1
00:00:50,889 --> 00:00:52,682
Hei sayang.
Apa yang terjadi?
2
00:00:52,807 --> 00:00:54,267
Baru saja sampai pada pembukaan.
3
00:00:54,392 --> 00:00:56,603
Maaf aku tidak bisa bergabung denganmu.
4
00:00:56,728 --> 00:00:59,184
Bagaimana menurutmu?
5
00:00:59,350 --> 00:01:01,687
- Bukan seleraku.
- Bagaimana?
6
00:01:01,853 --> 00:01:02,809
Lihat sesuatu yang kamu suka?
7
00:01:02,934 --> 00:01:05,829
Ya... pekerjaan yang menarik.
8
00:01:05,954 --> 00:01:08,665
Modigliani kecil bertemu Matisse.
9
00:01:08,790 --> 00:01:10,483
Hmm. Kamu lebih dari itu
dari tipe pria yang abstrak.
10
00:01:12,077 --> 00:01:14,825
- Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
11
00:01:14,991 --> 00:01:17,090
Oke, sampai jumpa besok pagi.
12
00:01:17,215 --> 00:01:18,120
Saya tidak sabar untuk pulang.
13
00:01:18,286 --> 00:01:21,051
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
14
00:01:34,465 --> 00:01:36,509
Aku benci itu.
15
00:01:36,634 --> 00:01:41,105
Sayang sekali.
Menurutku itu cukup bagus.
16
00:01:53,651 --> 00:01:54,878
Jika Anda menyukai yang ini,
17
00:01:55,003 --> 00:01:56,783
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
bisa tidur malam ini.
18
00:01:56,949 --> 00:02:01,747
Mmm... bagian ini memberikan contoh
fokus pada penggunaan warna
19
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
sebagai sarana ekspresi emosi.
20
00:02:04,832 --> 00:02:09,376
Dengan menghindari yang lebih literal
transkripsi sifat manusia,
21
00:02:09,501 --> 00:02:12,762
itu jelas terdiri dari
prinsip dasar fauvisme.
22
00:02:12,887 --> 00:02:15,932
Benar-benar?
23
00:02:16,057 --> 00:02:19,152
Bukan berarti itu bagus.
24
00:02:19,277 --> 00:02:21,488
- Apakah kamu seorang pelukis?
- Mengapa?
25
00:02:21,613 --> 00:02:23,323
Saya seorang kolektor.
26
00:02:23,448 --> 00:02:25,158
Apa yang kamu kumpulkan malam ini?
27
00:02:25,283 --> 00:02:27,022
Oh, tidak ada apa pun di sini.
28
00:02:27,188 --> 00:02:30,096
Aku baru saja berpikir untuk pergi.
29
00:02:30,221 --> 00:02:32,248
Anda tidak ingin memilikinya
minum bersamaku dan teruslah bicara
30
00:02:32,373 --> 00:02:34,617
kebetulan, bukan?
31
00:02:34,742 --> 00:02:37,908
Terima kasih, tapi tidak.
Saya harus pergi.
32
00:03:07,728 --> 00:03:10,106
Oke.
Saya hanya punya satu pertanyaan.
33
00:03:10,272 --> 00:03:13,273
Apa sih fauvisme itu?
34
00:03:13,398 --> 00:03:15,075
Anda seorang kolektor
dan kamu tidak tahu?
35
00:03:15,200 --> 00:03:19,512
Ya, saya kumpulkan
apa yang membuat saya tertarik.
36
00:03:19,637 --> 00:03:22,035
Ini adalah gaya les fauves,
37
00:03:22,201 --> 00:03:24,246
yang merupakan bahasa Prancis untuk "binatang buas".
38
00:03:24,412 --> 00:03:28,922
Secara longgar terdiri dari awal
Seniman modern abad ke-20
39
00:03:29,047 --> 00:03:31,891
yang menggunakan sapuan kuas liar
dan warna yang berani
40
00:03:32,016 --> 00:03:34,511
sementara pokok bahasannya
menunjukkan derajat yang tinggi
41
00:03:34,636 --> 00:03:37,897
penyederhanaan dan abstraksi.
42
00:03:38,022 --> 00:03:40,817
Mirip seperti laki-laki
mencoba menjemput seorang wanita.
43
00:03:40,942 --> 00:03:42,435
Di sinilah saya, mencoba menjadi abstrak,
44
00:03:42,560 --> 00:03:46,439
tapi sepertinya aku sudah putus asa
menjadi cukup sederhana.
45
00:03:46,564 --> 00:03:50,110
Semua kreatif sukses
usaha itu sederhana.
46
00:03:50,235 --> 00:03:53,237
Jadi saya harus punya kesempatan.
47
00:04:09,637 --> 00:04:10,638
Wow.
48
00:04:11,489 --> 00:04:13,461
Aku... aku benar-benar tidak bisa tinggal.
49
00:04:13,627 --> 00:04:17,403
Oh, kuharap cetakannya tidak
membuatmu dalam suasana hati yang salah.
50
00:04:17,528 --> 00:04:21,469
Tidak... itu bukan kamu.
Saya minta maaf.
51
00:04:21,635 --> 00:04:26,182
Dengar, menurutku kamu adil
perlu bersantai sedikit.
52
00:04:42,287 --> 00:04:44,910
Anda tidak mengerti.
53
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Tidak, kamu tidak mengerti.
54
00:04:56,934 --> 00:04:59,591
Anda tahu persis mengapa Anda datang ke sini.
55
00:05:10,643 --> 00:05:14,898
Oke, sayang.
56
00:05:17,274 --> 00:05:18,064
Oh!
57
00:06:00,526 --> 00:06:10,370
00:08:39,477
Oke, jadi sekarang aku aktif
semacam selentingan Grimm.
115
00:08:40,185 --> 00:08:41,980
Anda adalah berita besar di dunia Wesen.
116
00:08:42,146 --> 00:08:44,538
Lihat, itu bukan mereka
yang aku khawatirkan.
117
00:08:44,663 --> 00:08:47,777
Itu siapa yang akan mereka beritahu
dan siapa yang akan mereka beritahu.
118
00:08:47,943 --> 00:08:50,363
Anda harus menghadapinya
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.
119
00:08:50,529 --> 00:08:52,991
Bagaimana kabar Juliette?
Kamu sudah memberitahunya sesuatu?
120
00:08:55,124 --> 00:08:57,551
Ah!
Kurang tepat.
121
00:08:57,676 --> 00:09:00,454
Nada?
Ritsleting?
122
00:09:00,579 --> 00:09:01,855
Benar?
123
00:09:01,980 --> 00:09:04,008
Ya.
124
00:09:04,133 --> 00:09:06,671
Saya kira Grimm
bukankah itu berani.
125
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Tidak, tidak.
Saya mengerti.
126
00:09:11,759 --> 00:09:14,602
- Panggilan kematian.
- Sst.
127
00:09:14,727 --> 00:09:17,538
- Ya, apa yang kamu punya?
- Semoga harimu menyenangkan.
128
00:09:17,663 --> 00:09:20,435
- Di mana?
- Ryan Showalter dari Korban, 28.
129
00:09:20,601 --> 00:09:22,276
Analis saham
dengan Mindel, Brandt, dan Zoic.
130
00:09:22,401 --> 00:09:23,677
Tetangga mendengar sesuatu?
Ada saksi?
131
00:09:23,802 --> 00:09:25,446
Tidak, belum menemukan siapa pun.
