1 00:01:56,533 --> 00:01:58,251 (ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ) 2 00:02:03,206 --> 00:02:04,833 (МЕЧИТЕ СЕ СУДАТ) 3 00:02:15,719 --> 00:02:17,517 (ВОЈНИЦИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА ВРЕКААТ) 4 00:02:21,350 --> 00:02:22,727 (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ) 5 00:02:24,686 --> 00:02:26,734 (ВРИСКА) 6 00:02:27,731 --> 00:02:28,823 (ВРИСКИ) 7 00:02:29,232 --> 00:02:30,654 (КОНГОТ КОЈ) 8 00:02:42,954 --> 00:02:44,422 МАЖ 1: Оди, исели се! 9 00:02:44,539 --> 00:02:45,961 ВОЈНИЦИ: (ПЕАЊЕ) Еве го кралот на север! 10 00:02:46,041 --> 00:02:48,214 Кралот на север! Кралот на север! 11 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 Еве го кралот на север! 12 00:02:50,420 --> 00:02:52,468 Кралот на север! Кралот на север! 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,015 Еве го кралот на север! 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,733 МАЖ 2: Еве го кралот на север! 15 00:02:56,510 --> 00:02:58,478 ВОЈНИЦИ: (ПЕАЊЕ) Еве го кралот на север! 16 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 Кралот на север! Кралот на север! 17 00:03:00,681 --> 00:03:01,807 Еве го кралот на север! 18 00:03:01,932 --> 00:03:03,104 (СИТЕ НАВИВАЊЕ) 19 00:03:29,835 --> 00:03:32,554 (МАЖИТЕ РАЗГОВОРНО ЗБОРУВААТ) 20 00:03:32,629 --> 00:03:34,006 (Двајцата се смеат) 21 00:03:34,089 --> 00:03:39,095 Сер Елдрик Сарсфилд и Лорд Дезмонд Крејкхол. 22 00:03:39,177 --> 00:03:41,020 што правиш? 23 00:03:41,096 --> 00:03:42,689 Имам список. 24 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Список на луѓе што сакате да ги убиете? 25 00:03:44,725 --> 00:03:47,194 Зашто ми се смееш? Дали ти личам на Џофри? 26 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Не, смртта изгледа малку екстремна. 27 00:03:50,147 --> 00:03:52,070 Стравот од смртта, од друга страна... 28 00:03:52,149 --> 00:03:53,776 Треба да научите да ги игнорирате. 29 00:03:53,859 --> 00:03:55,736 Госпоѓо, луѓето ми се смееја 30 00:03:55,861 --> 00:03:57,738 многу подолго отколку што имале ти се смееше. 31 00:03:58,405 --> 00:04:01,909 Јас сум половина човек Демон мајмун, император. 32 00:04:01,992 --> 00:04:03,414 Ти си Ланистер. 33 00:04:03,493 --> 00:04:06,838 Јас сум посрамената ќерка на предавникот Нед Старк. 34 00:04:07,122 --> 00:04:09,591 Посрамената ќерка и Мајмунот Демон. 35 00:04:09,666 --> 00:04:10,826 Ние сме совршени еден за друг. 36 00:04:10,834 --> 00:04:11,835 (СЕ СМЕЕ) 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,349 Па, како да ги казниме? 38 00:04:17,424 --> 00:04:18,846 СЗО? Кого? 39 00:04:19,092 --> 00:04:21,845 Сер Елдрик Сарсфилд и Лорд Дезмонд Крејкхол. 40 00:04:21,928 --> 00:04:23,521 Ах! 41 00:04:23,597 --> 00:04:27,022 Можев да зборувам со Лорд Варис и научете ги нивните перверзии. 42 00:04:27,100 --> 00:04:30,525 Секој именуван Дезмонд Крејкхол мора да е перверзник. 43 00:04:30,771 --> 00:04:32,899 Слушам дека си перверзник. 44 00:04:33,023 --> 00:04:34,275 Јас сум императорот. 45 00:04:34,357 --> 00:04:35,654 Имам одредени стандарди за одржување. 46 00:04:35,776 --> 00:04:37,073 (СЕ СМЕЕ) 47 00:04:38,945 --> 00:04:41,949 Можеме овците да го смениме креветот на Лорд Дезмонд. 48 00:04:42,157 --> 00:04:44,034 Си му пресекол мала дупка на душекот 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,124 а вие наполнувате овчо измет внатре. 50 00:04:46,203 --> 00:04:49,252 Потоа ја шиете дупката и повторно наместете му го креветот. 51 00:04:49,331 --> 00:04:52,050 Неговата соба ќе смрди, но тој нема да знае од каде доаѓа. 52 00:04:52,125 --> 00:04:53,672 Лејди Санса! 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,130 Сестра ми го правеше тоа кога ми се налути. 54 00:04:56,213 --> 00:04:58,636 И таа секогаш ми беше лута. 55 00:04:58,715 --> 00:05:00,683 Зошто „смена за овци“? 56 00:05:00,759 --> 00:05:04,184 Тоа е вулгарниот збор за „измет“. 57 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 Мојата госпоѓо... 58 00:05:06,264 --> 00:05:07,607 Па, ме праша. 59 00:05:08,058 --> 00:05:09,105 (И ДВЕТЕ ВОВИСКИ) 60 00:05:09,184 --> 00:05:10,310 Тоа е тој! 61 00:05:11,728 --> 00:05:13,651 Господару, госпоѓо моја. 62 00:05:13,730 --> 00:05:16,700 Се јави татко ти состанок на Малиот совет. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,368 Убивте неколку кученца денес? 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,374 Покажи му. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,171 Ајде, покажи му. 66 00:05:34,501 --> 00:05:35,878 ПИСЕЛ: О! 67 00:05:36,086 --> 00:05:39,431 Извини, господару. Стари прсти. 68 00:05:47,430 --> 00:05:50,229 „Рослин улови фина дебела пастрмка. 69 00:05:51,101 --> 00:05:54,856 „Нејзините браќа и дадоа пар волчји лушпи за нејзината свадба“. 70 00:05:54,938 --> 00:05:57,612 Потпишан, „Волдер Фреј“. 71 00:05:59,526 --> 00:06:03,451 Дали е тоа лоша поезија или треба да значи нешто? 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,498 Роб Старк е мртов. (СМЕЕЊЕ) 73 00:06:06,157 --> 00:06:08,410 И неговата кучка мајка. 74 00:06:09,870 --> 00:06:11,338 Напиши му на Лорд Фреј. 75 00:06:11,413 --> 00:06:17,170 Заблагодарете му за неговата служба и команда да му ја испрати главата на Роб Старк. 76 00:06:17,252 --> 00:06:20,347 Одам да послужи ја на Санса на мојата свадбена гозба. 77 00:06:20,422 --> 00:06:23,847 Ваша благодат, дама Санса ти е тетка по брак. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,348 Шега. Џофри не мислеше на тоа. 79 00:06:26,428 --> 00:06:28,021 Да, јас направив. 80 00:06:28,096 --> 00:06:31,020 Ќе го имам служев на Санса на мојата свадбена гозба. 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,476 ТИРИОН: Не. 82 00:06:32,559 --> 00:06:34,812 Таа веќе не е твоја за мачење. 83 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Сите се мои на маки. 84 00:06:40,317 --> 00:06:43,116 Добро би постапил да го запамти тоа, мало чудовиште. 85 00:06:43,194 --> 00:06:45,071 О, јас сум чудовиште. 86 00:06:45,155 --> 00:06:48,580 Можеби треба да зборуваш за мене помеко, тогаш. 87 00:06:48,658 --> 00:06:55,416 Чудовиштата се опасни, и баш сега кралевите умираат како муви. 88 00:07:02,255 --> 00:07:06,010 Можев да го имам твојот јазик надвор за тоа што го кажав. 89 00:07:06,676 --> 00:07:09,054 Нека ги упатува своите закани. 90 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Хм? 91 00:07:10,221 --> 00:07:12,098 Тој е огорчен мал човек. 92 00:07:12,182 --> 00:07:15,231 Лордот Тирион треба веднаш да се извини. 93 00:07:15,310 --> 00:07:20,316 Неприфатливо, непочитување, и со многу лош вкус. 94 00:07:20,398 --> 00:07:22,992 Јас сум Кралот! 95 00:07:23,318 --> 00:07:24,786 ќе те казнам. 96 00:07:24,861 --> 00:07:29,082 Секој човек кој мора да каже, „Јас сум кралот“, не е вистински крал. 97 00:07:30,200 --> 00:07:31,827 Ќе се погрижам да го разбереш тоа 98 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 кога ја добив твојата војна за тебе. 99 00:07:33,703 --> 00:07:37,958 Татко ми ја доби вистинската војна. Тој го убил принцот Регар. 100 00:07:38,041 --> 00:07:42,012 Тој ја зеде круната додека ти се криеше под Кастерли Рок! 101 00:07:54,766 --> 00:07:59,021 Кралот е уморен. Видете го во неговите одаи. 102 00:07:59,104 --> 00:08:00,981 - Дојди. - Не сум уморен. 103 00:08:01,064 --> 00:08:03,032 Имаме многу за славење. 104 00:08:04,067 --> 00:08:06,741 Свадба за планирање. Мора да се одморите. 