1
00:00:52,743 --> 00:00:55,956
Não, meu filho.
Nunca.

2
00:00:55,956 --> 00:00:59,960
O sangue deve permanecer na lâmina da faca.

3
00:01:01,336 --> 00:01:05,341
Você entenderá um dia.

4
00:01:12,849 --> 00:01:17,105
<i>Alguns eu me lembro parcialmente.
E o resto...</i>

5
00:01:18,356 --> 00:01:21,360
<i>Tirei o resto dos sonhos.</i>

6
00:01:24,196 --> 00:01:28,159
Arcanjo São Miguel, defenda-nos na batalha.

7
00:01:28,159 --> 00:01:34,834
Seja nosso protetor contra o diabo
seduções e males.

8
00:01:36,544 --> 00:01:38,462
Quem é, meu filho?

9
00:01:38,462 --> 00:01:39,965
- São Miguel.
-Quem é?

10
00:01:39,965 --> 00:01:42,551
-São Miguel!
-E o que ele fez?

11
00:01:42,551 --> 00:01:47,557
-Ele baniu Satanás do Paraíso.
- Bom garoto.

12
00:03:30,092 --> 00:03:33,054
-Ei!
-Johnny.

13
00:03:33,555 --> 00:03:36,766
-Que tipo de batalha é essa?
-Nativos vs. Coelhos Mortos.

14
00:03:36,766 --> 00:03:40,771
-Qual é você?
-O que você acha? Coelho Morto, é claro.

15
00:04:20,651 --> 00:04:24,572
Bem, Monge...
Você está conosco ou não?

16
00:04:25,323 --> 00:04:29,160
Pela última vez Vallon,
só se eu for bem pago.

17
00:04:29,160 --> 00:04:33,374
-Você ganha dez por corte.
-Dez?

18
00:04:34,124 --> 00:04:36,628
Você tem minha palavra sobre isso.

19
00:04:40,590 --> 00:04:44,512
-Dez por fatia.
-Por novo corte.

20
00:04:47,640 --> 00:04:50,352
É aí que estamos.

21
00:06:38,894 --> 00:06:42,899
Isso é tudo? O novo braço do Papa?
Algum subbor-

22
00:06:42,983 --> 00:06:44,693
-e um punhado de latas de lixo?

23
00:06:44,985 --> 00:06:48,990
Aqui agora aqui, Bill. Você prometeu que era
guerreiros que lutariam.

24
00:06:49,115 --> 00:06:51,492
Não são muitos tolos.

25
00:06:51,492 --> 00:06:55,497
É por isso que trouxe guerreiros.

26
00:06:57,416 --> 00:07:00,002
-O’Connell Guard.
-Plug Feios.

27
00:07:00,002 --> 00:07:02,005
Caudas de camisa.

28
00:07:07,803 --> 00:07:11,807
-Chichester.
-Quarenta Ladrões.

29
00:07:21,610 --> 00:07:23,612
Bom.

30
00:07:28,327 --> 00:07:31,413
P� meu desafio-

31
00:07:31,413 --> 00:07:34,417
-de acordo com as antigas regras de batalha-

32
00:07:34,417 --> 00:07:39,131
-nos encontramos hoje neste local escolhido
decidir de uma vez por todas-

33
00:07:40,132 --> 00:07:43,093
- quem dá direito a cinco pontos.

34
00:07:44,304 --> 00:07:49,309
Nós, nativos, que temos o direito de nascença de
este lindo pedaço de terra.

35
00:07:50,519 --> 00:07:54,523
Ou as hordas migrantes
que o contamina.

36
00:07:57,402 --> 00:08:02,532
De acordo com as antigas regras de batalha, assuma
Eu desafio os chamados Nativos.

37
00:08:02,909 --> 00:08:05,536
Você aproveita todas as oportunidades para atormentar nosso povo.

38
00:08:05,620 --> 00:08:08,414
Mas a partir de hoje você não nos incomodará mais.

39
00:08:08,414 --> 00:08:12,211
Pois fique sabendo que o
que tentam nos afastar-

40
00:08:12,211 --> 00:08:14,713
-em breve será cortado.

41
00:08:16,299 --> 00:08:22,014
Que o Senhor cristão guie minha mão
contra seus fasons católicos!

42
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
Prepare-se para receber os verdadeiros cavalheiros!

43
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
Olhe para mim!

44
00:11:22,014 --> 00:11:24,559
Quem é esse debaixo da minha faca?

45
00:11:32,568 --> 00:11:36,531
Pai, levante-se, levante-se.

46
00:11:40,869 --> 00:11:42,872
Meu filho.

47
00:11:45,666 --> 00:11:48,669
Nunca desvie o olhar.

48
00:11:56,471 --> 00:11:58,973
Está quase acabando, padre.

49
00:12:00,934 --> 00:12:02,937
Acabe com isso.

50
00:12:21,250 --> 00:12:25,254
Você pode precisar disso aqui
do outro lado do rio.

51
00:12:33,055 --> 00:12:36,559
Bochechas e narizes são os troféus de hoje.

52
00:12:37,351 --> 00:12:40,355
Mas ninguém pode tocá-lo.

53
00:12:43,275 --> 00:12:46,279
Ninguém pode tocá-lo!

54
00:12:48,072 --> 00:12:50,575
Ele deu tudo de si...

55
00:12:51,451 --> 00:12:53,662
Com honra.

56
00:12:53,662 --> 00:12:56,665
Não até eu saber o que ele deve.

57
00:13:02,672 --> 00:13:04,675
Não!

58
00:13:05,760 --> 00:13:10,056
É justo.
Um pouco insensível, mas justo.

59
00:13:15,062 --> 00:13:17,565
Sinto muito pela tristeza.

60
00:13:17,857 --> 00:13:22,779
-O que vamos fazer com o menino?
-Olhe para mim.

61
00:13:27,785 --> 00:13:32,957
Deixe-o para a polícia. Veja
que ele receba uma boa educação.

62
00:13:32,957 --> 00:13:35,961
Ok, garoto. Diga oi para seu pai.

63
00:13:38,381 --> 00:13:39,882
Vá com calma!

64
00:13:40,383 --> 00:13:44,388
- Ouça, volte.
-Voltar!

65
00:13:46,181 --> 00:13:47,557
Não deixe ele escapar!

66
00:13:47,557 --> 00:13:51,562
Mais rápido, entre aqui!

67
00:14:10,668 --> 00:14:14,673
-Vem cá, garoto! Você está indo para o Portão do Inferno!
-Lá está ele!

68
00:14:14,881 --> 00:14:18,385
Vallon teve uma morte honrosa.

69
00:14:18,385 --> 00:14:23,391
Seus coelhos mortos têm
fez a parte dele e está banido!

70
00:14:25,268 --> 00:14:30,274
Deste momento antes
nem mesmo seus nomes são mencionados!

71
00:15:15,367 --> 00:15:20,082
Neste lugar você se tornou um homem.

72
00:15:20,499 --> 00:15:22,502
16 ANOS DEPOIS

73
00:15:22,502 --> 00:15:27,965
Eleve-se acima de suas inclinações terrenas.
Imoralidade, impureza, paixão, vingança.

74
00:15:29,093 --> 00:15:32,805
O Senhor te abandonou.

75
00:15:32,805 --> 00:15:36,768
Até você tem que perdoar.

76
00:15:37,185 --> 00:15:41,189
Você está indo para um país dividido
de agitação civil.

77
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
Obrigado, pastor.

78
00:15:46,904 --> 00:15:51,410
Ajude no trabalho que resta,
para que esta guerra possa acabar.

79
00:15:52,077 --> 00:15:59,001
E pegue a escravidão, essa praga que
nos trouxe infortúnio, para desaparecer para sempre.

80
00:16:01,088 --> 00:16:05,092
ESCOLA DE REFORMA HELLGATE
CIDADE DE NOVA IORQUE

81
00:16:23,280 --> 00:16:27,285
ESCRAVIDÃO ABOLIDA

82
00:16:30,705 --> 00:16:36,003
Durante o segundo ano da guerra civil, quando
as brigadas irlandesas marcharam nas ruas-

83
00:16:36,587 --> 00:16:39,716
-Nova York era uma cidade cheia de tribos.

84
00:16:39,716 --> 00:16:43,595
Chefes de guerra, ricos e pobres.

85
00:16:43,595 --> 00:16:47,600
-Abaixo Lincoln!
-Lincoln vai escravizar os brancos!

86
00:16:47,683 --> 00:16:49,894
Não era realmente uma cidade.

87
00:16:49,894 --> 00:16:54,399
Era mais um caldeirão,
onde um dia uma cidade seria formada.

88
00:16:54,900 --> 00:16:56,986
Esse é o espírito certo, rapazes.

89
00:16:56,986 --> 00:17:00,990
Vá e morra pelos seus amigos negros.

90
00:17:01,199 --> 00:17:06,163
Deveríamos ter colocado alguém melhor contra
Lincoln quando tivemos oportunidade.

91
00:17:06,371 --> 00:17:11,294
-Dizem que somos iguais aos negros.
- Você é.

92
00:17:14,839 --> 00:17:18,761
Volte para a África, mano!

93
00:17:21,180 --> 00:17:24,893
O que mais chateou foi isso
a nova lei de recrutamento.

94
00:17:24,893 --> 00:17:28,898
A primeira convocação da história da União.

95
00:17:35,906 --> 00:17:39,910
UMA INVASÃO IRLANDESA. ENQUANTO O NORTE INVADE
ENTÃO OS IRLANDESES INVADEM NOVA IORQUE.

96
00:17:40,327 --> 00:17:43,373
Faça o recrutamento! Três refeições saudáveis
por dia e bem pago.

97
00:17:43,373 --> 00:17:47,128
Quando os irlandeses chegaram, a cidade estava uma loucura.

98
00:17:47,128 --> 00:17:51,090
Então a grande fome fluiu
eles entram com benefícios.

99
00:17:51,882 --> 00:17:55,470
-E eles receberam uma recepção calorosa.
-Volte para a Irlanda, sua vadia!

100
00:17:55,470 --> 00:17:59,434
-Lembre-se disso!
-Irlandês, desista de novo!

101
00:18:00,101 --> 00:18:03,229
Acabei de chegar do Hellgate,
duas horas a jusante.

102
00:18:03,229 --> 00:18:07,234
Mas eles pensaram que eu era um imigrante.
E por que não?

103
00:18:07,234 --> 00:18:11,196
Houve 1000 pausas diferentes em
Nova York e para o estabelecido

104
00:18:11,196 --> 00:18:14,242
-para eles, todos eram iguais.

105
00:18:18,914 --> 00:18:22,960
Bem-vindo à América, garoto.
Sua longa jornada acabou.

106
00:18:23,878 --> 00:18:26,381
Vote em Tammany!

107
00:18:27,090 --> 00:18:29,176
SALÃO TAMMANY

108
00:18:29,176 --> 00:18:32,013
PARTIDO DEMOCRÁTICO

109
00:18:33,139 --> 00:18:37,144
Nova York adorava William Tweed.
E o odiava.

110
00:18:37,394 --> 00:18:41,815
E nós que tentamos ser ladrões
não pude deixar de admirá-lo.

111
00:18:41,982 --> 00:18:45,278
Senhor Corte. Senhores.
Obrigado por ter vindo. Que aberração.

112
00:18:45,278 --> 00:18:47,280
Sr.

113
00:18:48,990 --> 00:18:50,576
Senhor, por favor.

114
00:18:50,826 --> 00:18:53,454
Com licença.
Acho que você os assusta.

115
00:18:53,454 --> 00:18:57,417
-E?
-Não se preocupe com ele, ele era irlandês.

116
00:18:59,503 --> 00:19:03,299
Cinco pontos. Um lugar para assassinos.

117
00:19:03,299 --> 00:19:05,468
Solar dos atiradores de pedra.

118
00:19:05,468 --> 00:19:07,428
Os portões do inferno.

119
00:19:09,473 --> 00:19:12,768
Olhe para o rosto desta pobre criança.

120
00:19:12,768 --> 00:19:17,732
Ela vive, em meio a gritos e guinchos,
neste lugar esquecido por Deus-

121
00:19:17,816 --> 00:19:20,693
- do pecado e da tristeza atrás de mim.

122
00:19:20,693 --> 00:19:24,657
Todos os anos havia reformadores.
A cada ano, Five Points piorava.

123
00:19:26,242 --> 00:19:30,205
Como se gostasse de estar sujo.

124
00:19:47,392 --> 00:19:50,145
Você pode não saber, Bill, mas-

125
00:19:50,145 --> 00:19:54,150
-Vou descer com mais sopa quente
os irlandeses no porto todos os dias.

126
00:19:54,316 --> 00:19:56,527
Estou construindo uma base política.

127
00:19:56,527 --> 00:19:59,698
Eu notei você aí.
Você me notou?

128
00:19:59,698 --> 00:20:04,453
Claro que sim. Você está usando palavrões
contra todos que saem do gancho.

129
00:20:04,453 --> 00:20:09,417
Se eu tivesse armas eu atiraria
cada um deles antes mesmo de desembarcarem.

130
00:20:36,991 --> 00:20:39,076
Rua Mulberry.

131
00:20:40,203 --> 00:20:43,874
Adworth. Cruzar. Laranja.

132
00:20:44,792 --> 00:20:47,044
E Pouca Água.

133
00:20:47,044 --> 00:20:50,256
Cada uma das cinco pontas é um dedo.

134
00:20:50,256 --> 00:20:54,260
Quando eu amarro minha mão
torna-se um punho.

135
00:20:54,511 --> 00:20:58,599
E sempre que eu quiser,
posso usar isso contra você.

136
00:20:58,766 --> 00:21:01,268
Eu entendo, mas estamos falando de coisas diferentes.

137
00:21:01,268 --> 00:21:05,190
Estou falando de dever cívico.
Responsabilidade que temos para com o povo.

138
00:21:05,190 --> 00:21:10,113
Escolas e hospitais. Esgoto e utilidade pública.
Construção de ruas, reparos e varrições...

139
00:21:34,099 --> 00:21:38,019
Arcanjo São Miguel, defenda-nos na batalha.

140
00:21:38,562 --> 00:21:42,525
Seja nosso protetor contra o diabo
seduções e males.

141
00:21:43,693 --> 00:21:47,698
...eliminação de resíduos. Existem toneladas deles
dinheiro a ser ganho nesta cidade, Bill.

142
00:21:48,532 --> 00:21:53,913
Com a sua ajuda, faremos com que as pessoas entendam
que o melhor é sobre tudo isso-

143
00:21:53,913 --> 00:21:56,958
-realizado dentro do que chamo de família Tammany.

144
00:21:56,958 --> 00:22:02,131
E é por isso que falo sobre uma aliança
entre as nossas duas organizações poderosas.

145
00:22:02,298 --> 00:22:06,052
-Você está falando sobre operações com torpedos.
-Isso também. Cabe com a nossa vontade!

146
00:22:06,052 --> 00:22:10,015
-Você controla os Crushers, eles podem fazer isso.
-Senhor Deus, não. Não a polícia.

147
00:22:10,725 --> 00:22:14,729
Devemos agir como se obedecêssemos às leis.

148
00:22:14,729 --> 00:22:17,649
Especialmente quando os violamos.

149
00:22:28,661 --> 00:22:32,666
Dê-me forças para fazer o que devo.

150
00:22:34,752 --> 00:22:37,798
Quem é você?

151
00:22:41,259 --> 00:22:45,223
Eu disse, quem é você?
O que você está fazendo aqui?

152
00:22:52,439 --> 00:22:56,152
Eu simplesmente gosto de estar aqui.

153
00:22:56,152 --> 00:22:58,738
Olha o que ele tem nos bolsos.

154
00:22:58,738 --> 00:23:01,367
Espere um pouco aqui agora.
Eu realmente não quero brigar.

155
00:23:01,367 --> 00:23:05,371
Você não quer lutar?
Não se preocupe, isso acontece rapidamente.

156
00:23:12,963 --> 00:23:15,967
Não me mate.

157
00:23:22,349 --> 00:23:26,354
-De onde você tirou isso?
- Eu disse que não queria brigar!

158
00:23:27,647 --> 00:23:31,651
Por que não?
Você se saiu bem.

159
00:23:37,575 --> 00:23:41,580
-Você é filho do Priest, não é?
-Fique longe de mim.

160
00:23:42,372 --> 00:23:47,378
Você não se lembra de mim, não é?
Fui eu quem tentou te ajudar.

161
00:23:48,880 --> 00:23:50,256
Huh?

162
00:23:50,465 --> 00:23:54,470
Fui eu quem tentou te ajudar.
Quando os nativos levaram você.

