1
00:00:41,709 --> 00:00:43,750
(SONIDOS DE BOXEO)

2
00:01:58,668 --> 00:01:59,751
(gruñidos)

3
00:02:10,251 --> 00:02:11,626
(AMBOS gruñen)

4
00:02:14,584 --> 00:02:15,793
(GEMIDOS)

5
00:02:25,293 --> 00:02:26,501
(GEMIDO)

6
00:02:28,334 --> 00:02:33,168
Dile a tu jefe que esto vuelve a pasar.
Estaré llamando a su puerta.

7
00:02:35,209 --> 00:02:37,209
(Multitud aclamando)

8
00:02:40,626 --> 00:02:42,459
(Aplausos)

9
00:02:43,334 --> 00:02:44,626
(LOCUTOR CHARLA EN LA TV)

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,751
(INDISTINTO)

11
00:02:53,084 --> 00:02:54,126
Continúe.

12
00:02:56,293 --> 00:02:57,668
Sigue, hijo. ¡Sí!

13
00:03:00,501 --> 00:03:01,668
¡Sí!

14
00:03:03,918 --> 00:03:05,168
¿Listo para esto, hijo?

15
00:03:06,251 --> 00:03:08,043
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

16
00:03:12,751 --> 00:03:14,043
(GRITOS INDISTINTOS)

17
00:03:30,293 --> 00:03:31,543
Bien, ¿quieres esto?

18
00:03:32,709 --> 00:03:35,001
Green Street Elite, eso es lo que somos, amigo.

19
00:03:35,251 --> 00:03:37,001
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

20
00:03:45,584 --> 00:03:46,626
(GRITOS)

21
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
(AMBOS gruñen)

22
00:03:54,543 --> 00:03:55,626
(GRITOS INDISTINTOS)

23
00:03:56,626 --> 00:03:57,834
¡Levántate!

24
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
(TODOS gruñendo)

25
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
HOMBRE; ¡Acaba con él!

26
00:04:23,959 --> 00:04:25,584
(TIMBRE DEL MÓVIL)

27
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Hola.

28
00:04:44,750 --> 00:04:46,250
¿Por qué? ¿Qué pasó?

29
00:05:00,334 --> 00:05:01,459
Estoy en camino.

30
00:05:04,293 --> 00:05:05,375
(PITIDO)

31
00:05:33,125 --> 00:05:35,168
DANNY: <i>Vamos, Joey,
muéstranos lo que tienes.</i>

32
00:05:35,750 --> 00:05:36,793
Doble golpe.

33
00:05:38,750 --> 00:05:39,918
Eso es todo.

34
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
<i>Genial, amigo.</i>

35
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
<i>¡Más duro, hijo!</i>

36
00:05:45,543 --> 00:05:48,043
<i>JOEY: Tú y yo, Danny,
somos una raza de campeones.</i>

37
00:05:51,793 --> 00:05:53,375
Jab, gancho cruzado.

38
00:05:54,043 --> 00:05:55,168
Bien, hermano.

39
00:05:55,709 --> 00:05:57,043
<i>Y de nuevo, vamos.</i>

40
00:05:59,959 --> 00:06:01,334
<i>Jab cruzado, cruzado hacia arriba.</i>

41
00:06:02,625 --> 00:06:03,709
<i>Sí, hermano.</i>

42
00:06:14,334 --> 00:06:16,043
<i>Vamos, Joe, mantén la guardia alta.</i>

43
00:06:22,293 --> 00:06:24,418
<i>Eso es poder. Una vez más.</i>

44
00:06:24,584 --> 00:06:25,793
Gancho cruzado, cruz.

45
00:06:26,293 --> 00:06:29,459
Vamos, Joey, mantente alerta, amigo. Vamos.

46
00:06:30,043 --> 00:06:31,500
<i>Jab cruzado, gancho cruzado.</i>

47
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
<i>Eres un jodido ganador, hijo.</i>

48
00:06:40,375 --> 00:06:42,584
<i>Sigue así,
algún día podrías ser un profesional.</i>

49
00:06:42,750 --> 00:06:44,459
<i>JOEY: Pistol dijo que soy más rápido que tú.</i>

50
00:06:44,543 --> 00:06:46,709
DANNY: <i>Tal vez. Sigue adelante
lo recto y lo angosto,</i>

51
00:06:47,084 --> 00:06:49,459
<i>Concéntrate en pelear, entrena duro,</i>

52
00:06:50,000 --> 00:06:51,793
<i>serás mucho mejor que yo.</i>

53
00:06:52,793 --> 00:06:54,709
<i>JOEY: ¿Me entrenarás en el ring, Dan?</i>

54
00:06:55,043 --> 00:06:57,875
DANNY: <i>Sí, estaré de tu lado, hijo.
Lo sabes.</i>

55
00:07:43,209 --> 00:07:46,084
<i>JOEY: Sé que siempre estaremos en la cima.
porque me estás cuidando las espaldas.</i>

56
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
<i>Te amo, hermano.</i>

57
00:08:23,168 --> 00:08:25,959
Oh, Dios.

58
00:08:27,293 --> 00:08:29,375
-Está bien, mamá.
-(SOLORANDO)

59
00:08:40,209 --> 00:08:42,125
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

60
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
(VICARIO HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

61
00:10:09,668 --> 00:10:11,833
(MURTURMENTO INDISTINTO)

62
00:10:14,918 --> 00:10:16,333
Es simplemente trágico.

63
00:10:17,668 --> 00:10:19,833
- Pobre muchacho.
-No es un buen camino a seguir, ¿verdad?

64
00:10:24,833 --> 00:10:26,333
Mi dulce Joey.

65
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
Que estés bien, mamá.

66
00:10:29,708 --> 00:10:32,418
quiero que sepas,
voy a hacer todo lo que esté en mi poder

67
00:10:32,500 --> 00:10:35,125
para encerrar a la gente que hizo esto.

68
00:10:37,668 --> 00:10:40,084
el hubiera sido
Campeón del mundo, ya sabes.

69
00:10:40,168 --> 00:10:41,959
¿Joey se hizo profesional?

70
00:10:42,043 --> 00:10:43,959
Sí, amigo, estaba volando.

71
00:10:44,750 --> 00:10:48,043
- No es que lo hubieras visto pelear en años.
- Oh, no empieces, mamá.

72
00:10:49,334 --> 00:10:50,793
Te extrañó.

73
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
- MUJER: Lizzie, alguien llama a la puerta.
- Lo conseguiré.

74
00:11:02,125 --> 00:11:03,833
Vamos, Liz, está bien. Está bien.

75
00:11:11,918 --> 00:11:15,333
Soy Gilly, él es Big John.
Éramos amigos de Joey.

76
00:11:16,543 --> 00:11:19,043
Sólo estamos aquí para presentar nuestros respetos.

77
00:11:21,918 --> 00:11:24,918
Escucha, ¿por qué no bajas?
una noche en la Abadía, tómate una cerveza con nosotros.

78
00:11:33,709 --> 00:11:37,168
Cualquier cosa que haga, no, ellos no pueden.
Ya es demasiado tarde.

79
00:11:37,834 --> 00:11:39,500
¿Alguien importante?

80
00:11:41,084 --> 00:11:43,959
Necesito aclarar mi cabeza.
¿Quieres hacer uno?

81
00:11:49,834 --> 00:11:51,959
(NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

82
00:11:59,250 --> 00:12:01,083
Lo siento, no pude asistir a la boda, amigo.

83
00:12:01,168 --> 00:12:04,625
Está bien.
Al menos saliste de este agujero de mierda.

84
00:12:08,958 --> 00:12:11,875
Le dije a Joey el GSE
Era un maldito juego de tontos.

85
00:12:13,375 --> 00:12:17,750
Sí, bueno, dejaste un gran legado.
¿Qué niño no querría ser parte de eso?

86
00:12:17,833 --> 00:12:20,418
Debería haberlo llevado conmigo, Vic.

87
00:12:20,500 --> 00:12:22,293
No es tu culpa.

88
00:12:24,125 --> 00:12:25,875
Entonces, ¿qué pasó con él entonces?

89
00:12:25,958 --> 00:12:27,958
No tenemos mucha información al respecto.

90
00:12:28,043 --> 00:12:29,708
¿Qué significa eso?

91
00:12:29,793 --> 00:12:31,668
Significa que ahora está más organizado.

92
00:12:31,750 --> 00:12:34,918
Los hooligans impusieron sentencias bastante duras.
Nadie quiere hacer un esfuerzo de 10.

93
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
Vamos, Vic.
¿Estás intentando decirme que todo se ha detenido?

94
00:12:37,834 --> 00:12:40,875
Mira, no están destrozando una mierda
unos de otros en las esquinas de las calles.

95
00:12:41,168 --> 00:12:44,668
Bien, y mientras tanto,
¡Mi maldito hermano está muerto!

96
00:12:45,209 --> 00:12:46,875
Sí, bueno, las estadísticas de criminalidad parecen buenas.

97
00:12:46,959 --> 00:12:49,125
y esos son todos mis jefes
darle una vuelta, así que...

98
00:12:53,793 --> 00:12:56,293
Supongo que entonces será mejor que baje a la Abadía.
ver qué es qué.

99
00:12:56,375 --> 00:12:57,459
No harás nada de eso.

100
00:12:57,543 --> 00:12:58,875
¿Quieres que me siente por aquí?
y no hacer nada?

101
00:12:58,959 --> 00:13:01,833
Sí, si quieres que encierre quién lo hizo.

102
00:13:29,793 --> 00:13:31,708
(REPRODUCCIÓN DE TV)

103
00:13:41,209 --> 00:13:43,500
-(gruñidos)
- Shh.

104
00:13:43,584 --> 00:13:45,000
Está bien.

105
00:13:55,293 --> 00:13:57,918
No pensé que hablaras en serio, Danny.

106
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
¿Por qué no vienes conmigo?

107
00:14:02,793 --> 00:14:04,333
No le daré la espalda a la empresa.

108
00:14:04,418 --> 00:14:06,083
Oh, a la mierda todo eso.

109
00:14:06,168 --> 00:14:08,500
¿Por qué no te concentras?
¿En peleas reales y en convertirte en profesional?

110
00:14:08,583 --> 00:14:11,793
No joder corriendo
atacando a la gente con el GSE.

111
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Es un juego de tontos.

112
00:14:13,293 --> 00:14:15,500
¿Cómo puedes decir eso?
Esa es tu firma, Danny.

113
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Y ya no lo quiero más, ¿de acuerdo?

114
00:14:18,168 --> 00:14:20,333
Quiero tener una vida real

115
00:14:20,418 --> 00:14:22,833
Quiero hacer algo por mí mismo.

116
00:14:22,918 --> 00:14:24,125
¿Sí, mamá?

117
00:14:28,543 --> 00:14:30,208
- Seguir.
- Ah...

118
00:14:30,708 --> 00:14:33,793
Vamos. Cuídate tú, ¿de acuerdo?

119
00:14:35,293 --> 00:14:36,793
Tú también, mamá.

120
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
(suspiros)

121
00:14:39,834 --> 00:14:44,918
Mira, Joey, puedes ser el West Ham.
sin estar en la empresa.