105 00:08:08,780 --> 00:08:11,875 Големиот мајстор, можеби некоја суштина на ноќница 106 00:08:11,950 --> 00:08:14,328 да му помогне да спие. 107 00:08:14,411 --> 00:08:17,756 Не сум уморен! 108 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 СЕРСЕИ: Дојди. 109 00:08:33,138 --> 00:08:34,685 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 110 00:08:41,438 --> 00:08:42,906 Не ти. 111 00:08:50,613 --> 00:08:52,707 Штотуку го испративте најмоќниот човек 112 00:08:52,824 --> 00:08:54,918 во Вестерос во кревет без неговата вечера. 113 00:08:55,660 --> 00:08:59,039 Будала си ако веруваш дека тој е најмоќниот човек во Вестерос. 114 00:08:59,122 --> 00:09:02,171 Предавничка изјава. Џофри е крал. 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,878 Навистина мислиш дека круната ти дава моќ? 116 00:09:06,880 --> 00:09:08,006 бр. 117 00:09:08,882 --> 00:09:10,850 Мислам дека војските ти даваат моќ. 118 00:09:10,925 --> 00:09:12,518 Ммм-хм. 119 00:09:12,594 --> 00:09:15,848 Роб Старк имаше еден, никогаш не изгуби битка, 120 00:09:16,306 --> 00:09:18,729 а вие го победивте сеедно. 121 00:09:18,808 --> 00:09:19,900 Ммм-хм. 122 00:09:19,976 --> 00:09:21,899 О, знам. 123 00:09:21,978 --> 00:09:24,822 Волдер Фреј ги добива сите заслуги. 124 00:09:24,898 --> 00:09:28,573 Или вината, претпоставувам, во зависност од вашата верност. 125 00:09:30,153 --> 00:09:33,157 Волдер Фреј е многу работи, но храбар човек? 126 00:09:33,990 --> 00:09:35,242 бр. 127 00:09:36,534 --> 00:09:38,832 Тој никогаш не би ризикувал таква акција 128 00:09:38,995 --> 00:09:41,293 ако немал одредени гаранции. 129 00:09:41,372 --> 00:09:43,500 Што го доби од мене. 130 00:09:44,167 --> 00:09:46,135 Дали не одобрувате? 131 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 Јас сум за изневерување. Ова е војна. 132 00:09:48,171 --> 00:09:50,299 Ама на свадба да ги заколе... 133 00:09:50,381 --> 00:09:53,134 Објасни ми зошто е поблагородно 134 00:09:53,218 --> 00:09:56,438 да убие 10.000 луѓе во битка од десетина на вечера. 135 00:09:56,513 --> 00:10:00,188 Па затоа го направи тоа? Да се ​​спасат животи? 136 00:10:00,308 --> 00:10:03,437 Да се ​​стави крај на војната. Да се ​​заштити семејството. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,194 Дали сакате да напишете песна за мртвите Старкс? 138 00:10:06,773 --> 00:10:08,946 Напишете едно. 139 00:10:09,275 --> 00:10:12,620 Јас сум на овој свет уште малку 140 00:10:12,695 --> 00:10:16,416 да ги брани Ланистерите, да ја бранам мојата крв. 141 00:10:16,491 --> 00:10:18,960 Северните никогаш нема да заборават. 142 00:10:19,035 --> 00:10:20,503 Добро. 143 00:10:20,578 --> 00:10:24,378 Нека се сетат што се случува кога маршираат на југ. 144 00:10:26,668 --> 00:10:28,261 Сите луѓе на Старк се мртви. 145 00:10:29,379 --> 00:10:31,302 Винтерфел е руина. 146 00:10:32,257 --> 00:10:36,057 Ќе биде именуван Руз Болтон Чувар на северот 147 00:10:36,928 --> 00:10:40,899 додека вашиот син од Санса не порасне. 148 00:10:44,185 --> 00:10:47,655 ти верувам има уште малку работа за тој резултат. 149 00:10:49,023 --> 00:10:52,118 Мислиш дека ќе ми ги отвори нозете 150 00:10:52,193 --> 00:10:55,663 откако ќе и кажам како ги убивме нејзината мајка и брат? 151 00:10:55,738 --> 00:10:58,867 Вака или онака, ќе ја забремениш таа девојка. 152 00:10:58,950 --> 00:11:01,248 Нема да ја силувам. 153 00:11:02,912 --> 00:11:06,007 Да ти објаснам во една лесна лекција како функционира светот? 154 00:11:06,082 --> 00:11:08,961 Користете мали зборови. Јас не сум толку светла како тебе. 155 00:11:09,043 --> 00:11:12,138 Куќата која го става семејството на прво место секогаш ќе порази 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,341 куќата што ги става каприците и желбите 157 00:11:14,465 --> 00:11:16,593 прво на нејзините синови и ќерки. 158 00:11:17,969 --> 00:11:20,142 Добриот човек прави се што е во негова моќ 159 00:11:20,263 --> 00:11:22,482 да ја подобри положбата на неговото семејство, 160 00:11:23,433 --> 00:11:26,812 без оглед на неговите сопствени себични желби. 161 00:11:30,857 --> 00:11:32,530 Дали тоа ве забавува? 162 00:11:32,609 --> 00:11:34,987 Не, тоа е многу добра лекција. 163 00:11:35,069 --> 00:11:38,198 Само што ти е лесно да проповеда целосна посветеност на семејството 164 00:11:38,281 --> 00:11:40,955 кога ги носиш сите одлуки. 165 00:11:41,034 --> 00:11:42,877 Лесно ми е, нели? 166 00:11:42,952 --> 00:11:46,331 Кога некогаш сте направиле нешто тоа не беше во твој интерес, 167 00:11:46,414 --> 00:11:48,587 но исклучиво за доброто на семејството? 168 00:11:48,666 --> 00:11:51,260 Денот кога си роден. 169 00:11:55,924 --> 00:11:57,847 Сакав да те носам во морето 170 00:11:57,967 --> 00:11:59,935 и нека те измијат брановите. 171 00:12:02,472 --> 00:12:04,645 Наместо тоа, те оставив да живееш. 172 00:12:06,017 --> 00:12:08,315 И јас те воспитав како мој син. 173 00:12:12,649 --> 00:12:14,071 Затоа што ти си Ланистер. 174 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 175 00:12:30,291 --> 00:12:31,463 Санса. 176 00:13:01,030 --> 00:13:02,373 Празен е - 177 00:13:02,490 --> 00:13:03,787 Ајде да најдеме место за спиење. 178 00:13:13,751 --> 00:13:15,378 Ходор. 179 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 (ЕХО) 180 00:13:16,963 --> 00:13:18,510 Ходор. 181 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Немој, Ходор. 182 00:13:25,972 --> 00:13:27,519 БРЕНДОН: Можеби не треба да останеме овде. 183 00:13:27,598 --> 00:13:29,600 Дали сакате да бидете таму? 184 00:13:30,518 --> 00:13:33,397 Има многу приказни за ова место. 185 00:13:34,355 --> 00:13:35,902 Ужасни приказни. 186 00:13:35,982 --> 00:13:38,030 Секогаш ми се допаѓаа ужасните приказни. 187 00:13:38,318 --> 00:13:40,787 Така и јас. Еднаш. 188 00:13:44,532 --> 00:13:46,330 Дали некогаш сте слушнале за Готвачот на стаорци? 189 00:13:46,409 --> 00:13:48,662 Не. Кој е тој? 190 00:13:48,745 --> 00:13:51,214 Само готвач во Ноќната стража. 191 00:13:51,789 --> 00:13:56,044 Беше лут на Кралот за нешто, не се сеќавам. 192 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 Кога кралот беше во посета на Ноќната тврдина, 193 00:13:59,255 --> 00:14:01,508 готвачот го убил синот на кралот, 194 00:14:01,591 --> 00:14:06,267 го зготви во голема пита со кромид, моркови, печурки и сланина. 195 00:14:07,388 --> 00:14:10,437 Таа вечер му ја соши питата на кралот. 196 00:14:11,267 --> 00:14:16,114 Така му се допадна вкусот на неговиот син многу, тој побара второ парче. 197 00:14:18,358 --> 00:14:21,578 Боговите го свртеа готвачот во огромен бел стаорец 198 00:14:22,028 --> 00:14:24,030 кој можеше да ги јаде само своите млади. 199 00:14:24,364 --> 00:14:29,461 Некогаш шета по Ноќната форт бидејќи, голтајќи ги сопствените бебиња. 200 00:14:30,703 --> 00:14:35,675 Но, без разлика што прави, тој е секогаш гладен. 201 00:14:36,751 --> 00:14:39,880 Ако боговите го свртеа секој убиец во огромен бел стаорец... 202 00:14:39,962 --> 00:14:42,385 не беше за убиство боговите го проколнаа Готвачот на стаорци 203 00:14:42,465 --> 00:14:45,184 или за шиење на синот на кралот во пита. 204 00:14:45,301 --> 00:14:47,554 Убил гостин под неговиот покрив. 205 00:14:49,639 --> 00:14:52,483 Тоа е нешто што боговите не можат да го простат. 206 00:14:59,357 --> 00:15:03,203 „Покојниот Валдер Фреј“, ми вика стариот Тали 207 00:15:03,277 --> 00:15:06,907 затоа што не добив моите луѓе до Тројадот на време за битка. 