163
00:23:58,266 --> 00:24:02,270
-Era você?
-Sim. Pensei que você tivesse sido morto.

164
00:24:05,483 --> 00:24:09,487
-Eles simplesmente me trancaram, você sabe disso, certo?
-Então, quanto tempo?

165
00:24:09,862 --> 00:24:14,784
Tentei escapar o tempo todo.
É por isso que tenho mais tempo.

166
00:24:15,869 --> 00:24:18,956
O que você está fazendo aqui?

167
00:24:19,081 --> 00:24:22,586
Senti falta do lugar, eu acho.

168
00:24:28,091 --> 00:24:30,053
Meninos Bowery.

169
00:24:43,860 --> 00:24:48,491
Cinco pontos. Praça do Paraíso.
Sempre acontece alguma coisa aqui à noite.

170
00:24:50,785 --> 00:24:54,790
-Onde a gangue termina agora?
-Você tem Daybreak Boys e Swamp Angels.

171
00:24:54,957 --> 00:24:56,875
Eles atacam navios no rio.

172
00:24:56,875 --> 00:25:00,087
Frog Haulers roubam marinheiros no bordel.

173
00:25:00,087 --> 00:25:04,175
Shirt Tails foi difícil por um tempo, mas eles
tornaram-se esnobes e apenas aguentam

174
00:25:04,384 --> 00:25:06,971
-os agricultores vestidos de chineses.

175
00:25:06,971 --> 00:25:10,975
Hellcat Maggie tentou abrir um bar,
mas ela mesma bebeu toda a bebida-

176
00:25:11,100 --> 00:25:13,270
-e foi jogado na rua.

177
00:25:13,270 --> 00:25:15,397
Agora ela faz o que é necessário.

178
00:25:15,397 --> 00:25:19,068
Depois há os Plug Uglys, eles são de longe
para a terra natal em algum lugar. Eles falam o que-

179
00:25:19,068 --> 00:25:22,071
- linguagem própria que ninguém entende.
Eles adoram lutar contra a polícia.

180
00:25:22,071 --> 00:25:26,994
Nightwalkers e Ratpickers. Eles trabalham
de costas e mate apenas com as mãos.

181
00:25:27,202 --> 00:25:31,165
Eles são tão maltrapilhos que
apenas Uglys fala com eles.

182
00:25:31,373 --> 00:25:35,378
Matadouros e Twisters da Broadway.
São tudo apenas suputers.

183
00:25:35,879 --> 00:25:39,175
Depois, há Quarenta Ladrões. eu pendurei
com eles por um tempo, até-

184
00:25:39,175 --> 00:25:43,179
-Benji Barata assumiu. Benji está doente.

185
00:25:43,387 --> 00:25:47,392
Tentando sair da gangue
Ele tosse sangue em um deles.

186
00:25:50,605 --> 00:25:56,569
Os True Blue Americans se autodenominam uma gangue,
mas eles apenas permanecem e amaldiçoam a Inglaterra.

187
00:25:59,573 --> 00:26:03,578
Algum deles é tão corajoso
como Coelhos Mortos?

188
00:26:06,498 --> 00:26:10,503
Você não deve mencionar esse nome.
Morreu com o seu…

189
00:26:11,086 --> 00:26:14,089
É proibido.

190
00:26:14,089 --> 00:26:18,094
Quando eu estava preso eles disseram isso
Os nativos comemoram sua vitória todos os anos.

191
00:26:19,387 --> 00:26:21,097
é verdade

192
00:26:21,097 --> 00:26:23,684
Sim, isso é verdade.
É um evento substancial.

193
00:26:23,684 --> 00:26:27,688
Mas você deve ter um convite do Butcher.

194
00:26:37,075 --> 00:26:39,202
Cuidado, Johnny!

195
00:26:42,706 --> 00:26:46,710
Você parece absolutamente encantado, senhor.

196
00:26:50,215 --> 00:26:54,178
Pena que você era falador naquela época.

197
00:26:55,596 --> 00:26:59,601
Talvez não estejamos,
mas pensamos muito.

198
00:27:02,688 --> 00:27:07,110
Bem, senhores, deixo-os à misericórdia de Deus.

199
00:27:15,703 --> 00:27:18,582
Jenny. Melhor em todos os Five Points.

200
00:27:18,582 --> 00:27:20,584
Ela é muito bonita.

201
00:27:23,712 --> 00:27:28,718
Mas você provavelmente deveria verificar seus bolsos
antes que eu pense que ela roubou seu relógio.

202
00:27:33,515 --> 00:27:35,517
Eu deixei ela pegar.

203
00:27:36,018 --> 00:27:39,022
Eu deixei ela levar as coisas o tempo todo.

204
00:27:39,397 --> 00:27:41,399
-Sim�?
-Sim.

205
00:27:46,614 --> 00:27:50,410
Sempre foi popular sobre uma casa
queimado em Cinco Pontos.

206
00:27:50,410 --> 00:27:55,707
Você poderia facilmente encontrar presas e
se o policial veio, foi realmente.

207
00:27:55,916 --> 00:27:59,587
A polícia municipal
brigou com a polícia da cidade.

208
00:27:59,587 --> 00:28:02,591
A polícia da cidade brigou com a gangue.

209
00:28:04,927 --> 00:28:09,307
Havia 37 bombeiros amadores e
todos lutaram entre si.

210
00:28:17,316 --> 00:28:21,321
Ok pessoal!
Traga as mangueiras!

211
00:28:28,204 --> 00:28:32,208
É piada negra!
Neles, pessoal!

212
00:28:34,211 --> 00:28:36,421
Ajude os meninos Bowery!

213
00:28:36,922 --> 00:28:40,927
Apresse-se antes que tudo acabe.

214
00:28:41,594 --> 00:28:43,221
Pelo amor de Deus, eles levam tudo!

215
00:28:43,221 --> 00:28:46,725
Da próxima vez que estiver com problemas, senhora,
ligue para Tammany primeiro.

216
00:28:46,725 --> 00:28:50,604
Não é tarde demais, você pode
ainda salvando minha casa!

217
00:28:50,604 --> 00:28:53,024
Venha de novo.

218
00:28:53,024 --> 00:28:57,028
Achei que você disse que estava com fome.

219
00:28:59,323 --> 00:29:02,326
Pegue o que puder, Johnny, então vamos!

220
00:29:03,411 --> 00:29:06,707
Antes de salientar que a casa está pegando fogo?

221
00:29:06,707 --> 00:29:10,711
Antes de salientar que esta é a área
pertencem ao meu corpo de bombeiros americano-

222
00:29:11,003 --> 00:29:13,715
-e que você pertence ao Bowery?

223
00:29:15,633 --> 00:29:19,638
Antes de salientar que somos mais, você é
superado e que você perde?

224
00:29:21,223 --> 00:29:25,228
Nós?

225
00:29:28,732 --> 00:29:32,737
Tem Piada Negra! Neles!

226
00:29:36,617 --> 00:29:39,203
Fora do caminho para Bill Butcher.

227
00:29:39,203 --> 00:29:42,206
Ok pessoal. Comece!

228
00:29:42,706 --> 00:29:46,711
Isso é legal? Não pode existir
alguma coisa de valor deixada lá.

229
00:29:46,920 --> 00:29:50,925
Pessoal! Esqueça aquela casa!
Pegue a casa ao lado!

230
00:29:51,425 --> 00:29:54,720
-Pegue o que quiser dele!
-O que você está fazendo?

231
00:29:54,720 --> 00:29:57,224
Isso não é brincadeira, esta é a minha casa!

232
00:30:00,936 --> 00:30:06,734
-Johnny!
-Ajuda!

233
00:30:13,116 --> 00:30:15,119
Ajuda!

234
00:30:19,332 --> 00:30:21,627
Vamos! Vamos, Johnny. Levante-se com você!

235
00:30:21,627 --> 00:30:23,629
Deixe isso!

236
00:30:30,929 --> 00:30:32,931
Vocês dois, fora do caminho!

237
00:30:49,826 --> 00:30:51,829
O nome dele é Amsterdã.

238
00:30:54,415 --> 00:30:57,751
- Você está com o nariz dolorido?
- Não é tão perigoso.

239
00:30:57,751 --> 00:31:02,716
Ouça você. Você tem algo assim
com ele, caso contrário você pode puxar.

240
00:31:12,936 --> 00:31:16,941
- Isso foi tudo?
- Isso foi tudo.

241
00:31:18,526 --> 00:31:22,530
Ok, é assim que funciona:
Traga tudo aqui, nós vendemos, Johnny vai embora-

242
00:31:22,655 --> 00:31:28,245
-nossa contribuição para os nativos e compartilhamos
no lucro equitativamente entre si.

243
00:31:29,246 --> 00:31:33,043
Você aprova, Hellgate?

244
00:31:33,043 --> 00:31:37,048
Aprovar? O quê, você não consegue pensar por si mesmo?

245
00:31:39,634 --> 00:31:43,639
Vou cortar sua garganta, seu bastardo!

246
00:31:47,226 --> 00:31:51,231
Você tem que lidar comigo primeiro
vocês aguentam um ao outro.

247
00:31:54,652 --> 00:31:57,154
Eu terei minha parte.

248
00:32:16,552 --> 00:32:19,263
Isso não foi ruim.

249
00:32:19,263 --> 00:32:23,268
Quando as pessoas dizem que funciona, significa que
neste país, eu sempre digo:

250
00:32:24,435 --> 00:32:28,440
"Apenas olhem bem, pessoal
nas labutas de Cinco Pontos".

251
00:32:30,859 --> 00:32:33,655
Este é perfeito para a esposa em casa.

252
00:32:33,655 --> 00:32:37,659
Diz Jack Feliz. Você não pode deixar nada
bom que podemos dar a Bill Butcher?

253
00:32:52,051 --> 00:32:55,054
Eu não gosto da melodia.

254
00:33:01,770 --> 00:33:03,773
Obrigado pessoal.

255
00:33:04,649 --> 00:33:07,652
Agora certifique-se de não ter problemas.

256
00:33:25,465 --> 00:33:30,471
Todos os anos os nativos comemoravam o assassinato do meu pai

257
00:33:31,472 --> 00:33:35,477
-no Pagode Chinês de Sparrow na Mott Street.

258
00:33:36,770 --> 00:33:40,774
Os Amarelos odiavam os Nativos
mais do que nós.

259
00:33:43,152 --> 00:33:47,156
Um rufar de tambores e Butcher bebe fogo.

260
00:33:51,662 --> 00:33:54,374
Quando matar um rei-

261
00:33:54,374 --> 00:33:58,378
-você não faz isso em segredo.

262
00:33:59,045 --> 00:34:03,050
Eles o matam para que toda a corte possa ver.

263
00:34:08,139 --> 00:34:10,058
Você tem fogo?

264
00:35:00,450 --> 00:35:02,785
Olá, Maggie. Lado direito ou esquerdo?

265
00:35:02,785 --> 00:35:06,832
- Pegue algo para beber aqui.
-Pegue para você.

266
00:35:11,463 --> 00:35:14,758
Faltam dois minutos. Faça suas apostas.
Senhores!

267
00:35:15,467 --> 00:35:20,431
A partida começa em breve! Aquilo que
aplica-se a 25 pratos em três minutos!

268
00:35:21,265 --> 00:35:23,352
Rouser em direção às raízes.

269
00:35:23,352 --> 00:35:25,896
-Curtiu?
-Sim!

270
00:35:25,896 --> 00:35:27,856
Deixe-os sair!

271
00:35:41,373 --> 00:35:44,709
-Onde você pensa que vai?
- Vou deixar as contribuições para o Bill.

272
00:35:44,709 --> 00:35:47,380
Sim? Dê para mim
Eu dou para ele.

273
00:35:47,380 --> 00:35:49,382
Não, obrigado, vou deixar isso comigo.

274
00:35:51,801 --> 00:35:55,806
-Você quer ficar com o dinheiro ou com os dentes?
-John!

275
00:35:57,099 --> 00:35:59,059
- Bem-vindo.

276
00:36:06,735 --> 00:36:09,655
De mim e dos meus meninos.

277
00:36:15,829 --> 00:36:18,791
Seu amigo - de onde ele é?

278
00:36:19,917 --> 00:36:22,378
Ele não é daqui.

279
00:36:24,589 --> 00:36:26,550
Ouça você!

280
00:36:43,486 --> 00:36:45,488
Está perto o suficiente.

281
00:36:50,661 --> 00:36:54,707
EM MEMÓRIA DO PADRE VALLON

282
00:36:56,919 --> 00:37:00,923
Seu amigo não pode me ver no canto.
Não é admirável.

283
00:37:01,757 --> 00:37:05,762
Ninguém pode ver você no inferno, Bill.
Não quando você joga cartas.

284
00:37:24,325 --> 00:37:28,372
Este é um jogo para cavalheiros.
Faça apostas assim.

285
00:37:28,413 --> 00:37:32,376
- Eu faço apostas altas, Bill.
- Não é alto.

286
00:37:40,970 --> 00:37:43,847
Por favor, Harvey, não faça esse som novamente.

287
00:37:46,518 --> 00:37:50,438
Eu gosto quando um homem está preparado
queimar por sua presa.

288
00:37:53,276 --> 00:37:58,155
Como você administra a água?
Aproxime-se. Não seja tímido. Eu não sou mordido.

289
00:38:02,911 --> 00:38:06,874
Há um navio português
colocado em quarentena no porto por três semanas.

290
00:38:06,874 --> 00:38:10,878
Chegue lá antes que os Daybreak Boys assumam o controle
ela, então talvez possamos conversar mais.

291
00:38:11,170 --> 00:38:13,591
- Vou consertar isso.
- Bom garoto.

292
00:38:15,134 --> 00:38:19,055
E você, qual é o seu nome.
Qual o seu nome?

293
00:38:22,267 --> 00:38:26,314
-Amsterdã.
-Amsterdã?

294
00:38:26,772 --> 00:38:29,025
Eu sou Nova York.

295
00:38:29,025 --> 00:38:33,614
Nunca mais venha aqui de mãos vazias. Você tem que
pague pelo prazer da minha companhia.

296
00:38:34,865 --> 00:38:39,495
Leve-o para passear, Johnny. quem sabe,
ele pode salvar sua vida novamente.

297
00:38:44,001 --> 00:38:47,046
Daybreak Boys nos veja aqui
eles cortaram nossas gargantas.

298
00:38:47,046 --> 00:38:50,008
Eu mesmo farei isso se você não calar a boca.

299
00:38:50,008 --> 00:38:53,386
Nunca gostei do porto à noite.

300
00:38:53,386 --> 00:38:56,933
E agora vieram navios com soldados
em caixões aqui todas as noites.

301
00:38:56,933 --> 00:39:00,937
Algumas mães não sabem
até seus tendões haviam caído.

302
00:39:01,647 --> 00:39:05,609
Perdi meu filho mais velho em Antida.
Sua mãe e eu não podíamos oferecer...

303
00:39:06,818 --> 00:39:08,821
Foi uma visão triste.

304
00:39:09,948 --> 00:39:11,950
Mas tínhamos coisas com que nos preocupar.

305
00:39:21,294 --> 00:39:25,298
Os Daybreak Boys já estiveram aqui.
Não sobrou nada, vamos voltar.

306
00:39:30,137 --> 00:39:32,139
Que diabos...

307
00:39:39,440 --> 00:39:41,401
Jimmy, para baixo!

308
00:39:44,028 --> 00:39:47,992
Droga, agora a polícia portuária certamente virá!

309
00:39:55,375 --> 00:39:57,460
Nós verificamos.

310
00:40:00,298 --> 00:40:02,425
Eles mataram todos eles.

311
00:40:02,425 --> 00:40:05,971
Não há nada aqui
exceto por muitos marinheiros mortos.

312
00:40:05,971 --> 00:40:08,015
Vamos, estamos aderindo.

313
00:40:09,683 --> 00:40:12,103
-Atire!
-Não, espere por Amsterdã.

314
00:40:12,103 --> 00:40:13,688
Onde ele está?

315
00:40:16,357 --> 00:40:19,653
-Não, seu idiota, leve-o!
-Por que é que?

316
00:40:19,653 --> 00:40:23,032
-Isso não é suficiente, pelo menos 15.
- ele está fresco?

317
00:40:23,032 --> 00:40:25,285
Máximo de quatro horas de idade.

318
00:40:25,619 --> 00:40:28,079
Muito obrigado, senhores.

319
00:40:30,916 --> 00:40:34,670
NOVO ESCÂNDALO EM CINCO PONTOS
ALGUNS ASSASSINOS, DEPOIS VENDEM O CORPO.

320
00:40:35,087 --> 00:40:38,050
Que tipo de palavra é essa?