122
00:14:47,293 --> 00:14:49,875
¿Por qué no vienes conmigo, de acuerdo?

123
00:14:50,918 --> 00:14:53,459
Lo haremos juntos, yo te entrenaré.

124
00:14:56,834 --> 00:14:59,500
No eres más que un maldito cobarde.

125
00:15:12,918 --> 00:15:14,125
(La puerta se cierra de golpe)

126
00:15:28,208 --> 00:15:29,918
(PÁJAROS GRAZANDO)

127
00:15:55,043 --> 00:15:56,834
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

128
00:16:19,583 --> 00:16:23,293
¿Qué carajo está haciendo? Vamos a hablar con él.

129
00:16:28,333 --> 00:16:30,583
Dos brandies grandes y una pinta.

130
00:16:30,918 --> 00:16:33,959
Está bien, Molly. Este es Danny,
El hermano de Joey. Él acaba de regresar para un...

131
00:16:34,043 --> 00:16:35,375
Dos brandies grandes y una pinta.

132
00:16:36,459 --> 00:16:37,793
Está bien.

133
00:16:38,209 --> 00:16:40,793
Yo y yo también tendré uno.

134
00:16:43,334 --> 00:16:45,459
¿Cómo va el gimnasio ahí arriba, amigo?

135
00:16:45,543 --> 00:16:47,750
Joey nunca se calla al respecto.

136
00:16:48,418 --> 00:16:50,500
Bastardos duros, esos celtas.

137
00:16:57,375 --> 00:16:59,125
Aquí tenéis, muchachos.

138
00:16:59,793 --> 00:17:01,375
DAN NY: Gracias.

139
00:17:02,083 --> 00:17:03,708
Sí, cariño.

140
00:17:04,209 --> 00:17:05,459
¡Todos!

141
00:17:07,167 --> 00:17:08,875
Levanta tus copas

142
00:17:09,500 --> 00:17:10,709
al jefe, Danny.

143
00:17:10,792 --> 00:17:12,750
TODOS: ¡El jefe, Danny!

144
00:17:15,709 --> 00:17:17,375
Bienvenido a casa, amigo.

145
00:17:20,417 --> 00:17:22,250
¿Cómo estuvo el funeral?

146
00:17:23,667 --> 00:17:25,084
Eso no es asunto tuyo.

147
00:17:25,167 --> 00:17:26,875
- Era mi mejor amigo, Danny.
- ¿Sí?

148
00:17:27,959 --> 00:17:29,167
Podrías haberme engañado.

149
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
¡Oye!

150
00:17:31,334 --> 00:17:32,709
La muerte de Joey nos afectó a todos.

151
00:17:32,792 --> 00:17:34,334
¿Averiguamos qué tan grande eres realmente, John?

152
00:17:34,417 --> 00:17:35,750
MOLLY: Ya basta, caballeros.

153
00:17:35,834 --> 00:17:37,125
Está bien, Molly, lo tengo bajo control.

154
00:17:37,209 --> 00:17:38,459
Sí, desearía que lo hubieras hecho.

155
00:17:38,542 --> 00:17:40,500
- Estás fuera de servicio, amigo.
- No te hablo.

156
00:17:41,709 --> 00:17:43,625
MOLLY: Creo que deberías irte.

157
00:17:44,250 --> 00:17:46,000
Todos cálmense, ¿eh?

158
00:17:46,084 --> 00:17:48,542
Demos todos un par de pasos hacia atrás.

159
00:17:52,292 --> 00:17:56,084
Ahora, Danny, siempre serás bienvenido aquí.
compañero. Esta era tu empresa.

160
00:17:58,209 --> 00:18:00,167
¿Pero qué es lo que quieres?

161
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Quiero vencer al Tottenham.

162
00:18:12,834 --> 00:18:14,417
(TODOS ANIMANDO)

163
00:18:17,750 --> 00:18:19,959
Molly, guarda estas bebidas.
Ya voy, cariño. Vamos.

164
00:18:20,375 --> 00:18:23,000
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

165
00:18:25,167 --> 00:18:26,959
(HELICÓPTER FLOTANDO)

166
00:18:32,959 --> 00:18:34,667
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

167
00:18:40,250 --> 00:18:41,500
(LADRANDO)

168
00:18:49,542 --> 00:18:51,584
TODOS: (CANTANDO) ¡Unidos! ¡Unido!

169
00:19:09,959 --> 00:19:12,042
Danny, ¿qué carajo estás haciendo?
No puedes tener eso aquí.

170
00:19:12,125 --> 00:19:13,459
¿Dice quién?

171
00:19:16,834 --> 00:19:18,250
¿Qué estás mirando?

172
00:19:19,750 --> 00:19:21,792
Te veré afuera, imbécil.

173
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
- Tranquilo, Danny.
- No eres nada, West Ham.

174
00:19:23,334 --> 00:19:25,500
Te cortaré como a un arenque, maldito imbécil.

175
00:19:25,584 --> 00:19:27,000
Ya no puedes salirte con la tuya, amigo.

176
00:19:27,125 --> 00:19:28,584
Métete el trasero en el culo.

177
00:19:28,667 --> 00:19:29,834
Oh, ¿lo quieres?

178
00:19:30,459 --> 00:19:31,584
-(BOTELLA ROMPIENDO)
-(GRITOS)

179
00:19:31,750 --> 00:19:33,959
(TODOS GRITANDO)

180
00:19:53,792 --> 00:19:55,000
Maldito infierno.

181
00:20:20,125 --> 00:20:21,709
(SIRENA LLORANDO)

182
00:20:25,917 --> 00:20:27,417
(Multitud aclamando)

183
00:20:30,250 --> 00:20:31,375
(RISAS)

184
00:20:43,334 --> 00:20:44,959
(GRITOS INDISTINTOS)

185
00:20:49,042 --> 00:20:50,584
(TODOS ANIMANDO)

186
00:21:05,334 --> 00:21:07,375
NAN PUERTA SE CIERRA)

187
00:21:12,917 --> 00:21:14,375
Vamos, sal.

188
00:21:25,334 --> 00:21:27,875
- ¿Qué estás haciendo?
-(AMBOS RISAS)

189
00:21:30,375 --> 00:21:32,000
Vete, viejo.

190
00:21:32,084 --> 00:21:33,292
¿De qué estás hablando?

191
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Sigue corriendo.

192
00:21:38,959 --> 00:21:40,084
NAN PUERTA SE CIERRA)

193
00:21:41,750 --> 00:21:43,750
(ARRANCA EL MOTOR)

194
00:22:16,667 --> 00:22:17,792
(LA PUERTA SE CIERRA)

195
00:22:18,542 --> 00:22:19,584
(suspiros)

196
00:22:20,500 --> 00:22:23,209
Lamento lo de antes, ¿vale?
Eso fue una falta de respeto.

197
00:22:23,875 --> 00:22:25,209
Estaba fuera de lugar.

198
00:22:26,959 --> 00:22:28,792
Entonces será mejor que te traiga una copa, ¿no?

199
00:22:34,334 --> 00:22:35,542
Es Molly, ¿verdad?

200
00:22:37,167 --> 00:22:39,500
- Sí.
- Salud.

201
00:22:41,875 --> 00:22:43,250
Quédese con el cambio.

202
00:22:43,542 --> 00:22:45,292
Ah, gracias.

203
00:22:52,417 --> 00:22:53,750
- DANNY: ¿Cómo nos llevamos?
- Tres a cero.

204
00:22:53,834 --> 00:22:57,667
-(WUUPS) Otros tres puntos en la bolsa.
- Si seguimos así, haremos Europa.

205
00:22:57,750 --> 00:23:00,000
Sí, mierda sobre Man U en el camino.

206
00:23:00,084 --> 00:23:02,292
Um, ¿podemos tener una palabra?
fuera del camino, por favor?

207
00:23:02,375 --> 00:23:03,834
Sí, claro.

208
00:23:05,042 --> 00:23:06,209
- MOLLY: ¿Están bien, muchachos?
- ¿Beber?

209
00:23:06,292 --> 00:23:08,084
GILLY: Sí, tráeme algo mojado, John.

210
00:23:08,167 --> 00:23:10,875
¿Está bien, Molly? ¿Puedo tener?
¿Cuatro cervezas por favor, cariño?

211
00:23:12,125 --> 00:23:14,209
¿Puedes darnos cuatro tiros también?
Mientras lo haces, ¿por favor?

212
00:23:23,584 --> 00:23:25,709
Realmente lamento lo que le pasó a Joey.

213
00:23:27,209 --> 00:23:31,417
Bueno, ese es el problema, ¿no?
¿Qué le pasó?

214
00:23:33,375 --> 00:23:37,042
Me alegro de que hayas vuelto, Danny.
Ya no somos el grupo que solíamos ser.

215
00:23:37,709 --> 00:23:39,459
Necesito a alguien que nos lleve de regreso a la cima.

216
00:23:39,542 --> 00:23:41,042
¿Quién lo hizo?

217
00:23:43,125 --> 00:23:45,417
Dije, ¿quién carajo lo hizo?

218
00:23:45,500 --> 00:23:47,417
No crees que quiero conseguirlos.
¿Tanto como tú?

219
00:23:47,500 --> 00:23:48,959
Oh, lo crees, ¿verdad?

220
00:23:49,625 --> 00:23:51,042
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

221
00:23:53,417 --> 00:23:54,834
Digamos que he vuelto.

222
00:23:54,959 --> 00:23:56,292
(EL HOMBRE GRITA)

223
00:23:56,375 --> 00:23:57,542
BIG JOHN: ¿Qué carajo es eso?

224
00:23:58,792 --> 00:24:00,709
(HOMBRES CANTANDO AFUERA)

225
00:24:03,209 --> 00:24:05,250
Gil, hay unos 20 Spurs afuera.

226
00:24:05,792 --> 00:24:07,334
(TODOS CANTANDO)

227
00:24:10,500 --> 00:24:12,042
Mira lo que has empezado.

228
00:24:13,667 --> 00:24:15,084
Bien, todos arriba.

229
00:24:15,875 --> 00:24:17,459
- ¡Vamos, West Ham!
-(GRITOS INDISTINTOS)

230
00:24:39,792 --> 00:24:41,584
Rompiste las reglas, Gilly.

231
00:24:42,667 --> 00:24:44,709
(RONQUIDOS) ¡Vamos!

232
00:24:45,792 --> 00:24:47,084
(gruñidos)

233
00:24:57,209 --> 00:24:59,334
Le romperé el maldito cuello.

234
00:24:59,834 --> 00:25:01,000
(TODOS gruñendo)

235
00:25:04,959 --> 00:25:06,167
(GRITOS)

236
00:25:07,292 --> 00:25:08,667
(GRITOS INDISTINTOS)

237
00:25:40,750 --> 00:25:43,584
¡Vamos! (gruñidos)

238
00:25:44,625 --> 00:25:45,709
(gruñidos)

239
00:25:51,584 --> 00:25:53,167
¡Vamos, joder!

