1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
КАТЕЛИН: Дали си
сигурен за ова?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
бр.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
Тоа е опасно.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
Ако му го земеме замокот на Тајвин,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
господарите на вестерните
ќе сфати дека не е непобедлив.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
Земете го неговиот дом, земете го неговиот
злато, земете му ја моќта.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
Зошто ми кажуваш?

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
Ти ме молеше да не го испраќам Теон

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
да преговара со татко му,
и јас го игнорирав твојот совет.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
Сега Винтерфел е изгорен до темел,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
Северот е преплавен со железо,
а Брен и Рикон ги нема.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
Така, Кастерли Рок...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
Ве молам за совет.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
Имаме доволно мажи?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
Доколку Валдер Фреј соработува.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
Доколку пристигне засилување од Кинг
Слетување пред да го земеме замокот,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
ќе бидеме фатени помеѓу
Војската на Тајвин и морето.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
Ќе ја изгубиме војната и
умри како што умре таткото.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
Или полошо.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
Покажете им како се чувствува
да го изгубат тоа што го сакаат.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(КОЊ СЕ СЕ)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(ВОЈНИЦИ КОЈНИ КОЈНИ)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
ВАЛДЕР: Почесни мои гости,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
биди добредојден во моите ѕидови и на мојата маса.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
Ви го упатувам моето гостопримство

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
и заштита во светлината на Седумте.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
Ви благодариме за вашето гостопримство, господару.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
Дојдов да се извинам, мое
Господи, и да ве молам за прошка.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
Не моли ми прошка, твојата милост.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
Не бев јас што отфрли. Тоа беа моите девојки.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
Една од нив требаше да биде кралица.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Сега никој од нив не е.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
Ова е Арвин, ќерка ми.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
Мојата ќерка Валда, мојата ќерка Дена,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
мојата ќерка Валдра.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
Моите најстари внуки Џинија и Нила.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
Сера и Сара, внуки, близнаци.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
Можеше да го имаш едното и другото.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
Можев да ги имам и двете, за се што ми е гајле.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
Мојата внука Маријана.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
Мојата внука Фреја.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
Мојата внука...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
Верта.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
Валдра.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
Валдина.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
Среќен сум.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
Добро.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
И ја стада мојата најмлада ќерка Ширеи,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
иако сè уште не искрварила.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
Јасно е дека немаш
трпение за сето тоа.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
Мои дами.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
Сите мажи треба
држете си го зборот, кралеви најмногу од се.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
Бев заложен дека
се омажи за еден од вас и јас го прекршив тој завет.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
Вината не е во вас.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
Секој маж би имал среќа
да има некој од вас.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
Го направив она што не го занемарив
ти, туку затоа што сакав друг.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
Знам дека овие зборови не можат да се исправат

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
погрешното што го направив
на тебе и на твојата куќа.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
Се молам за прошка

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
и вети дека ќе направам се што можам за да направам
го менува па Фрејовите на преминот

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
и Старковите од Винтерфел
може уште еднаш да се спријатели.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
ВАЛДЕР: Многу добро.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
Тука е таа.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
Дојди поблиску. Дозволете ми да ве погледнам.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Сè уште не можам да те видам.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
Стари очи.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
Љубов.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
Тоа е она што Старкс
Винтерфел го нарекуваат, а?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(СЕ СМЕЕ)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
Многу почесен. Јас го нарекувам убаво лице.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
Ммм.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Многу убава.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Поубава од оваа многу, тоа е сигурно.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
Многу згодна исто така.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
О, се обидуваш да ја скриеш под тој фустан.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
Ако сакаш да ја скриеш,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
не треба да имаш
ја донесе овде на прво место.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
Секогаш можам да видам
што се случува под фустанот.