321
00:40:38,050 --> 00:40:42,096
-Isso significa--
- Eu não perguntei o que isso significa.

322
00:40:42,805 --> 00:40:46,726
- Saqueador de cadáveres.
- Saqueador de cadáveres?

323
00:40:47,769 --> 00:40:49,396
Essa é uma boa palavra.

324
00:40:49,396 --> 00:40:55,028
Assassinatos de gangues de ladrões de cadáveres.
Nova varredura... escândalo em Five Points.

325
00:40:55,820 --> 00:40:59,824
- Você deveria estar orgulhoso disso.
-Obrigado.

326
00:40:59,991 --> 00:41:04,664
-Doente. Fazendo isso com um corpo. Doente.
-Por que? Caso contrário, eles teriam saído de lá de mãos vazias.

327
00:41:04,664 --> 00:41:09,169
Em vez disso, apareceram no jornal.
Não deve ser diminuído.

328
00:41:09,461 --> 00:41:14,467
Os cadáveres devem ficar no subsolo de terno
feito de madeira, para a ressurreição.

329
00:41:15,093 --> 00:41:20,891
Estes são apenas alguns irlandeses miseráveis,
assim como você. Isso não parece incomodá-los.

330
00:41:20,891 --> 00:41:25,437
- Eles podem não ter os seus escrúpulos religiosos.
- Talvez sejam apenas alguns dedos em garras.

331
00:41:32,070 --> 00:41:36,951
-Já fui chamado muito, mas nunca...
- Cla�dedos.

332
00:41:36,951 --> 00:41:38,912
Cla�dedos.
Sim.

333
00:41:41,623 --> 00:41:46,045
Se eu soubesse o que diabos isso significa
talvez eu fosse admitido.

334
00:41:46,462 --> 00:41:50,550
Ladrão é alguém que rouba qualquer coisa
de preferência, vivo ou morto.

335
00:41:50,800 --> 00:41:54,805
Ele afundou demais para
ganhar uma vida decente.

336
00:41:56,432 --> 00:42:00,520
- Isso foi tudo que conseguimos.
- Delator. Se você nos chamou de parasitas.

337
00:42:00,770 --> 00:42:04,650
É uma palavra que eu entendo.
É assim que você nos chama?

338
00:42:04,650 --> 00:42:09,697
- Posso pensar em muitas coisas.
- Perguntei se você nos chama de parasitas.

339
00:42:11,199 --> 00:42:13,160
E se eu fizer isso?

340
00:42:15,954 --> 00:42:17,832
Podemos resolver isso.

341
00:42:19,417 --> 00:42:21,544
Nós podemos fazer isso.

342
00:42:30,513 --> 00:42:34,601
-Dois dólares no McGloin.
- Cinco para o garoto.

343
00:42:34,768 --> 00:42:36,854
Cinco em Amsterdã.

344
00:42:45,614 --> 00:42:48,660
Vamos, McGloin. É apenas um cara.

345
00:42:59,296 --> 00:43:01,716
Cuidado com a esquerda, McGloin.

346
00:43:41,387 --> 00:43:45,100
- Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
-O que você está dizendo agora!? Huh?!

347
00:43:45,100 --> 00:43:49,521
- Já chega, eu disse. Leve-o embora.
-Já chega, garoto. Você o pegou.

348
00:44:18,263 --> 00:44:22,268
McGloin. Como seria sua cabeça
olhar sem queixo e nariz?

349
00:44:24,896 --> 00:44:27,523
Que bom que você saiu
minha cabeça em paz, Bill.

350
00:44:27,523 --> 00:44:30,903
Acho que vou cuidar do nariz e do queixo.

351
00:44:32,446 --> 00:44:34,616
Faça uma boa sopa na cabeça.

352
00:44:34,616 --> 00:44:37,744
Há cabeças melhores por aí, Bill.

353
00:44:37,744 --> 00:44:41,624
Não tenho estômago para ensopado irlandês.

354
00:44:43,626 --> 00:44:47,631
O poderoso McGloin.
Gerado por um garoto flush.

355
00:44:57,266 --> 00:44:59,937
"No sétimo dia o Senhor descansou."

356
00:44:59,937 --> 00:45:03,899
“Mas antes disso ele se sentou
agachado na costa da Inglaterra."

357
00:45:04,024 --> 00:45:08,238
"E o que saiu foi a Irlanda."
Nenhum dano pretendido.

358
00:45:08,697 --> 00:45:11,783
Não há perigo, senhor. Eu cresci aqui.

359
00:45:11,783 --> 00:45:15,788
A única coisa que sei sobre a Irlanda é que
Eu ouvi dos outros no orfanato.

360
00:45:16,414 --> 00:45:20,669
E estar nessa merda
de onde vieram seus pais?

361
00:45:21,253 --> 00:45:25,758
Dizem Carrey, mas meu dialeto
Desapareceu quando eu estava no asilo.

362
00:45:27,176 --> 00:45:30,931
Eu mesmo cresci em um lugar semelhante.

363
00:45:30,931 --> 00:45:34,560
Agora dou tudo à vista,
de uma forma ou de outra.

364
00:45:34,560 --> 00:45:38,064
Aqui no Paraíso é tudo de
mendigos a ladrões.

365
00:45:38,064 --> 00:45:41,484
No porto estão os Bluffs e os Tigres Cegos.

366
00:45:41,484 --> 00:45:46,490
Os transes, os cantores e os chineses;
todos são obrigados a pagar.

367
00:45:46,490 --> 00:45:51,371
Porque - é assim que você gerencia
contra as mudanças no mundo.

368
00:45:52,581 --> 00:45:56,586
-Ou como, pessoal?
-Isso mesmo, Bill.

369
00:45:56,586 --> 00:46:00,590
Faça o recrutamento! Participe!
Cumpra o seu dever para com o seu país!

370
00:46:01,090 --> 00:46:04,595
Seja voluntário e ganhe um bônus de $ 50!

371
00:46:04,595 --> 00:46:09,893
Precisamos de 30.000 voluntários e estamos
disposto a pagar US$ 677 por voluntário.

372
00:46:10,393 --> 00:46:13,480
-Por favor leia aqui.
-Obrigado.

373
00:46:13,480 --> 00:46:17,485
Quer preencher um formulário aqui?
Três refeições por dia.

374
00:46:18,486 --> 00:46:22,491
Jovem. Cuide-se e sirva seu país.

375
00:46:22,574 --> 00:46:27,287
Três refeições por dia, senhores.
Leia aqui se você estiver interessado.

376
00:46:27,371 --> 00:46:32,794
As pessoas estavam falando sobre recrutamento em todos os lugares.
Você poderia comprar-se gratuitamente por 300 dólares.

377
00:46:33,879 --> 00:46:38,384
Mas quem tem $ 300? Poderia
poderia muito bem ter sido três milhões.

378
00:46:39,093 --> 00:46:43,098
Os recrutas não se atreveram a tentar
girar entre a gangue.

379
00:46:43,264 --> 00:46:47,770
Além disso, não podíamos nem sonhar
que a guerra chegaria a Nova York.

380
00:46:48,270 --> 00:46:50,272
Bom dia, senhor.

381
00:46:51,273 --> 00:46:55,278
Você! Não se atreva a me encontrar.

382
00:46:56,488 --> 00:46:58,490
Certamente.

383
00:47:03,287 --> 00:47:07,292
- Eu disse, não corra para mim!
-Com licença.

384
00:47:13,299 --> 00:47:16,678
- Está tudo em ordem?
- Parece que sim.

385
00:47:16,678 --> 00:47:19,473
-Então eu vou deixar você--
-...na graça de Deus.

386
00:47:19,473 --> 00:47:21,475
-Apenas.
-Obrigado.

387
00:47:29,693 --> 00:47:31,696
Os miseráveis...

388
00:47:38,203 --> 00:47:40,205
-Com licença.
- Para mim.

389
00:47:43,376 --> 00:47:46,379
-Muito obrigado.
- Foi tão pouco.

390
00:47:50,509 --> 00:47:55,682
-Jag vill inte vara framfusig.
-Det beror p� vad du s�ger.

391
00:48:04,901 --> 00:48:08,906
Skulle du se mig som l�ttsinnig om jag
Você está pensando em ir embora em Nova York?

392
00:48:09,615 --> 00:48:12,618
Somente Nova York?

393
00:48:14,119 --> 00:48:16,081
Det h�r�r min h�llplats.

394
00:48:17,415 --> 00:48:20,418
Para eu me dar um pouco?

395
00:48:20,711 --> 00:48:23,005
É um pouco pretensioso demais.

396
00:48:50,495 --> 00:48:53,499
Vi hade olika namn para olika yrken.

397
00:48:54,417 --> 00:48:59,005
Um pescador colocou um anzol em uma vara antes
para se esconder atrás de janelas e portas.

398
00:49:00,006 --> 00:49:04,010
Um mergulhador a cavalo rouba bolsos da igreja.

399
00:49:04,010 --> 00:49:08,808
Um texugo engana meninos com uma menina
e o rouba enquanto eles estão nisso.

400
00:49:09,892 --> 00:49:13,814
Jenny era uma batedora de carteiras - uma mulher batedora de carteiras.

401
00:49:13,814 --> 00:49:16,316
E - uma pomba.

402
00:49:19,195 --> 00:49:23,116
Uma pomba vai para os simpáticos
aposentos, vestida de empregada.

403
00:49:23,116 --> 00:49:27,913
Ela escolhe uma bela casa, entra direto -
e limpe-se de tudo que você tem.

404
00:49:30,500 --> 00:49:34,129
É preciso muita coragem antes
ser um pombo.

405
00:49:55,529 --> 00:49:58,532
Quero o medalhão de volta.

406
00:50:06,416 --> 00:50:08,419
Não se preocupe com isso.

407
00:50:08,711 --> 00:50:10,713
Eu disse não--

408
00:50:11,798 --> 00:50:16,220
Volte para Five Points e saia
deixe-me em paz ou corto sua garganta.

409
00:50:20,517 --> 00:50:22,018
OK.

410
00:50:24,104 --> 00:50:26,107
Faça isso então.

411
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
Eu faço isso.

412
00:50:31,529 --> 00:50:33,532
Faça isso então.

413
00:50:55,223 --> 00:50:57,727
Ok, aqui com meu medalhão.

414
00:50:58,227 --> 00:51:00,229
Se apresse!

415
00:51:07,738 --> 00:51:10,742
Não sei qual é o seu.

416
00:51:17,249 --> 00:51:20,210
E se eu cuidar de tudo?

417
00:51:22,421 --> 00:51:24,424
Pensar sobre.

418
00:52:03,344 --> 00:52:06,347
Antes de te fazer companhia por um tempo?

419
00:52:14,649 --> 00:52:18,027
O que você acha que pode ganhar aqui em um dia?

420
00:52:18,027 --> 00:52:22,032
- Talvez possamos trabalhar juntos?
- Você provavelmente é um pouco rude para isso.

421
00:52:23,033 --> 00:52:27,038
-Além disso, eu trabalho sozinho.
- Você mesmo?

422
00:52:27,330 --> 00:52:30,333
-Quanto você dá ao Butcher?
-Nada.

423
00:52:30,333 --> 00:52:34,338
-Nada?!
- Butcher e eu temos um acordo.

424
00:52:41,555 --> 00:52:45,560
- Não quero te encontrar de novo.
-Eu entendo isso.

425
00:52:46,060 --> 00:52:50,022
Com pequenas moedas no bolso e esperança
eles olham para o oeste.

426
00:52:51,233 --> 00:52:55,237
Varre o horizonte em busca de
país e salvação.

427
00:52:57,657 --> 00:53:02,746
-Um vislumbre da América.
-Você não está incomodada com toda a pobreza, senhorita?

428
00:53:02,746 --> 00:53:06,751
Às vezes, as gangues legais vinham até nós.

429
00:53:06,959 --> 00:53:10,964
Os Schermerhorns foram um dos
as famílias mais antigas de Nova York.

430
00:53:11,047 --> 00:53:15,051
Eles não governavam a cidade, mas aqueles que
fez isso, ouviu-os com atenção.

431
00:53:15,260 --> 00:53:19,766
O Provedor de Justiça Brunt disse que você queria ver
Five Points em toda a sua glória e miséria.

432
00:53:20,057 --> 00:53:24,938
-não mude as circunstâncias, ele disse.
-Nada além da nossa segurança, policial.

433
00:53:25,355 --> 00:53:28,943
Estou convencido de que estamos seguros
na companhia do policial.

434
00:53:28,943 --> 00:53:31,946
Isso mesmo, senhora.
Veja isso.

435
00:53:39,872 --> 00:53:43,043
- Vamos continuar?
-Você se atreve a deixar isso aí?

436
00:53:43,043 --> 00:53:47,048
É o mais seguro possível, Sr. Greely.
Todo mundo sabe que é meu.

437
00:53:48,049 --> 00:53:52,053
-esse homem está bêbado?
- Ele está morto, senhorita.

438
00:53:57,267 --> 00:54:00,271
- Bom dia, Mulraney.
-Pessoal.

439
00:54:00,563 --> 00:54:04,275
-Você anda nas favelas?
- Descobre os fatos para melhorias.

440
00:54:04,275 --> 00:54:05,235
Antes de apresentar--

441
00:54:05,235 --> 00:54:09,240
-Schermerhorns quase não precisam de ninguém
introdução sua, Jack.

442
00:54:09,573 --> 00:54:12,160
Os Schermerhorns e sua filha.

443
00:54:12,160 --> 00:54:16,164
-Isso é--
- Sr. Greely, o famoso editor. Angen�mt.

444
00:54:17,165 --> 00:54:20,753
- Da Tribuna.
- Sou William Cutting.

445
00:54:20,753 --> 00:54:23,756
Bom dia, Sr.

446
00:54:24,549 --> 00:54:28,554
Agora é realmente um bom dia.
Bom dia

447
00:54:29,346 --> 00:54:31,474
Flor de laranjeira. Compromisso

448
00:54:31,474 --> 00:54:35,478
-Senhor Cutting é...
- Linda filha você tem. Você foi bom no palco.

449
00:54:36,062 --> 00:54:37,648
...um dos locais de Five Point...

450
00:54:37,648 --> 00:54:38,774
Prazer em conhecê-lo.

451
00:54:38,774 --> 00:54:39,775
...líder.

452
00:54:39,775 --> 00:54:41,360
- Sr. Greely.
- Sr. Corte.

453
00:54:41,360 --> 00:54:46,658
Deixe-me recebê-lo no Five
Pontos e certifique-se de ter certeza.

454
00:54:46,950 --> 00:54:50,746
Eu me certifico de que eles estão seguros.
Obrigado Bill.

455
00:54:50,746 --> 00:54:52,874
Continuamos lá.
Bom dia pessoal.

456
00:54:52,874 --> 00:54:56,545
- Somente criminosos que pensam que são alguma coisa.
- Ele sabia quem eu era.

457
00:54:56,545 --> 00:54:59,548
Claro, você é bem conhecido aqui.

458
00:55:00,174 --> 00:55:03,178
É lisonjeiro – de uma forma estranha.

459
00:55:03,178 --> 00:55:06,347
-Eu nunca gostei de policiais.
-Apenas vá com calma.

460
00:55:06,347 --> 00:55:10,352
Jack não respira sem permissão.

461
00:55:23,451 --> 00:55:27,455
Você acha que meu relógio iria
ficar na lanterna, Bill?

462
00:55:28,874 --> 00:55:31,877
Por que você não tenta?

463
00:55:33,963 --> 00:55:37,175
Um dia.

464
00:55:37,175 --> 00:55:40,179
Um lindo dia, sim.

465
00:55:40,554 --> 00:55:42,681
Cara novo?

466
00:55:42,681 --> 00:55:47,687
Só mais uma coisa que eu trouxe
na minha grande e amorosa família.

467
00:55:50,774 --> 00:55:54,070
- Ouvir!
- Eu só queria ver seu rosto.

468
00:55:54,070 --> 00:55:57,073
Nenhum dano pretendido.

469
00:56:19,474 --> 00:56:22,477
Você aprende muito como açougueiro.

470
00:56:23,562 --> 00:56:28,484
Estamos estruturados da mesma forma.
Carne e sangue, tecidos, órgãos.

471
00:56:29,986 --> 00:56:32,865
Adoro trabalhar com porcos.

472
00:56:32,865 --> 00:56:36,870
De todas as criaturas são elas
que mais se assemelha aos humanos.

473
00:56:38,288 --> 00:56:40,582
-Porco?
- Isso mesmo.

474
00:56:40,582 --> 00:56:43,586
Isto é para você, mãe.