240
00:25:53,250 --> 00:25:54,959
(TODOS ANIMANDO)

241
00:25:56,750 --> 00:25:58,167
TODOS; (CANTANDO) ¡Jefe!

242
00:26:09,250 --> 00:26:10,875
(TODOS ANIMANDO)

243
00:26:13,084 --> 00:26:15,875
Escucha, hazme un favor.
mantente libre mañana por la noche.

244
00:26:16,000 --> 00:26:17,250
¿Está bien?

245
00:26:18,167 --> 00:26:19,667
(TODOS ANIMANDO)

246
00:26:21,250 --> 00:26:26,167
TODOS: <i>J' Chim-chiminey, chim-chiminey
¡Chim-chim-charoo! ♪</i>

247
00:26:26,250 --> 00:26:28,709
Debiste haber molestado mucho a esa gente antes.

248
00:26:28,792 --> 00:26:32,334
Bueno, a veces un anticuado
la plancha es la única manera.

249
00:26:32,417 --> 00:26:35,167
-(RISAS) ¿Tienes otro?
- Sí, por favor.

250
00:26:35,250 --> 00:26:36,584
(Yo Chim-Chim Cheree)

251
00:26:37,209 --> 00:26:39,459
- Hola, Molly.
- Sí.

252
00:26:40,125 --> 00:26:42,834
¿Podría verte alguna vez?

253
00:26:43,834 --> 00:26:45,125
Supongo que puedes verme ahora.

254
00:26:45,834 --> 00:26:47,625
No, quiero decir tal vez salir a tomar una copa.

255
00:26:47,709 --> 00:26:50,834
¿Beber? tengo todo el alcohol
en el mundo aquí mismo.

256
00:26:51,125 --> 00:26:53,000
- Maldito infierno.
-(RISAS)

257
00:26:53,084 --> 00:26:55,000
No, no salgo con nadie de la firma.

258
00:26:55,084 --> 00:26:56,792
Regla autoimpuesta.

259
00:26:57,375 --> 00:26:58,667
Ah, claro.

260
00:26:59,167 --> 00:27:02,459
Pero como estás aquí de vacaciones,
es un poco diferente, ¿verdad?

261
00:27:03,917 --> 00:27:05,209
Sí, por supuesto.

262
00:27:06,084 --> 00:27:08,125
Ven a verme cuando estés sobrio.

263
00:27:12,500 --> 00:27:14,917
(TODOS ANIMANDO)

264
00:27:35,375 --> 00:27:37,292
Maldito estado de ti.

265
00:27:37,375 --> 00:27:39,584
Hice lo que tenía que hacer.

266
00:27:39,667 --> 00:27:43,334
Te dije que te mantuvieras al margen,
O arruinarás mi investigación.

267
00:27:43,417 --> 00:27:47,417
¿Qué puta investigación?
¿Qué están haciendo ustedes ahí abajo?

268
00:27:47,500 --> 00:27:49,625
- Lo estoy intentando, amigo.
- ¡Esfuérzate más!

269
00:28:00,417 --> 00:28:05,542
Vamos, quiero que lo hagas
Demuéstrame que todavía lo tienes.

270
00:28:09,542 --> 00:28:10,667
¡Vamos!

271
00:28:14,292 --> 00:28:16,000
¡Oh-ho-ho-ho!

272
00:28:16,834 --> 00:28:17,959
Hablar.

273
00:28:18,750 --> 00:28:19,959
(lloriquea)

274
00:28:21,959 --> 00:28:24,875
- Gilly quiere que yo dirija la empresa.
- ¿Hablas en serio?

275
00:28:24,959 --> 00:28:27,000
(RISAS) Oh, ahora estás interesado,
¿No es así?

276
00:28:30,209 --> 00:28:32,875
Me sentí bien dándolo
Esos escorias del Tottenham, sin embargo.

277
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Detente o vas a
meterse en problemas.

278
00:28:35,417 --> 00:28:38,917
Mira, alguien sabe
¿Qué le pasó a mi hermano?

279
00:28:39,000 --> 00:28:41,584
y la única manera de descubrirlo
es si vuelvo a entrar.

280
00:29:10,042 --> 00:29:12,334
DANNY: Joder, Pete.
¿aún no estás muerto?

281
00:29:13,500 --> 00:29:15,459
Para ti, ese es Pistol Pete, muchacho.

282
00:29:17,459 --> 00:29:18,709
(AMBOS ríen)

283
00:29:21,084 --> 00:29:22,667
- Te ves bien, hijo.
- ¿Sí?

284
00:29:22,750 --> 00:29:24,167
- Afilado.
- Sigo haciendo todo

285
00:29:24,250 --> 00:29:25,417
-tú me enseñaste, por eso.
- Buen muchacho.

286
00:29:25,500 --> 00:29:27,584
Eso te mantendrá luchando en forma
hasta que seas un viejo bastardo.

287
00:29:27,667 --> 00:29:29,625
- Bueno, todavía estás aquí, ¿no?
- Maldito descarado.

288
00:29:29,709 --> 00:29:31,292
(RISAS)

289
00:29:31,375 --> 00:29:32,750
Lo siento por Joey.

290
00:29:34,250 --> 00:29:37,917
- ¿Cómo es que no bajaste?
- Bueno, ya me conoces, hijo. No puedo hacer funerales.

291
00:29:38,500 --> 00:29:40,417
Entonces, ¿cómo le estaba yendo realmente a Joe?

292
00:29:40,500 --> 00:29:42,709
Sólo había visto a un luchador mejor.

293
00:29:43,375 --> 00:29:44,584
(LA PUERTA SE CIERRA)

294
00:29:44,667 --> 00:29:46,084
Buenos días, señoras.

295
00:29:46,167 --> 00:29:47,667
- ¿Está bien, Pistola?
- ¿Estás bien, viejo?

296
00:29:47,750 --> 00:29:51,250
Sí. De todos modos, siéntete libre de usar el lugar.
como y cuando quieras.

297
00:29:51,334 --> 00:29:54,084
No, no, no, esto depende de mí.

298
00:29:54,167 --> 00:29:57,500
Aquí está la llave de tu casillero.
Ya sabes dónde están las duchas.

299
00:29:57,584 --> 00:30:01,417
- Saludos, Pete. ¿Ya están trabajando?
- Los grifos de agua fría siempre lo han hecho.

300
00:30:01,875 --> 00:30:03,542
(SUAVEMENTE) Oh, maldito infierno.

301
00:31:34,750 --> 00:31:36,000
GILLY: Aquí está.

302
00:31:36,084 --> 00:31:37,167
(yo música ska)

303
00:31:37,250 --> 00:31:40,667
Molly, dale una cerveza a Danny, por favor, cariño.
Ronda de tragos para nosotros.

304
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Próximamente.
- Gracias.

305
00:31:44,084 --> 00:31:47,209
- ¿Ya te has recuperado de la sobriedad?
- ¿Fui tan malo?

306
00:31:48,500 --> 00:31:51,167
No, sólo te estoy tomando el pelo.
Fuiste muy dulce, en realidad.

307
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
Bueno, no le cuentes a esa gente, ¿quieres?

308
00:31:55,875 --> 00:31:57,042
Es nuestro secreto.

309
00:31:57,125 --> 00:31:59,042
Oh, sabía que podía confiar en ti.

310
00:31:59,334 --> 00:32:02,125
Molly, vamos.
Los chicos tienen sed aquí.

311
00:32:05,875 --> 00:32:08,000
Molly, vamos, cariño.

312
00:32:08,125 --> 00:32:09,584
En camino.

313
00:32:10,459 --> 00:32:12,084
Vamos, tu público te quiere.

314
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
(INDISTINTO)

315
00:32:29,250 --> 00:32:30,625
(TODOS RISAS)

316
00:32:37,875 --> 00:32:39,625
TODOS: ¡Salud!

317
00:32:48,209 --> 00:32:49,250
¡Vamos! (GRITOS)

318
00:32:54,167 --> 00:32:55,792
(TODOS RISAS)

319
00:33:12,042 --> 00:33:13,667
Oh, ella está bien. Ella está bien.

320
00:33:14,792 --> 00:33:18,000
- Tú, ya tuve suficiente de tu mierda.
-(TODOS RIENDO)

321
00:33:24,792 --> 00:33:26,750
- Bebe, estamos offski.
- Oh, genial.

322
00:33:45,875 --> 00:33:47,334
(GRITOS INDISTINTOS)

323
00:33:56,875 --> 00:33:58,250
¿Qué hace este idiota aquí?

324
00:34:00,000 --> 00:34:01,084
Tranquilo, Danny.

325
00:34:05,375 --> 00:34:06,584
¿Está bien, Jib?

326
00:34:08,043 --> 00:34:09,751
Vamos, muchachos, estamos arriba.

327
00:34:12,418 --> 00:34:15,083
- ¿Qué carajo fue eso?
<i>- Te lo mostraré</i>.

328
00:34:16,333 --> 00:34:18,083
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

329
00:34:25,001 --> 00:34:26,418
Así es como se ejecuta ahora.

330
00:34:27,168 --> 00:34:30,333
¿Qué, todos siendo amigos?
Me suena enfermo.

331
00:34:32,333 --> 00:34:35,043
No tienes nada, Millwall.
Pequeña maldita escoria.

332
00:34:35,626 --> 00:34:37,958
La rivalidad sigue ahí, todavía tenemos nuestras empresas.

333
00:34:38,876 --> 00:34:40,543
Ya sabes, ¿cuál es el punto?
de luchar por nada

334
00:34:40,626 --> 00:34:43,501
cuando te pones un poco serio
de dolor por tu problema?

335
00:34:43,583 --> 00:34:45,001
Ha habido un acuerdo.

336
00:34:45,251 --> 00:34:47,793
Mantenlo limpio en las calles.
y luchar contra el sucio subsuelo.

337
00:34:48,126 --> 00:34:51,168
Hacemos apuestas, ganamos dinero,
resolver diferencias.

338
00:34:51,751 --> 00:34:53,458
Corre como la liga, amigo.

339
00:34:54,251 --> 00:34:56,918
Puntos por una victoria,
y nunca hay un maldito empate.

340
00:34:57,376 --> 00:34:59,126
Va hasta terminar.

341
00:35:00,126 --> 00:35:02,918
Al final de la temporada,
los campeones de liga de la principal empresa.

342
00:35:04,043 --> 00:35:05,583
No hemos actuado demasiado inteligentemente en los últimos años.

343
00:35:05,668 --> 00:35:06,918
(GRITOS INDISTINTOS)

344
00:35:09,293 --> 00:35:11,208
(TODOS gruñendo)

345
00:35:22,458 --> 00:35:26,458
No puedo manejar a este grupo, Gilly.
Estos son verdaderos luchadores.

346
00:35:27,918 --> 00:35:29,333
Can, contigo de vuelta en la empresa.

347
00:35:30,418 --> 00:35:32,293
(RISAS) No soy tan bueno.

348
00:35:33,168 --> 00:35:34,333
Sí, felicidades por eso.