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Бев на ова долго време.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
Се обложувам кога ќе го соблечеш фустанот,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
се останува таму каде што е.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
Не паѓа ниту сантиметар.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
Твојот крал вели дека ме предал поради љубов.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
Велам дека изневерил
јас за цврсти цицки и тесно вклопување.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
И можам да го почитувам тоа.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
Кога бев на твоја возраст, би
прекршиле 50 заклетви

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
да се гел во тоа без второ размислување.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Па, имам доволно простор
во салата за вас многу.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
Ќе поставиме шатори надвор
со храна и пиво за останатите ваши луѓе.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
Ти благодарам, господару.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
Па, ајде да се подготвиме.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
Виното ќе тече црвено

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
и музиката ќе свири гласно

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
и ќе го оставиме овој хаос зад нас.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(МЕТАЛНО ТРПЕЊЕ)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
Каде?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
Таму.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
Таму. Тоа е задна порта.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
Моите мажи го користат
кога ги посетуваат робовите во креветот на Јункаи.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
Вашите мажи, но вие не?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
ДАРИО: Немам интерес за робови.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
Човек не може да води љубов со имот.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
Тука влегуваме
градот. Многу малку чувари. Ме познаваат.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
Ме пуштија внатре...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
Ние нема да
протне војска низ задната порта.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
ДАРИО: Ги убивам стражарите.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
Ги земам твоите двајца куми

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
и водете ги низ грбот
улици кои добро ги познавам,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
и отворете ги предните порти.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
Потоа доаѓа војската.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Откако ќе се пробијат ѕидовите,
градот ќе падне за часови.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
Или можеби ќе го водите Греј
Црв и јас на колење,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
отсекување на главата на нашата војска.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
Господарите на Јункаи ќе ви го платат хонорарот

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
и нема да мора да го делите на три начини

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
затоа што веќе си
ги заклал твоите партнери.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
Имате многу сомнителен ум.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
Според моето искуство,
само нечесни луѓе размислуваат вака.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(Воздивнува) Ти наредуваш на Неизвалканите.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- Што мислиш?
- (ДЕНЕРИС ЗБОРУВА ВАЛИРИАН)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
Вие сте лидер сега.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
Дали му верувате?

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(НА ВАЛИРИЈАН)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
Му верувам.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
Заминете вечерва.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Многу добро. Ќе се подготвиме.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
Сер Џора.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Можете да користите дополнителен меч.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
Ти си чуварот на кралицата,
Сер Баристан. Вашето место е кај кралицата.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
Ако сме навистина нејзини лојални слуги,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
ќе направиме се што треба да се направи,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
без разлика на цената, без разлика на нашата гордост.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(ВЕТЕР ЗАВИК)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
САМВЕЛ: Ние сме западно од замокот Блек,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
но Ноќната тврдина е најблиску до нас.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
Тоа беше првиот замок на Ѕидот.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
The Watch го напушти
за време на владеењето на кралот Џехаерис I.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
Премногу голем. Невозможно за одржување.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
Освен самиот Castle Black,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
Nightfort е совршен замок за нас.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
Има тајно Сали пристаниште,
Црната порта, стара колку и самиот Ѕид.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
Никој не го користел со векови, најверојатно.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
Тоа води низ
Ѕидот веднаш долу во Ноќната тврдина,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
ако некој знае како да го најде,
што, едноставно и се случува, (СЕ СМЕЕ) го правам.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
Како го знаеш сето тоа?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
Прочитав за тоа во една многу стара книга.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
Вие го знаете сето тоа
од зјапање во траги на хартија?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
Да.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Ти си како волшебник.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(ГРГОВИ)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
Татко ни кажуваше