475
00:56:45,671 --> 00:56:47,173
Adeus.

476
00:56:47,173 --> 00:56:50,302
-Deus o abençoe.
-Deus o abençoe.

477
00:56:50,302 --> 00:56:54,264
-Ela não é minha mãe verdadeira.
- Eu sabia disso, Bill.

478
00:56:58,978 --> 00:57:02,983
Este é o fígado.
Os rins.

479
00:57:03,692 --> 00:57:05,486
O coração.

480
00:57:05,486 --> 00:57:08,990
Este é especial.
O estômago sangra e sangra.

481
00:57:08,990 --> 00:57:12,994
Isto é a morte.
Isto é a morte.

482
00:57:13,495 --> 00:57:17,500
E o pulso principal. Isto é a morte.

483
00:57:18,083 --> 00:57:20,085
Você tenta.

484
00:57:23,173 --> 00:57:25,175
Venha de novo.

485
00:57:31,599 --> 00:57:35,604
A BATALHA DOS CINCO PONTOS.
OS NATIVOS GANHAM MUITO SOBRE OS IMIGRANTES.

486
00:57:50,496 --> 00:57:55,293
Tenha cuidado para não bater nas costelas.
Muito bom. E veja o pulso.

487
00:57:55,293 --> 00:57:58,506
Deixe-os sangrar lentamente.
Deixe-os pensar sobre isso.

488
00:57:58,506 --> 00:57:59,674
Morte lenta.

489
00:57:59,674 --> 00:58:01,676
Bom.

490
00:58:02,802 --> 00:58:07,808
Cobrar da cidade US$ 5.000 cada por mês
para materiais e serviços. Você ganha 10% disso.

491
00:58:08,100 --> 00:58:12,105
Conta!
Sr. Glour organiza os detalhes. Obrigado.

492
00:58:12,397 --> 00:58:15,275
É assim que Tammany funciona, senhores.

493
00:58:15,275 --> 00:58:19,280
-Quem está aqui?
- Obrigado, pessoal.

494
00:58:20,281 --> 00:58:24,286
Bom dia, senhor.

495
00:58:34,005 --> 00:58:37,009
Você está pensando em algo?

496
00:58:39,386 --> 00:58:42,390
Bill parece gostar de você.

497
00:58:44,017 --> 00:58:48,021
Você tem alguma coisa acontecendo?

498
00:58:48,188 --> 00:58:52,193
Mas não quero fazer parte disso.

499
00:58:55,197 --> 00:58:58,783
Estive no Hells Gate por 16 anos.

500
00:58:58,783 --> 00:59:02,788
Só estou tentando progredir.
Assim como você.

501
00:59:04,207 --> 00:59:07,210
Ou você tem uma visão diferente?

502
00:59:08,212 --> 00:59:10,214
Não.

503
00:59:10,589 --> 00:59:16,888
Eu não faço nada para todos que vêm e
reclama do crime em Five Points.

504
00:59:18,223 --> 00:59:20,893
Alguns chegam ao ponto de acusar Tammany-

505
00:59:20,893 --> 00:59:24,897
- estar envolvido em apostas
eles chamam isso de crime desenfreado.

506
00:59:25,022 --> 00:59:29,027
-O que devo fazer? Algo deve ser feito.
-O que você estava pensando?

507
00:59:29,402 --> 00:59:34,492
-Não sei. Talvez devêssemos enforcar alguém.
-Quem?

508
00:59:34,909 --> 00:59:39,790
Não precisa ser alguém importante.
Sm�gangsters sem contatos entre a gangue.

509
00:59:41,291 --> 00:59:45,296
-Quantos?
-Três ou quatro.

510
00:59:45,296 --> 00:59:48,716
-Qual?
-Quatro.

511
00:59:49,509 --> 00:59:53,514
Você está aqui justamente condenado por-

512
00:59:53,722 --> 00:59:57,727
-trabalho, roubo, furto-

513
00:59:58,311 --> 01:00:01,815
-envenenamento, sodomia-

514
01:00:01,815 --> 01:00:06,904
-estrangulamento e antes
ter corrompido o bem público.

515
01:00:10,826 --> 01:00:13,203
Levante o queixo.
Apenas uma maneira legal para a armadilha.

516
01:00:13,203 --> 01:00:17,208
- Lá está meu velho amigo! Como você está, Artur?
- Tudo bem.

517
01:00:17,333 --> 01:00:21,629
Felicidades para Amsterdã, ele previu
quase McGloin por aqui.

518
01:00:21,713 --> 01:00:25,718
-Vejo que você se vestiu.
-Você me conhece, gosto de estar bem vestido.

519
01:00:25,926 --> 01:00:28,804
É assim que deveria soar.

520
01:00:28,804 --> 01:00:32,100
Belo medalhão. Você ganha um dólar por isso.

521
01:00:32,100 --> 01:00:36,105
- É da minha mãe.
-Um dólar e meio.

522
01:00:36,105 --> 01:00:39,108
Dirija até.

523
01:00:41,235 --> 01:00:45,199
Sentirei sua falta, Artur.
Vejo você no país quente de Shamus.

524
01:00:52,540 --> 01:00:54,502
meu filho está aqui

525
01:00:56,128 --> 01:00:58,631
Onde está meu garotinho?

526
01:01:00,007 --> 01:01:02,135
Olhe para o seu pai.

527
01:01:02,135 --> 01:01:05,138
Olá, meu querido menino.

528
01:01:05,639 --> 01:01:10,019
Eu nunca fui espancado injustamente
ou trapaceado em jogos.

529
01:01:11,938 --> 01:01:15,943
Que Deus me receba como amigo.

530
01:01:47,312 --> 01:01:52,527
Naquela noite, os reformadores organizaram um baile.
Foi assim em Five Points.

531
01:01:53,111 --> 01:01:56,531
Pendurado pela manhã. Dance à noite.

532
01:01:56,531 --> 01:02:01,537
Eu não tenho certeza. Não é o que
como disse. É o jeito que ela sorri para mim.

533
01:02:01,620 --> 01:02:05,333
–Ela sorri para muitos.
-Você não a conhece.

534
01:02:05,333 --> 01:02:09,337
Moedas pequenas para um irlandês lutador?

535
01:02:11,924 --> 01:02:15,929
-Você é de Carey?
- Sim, senhor. Sou eu.

536
01:02:16,346 --> 01:02:18,932
- Não é muito.
-Muito obrigado, senhor.

537
01:02:18,932 --> 01:02:22,937
Senhoras e senhores. É engraçado
ver tantos rostos jovens...

538
01:02:23,229 --> 01:02:27,233
...no nosso primeiro baile anual.
- Você não vai querer perder isso.

539
01:02:27,734 --> 01:02:34,618
Damos as boas-vindas a todos os cristãos e
especialmente nossos amigos católicos romanos.

540
01:02:36,620 --> 01:02:40,624
Minhas senhoras! Esta estrada.

541
01:02:40,624 --> 01:02:43,628
A dança começará em breve.

542
01:02:45,546 --> 01:02:49,551
-Boa noite, pastor.
-Boa noite, Santidade.

543
01:02:51,553 --> 01:02:53,055
Boa noite, pastor.

544
01:02:53,055 --> 01:02:56,059
Eu disse para você se barbear com cuidado.

545
01:02:59,437 --> 01:03:03,442
Boa noite... o pastor.

546
01:03:07,322 --> 01:03:09,324
Senhorita...

547
01:03:12,954 --> 01:03:16,958
-Everdeano.
-Senhorita Everdean.

548
01:03:28,263 --> 01:03:32,226
Senhores.
Esta estrada.

549
01:03:33,435 --> 01:03:37,440
Abra-o e segure-o.

550
01:03:38,441 --> 01:03:41,444
Olhe no espelho.

551
01:04:33,046 --> 01:04:36,050
Ele morre.

552
01:04:36,050 --> 01:04:39,053
Nossa rainha fez sua escolha.

553
01:04:58,075 --> 01:05:00,870
Meu senhor, sua senhora.

554
01:05:00,870 --> 01:05:02,580
Claro...

555
01:05:02,580 --> 01:05:07,044
-Os cultos são às oito e seis.
-Vá para o inferno.

556
01:05:15,971 --> 01:05:18,474
-O que você está fazendo?
-Eu danço.

557
01:05:18,474 --> 01:05:21,769
-Por que você me escolheu?
- Isso não lhe diz respeito.

558
01:05:21,769 --> 01:05:24,773
Você não pode me dizer?

559
01:05:28,777 --> 01:05:31,781
-Ai.
-Perdoar.

560
01:05:31,948 --> 01:05:35,368
-Não gosto muito de dançar.
- Apenas mantenha a calma.

561
01:05:35,368 --> 01:05:39,373
- Eu nunca fiz isso antes.
- É melhor não olhar para baixo.

562
01:05:41,667 --> 01:05:45,672
Você pode me abraçar mais perto se quiser.

563
01:05:55,559 --> 01:05:59,563
-Por que você não dançou com Johnny?

564
01:05:59,855 --> 01:06:02,859
Antes...

565
01:06:04,360 --> 01:06:08,365
Eu não o queria.

566
01:07:04,388 --> 01:07:08,393
Eu não sou bom nisso.

567
01:07:14,066 --> 01:07:17,070
-Espere.
-O quê?

568
01:07:17,862 --> 01:07:21,866
-Como você abre aqui?
- Demora muito.

569
01:07:34,590 --> 01:07:37,594
Ok, vou tirar.

570
01:07:58,868 --> 01:08:01,872
Eu fiz um aborto.

571
01:08:06,084 --> 01:08:09,088
Perdoado.

572
01:08:09,380 --> 01:08:12,383
Não importa.

573
01:08:14,887 --> 01:08:17,765
Você tem alguma cicatriz?

574
01:08:18,766 --> 01:08:21,811
Algumas peças.

575
01:09:18,669 --> 01:09:21,714
O que há aqui?

576
01:09:22,632 --> 01:09:26,636
É um presente do Sr. Cutting.

577
01:09:29,181 --> 01:09:31,767
Um presente?

578
01:09:31,767 --> 01:09:33,686
Um presente.

579
01:09:34,687 --> 01:09:37,524
Foi seu aniversário?

580
01:09:37,524 --> 01:09:40,527
Não.

581
01:09:43,364 --> 01:09:47,285
O que ele ganhou de você então?

582
01:09:47,870 --> 01:09:51,957
Você não tem nada a ver com isso.

583
01:09:57,464 --> 01:10:01,844
-Não diga que está com raiva.
-Não. Eu terminei com você.

584
01:10:06,975 --> 01:10:11,772
Você é mais rápido que a maioria.
Eles geralmente esperam até depois!

585
01:10:12,064 --> 01:10:16,027
Eu não estou interessado em
Sobras de açougueiro.

586
01:10:35,633 --> 01:10:39,554
Ignore os sapatos de neve.
15 a 1 no Bug Eye Ward.

587
01:10:39,554 --> 01:10:41,098
Amsterdã!

588
01:10:41,098 --> 01:10:47,605
Todos trabalhavam no Butcher. Nós ganhamos dinheiro
Coma-o e seja grato pela nossa parte.

589
01:10:47,939 --> 01:10:50,943
- Isto é um ataque.
-Até Tweed.

590
01:10:50,943 --> 01:10:54,989
-A partida acabou!
-Até eu.

591
01:10:54,989 --> 01:10:56,490
Filho do meu pai.

592
01:10:56,490 --> 01:11:00,453
-Que diabos é isso?
-Infelizmente é a lei contra o boxe na cidade.

593
01:11:02,581 --> 01:11:06,168
Estou perdendo dinheiro com isso!
Saia e receba a aposta!

594
01:11:06,168 --> 01:11:10,549
-Como faço isso, ninguém ganhou!
- Isto é considerado empate.

595
01:11:11,133 --> 01:11:15,722
- A polícia não é subornada?
-A municipal sim, esta é a polícia municipal.

596
01:11:15,722 --> 01:11:18,224
- Quero meu dinheiro de volta!
-Sr. Tweed.

597
01:11:18,224 --> 01:11:22,229
-Quem te perguntou?!
-Deixa ele falar! Ele não te obedece.

598
01:11:22,396 --> 01:11:26,317
- A lei proíbe o boxe na cidade, certo?
- Na cidade sim.

599
01:11:26,442 --> 01:11:29,404
Onde termina a cidade?

600
01:11:35,494 --> 01:11:39,415
O vencedor, na 75ª rodada...

601
01:11:39,916 --> 01:11:47,133
Permita-me prestar homenagem ao homem que fez
esta partida cheia de alegria é possível, nestes-

602
01:11:47,759 --> 01:11:51,804
-ambiente impressionante e completamente legal.

603
01:11:52,055 --> 01:11:56,060
Senhor William Corte!

604
01:11:57,561 --> 01:12:01,483
E seu jovem colega.

605
01:12:11,202 --> 01:12:15,248
-Como foi?
- Correu bem.

606
01:12:16,750 --> 01:12:19,754
Foi uma boa partida.

607
01:12:37,316 --> 01:12:41,362
Foi uma sensação engraçada se tornar
cuidado pelo dragão.

608
01:12:41,612 --> 01:12:45,075
É melhor do que você imagina.

609
01:12:45,075 --> 01:12:49,454
Aí está o futuro do país, Sr. Cutting.
Americano de nascimento.

610
01:12:50,164 --> 01:12:54,127
Não vejo nenhum americano.
Eu vejo intrusos.

611
01:12:54,335 --> 01:12:58,132
Irlandeses que fazem trabalhos por cinco centavos
como os negros fazem por dez centavos e assim-

612
01:12:58,132 --> 01:13:02,052
-um homem branco costumava ganhar 25 centavos antes. O que tem
eles fizeram? Cite uma coisa com a qual eles contribuíram.

613
01:13:02,637 --> 01:13:06,558
- Vozes.
- Vozes? Eles votam conforme o bispo decide.

614
01:13:06,891 --> 01:13:11,564
E quem decide sobre ele? O rei deles
com seu chapéu bobo e seu trono em Roma.

615
01:13:12,982 --> 01:13:16,987
-Bill tem sentimentos confusos em relação aos irlandeses.
-Conta.

616
01:13:17,195 --> 01:13:24,245
Certifique-se de que essas pessoas votem.
Você é bem pago por cada voto em nós.

617
01:13:28,125 --> 01:13:32,212
Meu pai deu a vida para fazer
foi isso que fez do país o que é hoje.

618
01:13:32,421 --> 01:13:37,260
Ele foi assassinado com seus homens
no dia 25 de julho do ano do Senhor de 1814.

619
01:13:37,844 --> 01:13:41,474
Você acha que vou te ajudar?
o que ele legou ao sair-

620
01:13:41,474 --> 01:13:44,977
- para aqueles que ainda não foram
com e construí-lo apenas para de-

621
01:13:44,977 --> 01:13:48,982
-rastejando uma isca, cheio de cargas
e implorando por sopa?

622
01:13:49,399 --> 01:13:53,488
Você é um grande lutador, Bill, eu sei.
Mas você não pode lutar para sempre.

623
01:13:53,488 --> 01:13:57,450
- Vou lutar até morrer.
-E você vai.

624
01:14:00,454 --> 01:14:02,706
o que você disse

625
01:14:02,706 --> 01:14:06,753
Eu disse que você vira
de volta ao futuro.

626
01:14:08,004 --> 01:14:11,049
Não é o nosso futuro.

627
01:14:15,763 --> 01:14:19,518
Preencha-o e você se tornará um americano.
Preencha e você se tornará um soldado.

628
01:14:19,518 --> 01:14:23,438
Vá e lute pelo seu país agora.
Próximo!

629
01:14:23,897 --> 01:14:27,902
Assine aí.
Ou deixe sua marca.

630
01:14:45,089 --> 01:14:49,010
Aqui está o seu mosquete,
certifique-se de mantê-lo seco.

631
01:14:49,386 --> 01:14:53,432
-Para onde vamos?
-Eu ouvi Tennessee.

632
01:15:05,863 --> 01:15:07,865
Vamos comer agora, você acha?

633
01:15:18,377 --> 01:15:21,882
Meus filhos, meus filhos.

634
01:15:23,258 --> 01:15:26,888
Devemos preencher a lacuna entre nós.

635
01:15:27,555 --> 01:15:34,188
Esta guerra deve acabar.
Norte e Sul devem ser reconciliados.

636
01:15:43,782 --> 01:15:45,075
O que acontece no final?

637
01:15:45,575 --> 01:15:48,579
Aí é uma verdadeira luta!

638
01:15:49,372 --> 01:15:53,168
- Você nunca foi ao teatro antes?
-Não.

639
01:15:53,168 --> 01:15:56,380
Sr. Legree, abaixe o chicote.