349
00:35:34,833 --> 00:35:36,501
(GRITOS INDISTINTOS)

350
00:35:38,001 --> 00:35:39,418
(gruñidos)

351
00:35:45,958 --> 00:35:47,626
(Aplausos)

352
00:35:55,418 --> 00:35:56,501
(GEMIDOS)

353
00:36:04,958 --> 00:36:06,126
¡Mi maldita pierna!

354
00:36:11,208 --> 00:36:12,333
¿Quién es ese?

355
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
Mason, jefe de Millwall.

356
00:36:15,876 --> 00:36:17,251
No lo había visto antes.

357
00:36:17,918 --> 00:36:20,458
No, desde que esto pasó a la clandestinidad,
Hay una generación completamente nueva de luchadores.

358
00:36:21,876 --> 00:36:23,793
Han sido las mejores firmas los últimos años.

359
00:36:25,043 --> 00:36:26,583
(GRITOS INDISTINTOS)

360
00:36:27,833 --> 00:36:29,626
MASON: A la maldita papelera, muchachos.

361
00:36:29,708 --> 00:36:32,083
-(Multitud aclamando)
- ¡Así es como se hace!

362
00:36:42,001 --> 00:36:43,668
Buenas noches, joven Gilly.

363
00:36:43,751 --> 00:36:45,293
¿Cómo va tu entrenamiento?

364
00:36:46,543 --> 00:36:50,251
Si redondo fuera la definición de afilado,
Serías campeón mundial, Gil.

365
00:36:50,376 --> 00:36:51,751
(LUCHADORES RISAS)

366
00:36:52,918 --> 00:36:55,083
Se trata de cómo peleas,

367
00:36:55,168 --> 00:36:56,376
no como te ves.

368
00:36:57,208 --> 00:36:59,418
- ¿Y tú lo eres?
-Danny.

369
00:36:59,501 --> 00:37:02,793
¿No es el jefe?
Pensé que vivías en la tierra de los calcetines sudorosos.

370
00:37:02,876 --> 00:37:07,376
Sí, me aburrí del fútbol allá arriba.
(SNIFFS) Equipos de mierda, liga de mierda.

371
00:37:08,293 --> 00:37:09,626
Todos ustedes encajarían perfectamente.

372
00:37:12,418 --> 00:37:16,208
Lamento lo de tu hermano.
Eso no fue cricket, eso.

373
00:37:22,376 --> 00:37:27,418
Descubriré quién lo hizo y acabaré con ellos.

374
00:37:30,043 --> 00:37:31,751
Buena suerte con eso.

375
00:37:32,668 --> 00:37:35,418
Gilly. Vamos, muchachos.

376
00:37:45,876 --> 00:37:47,543
Podemos hacer esto, Danny, lo sé.

377
00:37:50,333 --> 00:37:53,668
Mira, esto no tiene 12 pintas,
Coge un taco de billar y un plumero.

378
00:37:54,126 --> 00:37:55,418
Esto es mucho más peligroso.

379
00:37:55,501 --> 00:37:57,333
Simplemente abre el camino y nosotros te seguiremos.

380
00:37:58,751 --> 00:38:00,918
¿Qué me estás diciendo?
puedes soportar horas en el gimnasio,

381
00:38:01,001 --> 00:38:03,333
¿sudar sangre y dejar de orinar?

382
00:38:03,418 --> 00:38:05,376
Lo que sea necesario, Danny.

383
00:38:10,958 --> 00:38:14,708
Muy bien, empezamos a primera hora.

384
00:38:15,626 --> 00:38:17,333
(GRITOS INDISTINTOS)

385
00:38:19,876 --> 00:38:21,793
(TODOS gruñendo)

386
00:38:48,501 --> 00:38:50,333
(AMBOS LUCHANDO)

387
00:38:59,001 --> 00:39:00,168
Al diablo con el blues, Keith.

388
00:39:00,626 --> 00:39:02,668
(GRITOS INDISTINTOS)

389
00:39:36,876 --> 00:39:39,333
¿Qué diablos está pasando?

390
00:39:40,458 --> 00:39:41,626
¿Me dejarás entrar?

391
00:40:16,208 --> 00:40:18,001
¿Te apetece un café?

392
00:40:20,793 --> 00:40:22,208
No vine aquí para tomar una copa.

393
00:40:23,543 --> 00:40:25,168
Hay algo diferente en ti.

394
00:40:26,126 --> 00:40:28,793
(RISAS) Eres peligroso.

395
00:40:31,001 --> 00:40:35,208
- Lo tengo bajo control.
- Uh-uh, yo no.

396
00:41:09,793 --> 00:41:10,958
(GIMIENDO)

397
00:41:18,458 --> 00:41:20,168
(GIMIENDO FUERTE)

398
00:41:29,543 --> 00:41:31,501
DANNY: ¿Qué te hizo
¿Quieres administrar este lugar?

399
00:41:33,293 --> 00:41:34,543
¿Por qué lo preguntas?

400
00:41:36,501 --> 00:41:39,501
- Parece una elección de carrera un poco extraña.
- ¿Qué, por un pájaro?

401
00:41:40,208 --> 00:41:42,833
- Sí.
- Mmm. Eres un cerdo sexista.

402
00:41:42,918 --> 00:41:46,293
(RISAS) Vamos, no es exactamente
tu bebedor promedio, ¿verdad?

403
00:41:47,001 --> 00:41:48,418
Sí, buen punto.

404
00:41:50,043 --> 00:41:52,708
¿Recuerdas a Ronnie?
¿Quién solía dirigir este lugar?

405
00:41:52,793 --> 00:41:54,833
Sí, por supuesto, sí. Gran vejete.

406
00:41:55,168 --> 00:41:57,043
Sí, bueno, él es mi hermano mayor.

407
00:41:58,833 --> 00:42:00,376
- ¿Sí?
- Sí.

408
00:42:00,458 --> 00:42:04,293
Ahora dirige un bar en Marbella,
así que dejó la Abadía para que yo la dirigiera.

409
00:42:06,543 --> 00:42:08,126
No pensé que alguna vez se iría de aquí.

410
00:42:09,251 --> 00:42:14,418
Sí, bueno, surgió una oportunidad.
así que lo tomó. No tenía motivos para quedarse.

411
00:42:17,251 --> 00:42:19,418
Entonces, ¿cómo llegó Gilly a hacerse cargo de la empresa?

412
00:42:20,918 --> 00:42:23,833
Él y Joey siempre estuvieron
Locos por el West Ham, ¿no?

413
00:42:24,708 --> 00:42:28,958
Loco por la empresa,
simplemente conviértanse en los sucesores naturales.

414
00:42:32,126 --> 00:42:34,583
Bueno, el GSE ya no es lo que era, eso es seguro.

415
00:42:37,001 --> 00:42:38,958
Joey quería gestionarlo como solías hacerlo.

416
00:42:43,043 --> 00:42:44,543
Lo lamento.

417
00:42:46,668 --> 00:42:48,751
Sí, está bien.

418
00:42:52,958 --> 00:42:54,418
Lo bueno de Gilly.

419
00:42:55,458 --> 00:42:57,958
Ya sabes, es leal y duro.

420
00:42:59,251 --> 00:43:01,168
Todos lo siguen,

421
00:43:03,251 --> 00:43:05,418
pero él no es ningún líder.

422
00:43:15,126 --> 00:43:17,001
(suspiros)

423
00:43:37,208 --> 00:43:38,918
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

424
00:43:42,333 --> 00:43:45,251
HOMBRE: Muchachos, muchachos, muchachos.
Vamos, por favor. Silencio por favor.

425
00:43:45,543 --> 00:43:48,543
A nuestro hombre aquí Danny, el jefe,
él se va.

426
00:43:48,626 --> 00:43:49,833
Dan, te voy a extrañar, amigo.

427
00:43:49,918 --> 00:43:51,833
TODOS: ¡A Danny!

428
00:43:51,918 --> 00:43:53,501
(TODOS ANIMANDO)

429
00:43:54,418 --> 00:43:56,543
TODOS: (CANTANDO) ¡GSE! GSE!

430
00:44:19,418 --> 00:44:20,708
(suspiros)

431
00:44:24,168 --> 00:44:25,333
(GEMIDOS)

432
00:45:05,668 --> 00:45:08,958
¿En realidad? ¡Joder!

433
00:45:18,626 --> 00:45:19,793
(LLAMANDO A LA PUERTA)

434
00:45:27,626 --> 00:45:29,626
- Vamos.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

435
00:46:02,543 --> 00:46:05,376
DANNY: Bien, de pie. Vamos.

436
00:46:06,001 --> 00:46:08,918
No voy a recuperar el aliento
babeando la cubierta, ¿verdad? Levantarse.

437
00:46:09,376 --> 00:46:10,543
Bien. (lloriquea)

438
00:46:10,793 --> 00:46:14,626
En primer lugar, enhorabuena por haber aparecido.

439
00:46:15,626 --> 00:46:18,333
Bueno, el mayor obstáculo es salir
tu gordo trasero y aquí afuera.

440
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
Si puedes hacer eso, puedes hacer cualquier cosa.

441
00:46:22,751 --> 00:46:27,333
Ahora, como ustedes saben,
cada empresa ingresa en un equipo de cinco.

442
00:46:27,418 --> 00:46:28,708
Contaré como uno de ellos.

443
00:46:29,793 --> 00:46:32,751
Seleccionaré a los cuatro restantes entre ustedes.

444
00:46:32,958 --> 00:46:34,208
¿Y cómo vas a hacer eso?

445
00:46:38,126 --> 00:46:39,668
Voy a poneros en forma a todos.

446
00:46:42,168 --> 00:46:46,543
Ahora será lo más difícil.
por lo que jamás pasaréis en vuestras vidas.

447
00:46:47,876 --> 00:46:50,333
Pero si haces lo que te digo,

448
00:46:50,418 --> 00:46:55,501
entonces tal vez, tal vez tengas
una gran posibilidad de llegar a alguna parte.

449
00:46:55,668 --> 00:46:58,583
No respondiste la pregunta de Gilly.

450
00:46:58,668 --> 00:47:01,583
Para ser un buen luchador, lo primero que necesitas

451
00:47:01,668 --> 00:47:03,668
es 100% compromiso.

452
00:47:04,751 --> 00:47:06,668
El resto es cuestión de tu forma física.

453
00:47:07,333 --> 00:47:08,751
tu fuerza

454
00:47:08,833 --> 00:47:10,751
y la capacidad de aplastar a tu oponente.

455
00:47:12,626 --> 00:47:16,001
seleccionaré mi equipo
teniendo en cuenta estos elementos.

456
00:47:16,083 --> 00:47:19,208
- ¿Puedo opinar sobre esto?
- No.

457
00:47:19,293 --> 00:47:20,751
- Está bien.
-(TODOS RIENDO)

458
00:47:21,668 --> 00:47:24,626
Determinación y corazón
significa todo para mí.

459
00:47:25,001 --> 00:47:27,793
Si no tienes eso,
Será mejor que te vayas a casa ahora.

460
00:47:29,501 --> 00:47:31,458
Somos la élite de Green Street,

461
00:47:32,333 --> 00:47:34,918
y volveremos a ser la firma número uno.
¿Estás conmigo?

462
00:47:35,251 --> 00:47:36,418
TODOS: Sí.