Kami masih melakukan penelusuran.
132
00:09:25,571 --> 00:09:27,448
- Ini gedung yang cukup sepi.
- Kamera pengintai?
133
00:09:27,573 --> 00:09:29,900
Lobi dan garasi parkir.
Kami sedang mengunduhnya sekarang.
134
00:09:30,025 --> 00:09:31,285
Siapa yang menemukan mayatnya?
135
00:09:31,410 --> 00:09:33,354
Pacarku, Amy Lewis.
Dia seorang aktris.
136
00:09:33,479 --> 00:09:35,155
Dia tinggal di sini,
dia mengikuti audisi di L.A.
137
00:09:35,280 --> 00:09:36,993
Dia kembali
09:00. dan menemukannya.
138
00:09:37,159 --> 00:09:40,294
Itu dia di sana.
Dia cukup terguncang.
139
00:09:40,419 --> 00:09:42,863
- Aku juga akan demikian.
- Kami yakin itu dia?
140
00:09:42,988 --> 00:09:44,298
Pacarku mengenalinya.
141
00:09:44,423 --> 00:09:45,699
Katanya dia kehilangan Rolex emasnya.
142
00:09:45,824 --> 00:09:47,587
Dia yakin
dia pasti memakainya.
143
00:09:47,753 --> 00:09:49,303
Katanya sudah terdaftar
dengan perusahaan asuransi.
144
00:09:49,428 --> 00:09:50,840
Tubuhnya benar-benar kering.
145
00:09:51,006 --> 00:09:52,372
Itu tidak terjadi dalam semalam.
146
00:09:52,497 --> 00:09:54,141
Kapan terakhir kali
ada yang melihatnya hidup?
147
00:09:54,266 --> 00:09:55,178
Coba tadi malam.
148
00:09:55,344 --> 00:09:56,543
Menurut pacarnya,
149
00:09:56,668 --> 00:09:58,412
Showalter termasuk di antara yang masih hidup
di pembukaan galeri seni
150
00:09:58,537 --> 00:09:59,265
pada jam 8:00 malam.
151
00:09:59,431 --> 00:10:01,059
Dia berbicara dengannya
di ponselnya tadi malam.
152
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
Tidak mungkin orang ini masih hidup tadi malam.
153
00:10:02,726 --> 00:10:07,482
Hei, aku menemukan sesuatu.
154
00:10:16,522 --> 00:10:17,865
Sepertinya itu digigit.
155
00:10:17,990 --> 00:10:19,327
Ya, cat kuku.
156
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
Pasti jari seorang wanita,
tapi kamu tidak pernah tahu.
157
00:10:21,912 --> 00:10:25,750
Setidaknya kita akan mendapatkan hasil cetak yang bersih.
158
00:10:25,958 --> 00:10:27,574
- Aah!
- Apa?
159
00:10:27,699 --> 00:10:29,410
Itu bergerak!
160
00:10:29,535 --> 00:10:30,797
Pasti menegangkan.
161
00:10:30,963 --> 00:10:31,929
Anda ingin mengambilnya lagi
162
00:10:32,054 --> 00:10:34,259
atau kamu menginginkanku
untuk memberimu jari?
163
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
Itu Ryan.
164
00:10:38,595 --> 00:10:41,015
Bisa jadi itu panggilan teleponnya
dengan pacarnya.
165
00:10:41,181 --> 00:10:42,850
Seberapa baik Anda mengenal Ryan?
166
00:10:43,016 --> 00:10:44,224
Dia membeli beberapa potong
dariku, tapi aku tidak bisa mengatakannya
167
00:10:44,349 --> 00:10:46,593
bahwa aku benar-benar mengenalnya.
168
00:10:46,718 --> 00:10:48,773
- Tunggu, siapa wanita itu?
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
169
00:10:48,939 --> 00:10:51,109
Aku ingat topinya,
tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
170
00:10:51,275 --> 00:10:52,833
Saya pikir ini hanya undangan saja.
171
00:10:52,958 --> 00:10:54,868
Ya, tapi kami bekerja
dari daftar itu nomor
172
00:10:54,993 --> 00:10:56,203
galeri lain bekerja dari.
173
00:10:56,328 --> 00:10:58,372
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tahu
semua orang di dalamnya secara pribadi.
174
00:10:58,497 --> 00:11:00,118
Kita akan membutuhkan daftar itu.
175
00:11:00,284 --> 00:11:03,413
Tentu saja.
176
00:11:03,579 --> 00:11:05,913
Dia pergi.
177
00:11:06,038 --> 00:11:08,001
Dia juga akan pergi.
178
00:11:08,167 --> 00:11:09,877
Bisa jadi dia menyusul
bersamanya di jalan.
179
00:11:10,043 --> 00:11:11,504
Mungkin mereka punya rencana
untuk bertemu nanti.
180
00:11:11,670 --> 00:11:13,287
Dan dia tidak mau
terlihat pergi bersamanya.
181
00:11:13,412 --> 00:11:14,955
Atau dia tidak mau
terlihat pergi bersamanya.
182
00:11:15,080 --> 00:11:16,592
Jadi siapa yang merayu siapa?
183
00:11:16,758 --> 00:11:19,009
Pengalaman saya...
184
00:11:19,134 --> 00:11:21,556
Wanita itu yang menjalankan hubungan.
185
00:11:21,722 --> 00:11:25,182
Sepertinya kalian berdua mengerti semuanya
kasus menarik belakangan ini.
186
00:11:25,307 --> 00:11:29,770
Bukannya aku mengeluh.
Suka tantangannya.
187
00:11:29,895 --> 00:11:32,400
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
penyebab kematian.
188
00:11:32,566 --> 00:11:35,342
Korban Anda dibuat untuk menelan
sesuatu yang sangat korosif.
189
00:11:35,467 --> 00:11:36,410
Semacam asam.
190
00:11:36,535 --> 00:11:38,996
Jenis apa?
Aku belum tahu….
191
00:11:39,121 --> 00:11:41,115
Tapi mulut, kerongkongan,
dan lapisan perut
192
00:11:41,240 --> 00:11:42,549
semuanya dimakan habis.
193
00:11:42,674 --> 00:11:45,452
Apapun itu sepenuhnya
mencairkan organnya,
194
00:11:45,577 --> 00:11:48,338
yang kemudian dihisap keluar
melalui sayatan bergerigi ini
195
00:11:48,463 --> 00:11:50,251
di sini, di perutnya.
196
00:11:50,417 --> 00:11:53,127
Dan apa yang bisa melakukan itu,
semacam pompa pembalseman?
197
00:11:53,252 --> 00:11:55,970
Ya, itu biasanya digunakan
untuk memompa sesuatu ke dalam, bukan ke luar,
198
00:11:56,298 --> 00:11:58,031
tapi menurutku kamu bisa
mengubahnya.
199
00:11:58,156 --> 00:12:00,834
Apakah itu bisa menjelaskan
mumifikasinya dalam semalam?
200
00:12:00,959 --> 00:12:02,069
Oh, mungkin saja.
201
00:12:02,194 --> 00:12:03,670
Sekarang, bagaimana dengan
sayatan di perutnya?
202
00:12:03,795 --> 00:12:05,172
Apakah itu pisau?
203
00:12:05,297 --> 00:12:06,726
Lebih mirip gigi.
204
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
Itu terlihat seperti bekas gigitan.