640
01:15:57,255 --> 01:16:01,094
Senhorita Elisa, pegue a mão do Sr. Shelby.

641
01:16:01,094 --> 01:16:04,848
E Topsy. Querido Topsy.

642
01:16:05,265 --> 01:16:07,768
Embale a cabeça do Tio Tom.

643
01:16:08,268 --> 01:16:10,062
Deixe o negro morrer!

644
01:16:21,575 --> 01:16:23,160
Abaixo a União!

645
01:16:26,373 --> 01:16:28,166
Abaixo a União!

646
01:16:49,066 --> 01:16:53,070
-Pelo sangue dos irlandeses!
-Bill, para baixo!

647
01:17:00,495 --> 01:17:02,081
Alguém atirou em Butcher!

648
01:17:23,689 --> 01:17:26,693
Deus, me perdoe.

649
01:17:44,088 --> 01:17:45,507
Para quem você trabalha?

650
01:17:46,049 --> 01:17:47,592
Seja inteligente e diga.

651
01:17:49,511 --> 01:17:50,887
O que ele diz?

652
01:17:52,890 --> 01:17:55,184
Acho que ele se reconcilia com Deus.

653
01:17:55,184 --> 01:17:56,310
Para o inferno com isso!

654
01:17:56,394 --> 01:17:57,980
Ele se reconciliará comigo.

655
01:17:57,980 --> 01:18:01,608
Ouvirei sua confissão esta noite,
sua prostituta negra irlandesa!

656
01:18:01,608 --> 01:18:05,488
Para quem você trabalha? Nós falamos inglês
neste país. Para quem você trabalha?

657
01:18:05,488 --> 01:18:09,492
Você vê esta faca? eu vou aprender
você inglês com esta faca!

658
01:18:09,492 --> 01:18:10,703
Para quem você trabalha?

659
01:18:11,495 --> 01:18:12,997
Para quem você trabalha?!

660
01:18:28,889 --> 01:18:30,892
Isso não ajudou muito.

661
01:18:34,479 --> 01:18:35,898
Belo colete que ele tem.

662
01:18:37,317 --> 01:18:40,111
É uma pena, acho que não
que isso pode ser consertado.

663
01:18:41,404 --> 01:18:43,699
Devo guardá-lo como lembrança?

664
01:19:18,405 --> 01:19:20,325
Onde se encontra Legree?
Onde se encontra Mopsi?

665
01:19:21,159 --> 01:19:25,121
Mas Senhor Deus, continuamos.
O intervalo acabou.

666
01:19:43,309 --> 01:19:45,813
Isso foi realmente shakespeariano.

667
01:19:45,896 --> 01:19:49,900
-Huh?
- Você sabe quem era Shakespeare?

668
01:19:50,025 --> 01:19:52,570
Foi ele quem escreveu a Bíblia King James.

669
01:19:52,821 --> 01:19:54,614
Eu não entendo do que você está falando.

670
01:19:54,823 --> 01:19:58,077
Isso é porque você é um tolo,
terrier irlandês ignorante!

671
01:19:58,077 --> 01:20:00,121
Assim como seu pai era.

672
01:20:04,418 --> 01:20:07,212
Então aí sim. Rasgue-me em pedaços
e compreender o mundo.

673
01:20:07,629 --> 01:20:10,133
Assim como todo mundo era estúpido
irlandeses neste país.

674
01:20:10,425 --> 01:20:12,510
Foi por isso que eu nunca
fique junto com seu pai.

675
01:20:12,635 --> 01:20:15,013
Deixe-me ir, seu maldito lunático!

676
01:20:18,809 --> 01:20:22,772
Significa: "Você não é forte
você deve ser inteligente".

677
01:20:22,772 --> 01:20:25,316
Eu não sei se você é muito inteligente
ou muito estúpido.

678
01:20:25,400 --> 01:20:27,902
Seja o que for, lembre-se disso.

679
01:20:27,902 --> 01:20:31,907
Apesar dos seus defeitos, o seu pai amava o seu povo.

680
01:20:39,291 --> 01:20:43,713
Amsterdã. Amsterdã!
Nova York está ligando para você!

681
01:20:56,519 --> 01:20:59,522
Verifique lá. O que em nome de Jesus é isso?

682
01:21:01,025 --> 01:21:05,905
Ritmos do continente escuro,
misturado com uma festa irlandesa.

683
01:21:06,823 --> 01:21:10,827
Mexa e surge uma agitação americana.

684
01:21:12,205 --> 01:21:13,623
Um negro dançando uma dança!

685
01:21:15,708 --> 01:21:17,710
Um pouco de memória.

686
01:21:20,923 --> 01:21:24,928
- Muito bem, senhor.
- Siga-me Bill.

687
01:21:25,220 --> 01:21:26,346
Eu já tive você antes?

688
01:21:29,140 --> 01:21:31,811
Então você não usa meu primeiro nome.

689
01:21:33,229 --> 01:21:35,815
Conta! Graças a Deus você está bem!

690
01:21:35,815 --> 01:21:38,110
Eu ouvi a notícia e
veio o mais rápido que pude.

691
01:21:38,318 --> 01:21:40,445
Tão adequado quanto o anjo da morte.

692
01:21:41,446 --> 01:21:44,325
Você não acha que eu iria me rebaixar tanto, acha?

693
01:21:45,410 --> 01:21:49,330
Acalmar. Eu pensei que
onde você mentiria em um caixão.

694
01:21:49,330 --> 01:21:52,626
Eu levei um tiro e dói
então cale a boca e tome uma bebida.

695
01:21:52,626 --> 01:21:54,628
Ou cale a boca e fique.

696
01:21:55,337 --> 01:21:56,840
Acho que vou tomar uma bebida.

697
01:21:56,840 --> 01:21:59,718
Cuidado, Tweedy, eles são franceses.

698
01:21:59,926 --> 01:22:04,348
Não, estou limpo. Vamos, vamos ao bar.

699
01:22:16,654 --> 01:22:19,115
- Jenny.
-Conta.

700
01:22:37,053 --> 01:22:40,056
Eu troco as bandagens.

701
01:22:42,559 --> 01:22:44,519
Deve ficar firme.

702
01:22:44,936 --> 01:22:47,648
Você gosta de me fazer chorar.

703
01:22:47,732 --> 01:22:49,734
Você aguenta.

704
01:22:58,535 --> 01:23:00,330
Bom garoto.

705
01:23:06,629 --> 01:23:08,631
Tudo bem.

706
01:23:13,845 --> 01:23:15,847
Para açougueiro!

707
01:23:20,144 --> 01:23:22,146
Estamos todos gratos.

708
01:23:24,149 --> 01:23:25,651
Para sempre.

709
01:23:25,734 --> 01:23:28,445
Para açougueiro!

710
01:23:37,832 --> 01:23:39,959
É melhor você fazer isso agora, Johnny.

711
01:23:42,837 --> 01:23:44,339
Vá agora. G�!

712
01:24:01,525 --> 01:24:03,903
Há alguém em Five Points
você não está fodido?

713
01:24:03,903 --> 01:24:04,738
Sim!

714
01:24:04,863 --> 01:24:06,364
Você!

715
01:24:16,960 --> 01:24:18,462
Acalmar!

716
01:24:30,142 --> 01:24:31,810
Tente e eu vou te morder.

717
01:24:32,519 --> 01:24:36,274
Se você fosse me morder
se você não tivesse me avisado.

718
01:24:36,274 --> 01:24:37,776
Você vai notar isso!

719
01:25:55,700 --> 01:25:57,700
Eu não consigo dormir.

720
01:26:03,600 --> 01:26:08,300
Espero que esteja tudo bem
dormiremos aqui esta noite, senhor.

721
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Você faz o que sente,
meu jovem amigo.

722
01:26:22,600 --> 01:26:24,700
O ombro mantém você acordado?

723
01:26:24,800 --> 01:26:27,300
Normalmente não durmo muito.

724
01:26:27,900 --> 01:26:32,400
Tenho que dormir com muito barulho.
Só tenho um �ga.

725
01:26:36,900 --> 01:26:38,900
Quantos anos você tem, Amsterdã?

726
01:26:44,600 --> 01:26:48,500
Eu não tenho certeza.
Eu ainda não descobri.

727
01:26:50,100 --> 01:26:52,000
Eu tenho 47 anos.

728
01:26:54,300 --> 01:26:55,800
47 anos.

729
01:27:00,500 --> 01:27:04,600
Você sabe como eu sobrevivi?
Tudo isso é?

730
01:27:06,600 --> 01:27:08,100
Temer.

731
01:27:10,300 --> 01:27:13,300
A visão de ações aterrorizantes.

732
01:27:14,400 --> 01:27:17,600
Se alguém roubar de mim
Cortei suas mãos.

733
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
Ele me escapa
então cortei a língua dele.

734
01:27:20,900 --> 01:27:25,200
Se ele fizer isso comigo, eu vou cortar a cabeça dele
e coloca-o em um poste.

735
01:27:26,500 --> 01:27:29,500
Eleva-o bem alto para que todos possam ver.

736
01:27:31,700 --> 01:27:35,800
Desta forma, a ordem é mantida.

737
01:27:38,700 --> 01:27:40,200
Temer.

738
01:27:43,300 --> 01:27:46,300
O homem desta noite. Quem foi?

739
01:27:49,000 --> 01:27:52,800
Um zero. Uma pena de volta.

740
01:27:55,300 --> 01:27:58,300
Que fim vergonhoso teria sido.

741
01:28:02,400 --> 01:28:06,900
Eu matei o último pacífico
o homem há 15 anos. Depois disso...

742
01:28:09,900 --> 01:28:12,400
Você viu o retrato dele lá embaixo?

743
01:28:16,300 --> 01:28:19,500
Sua boca está colada ou?
Eu te fiz uma pergunta!

744
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
Eu disse que vi, senhor.

745
01:28:27,100 --> 01:28:30,500
Você carrega uma raiva terrível,
Eu gosto disso.

746
01:28:30,600 --> 01:28:34,600
É a vida que está borbulhando em você.
Isso é bom!

747
01:28:38,100 --> 01:28:42,100
Padre e eu morávamos perto
mesmos princípios.

748
01:28:44,900 --> 01:28:47,900
Era apenas religião
que nos dividiu.

749
01:28:50,500 --> 01:28:53,000
Foi ele quem me deu isso.

750
01:28:58,000 --> 01:29:01,500
Foi a melhor rodada
Nunca acariciei meus pés.

751
01:29:02,000 --> 01:29:08,000
Meu rosto estava mingau. Minha barriga cortou.
Minhas costelas estão quebradas.

752
01:29:12,000 --> 01:29:14,500
Quando ele veio acabar comigo-

753
01:29:18,900 --> 01:29:21,800
-Eu não consegui vê-lo no vão.

754
01:29:27,600 --> 01:29:31,100
Ele me poupou para-

755
01:29:31,100 --> 01:29:35,000
-ele queria que eu vivesse com vergonha.
Ele era um grande homem.

756
01:29:37,700 --> 01:29:39,200
Um grande homem.

757
01:29:43,000 --> 01:29:45,500
Então cortei o buraco olhando para longe.

758
01:29:48,800 --> 01:29:51,800
Eu enviei para ele
embrulhado em papel macio.

759
01:29:52,300 --> 01:29:57,400
Eu tinha cortado os dois
tinha conseguido lutar com ele às cegas.

760
01:29:58,100 --> 01:30:00,100
Voltei, cheio de coragem-

761
01:30:01,100 --> 01:30:03,100
-e o enterrou em seu próprio sangue.

762
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
Bom trabalho.

763
01:30:17,900 --> 01:30:21,900
Ele é o único que eu matei
o que vale a pena lembrar.

764
01:30:33,100 --> 01:30:35,600
Eu nunca tive um filho.

765
01:30:43,900 --> 01:30:46,400
A civilização está em colapso.

766
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
Que Deus esteja com você.

767
01:31:38,000 --> 01:31:40,500
Se você tem algo a dizer-

768
01:31:41,700 --> 01:31:44,200
-é a hora de dizer isso agora.

769
01:31:44,500 --> 01:31:47,000
O que ele significa para você, Jenny?

770
01:31:52,800 --> 01:31:55,300
Eu tinha doze anos.

771
01:31:55,600 --> 01:31:58,600
Minha mãe estava morta e
Eu morava em um portão.

772
01:32:01,600 --> 01:32:08,100
Ele cuidou de mim. Ele atirou
sobre mim à sua maneira.

773
01:32:14,200 --> 01:32:16,700
Depois que eles cortaram o bebê…

774
01:32:19,400 --> 01:32:22,500
Ele não gosta de garotas com �rr.

775
01:32:29,800 --> 01:32:33,300
Eu quero que você saiba-

776
01:32:35,600 --> 01:32:38,600
- que ele nunca me tocou antes
Eu pedi a ele para fazer isso.

777
01:33:02,000 --> 01:33:03,500
Quem é você?

778
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
Quem é você?

779
01:34:24,400 --> 01:34:31,500
Senhores, sejam bem-vindos
este palácio de maravilhas e magia-

780
01:34:32,000 --> 01:34:40,300
-com entretenimento em sala de aula com
Scheherazade e Mil e Uma Noites!

781
01:34:45,800 --> 01:34:49,900
O 16º ANIVERSÁRIO DA GRANDE BATALHA DE 1846.

782
01:35:03,400 --> 01:35:06,800
Senhores, observem
a beleza germânica!

783
01:35:06,900 --> 01:35:11,900
Aproveite os azuis
nessas lindas criaturas exóticas!

784
01:35:12,900 --> 01:35:16,800
Senhores, agora vocês viram os pássaros enjaulados!

785
01:35:17,000 --> 01:35:19,700
Você quer que eles cantem?

786
01:35:20,000 --> 01:35:25,100
Eles cantam por dinheiro!
Eles podem cantar para você!

787
01:35:32,400 --> 01:35:37,100
Que Deus me dê coragem
o Espírito Santo em minha espinha-

788
01:35:37,300 --> 01:35:42,000
-e o amor disso
Virgem Santa em meu coração.

789
01:35:43,900 --> 01:35:45,300
Amém.

790
01:35:49,500 --> 01:35:53,500
Paz e sossego agora. o que você disse

791
01:35:53,500 --> 01:35:56,500
Ele não é quem diz ser.

792
01:35:57,200 --> 01:35:59,600
Ele não é quem diz ser?

793
01:36:03,500 --> 01:36:06,500
Fique feliz que ele pensa
em você como amigo.

794
01:36:07,800 --> 01:36:12,800
A única coisa em que ele pensa, dia e noite
É assim que ele vai te matar.

795
01:36:14,800 --> 01:36:17,300
Você quer se livrar da sua língua
e seus �gons?!

796
01:36:19,200 --> 01:36:22,400
Eu os coloquei atrás
em você, onde eles pertencem!

797
01:36:22,400 --> 01:36:24,400
Posso lê-los diretamente.
Eles estão vazios--

798
01:36:24,400 --> 01:36:26,700
O nome dele é Vallon!

799
01:36:28,300 --> 01:36:29,700
Não, Bill.

800
01:36:30,000 --> 01:36:31,500
Seu nome é Vallon.

801
01:37:03,900 --> 01:37:06,900
Há pessoas estranhas lá.

802
01:37:08,200 --> 01:37:10,500
- Você sabe por que eles têm mangas curtas?
-Não.

803
01:37:10,700 --> 01:37:13,000
Para que todos possam ver que ele não
escondeu algo lá.

804
01:37:13,200 --> 01:37:15,500
Espero que não se torne uma moda passageira.

805
01:37:22,700 --> 01:37:23,700
Johnny?

806
01:38:01,700 --> 01:38:03,200
Levantar.

807
01:38:18,100 --> 01:38:23,100
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção

808
01:38:23,400 --> 01:38:25,900
Como alguns de vocês devem ter notado-

809
01:38:26,200 --> 01:38:30,100
-tem sido nosso amigo e eleitor,
Sr. William Cutting-

810
01:38:30,400 --> 01:38:35,000
-use um colete especial esta noite!

811
01:38:41,000 --> 01:38:46,800
Podemos implorar a ele que nos dê
outro show emocionante-

812
01:38:47,500 --> 01:38:52,600
-em habilidade, coragem, ousadia e drama.

813
01:39:13,400 --> 01:39:14,900
O que está acontecendo?

814
01:39:43,300 --> 01:39:44,800
O Beijo da Aranha!

815
01:39:48,100 --> 01:39:49,000
A roda da morte!

816
01:39:49,900 --> 01:39:51,400
Guilherme Tell!

817
01:39:51,600 --> 01:39:52,900
A borboleta!