463
00:47:37,043 --> 00:47:38,501
- No puedo oírte.
- TODOS: Sí.

464
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
- Más fuerte
- TODOS: ¡Sí!

465
00:47:39,918 --> 00:47:42,708
- Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.
- TODOS: ¡Sí!

466
00:47:42,793 --> 00:47:45,126
- Eso es mejor.
- Dulce. Mañana a la misma hora, ¿sí?

467
00:47:45,668 --> 00:47:47,708
- Oh, aún no he terminado contigo.
- ¿Qué?

468
00:47:47,876 --> 00:47:49,083
Vuelve a la fila.

469
00:47:52,251 --> 00:47:53,583
(Susurros) Esto es una tontería.

470
00:47:53,626 --> 00:47:54,583
DANNY: ¡Date prisa!

471
00:47:56,501 --> 00:47:58,001
Bien, sube las escaleras ahora.

472
00:47:58,083 --> 00:47:59,876
Vamos, muévete.

473
00:48:00,376 --> 00:48:01,626
Antes de que realmente me des la joroba.

474
00:48:01,708 --> 00:48:03,001
Muévete, vamos.

475
00:48:03,708 --> 00:48:05,626
Será mejor que subas ahí.

476
00:48:10,458 --> 00:48:11,626
Buenos días, Pete.

477
00:48:13,918 --> 00:48:16,251
Maldita clase prenatal.

478
00:48:16,333 --> 00:48:18,751
Ponte en línea recta. Enfréntame.

479
00:48:18,833 --> 00:48:22,126
Derecha, con los pies separados a la altura de los hombros.
manos arriba así.

480
00:48:22,208 --> 00:48:23,333
(gruñidos)

481
00:48:25,958 --> 00:48:28,168
Una vez que golpees, vuelve a tu guardia.

482
00:48:28,251 --> 00:48:32,043
Doble las rodillas. Planta tus pies.
Agradable y estable, ¿sí?

483
00:48:32,458 --> 00:48:33,626
Mantenga los codos hacia adentro.

484
00:48:33,708 --> 00:48:36,708
Mantén las malditas manos arriba, Big John.
Eso es todo, amigo, llévalos ahí arriba.

485
00:48:36,833 --> 00:48:38,833
¡Sprint! ¡Vamos, vamos, vamos, 90, 90!

486
00:48:38,918 --> 00:48:41,501
¡Muévete! Vamos, perezosos, vámonos.

487
00:48:41,583 --> 00:48:44,083
Atrás y adelante, eso es todo, de lado a lado.

488
00:48:44,168 --> 00:48:46,958
Mantén los codos adentro, las combinaciones.
juntos ahora, uno, dos, tres.

489
00:48:47,458 --> 00:48:49,293
Uno, dos, tres. Eso es todo.

490
00:48:51,708 --> 00:48:54,251
- Golpea la bolsa.
- Este hombro de aquí va hacia abajo.

491
00:48:55,376 --> 00:48:57,376
Sí, no me mires.
mira la almohadilla.

492
00:48:58,293 --> 00:48:59,708
- Y otra vez.
-(gruñidos)

493
00:49:00,043 --> 00:49:01,293
- Uno más.
-(gruñidos)

494
00:49:02,418 --> 00:49:04,208
- Empujar.
-(gruñidos)

495
00:49:04,293 --> 00:49:07,168
- Anda, hijo, súbelo ahí arriba.
-(gruñidos)

496
00:49:07,751 --> 00:49:10,668
- Vamos, Gilly, gordo bastardo.
- GILLY: ¡GSE!

497
00:49:10,833 --> 00:49:12,251
¡Excelente! Vamos, Gilly.

498
00:49:12,376 --> 00:49:14,418
TODOS: (CANTANDO) ¡GSE! GSE!

499
00:49:30,293 --> 00:49:32,418
DANNY: Bebes demasiado, amigo.

500
00:49:32,793 --> 00:49:37,833
Esto es un giro. Hazlo bien
mete las manos, arriba y encima.

501
00:49:38,793 --> 00:49:41,083
HOMBRE: Vamos, hermano.
Vamos, hermano. Vamos.

502
00:49:41,168 --> 00:49:44,001
Vamos. Dale la espalda.
Levanta, hombre, vamos.

503
00:49:44,501 --> 00:49:46,458
- Lo tienes, lo tienes, continúa.
-(GRUÑIENDO FUERTE)

504
00:49:46,543 --> 00:49:48,293
Dale la vuelta. Vamos, hazlo.

505
00:49:48,376 --> 00:49:50,458
DANNY: Diez flexiones, lo más rápido que puedas.

506
00:49:51,083 --> 00:49:52,293
Golpéalos, hijo.

507
00:49:52,376 --> 00:49:55,208
Entonces regresa aquí,
y lo mismo otra vez. ¡Ir!

508
00:49:57,751 --> 00:49:59,543
(TODOS GRITANDO DE ÁNIMO)

509
00:50:03,501 --> 00:50:07,251
DANNY: Empújalos, sácalos.
Eso es todo, golpéalos.

510
00:50:11,251 --> 00:50:13,583
No lo presiones, rómpelo.

511
00:50:13,668 --> 00:50:17,126
Bien, ahora lo que quieres hacer es
pinchar, cruzar, soltar, cruzar.

512
00:50:17,208 --> 00:50:20,793
Mete ese maldito codo ahí, claro, bloqueando
los golpes a medida que vienen. ¿Sí?

513
00:50:21,376 --> 00:50:22,793
(TODOS GRITANDO DE ÁNIMO)

514
00:50:24,876 --> 00:50:29,708
Estás fulminante, Big John.
Cada día eres más pequeño.

515
00:50:30,043 --> 00:50:34,043
Vamos, Gil, ¿no te jodas?
Empújame ahora. Sigue adelante.

516
00:50:37,043 --> 00:50:38,876
Mantén la puta guardia alta.

517
00:50:40,626 --> 00:50:43,251
Sólo dispárame.
Sácame de mi miseria.

518
00:51:01,876 --> 00:51:04,126
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

519
00:51:13,168 --> 00:51:14,543
¿Qué puedo ofrecerles, caballeros?

520
00:51:15,501 --> 00:51:17,168
Tres pintas y tres tazas, por favor, Molly.

521
00:51:17,293 --> 00:51:18,458
Tres zumos de naranja, por favor, Mol.

522
00:51:19,543 --> 00:51:20,583
GILLY: Y después de eso...

523
00:51:20,668 --> 00:51:23,918
Beberemos lo que queramos y tendremos
Tres pintas y tres cervezas, por favor, Molly.

524
00:51:24,001 --> 00:51:26,001
Entonces tomarás tres jugos de naranja, ¿sí?

525
00:51:34,876 --> 00:51:36,083
Entonces, ¿cuándo es la primera pelea?

526
00:51:36,168 --> 00:51:38,918
- No lo sé. ¿A quién tenemos?
- Newcastle, este sábado.

527
00:51:39,001 --> 00:51:40,251
Jodidamente genial.

528
00:51:40,333 --> 00:51:43,126
Qué, nunca solían serlo
una amenaza demasiado grande para nosotros.

529
00:51:43,208 --> 00:51:46,543
Sí, nunca solían serlo, pero ahora
Esa empresa está compuesta principalmente por escuadrones chiflados.

530
00:51:46,626 --> 00:51:49,418
que necesitan desahogarse.
Un montón de malditos locos.

531
00:51:50,043 --> 00:51:51,876
¿Los Squaddies son ahora hooligans del fútbol?

532
00:51:52,251 --> 00:51:55,583
Sí, bueno, ahora corre el riesgo de que te roben.
casi desaparecido, obtienes de todo tipo.

533
00:51:56,251 --> 00:51:57,833
Me dirás que el Viejo Bill será el siguiente en estar involucrado.

534
00:51:59,626 --> 00:52:01,083
Ah, compórtate.

535
00:52:01,168 --> 00:52:03,001
La liga está plagada de ellos, Danny.

536
00:52:03,083 --> 00:52:06,083
Estamos fuera del ojo público ahora, amigo.
No hay límite para quién peleará.

537
00:52:09,168 --> 00:52:13,083
- ¿Pelea en la liga con Joey?
- No, realmente no.

538
00:52:14,333 --> 00:52:16,043
¿Qué significa "no realmente"?

539
00:52:16,626 --> 00:52:19,083
Voy a orinar, ve a buscar las bebidas.

540
00:52:26,668 --> 00:52:28,333
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

541
00:52:35,876 --> 00:52:37,251
(MARCANDO)

542
00:52:38,793 --> 00:52:40,083
(TIMBRE DEL MÓVIL)

543
00:52:41,251 --> 00:52:43,333
- ¿Qué pasa?
- Vic, tenemos que reunirnos.

544
00:52:43,833 --> 00:52:45,376
Ningún problema. ¿Todo bien?

545
00:52:45,833 --> 00:52:48,793
- Sí. Dame media hora, ¿sí?
- Fresco.

546
00:52:50,793 --> 00:52:52,458
- BIG JOHN: Aquí tienes, Dan.
- Saludos, amigo.

547
00:52:52,583 --> 00:52:54,918
Así que el otro día estaba aplastando a este pájaro...

548
00:52:55,001 --> 00:52:56,333
(INDISTINTO)

549
00:52:56,708 --> 00:52:58,376
(SIRENAS Aullando)

550
00:53:10,876 --> 00:53:12,333
Hola, hola, hola.

551
00:53:12,418 --> 00:53:14,168
- ¡Idiota!
-(RISAS)

552
00:53:16,543 --> 00:53:19,668
Bueno, adelante, me torciste el brazo.
Tomaré uno rápido contigo.

553
00:53:20,333 --> 00:53:21,751
Hunter quiere verte.

554
00:53:24,043 --> 00:53:25,501
Puede irse a la mierda y todo.

555
00:53:25,583 --> 00:53:27,208
Entonces le diré que estás en un trabajo, ¿de acuerdo?

556
00:53:28,293 --> 00:53:29,833
Buenísimo, Tony.

557
00:53:30,501 --> 00:53:32,333
¿Para qué sirven los socios, eh?

558
00:53:37,293 --> 00:53:38,751
Ya sabes, algo está dudoso.

559
00:53:39,251 --> 00:53:40,418
Todavía no puedo localizar el...

560
00:53:40,501 --> 00:53:43,251
Tendrías una vida mucho más fácil.
si lo dejaras solo.

561
00:53:43,833 --> 00:53:47,376
¿Está bien? No vas a conseguir ningún punto.
por aquí por hacer tu trabajo correctamente, Vic.

562
00:53:47,458 --> 00:53:49,043
Danny es como un hermano para mí.

563
00:53:50,293 --> 00:53:52,751
No puedo parar hasta encontrar
la gente que mató a Joey.

564
00:53:53,168 --> 00:53:54,501
Sólo ten cuidado.

565
00:53:55,458 --> 00:53:57,708
El jefe está contigo, ¿verdad?

566
00:53:58,751 --> 00:54:00,543
Lo sé, amigo, lo sé.

567
00:54:10,168 --> 00:54:12,418
-(SUSPIRA) Hasta luego.
- Nos vemos.