205
00:12:09,311 --> 00:12:11,812
Secara harfiah menyedot korban hingga kering.
206
00:12:11,937 --> 00:12:13,230
Apakah kita sedang melihat pembunuhan balas dendam?
207
00:12:13,355 --> 00:12:14,815
- Belum tahu.
- Korban belum pernah menikah,
208
00:12:14,940 --> 00:12:16,033
jadi kami mengesampingkan mantan istri.
209
00:12:16,158 --> 00:12:17,651
Pacar saat ini
alibi diperiksa.
210
00:12:17,776 --> 00:12:19,703
Bisa jadi mantan.
Dia adalah seorang pemain kecil.
211
00:12:19,828 --> 00:12:21,238
Dan satu-satunya hal yang hilang
adalah Rolex miliknya.
212
00:12:21,363 --> 00:12:23,337
Kami mendapat nomor serinya
dari perusahaan asuransi.
213
00:12:23,462 --> 00:12:25,292
- Taruh di daftar panas.
- Dan bagaimana dengan keuangannya?
214
00:12:25,417 --> 00:12:27,127
Tidak berhutang.
Tampaknya bukan seorang penjudi,
215
00:12:27,252 --> 00:12:28,395
kecuali mungkin pasar saham.
216
00:12:28,520 --> 00:12:29,863
Ya, banyak orang
kehilangan uang di pasar,
217
00:12:29,988 --> 00:12:31,215
mungkin salah satu, eh, klien wanitanya
218
00:12:31,340 --> 00:12:32,418
tidak menghargai tip sahamnya.
219
00:12:32,584 --> 00:12:33,834
Siapapun lihat
dana pensiun kita akhir-akhir ini?
220
00:12:33,959 --> 00:12:35,586
Ada motifnya
untuk pembunuhan di sana.
221
00:12:35,711 --> 00:12:37,171
Hei, kita mendapat pukulan di jari itu.
222
00:12:37,296 --> 00:12:39,884
Cetakan yang sama muncul di TKP
di Phoenix lima tahun lalu.
223
00:12:40,349 --> 00:12:41,969
Phoenix PD.
Mengirimkan email kepada kalian file mereka.
224
00:12:42,135 --> 00:12:44,178
- Laporan racun ada di meja Anda.
- Terima kasih.
225
00:12:44,303 --> 00:12:46,641
Mari kita lihat apa yang kita punya.
226
00:12:50,008 --> 00:12:51,218
Yah, ini terlihat familier.
227
00:12:51,343 --> 00:12:53,220
Sepertinya itu milik pembunuhmu
pernah ke Phoenix.
228
00:12:53,345 --> 00:12:55,522
Nama korban adalah George Dixon, 25.
229
00:12:55,647 --> 00:12:58,425
Terakhir terlihat di pesta bujangannya.
Tidak ada tersangka.
230
00:12:58,550 --> 00:12:59,943
Hanya satu cetakan yang mereka temukan.
231
00:13:00,068 --> 00:13:01,728
Satu-satunya hal yang diambil
adalah cincin kawin tunangannya,
232
00:13:01,853 --> 00:13:03,430
bernilai 10 ribu.
233
00:13:03,555 --> 00:13:05,332
Mungkin dia sedang mengoleksi
piala dari pembunuhannya.
234
00:13:05,457 --> 00:13:07,117
Cincin di Phoenix, jam tangan di sini.
235
00:13:07,242 --> 00:13:08,735
Melihat laporan racun,
korban ditemukan
236
00:13:08,860 --> 00:13:11,088
dalam keadaan mumi, sama seperti kita.
237
00:13:11,213 --> 00:13:12,417
Anda pernah mendengar tentang latroinsectotoxin?
238
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
Ya, berkumurlah dengannya setiap pagi.
239
00:13:14,668 --> 00:13:16,243
- Apa itu?
- Ini adalah asam amino
240
00:13:16,368 --> 00:13:18,412
ditemukan dalam racun laba-laba.
241
00:13:18,537 --> 00:13:20,341
Kenapa dia tidak bisa menembak saja
orang-orang ini dan tetap sederhana?
242
00:13:20,507 --> 00:13:21,884
Beberapa orang tidak menyukai senjata.
243
00:13:22,050 --> 00:13:23,594
Beberapa orang tidak
seperti laba-laba juga.
244
00:13:23,760 --> 00:13:25,052
Yah, dia sudah terbunuh dua kali.
245
00:13:25,177 --> 00:13:26,180
Bisa jadi lebih banyak korbannya.
246
00:13:26,346 --> 00:13:27,454
Lihat apakah Anda dapat menemukan kecocokan lain.
247
00:13:27,579 --> 00:13:28,889
- Beritahu aku.
- Baiklah.
248
00:13:29,014 --> 00:13:30,143
Mengapa kamu tidak berurusan dengan Phoenix?
249
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
Aku akan mengikuti racunnya.
250
00:14:26,955 --> 00:14:29,416
“Bepergian dengan kapal uap
dari Singapura,
251
00:14:29,541 --> 00:14:32,580
“Saya bertemu dengan seorang dokter Jepang
dengan nama Hasegawa,
252
00:14:32,746 --> 00:14:35,541
"yang membuatku terkejut saat menemukannya
berbagi kemampuanku.
253
00:14:35,707 --> 00:14:37,752
"Dia memberiku gulungan berikut,
254
00:14:37,918 --> 00:14:39,626
"yang menggambarkan pertemuan baru-baru ini
255
00:14:39,751 --> 00:14:41,380
"dengan makhluk yang sebelumnya tidak dikenal.
256
00:14:41,546 --> 00:14:46,260
Saya sudah membaca beberapa bagian
diterjemahkan secara kasar."
257
00:16:09,874 --> 00:16:15,683
♪
258
00:17:04,231 --> 00:17:05,105
{pub}Nah, jika Anda tidak bisa menahan minuman keras Anda,
259
00:17:05,230 --> 00:17:07,526
kamu tidak seharusnya minum.
260
00:17:15,200 --> 00:17:18,004
Apa yang kamu inginkan dariku?
Apa yang kamu lakukan di sini?
261
00:17:18,129 --> 00:17:20,086
Saya datang ke sini
menanyakan hal yang sama padamu.
262
00:17:20,211 --> 00:17:23,990
Kenapa kamu dan temanmu
mengawasi rumahku?
263
00:17:24,115 --> 00:17:25,325
- aku...
- Bernapas saja.
264
00:17:25,450 --> 00:17:26,837
Ayo, bernapas!
265
00:17:27,003 --> 00:17:29,715
Tak satu pun dari kita yang pernah melakukannya
melihat Grimm sebelumnya.
266
00:17:29,881 --> 00:17:31,331
Dari mana kamu mendengar tentang aku
dan di mana saya tinggal?
267
00:17:31,456 --> 00:17:33,427
Hei, Doofus!
Dimana birnya?
268
00:17:33,593 --> 00:17:35,468
Anda.
269
00:17:35,593 --> 00:17:36,786
Astaga.
Astaga.
270
00:17:36,911 --> 00:17:38,557
Saya punya tiga anak.
271
00:17:38,723 --> 00:17:39,892
Kamulah yang memulai semua ini.
272
00:17:40,058 --> 00:17:41,941
Tidak, tidak.
Ya, semacam itu.
273
00:17:42,066 --> 00:17:43,543
Tapi a-aku tidak bermaksud apa-apa.