818
01:39:53,500 --> 01:39:54,700
O Beijo da Aranha!

819
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Ajudante do açougueiro!

820
01:39:57,200 --> 01:39:58,500
Ajudante do açougueiro.

821
01:39:58,500 --> 01:40:00,700
Desempenho de acordo com as instruções!

822
01:40:03,200 --> 01:40:04,000
Onde você esteve?

823
01:40:04,800 --> 01:40:07,200
Verdadeiramente um desempenho
seguindo as instruções.

824
01:40:07,200 --> 01:40:08,700
Quero que você saia daqui.

825
01:40:09,000 --> 01:40:13,100
E por isso devo orar
pela ajuda do meu anterior-

826
01:40:13,100 --> 01:40:18,600
-assistente no laço,
meu aprendiz original.

827
01:40:20,600 --> 01:40:22,100
O que você me diz, Jen?

828
01:40:22,300 --> 01:40:25,800
Mais uma vez por causa de velhas memórias.

829
01:40:25,900 --> 01:40:27,400
Venha de novo.

830
01:40:36,900 --> 01:40:38,400
Não faça isso.

831
01:40:50,700 --> 01:40:52,200
Não há perigo.

832
01:40:55,400 --> 01:40:59,400
-Você se lembra deste?
-Claro.

833
01:41:07,600 --> 01:41:11,600
Você provavelmente se sente mais confortável
sem essa roupa, senhorita Everdeane.

834
01:41:13,900 --> 01:41:16,900
Você pode me roubar um novo, Bill!

835
01:41:30,200 --> 01:41:32,700
Você tem alguma coisa em seus bolsos esta noite?

836
01:41:33,000 --> 01:41:34,800
Ainda não comecei a trabalhar.

837
01:41:38,500 --> 01:41:40,800
O medalhão que eu te dei naquela época?

838
01:41:56,700 --> 01:41:58,900
Deixe meu querido. Pegue.

839
01:42:04,700 --> 01:42:06,200
Opa, d�.

840
01:42:08,900 --> 01:42:10,300
Agora foi enviado.

841
01:42:12,200 --> 01:42:14,300
Parece que não consigo
faça algo certo esta noite.

842
01:42:22,300 --> 01:42:26,400
Você tem coragem de fazer o número de fechamento?

843
01:42:34,600 --> 01:42:36,700
Talvez quando você mirar melhor.

844
01:42:47,500 --> 01:42:49,500
Chega de música pagã.

845
01:42:50,200 --> 01:42:52,000
Fora com os malditos macacos.

846
01:42:52,300 --> 01:42:53,300
Joguem, pessoal!

847
01:42:54,800 --> 01:42:57,400
Esta é uma noite para os americanos!

848
01:43:06,000 --> 01:43:07,600
Jenny!

849
01:44:03,400 --> 01:44:04,900
Tiremos o chapéu.

850
01:44:11,900 --> 01:44:16,300
Lembramos em nossos corações
sejam irmãos caídos-

851
01:44:17,300 --> 01:44:21,300
-cujo sangue manchou as ruas
começamos hoje.

852
01:44:22,300 --> 01:44:27,600
Esta noite também comemoramos
o líder dos nossos inimigos.

853
01:44:29,700 --> 01:44:31,400
Um homem de �ran-

854
01:44:32,800 --> 01:44:37,200
-que morreu como um herói.
Lutou por aquilo em que acreditava.

855
01:44:43,700 --> 01:44:47,700
Para derrotar meu inimigo,
eu tiro a vida dele?

856
01:44:48,700 --> 01:44:52,700
-e comê-lo como eu
por essas mentiras.

857
01:44:53,700 --> 01:44:55,700
Na era do Padre Vallon.

858
01:44:58,100 --> 01:44:59,800
Na era do Padre Vallon!

859
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
É uma visão.

860
01:45:15,400 --> 01:45:19,900
Eu quero que todos vocês
conhecer o filho do Padre Vallon.

861
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
Eu o abordei-

862
01:45:23,400 --> 01:45:25,400
-e veja como ele me recompensa.

863
01:45:25,800 --> 01:45:30,700
Ele salva minha vida um dia, então
ele pode me matar em seguida como uma criança.

864
01:45:30,700 --> 01:45:32,700
Em vez de lutar como um homem.

865
01:45:33,800 --> 01:45:38,100
Uma simples travessura.
Indigno de um bom nome.

866
01:45:51,500 --> 01:45:54,400
Já chega, McGloin.
Espalhe-o.

867
01:45:55,400 --> 01:45:59,400
Eu odeio pessoas negras.
Você... Você tem que assistir.

868
01:46:06,100 --> 01:46:07,600
Isto é carne fresca!

869
01:46:10,200 --> 01:46:13,700
Só precisamos apimentar um pouco.

870
01:46:13,700 --> 01:46:17,700
Ok, diga adeus ao seu
rosto jovem e lindo!

871
01:46:27,300 --> 01:46:29,000
Não!

872
01:46:31,100 --> 01:46:35,100
O que você quer? Costelas ou costeleta?
Lombo ou pernil.

873
01:46:35,300 --> 01:46:39,300
- O fígado!
- O baço!

874
01:46:44,900 --> 01:46:47,400
-Os pulmões!
- O fígado!

875
01:46:47,400 --> 01:46:50,500
- A língua!
- Os rins!

876
01:46:50,500 --> 01:46:53,400
-O coração! O coração!
- O coração?

877
01:46:53,400 --> 01:46:55,000
Esse menino não tem coração.

878
01:46:55,000 --> 01:46:58,300
Mate-o!

879
01:47:02,700 --> 01:47:04,500
Ele não merecia morrer!

880
01:47:05,000 --> 01:47:09,000
Ele não merecia
morrer sob minhas mãos!

881
01:47:09,000 --> 01:47:12,300
Ele irá entre vocês,
escuro de vergonha.

882
01:47:12,300 --> 01:47:17,500
Um aborto espontâneo. Digno
Museu de Barnum para admirar.

883
01:47:17,900 --> 01:47:22,800
A única das criações de Deus
que é poupado por Butcher.

884
01:48:00,800 --> 01:48:04,800
Aqui. Aqui. Esta estrada. Vamos.

885
01:48:51,400 --> 01:48:53,900
Eu quero te mostrar uma coisa.

886
01:48:59,000 --> 01:49:03,900
A perna da minha mãe está mentindo
também nesta sepultura.

887
01:49:03,900 --> 01:49:09,000
Economizei dez centavos de cada dólar
Trabalho desde os 13 anos.

888
01:49:10,900 --> 01:49:13,700
Isso é $ 215.

889
01:49:13,700 --> 01:49:16,100
Forçado e forçado.

890
01:49:20,500 --> 01:49:23,400
Isso é o que eu queria mostrar a você.

891
01:49:24,600 --> 01:49:31,600
É para lá que iremos assim que você partir
melhor - São Francisco, Califórnia.

892
01:49:34,200 --> 01:49:36,200
Lá você pode conseguir o que deseja.

893
01:49:37,600 --> 01:49:41,200
Esses homens escolhem ouro
diretamente do rio.

894
01:49:41,400 --> 01:49:43,700
Com as próprias mãos.

895
01:49:45,200 --> 01:49:48,800
Estamos aqui e temos que ir para lá.

896
01:49:50,500 --> 01:49:52,300
Começamos aqui.

897
01:49:52,500 --> 01:49:55,100
Desça e dê uma volta por aqui.

898
01:49:58,300 --> 01:50:00,300
Até São Francisco.

899
01:50:02,300 --> 01:50:04,300
É o caminho mais curto.

900
01:50:05,400 --> 01:50:07,400
Você vem comigo?

901
01:50:32,200 --> 01:50:36,100
Você não precisa atirar, senhorita.
Ou até mesmo mirar.

902
01:50:36,700 --> 01:50:42,100
Eu só quero conversar um pouco
seu querido amigo.

903
01:50:55,700 --> 01:50:59,100
Tenho 44 fichas no meu clube.

904
01:50:59,700 --> 01:51:03,100
Você sabe por que eu os tenho?

905
01:51:03,700 --> 01:51:08,200
Para me lembrar o que
Devo a Deus quando morrer.

906
01:51:13,800 --> 01:51:16,300
Meu pai também morreu em batalha.

907
01:51:17,300 --> 01:51:19,800
Nas ruas da Irlanda.

908
01:51:22,100 --> 01:51:25,100
Ele lutou contra aqueles que tentaram
tirar-lhes os seus direitos.

909
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
Algo que só poderia ser feito através
dizimar um povo inteiro.

910
01:51:29,800 --> 01:51:33,800
Essa guerra já dura há mais de mil anos.

911
01:51:33,900 --> 01:51:37,900
Nós nunca pensamos isso
nos seguiria até aqui.

912
01:51:38,700 --> 01:51:40,700
Não aconteceu.

913
01:51:41,200 --> 01:51:44,100
Estava esperando por nós
quando chegamos aqui.

914
01:51:47,200 --> 01:51:52,800
Seu pai tentou conseguir um
aqui neste país pelo seu povo.

915
01:51:53,500 --> 01:51:56,500
Foi ele. Foram seus Coelhos Mortos.

916
01:51:59,500 --> 01:52:03,800
Muitas vezes me perguntei se ele
foi autorizado a viver um pouco mais-

917
01:52:04,000 --> 01:52:08,000
-ele queria que fosse mais?

918
01:52:17,600 --> 01:52:21,700
Por que você vasculhou os bolsos dele então?

919
01:52:38,000 --> 01:52:42,000
Para ter isso sob custódia segura.

920
01:52:43,600 --> 01:52:47,600
Eu pensei que você
talvez quisesse.

921
01:53:07,700 --> 01:53:10,700
O sangue deve permanecer na lâmina.

922
01:54:27,100 --> 01:54:31,100
Não havia muito para couro.

923
01:54:33,900 --> 01:54:37,900
Tem estado tão quieto e
quieto nos últimos três meses.

924
01:54:40,000 --> 01:54:44,000
diga-me sua missão, você sabe
isso não é engraçado para você?

925
01:54:44,800 --> 01:54:48,800
Não. Não é sem graça, Bill.

926
01:54:51,300 --> 01:54:54,300
Eu não me importaria com isso.

927
01:54:55,800 --> 01:54:59,900
Mas... Minha lealdade é para com a lei.

928
01:55:02,100 --> 01:55:06,200
Sou pago para cumprir a lei.

929
01:55:20,500 --> 01:55:23,500
Do que diabos você está falando?

930
01:55:28,000 --> 01:55:33,600
Você pode estar preocupado, mas pense
não é assim. É o caminho para a humilhação.

931
01:55:37,000 --> 01:55:39,900
Não terei medo, Bill.

932
01:55:51,200 --> 01:55:53,100
Então aqui está.

933
01:55:54,600 --> 01:56:00,500
Eu caguei completamente sua moral
conflitos, seu idiota de merda.

934
01:56:02,000 --> 01:56:06,000
Aí você tem tudo a ver.

935
01:56:06,000 --> 01:56:09,500
Eu quero que você vá lá.
Você e mais ninguém.

936
01:56:09,500 --> 01:56:13,500
Nenhum dos seus pequenos asseclas.
Eu quero que você vá lá-

937
01:56:14,000 --> 01:56:15,500
-e eu quero que você-

938
01:56:17,000 --> 01:56:20,400
-vai punir essa pessoa-

939
01:56:21,100 --> 01:56:23,100
-quem é o responsável-

940
01:56:25,700 --> 01:56:29,700
-pelo assassinato deste pobre coelho.

941
01:56:36,500 --> 01:56:38,500
Isso está entendido?

942
01:56:42,500 --> 01:56:44,000
Certamente.

943
01:56:45,500 --> 01:56:49,500
Pegue um bom pedaço de carne na saída.

944
01:57:26,200 --> 01:57:27,100
Inferno também!

945
01:57:29,500 --> 01:57:31,500
É você, garoto?

946
01:57:32,800 --> 01:57:36,800
Eu não quis dizer nada com isso
atire, você entende isso, certo?

947
01:57:37,100 --> 01:57:38,600
Você apenas me assustou.

948
01:57:41,600 --> 01:57:44,600
Você sabe que eu nunca iria te machucar.

949
01:57:45,400 --> 01:57:46,900
Saia agora, garoto.

950
01:57:50,100 --> 01:57:54,100
Você se lembra de seu pai e de mim?

951
01:57:55,900 --> 01:58:00,000
Ou você era muito jovem para
lembra do tio Jack?

952
01:58:01,200 --> 01:58:03,700
Como nos divertimos.

953
01:58:09,300 --> 01:58:13,300
Você sabe que eu não
vai te machucar.

954
01:58:33,900 --> 01:58:35,900
Ele está morto?

955
01:58:44,000 --> 01:58:49,500
Isso é delicioso para todos.
O que vem a seguir, políticos mortos?

956
01:58:49,800 --> 01:58:55,200
Posso dispensar meia dúzia de vocês
mais fácil do que posso fazer sem ele.

957
01:58:55,800 --> 01:58:59,100
No entanto, acho que isso mostra covardia.

958
01:58:59,600 --> 01:59:04,600
Dê a ele algum tempo e resolveremos isso
aqui com uma luta sólida.

959
01:59:35,200 --> 01:59:37,200
Aqui estamos.

960
01:59:47,000 --> 01:59:50,900
Haverá mais de nós
todos os dias com as iscas.

961
01:59:51,200 --> 01:59:55,200
ouvi dizer que está chegando
15.000 irlandeses por semana.

962
01:59:55,700 --> 01:59:58,200
E temos medo dos nativos?

963
02:00:00,200 --> 02:00:04,700
Reúna-nos para que não seja nada
tempo que temos - é um braço�.

964
02:00:04,900 --> 02:00:09,300
E a única coisa que precisamos é de uma
faísca. Uma faísca antes de acordarmos.

965
02:00:26,900 --> 02:00:29,900
Fui eu quem te assustou.

966
02:00:31,100 --> 02:00:37,100
- Eu teria desfeito se pudesse.
-Desfez isso?

967
02:00:38,400 --> 02:00:40,400
Johnny, eu deveria matar você!

968
02:00:54,800 --> 02:00:58,800
Saia daqui e não volte.

969
02:01:05,600 --> 02:01:07,100
Para onde você vai então?

970
02:01:09,000 --> 02:01:10,500
Acompanhe aqui.

971
02:01:10,800 --> 02:01:12,200
Acompanhe.

972
02:01:14,900 --> 02:01:18,600
Diga-nos John, qual é o problema?

973
02:01:18,800 --> 02:01:20,200
Não tem problema, Bill.

974
02:01:23,500 --> 02:01:25,600
Você ainda está se escondendo?
com seus amigos?

975
02:01:29,200 --> 02:01:32,900
Não, não estou com eles, Bill.

976
02:01:34,100 --> 02:01:36,300
Estou com você, com os nativos.

977
02:01:41,700 --> 02:01:45,600
Aos meus olhos você sempre teve
sido um nativo, John.

978
02:01:48,100 --> 02:01:52,400
Até você se tornar um coletor de impostos.

979
02:01:54,800 --> 02:01:59,800
Você diz que é nativo?
Quer saber o que é um nativo?

980
02:02:00,400 --> 02:02:08,200
Um nativo é um homem que é
pronto para sacrificar sua vida por seu país.

981
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
Como meu pai fez.

982
02:02:15,900 --> 02:02:19,900
Você está pronto para fazer isso, meu jovem amigo?

983
02:02:28,800 --> 02:02:31,300
John? Johnny?

984
02:02:39,600 --> 02:02:41,600
Johnny?

985
02:02:50,700 --> 02:02:52,700
Eu vou te derrubar.

986
02:03:05,700 --> 02:03:07,700
Dói muito.

987
02:03:14,300 --> 02:03:16,300
Me mata.

988
02:03:20,900 --> 02:03:22,900
Me mata.

989
02:03:24,900 --> 02:03:26,900
Por favor.

990
02:03:36,000 --> 02:03:38,200
Por favor.

991
02:03:40,100 --> 02:03:41,700
Por favor.

992
02:03:46,200 --> 02:03:48,200
Deixe-me, Johnny.

993
02:04:04,400 --> 02:04:06,400
Santa Maria, Mãe de Deus-

994
02:04:06,400 --> 02:04:10,900
-orai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte. Amém.

995
02:04:10,900 --> 02:04:12,400
Descanse em paz, mãe.

996
02:04:15,800 --> 02:04:17,400
O que você está fazendo aqui?

997
02:04:24,800 --> 02:04:27,200
O que um negro está fazendo aqui na igreja?

998
02:04:32,100 --> 02:04:34,600
O que um coelho morto faz com os nativos?

