 00:08:34,655
Sekarang aku satu-satunya
keluarga yang dimiliki Dimitri.

123
00:08:34,714 --> 00:08:36,250
Lihat, dia anak yang baik.

124
00:08:36,315 --> 00:08:39,262
Dia menggunakan beberapa obat beberapa waktu lalu,
tapi dia sudah meluruskan.

125
00:08:39,318 --> 00:08:40,490
Dia tidak bisa membunuh siapa pun.

126
00:08:40,586 --> 00:08:42,190
Adakah orang lain di sini yang mengenalnya?

127
00:08:42,255 --> 00:08:46,169
Ya, sebagian besar pria melakukannya. Uh... Kamu tahu,
Bryan di sana mungkin yang paling mengenalnya.

128
00:08:46,225 --> 00:08:48,205
Apakah Anda punya
foto terbaru Dimitri?

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,366
Oh ya. Di kantorku.

130
00:09:00,873 --> 00:09:02,113
Terlihat bagus.

131
00:09:02,174 --> 00:09:03,676
Apa-apaan?

132
00:09:04,277 --> 00:09:05,585
Ya, saya punya itu
berpengaruh pada beberapa orang.

133
00:09:07,446 --> 00:09:09,824
Benar-benar? Anda tidak
harus pergi ke sana sekarang.

134
00:09:10,016 --> 00:09:11,154
Saya di sini karena alasan lain.

135
00:09:11,417 --> 00:09:13,158
Kurasa aku bisa mengantarmu.
Dengarkan aku.

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,529
Aku punya pembunuhan ganda.
Saya ingin Anda menjawab beberapa pertanyaan.

137
00:09:15,588 --> 00:09:17,898
Jadi Anda bisa menjawabnya atau,
kamu tahu...

138
00:09:17,957 --> 00:09:21,097
Aku bisa membiarkanmu menenangkan diri
penjara selama beberapa hari.

139
00:09:21,761 --> 00:09:23,035
Maaf. Oke?

140
00:09:23,095 --> 00:09:24,870
Aku hanya sedikit kesal
ketika aku melihatmu. Itu saja.

141
00:09:24,997 --> 00:09:26,340
Baiklah.

142
00:09:26,999 --> 00:09:28,910
Jadi, di mana saya bisa menemukannya
Dimitri Skontos?

143
00:09:29,569 --> 00:09:32,607
Aku tidak tahu. Terakhir kali aku melihatnya
dia beberapa minggu yang lalu.

144
00:09:32,805 --> 00:09:35,615
Dia masuk, kami berolahraga,
lalu dia pergi berlari.

145
00:09:35,675 --> 00:09:37,746
Foto ini diambil bulan lalu.

146
00:09:39,412 --> 00:09:41,824
Ya. Ya, kami mengadakan pesta
untuk Dimitri mendapatkan pembebasan bersyarat.

147
00:09:42,048 --> 00:09:43,288
Kemana kalian lari?

148
00:09:43,349 --> 00:09:44,453
Taman Hutan.

149
00:09:44,517 --> 00:09:45,962
Semua orang di sini lari ke sana.

150
00:09:46,018 --> 00:09:47,395
Di mana? akan kutunjukkan padamu.

151
00:09:47,787 --> 00:09:50,961
Aku sedang bersiap-siap untuk lari sekarang.
Kalian berdua bisa mengikutiku.

152
00:09:51,023 --> 00:09:53,025
Itupun jika Anda bisa mengikutinya.

153
00:09:57,430 --> 00:09:59,068
Oh, untuk menjadi muda.

154
00:10:09,175 --> 00:10:11,849
Sekarang, ini adalah tempat yang bagus untuk lari.

155
00:10:12,878 --> 00:10:15,825
Di sini keren.
Udaranya bersih.

156
00:10:15,881 --> 00:10:17,724
Tidak terlalu banyak orang di sekitar,
supaya kamu bisa menjernihkan pikiranmu.

157
00:10:17,783 --> 00:10:19,421
Dan apa rute yang biasa Anda lakukan?

158
00:10:19,485 --> 00:10:21,988
Anda sedang melihatnya.
Saya biasanya melakukan sekitar 10 mil,

159
00:10:22,188 --> 00:10:24,896
bernilai beberapa jam.
Sampai dan di sekitar Trapper's Peak.

160
00:10:25,958 --> 00:10:27,198
Mengapa? kamu datang?

161
00:10:27,326 --> 00:10:28,896
Selamat bersenang-senang.

162
00:10:29,595 --> 00:10:30,938
Baiklah.

163
00:10:39,538 --> 00:10:41,711
Jadi menurut Anda berapa lama
akan membawa kita menempuh jarak 10 mil?

164
00:10:41,774 --> 00:10:43,617
Tergantung seberapa cepat kita berkendara.

165
00:10:44,110 --> 00:10:46,215
Situs pembunuhannya saja
enam mil dari sini.

166
00:10:46,278 --> 00:10:47,916
Dan itu penting mengapa?

167
00:10:48,180 --> 00:10:51,491
Yah, dia bisa saja berasal dari
di sini untuk melakukan pembunuhan.

168
00:10:51,917 --> 00:10:53,055
Itu kotoran kuda.

169
00:10:54,086 --> 00:10:55,394
Hei, itu sama bagusnya
teori seperti yang kita miliki.

170
00:10:55,621 --> 00:10:57,658
Tidak. Di sana.

171
00:10:59,625 --> 00:11:01,229
Lebih banyak kuda.

172
00:11:05,531 --> 00:11:07,875
Ya, itu bukan bukti
Saya ingin hadir di pengadilan.

173
00:11:07,933 --> 00:11:12,143
Grifon. Ya. Alamatnya?

174
00:11:14,206 --> 00:11:16,243
Ya, aku tahu di mana itu. Terima kasih.

175
00:11:17,443 --> 00:11:20,356
Patroli menemukan mobil Dimitri di dekatnya
sebuah gudang terbengkalai di Linnton.

176
00:11:20,413 --> 00:11:22,916
Mereka sedang duduk di atasnya
sampai kita tiba di sana.

177
00:11:50,142 --> 00:11:51,621
Selamat datang di surga.