208 00:15:06,989 --> 00:15:09,117 Мислеше дека е духовит. 209 00:15:09,492 --> 00:15:11,745 Погледни нè сега, Тали. 210 00:15:11,828 --> 00:15:15,674 Ти си мртов, ќерка ти е мртва, внук ти е мртов, 211 00:15:16,290 --> 00:15:19,169 твојот син потроши неговата брачна ноќ во зандана, 212 00:15:19,252 --> 00:15:22,222 и јас сум Господарот на Риверран. 213 00:15:22,463 --> 00:15:23,715 (СМЕЕЊЕ) 214 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Црната рипка избега. 215 00:15:27,802 --> 00:15:30,976 Старец во бегство без сојузници. 216 00:15:32,181 --> 00:15:34,058 Ме поддржува Тајвин Ланистер. 217 00:15:34,142 --> 00:15:35,359 Кој има тој? 218 00:15:35,518 --> 00:15:36,770 Како што велиш. 219 00:15:37,311 --> 00:15:40,815 Сите ми се смееја, сите тие високи господари. 220 00:15:40,898 --> 00:15:43,902 Сите мислеа дека се подобри од мене. 221 00:15:43,985 --> 00:15:46,613 Нед Старк, Хостер Тали. 222 00:15:47,363 --> 00:15:49,957 Луѓето се кодошат кога ќе се омажам за млада девојка, 223 00:15:50,032 --> 00:15:53,627 но кој кажа збор кога Џон Арин се оженил со малата кучка Тали? 224 00:15:53,703 --> 00:15:55,626 Ќе ти треба нова млада девојка. 225 00:15:55,705 --> 00:15:57,048 Да. 226 00:15:58,040 --> 00:16:00,338 Добив тоа да се радувам. 227 00:16:00,626 --> 00:16:01,798 Хмм. 228 00:16:01,878 --> 00:16:05,599 А ти, чувар на север. 229 00:16:05,882 --> 00:16:08,852 Нема повеќе Старкови за поклонување и стружење. 230 00:16:09,218 --> 00:16:12,722 Сигурно било мачење после тоа глупаво момче низ целата земја. 231 00:16:13,014 --> 00:16:15,392 На секој чекор го игнорираше мојот совет. 232 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 Да беше ситница помалку арогантен... 233 00:16:18,019 --> 00:16:22,240 Повикувајќи се себеси „Младиот волк“. Како е тоа за помпезност? 234 00:16:22,565 --> 00:16:23,817 (Волдер се насмевнува) 235 00:16:23,900 --> 00:16:26,779 Па, еве го Младиот Волк! 236 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 (ЗВИВА) 237 00:16:28,613 --> 00:16:29,956 Засекогаш млад. 238 00:16:30,406 --> 00:16:32,329 (Двајцата се смеат) 239 00:16:35,786 --> 00:16:38,209 Дали ќе се преселите во Винтерфел сега кога војната заврши? 240 00:16:38,498 --> 00:16:40,296 Можеби во одреден момент. 241 00:16:41,125 --> 00:16:43,002 Но, Винтерфел е во урнатини. 242 00:16:43,085 --> 00:16:44,553 Да. 243 00:16:46,255 --> 00:16:50,852 Што се случи таму горе? Слушнав дека момчето од Грејџој го зазеде местото. 244 00:16:50,927 --> 00:16:55,808 Слушнав дека ги убил сите гаврани. И после тоа ништо. 245 00:16:56,140 --> 00:16:58,939 Го испратив мојот копиле Ремзи да го искорени. 246 00:16:59,810 --> 00:17:04,316 Роб Старк понуди амнестија за железороден ако ни го дадат Теон. 247 00:17:04,524 --> 00:17:06,071 О. И? 248 00:17:06,150 --> 00:17:07,868 Ремзи ги испорача условите. 249 00:17:07,944 --> 00:17:12,165 Железороденчето се сврте кон Теон, како што знаевме дека ќе направат. 250 00:17:12,281 --> 00:17:15,205 Го предадоа со бандаж и качулка. 251 00:17:15,409 --> 00:17:17,878 Но, Ремзи, добро ... 252 00:17:19,539 --> 00:17:22,008 Ремзи има свој начин на работа. 253 00:17:23,042 --> 00:17:26,672 Па, девојките не беа лажење. Имавте кур со добра големина. 254 00:17:35,346 --> 00:17:36,814 Што? 255 00:17:37,098 --> 00:17:38,350 бр. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,653 Свински колбас. (СЕ СМЕЕ) 257 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Мислиш дека сум некој вид дивјак? 258 00:17:57,326 --> 00:18:00,170 Луѓето зборуваат за фантомски екстремитети. 259 00:18:00,663 --> 00:18:04,258 Ампутиран може има чешање на местото каде што му беше стапалото. 260 00:18:04,333 --> 00:18:06,176 Затоа отсекогаш се прашував, 261 00:18:09,755 --> 00:18:13,055 дали евнусите имаат пентомски кур? 262 00:18:14,635 --> 00:18:16,808 Следниот пат кога ќе помислите на голи девојки, 263 00:18:17,763 --> 00:18:19,686 ќе почувствуваш чешање? 264 00:18:21,183 --> 00:18:23,527 (ПЛАЧЕЊЕ) 265 00:18:27,690 --> 00:18:29,033 Извинете. 266 00:18:30,526 --> 00:18:32,494 Не треба да се шегувам. 267 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Мајка ми ме научи да не фрлаат камења по инвалидизираните. 268 00:18:36,866 --> 00:18:38,960 (КЛЕЧЕЊЕ) 269 00:18:40,620 --> 00:18:44,090 Но, татко ми ме научи да нишани кон главата. 270 00:18:44,457 --> 00:18:45,879 (МЕКО) Убиј ме. 271 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Извини, што? 272 00:18:49,378 --> 00:18:51,051 Убиј ме. 273 00:18:53,049 --> 00:18:54,392 Малку погласно. 274 00:18:55,176 --> 00:18:56,769 Убиј ме! 275 00:18:59,472 --> 00:19:02,976 Не си добар за мене мртов. Ни требаш. 276 00:19:20,242 --> 00:19:21,619 (ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО) 277 00:19:23,788 --> 00:19:27,292 Не личиш на а Теон Грејџој повеќе. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,841 Тоа е име за господар. 279 00:19:32,213 --> 00:19:35,592 Но, вие не сте господар, нели? 280 00:19:36,509 --> 00:19:39,058 Ти си само месо. 281 00:19:39,387 --> 00:19:40,809 (ГРУНТИ) 282 00:19:41,222 --> 00:19:43,941 Смрдливо месо. 283 00:19:47,937 --> 00:19:49,405 Мирисаш. 284 00:19:50,523 --> 00:19:51,570 (GASPS) 285 00:19:51,649 --> 00:19:53,196 Рик! 286 00:19:53,275 --> 00:19:55,369 Тоа е добро име за тебе. 287 00:19:56,112 --> 00:19:57,329 Како се викаш? 288 00:19:59,782 --> 00:20:01,284 Теон Грејџој. 289 00:20:02,118 --> 00:20:03,415 (СТЕНИК) 290 00:20:06,872 --> 00:20:08,465 Како се викаш? 291 00:20:10,292 --> 00:20:11,714 (ПЛЕТЕТЕ) 292 00:20:12,545 --> 00:20:14,593 Теон Грејџој. 293 00:20:22,138 --> 00:20:23,230 Ве молам. 294 00:20:23,305 --> 00:20:27,355 Како се викаш? 295 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Рик. 296 00:20:34,734 --> 00:20:36,281 Моето име е... 297 00:20:37,987 --> 00:20:39,489 Рик. 298 00:20:47,121 --> 00:20:48,998 (ЛОЖЕЊЕ) 299 00:20:58,591 --> 00:21:00,218 - (ДАЛЕЧНО ЗАДИШЕЊЕ) - (GASPS) 300 00:21:06,140 --> 00:21:07,517 Ходор. 301 00:21:12,396 --> 00:21:14,273 (ДАЛЕЧНИТЕ ПАНТАЛОНИ ЕХОРААТ) 302 00:21:17,818 --> 00:21:19,661 (РЖЕЊЕ) 303 00:21:20,279 --> 00:21:21,622 (ЧКРИКАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА) 304 00:21:21,697 --> 00:21:23,574 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 305 00:21:28,162 --> 00:21:29,505 (МРЗНИЧНО СТЕНЕЊЕ) 306 00:21:33,793 --> 00:21:34,794 (GASPS) 307 00:21:36,962 --> 00:21:38,464 (ВИКА) 308 00:21:39,215 --> 00:21:40,216 (ЗАДИ) 309 00:21:40,299 --> 00:21:42,051 - Не ме убивај! - Кој си ти? 310 00:21:42,134 --> 00:21:44,387 - Сем! Сем! - Кој си ти? 311 00:21:44,470 --> 00:21:46,438 Гили. Не нè повредувајте. 312 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 Каде одиш? 313 00:21:49,642 --> 00:21:53,112 До замокот Блек. Јас сум брат на Ноќната стража. 314 00:21:53,187 --> 00:21:54,279 Брат ми, тој е во ноќта... 315 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 (МУШИ) 316 00:21:55,439 --> 00:21:57,240 - Кој е твојот брат? - ЏОЏЕН: Не е важно. 317 00:21:57,525 --> 00:21:59,072 (ЛЕТО РЖЕЊЕ) 318 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 Ти си брат на Џон. 319 00:22:08,786 --> 00:22:10,107 Оној што падна од прозорецот. 320 00:22:10,246 --> 00:22:11,543 Не, не сум. 321 00:22:12,915 --> 00:22:17,091 Сум бил околу Дух Доволно е да знам вроден волк кога ќе го видам. 322 00:22:17,503 --> 00:22:19,505 И јас слушнав сè за Ходор. 323 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 Ходор. 