999
02:04:34,600 --> 02:04:37,800
Não há negros na Natives.
Negros como faxineiros são uma coisa

1000
02:04:37,800 --> 02:04:39,900
-mas manos em uma igreja,
é algo completamente diferente!

1001
02:04:39,900 --> 02:04:42,100
Você sai com os nativos,
ore com eles também!

1002
02:04:42,100 --> 02:04:45,600
Você vai acabar como seu amigo!

1003
02:04:45,600 --> 02:04:46,100
McGloin?

1004
02:04:47,300 --> 02:04:51,300
Pai! Oh meu Deus, você sabe disso
tem um negro na igreja?

1005
02:05:09,800 --> 02:05:11,800
Puta merda!

1006
02:05:34,900 --> 02:05:36,400
a terra gira-

1007
02:05:38,000 --> 02:05:42,000
-mas não o sentimos se movendo.

1008
02:05:43,400 --> 02:05:47,400
E uma noite você olha para cima.

1009
02:05:47,400 --> 02:05:51,900
Uma faísca e o céu pega fogo.

1010
02:06:03,800 --> 02:06:06,400
É uma visão comovente.

1011
02:06:08,300 --> 02:06:11,300
Estaremos de volta quando você estiver pronto para nós.

1012
02:06:17,900 --> 02:06:22,000
O passado é a tocha
que ilumina nosso caminho.

1013
02:06:22,200 --> 02:06:27,500
Onde nossos pais nos mostraram
o caminho que seguiremos.

1014
02:06:29,000 --> 02:06:35,500
Nossa fé é a arma que nosso inimigo teme
principalmente, porque através dela elevamos o nosso

1015
02:06:36,000 --> 02:06:38,800
-pessoas contra aqueles que querem nos destruir.

1016
02:06:38,800 --> 02:06:43,300
Nós nos chamamos de Coelhos Mortos antes
para lembrar a todos do nosso sofrimento

1017
02:06:44,000 --> 02:06:48,400
-e um chamado para aqueles que
ainda sofrendo para se unir a nós.

1018
02:06:48,400 --> 02:06:52,900
Não importa quão longe eles estejam
nossa pátria do outro lado do mar.

1019
02:06:53,100 --> 02:06:59,100
Com grandes números vem uma grande força
e a libertação do nosso povo.

1020
02:07:02,200 --> 02:07:06,000
-Quantas pessoas moram aqui? Todos devem se registrar.
-Você não pode nos forçar aos braços.

1021
02:07:06,000 --> 02:07:09,400
-Você tem 300 dólares?
-Claro que não! Quem diabos tem isso?

1022
02:07:09,400 --> 02:07:13,400
Se você for convocado, a única maneira é
evitar o serviço militar uma taxa de 300 dólares-

1023
02:07:13,600 --> 02:07:17,300
- de acordo com a lei de recrutamento.
Caso contrário você tem que servir!

1024
02:07:17,300 --> 02:07:21,300
-Quem diabos tem 300 dólares?!
-Você deve servir, senhor!

1025
02:07:21,800 --> 02:07:23,300
Pessoal!

1026
02:07:24,800 --> 02:07:27,900
Eu nasci aqui, senhor.
Você imigrou para cá!

1027
02:07:28,600 --> 02:07:31,600
Deus, a guerra realmente acontece
coisas terríveis para mim.

1028
02:07:31,600 --> 02:07:33,600
Fique com os legais
os bairros onde você pertence!

1029
02:07:33,600 --> 02:07:36,400
300 dólares? É um
guerra de riquezas para!

1030
02:07:37,700 --> 02:07:41,700
Eu gostaria de conversar
com este homem.

1031
02:07:43,000 --> 02:07:44,900
O inglês não é falado em
Nova York por mais tempo?

1032
02:07:45,400 --> 02:07:49,200
- Eu não entendo.
-Então você fala inglês!

1033
02:07:49,200 --> 02:07:53,800
Eu me pergunto se a senhorita Everdeane pode
apontar seu rifle em outra direção?

1034
02:07:59,200 --> 02:08:04,100
Sr. Vallon, gostaria de saber se você entende
o que significa esse tipo de publicidade?

1035
02:08:05,800 --> 02:08:10,800
O próprio arcebispo, lado a lado
com metade dos irlandeses em Five Points.

1036
02:08:12,100 --> 02:08:17,100
Proponho que formemos uma aliança
contra Bill Cutting e seus nativos.

1037
02:08:18,200 --> 02:08:20,100
Garanto que você receba uma soma substancial

1038
02:08:20,100 --> 02:08:24,000
-para cada irlandês que vota
em Tammany nas próximas eleições.

1039
02:08:26,200 --> 02:08:30,200
Eu preciso de um novo amigo
em Five Points, meu rapaz.

1040
02:08:32,700 --> 02:08:35,700
Eu quero que você seja esse amigo.

1041
02:08:38,500 --> 02:08:40,500
Agora espere aqui, Sr. Tweed.

1042
02:08:41,300 --> 02:08:44,300
Suponha que consigamos seus votos.

1043
02:08:46,600 --> 02:08:50,000
-Você apoia um candidato irlandês--
-Eu não acreditaria.

1044
02:08:50,000 --> 02:08:51,600
Se você conseguir os votos de todos os irlandeses?

1045
02:08:51,600 --> 02:08:55,600
Senhor Vallon, isso só pode acontecer
quando a Rainha Dick reina.

1046
02:08:57,900 --> 02:09:00,400
-Com licença?
-Isso significa: sem chance.

1047
02:09:00,400 --> 02:09:04,100
Posso ser persuadido a apoiar
um candidato irlandês ao cargo de presbítero.

1048
02:09:04,100 --> 02:09:07,200
- mais velho?
-Já temos um ancião irlandês.

1049
02:09:07,200 --> 02:09:11,900
-Isso mesmo, é por isso--
-O que é melhor que um ancião?

1050
02:09:11,900 --> 02:09:14,500
Xerife.
Xerife!

1051
02:09:14,500 --> 02:09:18,500
OK, Sr. Você apoia um irlandês
como xerife da cidade e do estado

1052
02:09:18,500 --> 02:09:21,500
-Nova York, antes de elegê-lo.

1053
02:09:21,500 --> 02:09:25,100
O suficiente para eu amar os irlandeses,
mas você nunca será melhor que um ancião.

1054
02:09:25,100 --> 02:09:26,300
Por que não?

1055
02:09:26,300 --> 02:09:29,100
Em primeiro lugar, não há ninguém que
pode recolher os votos dos irlandeses.

1056
02:09:29,100 --> 02:09:32,300
-Eu posso!
-E em segundo lugar, sem intenção de ofender...

1057
02:09:32,300 --> 02:09:36,300
...ninguém encontrou um irlandês
Candidato a xerife em quem vale a pena votar.

1058
02:09:38,600 --> 02:09:40,200
Monge!

1059
02:09:41,200 --> 02:09:42,700
Aqui.

1060
02:09:46,900 --> 02:09:49,700
Eu pareço tão legal
como meu próprio avô!

1061
02:09:49,700 --> 02:09:51,200
Ele certamente foi um grande homem.

1062
02:09:51,200 --> 02:09:52,900
Ele era um maldito otário.

1063
02:09:56,000 --> 02:09:58,000
Antes de dizer o que quero?

1064
02:09:58,800 --> 02:10:01,700
É por isso que eu queria você.

1065
02:10:01,700 --> 02:10:04,600
Nossos curadores são uma coleção de ladrões-

1066
02:10:04,600 --> 02:10:09,100
- que juram que farão melhor antes
nós, mas eles apenas se calçam!

1067
02:10:09,100 --> 02:10:13,800
Estou lado a lado com a sociedade
líderes, como Bill Cutting, na luta

1068
02:10:13,800 --> 02:10:17,900
-contra todos os ataques à nossa democracia.

1069
02:10:17,900 --> 02:10:20,100
Vou garantir que ninguém pegue-

1070
02:10:20,100 --> 02:10:22,200
-Dê o que você merece
através da coragem e do trabalho árduo.

1071
02:10:22,200 --> 02:10:24,600
Contra os invasores irlandeses!

1072
02:10:24,600 --> 02:10:28,600
Quando for votar, deixe sua marca
com o nome de Walter McGinn.

1073
02:10:28,700 --> 02:10:32,700
Contra as batatas, como aquelas ali,
que cheiram nosso trabalho!

1074
02:10:33,400 --> 02:10:40,600
Por que muitos irlandeses morrem no sul
quando a guerra mais importante está aqui?

1075
02:10:42,500 --> 02:10:45,100
Quem é o maior lutador de rua
em cinco pontos?

1076
02:10:45,300 --> 02:10:46,600
Monge!

1077
02:10:46,600 --> 02:10:50,600
Apenas! E certifique-se de curar
a cidade descobre!

1078
02:10:52,100 --> 02:10:54,100
Esse homem nasceu para isso.

1079
02:10:54,100 --> 02:10:57,100
Ele está morto há 44 meses e
Derrubou mais algumas centenas.

1080
02:10:57,100 --> 02:10:59,100
- Está certo?
-Sim.

1081
02:10:59,400 --> 02:11:02,400
Ele teria se candidatado a prefeito.

1082
02:11:03,200 --> 02:11:04,200
Ok, alinhe-os.

1083
02:11:04,900 --> 02:11:06,200
É dia de eleições!

1084
02:11:16,400 --> 02:11:18,200
Vamos, seu bastardo. Precisamos do seu voto.

1085
02:11:18,200 --> 02:11:21,800
Droga? Eu lutei por você, mano
E perdi um braço!

1086
02:11:21,800 --> 02:11:23,500
É um bom começo. Venha de novo.

1087
02:11:23,500 --> 02:11:25,500
Suba e pule. Suba e pule.

1088
02:11:25,800 --> 02:11:29,100
No nosso grande país qualquer um pode votar.

1089
02:11:30,100 --> 02:11:32,300
Não seja tão exigente, apresse-se.

1090
02:11:32,300 --> 02:11:34,800
-Onde você está indo?
- Já votei hoje.

1091
02:11:35,000 --> 02:11:38,100
Votado em Monk e Tammany.
Duas vezes.

1092
02:11:38,100 --> 02:11:42,100
Apenas duas vezes? Você chama isso de fazer
seu dever cívico? Venha aqui.

1093
02:11:42,300 --> 02:11:44,700
Não, você, não tente. Volte e sente-se.

1094
02:11:44,900 --> 02:11:47,200
Aqui está outro. Lave-o adequadamente.

1095
02:11:47,200 --> 02:11:49,900
Livrem-se de suas barbas para que possam votar novamente.

1096
02:11:49,900 --> 02:11:53,400
-Ok pessoal, votem em Tammany.
- Tammany!

1097
02:11:53,400 --> 02:11:59,200
O que nossa cidade precisa é de um novo tribunal.
Proponho um edifício discreto e económico.

1098
02:11:59,400 --> 02:12:01,200
Com licença por um momento.

1099
02:12:01,200 --> 02:12:05,000
Monk já ganhou com 3000
soa mais do que há som.

1100
02:12:05,300 --> 02:12:06,800
Apenas três? Faça 20, 30.

1101
02:12:06,800 --> 02:12:08,800
Precisamos de uma verdadeira vitória esmagadora.

1102
02:12:08,800 --> 02:12:10,800
Não temos mais cédulas.

1103
02:12:11,100 --> 02:12:14,600
Lembre-se da primeira regra da política.
Não são as cédulas que determinam o resultado.

1104
02:12:14,600 --> 02:12:18,100
- quem conta faz isso. Continue contando.

1105
02:12:49,500 --> 02:12:51,100
É do Bill.

1106
02:12:55,000 --> 02:12:56,500
Monge?

1107
02:12:59,900 --> 02:13:01,400
HOJE.

1108
02:13:16,200 --> 02:13:18,200
Moradores de Cinco Pontos!

1109
02:13:19,700 --> 02:13:23,700
Sr. Cutting tenta provocar uma briga.

1110
02:13:24,000 --> 02:13:28,000
-que sem dúvida terminaria em derramamento de sangue
e atrapalhar meu trabalho.

1111
02:13:29,200 --> 02:13:30,300
O que você acha?

1112
02:13:31,900 --> 02:13:35,800
Devo aceitar silenciosamente esta antiga tradição?

1113
02:13:36,100 --> 02:13:41,400
-ou devo agir como
sua voz em um novo tempo, em um novo mundo?

1114
02:13:48,100 --> 02:13:49,600
Aí está, Bill.

1115
02:13:51,700 --> 02:13:54,200
O povo falou.

1116
02:13:55,400 --> 02:13:59,400
Apenas o pensamento de violência
a retaliação os paralisa.

1117
02:14:01,500 --> 02:14:03,500
Suba.

1118
02:14:03,900 --> 02:14:09,500
Vamos ver se conseguimos ler nossa frase-
diferenças de uma forma civilizada.

1119
02:14:30,400 --> 02:14:34,400
Essa, meus amigos, é a voz da minoria.

1120
02:14:36,200 --> 02:14:38,900
Agora você experimentou meu divisor,
o que você acha disso?

1121
02:14:40,500 --> 02:14:43,500
Olha, eu quero que você veja isso.

1122
02:14:47,400 --> 02:14:49,200
Aí está você, bem aí.

1123
02:14:50,000 --> 02:14:53,500
Corte 45, seu pedaço de merda irlandês.

1124
02:15:05,100 --> 02:15:09,100
Por que você não o queima
e ver se suas cinzas ficam verdes?

1125
02:15:13,900 --> 02:15:15,900
O sucesso beneficia a todos!

1126
02:15:29,000 --> 02:15:31,000
Você matou um tema de serviço escolhido?

1127
02:15:31,800 --> 02:15:33,000
Quem o escolheu?

1128
02:15:33,000 --> 02:15:37,000
Você não entende o que você
feito para você mesmo.

1129
02:15:41,500 --> 02:15:43,500
Eu sei o que você fez.

1130
02:15:44,800 --> 02:15:46,400
Você não é frio nem quente.

1131
02:15:47,100 --> 02:15:51,100
Então, já que você é morno, vou te expulsar.

1132
02:15:53,100 --> 02:15:55,700
Você pode construir seu mundo sujo sem mim.

1133
02:15:55,700 --> 02:15:58,200
Eu levei o pai, agora levo o filho.

1134
02:15:58,200 --> 02:16:03,000
Você pode dizer ao jovem Vallon que eu vou
meça a Praça do Paraíso com seu sangue.

1135
02:16:03,500 --> 02:16:05,500
Duas camadas.

1136
02:16:05,700 --> 02:16:08,500
Vou decorar meu quarto com suas entranhas.

1137
02:16:08,500 --> 02:16:15,700
E você, Sr. Maldito Tammany, você se mostra
em Pontos novamente eu mesmo acabo com você.

1138
02:16:18,700 --> 02:16:21,600
Você pode “voltar” para sua celebração agora
para que eu possa comer em paz e sossego.

1139
02:16:21,600 --> 02:16:23,100
Terminamos.

1140
02:16:48,000 --> 02:16:49,500
Abaixo.

1141
02:16:50,400 --> 02:16:51,900
Acima.

1142
02:17:34,800 --> 02:17:36,300
Seu bastardo!

1143
02:17:41,200 --> 02:17:42,700
Desafio.

1144
02:17:44,600 --> 02:17:46,100
Desafio aceito.

1145
02:18:05,100 --> 02:18:09,000
LISTA PERDIDA

1146
02:18:24,500 --> 02:18:28,500
A PRIMEIRA CONVOCAÇÃO DA HISTÓRIA DOS ESTADOS UNIDOS
RECRUTAMENTO CONCLUÍDO

1147
02:18:28,800 --> 02:18:32,800
25.000 M�N DEVEM SER ADQUIRIDOS NA CIDADE
E 7.000 NO BROOKLYN.

1148
02:18:38,600 --> 02:18:39,800
E então aconteceu.

1149
02:18:40,600 --> 02:18:42,400
Primeiro dia de seleção.

1150
02:18:42,400 --> 02:18:43,400
Thomas O'Neil.

1151
02:18:44,200 --> 02:18:47,700
André Lewis.
José Flynn.

1152
02:18:47,700 --> 02:18:51,600
Eles leram os nomes dos convocados
como se já estivessem mortos.

1153
02:18:53,000 --> 02:18:54,300
JB Gleeson.

1154
02:18:55,500 --> 02:18:56,900
Guarda O'Connell.

1155
02:18:57,500 --> 02:18:58,800
Conecte os feios.

1156
02:18:58,800 --> 02:19:00,300
E nós.

1157
02:19:00,300 --> 02:19:01,800
As gangues estavam reunidas.