178
00:11:51,677 --> 00:11:53,520
Anda selalu membawa kami
ke tempat terbaik.

179
00:11:54,113 --> 00:11:57,219
Oke. Jadi, kita punya
ditinggalkan '91 Acura,

180
00:11:57,283 --> 00:11:59,263
terdaftar pada satu Dimitri Skontos.

181
00:11:59,318 --> 00:12:01,491
Dilewati oleh pemulung setempat.
Tidak banyak yang tersisa.

182
00:12:01,754 --> 00:12:05,292
Mesin mati, ban hilang,
radio hilang, kursi hilang.

183
00:12:05,858 --> 00:12:07,269
Mereka meninggalkan bir
botol di belakang.

184
00:12:07,827 --> 00:12:08,931
Kosong-

185
00:12:09,095 --> 00:12:11,166
Dan mereka mengambil kemudi.

186
00:12:11,363 --> 00:12:12,808
Tidak ada tubuh atau darah? Negatif.

187
00:12:13,099 --> 00:12:14,908
Lebih baik hal itu diselesaikan,
hanya demi masa lalu.

188
00:12:15,034 --> 00:12:16,672
Hanya menunggumu melakukannya
berikan restumu, tuan.

189
00:12:22,007 --> 00:12:23,384
Orang itu sedang memeriksa kita.

190
00:12:23,976 --> 00:12:25,148
Di mana?

191
00:12:25,211 --> 00:12:27,623
Bangunan. Dia baru saja kembali ke dalam.

192
00:12:28,114 --> 00:12:30,651
Jika dia ada di sini tadi malam,
dia mungkin telah melihat sesuatu.

193
00:12:30,716 --> 00:12:34,129
Ini layak untuk ditanyakan. Kami tidak akan pergi
untuk mendapatkan apa pun dari mobil Dimitri.

194
00:12:36,188 --> 00:12:38,065
Oke. Kemana dia pergi?

195
00:12:38,290 --> 00:12:40,065
Oh, ada darah di sini.

196
00:12:45,931 --> 00:12:48,207
Hai! POLISI! Ada orang di sini?

197
00:12:49,802 --> 00:12:51,748
Ya, ada seseorang di sini.
Saya melihatnya.

198
00:12:51,804 --> 00:12:55,616
Ada lebih banyak darah. Hei, hubungi forensik.
Kami akan terus mencari.

199
00:13:01,347 --> 00:13:02,792
Ya ampun.

200
00:13:03,649 --> 00:13:07,563
Darahnya berantakan
dan simbol aneh.

201
00:13:12,491 --> 00:13:14,368
Tulisannya terlihat Latin.

202
00:13:14,426 --> 00:13:16,667
Sepertinya semacam arena.

203
00:13:18,998 --> 00:13:21,774
Ya. Untuk sesuatu yang berdarah.

204
00:13:23,302 --> 00:13:24,576
Ayam adu?

205
00:13:25,371 --> 00:13:27,214
Itu saja
ayam yang cukup besar.

206
00:13:28,707 --> 00:13:31,051
Ya, dan memakai sepatu besar.

207
00:13:32,812 --> 00:13:35,349
Atau mungkin semacamnya
pertarungan buku jari telanjang.

208
00:13:35,414 --> 00:13:37,223
Itu membutuhkan banyak darah
pertarungan buku jari telanjang.

209
00:13:37,283 --> 00:13:40,196
Mungkin mereka menggunakan
lebih dari tinju mereka.

210
00:13:44,323 --> 00:13:46,803
Anda tahu apa
simbol-simbol ini?

211
00:13:49,228 --> 00:13:52,437
Ini bukan pemberi tag atau
tanda-tanda geng yang pernah saya lihat.

212
00:14:11,617 --> 00:14:13,358
Bagian dari bintang pagi.

213
00:14:14,086 --> 00:14:15,565
Senjata abad pertengahan.

214
00:14:17,056 --> 00:14:18,933
Ada beberapa yang sakit parah
hal-hal yang terjadi di sini.

215
00:14:19,358 --> 00:14:22,100
Sepertinya tali kita
ditemukan di luar rumah.

216
00:14:22,161 --> 00:14:24,232
Hei teman-teman, ke sini! Dia berlari!

217
00:14:29,935 --> 00:14:32,108
Saya menangkapnya.
Selama sekitar dua detik.

218
00:14:32,171 --> 00:14:34,811
Apa yang terjadi padamu?
Dia memiliki sesuatu di tangannya.

219
00:14:35,741 --> 00:14:37,015
Saya tidak tahu apa itu,
tapi itu menyakitkan.

220
00:14:37,076 --> 00:14:38,350
Sebaiknya kami menjemputmu
sudah diperiksa. Ayo.

221
00:14:38,410 --> 00:14:40,151
Bajingan itu cepat.

222
00:14:41,714 --> 00:14:42,886
saya baik-baik saja.

223
00:15:07,673 --> 00:15:11,485
Busur silang. Bintang pagi. cambuk.

224
00:15:12,678 --> 00:15:14,021
Ya Tuhan.

225
00:15:16,348 --> 00:15:18,589
Jadi, kita sedang berurusan dengan beberapa
jenis pertarungan tempur.

226
00:15:18,651 --> 00:15:20,221
Seperti klub pertarungan gladiator.

227
00:15:20,719 --> 00:15:22,164
Dan siapa yang mendaftar untuk itu?

228
00:15:22,221 --> 00:15:24,223
Teman-teman, orang Romawi dan rekan senegaranya.

229
00:15:24,290 --> 00:15:25,792
Lantas, bagaimana nasib mobil Dimitri

230
00:15:25,858 --> 00:15:27,769
turun oleh yang ditinggalkan
gudang di Linnton?

231
00:15:27,826 --> 00:15:30,136
Dia seorang petinju. Kami menemukan
bukti perkelahian.

232
00:15:30,195 --> 00:15:32,539
Jadi bagaimana Dimitri bisa sampai di hutan,
membunuh dua orang?

233
00:15:32,598 --> 00:15:34,134
Dan siapa yang berbicara bahasa Latin?