324 00:22:23,259 --> 00:22:25,432 Ќе бев мртов да не беше Џон. 325 00:22:26,554 --> 00:22:28,648 Ако си негов брат, и ти си мој брат. 326 00:22:28,764 --> 00:22:30,892 И сè што можам да направам за да ти помогнам, ќе го направам. 327 00:22:31,600 --> 00:22:33,102 Однесете не северно од Ѕидот. 328 00:22:38,774 --> 00:22:42,074 Што? Зошто во светот дали сакаш да одиш... 329 00:22:42,152 --> 00:22:44,325 не сакам. морам. 330 00:22:44,405 --> 00:22:45,726 Како помина низ Ѕидот? 331 00:22:45,781 --> 00:22:48,955 Дали бунарот води во подземје река? Така ли дојдовте овде? 332 00:22:49,660 --> 00:22:51,628 Дојдете со нас. 333 00:22:51,704 --> 00:22:54,878 Има издлабени чекори во јужната страна на Ѕидот. 334 00:22:54,957 --> 00:22:56,800 Ходор може да ве однесе до врвот. 335 00:22:56,876 --> 00:22:59,129 Ќе одиме директно до замокот Блек. 336 00:22:59,211 --> 00:23:02,181 Дојдете со нас. Нема ништо на север освен смрт. 337 00:23:02,631 --> 00:23:06,681 Ако Џон е жив, тогаш Замокот Блек е каде ќе биде. 338 00:23:06,760 --> 00:23:08,683 Тоа е најбезбедното место за вас. 339 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 Нема никаде безбедно повеќе. Го знаеш тоа. 340 00:23:11,348 --> 00:23:13,442 САМВЕЛ: Она што го знам е она што го видов. 341 00:23:14,810 --> 00:23:16,778 И ако го видевте исто така, би трчал на другата страна. 342 00:23:16,854 --> 00:23:20,199 Ги видовте Белите шетачи и војската на мртвите. 343 00:23:21,191 --> 00:23:22,784 Како го знаеш сето тоа? 344 00:23:22,860 --> 00:23:25,454 Ноќната стража не може да ги спречи. 345 00:23:25,529 --> 00:23:28,874 Кралевите од Вестерос и сите нивни војски не можат да ги спречат. 346 00:23:35,789 --> 00:23:37,211 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 347 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 Но, ќе ги спречите? 348 00:23:40,169 --> 00:23:41,671 Те молам, Сем. 349 00:23:42,963 --> 00:23:44,840 Морам да одам на север. 350 00:23:46,634 --> 00:23:48,352 морам. 351 00:24:16,580 --> 00:24:21,962 „Балон Грејџој, Господар на железото Острови и освојувач на Северот. 352 00:24:22,044 --> 00:24:24,547 „Ти давам до полна месечина 353 00:24:24,713 --> 00:24:27,262 „да нарачам сите железни ѓубриња надвор од северот 354 00:24:27,341 --> 00:24:31,721 „И назад на тие карпи извалкани од гомна што ги нарекувате дом. 355 00:24:32,721 --> 00:24:35,440 „На првата ноќ на полната месечина, 356 00:24:35,516 --> 00:24:38,440 „Ќе го ловам секој островјанец 357 00:24:38,560 --> 00:24:41,564 „Сè уште во нашите земји и да ги отепате да живеат, 358 00:24:42,606 --> 00:24:47,737 „начинот на кој се лупев 20-те железни ѓубриња што ги најдов во Винтерфел. 359 00:24:47,987 --> 00:24:51,366 „Во кутијата ќе најдете посебен подарок... 360 00:24:52,491 --> 00:24:55,085 „Омилената играчка на Теон. 361 00:24:55,744 --> 00:24:58,873 „Плачеше кога му го одзедов. 362 00:25:19,184 --> 00:25:22,654 „Остави го северот сега, или ќе следат повеќе кутии 363 00:25:23,439 --> 00:25:25,282 „Со повеќе Теон“. 364 00:25:26,692 --> 00:25:30,037 Потпишан, „Ремзи Сноу, природно роден син на Руз Болтон, 365 00:25:30,112 --> 00:25:33,207 „Господар на Драдфорт и чувар на северот“. 366 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Тргни ми го од пред очи. 367 00:25:43,917 --> 00:25:47,091 Теон не ги послуша моите наредби. 368 00:25:51,008 --> 00:25:53,056 Момчето е будала. 369 00:25:55,804 --> 00:25:58,774 Тој не може да ја продолжи линијата на Грејџој. 370 00:26:00,434 --> 00:26:03,779 Нема да се откажам од земјата што ја зазедов, 371 00:26:03,854 --> 00:26:07,484 упориштата што ги зазедов. Тргни го ова од мене. 372 00:26:08,650 --> 00:26:10,072 Тој е твојот син. 373 00:26:10,277 --> 00:26:11,745 Сине? 374 00:26:13,155 --> 00:26:15,874 Тој веќе не е маж. 375 00:26:15,949 --> 00:26:18,998 Тој е твојот син. Тој ми е брат. 376 00:26:20,829 --> 00:26:22,081 Тој е Грејџој. 377 00:26:22,164 --> 00:26:23,837 Гледајте се. 378 00:26:24,625 --> 00:26:26,468 Ја донесов мојата одлука. 379 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 И јас го направив своето. 380 00:26:37,054 --> 00:26:39,853 Одам да го одберам најбрзиот брод во нашата флота. 381 00:26:42,684 --> 00:26:45,608 Одам да изберам 50-те најдобри убијци на Железните Острови. 382 00:26:45,896 --> 00:26:47,694 МАЖОТ: Земете ги јажињата! 383 00:26:48,273 --> 00:26:50,401 ЈАРА: Ќе пловим по Тесно Море, 384 00:26:50,526 --> 00:26:52,699 сè до плачливата вода. 385 00:26:54,029 --> 00:26:57,124 Одам да маршираат на Dreadfort. 386 00:26:57,199 --> 00:26:59,873 Одам да го најдам мојот помал брат, 387 00:27:00,035 --> 00:27:02,709 и ќе го донесам дома. 388 00:27:08,335 --> 00:27:09,712 Што е тоа? 389 00:27:10,129 --> 00:27:11,426 Драгоглас. 390 00:27:11,505 --> 00:27:13,223 Ги најдовме на тупаница. 391 00:27:13,507 --> 00:27:16,226 Некој одамна ги закопал. 392 00:27:17,094 --> 00:27:19,017 Некој сакаше да ги најдеме. 393 00:27:19,847 --> 00:27:22,726 Зошто? За што се тие? 394 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Убивање на бели шетачи. 395 00:27:29,314 --> 00:27:30,987 Како го знаеш тоа? 396 00:27:31,066 --> 00:27:33,034 ГИЛИ: Вокерот дојде по моето бебе. 397 00:27:34,361 --> 00:27:35,658 И Сем... 398 00:27:35,737 --> 00:27:38,832 Но, никој не е убиен бел шетач во илјадници години. 399 00:27:38,907 --> 00:27:42,582 Па, претпоставувам некој мораше да биде прв. 400 00:27:43,162 --> 00:27:44,960 Земи го, Ходор. 401 00:27:51,920 --> 00:27:53,513 И стрелецот. 402 00:27:59,344 --> 00:28:03,599 Имав среќа со еден од нив. 403 00:28:04,141 --> 00:28:05,438 Има повеќе. 404 00:28:06,143 --> 00:28:07,395 Многу повеќе. 405 00:28:09,313 --> 00:28:11,361 И за секој од нив, 406 00:28:11,815 --> 00:28:13,442 мртвите мажи, 407 00:28:14,776 --> 00:28:16,119 повеќе отколку што можевте да изброите. 408 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Посакувам да дојдеш со нас. 409 00:28:23,035 --> 00:28:24,708 Би сакал да можам. 410 00:28:26,246 --> 00:28:28,044 Навистина го правам тоа. 411 00:29:15,629 --> 00:29:17,176 Како се чуваш? 412 00:29:18,632 --> 00:29:21,727 Одлично. Никогаш подобро. 413 00:29:21,969 --> 00:29:24,097 Беше само малку крв. 414 00:29:25,180 --> 00:29:27,023 Требаше да знам. 415 00:29:27,099 --> 00:29:30,353 Секој пат висок роден ме прашува како се викам, мака е. 416 00:29:30,894 --> 00:29:32,612 Ние навистина не сме луѓе за вас. 417 00:29:32,729 --> 00:29:34,447 Само начини да го добиете она што го сакате. 418 00:29:34,523 --> 00:29:35,695 Јас не сум високороден. 419 00:29:35,857 --> 00:29:37,029 Таа те викаше „Сер“. 420 00:29:37,109 --> 00:29:38,486 го слушнав. 421 00:29:40,862 --> 00:29:43,411 Неодамнешна состојба на работите. 422 00:29:47,077 --> 00:29:49,671 Јас сум роден во Flea Bottom, исто како тебе. 423 00:29:50,789 --> 00:29:54,510 Секако, ти беше. Ти си мој пријател. Тука сте да помогнете. 424 00:29:54,584 --> 00:29:56,507 Живеев под улицата на брашното. 425 00:29:56,586 --> 00:30:00,056 Колку далеку подолу? Колку бевте блиску до Red Keep? 426 00:30:01,633 --> 00:30:04,136 Гомната што се излеа од нивните тајни цевки 427 00:30:04,219 --> 00:30:07,940 течеше по страната на Егоновиот рид, 428 00:30:08,015 --> 00:30:11,861 по Танеровиот ред и веднаш пред мојата влезна врата 429 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 - на Алејата Џин. - Алејата Џин. 430 00:30:16,732 --> 00:30:20,782 Челичната улица, со твојот оклоп и твоите витези? 