274
00:17:43,668 --> 00:17:45,111
Hanya saja tidak ada yang percaya padaku.
275
00:17:45,236 --> 00:17:47,280
Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk membuktikan bahwa kamu adalah...
276
00:17:47,405 --> 00:17:48,984
- Kamu mempunyai istri yang sangat cantik.
- Kami belum menikah.
277
00:17:49,150 --> 00:17:50,517
- Bahkan lebih baik!
- Tolong...
278
00:17:50,642 --> 00:17:53,781
- Kamu tidak perlu membunuh kami.
- Aku tidak akan membunuh siapa pun.
279
00:17:53,947 --> 00:17:55,449
- Benar-benar?
- Bagus. Itu bagus.
280
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Kecuali mereka mengancamku
atau pacarku.
281
00:17:57,909 --> 00:17:58,958
Tidak tidak tidak.
Kami... kami tidak akan pernah melakukan itu.
282
00:17:59,083 --> 00:18:00,960
- Tidak pernah. Pernah.
- Berapa banyak Wesen yang sudah kamu ceritakan?
283
00:18:01,085 --> 00:18:01,961
Bukan siapa-siapa!
284
00:18:02,086 --> 00:18:03,730
Y-yah, hampir tidak ada orang.
285
00:18:03,855 --> 00:18:04,964
Anda tahu, mungkin saja
beberapa tetangga.
286
00:18:05,089 --> 00:18:06,711
Baiklah, inilah yang terjadi
kamu akan melakukannya.
287
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Anda akan memastikannya
bahwa siapa pun yang Anda katakan
288
00:18:08,211 --> 00:18:11,137
dan siapa pun yang mereka beri tahu
jangan pernah datang ke rumahku lagi.
289
00:18:11,262 --> 00:18:12,839
Oh baiklah. Tentu.
Kita bisa melakukan itu.
290
00:18:12,964 --> 00:18:14,240
- Kami... eh, kan?
- Tentu saja!
291
00:18:14,365 --> 00:18:16,326
Anda yakin! Sangat!
292
00:18:16,451 --> 00:18:17,866
Yah, aku harap begitu...
293
00:18:18,234 --> 00:18:19,557
karena aku tidak ingin memilikinya
untuk kembali ke sini.
294
00:18:19,904 --> 00:18:20,891
K-kamu tidak perlu melakukan itu.
295
00:18:21,057 --> 00:18:22,248
Bukan berarti Anda tidak selalu diterima.
296
00:18:22,373 --> 00:18:24,311
- Kapan pun. Kapan pun!
- Bagus.
297
00:18:24,477 --> 00:18:27,398
Jadi kami saling memahami.
298
00:18:43,094 --> 00:18:46,263
Layanan merapikan tempat tidur.
299
00:18:49,968 --> 00:18:52,970
Rumah tangga.
300
00:19:31,442 --> 00:19:33,520
Bekas gigitan yang sama.
301
00:19:33,645 --> 00:19:36,256
Ini adalah...
302
00:19:36,381 --> 00:19:39,359
Sepotong gaun, mungkin.
303
00:19:39,484 --> 00:19:41,744
Mari kita lakukan pengawasan hotel,
304
00:19:41,869 --> 00:19:46,644
lihat siapa yang kita kenakan mengenakan gaun hitam.
305
00:19:46,810 --> 00:19:48,535
5'7'', 120 pon.
306
00:19:48,660 --> 00:19:49,919
Sama seperti tersangka kita
dari galeri seni
307
00:19:50,044 --> 00:19:51,357
kecuali rambut pirangnya.
308
00:19:51,523 --> 00:19:52,572
Gaun hitam kecil.
309
00:19:52,697 --> 00:19:54,240
Sama seperti kainnya
kami temukan di tangannya.
310
00:19:54,365 --> 00:19:55,875
Baru saja menutup telepon
dengan para kepala polisi
311
00:19:56,000 --> 00:19:57,279
di Phoenix dan Alburquerque.
312
00:19:57,445 --> 00:19:59,579
Mereka telah menghubungkan sidik jari Anda
untuk dua pembunuhan lagi
313
00:19:59,704 --> 00:20:00,908
di Phoenix lima tahun lalu.
314
00:20:01,074 --> 00:20:03,745
Korban ditemukan dalam keadaan kering
dalam kurun waktu tiga hari.
315
00:20:03,870 --> 00:20:05,134
Bekas gigitan pada setiap korban.
316
00:20:05,259 --> 00:20:07,520
Sekarang, ada juga tiga
pembunuhan dengan M.O.
317
00:20:07,645 --> 00:20:09,375
Di Alburquerque
lima tahun sebelumnya.
318
00:20:09,541 --> 00:20:11,794
Kita semua dianggap semacam itu
pembunuhan ritualistik.
319
00:20:11,960 --> 00:20:13,810
Tidak ada tersangka yang pernah didakwa.
320
00:20:13,935 --> 00:20:15,506
Tiga pembunuhan setiap lima tahun.
321
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
Hanya dua korban di Portland sejauh ini.
322
00:20:17,590 --> 00:20:19,134
Berarti ritualnya belum selesai.
323
00:20:19,300 --> 00:20:20,950
Mereka juga akan mengirimkannya
daftar item
324
00:20:21,075 --> 00:20:23,736
yang diambil si pembunuh
setiap korban, kebanyakan perhiasan.
325
00:20:23,861 --> 00:20:25,438
Jam tangan, berdering.
326
00:20:25,563 --> 00:20:27,340
Dengar, kami ingin maju
dari hal ini,
327
00:20:27,465 --> 00:20:30,443
kita perlu mencari tahu
bagaimana dia memilih korbannya.
328
00:20:30,568 --> 00:20:33,570
Dia akan membunuh lagi.
329
00:21:03,768 --> 00:21:06,479
Bolehkah aku, eh,
bantu wanita cantik itu?
330
00:21:06,604 --> 00:21:09,315
Nah, itu adalah kalimat yang sangat menyedihkan.
331
00:21:09,440 --> 00:21:10,895
Apakah itu berhasil untuk Anda?
332
00:21:11,061 --> 00:21:13,480
Tidak pernah.
Tapi saya terus mencoba.
333
00:21:13,646 --> 00:21:16,989
Ya, hari ini mungkin begitu
hari keberuntunganmu kalau begitu.
334
00:21:17,114 --> 00:21:18,485
Saya sebenarnya bisa menggunakan tangan.
335
00:21:18,651 --> 00:21:20,460
Anda bisa mulai dengan itu.
336
00:21:20,585 --> 00:21:24,588
Ah, angkat berat dulu.
337
00:21:27,842 --> 00:21:29,121
Terima kasih ayah.
Ayolah, ibu.
338
00:21:29,287 --> 00:21:30,169
Kami terlambat.
Kita harus bergegas.
339
00:21:33,147 --> 00:21:35,711
Semoga beruntung.
340
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Perhatikan offsidenya!
341
00:21:50,364 --> 00:21:51,865
Ayo masuk.
342
00:21:52,477 --> 00:21:56,462
Aku memergokiku sedang membuat Baddenwurst.
343
00:21:56,587 --> 00:21:58,548
Saya merasa rindu kampung halaman.
344
00:21:58,673 --> 00:22:00,986
Ibuku biasa membuat
hal ini sepanjang waktu.
345
00:22:01,152 --> 00:22:03,155
- Kamu mau beberapa?