234
00:15:47,212 --> 00:15:49,556
“Kebahagiaan pertama manusia
adalah mengetahui cara mati.

235
00:15:50,282 --> 00:15:53,092
“Yang kedua adalah
terpaksa mati."

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,066
Saya mengambil sedikit bahasa Latin
kembali di sekolah menengah.

237
00:16:00,125 --> 00:16:01,968
Saya pikir saya akan pergi
untuk menjadi seorang dokter.

238
00:16:02,561 --> 00:16:03,904
Jadi siapa orang-orang ini?

239
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Kami tidak tahu. Kami menemukan kulit
tali di lokasi pembunuhan,

240
00:16:06,198 --> 00:16:08,041
dan bagian serupa
kulit di gudang

241
00:16:08,133 --> 00:16:09,271
tempat kami yakin pertarungan telah terjadi.

242
00:16:09,335 --> 00:16:11,440
Sepertinya memang begitu
menggunakan senjata kuno.

243
00:16:11,537 --> 00:16:14,780
Dan berdasarkan jumlah darahnya,
Menurutku itu cukup brutal.

244
00:16:14,840 --> 00:16:17,218
Kami baru saja mendapat laporan laboratorium
cocok dengan darah yang ditemukan pada tali pengikatnya

245
00:16:17,276 --> 00:16:18,584
dengan darah yang ditemukan di pertarungan.

246
00:16:18,644 --> 00:16:21,648
Itu darah Dimitri Skontos,
tersangka utama kami dalam pembunuhan tersebut.

247
00:16:21,847 --> 00:16:23,383
Tahukah kita bagaimana ini
semua ikatan sudah bersatu?

248
00:16:23,449 --> 00:16:25,360
Tidak sampai kita mengetahui siapa
berada di balik pertarungan ini.

249
00:16:25,551 --> 00:16:27,087
Baiklah. Sekarang,
petunjuk terbaik kami adalah melacak

250
00:16:27,152 --> 00:16:29,063
siapa pun pemilik gudang itu.

251
00:16:32,057 --> 00:16:33,161
Bagus.

252
00:16:47,940 --> 00:16:49,248
Apa masalahmu?

253
00:16:49,408 --> 00:16:53,083
Kamu adalah masalahku. kecilmu
olahraga darah sudah tidak terkendali.

254
00:16:53,712 --> 00:16:55,953
Kami punya satu jalan keluar. Kami menangkapnya.

255
00:16:56,015 --> 00:16:57,289
Setelah dia membunuh dua orang.

256
00:16:58,117 --> 00:16:59,187
Bukan dunia yang sempurna.

257
00:16:59,451 --> 00:17:00,862
Anda mengacau.

258
00:17:00,919 --> 00:17:03,627
Anda tahu apa yang terjadi kapan
mereka merasakannya.

259
00:17:05,457 --> 00:17:09,030
Kami punya kesepakatan.
Saya memberi Anda daftar.

260
00:17:09,194 --> 00:17:11,538
Ada nama-nama tertentu di sana.

261
00:17:11,597 --> 00:17:13,133
Anda tidak boleh menyimpang darinya.

262
00:17:13,465 --> 00:17:15,775
Dimitri Skontos adalah
tidak ada dalam daftar itu.

263
00:17:16,101 --> 00:17:17,273
Dia ada dalam daftarku.

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,076
Anda tidak punya daftar.
Hanya ada daftar saya,

265
00:17:22,141 --> 00:17:25,247
di wilayah saya, dalam kondisi saya.

266
00:17:25,644 --> 00:17:28,989
Gangbangers dan pecandu sabu
jangan menjadi petarung yang baik.

267
00:17:30,249 --> 00:17:31,557
Mereka bahkan tidak tahu bagaimana cara mati.

268
00:17:31,617 --> 00:17:33,062
Dimana olahraganya?

269
00:17:33,419 --> 00:17:35,524
Jadi Anda memutuskan untuk memilih
salah satu mantan narapidana Anda

270
00:17:35,587 --> 00:17:37,999
keluar dengan pembebasan bersyarat
keluarga di kota ini.

271
00:17:38,190 --> 00:17:41,763
Dia luar biasa.
Dia memenangkan enam pertarungan berturut-turut.

272
00:17:41,827 --> 00:17:43,670
Dia menyukai rasa darah.

273
00:17:44,930 --> 00:17:47,001
Dompetnya adalah
terbesar yang pernah ada.

274
00:17:47,066 --> 00:17:49,307
Anda akan mendapatkan upeti Anda I
tidak peduli dengan uangnya.

275
00:17:49,368 --> 00:17:50,847
Matikan.

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,483
Sebelum keserakahanmu dan
kebodohan menghancurkan kita berdua.

277
00:17:54,540 --> 00:17:57,180
Saya tidak tahu apakah itu benar
panggilanmu lagi.

278
00:17:57,843 --> 00:17:59,914
Ada terlalu banyak uang yang terlibat.

279
00:18:00,379 --> 00:18:02,450
Waktu telah berubah, Yang Mulia.

280
00:18:03,082 --> 00:18:05,028
Royalti tidak seperti dulu lagi.

281
00:18:08,587 --> 00:18:12,296
Anda benar. Di masa lalu,
Saya ingin Anda menggambar dan membaginya menjadi empat bagian.

282
00:18:12,357 --> 00:18:15,395
Sekarang, bereskan kekacauan ini.
Atau aku akan membersihkannya untukmu.

283
00:18:16,962 --> 00:18:20,569
Anda dan saya berada dalam hal ini bersama-sama,
apakah kamu suka atau tidak,

284
00:18:21,033 --> 00:18:23,912
jadi aku akan lebih berhati-hati
tentang bagaimana kamu memperlakukanku.

285
00:19:18,857 --> 00:19:20,598
Nick, ini aku.

286
00:19:25,998 --> 00:19:27,534
Tidak tidak tidak. Itu keren.
Aku sudah mengurusnya, kawan.

287
00:19:27,599 --> 00:19:30,307
Saya melakukan apa yang Anda katakan.
Saya berkeliling blok saya tiga kali.