431 00:30:20,861 --> 00:30:22,078 (СКУФИ) 432 00:30:22,154 --> 00:30:24,498 Живеевте во фенси дел од градот. 433 00:30:28,535 --> 00:30:30,162 И еве сме сега. 434 00:30:31,413 --> 00:30:35,008 Две момчиња од Flea Bottom во замокот на еден крал. 435 00:30:35,417 --> 00:30:37,511 Да, изминавме долг пат. 436 00:30:38,503 --> 00:30:40,676 Сите сме исти, навистина. 437 00:30:40,756 --> 00:30:43,760 Таа отиде на големи маки да ми го посочи тоа. 438 00:30:43,842 --> 00:30:46,436 Ако толку многу им недоверувате на убавите луѓе, 439 00:30:46,553 --> 00:30:49,147 зошто толку брзаше да и веруваш? 440 00:30:50,640 --> 00:30:52,062 Ти си јас. 441 00:30:53,101 --> 00:30:54,523 Никогаш не сум бил со жена. 442 00:30:54,603 --> 00:30:57,322 Никогаш не сум разговарал со жена, навистина. 443 00:30:57,397 --> 00:30:58,865 И тогаш таа доаѓа кај тебе, 444 00:30:59,775 --> 00:31:02,028 големи зборови, без облека. 445 00:31:02,110 --> 00:31:04,204 Што би направил? 446 00:31:05,614 --> 00:31:09,744 Таа го знае својот пат околу главата на маж, ќе и го дадам тоа. 447 00:31:09,826 --> 00:31:11,419 (ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ) 448 00:31:15,040 --> 00:31:17,168 Па, како стана господар? 449 00:31:17,459 --> 00:31:19,257 О. Тоа е долга приказна. 450 00:31:19,336 --> 00:31:22,180 Подобро да не, тогаш. Јас сум малку зафатен. 451 00:31:25,717 --> 00:31:28,971 Пред многу години му помогнав на Кинг Станис излезе од тешка ситуација. 452 00:31:30,263 --> 00:31:31,810 Ме награди со господарство. 453 00:31:33,475 --> 00:31:34,977 И ова. 454 00:31:37,479 --> 00:31:38,981 Гледаш? 455 00:31:39,856 --> 00:31:41,449 Високородени. 456 00:31:45,445 --> 00:31:49,871 Не сакав да бидам господар. За малку не прифатив. 457 00:31:49,950 --> 00:31:51,372 Зошто? 458 00:31:51,451 --> 00:31:53,249 Го направив тоа за мојот син. 459 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Не сакав да стапне над река од гомна 460 00:31:57,082 --> 00:31:59,505 секој пат кога ќе стапнеше низ неговата влезна врата. 461 00:32:01,002 --> 00:32:03,596 Сакав да има подобар живот. 462 00:32:05,424 --> 00:32:06,516 Дали тој? 463 00:32:08,051 --> 00:32:09,394 Тој е мртов. 464 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Како умре? 465 00:32:18,353 --> 00:32:20,026 По мене. 466 00:32:30,907 --> 00:32:33,786 Кога дојдовте во оваа чудна земја? 467 00:32:36,121 --> 00:32:37,543 Кога имав 13 години. 468 00:32:37,706 --> 00:32:39,379 Ти беше само дете. 469 00:32:40,625 --> 00:32:43,094 Престанав да бидам дете кога имав девет години. 470 00:32:43,753 --> 00:32:45,847 Мајка ми се увери во тоа. 471 00:32:47,591 --> 00:32:51,562 Ти си бил добар влијание врз нашиот заеднички пријател, знаеш. 472 00:32:51,720 --> 00:32:55,395 Тој пиеше од зајдисонце до сончање, посета на три бордели навечер, 473 00:32:55,474 --> 00:32:57,977 ги коцка парите на татко му. 474 00:32:58,059 --> 00:32:59,902 Сега е само пиењето. 475 00:33:01,188 --> 00:33:03,316 И сега сум слуга на неговата сопруга. 476 00:33:03,398 --> 00:33:06,823 Ја четкам косата и ја штипувам клинци и испразни ја коморната тава. 477 00:33:06,902 --> 00:33:09,826 Таа е слатка млада работа. Ништо од ова не е нејзина вина. 478 00:33:09,905 --> 00:33:12,249 Ја сакам таа девојка. Би убивал за неа. 479 00:33:12,407 --> 00:33:14,785 Дали мислите дека тоа ми олеснува? 480 00:33:14,868 --> 00:33:17,121 Не, очекувам дека не. 481 00:33:19,706 --> 00:33:23,711 Таа е млада и таа е убава и високородена. 482 00:33:23,793 --> 00:33:28,094 Со нив кршиме леб, но тоа не нè прави семејство. 483 00:33:28,173 --> 00:33:32,269 Го научивме нивниот јазик, но никогаш нема да бидеме нивни сонародници. 484 00:33:33,929 --> 00:33:36,853 Ако си дозволиш да веруваш 485 00:33:36,932 --> 00:33:39,105 дека странска девојка без име 486 00:33:39,184 --> 00:33:41,528 би можела да го помине животот со синот на Тајвин Ланистер... 487 00:33:41,603 --> 00:33:42,946 Имам име. 488 00:33:43,063 --> 00:33:44,360 Имаш едно име. 489 00:33:44,439 --> 00:33:48,865 Како и јас. Тука, само на семејното име е важно. 490 00:33:48,944 --> 00:33:51,038 Што сакаш од мене, Лорд Варис? 491 00:33:54,824 --> 00:33:56,542 Дијаманти. 492 00:33:56,618 --> 00:33:59,497 Би ти рекол да се чуваш носејќи толку многу богатство, 493 00:33:59,579 --> 00:34:02,128 но знаеш како да се заштитиш. 494 00:34:02,916 --> 00:34:07,467 Качете се на едно од нив бродови. Плови до Пентос или Лис или Мир. 495 00:34:08,046 --> 00:34:12,643 Можете да купите куќа со овие дијаманти, многу голема куќа. 496 00:34:12,717 --> 00:34:14,515 Ангажирајте слуги. 497 00:34:14,594 --> 00:34:18,474 Започнете нов живот, добар живот, далеку од овде. 498 00:34:19,015 --> 00:34:23,612 Мистериозниот странец убавина. Ќе имаш додворувачи на ред. 499 00:34:24,062 --> 00:34:25,860 Зошто сакаш да заминам? 500 00:34:25,939 --> 00:34:28,237 Тирион Ланистер е еден од неколкуте живи луѓе 501 00:34:28,358 --> 00:34:30,656 кој би можел да ја направи оваа земја подобро место. 502 00:34:30,735 --> 00:34:33,830 Тој има ум, волја, и вистинското презиме. 503 00:34:33,905 --> 00:34:35,202 И ти. 504 00:34:36,032 --> 00:34:39,081 Вие сте компликација. 505 00:34:40,537 --> 00:34:42,665 Знам дека го сакаш. 506 00:34:43,039 --> 00:34:46,589 И знам дека е вистинска љубов, не купена со злато и сребро. 507 00:34:46,668 --> 00:34:49,046 Не барам да го оставиш поради пари. 508 00:34:49,129 --> 00:34:51,757 Те молам да си заминеш 509 00:34:51,840 --> 00:34:56,937 затоа што вашето присуство во главниот град го загрозува. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,641 Ова никогаш нема да биде ваш дом, госпоѓо. 511 00:35:00,849 --> 00:35:04,649 Најдете вистински дом некаде далеку од овде, 512 00:35:06,021 --> 00:35:08,115 додека има уште време. 513 00:35:09,274 --> 00:35:10,446 Лорд Варис. 514 00:35:15,405 --> 00:35:18,875 Ако сака да заминам, може самиот да ми каже. 515 00:35:27,584 --> 00:35:29,131 Продолжи. 516 00:35:29,878 --> 00:35:32,051 Мислам дека не можам, господару. 517 00:35:34,132 --> 00:35:36,681 Не е лесно да се биде пијан цело време. 518 00:35:36,760 --> 00:35:37,886 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 519 00:35:37,969 --> 00:35:40,722 Секој би го направил тоа, да е лесно. 520 00:35:40,972 --> 00:35:42,770 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 521 00:35:43,808 --> 00:35:44,980 Остави. 522 00:35:53,401 --> 00:35:54,493 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 523 00:35:54,569 --> 00:35:57,539 Значи, уживате во брачниот живот? 524 00:35:57,656 --> 00:35:58,748 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 525 00:36:00,950 --> 00:36:04,625 Несреќна сопруга е најдобар пријател на трговецот со вино. 526 00:36:05,747 --> 00:36:07,795 Таа не го заслужува ова. 527 00:36:07,874 --> 00:36:09,342 Заслужуваат? 528 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 Бидете внимателни со тоа. 529 00:36:12,420 --> 00:36:15,390 Почнете да се обидувате да откриете кој што заслужува, 530 00:36:15,465 --> 00:36:18,344 и наскоро ќе ги поминете деновите 531 00:36:18,468 --> 00:36:21,347 плачење за секој човек на светот. 532 00:36:21,429 --> 00:36:24,808 Нема ништо полошо отколку доцноцветен филозоф. 533 00:36:24,891 --> 00:36:25,892 (СЕ СМЕЕ) 534 00:36:25,975 --> 00:36:28,694 Дали ќе се соочите со вашите брак со Сер Лорас 535 00:36:28,812 --> 00:36:31,531 со истиот филозофски дух? 536 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 Нема да се омажам за Сер Лорас. 