- Siapa yang ada di dalamnya?
346
00:22:03,321 --> 00:22:06,005
Oke, ketika Nana-ku dulu
membuatnya, dia mengisinya dengan,
347
00:22:06,130 --> 00:22:08,207
kamu tahu, terserah,
siapa pun yang ada di sekitar.
348
00:22:08,332 --> 00:22:10,426
- Ya, menurutku aku akan lulus.
- Tidak, tapi milikku vegetarian!
349
00:22:10,551 --> 00:22:14,180
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
350
00:22:14,305 --> 00:22:17,002
Jadi kamu ingin
berbicara tentang racun laba-laba?
351
00:22:17,168 --> 00:22:20,219
Sebenarnya aku ingin bicara
kepadamu tentang laba-laba... Wesen?
352
00:22:20,344 --> 00:22:21,924
- Benarkah?
- Ya.
353
00:22:22,090 --> 00:22:24,607
Kami tidak terlalu mempertimbangkannya
mereka bagian dari filum.
354
00:22:24,732 --> 00:22:28,995
Secara pribadi, saya tidak
penggemar laba-laba itu sendiri.
355
00:22:29,120 --> 00:22:32,432
Saya menangkap satu, saya mencucinya
sia-sia, lihat ia menggeliat.
356
00:22:32,557 --> 00:22:34,353
Tapi hanya jika saya menangkapnya
mereka di dalam rumah.
357
00:22:34,519 --> 00:22:36,814
Jika mereka berada di luar, maka
hidup dan biarkan hidup, kamu tahu?
358
00:22:36,980 --> 00:22:38,588
Saya menemukan sebuah buku,
ada beberapa foto di dalamnya,
359
00:22:38,713 --> 00:22:40,609
tapi itu sebagian besar
ditulis dalam bahasa Jepang.
360
00:22:40,775 --> 00:22:43,570
Jepang?
Itu menarik.
361
00:22:44,969 --> 00:22:46,412
Jangan harap aku
untuk menerjemahkannya.
362
00:22:46,537 --> 00:22:49,115
Ich sprechen beberapa bahasa Jerman,
tapi itu saja.
363
00:22:49,240 --> 00:22:50,249
Ada banyak sekali
dari berbagai jenis
364
00:22:50,374 --> 00:22:51,384
laba-laba, kamu tahu?
365
00:22:51,509 --> 00:22:52,663
Ada yang meranggas, ada yang memakan anak-anaknya,
366
00:22:52,829 --> 00:22:54,387
yang saya anggap tingginya
pola asuh yang buruk,
367
00:22:54,512 --> 00:22:56,709
tapi sejauh yang kami ketahui,
mereka tidak berbahaya bagi kita.
368
00:22:56,875 --> 00:22:59,837
Nah, bagaimana dengan jenisnya
369
00:23:00,003 --> 00:23:03,716
yang menyedot bagian dalamnya
keluar dari korbannya?
370
00:23:03,882 --> 00:23:06,343
Oh, laba-laba semacam itu.
371
00:23:06,509 --> 00:23:08,262
- Kamu tahu itu?
- Ya.
372
00:23:08,428 --> 00:23:12,238
Menurutku sepertinya begitu
seekor spinnetod... seekor laba-laba kematian.
373
00:23:12,363 --> 00:23:13,976
Jumlahnya tidak banyak, alhamdulillah.
374
00:23:14,142 --> 00:23:15,908
Mereka seperti para janda hitam
dari dunia mereka.
375
00:23:16,033 --> 00:23:17,610
Saya benar-benar tidak tahu
banyak tentang mereka kecuali
376
00:23:17,735 --> 00:23:19,629
mereka membunuh setelah berhubungan seks,
yang menurut cara berpikir saya,
377
00:23:19,754 --> 00:23:21,164
semacam merusak malam itu.
378
00:23:21,289 --> 00:23:23,152
Saya berharap saya tahu sesuatu
tentang kebiasaan mereka.
379
00:23:23,318 --> 00:23:24,862
Dan apakah mereka punya ritual?
380
00:23:25,028 --> 00:23:26,018
Aku tidak tahu.
381
00:23:26,143 --> 00:23:27,197
Sudahkah Anda mencari di web,
382
00:23:27,363 --> 00:23:29,005
jadi untuk berbicara?
383
00:23:29,130 --> 00:23:30,325
Sebenarnya, tunggu sebentar.
384
00:23:30,491 --> 00:23:33,009
-Charlotte.
- Dengan serius?
385
00:23:33,134 --> 00:23:35,294
Saya mungkin kenal seseorang
siapa yang bisa membantumu.
386
00:23:35,419 --> 00:23:36,999
Ya, jika dia masih hidup.
387
00:23:38,139 --> 00:23:39,398
Dan saat kamu berlari
di sekitar luar...
388
00:23:39,523 --> 00:23:40,544
Dan menendang gol itu.
389
00:23:40,710 --> 00:23:42,435
Saya pikir saya akan melakukannya
teriak sekuat tenaga.
390
00:23:43,922 --> 00:23:45,591
Sayang sekali kami kalah.
391
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
Sayang, itu tidak masalah
jika Anda menang atau kalah.
392
00:23:48,092 --> 00:23:49,992
Saya tahu, begitulah cara Anda memainkan permainan.
393
00:23:50,117 --> 00:23:51,868
Yah, saya rasa kita sudah mengebornya
yang itu cukup bagus.
394
00:23:53,139 --> 00:23:56,082
Kami merindukanmu tadi malam, ibu.
395
00:23:56,207 --> 00:23:57,667
Aku tahu.
396
00:23:59,410 --> 00:24:01,854
Setidaknya aku bisa melihat permainanmu.
397
00:24:01,979 --> 00:24:05,792
Dan... aku juga mendapatkan ayahmu
sesuatu yang sangat bagus.
398
00:24:05,917 --> 00:24:08,561
Sesuatu yang sangat dia sukai.
399
00:24:08,686 --> 00:24:12,465
Apa itu?
400
00:24:12,590 --> 00:24:15,592
Wow.
401
00:24:20,314 --> 00:24:21,585
Ini luar biasa.
402
00:24:21,751 --> 00:24:25,061
Terima kasih sayang.
403
00:24:25,186 --> 00:24:27,883
Eh, kalian menjijikkan.
Saya punya pekerjaan rumah.
404
00:24:28,049 --> 00:24:29,468
- Ambil piringmu.
- Aku tahu.
405
00:24:29,634 --> 00:24:32,609
Aku suka arlojimu, ayah.
406
00:24:36,599 --> 00:24:38,602
Ini terlalu bagus untuk dipakai sehari-hari.
407
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
Ini untuk acara-acara khusus.
408
00:24:42,720 --> 00:24:44,566
Anda terlihat luar biasa.
409
00:24:46,090 --> 00:24:47,778
Aku sangat mencintaimu.
410
00:25:05,849 --> 00:25:07,459
{pub}- Tempat apa ini?
- Ini adalah Klosterhaus,
411
00:25:07,584 --> 00:25:11,430
pensiun/monastik
mundur pulang ke Wesen.
412
00:25:11,555 --> 00:25:13,470
Kalian punya rumah peristirahatan sendiri?
413
00:25:13,636 --> 00:25:15,267
Ya, kami bukan orang biadab.
414
00:25:15,392 --> 00:25:16,857
Kecuali Schneetmacher.
415
00:25:16,982 --> 00:25:18,112
Dicatat.