288
00:19:30,369 --> 00:19:32,906
Setelah melewati taman, turun melalui
timur laut, saya mengambil satu troli,

289
00:19:32,971 --> 00:19:35,042
dan satu lagi, kamu tahu,
kembali ke mobilku. Oke. Saya mengerti.

290
00:19:35,107 --> 00:19:36,381
Saya mengerti. Terima kasih sudah datang.

291
00:19:36,441 --> 00:19:38,284
Tidak. Bung, terima kasih.

292
00:19:38,410 --> 00:19:41,482
Maksudku, aku tahu apa yang kamu alami
melalui curhat padaku tentang hal ini,

293
00:19:41,547 --> 00:19:44,551
lalu mengizinkanku masuk
di sini sendirian. Maksudku...

294
00:19:44,616 --> 00:19:47,290
Sebenarnya, menurutku butuh Siegbarste
mengalahkanmu.

295
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
Tapi kawan, tempat ini seperti...

296
00:19:50,622 --> 00:19:52,829
Arsip Nasional.

297
00:19:52,891 --> 00:19:56,304
Atau yang aneh
Smithsonian dari Grimmologi.

298
00:19:56,361 --> 00:20:00,400
Maksudku, hanya sekedar sejarah belaka
nilai semua yang ada di sini adalah...

299
00:20:02,634 --> 00:20:06,207
Sungguh. Tidak ada yang akan pernah saya lakukan
berbagi dengan orang lain, selamanya.

300
00:20:07,573 --> 00:20:08,608
Jadi.

301
00:20:08,840 --> 00:20:10,615
Apa yang kamu butuhkan dariku?

302
00:20:10,676 --> 00:20:12,121
Apa yang kamu ketahui tentang Lowen?

303
00:20:12,311 --> 00:20:15,315
Ah. Yah, aku tahu mereka akan robek
wajahmu lalu memakannya.

304
00:20:15,380 --> 00:20:16,552
Saya tahu itu.

305
00:20:17,015 --> 00:20:20,588
Ya, bagaimana dengan,
uh... Pertarungan tempur?

306
00:20:21,220 --> 00:20:23,632
Oh, kamu sedang berbicara
tentang gladiator Lowen.

307
00:20:23,855 --> 00:20:25,300
Mereka galak.

308
00:20:25,457 --> 00:20:28,597
Mereka didorong oleh
generasi kepahitan.

309
00:20:28,894 --> 00:20:31,807
Kamu tahu? Bayangkan saja, suatu hari,
kamu adalah raja hutanmu sendiri, kan,

310
00:20:31,863 --> 00:20:33,137
mengurus urusanmu sendiri,

311
00:20:33,198 --> 00:20:37,408
dan tiba-tiba, Anda berada di jaring, terseret
pergi ke Roma dan dilempar ke lubang gladiator.

312
00:20:37,469 --> 00:20:39,039
Mungkinkah perkelahian ini
terjadi hari ini?

313
00:20:39,171 --> 00:20:41,777
Oh... aku tidak tahu. Maksudku...

314
00:20:43,976 --> 00:20:46,081
Berjuang untuk olahraga
tidak unik untuk Wesen.

315
00:20:46,211 --> 00:20:49,784
Jika ada uang di dalamnya, saya yakin mereka bisa
akan melakukan omong kosong gladiator hari ini.

316
00:20:49,848 --> 00:20:53,455
Oke, apa... Bagaimana jika Lowen

317
00:20:54,886 --> 00:20:57,594
sedang menangkap Wesen lainnya
dan memaksa mereka untuk bertarung?

318
00:20:59,157 --> 00:21:03,333
Lihat. Seratus tahun yang lalu, selalu ada
seorang Wesen menghilang dari suatu dusun.

319
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
Kamu tahu? Namun saat ini,
Saya tidak tahu...

320
00:21:05,864 --> 00:21:08,401
Jika ini berkelahi
sedang terjadi hari ini

321
00:21:08,600 --> 00:21:09,908
bagaimana saya bisa mengetahuinya
lebih banyak tentang mereka?

322
00:21:09,968 --> 00:21:12,414
Aku tidak tahu, kawan.
Rendahkan simpanan untuk diri mereka sendiri.

323
00:21:12,671 --> 00:21:14,344
Mentalitas kebanggaan.

324
00:21:14,539 --> 00:21:17,486
Tapi aku kenal seorang pria
siapa yang tahu pria siapa

325
00:21:18,277 --> 00:21:21,383
seperti, sedikit ke dalam
melawan hal. saya bisa...

326
00:21:22,080 --> 00:21:23,184
Wah!

327
00:21:23,715 --> 00:21:26,628
Bisakah Anda bayangkan mendapatkan
terkena salah satu dari ini?

328
00:21:27,419 --> 00:21:28,955
Itu pasti menjadi peringatan.

329
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Mati!

330
00:21:58,717 --> 00:22:00,128
MAN IN CROWD: Habisi dia, ayo!

331
00:22:32,117 --> 00:22:33,425
Sauly di sini?

332
00:22:34,986 --> 00:22:37,091
Ya. Ya baiklah.

333
00:22:37,155 --> 00:22:40,261
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tujuh sampai empat.

334
00:22:40,325 --> 00:22:41,998
Ya. Ya baiklah. Anda terlindungi.

335
00:22:42,060 --> 00:22:44,597
PRIA DI TELEPON: Anda tahu saya baik-baik saja
untuk itu AH benar, cantik.

336
00:22:44,663 --> 00:22:45,937
Kamu Sauly?

337
00:22:46,164 --> 00:22:48,166
Aku sedang menelepon.

338
00:22:50,235 --> 00:22:52,647
Seorang temanku bilang padamu
dapat menemukan saya beberapa tindakan.

339
00:22:52,704 --> 00:22:54,240
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

340
00:22:54,306 --> 00:22:55,751
Ya, ya. Maaf. Maaf. saya kembali.

341
00:22:56,007 --> 00:22:58,715
Baiklah, bagus. Pastikan saja
kamu urus yang terakhir itu.

342
00:23:02,881 --> 00:23:06,021
Baiklah, baiklah. Lihat.
Aku punya, uh... Kulit babi, hoop.

343
00:23:06,985 --> 00:23:09,591
Ada antrean di anjing greyhound.
Lima banding tiga.