537 00:36:33,191 --> 00:36:38,038 Изгледа се сеќавам дека кажав нешто слично за мојот брак. 538 00:36:38,113 --> 00:36:39,660 Ти не си јас. 539 00:36:41,491 --> 00:36:45,291 Сакате да направите работите се подобри за Санса? Дај ѝ дете. 540 00:36:45,370 --> 00:36:49,625 Така, можеш да му кажеш на татко дека тоа си ти кој конечно ме спомна за тоа? 541 00:36:49,708 --> 00:36:52,587 Така таа може да има малку среќа во нејзиниот живот. 542 00:36:52,669 --> 00:36:54,342 Имаш деца. 543 00:36:54,796 --> 00:36:57,424 Колку би рекле дека сте среќни? 544 00:37:00,552 --> 00:37:01,895 Не многу. 545 00:37:04,973 --> 00:37:07,146 Но, да не беа моите деца, 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,774 Ќе се фрлив од највисокиот прозорец во Red Keep. 547 00:37:11,855 --> 00:37:14,324 Тие се причината поради која сум жив. 548 00:37:14,733 --> 00:37:16,280 Дури и Џофри? 549 00:37:17,485 --> 00:37:19,283 Дури и Џофри. 550 00:37:22,991 --> 00:37:27,918 Тој беше се што имав некогаш. Пред да се роди Мирсела. 551 00:37:31,791 --> 00:37:35,011 Порано поминував часови гледајќи го. 552 00:37:36,796 --> 00:37:38,764 Неговите шишки од коса. 553 00:37:40,049 --> 00:37:42,552 Неговите мали раце и стапала. 554 00:37:43,720 --> 00:37:46,189 Тој беше толку весел мал соработник. 555 00:37:49,267 --> 00:37:52,441 Секогаш слушаш страшните беа страшни бебиња. 556 00:37:52,520 --> 00:37:55,239 „Требаше да знаеме. Дури и тогаш требаше да знаеме“. 557 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 Тоа е глупост. 558 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 Секогаш кога беше со мене, беше среќен. 559 00:38:05,867 --> 00:38:09,292 И никој не може да земе тоа далеку од мене, дури ни Џофри, 560 00:38:09,370 --> 00:38:11,793 какво е чувството да се има некого. 561 00:38:12,916 --> 00:38:14,714 Некој свој. 562 00:38:25,178 --> 00:38:27,021 Колку долго трае? 563 00:38:30,225 --> 00:38:32,603 Се додека не се справиме со сите наши непријатели. 564 00:38:34,479 --> 00:38:39,110 Секој пат кога ние се справуваме со непријател, создаваме уште два. 565 00:38:40,944 --> 00:38:44,198 Тогаш претпоставувам ќе трае доста долго. 566 00:38:45,365 --> 00:38:47,413 - (ЧОВЕКОТ ГО ИМИТИРА КЛЕЧЕЊЕ) - (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 567 00:38:49,077 --> 00:38:51,500 Ти велам, таа така направи. 568 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 (ГО ИМИТИРА КЛЕЧЕЊЕТО) 569 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 570 00:38:54,749 --> 00:38:56,843 МАЖ 1: Звучеше како крава на топлина. 571 00:38:56,918 --> 00:38:58,090 МАЖ 2: Да, не за долго. 572 00:38:58,169 --> 00:38:59,261 МАЖ 3: Така е. 573 00:38:59,337 --> 00:39:01,681 Блек Волдер ја замолчи веднаш. 574 00:39:01,756 --> 00:39:04,600 Никој од Старковите имаше многу да каже за крајот на тој оброк. 575 00:39:04,676 --> 00:39:06,053 Сепак, ќе ти кажам што. 576 00:39:06,135 --> 00:39:09,730 Најтешко беше да се дојде до тоа главата на волкот да остане на телото. 577 00:39:09,806 --> 00:39:10,978 МАЖ 2: Го сошивте? 578 00:39:11,099 --> 00:39:12,271 јас направив. 579 00:39:12,350 --> 00:39:15,194 Се обложувам дека имало 1.000 мажи тврдејќи дека тие биле тие. 580 00:39:15,270 --> 00:39:16,988 Бев јас. 581 00:39:17,063 --> 00:39:18,861 И Малколм и Талбот. 582 00:39:18,940 --> 00:39:20,157 (СИТЕ СЕ СМЕАТ) 583 00:39:20,233 --> 00:39:22,907 Па, работата беше толку тешка, падна првиот пат. 584 00:39:22,986 --> 00:39:24,454 Ја зеде кожата веднаш со неа. 585 00:39:24,612 --> 00:39:27,582 Што завршивме требаше да ја закачите иглата 586 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 веднаш под клучната коска, 587 00:39:29,158 --> 00:39:31,786 дајте му убаво цврсто прицврстување и... 588 00:39:35,123 --> 00:39:36,545 Што сакаш? 589 00:39:36,624 --> 00:39:37,796 Имајте предвид ако се стоплам? 590 00:39:37,917 --> 00:39:39,134 Заеби. 591 00:39:39,836 --> 00:39:41,008 Но, јас сум гладен. 592 00:39:42,088 --> 00:39:45,467 Дали „заебавам“ значи нешто различно од каде си? 593 00:39:45,675 --> 00:39:47,348 Имам пари. 594 00:39:52,098 --> 00:39:53,725 Каква монета е тоа? 595 00:39:53,933 --> 00:39:55,401 Вреди многу. 596 00:39:58,146 --> 00:39:59,489 Извинете. 597 00:40:00,023 --> 00:40:01,650 Малку срање. 598 00:40:04,068 --> 00:40:05,285 (СТЕНЕЊЕ) 599 00:40:06,487 --> 00:40:08,034 МАЖОТ: Будала! 600 00:40:08,239 --> 00:40:09,991 (ГРЧЕЊЕ) 601 00:40:23,129 --> 00:40:25,598 Каде го добивте ножот? 602 00:40:25,673 --> 00:40:27,220 Од тебе. 603 00:40:30,845 --> 00:40:33,143 Дали е тоа првиот човек што го убивте? 604 00:40:33,348 --> 00:40:35,100 Првиот човек. 605 00:40:36,726 --> 00:40:41,197 Следниот пат кога ќе одите да направам нешто такво, кажи ми прво. 606 00:40:52,992 --> 00:40:54,960 (ШЕПТИ) Валар Моргулис. 607 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 (ГРУНТИ) 608 00:41:07,256 --> 00:41:08,257 (ИСТЕГНУВАЊЕ НА ЛАК) 609 00:41:08,341 --> 00:41:09,934 (КОЊ СЕ СЕ) 610 00:41:24,565 --> 00:41:27,239 Игрит, знаеш дека немав избор. 611 00:41:30,405 --> 00:41:34,660 Секогаш знаеше кој сум, што сум. 612 00:41:34,742 --> 00:41:35,914 (ГРУНТИ) 613 00:41:37,620 --> 00:41:39,588 Сега морам да си одам дома. 614 00:41:42,375 --> 00:41:44,423 Знам дека нема да ме повредиш. 615 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Не знаеш ништо, Џон Сноу. 616 00:41:48,506 --> 00:41:49,803 (СЕ СМЕЕ) 617 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 Знам некои работи. 618 00:41:55,722 --> 00:41:57,019 Знам дека те сакам. 619 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 (Клепење) 620 00:42:00,143 --> 00:42:02,111 Знам дека ме сакаш. 621 00:42:05,064 --> 00:42:07,112 Но, сега морам да одам дома. 622 00:42:11,279 --> 00:42:12,622 (ИЗДИШУВА) 623 00:42:13,906 --> 00:42:15,658 (СТЕНИК) 624 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 (ГРУНТИ) 625 00:42:24,751 --> 00:42:26,219 (СТЕНЕЊЕ) 626 00:42:32,133 --> 00:42:33,305 (СТЕНИК) 627 00:42:35,261 --> 00:42:36,513 (СОБС) 628 00:42:48,316 --> 00:42:50,660 Знам како мора да изгледа ова. 629 00:42:53,738 --> 00:42:55,081 Што мислев беше... 630 00:42:55,198 --> 00:42:56,541 Ти се колнам, господару... 631 00:42:56,616 --> 00:42:57,856 ЕМОН: Не сум господар, драги мои. 632 00:42:59,368 --> 00:43:01,120 Не за многу, многу години. 633 00:43:01,954 --> 00:43:08,212 Секој човек кој се придружува на Ноќта Гледајте се откажува од сите поранешни титули. 634 00:43:10,588 --> 00:43:12,010 Меѓу другото. 635 00:43:16,302 --> 00:43:17,895 Како се викаш? 636 00:43:18,179 --> 00:43:19,601 Гили. 637 00:43:19,680 --> 00:43:20,772 Ах. 638 00:43:20,848 --> 00:43:24,398 За жабрионот. Прекрасна. 639 00:43:25,144 --> 00:43:26,817 Да, мојата... 640 00:43:29,357 --> 00:43:30,404 Мајстор. 641 00:43:31,692 --> 00:43:32,739 Мајстор. 642 00:43:32,819 --> 00:43:34,162 Мајстор. 643 00:43:35,363 --> 00:43:37,206 А детето? 644 00:43:38,866 --> 00:43:41,085 Таа сè уште не одбрала име. 645 00:43:41,160 --> 00:43:42,958 Неговото име е Сем. 646 00:43:46,707 --> 00:43:48,050 ЕМОН: Тарли, 647 00:43:49,043 --> 00:43:52,172 се сеќаваш ли на заклетвата што ја даде 648 00:43:52,880 --> 00:43:55,008 кога се приклучивте на оваа нарачка? 649 00:43:55,424 --> 00:43:58,098 Тој не е мое дете, мајстор Емон. 650 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Таа е една од сопругите на Крастер. 