568
00:54:16,418 --> 00:54:17,501
(LA PUERTA SE CIERRA)

569
00:54:18,293 --> 00:54:19,918
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

570
00:54:22,001 --> 00:54:24,458
- ¿Por qué no te quedas a tomar otra copa?
- No, tengo que irme.

571
00:54:24,876 --> 00:54:26,751
Oh. Haz lo que quieras.

572
00:54:26,876 --> 00:54:28,833
Lo siento, tengo algunas cosas que hacer esta noche.

573
00:54:30,168 --> 00:54:32,126
intentaré volver
Cuando termine, ¿sí?

574
00:54:33,126 --> 00:54:35,293
Bueno, será mejor que esperes
Entonces todavía estaré despierto, ¿eh?

575
00:55:03,418 --> 00:55:05,918
Todo el maldito asunto
ahora se mantiene bajo tierra

576
00:55:06,001 --> 00:55:07,876
por alguna gran liga de fútbol hooligan.

577
00:55:07,958 --> 00:55:09,793
Todo está empezando a cuadrar.

578
00:55:09,876 --> 00:55:12,501
- ¿Qué quieres decir?
- Múltiples declaraciones de testigos.

579
00:55:12,583 --> 00:55:14,418
Todos han confirmado grandes grupos de personas.

580
00:55:14,501 --> 00:55:17,293
Entrando al lugar donde encontraron a Joey.
la noche anterior.

581
00:55:17,376 --> 00:55:20,333
Puse dinero en que fuera
Una de esas reuniones clandestinas.

582
00:55:22,001 --> 00:55:26,333
Se pone peor. (Olfatea)
El viejo Bill que está fuera de servicio también está peleando allí.

583
00:55:31,543 --> 00:55:33,501
¿Qué dicen Gilly y los suyos?

584
00:55:34,293 --> 00:55:35,376
Estoy trabajando en ellos.

585
00:55:35,958 --> 00:55:37,333
(ARRANCA EL MOTOR)

586
00:55:43,126 --> 00:55:45,126
(TODOS GRITOS DE ÁNIMO)

587
00:55:49,001 --> 00:55:51,708
DANNY: Levántate. Uno, dos,

588
00:55:53,708 --> 00:55:56,418
-tres.
-(TODOS GRITANDO DE ÁNIMO)

589
00:55:57,626 --> 00:56:00,043
Uno, vamos,

590
00:56:00,126 --> 00:56:02,833
dos, tres.

591
00:56:04,543 --> 00:56:06,293
(CONTINÚA EL GRITO)

592
00:56:12,958 --> 00:56:16,043
Espera, dos,

593
00:56:16,126 --> 00:56:17,501
tres.

594
00:56:17,583 --> 00:56:20,708
Creo que será mejor que se vayan a casa, ¿no?

595
00:56:21,001 --> 00:56:24,168
Has terminado. Gracias por aparecer.

596
00:56:35,501 --> 00:56:37,833
Muchachos, destrocen todo esto, ¿sí?

597
00:56:38,583 --> 00:56:40,168
¿Listo para esto?

598
00:56:41,751 --> 00:56:45,126
Será mejor que te recuperes.
Para esto nos entrenamos.

599
00:56:45,918 --> 00:56:47,333
Vamos a hacerlo.

600
00:56:51,876 --> 00:56:54,876
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

601
00:57:02,583 --> 00:57:03,918
Geordie coños para ganar.

602
00:57:10,126 --> 00:57:12,501
Somos el equipo que va
para llevar el GSE de regreso a la cima.

603
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
- No estamos preparados para esto.
- Ahora entramos ahí,

604
00:57:14,168 --> 00:57:15,543
¡Y vamos a por ello!

605
00:57:15,626 --> 00:57:17,793
Perfora directamente. Nunca te rindas.

606
00:57:19,458 --> 00:57:21,126
Vamos a tenerlo.

607
00:57:21,876 --> 00:57:23,418
(TODOS GRITANDO)

608
00:57:37,543 --> 00:57:38,708
(gruñidos)

609
00:57:38,793 --> 00:57:41,043
(TODOS gruñendo)

610
00:57:54,458 --> 00:57:55,458
Eres un puto...

611
00:57:55,751 --> 00:57:57,293
(AMBOS gruñen)

612
00:58:24,001 --> 00:58:25,501
¡Maldito Geordie, joder!

613
00:59:50,333 --> 00:59:52,376
¡Aún no hemos terminado!

614
00:59:53,418 --> 00:59:55,168
¡Aún no hemos terminado!

615
01:00:00,793 --> 01:00:02,251
(GEMIDOS)

616
01:00:03,043 --> 01:00:04,418
(JADEO)

617
01:00:08,333 --> 01:00:10,083
Sólo mejorará a partir de aquí, hombres.

618
01:00:10,168 --> 01:00:12,293
No contra un maldito ninja.

619
01:00:38,751 --> 01:00:40,918
-(LLAMA A LA PUERTA)
- Dios mío.

620
01:00:41,501 --> 01:00:43,126
¿Estás bien?

621
01:00:55,751 --> 01:00:58,168
Escuche a Danny. Haz lo que él dice,

622
01:00:58,251 --> 01:00:59,668
y saldrás bien.

623
01:00:59,751 --> 01:01:01,751
- Eso estuvo lindo. Una vez más.
-(gruñidos)

624
01:01:02,126 --> 01:01:04,626
- Es el mejor luchador que he visto en mi vida.
- DANNY: Uppercut.

625
01:01:09,043 --> 01:01:11,168
Avanza. Buenos chicos.

626
01:01:12,333 --> 01:01:13,418
Saltos de estrellas.

627
01:01:13,918 --> 01:01:15,793
Vamos, Gil, gordo bastardo.

628
01:01:16,208 --> 01:01:19,918
- Y para.
- Deja de presumir, imbécil.

629
01:01:21,958 --> 01:01:23,333
PISTOLA: ¡Más rápido!

630
01:01:39,501 --> 01:01:40,668
(PISTOLA RÍE)

631
01:01:50,793 --> 01:01:53,208
-(Multitud aclamando)
-(LUCHADORES gruñendo)

632
01:02:03,376 --> 01:02:06,043
MULTITUD: (CANTANDO) ¡GSE! GSE!

633
01:02:11,251 --> 01:02:12,751
(ANILLOS MÓVILES)

634
01:02:14,208 --> 01:02:17,458
VICTOR: Oh, carajo.
El DCI Hunter no me dejará en paz.

635
01:02:18,083 --> 01:02:19,708
Vamos, hagamos uno.

636
01:02:19,793 --> 01:02:21,458
Algo surgirá, ¿de acuerdo?

637
01:02:21,583 --> 01:02:23,376
- Es un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

638
01:02:23,458 --> 01:02:24,751
DANNY: Saludos.

639
01:02:25,543 --> 01:02:27,501
-(Multitud aclamando)
-(LUCHADORES gruñendo)

640
01:02:47,793 --> 01:02:49,251
PISTOLA: Continúa, hijo.

641
01:02:53,293 --> 01:02:54,501
(GEMIDOS)

642
01:02:55,668 --> 01:02:57,918
- Tengo que aprender por las malas.
-(PISTOLA RÍE)

643
01:03:04,333 --> 01:03:06,458
-(Multitud aclamando)
-(LUCHADORES gruñendo)

644
01:03:22,668 --> 01:03:24,083
(TODOS ANIMANDO)

645
01:03:26,043 --> 01:03:27,251
¡Oh, el este de Londres!

646
01:03:27,333 --> 01:03:28,918
HOMBRES: ¡Oh, el este de Londres!

647
01:03:29,001 --> 01:03:30,418
¡Es maravilloso!

648
01:03:30,668 --> 01:03:31,918
¡Es maravilloso!

649
01:03:32,251 --> 01:03:35,043
<i>♪ Oh, el este de Londres es maravilloso</i>

650
01:03:35,501 --> 01:03:38,833
<i>♪ Está lleno de tetas, trasero y West Ham</i>

651
01:03:38,918 --> 01:03:41,708
<i>I Oh, el este de Londres es maravilloso 4'</i>

652
01:03:47,751 --> 01:03:48,751
(gruñidos)

653
01:03:53,751 --> 01:03:54,876
Vamos.

654
01:03:54,958 --> 01:03:58,543
DANNY: Ponte de su lado.
Eso es todo, hermano, bájalo. ¡Sí!

655
01:04:01,418 --> 01:04:02,958
(AMBOS gruñen)

656
01:04:04,751 --> 01:04:06,583
¡No lo jodas, jodelo!

657
01:04:06,751 --> 01:04:08,126
(TODOS gruñendo)

658
01:04:19,876 --> 01:04:23,001
DANNY: Eso es todo, muchachos.
¡Están jodidamente acabados!

659
01:04:26,543 --> 01:04:28,251
TODOS: (CANTANDO) ¡GSE! GSE!

660
01:04:31,293 --> 01:04:32,668
Vamos, cabrones de Chelsea.

661
01:04:34,208 --> 01:04:36,418
(TODOS gruñendo)

662
01:04:50,501 --> 01:04:52,043
(GRITANDO)

663
01:05:33,668 --> 01:05:35,543
(INaudible)

664
01:05:49,083 --> 01:05:51,001
(TODOS gruñendo)

665
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
DANNY: Muy bien, muchachos. Se acabó.

666
01:07:40,958 --> 01:07:42,501
(LLAMANDO A LA PUERTA)

667
01:07:55,708 --> 01:07:56,876
(LA PUERTA SE ABRE)

668
01:07:56,958 --> 01:07:58,418
Estamos cerrados.

669
01:07:59,918 --> 01:08:01,458
Hola preciosa.

670
01:08:02,333 --> 01:08:04,001
¿Dónde has estado?

671
01:08:04,251 --> 01:08:05,958
Al gimnasio con los muchachos. ¿Por qué?

672
01:08:07,083 --> 01:08:08,543
¿Qué pasa?

673
01:08:09,626 --> 01:08:11,751
Puedes llevarte tu mierda y todo.

674
01:08:12,333 --> 01:08:13,458
¿Quieres calmarte?

675
01:08:13,583 --> 01:08:15,251
Vete a la mierda.

676
01:08:15,333 --> 01:08:17,667
¡No hasta que me digas qué diablos está pasando!

677
01:08:17,792 --> 01:08:18,792
Te vi.

678
01:08:19,208 --> 01:08:20,876
- ¿Qué significa eso?
- ¡Con ese cobre!

679
01:08:21,208 --> 01:08:24,126
¿Qué, Víctor? No, mira, es un viejo amigo.

680
01:08:24,208 --> 01:08:26,208
Sí, bueno, sigue siendo el viejo Bill.

681
01:08:26,376 --> 01:08:28,167
No es lo que piensas, Mol, ¿de acuerdo?

682
01:08:28,251 --> 01:08:31,042
Si hay algo que no soporto, Danny,
es una hierba.

683
01:08:31,126 --> 01:08:32,667
No soy una hierba.

684
01:08:34,876 --> 01:08:37,833
- Vete a la mierda.
- ¿Quieres dejarme explicarte?