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
дека ниеден дивник никогаш не погледнал
на Ѕидот и живеел.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
Тука сме.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
Жив.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(МАГРЕ ГРЕЕ)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
Запомнете што се случува со децата кои трчаат.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
Јас сум ти татко и ќе зборувам.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
Патиштата отидоа директно во пеколот.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
Утринава испукани три краци.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
Ви треба рака?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
Потребни се околу осум раце.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
О!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
Мора да се добие ова солено свинско месо до
Близнаци на време за свадба.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
Многу благодарам.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(СТЕНИК)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
Немој! Не го убивај.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
Мртвите стаорци не чкрипат.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
Толку си опасен, нели?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
Кажување страшни работи на малите девојчиња.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
Убивање на мали момчиња и стари луѓе.
Ти си навистина тежок човек.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
Повеќе од кој било што го познавате.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
Не си во право.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Познавам убиец.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- Вистински убиец.
- Така?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
Ќе му бидеш како маче. Тој би
да те убие со малиот прст.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
Дека тој?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- Не.
- Добро.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(РРЧКА) Не убивај го.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
Ве молам.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
Те молам немој.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
Многу си љубезен. Еден ден
ќе те убие.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(ЧОВЕКОТ СТЕКА)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(ГРУНТИ)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
Каде сме ние?

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
Подарокот, мислам.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
Брендон Градителот ја даде сета оваа земја

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
јужно од Ѕидот до Ноќната стража

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
за нивната издршка и поддршка.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
Мајстор Лувин ме научи на тоа.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
Изгледа дека не поддржува
било кој во моментот.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
Тоа е добра земја, и нема војна овде горе.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
Зошто да замине?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
Диви животни.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
Извинете.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
Но, тие доаѓаат
Ѕидот и нападнете, крадете, носете жени.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
Стариот Нан рече дека се вртат
вашиот череп во чаша

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
и ве натера да ја пиете сопствената крв од неа.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
Така рече Стариот Нан.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
Доаѓа бура.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
Не гледам ниту еден.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
Тоа е добро место за засолниште како и секое друго место.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
Можеме да пиеме крв додека чекаме.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
Не ми треба многу.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(CAWING)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(Задишан) Само еден старец
и осум добри коњи.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
Што прави еден старец
со осум коњи?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
Тој ги одгледува за Стража.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
Како ги спречува луѓето да не ги украдат?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
Часовникот го штити.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
ОРЕЛ: Не денес, тие не.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
Тој продава коњи,
тој има малку злато таму.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
ТОРМУНД: И соодветен челик.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
ОРЕЛ: Ајде да го издлабиме.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
Само ги земаме коњите и одиме.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
Старецот не е закана.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
Постојано ти кажувам.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
Тој е стар човек. Копје низ
срцето е подобар начин да се умре

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
отколку да се кашлате
издржи никој освен твоите коњи да не слуша.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
Часовникот може да испрати
неколку мажи бараат крадец на коњи.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
Ќе испратат уште многу
да ловат убијци.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
Се надевам дека е така.
Тешко е да се убиваат врани во нивниот замок.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
Убивајќи ги
овде на отворено, тоа е она што го правиме.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
Рашири. Опкружете ја колибата и влезете внатре.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(ЗАДИ)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(ГРУНТИ)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(СНУФЛИ)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
Игрит!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
ТОРМУНД: Расчистете ја шталата!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
Никој нема да верува
ти си фармер на свињи ако ги јадеш сите.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
Најдобар дел од животното.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
Не грижете се. Тие се уште се таму.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
Знам дека се уште се таму.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
Проверувате на секои пет минути
како да се плашиш дека ќе се преселат.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
Не се плашам.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
Секако дека си.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
Скоро си таму
и се плашиш дека нема да успееш.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
Колку поблиску сте гел, толку
стравот станува полош.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
Нема смисла да се обидувате
скриј се зад тоа лице.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
Знам страв кога ќе го видам.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
Го гледав многу.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
Го знаев стравот кога го видов во тебе.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
Се плашиш од оган.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
Кога мечот на Бериќ се запали,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
изгледаше како уплашено девојче.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
И знам зошто, исто така.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
Слушнав што ти направи брат ти.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
Притисна го лицето на оган како
ти си убаво сочно овчо месо.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
Тоа ви дава некои идеи?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
Може да направи.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
Повелете, тогаш. Можеби ќе се извлечеш.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
Може дури и сами да стигнете таму.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
Тие се само над реката.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
Најблиску до семејството што сте биле

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
откако Лин Пејн му го отсече вратот на татко ти.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
Еден ден ќе ставам меч