651 00:44:03,224 --> 00:44:05,318 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 652 00:44:06,394 --> 00:44:09,568 Се сеќавам на секој збор од заклетвата. 653 00:44:10,898 --> 00:44:13,447 „Ноќта се собира и мојот часовник почнува. 654 00:44:14,068 --> 00:44:17,242 „Јас сум тој штит ги чува царствата на луѓето. 655 00:44:19,657 --> 00:44:21,910 „Царствата на мажите“. 656 00:44:24,078 --> 00:44:26,331 Тоа значи и таа како и ние. 657 00:44:27,331 --> 00:44:32,838 Не изградивме 500 милји од ледени ѕидови високи 700 стапки за да ги чуваат мажите. 658 00:44:35,381 --> 00:44:38,635 Ноќта се собира, мајстор Емон. Сум го видел. 659 00:44:39,677 --> 00:44:41,725 Доаѓа за сите нас. 660 00:44:44,599 --> 00:44:47,443 Гили, ти и твојот син 661 00:44:48,227 --> 00:44:50,776 ќе бидат наши гости засега. 662 00:44:51,314 --> 00:44:57,742 Ние секако не може да те испрати назад надвор од Ѕидот. 663 00:44:58,487 --> 00:44:59,909 Ви благодариме... 664 00:45:00,281 --> 00:45:01,783 Мајстор. 665 00:45:02,783 --> 00:45:04,126 Можам да готвам и чистам и можам да... 666 00:45:04,243 --> 00:45:05,586 Добро. 667 00:45:06,370 --> 00:45:10,716 Семвел, земи перница и мастило. 668 00:45:15,421 --> 00:45:18,846 Се надевам на твоето пишување е подобро од твојата игра со меч. 669 00:45:19,300 --> 00:45:20,802 Милји подобро. 670 00:45:22,511 --> 00:45:26,141 Имавме 44 гаврани на последното пребројување. 671 00:45:26,974 --> 00:45:29,193 Погрижете се сите да се нахранети. 672 00:45:30,061 --> 00:45:32,359 Секој од нив лета вечерва. 673 00:45:42,365 --> 00:45:43,992 „На Неговата благодат 674 00:45:44,825 --> 00:45:47,248 „Кралот Станис Баратеон. 675 00:45:48,496 --> 00:45:51,375 „Инвазија... Поканет 676 00:45:52,166 --> 00:45:55,170 „До именденот 677 00:45:55,670 --> 00:46:00,392 „за Рајлин Флорент 678 00:46:01,300 --> 00:46:03,177 „На првиот нигит...“ 679 00:46:03,678 --> 00:46:05,021 Ноќ. 680 00:46:05,221 --> 00:46:07,644 „Прва ноќ на полна месечина“. 681 00:46:07,723 --> 00:46:09,100 Зошто има „Г“ во ноќта? 682 00:46:09,183 --> 00:46:10,935 не знам. Само има. 683 00:46:12,228 --> 00:46:14,230 Па, татко ти не е ќе оди на тоа. 684 00:46:15,731 --> 00:46:18,325 Моите книги се подобри од овие здодевни свитоци. 685 00:46:18,401 --> 00:46:20,449 Може да прочитате за Балерион Стравот. 686 00:46:20,528 --> 00:46:22,155 Велат дека сè уште можеш да го видиш неговиот череп 687 00:46:22,280 --> 00:46:23,953 во занданите под Црвениот чувар. 688 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 Би сакал да го видам тоа еден ден. 689 00:46:26,409 --> 00:46:29,629 Се обидував да останам надвор од тие зандани цел мој живот. 690 00:46:30,371 --> 00:46:33,090 „Неговите огради беа долги како копилиски мечеви. 691 00:46:34,375 --> 00:46:36,127 Да, стариот Балерион е дефинитивно подобар 692 00:46:36,210 --> 00:46:39,214 од било што твој братучед Рајлин има понуда. 693 00:46:39,797 --> 00:46:44,394 Но, сега кога сум раката на татко ти повторно, морам да го информирам. 694 00:46:45,469 --> 00:46:47,938 Кралот нема време за оваа мака. 695 00:46:50,016 --> 00:46:53,896 „До сите господари и клешти луѓе од Вестерос...“ 696 00:46:53,978 --> 00:46:55,275 Благородници. 697 00:46:55,396 --> 00:46:56,739 „Благородници од Вестерос, 698 00:46:57,481 --> 00:47:00,576 „Ноќна стража 699 00:47:04,363 --> 00:47:05,489 "моли..." 700 00:47:06,407 --> 00:47:07,533 Што е тоа? 701 00:47:08,576 --> 00:47:10,749 (БИРАЊЕ НА ЅВОНА) 702 00:47:12,747 --> 00:47:14,590 Зошто бијат камбаните? 703 00:47:15,124 --> 00:47:16,421 Дали сме нападнати? 704 00:47:17,126 --> 00:47:21,131 Остани овде. Забранете ја вратата. 705 00:47:30,431 --> 00:47:32,024 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 706 00:47:39,607 --> 00:47:44,113 Узурпаторот Роб Старк е мртов. Изневерен од неговиот банкер. 707 00:47:45,863 --> 00:47:49,083 И вие земате кредит затоа што ти падна пијавица во оган? 708 00:47:49,158 --> 00:47:50,876 Не земам кредит. 709 00:47:50,951 --> 00:47:53,750 Јас имам вера, и мојата верата е наградена. 710 00:47:57,124 --> 00:48:01,425 Господа, светот е толку многу свиткан. 711 00:48:01,504 --> 00:48:05,930 Сум видел работи како извлекуваат кошмари, но очите ми беа отворени. 712 00:48:06,008 --> 00:48:07,305 Не знам дали Роб Старк умре 713 00:48:07,468 --> 00:48:08,829 поради волшебството на Црвената жена 714 00:48:08,844 --> 00:48:10,892 или затоа што во војна луѓето умираат цело време, 715 00:48:10,971 --> 00:48:14,020 но знам дека обединувањето Седумте кралства 716 00:48:14,100 --> 00:48:17,070 со крв магија не е во ред. Тоа е зло. 717 00:48:17,144 --> 00:48:19,146 А ти не си злобен човек. 718 00:48:19,230 --> 00:48:21,904 Дали знаете кој имал оваа маса издлабена и насликана, Сер Давос? 719 00:48:23,150 --> 00:48:24,402 Егон Таргариен. 720 00:48:24,485 --> 00:48:27,079 И дали знаете како Аегон Таргариен го освоил Вестерос? 721 00:48:27,154 --> 00:48:29,122 На грбот на неговиот змеј, Балерион Стравот. 722 00:48:29,323 --> 00:48:32,497 Имаше помала флота отколку кралевите со кои се соочи 723 00:48:32,618 --> 00:48:35,792 и помала војска, но имал три змејови. 724 00:48:35,871 --> 00:48:37,919 Змејовите се магија, Сер Давос. 725 00:48:37,998 --> 00:48:41,343 Моите непријатели направија моето царство да крвари. 726 00:48:43,129 --> 00:48:45,097 Тоа нема да го заборавам. 727 00:48:46,173 --> 00:48:48,301 Тоа нема да го простам. 728 00:48:49,677 --> 00:48:53,557 Јас ќе ги казнам со секое оружје на располагање. 729 00:48:53,806 --> 00:48:56,480 Не треба да го запалите момчето. 730 00:48:57,351 --> 00:48:59,854 Ако тоа што го кажуваш е вистина, 731 00:48:59,937 --> 00:49:02,816 капка од неговата крв го уби Роб Старк... 732 00:49:02,898 --> 00:49:05,617 И нашиот крал е сè уште не е поблиску до Железниот трон. 733 00:49:08,571 --> 00:49:11,825 Голем подарок бара голема жртва. 734 00:49:28,716 --> 00:49:32,812 Неговото име е Џендри. Тој е добро момче. 735 00:49:33,721 --> 00:49:38,397 Сиромашно момче од Flea Bottom, кој се случува да ти е внук. 736 00:49:43,731 --> 00:49:47,156 Што е животот на едно копиле момче против царство? 737 00:49:49,236 --> 00:49:50,579 Сè. 738 00:49:51,947 --> 00:49:53,745 Момчето мора да умре. 739 00:50:01,415 --> 00:50:03,213 - Што правиш? - Ти си заминуваш. 740 00:50:04,668 --> 00:50:06,420 Дали е ова некој вид на трик? 741 00:50:06,587 --> 00:50:08,385 Да, но не на вас. 742 00:50:12,927 --> 00:50:15,555 Цели кон таа ѕвезда. Не застанувај. 743 00:50:15,638 --> 00:50:18,107 Има леб и вода. Оди полека со него. 744 00:50:18,182 --> 00:50:22,528 Ако го завршиш, без разлика колку сте жедни, 745 00:50:23,270 --> 00:50:25,193 не пијте морска вода. 746 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Знам да не пијам морска вода. 747 00:50:27,107 --> 00:50:30,737 Редирајте цел ден и ноќ и ќе стигнете до Рук Рест. 748 00:50:30,945 --> 00:50:33,494 Ќе сакате да застанете таму. Немој. Таа ќе те најде. 749 00:50:33,739 --> 00:50:35,082 Каде да одам? 750 00:50:35,157 --> 00:50:36,500 Мора да го задржите брегот на левата страна 751 00:50:36,617 --> 00:50:37,994 додека не стигнете до Кингс Лендинг. 752 00:50:38,077 --> 00:50:39,750 Ме бараат златните наметки. 753 00:50:39,870 --> 00:50:41,543 Ме бараа 20 години. 754 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 - Дали ти го знаат лицето? - Не. 755 00:50:43,457 --> 00:50:45,960 Повеќе би се грижел за Црвената жена. 756 00:50:52,466 --> 00:50:53,968 На другиот начин. 