685
01:08:37,917 --> 01:08:39,251
Seguir. Es tu última oportunidad.

686
01:08:39,333 --> 01:08:41,208
Está intentando descubrir quién mató a Joey.

687
01:08:41,292 --> 01:08:43,167
Y sí, quiero encerrar a quienquiera que haya sido.

688
01:08:43,251 --> 01:08:46,126
Pero no tiene los recursos para hacerlo solo.
entonces lo estoy ayudando.

689
01:08:46,583 --> 01:08:49,667
Así que pensaste que simplemente vendrías aquí
y mentirnos a todos?

690
01:08:51,417 --> 01:08:53,501
¿Qué quieres que diga?

691
01:08:53,876 --> 01:08:55,417
Oh, sí, me gustas mucho.

692
01:08:55,542 --> 01:08:58,626
Se siente muy bien estar de regreso.
De hecho, me he enamorado de uno de ustedes.

693
01:08:58,708 --> 01:09:01,626
Ah, y por cierto,
Estoy ayudando a mi compañero que es detective.

694
01:09:01,708 --> 01:09:05,208
Sí, creo que eso habría bajado.
como un peso de plomo, ¿no?

695
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
¿Qué era eso de amar a alguien?

696
01:09:08,833 --> 01:09:10,376
Ah, olvídalo.

697
01:09:11,083 --> 01:09:12,458
Aún me mentiste, Danny.

698
01:09:13,583 --> 01:09:16,333
No puedo estar con alguien en quien no confío.

699
01:09:17,833 --> 01:09:19,917
Mol, por favor.

700
01:09:22,251 --> 01:09:24,376
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?

701
01:09:25,958 --> 01:09:27,833
Me he enamorado de ti.

702
01:09:30,458 --> 01:09:32,667
- Lo lamento.
- Mol...

703
01:09:35,792 --> 01:09:37,083
(LA PUERTA SE CIERRA)

704
01:09:37,751 --> 01:09:39,167
(suspiros)

705
01:10:10,042 --> 01:10:11,792
Tienes un deseo de morir siendo
por aquí o algo así?

706
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
Entra.

707
01:10:13,417 --> 01:10:15,626
No estoy de humor para ti, Mason.

708
01:10:15,708 --> 01:10:18,542
A menos que quieras que te ponga
En la morgue me iría a la mierda hacia el sur.

709
01:10:18,626 --> 01:10:20,251
Sé quién mató a tu hermano.

710
01:10:48,167 --> 01:10:49,958
DANNY: ¿Por qué me trajiste aquí?

711
01:10:50,126 --> 01:10:54,083
Enhorabuena por traer Green Street
volver a la vida. Se siente como en los viejos tiempos,

712
01:10:54,167 --> 01:10:56,083
tenerte como nuestro principal rival.

713
01:10:56,792 --> 01:10:58,583
No estabas por aquí en aquel entonces.

714
01:10:58,667 --> 01:11:01,667
Lo estaba, simplemente no miraste lo suficiente.

715
01:11:02,542 --> 01:11:04,583
Se acerca el último encuentro de la temporada.

716
01:11:04,667 --> 01:11:07,626
Son ustedes contra nosotros, el ganador se lo lleva todo.

717
01:11:07,708 --> 01:11:10,042
- Perdiendo mi maldito tiempo.
- Detener.

718
01:11:11,333 --> 01:11:13,376
Puedo mostrarte quién lo hizo.

719
01:11:15,542 --> 01:11:17,458
Pensé que sería mejor que lo supieras.

720
01:11:25,083 --> 01:11:26,251
(ARRANQUE DEL MOTOR)

721
01:11:27,501 --> 01:11:30,667
MASON: Antes de nuestra pequeña reunión del sábado,
maldito idiota.

722
01:12:03,292 --> 01:12:04,292
¿Está bien, Dan?

723
01:12:05,292 --> 01:12:06,376
(gruñidos)

724
01:12:11,042 --> 01:12:13,208
PISTOLA: ¡Tranquilo, Danny, cálmate!

725
01:12:13,292 --> 01:12:14,626
¡Cálmate, carajo!

726
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
DANNY: ¡Este pedazo de mierda mató a Joey!

727
01:12:16,667 --> 01:12:18,833
- ¡Maldita escoria!
- PISTOLA: Tómatelo con calma.

728
01:12:18,917 --> 01:12:21,333
- Cálmate.
- ¡Maldito cabrón! ¡Suéltame!

729
01:12:21,417 --> 01:12:23,667
- Cálmate, hijo, cálmate.
-(JADEO)

730
01:12:24,001 --> 01:12:26,626
- ¡Está bien, vete a la mierda! ¡Déjame!
- PISTOLA: Cálmate.

731
01:12:29,876 --> 01:12:31,376
- ¡Mierda!
- ¡No, Danny!

732
01:12:31,917 --> 01:12:34,751
Maldita sea... ¡Gilly, jodida!

733
01:12:34,917 --> 01:12:36,083
PISTOLA: Cálmate.
DANNY: Eres escoria.

734
01:12:36,167 --> 01:12:38,501
PISTOLA: Espera, espera, espera...

735
01:12:42,208 --> 01:12:43,876
(SIRENAS Aullando)

736
01:12:46,667 --> 01:12:50,126
No sé cuánto tiempo tienes antes
Él cae sobre ti como una tonelada de ladrillos.

737
01:12:50,208 --> 01:12:51,251
¿Realmente puedes confiar en Danny?

738
01:12:52,292 --> 01:12:55,626
- Le confío mi vida.
- ¿Realmente vale la pena, Vic?

739
01:12:56,542 --> 01:12:59,708
- Quiero decir, ¿realmente te va a dar un resultado?
-(SUENA EL TELÉFONO)

740
01:13:01,583 --> 01:13:02,751
DC Jones.

741
01:13:04,501 --> 01:13:07,542
No, señor, no estaba tratando de evitarlo.
Si tan solo...

742
01:13:08,626 --> 01:13:10,376
Si pudieras...

743
01:13:10,708 --> 01:13:12,708
Dame un minuto y yo...

744
01:13:14,126 --> 01:13:15,376
Sí, señor.

745
01:13:16,167 --> 01:13:17,542
Estoy en camino.

746
01:13:18,333 --> 01:13:19,583
(suspiros)

747
01:13:19,917 --> 01:13:22,042
Estoy metido en una mierda, amigo.

748
01:13:29,667 --> 01:13:31,167
Déjalo hablar.

749
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
(GILLY lloriquea)

750
01:13:40,958 --> 01:13:42,876
Puedes intentarlo.

751
01:13:44,876 --> 01:13:47,251
Así que será mejor que me digas la verdad.

752
01:13:48,917 --> 01:13:51,458
Yo no maté a Joey. Éramos como hermanos.

753
01:13:51,751 --> 01:13:53,417
¿Y qué hay de esa foto entonces, estás mintiendo...?

754
01:13:53,501 --> 01:13:55,292
¡Déjalo hablar, Danny!

755
01:13:57,042 --> 01:13:58,208
GILLY: Como has visto,

756
01:13:59,001 --> 01:14:01,083
Hacía mucho tiempo que no peleábamos en forma.

757
01:14:01,958 --> 01:14:05,251
<i>Cuando Joey estuvo aquí, estaba enfermo.
con lo inútiles que nos volveríamos.</i>

758
01:14:05,751 --> 01:14:08,751
<i>A mí y a los chicos nos importaba un bledo
sobre la lucha nunca más.</i>

759
01:14:08,833 --> 01:14:11,208
<i>Solo quería enojarme e ir a los juegos.</i>

760
01:14:11,292 --> 01:14:13,167
- ¿Qué estás haciendo?
- Joe, ¿qué?

761
01:14:13,251 --> 01:14:14,333
Tenemos una pelea más tarde, muchachos.

762
01:14:14,417 --> 01:14:16,792
<i>GILLY: Joey quería
hacer que la empresa vuelva a ser grande.</i>

763
01:14:16,876 --> 01:14:18,751
<i>Como cuando lo ejecutaste.</i>

764
01:14:19,542 --> 01:14:22,251
<i>Insistió en que peleáramos, y lo hicimos.</i>

765
01:14:23,167 --> 01:14:25,251
Pero parecíamos perdedores.

766
01:14:25,333 --> 01:14:28,292
Como dijiste,
Ya no es violencia callejera, es...

767
01:14:28,376 --> 01:14:30,167
Es una pelea adecuada.

768
01:14:30,542 --> 01:14:33,167
Y el único
Quien podía pelear así era Joey.

769
01:14:33,833 --> 01:14:35,126
Seguro que podría.

770
01:14:38,542 --> 01:14:41,458
Joey se frustraba por perder todo el tiempo.

771
01:14:41,542 --> 01:14:45,167
Fue a la vieja escuela,
Empezó a golpear a los viejos en la calle.

772
01:14:45,458 --> 01:14:47,001
Incluso puso bombas de gasolina en el bar de Millwall.

773
01:14:47,667 --> 01:14:49,583
(SUAVEMENTE) Él no haría eso.

774
01:14:49,667 --> 01:14:52,417
Danny, estaba fuera de control, amigo.
Estaba rompiendo todas las reglas.

775
01:14:52,708 --> 01:14:54,458
Oh, entonces se merecía
¿Qué le pasó entonces?

776
01:14:54,542 --> 01:14:56,167
No, por supuesto que no.

777
01:14:58,333 --> 01:14:59,583
Joey nos convenció para reunirnos.

778
01:14:59,876 --> 01:15:01,542
(CANTANDO MULTITUD)

779
01:15:01,751 --> 01:15:04,583
<i>Tenía un carácter especial, jefe.
Nunca tuvo ninguna posibilidad.</i>

780
01:15:04,667 --> 01:15:05,833
Vamos, cabrón.

781
01:15:05,917 --> 01:15:08,583
<i>Estaba haciendo cosas con todos los adornos.</i>

782
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
(TODOS gruñendo)

783
01:15:30,542 --> 01:15:31,583
¡Vamos!

784
01:15:32,376 --> 01:15:34,167
¡Maldita perra!

785
01:15:41,251 --> 01:15:43,501
MASON: Vamos, campeón.

786
01:15:43,583 --> 01:15:44,917
Veamos qué tienes.

787
01:15:47,667 --> 01:15:49,126
¡Muere, idiota advenedizo!

788
01:15:50,958 --> 01:15:52,458
(TODOS ANIMANDO)

789
01:15:53,292 --> 01:15:54,626
(TODOS gruñendo)

790
01:15:57,583 --> 01:15:58,626
MASON: Acaba con él.

791
01:16:05,542 --> 01:16:06,626
Nunca tuvimos una oportunidad.

792
01:16:07,333 --> 01:16:11,583
Mira, debe haber habido suficiente
Hay testigos allí para encerrarlo.

793
01:16:12,542 --> 01:16:13,751
Mason es un bastardo peligroso.

794
01:16:13,833 --> 01:16:16,583
Le gusta hacer valer su peso.
Tiene mucho poder.