416
00:25:23,938 --> 00:25:26,978
Charlotte?
417
00:25:27,103 --> 00:25:28,694
Senang bertemu denganmu
lagi, Charlotte.
418
00:25:28,860 --> 00:25:30,716
Anda terlihat... baik-baik saja.
419
00:25:30,841 --> 00:25:32,651
Jangan repot-repot.
420
00:25:32,776 --> 00:25:36,451
Aku tahu seperti apa rupaku.
Aku belum buta....
421
00:25:36,617 --> 00:25:38,490
Ayo masuk.
422
00:25:38,615 --> 00:25:40,926
Ini adalah Nick.
Dia seorang Detektif.
423
00:25:41,051 --> 00:25:42,916
Dan dia adalah sesuatu yang lain.
424
00:25:43,082 --> 00:25:47,004
Dia seorang Grimm.
425
00:25:47,170 --> 00:25:51,069
Tapi jangan khawatir,
dia semacam Grimm yang dimodifikasi.
426
00:25:51,194 --> 00:25:53,677
Apa yang akan dia lakukan padaku
waktu itu belum selesai?
427
00:25:53,843 --> 00:25:55,707
Saya sedang menyelidiki
serangkaian pembunuhan,
428
00:25:55,832 --> 00:25:57,472
dan menurut saya itu melibatkan spinnetod.
429
00:25:57,638 --> 00:25:59,766
Anda membantunya?
430
00:25:59,932 --> 00:26:01,518
Yah, dia agak baru dalam hal ini, jadi...
431
00:26:01,684 --> 00:26:04,282
Aku membalikkan badanku
tentang siapa aku bertahun-tahun yang lalu,
432
00:26:04,407 --> 00:26:05,439
itulah sebabnya aku di sini.
433
00:26:05,605 --> 00:26:06,877
Berapa banyak korbannya?
434
00:26:07,002 --> 00:26:08,687
- Dua.
- Seperti apa rupanya?
435
00:26:08,812 --> 00:26:10,611
Dimumikan.
Bagian dalam mereka semacam...
436
00:26:10,777 --> 00:26:13,258
Berubah menjadi dégueulasse.
437
00:26:13,383 --> 00:26:16,161
- Mentega usus.
- Bisa dibilang, ya.
438
00:26:16,286 --> 00:26:19,998
Tapi kamu benar.
Itu adalah spinnetod.
439
00:26:20,123 --> 00:26:21,538
Anda yakin dia terbunuh dua kali?
440
00:26:21,704 --> 00:26:22,768
Di Portland.
441
00:26:22,893 --> 00:26:24,703
Dan tiga di Phoenix
sebelum itu, lima tahun lalu.
442
00:26:24,828 --> 00:26:26,460
Dan tiga di Albuquerque
lima tahun sebelumnya.
443
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
15 tahun.
444
00:26:28,711 --> 00:26:30,923
Tiga, tiga, dan dua.
445
00:26:31,089 --> 00:26:33,842
Ya, itu benar.
446
00:26:34,008 --> 00:26:37,221
Usianya antara 28 dan 32,
447
00:26:37,387 --> 00:26:41,016
tergantung kapan dia pertama kali
melewati le retour d'âge.
448
00:26:41,182 --> 00:26:44,353
Transisi.
Kemarahan.
449
00:26:44,519 --> 00:26:45,891
Tapi dia harus membunuh lagi,
450
00:26:46,016 --> 00:26:48,148
dalam waktu tiga hari
dari pemberian makan terakhir,
451
00:26:48,314 --> 00:26:50,734
untuk menyela
proses mortifikasi.
452
00:26:50,900 --> 00:26:54,154
- Proses penyiksaan?
- Kedengarannya menyenangkan, bukan?
453
00:26:54,320 --> 00:26:56,073
Sebenarnya tidak.
454
00:26:56,239 --> 00:26:57,235
Jadi apa yang terjadi jika dia tidak membunuh
455
00:26:57,360 --> 00:26:59,159
dan rasa malu
proses berlanjut?
456
00:26:59,325 --> 00:27:01,870
Anda sedang melihatnya.
457
00:27:02,036 --> 00:27:05,243
Bisakah Anda menebak umur saya?
458
00:27:05,368 --> 00:27:09,481
Saya berumur 26 tahun.
459
00:27:09,606 --> 00:27:10,754
Saat dia memberitahuku hal itu,
460
00:27:10,920 --> 00:27:13,685
Saya pikir dia benar-benar pekerja keras.
461
00:27:13,810 --> 00:27:15,133
Maksudku, aku tidak bermaksud begitu
dengan cara yang buruk.
462
00:27:15,299 --> 00:27:18,428
Kami diganggu oleh suatu kondisi
yang menyebabkan penuaan yang cepat.
463
00:27:18,594 --> 00:27:20,358
Satu-satunya cara untuk membalikkannya
464
00:27:20,483 --> 00:27:23,100
adalah membunuh dan menghisap nyawa
keluar dari pria muda.
465
00:27:23,266 --> 00:27:25,477
Kalian harus paham, ini
bukanlah sesuatu yang ingin kami lakukan.
466
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
Kami tidak menikmatinya.
467
00:27:28,187 --> 00:27:29,398
Merobek hatimu.
468
00:27:29,564 --> 00:27:32,528
Tapi tidak peduli berapa banyak
pembunuhan menyiksamu,
469
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
berapa banyak air mata yang kamu tangisi,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
470
00:27:36,779 --> 00:27:39,658
Keharusan biologis
471
00:27:39,824 --> 00:27:43,412
hampir mustahil untuk ditolak.
472
00:27:46,876 --> 00:27:49,126
Apakah ada hal lain
diambil dari para korban...
473
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Selain kehidupan mereka?
474
00:27:51,377 --> 00:27:54,339
Ya, ada jam tangan Rolex
diambil dari salah satu korban.
475
00:27:57,153 --> 00:27:59,761
Kami tertarik pada benda berkilau.
476
00:27:59,927 --> 00:28:03,849
Aku tidak tahu kenapa, tapi kami memang begitu.
477
00:28:05,349 --> 00:28:07,806
Anda tidak memakai apa pun.
478
00:28:07,931 --> 00:28:10,709
Seperti yang Anda lihat, saya telah memilih kehidupan
479
00:28:10,834 --> 00:28:15,046
dimana aku tidak akan menyerah pada godaan.
480
00:28:15,171 --> 00:28:19,251
Not that it's always been easy.
481
00:28:19,376 --> 00:28:24,745
Kalian berdua, remaja putra, lihat
lebih menggiurkan dari menit ke menit.
482
00:28:24,911 --> 00:28:27,581
Oke, jadi, Nick, kecuali
Anda memiliki pertanyaan lagi.
483
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Tidak, aku baik-baik saja.
484
00:28:29,999 --> 00:28:32,047
Terima kasih, Charlotte.
Senang bertemu denganmu lagi.
485
00:28:32,172 --> 00:28:35,756
Mm-hmm.
486
00:28:35,922 --> 00:28:37,435
She's only killed two victims so far,
487
00:28:37,560 --> 00:28:39,170
and if Charlotte's right,
hari ini adalah hari ketiga
488
00:28:39,295 --> 00:28:40,472
dari proses mortifikasi.
489
00:28:40,597 --> 00:28:42,173
Sepertinya dia akan melakukannya
membunuh lagi dan segera.