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
твоето око и надвор од задниот дел од черепот.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Како ќе го поминеме Ѕидот?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
Вујко ми рече дека е 700 се чувствуваат високо.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
Како го поминавте?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
Влезе во чамец и веслаше
покрај Заливот на фоките.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
Ќе ни требаа два месеци
за да стигнете до Заливот на фоките.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
Некои се искачуваат директно на мразот.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
Дури и Ходор не е доволно силен

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
се качи на Ѕидот со мене на грб.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
ХОДОР: Ходор.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
Деветнаесет замоци го чуваат Ѕидот.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
Само тројца сè уште се со екипаж.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (ГРОМОТ ТРОПНИ)
- Ходор!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
Еден од напуштените
тврдините ќе ни дадат пат низ.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
Вујко ми рече портите
беа затворени со мраз

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
и камен кога замоците беа напуштени.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
Па, ќе мораме повторно да ги отвориме.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (КОЊ СЕ СИЕ)
- СТАРИЦОТ: Ауууууууу!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
МЕРА: Има еден јавач таму.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- Само еден?
- (ГРОМОТ ТРОПНИ)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- МЕРА: Има уште.
- Ходор!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(КОЊ СЕ СЕ)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(КЛЕЧЕЊЕ)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
Тоа е само гром, сладок џин.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
Ходор.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
СТАРЕЦ: Попуштам.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- Попуштам.
- Диви животни.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(МАЖИ ВИКААТ)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
Каде е Shaggydog и летото?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
Лов.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (ГРОМОТ ГРОМОТ)
- Ходор!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- Шш. Тивко, Ходор.
- Ходор!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
Натерајте го да замолчи. Ако не слушнат...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
Тишина, Ходор. Не... Нема повеќе Ходоринг.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
Ходор! (ГРУНТИ)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
- Ходор!
- Ходор, смири се.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- Треба да молчиш.
- Ќе не слушнат.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
БРЕНДОН: Ходор, молчи.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
- Ходор!
- Ходор, смири се.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Ходор! Ходор!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Ходор, молчи!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
Што направивте?

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
Ништо.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
не знам.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(СЛЕКАЊЕ НА КОЊОТ)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
Што е тоа?