344
00:23:09,654 --> 00:23:11,725
Jaminan pengembalian 100%.

345
00:23:11,790 --> 00:23:14,134
Untukmu, di rumah. Tidak ada jus.

346
00:23:14,493 --> 00:23:18,566
Saya tidak bertaruh pada anjing.
Saya mencari kompetisi nyata.

347
00:23:20,132 --> 00:23:22,373
Sesuatu dengan sedikit lebih, um...

348
00:23:23,268 --> 00:23:24,679
Hidup dan mati untuk itu.

349
00:23:24,903 --> 00:23:27,315
Apa yang membuatmu berpikir aku punya
hal semacam itu untuk ditawarkan?

350
00:23:27,372 --> 00:23:29,374
Kabar yang Anda lacak
hal-hal yang keras.

351
00:23:35,147 --> 00:23:36,592
Anda sedang membicarakan permainan Lowen.

352
00:23:37,849 --> 00:23:39,419
Saya tidak menutupinya.

353
00:23:45,223 --> 00:23:47,260
Pasti Anda tahu siapa yang melakukannya.

354
00:23:54,699 --> 00:23:56,906
Berada di sini jam 6:00.

355
00:23:57,469 --> 00:24:00,109
Seseorang akan menemuimu,
memberi Anda petunjuk untuk bertarung.

356
00:24:00,172 --> 00:24:02,118
Ini malam ini. Hanya itu yang saya tahu.

357
00:24:04,042 --> 00:24:05,112
Bagaimana dengan taruhan?

358
00:24:09,314 --> 00:24:10,486
Mereka akan berhati-hati
tentangmu di sisi ring.

359
00:24:12,651 --> 00:24:13,823
Tentu saja.

360
00:24:27,065 --> 00:24:29,136
Apa yang kamu punya? MONRO:
Aku punya rencana untuk berkelahi.

361
00:24:29,201 --> 00:24:30,839
Ini malam ini. Di mana?

362
00:24:30,902 --> 00:24:34,748
Aku tidak tahu. saya seharusnya
untuk bertemu dengan seorang pria pada pukul 6:00.

363
00:24:35,640 --> 00:24:37,415
Ya. Dan dia pergi
untuk memberitahuku di mana.

364
00:24:37,476 --> 00:24:39,149
Segera setelah Anda mengetahuinya
dimana pertarungannya, telepon aku.

365
00:24:39,211 --> 00:24:40,212
Saya akan mengambilnya dari sana.

366
00:24:40,278 --> 00:24:41,916
Anda tidak ingin saya pergi? HAI

367
00:24:42,013 --> 00:24:43,993
Saya melakukan sedikit tinju
di kampus, kamu tahu.

368
00:24:44,115 --> 00:24:46,561
Ini terlalu berbahaya.
Telepon saja aku, oke?

369
00:24:46,651 --> 00:24:48,688
Oke. Tidak. Baik.
Jika itu yang Anda inginkan.

370
00:24:48,887 --> 00:24:50,798
Aku punya sambungan telepon
pemilik gudang itu.

371
00:24:51,156 --> 00:24:53,693
Meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Tempatnya sedang dalam pengesahan hakim.

372
00:24:53,792 --> 00:24:54,930
Kota sedang mencoba
untuk menghilangkannya,

373
00:24:54,993 --> 00:24:56,131
tapi tidak ada yang mengambil tanggung jawab.

374
00:24:56,495 --> 00:24:58,099
Gudang terbengkalai, tidak ada orang di sekitar.

375
00:24:58,163 --> 00:24:59,267
Tempat yang sempurna untuk bertarung.

376
00:24:59,397 --> 00:25:00,467
Itulah yang saya pikirkan.

377
00:25:00,532 --> 00:25:03,274
Apakah kalian mewawancarai Bryan Cooney
sehubungan dengan pembunuhan Weller?

378
00:25:03,335 --> 00:25:04,780
Ya, kami berbicara dengannya
kemarin di gym.

379
00:25:04,903 --> 00:25:06,439
Dia adalah teman Dimitri Skontos.

380
00:25:06,605 --> 00:25:09,142
Ya, ada laporan orang hilang
diajukan pada Bryan tadi malam.

381
00:25:09,407 --> 00:25:10,909
Tempat terakhir yang kamu lihat
dia ada di gym?

382
00:25:10,976 --> 00:25:12,978
No. Taman Hutan.

383
00:25:13,745 --> 00:25:16,692
Dia akan berlari pada pertandingan terakhir
tempat dimana Dimitri diketahui telah pergi.

384
00:25:16,748 --> 00:25:21,094
Nah, mobil Bryan ditemukan ditinggalkan oleh
gudang tempat pertarungan diadakan.

385
00:25:21,152 --> 00:25:22,722
Dimana kami menemukan mobil Dimitri.

386
00:25:22,988 --> 00:25:24,661
Bryan dan Dimitri keduanya memiliki
petugas pembebasan bersyarat yang sama, kan?

387
00:25:25,056 --> 00:25:26,160
Leo Taymor. Ya, kami tidak tahu

388
00:25:26,224 --> 00:25:28,636
Bryan dibebaskan bersyarat,
tapi kami berbicara dengan Taymor tentang Dimitri.

389
00:25:28,693 --> 00:25:29,797
Sekarang, Bryan hilang.

390
00:25:30,629 --> 00:25:32,006
Anda perlu berbicara dengan Taymor lagi.

391
00:25:32,063 --> 00:25:33,406
Dia mungkin tahu lebih banyak
daripada yang dia katakan pada kita.

392
00:25:33,598 --> 00:25:35,737
Nick dapat menindaklanjuti mobil Bryan.
Aku akan bicara dengan Taymor.

393
00:25:35,800 --> 00:25:37,245
Berhati-hatilah dalam menangani hal ini.

394
00:25:37,302 --> 00:25:40,078
Taymor bekerja untuk Departemen
Koreksi. Jadi saranku padamu...

395
00:25:40,138 --> 00:25:42,118
Anda mengunjunginya di rumah. Baiklah?

396
00:25:42,507 --> 00:25:43,577
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.