757 00:50:58,430 --> 00:51:00,228 Дали некогаш сте биле во брод порано? 758 00:51:00,641 --> 00:51:01,767 бр. 759 00:51:01,850 --> 00:51:03,147 Дали знаете да пливате? 760 00:51:03,227 --> 00:51:04,399 бр. 761 00:51:04,478 --> 00:51:06,947 Не испаѓајте. Продолжи. 762 00:51:10,651 --> 00:51:12,073 Зошто го правиш ова? 763 00:51:12,152 --> 00:51:13,574 Затоа што е во право. 764 00:51:14,363 --> 00:51:16,115 И затоа што бавно учи. 765 00:51:19,201 --> 00:51:22,250 Кога ќе стигнете до Flea Bottom, имај ми чинија кафена боја. 766 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 ЧУВАР: Коњ се приближува! 767 00:51:29,211 --> 00:51:31,634 Запрете! Запрете! 768 00:51:35,801 --> 00:51:37,474 (КОЊ СЕ СЕ) 769 00:51:39,013 --> 00:51:40,640 (МАЖИ РГРКААТ) 770 00:51:49,857 --> 00:51:51,700 Џон! Џон! 771 00:51:51,984 --> 00:51:53,452 Џон, ние сме. 772 00:51:53,527 --> 00:51:55,621 Мислам дека не може да не види. 773 00:51:59,491 --> 00:52:00,538 Pyp? 774 00:52:04,204 --> 00:52:05,376 Сем? 775 00:52:05,456 --> 00:52:07,925 Тишина, сега. Дома си. 776 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 Носи го внатре. Нежно. 777 00:52:20,554 --> 00:52:22,227 (ПРОДАВАЧОТ ВИКА) 778 00:52:23,849 --> 00:52:26,648 (КОКОШКИ ЧУКААТ) 779 00:52:27,603 --> 00:52:29,230 (НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ) 780 00:52:38,739 --> 00:52:40,537 Надвор од патот. 781 00:52:41,158 --> 00:52:44,378 Тргни настрана, селско момче. Луѓе кои работат овде. 782 00:53:29,289 --> 00:53:30,461 Серсеи. 783 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 (GASPS) 784 00:53:50,102 --> 00:53:51,775 Не го негираш? 785 00:53:52,896 --> 00:53:56,321 Не. Го пуштив да си оди. 786 00:53:57,651 --> 00:54:00,279 Твојата милост го спаси животот на момчето. 787 00:54:00,779 --> 00:54:02,247 Дали се чувствувате добро поради тоа? 788 00:54:02,364 --> 00:54:03,832 Да, јас. 789 00:54:04,408 --> 00:54:06,331 МЕЛИСАНДРЕ: Спасивте еден невин. 790 00:54:06,577 --> 00:54:09,831 Колку десетици илјади дали си осуден на пропаст? 791 00:54:13,500 --> 00:54:15,594 Мора да има друг начин. 792 00:54:15,794 --> 00:54:18,889 (ВИКАК) Каков друг начин? Кажете ни за ова на друг начин. 793 00:54:18,964 --> 00:54:20,637 ДАВОС: Не знам, Господа ти. 794 00:54:21,175 --> 00:54:22,643 Не можам да ја видам иднината во огнот. 795 00:54:27,848 --> 00:54:29,646 Многу добро, Сер Давос Сиворт. 796 00:54:31,226 --> 00:54:33,445 Јас, Станис од куќата Баратеон, 797 00:54:33,520 --> 00:54:35,898 Прво на моето име, праведен крал на Андалите и првите луѓе, 798 00:54:35,981 --> 00:54:37,028 те осудат на смрт. 799 00:54:37,191 --> 00:54:38,238 ДАВОС: Разбирам. 800 00:54:38,317 --> 00:54:40,445 Но, бидејќи не сте уште неименувана Рака на кралот, 801 00:54:40,527 --> 00:54:43,030 моја должност е да ве советувам против тоа. 802 00:54:43,113 --> 00:54:44,205 Ќе ти требам. 803 00:54:44,364 --> 00:54:45,456 Однесете го. 804 00:54:47,201 --> 00:54:48,578 Зошто ќе ми требаш? 805 00:54:53,081 --> 00:54:54,378 Мојот крал. 806 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 ДАВОС: Тоа е од Маестер Емон од Ноќната стража. Нивниот Господар командант е мртов. 807 00:55:02,841 --> 00:55:05,185 Се шеташе на север и никогаш не се врати. 808 00:55:05,385 --> 00:55:07,604 Сепак, едно момче го стори тоа. 809 00:55:07,679 --> 00:55:12,401 Она што го виде зад Ѕидот, доаѓа за сите нас. 810 00:55:26,490 --> 00:55:27,833 Кога научи да читаш? 811 00:55:28,867 --> 00:55:30,995 Матос ме научи пред да умре, 812 00:55:31,119 --> 00:55:33,292 за да бидам од подобра услуга за тебе. 813 00:55:39,878 --> 00:55:43,052 Оваа војна на пет кралеви не значи ништо. 814 00:55:44,132 --> 00:55:47,102 Вистинската војна лежи на север, крале мој. 815 00:55:48,762 --> 00:55:51,015 Смртта маршира на Ѕидот. 816 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 Само вие можете да го спречите. 817 00:55:54,017 --> 00:55:56,019 Не можете сам да го спречите. 818 00:55:56,103 --> 00:55:58,697 Ти треба некој да обнови ја својата војска за тебе, 819 00:55:58,772 --> 00:56:01,070 некој да убеди овој господар и тој господар да се борат за вас, 820 00:56:01,149 --> 00:56:03,277 да се донесат продавачки и пирати на ваша страна. 821 00:56:03,569 --> 00:56:05,446 Ја донесов мојата одлука. 822 00:56:07,239 --> 00:56:13,212 Во право е. Ти треба тој. Тој има улога во војната што доаѓа. 823 00:56:15,122 --> 00:56:16,214 (СКУФИ) 824 00:56:16,290 --> 00:56:18,759 (СМЕЕЊЕ) 825 00:56:22,212 --> 00:56:23,885 Гледаш, Сер Давос? 826 00:56:24,840 --> 00:56:28,265 Спасени сте по тој бог на оган сакаш да се потсмеваш. 827 00:56:31,471 --> 00:56:33,473 Сега си во Неговата војска. 828 00:56:56,788 --> 00:57:00,918 Тие ќе дојдат, твојата милост. Кога ќе бидат готови. 829 00:57:01,001 --> 00:57:02,719 Можеби не сакаа да бидат освоени. 830 00:57:03,253 --> 00:57:07,633 Вие не ги освоивте. Вие ги ослободивте. 831 00:57:08,425 --> 00:57:10,723 Луѓето учат да ги сакаат своите синџири. 832 00:57:44,044 --> 00:57:45,717 (ЗМЈОВИ ВРИСКУВААТ) 833 00:57:56,264 --> 00:57:57,686 (НА ВАЛИРИЈАН) 834 00:57:59,226 --> 00:58:00,569 Ова е Денерис Таргариен, 835 00:58:00,852 --> 00:58:03,480 Бурата, Неизгорената, 836 00:58:03,897 --> 00:58:06,525 кралицата на седумте кралства од Вестерос, 837 00:58:06,900 --> 00:58:09,073 мајката на змејовите. 838 00:58:10,112 --> 00:58:12,661 Нејзе и ја должиш својата слобода. 839 00:58:12,739 --> 00:58:14,036 бр. 840 00:58:21,456 --> 00:58:23,254 (НА ВАЛИРИЈАН) 841 00:58:23,375 --> 00:58:26,128 Не ми ја должиш својата слобода. 842 00:58:27,921 --> 00:58:30,219 Не можам да ти го дадам. 843 00:58:31,758 --> 00:58:33,931 Вашата слобода не е моја да ја дадам. 844 00:58:34,761 --> 00:58:36,889 Тоа ти припаѓа тебе и само тебе. 845 00:58:37,973 --> 00:58:41,648 Ако го сакаш назад, мора да го земете за себе. 846 00:58:41,727 --> 00:58:44,446 Секој од вас. 847 00:58:52,904 --> 00:58:54,952 - Mhysa! - СИТЕ: Mhysa! 848 00:58:55,407 --> 00:58:57,205 СИТЕ: (ПЕАЊЕ) Mhysa! Mhysa! 849 00:58:58,118 --> 00:58:59,916 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 850 00:59:01,038 --> 00:59:02,790 Што значи тоа? 851 00:59:03,415 --> 00:59:05,634 Тоа е старо Гискари, Калееси. 852 00:59:06,293 --> 00:59:08,341 Тоа значи „мајка“. 853 00:59:08,795 --> 00:59:10,638 (СИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ СО ПЕЕЊЕ) 854 00:59:12,257 --> 00:59:13,634 (ЗМЕИ ЧИСКААТ) 855 00:59:14,009 --> 00:59:17,980 Се е во ред. Овие луѓе нема да ме повредат. 856 00:59:18,472 --> 00:59:20,474 СИТЕ: (ПЕАЊЕ) Mhysa! Mhysa! 857 00:59:21,141 --> 00:59:23,189 - Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! 858 00:59:25,771 --> 00:59:27,193 (ЗМЕЈ ЧИСКА) 859 00:59:27,814 --> 00:59:29,691 (ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 860 00:59:38,033 --> 00:59:39,501 (НА ВАЛИРИЈАН) 861 00:59:39,659 --> 00:59:41,332 Летај. 862 00:59:44,498 --> 00:59:46,171 (ЧИСКАЊЕ) 863 00:59:46,249 --> 00:59:48,092 (ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 864 01:00:01,014 --> 01:00:02,607 Дозволете ми да поминам. 865 01:00:06,853 --> 01:00:09,072 (ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 866 01:00:12,359 --> 01:00:17,866 - Мхиса. - Мхиса. 867 01:00:18,240 --> 01:00:20,163 (ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 868 01:00:32,879 --> 01:00:36,725 СИТЕ: Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa! 869 01:01:07,372 --> 01:01:09,716 (ЗМЕИ ЧИСКААТ)