795
01:16:17,501 --> 01:16:19,583
- MASON: Sonríe.
-(CLICANDO EN EL MÓVIL)

796
01:16:20,001 --> 01:16:22,167
Escucha, estás jodiendo.

797
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
No sólo te prepararé para esto,

798
01:16:25,251 --> 01:16:29,792
Me aseguraré de que violen a tu querida madre.
y asesinado mientras hacías pájaro.

799
01:16:32,333 --> 01:16:33,792
El viejo Bill de Mason, Danny.

800
01:16:35,542 --> 01:16:37,417
¿Por qué no me lo dijiste?

801
01:16:37,501 --> 01:16:40,583
¿Está bien? Me habría ocupado de él.

802
01:16:41,167 --> 01:16:43,876
Él te habría preparado. Es un sucio bastardo.

803
01:16:43,958 --> 01:16:47,001
Te dijo que era yo
porque sabía que harías esto.

804
01:16:49,583 --> 01:16:51,501
También tengo a alguien en el Old Bill.

805
01:16:51,917 --> 01:16:54,626
<i>GILLY: Sí, sé que eres amigo de Víctor,</i>

806
01:16:54,708 --> 01:16:57,583
<i>y sé que estás haciendo lo que tienes que hacer.</i>

807
01:16:57,792 --> 01:17:01,958
<i>Pero la única manera de terminar con esto
es hacerlos correctamente el sábado.</i>

808
01:17:02,583 --> 01:17:05,251
<i>Lo terminaremos de una vez por todas, juntos.</i>

809
01:17:06,208 --> 01:17:07,626
Como el GSE.

810
01:17:09,958 --> 01:17:11,042
Señor.

811
01:17:12,542 --> 01:17:15,876
Sólo quiero decir, jefe,
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

812
01:18:31,001 --> 01:18:33,083
Maldito estado de tu parte, amigo.

813
01:18:35,333 --> 01:18:37,417
¿Qué te pasa?

814
01:18:38,583 --> 01:18:40,376
Me han suspendido.

815
01:18:41,501 --> 01:18:42,833
¿Tú qué?

816
01:18:43,126 --> 01:18:44,792
Hunter sacó rango,

817
01:18:45,292 --> 01:18:48,792
dije que no había seguido las órdenes
y toda esa mierda.

818
01:18:52,083 --> 01:18:54,126
Todo se acabó para mí, Danny.

819
01:18:54,917 --> 01:18:56,251
(suspiros)

820
01:18:57,667 --> 01:18:59,083
No, no lo es.

821
01:18:59,376 --> 01:19:00,792
Sí, ¿y cómo lo calculas?

822
01:19:00,876 --> 01:19:03,292
Fue Millwall quien mató a Joey.

823
01:19:04,583 --> 01:19:08,501
y su jefe, Mason, es el Viejo Bill.

824
01:19:08,626 --> 01:19:09,917
¿Tú qué?

825
01:19:11,042 --> 01:19:15,083
Sí, entonces será mejor que jodas
Anímate, hijo.

826
01:19:15,167 --> 01:19:17,292
Esta noche vamos a luchar contra ellos.

827
01:19:18,626 --> 01:19:20,126
Vamos a ganar esto.

828
01:19:44,583 --> 01:19:46,792
Vamos, será mejor que nos vayamos.

829
01:19:47,001 --> 01:19:49,542
Esta va a ser una maldita noche.
Juan chico.

830
01:19:49,626 --> 01:19:52,667
Danny va a acabar con Millwall
y Mason para siempre.

831
01:19:52,917 --> 01:19:54,501
Al menos se vengan de Joey, ¿eh?

832
01:19:54,958 --> 01:19:56,501
Demasiado correcto.

833
01:19:59,833 --> 01:20:01,583
HOMBRE: Buenas noches, Gil.
GILLY: Sí, amigo.

834
01:20:02,083 --> 01:20:04,876
Ronda de cervezas, Molly, ¿amor?

835
01:20:06,458 --> 01:20:08,833
- No, estamos cerrados.
- ¿Qué?

836
01:20:09,083 --> 01:20:10,751
- Vamos, salgan todos. Cierro temprano.
-(SONIDO DE CAMPANA)

837
01:20:10,876 --> 01:20:12,708
-(PATRONES GIMIENDO)
-(RISAS)

838
01:20:13,292 --> 01:20:15,333
- Nos vemos, muchachos.
- MOLLY: Está bien. Buenas noches a todos.

839
01:20:15,417 --> 01:20:16,542
Saludos, Mol.

840
01:20:21,083 --> 01:20:23,001
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

841
01:20:28,292 --> 01:20:30,167
(HOMBRES GRITANDO)

842
01:20:40,583 --> 01:20:42,542
(CONTINÚA EL GRITO)

843
01:20:49,958 --> 01:20:51,958
Espera, espera, espera. Esta noche no, cariño.

844
01:20:52,126 --> 01:20:53,251
Muy divertido.

845
01:20:53,917 --> 01:20:56,376
Este no es lugar para una buena chica como tú.

846
01:20:56,458 --> 01:20:59,251
pero te diré una cosa.
Una vez que todo esto se calme un poco,

847
01:20:59,333 --> 01:21:00,917
Te mostraré algún lugar que sea.

848
01:21:01,001 --> 01:21:02,167
- ¿Oh sí?
- Oh sí.

849
01:21:02,251 --> 01:21:03,417
- ¿En realidad?
- Sí.

850
01:21:04,333 --> 01:21:05,458
(gruñidos)

851
01:21:05,708 --> 01:21:07,167
Yo dirijo la Abadía, ¿de acuerdo?

852
01:21:07,501 --> 01:21:10,333
Entonces, más mierda tuya,
Y hablaré con mis muchachos.

853
01:21:10,417 --> 01:21:11,792
¿Tienes eso?

854
01:21:17,626 --> 01:21:18,833
Levántate, zorra.

855
01:21:22,126 --> 01:21:23,501
(HOMBRES GRITANDO)

856
01:21:23,876 --> 01:21:26,751
HOMBRES: (CANTANDO) ¡GSE! GSE!

857
01:22:15,751 --> 01:22:17,876
¿Crees que esto cambia algo?

858
01:22:17,958 --> 01:22:21,083
¿Quién hubiera pensado, DCI Hunter?
jefe de Millwall?

859
01:22:21,167 --> 01:22:24,583
Me conoces como Mason y este es mi mundo.

860
01:22:24,751 --> 01:22:25,833
(ESCUPE)

861
01:22:27,417 --> 01:22:30,417
Voy a romperte la maldita cara.

862
01:22:31,833 --> 01:22:33,583
HOMBRE: Vamos, malditos muppets.

863
01:22:33,667 --> 01:22:35,376
Vamos, tú, follándote a tu prima muppets.

864
01:22:36,833 --> 01:22:38,833
(Multitud aclamando)

865
01:22:41,458 --> 01:22:42,833
(TODOS gruñendo)

866
01:23:30,876 --> 01:23:32,376
Ese es el espíritu, ¡vamos!

867
01:23:32,667 --> 01:23:34,001
(LUCHANDO)

868
01:23:41,501 --> 01:23:43,292
(AMBOS gruñen)

869
01:23:59,001 --> 01:24:00,333
¡Vamos, profundiza!

870
01:24:11,001 --> 01:24:12,501
¡Maldito infierno!

871
01:24:14,792 --> 01:24:16,083
(AMBOS gruñen)

872
01:24:17,251 --> 01:24:18,667
(Multitud aclamando)

873
01:24:20,376 --> 01:24:21,501
Vamos, Danny, levántate.

874
01:24:49,333 --> 01:24:50,417
¡Sí, hijo!

875
01:25:09,083 --> 01:25:10,376
(gruñidos)

876
01:25:29,501 --> 01:25:30,751
Pequeño cabrón.

877
01:25:46,083 --> 01:25:47,333
¡Vamos!

878
01:26:09,083 --> 01:26:12,583
Eres jodidamente débil
Al igual que tu hermano taza.

879
01:26:14,208 --> 01:26:17,083
Su cabeza se partió como una maldita calabaza.
cuando lo pisoteé.

880
01:26:22,167 --> 01:26:23,667
¡Levántate, hijo!

881
01:27:04,583 --> 01:27:06,376
PISTOLA: ¡Danny, golpéalo!

882
01:27:16,626 --> 01:27:18,542
(gruñidos)

883
01:27:24,583 --> 01:27:26,251
Ya es suficiente, ya es suficiente.

884
01:27:26,333 --> 01:27:28,501
Danny. Danny, ya es suficiente, hijo.

885
01:27:28,626 --> 01:27:30,292
Ya es suficiente, ya es suficiente.

886
01:27:31,292 --> 01:27:32,833
(Sibilancias)

887
01:27:35,292 --> 01:27:36,542
Buen chico.

888
01:27:38,126 --> 01:27:39,792
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

889
01:27:40,376 --> 01:27:41,751
Vamos, muchachos.

890
01:27:55,417 --> 01:27:56,542
Derek cazador,

891
01:27:56,626 --> 01:28:00,876
Te estoy arrestando bajo sospecha de solo
Sobre joderlo todo, pedazo de mierda.

892
01:28:04,333 --> 01:28:05,583
Te tomaste tu tiempo.

893
01:28:06,458 --> 01:28:08,208
Pensé en parar a tomar una cerveza en el camino.

894
01:28:08,876 --> 01:28:10,876
Procesa a este cabrón, Tony.

895
01:28:29,458 --> 01:28:31,792
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

896
01:28:38,251 --> 01:28:39,542
Mételos, John.

897
01:28:39,626 --> 01:28:41,001
(TODOS ANIMANDO)

898
01:29:00,083 --> 01:29:04,333
Así que supongo que te irás
Ahora Hunter ha sido encerrado.

899
01:29:04,917 --> 01:29:08,083
Bueno, estaba pensando en quedarme por ahí.
Por un tiempo más, en realidad.

900
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
¿Sabes por cuánto tiempo?

901
01:29:11,208 --> 01:29:14,251
No lo sé... ¿Para siempre?

902
01:29:22,042 --> 01:29:24,208
¡Oye, escucha!

903
01:29:26,708 --> 01:29:31,458
<i>TODOS'. ♪“Siempre estoy haciendo burbujas</i>

904
01:29:31,626 --> 01:29:36,001
<i>♪“Bonitas burbujas en el aire</i>

905
01:29:36,333 --> 01:29:39,251
<i>♪“Vuelan tan alto</i>

906
01:29:39,458 --> 01:29:42,251
<i>♪“Llegan al cielo</i>

907
01:29:42,333 --> 01:29:48,042
<i>♪“ Entonces, como mis sueños, se desvanecen y mueren</i>

908
01:29:48,208 --> 01:29:52,667
<i>♪“La fortuna siempre se esconde</i>

909
01:29:53,042 --> 01:29:57,417
<i>♪“He buscado por todas partes</i>

910
01:29:57,876 --> 01:30:02,042
<i>♪“Siempre estoy haciendo burbujas</i>

911
01:30:02,376 --> 01:30:06,376
<i>♪“ Bonitas burbujas en el aire ♪"</i>

912
01:30:06,501 --> 01:30:08,376
(TODOS ANIMANDO)