397
00:25:51,750 --> 00:25:53,354
Kalau saja aku tahu mereka akan pergi
untuk membuang kendaraan lain,

398
00:25:53,418 --> 00:25:54,795
Saya akan melakukannya saja
tidur di sini tadi malam.

399
00:25:55,353 --> 00:25:58,027
MO yang sama Keduanya pergi
berlari di Taman Hutan.

400
00:25:58,089 --> 00:25:59,864
Kedua orang itu akhirnya hilang.

401
00:25:59,925 --> 00:26:03,031
Jadi saya kira mereka baru saja membuangnya
mobil di sini untuk membuatmu keluar jalur.

402
00:26:03,094 --> 00:26:04,129
Ya, Burkhardt.

403
00:26:04,195 --> 00:26:06,334
Hei, aku kedinginan
pergilah ke sini.

404
00:26:07,165 --> 00:26:09,975
Mereka membuatku menunggu di jalan St.
Helene Highway, tapi tak seorang pun di sini.

405
00:26:10,035 --> 00:26:11,207
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

406
00:26:11,269 --> 00:26:12,646
Jalan Raya St.Helene? Dekat Linnton?

407
00:26:13,204 --> 00:26:15,184
Oh, tidak, tunggu sebentar.
Ini dia seseorang.

408
00:26:15,240 --> 00:26:17,811
Ya, sepertinya ada truk yang menarik
semacam trailer kuda.

409
00:26:18,009 --> 00:26:20,512
Trailer kuda? Monroe.

410
00:26:21,012 --> 00:26:22,685
Anda harus keluar
dari sana sekarang. Mengapa?

411
00:26:22,747 --> 00:26:25,956
Monroe? Tetap di mobil.
Aku harus pergi.

412
00:26:26,151 --> 00:26:28,757
Monroe. Monroe?

413
00:26:43,435 --> 00:26:46,143
Letakkan tanganmu di tempat aku bisa melihatnya!
Keluarlah.

414
00:26:46,338 --> 00:26:48,340
Jangan tembak. Jangan tembak aku.

415
00:26:49,274 --> 00:26:50,912
Kemana mereka membawanya? Beri tahu saya.

416
00:26:50,976 --> 00:26:52,853
Tenang saja. aku akan memberitahumu.

417
00:26:55,213 --> 00:26:58,456
Aku sedang mencoba untuk bertaruh, kawan.

418
00:26:59,551 --> 00:27:02,361
Anda salah orang.
Saya bukan seorang pejuang.

419
00:27:07,792 --> 00:27:09,032
Apa-apaan?

420
00:27:10,261 --> 00:27:13,834
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Teman-teman.

421
00:27:13,932 --> 00:27:16,310
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

422
00:27:20,505 --> 00:27:22,212
Wah, wah, wah, wah, wah. Teman-teman.

423
00:27:22,273 --> 00:27:26,619
Ini tidak akan berhasil.
Saya bukan Blutbad seperti yang Anda kira.

424
00:27:27,712 --> 00:27:29,658
Kami akan segera mengetahuinya.

425
00:27:30,582 --> 00:27:33,062
Pikirkan tentang pertarungannya.
Lebih baik bersiap-siap. Teman-teman?

426
00:27:33,752 --> 00:27:36,460
Hei, hei, hei. Teman-teman! Teman-teman!

427
00:27:44,195 --> 00:27:46,072
Oh, kawan, kamu tidak kelihatan begitu baik.

428
00:27:46,131 --> 00:27:48,133
Apakah kamu salah satu pejuangnya?

429
00:27:48,366 --> 00:27:49,845
Maksudku, itulah yang terjadi
terjadi di sini, kan?

430
00:27:53,371 --> 00:27:55,180
Apa masalahnya? Anda mengerti
ada sesuatu yang tersangkut di tanganmu?

431
00:27:55,974 --> 00:27:59,251
Hei, hei, hei. Tenang saja,
baiklah? Saya pernah ke sana.

432
00:28:00,679 --> 00:28:03,387
Ketika hidup tidak memperlakukanmu dengan baik,
kamu menyalahkan orang pertama yang kamu lihat.

433
00:28:03,448 --> 00:28:05,724
Tapi menurutku kami baik-baik saja
dari di perahu yang sama di sini.

434
00:28:06,217 --> 00:28:09,391
Kita harus bekerja sama, membuat perencanaan
tentang cara keluar dari sini.

435
00:28:10,922 --> 00:28:12,560
Ada apa dengan tanganmu, kawan?

436
00:28:14,325 --> 00:28:15,668
tanganmu.

437
00:28:15,960 --> 00:28:17,598
Anda punya sesuatu di dalamnya atau apa?

438
00:28:18,663 --> 00:28:20,939
Biarkan saya melihatnya.
Mungkin saya bisa membantu.

439
00:28:21,032 --> 00:28:23,945
Saya tahu sedikit pertolongan pertama.
Benar-benar. Pramuka, kawan.

440
00:28:25,770 --> 00:28:27,215
Biarkan saya melihatnya.

441
00:28:27,272 --> 00:28:29,616
Aku tidak akan menyakitimu. Oke.

442
00:28:30,742 --> 00:28:34,952
Oh, sobat, itu buruk. Tidak
heran kamu sedikit sensitif.

443
00:28:35,747 --> 00:28:39,285
Baiklah. Sekarang, biarkan aku saja
lihat apakah aku bisa mendapatkannya.

444
00:28:41,419 --> 00:28:43,057
Oh, satu hal cepat Ini
mungkin akan terasa sakit.

445
00:28:47,058 --> 00:28:49,231
Tidak tahu bagaimana itu bisa masuk ke sana?

446
00:28:49,761 --> 00:28:50,831
Tapi sekarang sudah keluar.

447
00:29:01,673 --> 00:29:06,452
Um... Betapapun menggugah seleranya
telah melihat ke arahku pada suatu waktu,

448
00:29:06,511 --> 00:29:09,424
Aku... aku seperti melakukan tidak
hal daging. Jadi, jika kita bisa...

449
00:29:15,754 --> 00:29:18,758
Tunggu sebentar. Daging apa...