1158
02:19:02,000 --> 02:19:03,200
Chichester.

1159
02:19:03,200 --> 02:19:04,700
Os tambores foram batidos.

1160
02:19:04,800 --> 02:19:06,300
Coelhos Mortos.

1161
02:19:06,500 --> 02:19:07,800
Guarda Americana.

1162
02:19:08,000 --> 02:19:09,300
Guarda Atlântica.

1163
02:19:09,300 --> 02:19:10,600
Matadouros.

1164
02:19:10,600 --> 02:19:12,100
Meninos Bowery.

1165
02:19:12,300 --> 02:19:14,300
Confederação dos Nativos Americanos.

1166
02:19:16,100 --> 02:19:16,900
James Mooney.

1167
02:19:17,400 --> 02:19:21,000
Mas tudo o que podíamos ver
era a mão diante de nós.

1168
02:19:21,000 --> 02:19:22,600
Sean O'Connell.

1169
02:19:23,400 --> 02:19:24,900
CW Morris.

1170
02:19:27,700 --> 02:19:28,900
Quando?

1171
02:19:28,900 --> 02:19:30,200
Quando lhe convier.

1172
02:19:30,400 --> 02:19:31,700
Amanhecer amanhã.

1173
02:19:31,700 --> 02:19:33,000
Lugar?

1174
02:19:33,000 --> 02:19:34,500
Praça do Paraíso.

1175
02:19:35,200 --> 02:19:36,700
Braços?

1176
02:19:37,000 --> 02:19:38,500
Isso é você quem decide.

1177
02:19:39,000 --> 02:19:42,000
Pedras, porretes, machados e facas.

1178
02:19:42,500 --> 02:19:44,500
Pistolas?

1179
02:19:45,700 --> 02:19:47,700
Sem armas.

1180
02:19:48,100 --> 02:19:49,500
Bom garoto.

1181
02:19:52,600 --> 02:19:56,600
Os termos estão definidos.
O conselho termina.

1182
02:19:57,400 --> 02:19:58,900
Thomas Macaboi

1183
02:19:59,900 --> 02:20:01,400
W.H. Milhas

1184
02:20:01,900 --> 02:20:03,800
Para o inferno com seu maldito recrutamento.

1185
02:20:03,800 --> 02:20:07,900
-Sobre eles, pessoal.
-Rasgue-os em pedaços.

1186
02:20:13,900 --> 02:20:15,400
Mate os bastardos ricos.

1187
02:20:22,300 --> 02:20:23,800
Para o hotel!

1188
02:20:25,700 --> 02:20:28,200
Eles não vão levar meu filho!

1189
02:20:33,100 --> 02:20:37,900
Na cidade, no escritório de recrutamento
a polícia bateu em alguns crânios.

1190
02:20:38,500 --> 02:20:40,100
E todos fugiram.

1191
02:20:41,900 --> 02:20:43,800
Mas a notícia se espalhou-

1192
02:20:44,800 --> 02:20:46,300
-no escuro.

1193
02:20:47,700 --> 02:20:52,600
Na Quinta Avenida, os Schermerhorns respiravam
e sua pequena camarilha mais calma.

1194
02:20:52,700 --> 02:20:55,700
Apenas uma pequena explosão de raiva
Por causa do alistamento do Sr. Lincoln.

1195
02:20:55,700 --> 02:20:57,900
Totalmente compreensível se você me perguntar.

1196
02:20:58,100 --> 02:21:02,200
-Você pode ver isso de duas maneiras--
- Não, em muitos aspectos, Sr. Schermerhorn.

1197
02:21:02,500 --> 02:21:07,100
Mas apenas uma maneira está certa. Assim como
todas as questões sobre abuso de poder.

1198
02:21:07,100 --> 02:21:11,800
Nesse caso, Sr. Greely, iremos
seja grato por não ter sido pior.

1199
02:21:12,600 --> 02:21:14,500
Ainda pode piorar, senhor.

1200
02:21:14,500 --> 02:21:16,100
Eu os vi. Eu não sei em que acreditar--

1201
02:21:16,100 --> 02:21:19,000
O que você está vendo?
gosta de dizer, Sr. Tweed?

1202
02:21:19,000 --> 02:21:21,800
Sr. Greely, você não gosta disso,
mas o que é isso?

1203
02:21:21,800 --> 02:21:22,900
Eu não me lembro.

1204
02:21:22,900 --> 02:21:27,400
Você sempre pode alugar metade dos pobres
matar a outra metade.

1205
02:21:38,000 --> 02:21:40,000
Vim dizer olá.

1206
02:21:40,700 --> 02:21:43,600
Reservei uma passagem para a Califórnia.

1207
02:21:46,000 --> 02:21:48,900
Jenny, espere mais um dia
então eu vou com você.

1208
02:21:49,000 --> 02:21:51,000
Você estará morto em um dia.

1209
02:21:51,800 --> 02:21:55,800
-O que você quer que eu faça?
-Não sei.

1210
02:21:58,100 --> 02:22:00,000
Isto é reforçado amanhã.

1211
02:22:00,100 --> 02:22:01,600
Não, não é.

1212
02:22:05,400 --> 02:22:09,400
Tudo isso vai
incendiado de qualquer maneira.

1213
02:22:16,600 --> 02:22:21,700
Ouvi dizer que os pobres vão embora
porta em porta em Five Points perguntando-lhes-

1214
02:22:21,900 --> 02:22:27,300
-que apoia novos motins que
coloque uma vela acesa na janela.

1215
02:22:28,700 --> 02:22:30,700
Irlandeses, poloneses, alemães.

1216
02:22:31,800 --> 02:22:34,800
Sr. Greely, a cidade não é maluca.

1217
02:22:35,100 --> 02:22:37,600
Acho que será uma noite escura.

1218
02:23:00,000 --> 02:23:04,000
- Ninguém vai trabalhar hoje.
- Estamos fechando as fábricas!

1219
02:23:04,200 --> 02:23:08,200
Quando o sol nasceu novamente foi
a cidade dividida em dois campos.

1220
02:23:08,500 --> 02:23:13,300
Eles vieram de toda Nova York.
Metalúrgicos, operários, varredores de rua.

1221
02:23:13,500 --> 02:23:15,500
Irlandeses, poloneses, alemães.

1222
02:23:15,500 --> 02:23:18,300
Todos que não se importaram
sobre a escravatura ou sobre a União.

1223
02:23:18,300 --> 02:23:21,100
Todos aqueles que não puderam comprar-se gratuitamente.

1224
02:23:21,100 --> 02:23:24,200
"Deixe o pecado dos ricos ir embora
e ser morto", gritaram.

1225
02:23:24,200 --> 02:23:28,300
"Deixe os tendões dos pobres
fique em casa."

1226
02:23:28,400 --> 02:23:30,400
Agora a terra tremeu.

1227
02:23:31,100 --> 02:23:35,200
Mas eu terminaria o que meu pai começou.

1228
02:23:48,200 --> 02:23:49,700
Senhor Todo-Poderoso.

1229
02:23:50,800 --> 02:23:53,000
Você é a adaga em minha mão.

1230
02:23:54,000 --> 02:23:56,500
Guie minha mão neste dia de vingança.

1231
02:23:56,500 --> 02:24:00,500
Agradecemos ao Senhor, porque ele é bom.

1232
02:24:00,600 --> 02:24:04,600
Com você, a inteligência não pode escapar.
Ou a fuga forte.

1233
02:24:05,600 --> 02:24:09,400
Deixe minha espada queimar até
sua sede é saciada pelo sangue

1234
02:24:09,400 --> 02:24:11,500
-e meu inimigo dorme para sempre.

1235
02:24:11,500 --> 02:24:14,400
Para você e o Deus da retribuição.

1236
02:24:14,400 --> 02:24:16,900
Pois o Senhor esmaga os ímpios.

1237
02:24:16,900 --> 02:24:18,900
O Senhor é misericordioso.

1238
02:24:20,400 --> 02:24:23,700
E seu amor dura para sempre.

1239
02:24:24,500 --> 02:24:26,700
-Amém.
-Amém.

1240
02:24:40,100 --> 02:24:42,100
Leve as mulheres ao serviço!

1241
02:24:50,400 --> 02:24:54,400
Do 18º distrito. A multidão saqueia casas
na Rua 27 com a 7ª Avenida.

1242
02:24:54,600 --> 02:24:57,600
Não temos forças para enviar.
Do 16º distrito.

1243
02:24:57,600 --> 02:25:02,600
As lojas da 8ª Avenida fecham
por medo da multidão na Rua 17.

1244
02:25:05,700 --> 02:25:10,500
4º Distrito. Os desordeiros cedem
as casas pintadas, roubam-nas e queimam-nas.

1245
02:25:10,900 --> 02:25:15,400
A partir do dia 21. A multidão acaba de roubar um
loja de armas e se armando.

1246
02:25:19,000 --> 02:25:21,500
- Pegue o negro!
-Ele!

1247
02:25:23,300 --> 02:25:28,100
O Gabinete do Xerife na 3ª Avenida está em chamas.
A polícia não serve para nada.

1248
02:25:28,300 --> 02:25:29,900
Entraram dois pintados, quase mortos.

1249
02:25:29,900 --> 02:25:34,400
Tem mais 50 lá fora, eles precisam de ajuda.
Os coloridos são atacados por toda a cidade.

1250
02:25:34,400 --> 02:25:37,400
Aí está o homem de 300 dólares! Leve-o!

1251
02:25:37,700 --> 02:25:39,400
Seu pai comprou seu braço?

1252
02:25:39,700 --> 02:25:41,100
Ele pode me comprar de graça também?

1253
02:25:41,700 --> 02:25:46,000
Existe o risco de a multidão atacar
arsenal na 21st Street e 2nd Avenue.

1254
02:25:46,200 --> 02:25:48,700
Existem cerca de 500 arsenais lá.

1255
02:25:54,500 --> 02:25:56,500
A linha está morta. Eles estão tentando cortar todas as cordas!

1256
02:26:00,100 --> 02:26:04,300
Desde o primeiro. Motim no Píer 4, North River.
Eles mataram negros lá.

1257
02:26:04,400 --> 02:26:08,500
Uma multidão está aqui e planeja destruir a estação.

1258
02:26:10,100 --> 02:26:12,600
Leve a bolsa dela! Leve a bolsa dela!

1259
02:26:14,300 --> 02:26:15,100
Do 18º distrito.

1260
02:26:15,600 --> 02:26:18,600
A multidão atacou o tiroteio
na Rua 21 com a 2ª Avenida.

1261
02:26:18,600 --> 02:26:24,800
- Existe risco de incêndio no edifício.
-Todos os 300 policiais feridos ou desaparecidos.

1262
02:26:24,900 --> 02:26:29,000
Do 20º distrito.
Envie 100 homens para dispersar a multidão...

1263
02:26:29,500 --> 02:26:34,000
Prédio na esquina da Rua 33 com
2ª Avenida iluminada pela multidão.

1264
02:26:34,200 --> 02:26:36,300
O museu de Barnum está pegando fogo.

1265
02:26:36,400 --> 02:26:37,300
Os animais escapam.

1266
02:26:37,800 --> 02:26:39,800
Solte! Solte!

1267
02:26:55,200 --> 02:26:59,300
A canhoneira Liberty! Um couraçado
navio agora em Wall Street.

1268
02:26:59,300 --> 02:27:01,300
Eles estão prontos para abrir fogo contra a multidão.

1269
02:27:01,300 --> 02:27:04,900
A multidão agora segue pela 5ª Avenida
para atacar os escritórios do Tribune.

1270
02:27:04,900 --> 02:27:09,400
A partir do dia 16. A multidão está indo em direção
a delegacia. Não temos homens!

1271
02:27:09,500 --> 02:27:12,500
A partir do dia 16. O Sétimo Regimento
chegou à Canal Street.

1272
02:27:12,500 --> 02:27:14,500
Eles estão a caminho de Bog Wade.

1273
02:27:15,200 --> 02:27:17,200
A multidão consiste em aproximadamente 4.500 pessoas.

1274
02:27:17,400 --> 02:27:21,500
Eles vão queimar a ponte Harlem.
A ponte Harlem vai pegar fogo!

1275
02:27:21,700 --> 02:27:23,700
As raízes tomaram conta da cidade!

1276
02:27:27,300 --> 02:27:30,800
A partir do dia 21. Balsa atacada na 2ª Avenida.

1277
02:27:30,800 --> 02:27:34,900
A multidão está a caminho do orfanato infantil.
Envie equipes para proteger as crianças.

1278
02:27:35,100 --> 02:27:37,800
O cruzamento da 7th Avenue com a 28th Street.
Acabaram de matar um negro.

1279
02:27:37,800 --> 02:27:39,700
Aí está um negro! Leve-o!

1280
02:27:39,700 --> 02:27:41,900
Senhor, o major-general quer saber o que
ele cuidará dos prisioneiros.

1281
02:27:41,900 --> 02:27:44,900
Capturado? Não pegue nenhuma mão.
A multidão não.

1282
02:27:44,900 --> 02:27:49,900
Pare a rebelião! Não pegue nenhuma mão
até terminar!

1283
02:27:55,800 --> 02:27:59,800
Os soldados estão agora na Rua 38.
A multidão não se dispersa.

1284
02:27:59,800 --> 02:28:03,800
Quais são seus pedidos?
Quais são seus pedidos?!

1285
02:28:25,900 --> 02:28:27,800
Aí vêm eles!

1286
02:28:29,200 --> 02:28:31,200
Nós ficamos juntos.

1287
02:28:34,700 --> 02:28:36,700
Seção. Contente!

1288
02:28:37,500 --> 02:28:39,400
Carregue armas!

1289
02:28:45,500 --> 02:28:47,000
Ao seu comando, Wallon!

1290
02:28:51,500 --> 02:28:54,500
Eu ordeno que você se disperse.

1291
02:28:57,900 --> 02:28:59,400
Fogo!

1292
02:29:35,100 --> 02:29:36,500
Fogo!

1293
02:29:52,400 --> 02:29:53,900
Fogo!

1294
02:30:13,500 --> 02:30:15,500
Leve-os para a praça.

1295
02:30:18,300 --> 02:30:19,800
Conta!

1296
02:30:32,200 --> 02:30:33,700
Conta!

1297
02:32:15,000 --> 02:32:18,100
-Seus bastardos!
-Shang! Espere!

1298
02:32:51,400 --> 02:32:53,200
Graças a Deus.

1299
02:32:54,500 --> 02:32:58,500
Eu morro como um verdadeiro americano.

1300
02:34:59,000 --> 02:35:02,800
Amanhã de manhã eu quero você
leva nosso povo até o porto.

1301
02:35:02,800 --> 02:35:07,800
Eu quero todo mundo que sai
as abelhas devem comer sopa quente e pão.

1302
02:35:12,100 --> 02:35:15,100
Enterramos muitas vozes esta noite.

1303
02:35:33,000 --> 02:35:37,900
<i>Eles acabaram acendendo as luzes
nos corpos para que seus amigos-</i>

1304
02:35:38,000 --> 02:35:42,000
<i>- se eles tivessem algum - poderiam encontrar
eles no escuro.</i>

1305
02:35:43,200 --> 02:35:46,700
<i>Isso foi feito pela cidade sem nenhum custo.</i>

1306
02:35:47,700 --> 02:35:53,200
<i>Shang, Jimmy Spoils, Hellcat,
McGloin e muito mais.</i>

1307
02:35:55,400 --> 02:35:59,900
<i>Amigo ou inimigo, aconteceu
não há diferença agora.</i>

1308
02:36:19,500 --> 02:36:24,500
<i>Demorou quatro dias antes
a pior multidão finalmente desistiu.</i>

1309
02:36:26,300 --> 02:36:32,300
<i>Nunca descobrimos quantos
Nova-iorquinos que morreram antes da cidade ser libertada.</i>

1310
02:36:33,600 --> 02:36:38,500
<i>Meu pai me disse que todos nós
nasceram de sangue e tristeza.</i>

1311
02:36:39,500 --> 02:36:44,000
<i>Também foi nossa grande cidade depois disso.</i>

1312
02:36:47,200 --> 02:36:51,100
<i>Mas para nós que vivemos e morremos
nestes dias violentos-</i>

1313
02:36:52,100 --> 02:36:57,500
<i>-foi assim que todos nós
senti-me lentamente varrido.</i>

1314
02:36:58,200 --> 02:37:02,800
<i>E o que eles fizeram
reconstruir a cidade-</i>

1315
02:37:03,300 --> 02:37:05,300
<i>-seja para sempre-</i>

1316
02:37:07,100 --> 02:37:12,100
<i>-como se ninguém soubesse
que alguma vez existimos.</i>