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
Тоа е коњ што умира.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(ИЗДИШУВА)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
МАЖ 1: Доведете ги овде.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
МАЖ 2: Тоа беше
последниот од нив. Останатите се мртви.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
ОРЕЛ: Слушнав викање таму горе.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
Гром.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
Ја знам разликата
помеѓу викање и гром.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
Можеби се работи за духови. (СЕ СМЕЕ)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(ГАВРАН КАПУВАЊЕ)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
Тоа нема да ти помогне, дедо.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
Каде возиш?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
Не е важно сега, нели?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
Не, сега не е важно.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
Пресечете му го грлото,
или ќе им каже на врани дека сме тука.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
Вие разбирате.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
Да стојам барем.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
Дозволете ми да одам малку достоинствено.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(ГРУНТИ)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Натерајте ја врана да го убие.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
Сега си еден од нас. Докажете го тоа.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
ЏОЈЕН: Волците се таму.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
Не можам по избор.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
Не знам како.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Тоа се случува во моите соништа.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
Ти си варг, Бран. Тоа ти е во крвта.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
не можам.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Само што направи, со него.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
Волкот не е ништо во споредба со тоа.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(Клепење)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Таа изгледа остро.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(СЕ МОЛИМЕ НЕИЗЛИЧНО)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
Направете го тоа.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
Направете го тоа.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
ти кажав. Тој сè уште е еден од нив.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
Продолжи, момче.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
Продолжи!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(ГРУНТИ)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(ИЗДИШУВА)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
Тој е врана. Тој секогаш ќе биде врана.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
И тука е неговата сопруга на врана што го чува.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
Ќе ни заби нож во грб
првата шанса што ја добива.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- Убиј го.
- (ГРЕЧИ)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(ЏОН ВИКА)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(ВРИСКИ)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(ИГРИТ ВИКА)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
Тој е еден од нив.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
Не!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
Дали ме слушаш? Ахх!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(ИГРИТ ЗАДИШЕ)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
Нема да умреш за еден од нив.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
Направете го тоа.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
Ќе нè најдат ако не.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(ДИШЕ ТЕШКО)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(SNARLS)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(ГРЧЕЊЕ)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(ВРИСКИ)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(ВИКА)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(КРШКААТ КОСКИТЕ)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(СТЕНЕЊЕ)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
Цело време си бил во право.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (ПОБОДЕЊЕ)
- (GASPS)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(CAWING)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(ВРИСКИ)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(ГРЧЕЊЕ)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(ГО ПОВИКУВА КОЊОТ)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(ЗАДИ)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
ДААРИО: Кога ќе слушнете
свирче на птица песнопојка, дојди.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
Јас сум одличен свиркач. На
најголем во земјата.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(ЧУВАР ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
Даарио Нахарис.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(ДАРИО СВИРЛИ)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
ДАРИО: Тој беше брз.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- Може да има и други.
- Се сомневам во тоа.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
Јунките претпочитаат да ги дозволат своите
робовите се борат за нив.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(СТЕНЕЊЕ)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
ЈОРА: Така викаш неколку чувари?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(Водишки)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(СИТЕ ВИКААТ)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
Ајде! Што имаш, а?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(Водишки)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
Господ Едмур,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
Се надевам дека не сум разочарување за тебе.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(HUFFS)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
Ти си ми задоволство, госпоѓо.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
Сега можете да ја облечете невестата и
доведете ја под ваша заштита.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
Во очите на Седумте,
Со ова ги запечатувам овие две души,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
врзувајќи ги како едно за вечноста.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
Погледнете еден со друг и кажете ги зборовите.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- Татко, Смит...
- Татко, Смит...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...Воин, мајко...
- ...Воин, мајко...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...Мајден, Крон, Странец.
- ...Мајден, Крон, Странец.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- Јас сум нејзин...
- Јас сум негов...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...и таа е моја...
- ...и тој е мој...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
Двајцата: ...од овој ден
до крајот на моите денови.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
МЕРА: Дали е тоа безбедно?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
ОША: Одамна ги нема.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
БРЕНДОН: Бевте во право.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
Можам да влезам внатре
Летата ми паѓа кога сакам.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
Секако дека можеш.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
Северно од Ѕидот има диви животни

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
кој може да ги контролира сите синови на животни.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
Но, направи многу повеќе од тоа.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
Влеговте во умот на Ходор.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
Не можат да го направат тоа северно од Ѕидот?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
Никој не може да го направи тоа. Секаде.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Кога гледав низ очите на Самер,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- Го видов Џон.
Каде?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
Тој беше со дивите животни.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
Се обиделе да го убијат, но тој се извлекол.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
ОША: Ќе се врати назад
до замокот Блек, тогаш.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
Таму треба да одиме.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
За сè што знаеме,
Замокот Блек веќе е нападнат.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
Ако толку многу диви животни минат низ...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
Веќе ти кажав.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Не одам северно од Ѕидот.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
Сè што ми кажа Џојен е вистина.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
Видовте што му направив на Ходор.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
Морам да го најдам гавранот со три очи.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
Слушај ме, мал господару.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
Не грижете се.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
Не барам од тебе да дојдеш со мене.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
Нема да биде безбедно за Рикон.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
Јас? Доаѓам со тебе.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
бр.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
Ти и Оша и Шагидог
упатете се кон Последното огниште.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Умберите се нашите знаменитости.
Ќе те заштитат.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
Доаѓам со тебе.
Јас сум ти брат. Морам да те заштитам.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
Во моментов морам да те заштитам.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
Роб е во војна, а јас сум
оди подалеку од Ѕидот.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
Ако нешто ни се случи,
ти си наследник на Винтерфел.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Дали би знаеле како да
најдете го последното огниште?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
Вие јужњаци
изградете ги вашите големи замоци и никогаш не се движите.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
Лесно се наоѓате.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
Ние не сме јужњаци.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
И не сакам да те оставам.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
ОША: Шш!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
Дојди овде, војник.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
Ти и јас,
ќе имаме некои авантури.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
Не треба да правите ништо од ова.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(сусам)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
Вашето семејство ме прими
и беше добар кон мене без причина.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(ОША МУШИ)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
Ќе бидеме добро, јас и ти.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
Амберите се големи воини. Дури и јас
слушнале за нив како растат.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
Ќе те научат како да замавнеш со меч.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
Знам да замавнам со меч.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
Сега заминуваш?
Тоа е средината на ноќта.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
Научив да одам во темнина.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
Кажи збогум, човече.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
Чувајте го овој безбедно.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
Тој ми значи светот.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
Долго чекавме.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
нели?