450
00:29:25,697 --> 00:29:27,301
...memiliki tato?

451
00:29:44,415 --> 00:29:48,886
Ah! Kami menginginkan Blutbad
permainan kami cukup lama.

452
00:29:49,254 --> 00:29:52,394
Dan terima kasih kepada Sauly, kami punya satu.

453
00:29:53,258 --> 00:29:56,102
Jangan berterima kasih pada itu
musang kecil begitu cepat.

454
00:29:56,961 --> 00:29:58,668
Saya tidak akan bertarung.

455
00:29:58,730 --> 00:30:00,334
Oh, kamu bisa bertarung.

456
00:30:01,699 --> 00:30:04,407
Atau kamu bisa mati.
Itu sepenuhnya terserah Anda.

457
00:30:05,136 --> 00:30:06,513
Tapi Anda masuk ke dalam ring.

458
00:30:06,805 --> 00:30:07,840
Siapkan dia.

459
00:30:08,206 --> 00:30:12,712
Dan, kalau-kalau Anda sedang memikirkannya
bertarung sebelum Anda naik ring?

460
00:30:38,469 --> 00:30:39,812
Itulah semangatnya.

461
00:30:42,974 --> 00:30:46,444
Tuan Taymor. Itu Detektif Griffin.

462
00:30:48,179 --> 00:30:49,487
Leo Taymor.

463
00:31:20,478 --> 00:31:21,821
Leo Taymor.

464
00:32:10,295 --> 00:32:12,707
Ya. Kamu ada di mana? GULUNGAN:
Di ruang taktik di rumah Taymor.

465
00:32:13,932 --> 00:32:15,843
Menemukan beberapa kuda dan
banyak sekali senjata

466
00:32:15,900 --> 00:32:17,436
untuk beberapa pertarungan tangan kosong yang buruk.

467
00:32:17,602 --> 00:32:18,945
- Bagaimana dengan Taymor?
- Tidak di sini.

468
00:32:19,737 --> 00:32:22,809
Kamu ada di mana? Umurku sekitar tiga tahun
mil di Jordan Creek Road.

469
00:32:23,241 --> 00:32:25,050
Di gudang di ujung jalan.

470
00:32:25,643 --> 00:32:27,782
Monroe mendapat petunjuk
pada pertarungan malam ini.

471
00:32:27,845 --> 00:32:29,722
Bagaimana? Beberapa bandar yang dia kenal.

472
00:32:30,281 --> 00:32:31,726
Dugaanku Taymor ada di sana.

473
00:32:32,550 --> 00:32:34,552
aku datang kepadamu. Bawa cadangan.

474
00:33:08,419 --> 00:33:09,693
Dimitri!

475
00:33:13,224 --> 00:33:14,828
Aku ingin sekali
tahu apa maksudnya.

476
00:33:25,470 --> 00:33:27,381
Bung. Tunggu sebentar.

477
00:33:27,505 --> 00:33:29,951
Akulah orang yang menarik benda itu
keluar dari tanganmu. Ingat?

478
00:33:30,008 --> 00:33:31,487
Kami tidak punya daging sapi.

479
00:33:31,976 --> 00:33:33,319
Oh sial!

480
00:34:56,294 --> 00:34:58,103
Pertarungan sudah berakhir. Biarkan dia pergi.

481
00:35:00,631 --> 00:35:02,269
Leo.

482
00:35:02,900 --> 00:35:05,380
Itu pantas
nama untuk Lowen. Monroe?

483
00:35:07,405 --> 00:35:09,009
Sebuah Grimm. Sulit dipercaya.

484
00:35:09,073 --> 00:35:10,245
Monroe, keluar dari sana.

485
00:35:10,308 --> 00:35:12,686
Dia tinggal. Ini adalah sebuah
bertarung sampai mati.

486
00:35:12,743 --> 00:35:16,281
Ya? Jika ya,
itu akan menjadi kematianmu.

487
00:35:16,781 --> 00:35:21,321
Teruskan. Menembak. Hari ini adalah a
hari yang baik untuk mati dengan terhormat...

488
00:35:23,387 --> 00:35:27,335
...di antara saudara-saudaraku yang
tidak akan ragu untuk membalas dendam.

489
00:35:29,060 --> 00:35:35,011
Hak istimewa untuk meninggalkan pertandingan Lowen
hidup hanya milik sang juara.

490
00:35:35,967 --> 00:35:37,207
Itulah aturannya.

491
00:35:37,869 --> 00:35:39,974
Satu langkah lagi, dan dia mati.

492
00:35:42,807 --> 00:35:44,184
Kita berdua akan mati.

493
00:35:45,176 --> 00:35:47,178
Tapi Blutbad mati lebih dulu.

494
00:35:51,082 --> 00:35:54,427
Berhenti. Aku akan bertarung di
Tempat Blutbad untuk kami berdua.

495
00:35:54,719 --> 00:35:56,062
Tunggu.

496
00:35:58,990 --> 00:36:02,164
Anda mengatakan hak istimewa untuk pergi
hidup adalah milik sang juara.

497
00:36:02,226 --> 00:36:03,466
Uh-hah.

498
00:36:04,462 --> 00:36:05,770
Kami tidak mengizinkan senjata.

499
00:36:06,097 --> 00:36:07,474
Dan kenapa aku harus mempercayaimu?

500
00:36:07,532 --> 00:36:10,741
Anda seharusnya tidak melakukannya. Tapi kamu tidak melakukannya
benar-benar punya pilihan, bukan?

501
00:36:13,538 --> 00:36:17,076
Berikan aku pistolnya. Masuk ke dalam ring.
Atau Blutbad mati.

502
00:36:23,748 --> 00:36:26,160
Kami memiliki penantang baru. Hai.

503
00:36:26,217 --> 00:36:27,321
Lepaskan aku.

504
00:36:27,385 --> 00:36:32,266
Dan yang ini akan terjadi
kontestan yang sangat istimewa.

505
00:36:42,700 --> 00:36:44,008
Oh, kawan.

506
00:36:57,014 --> 00:36:58,960
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

507
00:37:02,420 --> 00:37:03,728
Tapi bukan itu alasanmu ada di sini.