490
00:28:42,298 --> 00:28:43,858
Tepat.
491
00:28:43,983 --> 00:28:45,193
Ya, aku akan tinggal di rumah malam ini.
492
00:28:45,318 --> 00:28:47,319
Mainkan sedikit cello.
493
00:28:50,106 --> 00:28:53,535
Um, tunggu, bacakan lagi untukku.
494
00:28:53,660 --> 00:28:54,869
Ya, itu saja.
Dalam perjalanan kami.
495
00:28:54,994 --> 00:28:55,987
Jangan repot-repot duduk.
496
00:28:56,112 --> 00:28:57,322
Kami baru saja mendapatkan jam tangan Rolex.
497
00:28:57,447 --> 00:28:59,240
- Di mana?
- Sekolah menengah Washington.
498
00:28:59,365 --> 00:29:03,075
- Permisi?
- Kepala Sekolah baru saja menelepon.
499
00:29:03,241 --> 00:29:05,744
Ben. Dia salah satu siswa kelas tujuh kami.
500
00:29:05,910 --> 00:29:07,882
Membawanya pulang dan menunjukkannya
kepada ibunya.
501
00:29:08,007 --> 00:29:10,001
Dia bertanya di mana dia mendapatkannya,
dan dia bilang dia menukarnya
502
00:29:10,126 --> 00:29:11,416
untuk sepeda gunungnya.
503
00:29:11,582 --> 00:29:14,389
Dia sangat kesal,
menelepon sekolah,
504
00:29:14,514 --> 00:29:17,005
membawanya ke sini,
dan begitu aku melihatnya,
505
00:29:17,171 --> 00:29:18,927
Saya menyadarinya
jam tangan yang sangat mahal.
506
00:29:19,052 --> 00:29:20,562
Saya ingin memastikan
itu tidak dicuri,
507
00:29:20,687 --> 00:29:21,813
jadi aku menelepon polisi
508
00:29:21,938 --> 00:29:24,096
sebelum aku melakukan hal lain,
dan ini dia.
509
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
Dan, eh, apakah Ben memberitahumu
dari mana dia mendapatkan arloji itu?
510
00:29:26,430 --> 00:29:29,059
Siswa lain.
Sally Marcinko.
511
00:29:34,117 --> 00:29:37,119
Sally.
512
00:29:38,855 --> 00:29:42,489
Hai, saya Nick.
Namamu Sally?
513
00:29:42,655 --> 00:29:44,936
Dengar, kamu tidak perlu takut.
514
00:29:45,061 --> 00:29:46,743
Kami hanya ingin tahu
di mana kamu mendapatkan arloji itu.
515
00:29:46,909 --> 00:29:49,621
A-aku-aku menemukannya.
516
00:29:49,787 --> 00:29:54,668
Sally, kamu bilang itu pada Ben
kamu mengambilnya dari ayahmu.
517
00:30:06,554 --> 00:30:07,580
{pub}Anda sudah mendapatkan daftarnya.
518
00:30:07,705 --> 00:30:09,850
Kami sedang mencari cincin dan perhiasan.
519
00:30:13,595 --> 00:30:16,148
Anda melihat istrinya?
520
00:30:22,921 --> 00:30:26,575
Perban di jarinya.
521
00:30:33,748 --> 00:30:35,292
Permisi.
522
00:30:35,458 --> 00:30:39,379
Bagaimana jarimu terluka?
523
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
Sebenarnya tidak banyak cerita.
524
00:30:41,297 --> 00:30:45,468
We're still interested.
525
00:30:45,593 --> 00:30:47,921
I was making dinner
sambil membantu pekerjaan rumah
526
00:30:48,046 --> 00:30:50,390
while yelling at some
telemarketer tidak pernah menelepon lagi
527
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
dan aku mengira jariku adalah wortel.
528
00:30:53,851 --> 00:30:57,230
Could we see the cut?
529
00:30:57,355 --> 00:31:00,275
Anda tidak mual, bukan?
530
00:31:08,766 --> 00:31:12,495
Not so bad now.
531
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
Hampir sembuh.
532
00:31:15,706 --> 00:31:19,711
Adakah bagian tubuh lain yang ingin Anda lihat?
533
00:31:21,170 --> 00:31:23,056
Sudah kubilang di mana aku mendapatkan arloji itu.
534
00:31:23,181 --> 00:31:26,392
Right, a swap meet.
For $200.
535
00:31:26,517 --> 00:31:27,994
A $20,000 Rolex.
536
00:31:28,119 --> 00:31:30,530
The guy selling it
mengira itu tiruan.
537
00:31:30,655 --> 00:31:31,890
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri, Robert?
538
00:31:32,056 --> 00:31:33,933
Tahukah kamu betapa bodohnya
cerita itu terdengar?
539
00:31:34,058 --> 00:31:36,169
Hanya karena kamu terus mengulanginya
itu tidak membuatnya menjadi kenyataan.
540
00:31:36,294 --> 00:31:37,704
Tapi itu benar!
541
00:31:37,829 --> 00:31:39,773
Anda tidak pernah berpikir
gadis kecilmu akan mengambilnya
542
00:31:39,939 --> 00:31:41,715
jam tangan itu ke sekolah dan
Tukarkan dengan sepeda ya?
543
00:31:41,840 --> 00:31:43,944
Taruhan pasangan Anda dalam kejahatan
benar-benar kesal padamu saat ini.
544
00:31:44,110 --> 00:31:46,860
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya sama sekali tidak tahu
545
00:31:46,985 --> 00:31:48,347
apa yang kalian bicarakan.
546
00:31:48,472 --> 00:31:49,983
Yang sedang kita bicarakan
seorang wanita yang terbunuh
547
00:31:50,108 --> 00:31:54,037
setidaknya delapan orang, dan
Rolex itu menghubungkan Anda dengannya.
548
00:31:54,203 --> 00:31:57,749
Sekarang, kami tahu itu bukan istrimu.
549
00:31:57,915 --> 00:32:02,462
Jadi katakan padaku, siapa dia?
550
00:32:02,628 --> 00:32:06,049
Saya tidak tahu apa-apa
tentang pembunuhan apa pun!
551
00:32:06,215 --> 00:32:10,227
Lalu aku selesai berbicara denganmu.
552
00:32:18,036 --> 00:32:19,679
Rolex memberi Anda kepemilikan
dari harta curian.
553
00:32:19,804 --> 00:32:21,180
Setidaknya Anda bisa
menuntut dia dengan itu.
554
00:32:21,305 --> 00:32:23,817
Kalau dikaitkan dengan pembunuhan...
555
00:32:23,983 --> 00:32:27,020
Anda tidak mendapat apa-apa.
556
00:32:27,145 --> 00:32:31,758
Istrinya terlibat.
557
00:32:31,883 --> 00:32:34,885
Saya mengetahuinya.
558
00:32:39,415 --> 00:32:41,301
Saya harus kembali pada pukul 11:00.
559
00:32:41,426 --> 00:32:43,169
Sally akan baik-baik saja, Lena.
Jangan khawatir.
560
00:32:43,335 --> 00:32:45,738
Hei, malam ini tentang pekerjaan rumah.
561
00:32:45,863 --> 00:32:49,342
Anda perlu mengingat
kenapa kamu di sini, oke?
562
00:32:49,467 --> 00:32:50,719
Apa pun.
563
00:33:01,229 --> 00:33:02,288
Aku tidak mendapat apa-apa tentang orang ini.