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
Па, не знам, кажи ми.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
Колку време е потребно за да се опушти градот?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
Беше исто како што кажа.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
Тие не веруваа додека не беше предоцна.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
Нивните војници робови
ги фрлиле копјата и се предале.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
А Даарио Нахарис?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
Градот е твој, моја кралица.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(СВЕШТЕ ЖИВА МУЗИКА)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(ГОСТИ МУБЕТЕ)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
Тие се добри, нели?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
Тие треба да бидат затоа што чинат доволно.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(СЕ СМЕЕ)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(СМЕЕЊЕ)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
Погледнете ја толпата таму.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(КЕТЕЛИН СЕ СМЕЕ)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
Тој се пожали на овој брак

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
целото возење од Риверран,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
и сега погледни го.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
ЦРН: Боговите сакаат да наградуваат будала.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (Се насмевнува) Вујко.
- Што?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
Тој ми е внук. го сакам.
И тој е проклета будала.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
Не пиеш, лорд Болтон?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
Никогаш немој, госпоѓо. Ги затапува сетилата.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
ЦРН: Тоа е поентата.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Зарем не се омаживте за една од овие девојки Фреј?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
Ај. Лорд Валдер
да изберам некоја негова внука

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
и ми вети
тежината на девојката во сребро како мираз.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
Значи имам дебела млада невеста.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(СМЕЕЊЕ)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
Се надевам дека таа те прави многу среќна.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
Па, таа ме збогати многу.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
Извини, господару,
госпоѓо моја. Треба да најдам дрво за да се мочам.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
Мајка ми е сама
со Руз Болтон. Треба да ја спасам.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
На мајка ти помалку и треба спас
од која било жена што некогаш сум ја сретнал.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
Бидете љубезни. Таа е конечно
почнува да ти се допаѓаш.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
И ми се допаѓа таа.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
Но, ако таа го имаше својот пат,
Би се вратил во Волантис

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
свирење на мојата харфа
и ќе седеше таму,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
јадење капини надвор
од раката на Рослин Фреј.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
Можеби направив страшна грешка.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(GASPS)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
Ударот на вашиот крал е чин на предавство.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
Не, немој.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
Не ги навредувајте.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
Твојата благодат.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(ТРОПАЊЕ НА МАСИТЕ)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
Септонот ги молел своите молитви,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
беа кажани некои зборови,

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
и Господ Едмур
ја завитка ќерка ми во наметка.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
Но, тие се уште не се маж и жена.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
На мечот му треба обвивка.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
И на свадба треба постелнина.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
Што вели мојот господар?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
СИТЕ: (ПЕАЊЕ) Во кревет! Во кревет! Во кревет!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
Ако мислите дека е вистинското време,
Лорд Велдер, со сите средства,