508
00:37:05,056 --> 00:37:06,228
Tidak.

509
00:37:07,725 --> 00:37:10,535
Saya punya masalah dengan
sesama umat paroki.

510
00:37:11,662 --> 00:37:14,506
Dia telah kehilangan rasa hormat.

511
00:37:15,032 --> 00:37:16,909
Jadi, ada seseorang yang tersesat.

512
00:37:17,201 --> 00:37:18,703
Saya khawatir demikian.

513
00:37:18,869 --> 00:37:21,577
Anda telah mencoba
untuk mengembalikannya ke kelompoknya?

514
00:37:21,639 --> 00:37:24,518
Saya memiliki. Tapi dia tidak
lagi takut pada pedang.

515
00:37:25,543 --> 00:37:27,284
Di sini atau di akhirat.

516
00:37:27,511 --> 00:37:30,890
Terkadang, anak domba yang hilang itu
yang paling penting bagi Tuhan.

517
00:37:31,749 --> 00:37:33,695
Apakah dia tidak bisa ditebus?

518
00:37:33,985 --> 00:37:35,487
Sayangnya.

519
00:37:36,087 --> 00:37:38,590
Jadi, kamu tidak membutuhkan maafku.

520
00:37:39,924 --> 00:37:43,235
Tidak, aku butuh kemarahanmu.

521
00:37:44,328 --> 00:37:45,966
Kapan? Sekarang.

522
00:37:48,866 --> 00:37:51,403
Beri aku waktu beberapa menit
untuk berubah.

523
00:37:53,838 --> 00:37:55,442
Seperti sebelumnya...

524
00:37:55,506 --> 00:37:57,179
Begitu pula yang akan terjadi lagi.

525
00:38:08,786 --> 00:38:10,288
Kamu gila, Nick.

526
00:38:10,688 --> 00:38:12,793
Yah, mungkin itu bisa membantu.

527
00:38:13,658 --> 00:38:16,070
Baiklah. Apa kelemahannya?
Dia tidak punya.

528
00:38:16,661 --> 00:38:18,402
Hank datang ke sini dengan bantuan.

529
00:38:18,462 --> 00:38:19,668
Saya hanya perlu membeli sebuah
sedikit waktu.

530
00:38:19,730 --> 00:38:20,868
Ini tidak akan memakan waktu lama.

531
00:38:26,370 --> 00:38:28,907
Ya ampun. Baiklah. Ini dia.

532
00:38:30,975 --> 00:38:34,445
Dengarkan aku. Tidak tidak tidak.
Itu perisaimu.

533
00:38:37,048 --> 00:38:39,619
Anda harus melakukannya
gali jauh ke dalam dirimu

534
00:38:39,684 --> 00:38:41,925
dan, seperti, menariknya
sejarah nenek moyangmu.

535
00:38:41,986 --> 00:38:43,363
Dan maksudku semuanya, kawan.

536
00:38:43,421 --> 00:38:45,731
Bawa itu. Dan lakukan saja
apapun yang harus kamu lakukan.

537
00:38:45,790 --> 00:38:47,497
Karena apapun yang mereka punya
dilakukan pada pria di sana itu

538
00:38:47,558 --> 00:38:49,560
telah menghilangkan sedikit pun kemanusiaan.

539
00:38:49,960 --> 00:38:51,962
Anda berhadapan dengan pembunuh murni.

540
00:38:53,631 --> 00:38:55,907
Tunggu. Tunggu. Satu hal lagi.
Tangan kanannya lemah.

541
00:38:56,067 --> 00:38:57,774
Oke? Anda bisa melakukan ini.

542
00:38:59,403 --> 00:39:00,643
Saya harap.

543
00:39:34,605 --> 00:39:35,743
Itu saja!

544
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
Itu dia, Nick. Anda mendapatkannya.

545
00:40:05,870 --> 00:40:07,008
Anda mendapatkannya.

546
00:40:09,240 --> 00:40:12,915
Dimitri. Aku bukan musuhmu.
Aku tidak ingin membunuhmu.

547
00:40:16,447 --> 00:40:17,790
Apa yang terjadi dengan pertarungan yang adil?

548
00:40:19,817 --> 00:40:23,424
Hei, kawan. Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih telah menyelamatkan hidupku di sana.

549
00:40:23,521 --> 00:40:24,761
Ya, selama apapun itu berlangsung.

550
00:40:24,822 --> 00:40:26,324
Ini dia. Ayo!

551
00:40:26,424 --> 00:40:27,960
Jangan katakan itu.

552
00:40:31,562 --> 00:40:32,734
POLISI! Minggir.

553
00:40:32,797 --> 00:40:34,208
Itu isyaratku. Ya.

554
00:40:34,365 --> 00:40:35,503
Semuanya, berlutut!

555
00:40:35,566 --> 00:40:37,068
POLISI 2: Berlututlah sekarang!

556
00:40:37,468 --> 00:40:38,469
Pergi!

557
00:40:39,637 --> 00:40:41,173
Kamu baik-baik saja? Ya.

558
00:40:41,639 --> 00:40:43,744
Siapa itu? Itu Dimitri Skontos.

559
00:40:44,141 --> 00:40:45,882
Apakah dia masih hidup? Ya, dia bernapas.

560
00:40:45,943 --> 00:40:47,013
Di mana Taymor?

561
00:40:47,077 --> 00:40:49,455
Aku tidak tahu. Saya pikir dia berhasil lolos.

562
00:40:53,584 --> 00:40:55,257
Ayo. Jalan terus.

563
00:41:37,094 --> 00:41:38,402
Halo? Hei sayang.

564
00:41:38,462 --> 00:41:41,272
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Saya harap ini belum terlambat.

565
00:41:42,600 --> 00:41:44,204
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.

566
00:41:45,302 --> 00:41:47,282
Oke. Aku akan pulang beberapa saat lagi.

567
00:41:49,306 --> 00:41:50,876
Aku mencintaimu. Oke.

568
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Anda melakukan ini.

569
00:42:22,373 --> 00:42:23,909
Dan Anda akan membayar!

570
00:42:24,441 --> 00:42:26,512
Ya, salah satu dari kita adalah.

571
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net