564
00:33:02,413 --> 00:33:04,774
Dia diam dan dia bagus.
565
00:33:04,899 --> 00:33:06,893
- Kami mengerti.
- Apa?
566
00:33:07,018 --> 00:33:08,194
Sesuatu yang tidak akan Anda percayai.
567
00:33:08,319 --> 00:33:09,904
Jadikan aku orang yang beriman.
568
00:33:10,070 --> 00:33:12,632
Kami mendapat pukulan dari istri
cetakan diambil dari rumah.
569
00:33:12,757 --> 00:33:14,767
Ini cocok dengan jari
yang kami temukan di lantai
570
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
dari kondominium Showalter.
571
00:33:16,661 --> 00:33:18,037
Apa? Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Istrinya memegang semua jarinya.
572
00:33:18,162 --> 00:33:19,172
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
573
00:33:19,297 --> 00:33:21,124
Tapi lihat itu.
Ini sama persis.
574
00:33:21,249 --> 00:33:22,208
Kami menemukan pembunuh kami.
575
00:33:22,374 --> 00:33:23,960
Ya, Anda bisa melakukannya
jelaskan hal ini kepada D.A.
576
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
Oh, tidak, tidak, tidak.
577
00:33:25,377 --> 00:33:28,081
Aku akan membiarkan dia menjelaskannya.
578
00:33:28,206 --> 00:33:32,135
aku akan mengambilnya
pukulan lain pada sang suami.
579
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
Aku tahu tentang Lena.
580
00:33:40,351 --> 00:33:41,186
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan...
581
00:33:41,352 --> 00:33:44,354
Dia seorang spinnetod.
582
00:33:49,760 --> 00:33:52,530
Dan sekarang kamu tahu siapa aku.
583
00:33:58,402 --> 00:34:01,414
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Aku tahu dia akan membunuh lagi.
584
00:34:01,580 --> 00:34:05,351
Maka kamu tahu aku tidak bisa menghentikannya.
585
00:34:05,476 --> 00:34:08,046
Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya.
586
00:34:08,212 --> 00:34:10,723
Dimana dia?
587
00:34:12,383 --> 00:34:15,261
Aku tidak tahu.
588
00:34:15,386 --> 00:34:17,063
Saya tidak pernah melakukannya.
589
00:34:17,188 --> 00:34:20,233
Spinnetods membunuh pasangannya...
590
00:34:20,358 --> 00:34:23,970
Jadi kenapa kamu masih hidup?
591
00:34:24,095 --> 00:34:27,373
Saya pertama kali bertemu Lena di sekolah menengah.
592
00:34:27,498 --> 00:34:32,078
Dan Anda bisa bayangkan, dialah
gadis tercantik di sekolah.
593
00:34:32,203 --> 00:34:34,881
Anda pernah melihatnya,
jadi kamu tahu maksudku.
594
00:34:35,006 --> 00:34:38,702
Dan aku?
Saya tidak menonjol.
595
00:34:38,868 --> 00:34:42,188
Kami memiliki studi sosial ini
kelas bersama.
596
00:34:42,313 --> 00:34:45,525
Kami saling memandang
dan kami baru tahu.
597
00:34:45,650 --> 00:34:48,561
Bicara tentang kimia atau listrik
598
00:34:48,686 --> 00:34:53,800
atau apa pun sebutannya,
tapi kami memilikinya sejak hari pertama.
599
00:34:53,925 --> 00:34:56,202
Dan sekarang masih sama.
600
00:34:56,327 --> 00:35:00,206
Anda ingin bertanya kepada saya
kenapa dia membiarkanku hidup?
601
00:35:00,331 --> 00:35:01,974
Itu karena tidak ada kehidupan
untuk kita berdua
602
00:35:02,099 --> 00:35:06,612
tanpa yang lain.
603
00:35:06,737 --> 00:35:10,740
Aku hidup karena dia mencintaiku.
604
00:35:53,035 --> 00:35:54,786
{pub}Portland PD!
Kami masuk!
605
00:35:55,277 --> 00:35:56,613
Ayo, ayo, ayo!
606
00:35:57,090 --> 00:35:58,364
Bergerak! Bergerak!
607
00:35:58,530 --> 00:36:01,110
Nyonya Marcinko!
608
00:36:01,492 --> 00:36:03,212
Kalian turun ke bawah.
Kami akan naik.
609
00:36:03,619 --> 00:36:05,580
Mengerti.
Ayo bergerak.
610
00:36:05,746 --> 00:36:06,975
Jernih!
611
00:36:07,100 --> 00:36:07,976
Lorong bersih!
612
00:36:08,101 --> 00:36:09,584
Pintu di sebelah kiri Anda.
613
00:36:13,190 --> 00:36:21,197
♪
614
00:36:49,893 --> 00:36:53,378
terima kasih!
615
00:36:53,544 --> 00:36:55,057
Apa yang kamu punya?
616
00:36:55,182 --> 00:36:57,442
Aku tidak tahu.
617
00:36:57,567 --> 00:36:59,027
Ada yang ingin memberitahuku
apa itu?
618
00:37:01,772 --> 00:37:03,012
Sepertinya kulit.
619
00:37:03,178 --> 00:37:04,650
Detektif.
620
00:37:04,775 --> 00:37:06,151
Patroli pelabuhan
baru saja menemukan mobil istrinya
621
00:37:06,276 --> 00:37:08,704
di tempat sungai marina.
622
00:37:08,829 --> 00:37:11,896
Ah!
623
00:37:24,928 --> 00:37:27,372
Disebut lewati.
624
00:37:27,497 --> 00:37:28,640
Dia bilang kita bisa
bawa dia keluar di pagi hari,
625
00:37:28,765 --> 00:37:31,903
jika kamu mau,
makan siang di sungai.
626
00:37:32,220 --> 00:37:35,211
Mari kita lihat bagaimana malam ini tolong keluar.
627
00:37:36,442 --> 00:37:39,056
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.
628
00:37:42,145 --> 00:37:43,989
Apa...
Apa itu tadi?
629
00:37:44,114 --> 00:37:47,682
Mungkin saja
baru saja bangun dari perahu.
630
00:37:47,848 --> 00:37:52,614
Air membuatku sedikit takut.
631
00:37:52,739 --> 00:37:55,741
Aku akan pergi melihatnya.
632
00:38:15,896 --> 00:38:17,305
Saya seorang polisi.
Jangan bicara, jangan bergerak.
633
00:38:17,430 --> 00:38:18,580
Mari ikut saya.
634
00:38:19,635 --> 00:38:21,085
Aku akan membawanya pergi.
635
00:41:05,882 --> 00:41:07,090
Apakah nenekku tahu aku akan datang?
636
00:41:07,256 --> 00:41:10,853
Ya, kami berbicara dengannya
di telepon, dia tahu.
637
00:41:19,101 --> 00:41:22,140
Apakah ibuku baik-baik saja?
638
00:41:22,265 --> 00:41:25,143
- Dia tidak terluka.
- Dimana dia?
639
00:41:25,268 --> 00:41:27,779
Kapan saya bisa melihatnya?
640
00:41:27,904 --> 00:41:30,882
Kapan saya bisa melihat ayah saya?
641
00:41:31,007 --> 00:41:34,009
Mungkin besok?
642
00:41:43,103 --> 00:41:51,126
♪
643
00:42:10,700 --> 00:42:22,215