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
нека ги постелиме.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(БЕНДОТ ВИДЕ НАПРЕДНА МУЗИКА)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
СИТЕ: (ПЕАЊЕ) Во кревет! Во кревет! Во кревет!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
МАЖОТ: Продолжи.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(НАВИВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
Хо-хо!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
Сега внимавајте, дами.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
Откако ќе го ослободите тоа чудовиште,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
нема повторно затворање во кафез. (СЕ СМЕЕ)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
СИТЕ: (ПЕАЊЕ) Во кревет! Во кревет! Во кревет!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
Кутра девојка.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
Секоја невеста страда исто.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
Сигурен сум дека го издржавте своето со благодат.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
О, Нед го забрани.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
Тој рече дека нема да биде во ред ако се скрши
машка вилица на нашата брачна ноќ.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(СЕ СМЕЕ)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
Тоа е многу чуден обичај.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
Претпоставувам дека изгледа чудно
од перспектива на странец.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
Ти изгледа нормално?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
Тоа е традиција.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
Без церемонијата на постелнина,
нема вистински доказ

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
господарот и госпоѓата
го завршија својот брак.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
Не, но таму
се други начини на обезбедување доказ.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
Момче или девојче?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
не знам.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
Но, ако е момче,
Знам како да го именуваме.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
О, нели?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
Ми се чини таткото
треба да има некаков збор во именувањето на неговиот син.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
Едард.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
Зарем не сакаш
излужете го малиот Нед Старк како да јавате коњи?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
јас го правам тоа.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(БЕНД СИ ГО СВЕРИ ДОЖДОВИ НА КАСТАМЕРЕ)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(СИВ ВЕТЕР лелекаат)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(КЛЕЧЕЊЕ)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
МАЖОТ: Ајде, реди ги!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(ДОЖДОВИТЕ НА КАСТАМЕРЕ
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
ЛОВИЦ: Ауууууууууууу.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
Каде одиш?

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
Добив солено свинско месо за празникот.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
Празникот заврши.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
ЛОВ: Не звучи како да е готово.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
Ако ти кажам дека е готово, готово е.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
Свртете ја оваа количка
и тргни по ѓаволите одовде.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
ЛОВ: Има и свински стапала.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
Дали сте меки во главата?
Свртете ја оваа конзерва.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
Твојата благодат.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
Чувствувам дека сум бил пропуст во моите должности.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
Ти дадов месо и вино и музика,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
но не ти покажав
гостопримството кое го заслужувате.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
Мојот крал се ожени
и должам на мојата нова кралица свадбен подарок.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(GASPS)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
Роб!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(СТЕНЕЊЕ)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(ВРИСКА)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(СТЕНИК)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(СИТЕ СЛЕКАЊЕ)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(ВРИСКИ ОД БОЛКА)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(СТЕНИК)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
Ох!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(СТЕНИК)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (МАЖИ ВИКААТ)
- Ах!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
Ахх!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(ВРЕСНИ ВОЈНИЦИ)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(ВРИСКИ)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(СЕЛИ)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
МАЖ 1: (СМЕЕЊЕ)
Дали сте подготвени да се вратите дома во Винтерфел, а?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
МАЖ 2: Гозбата уште заврши, нели?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
Ај, готово е.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(СТЕНЕЊЕ)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(СТАНКИ ВОЈНИЦИ)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(СИВ ВЕТЕР лелекаат)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(УЧИЊЕ)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(РЖЕЊЕ СИВ ВЕТЕР)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
Цел!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(РЖЕЊЕ)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(СИВ ВЕТЕР ЈОК)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(СТЕНИК)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(ЗАДИ)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(GASPS)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
Доцна е.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(СТЕНИК)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(ГРЧЕЊЕ)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(ТРЕНГ)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Се крева кралот на север.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (ГРЕЧИ)
- (Волдер се насмевнува)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
Лорд Валдер!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Лорд Валдер, доста!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
Нека заврши!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
Ве молам. Тој е мојот син.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
Мојот прв син.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
Пушти го,
и се колнам дека ќе го заборавиме ова.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Се колнам во старите богови и новите.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
Нема да се одмаздиме.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
Веќе ме заколна
една заклетва токму овде во мојот замок.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
Ти се заколна во сите богови
твојот син би се оженил со мојата ќерка!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
КАТЕЛИН: Земи ме
за заложник, но пушти го Роб да си оди.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
Роб, гел горе. Стани и излези.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
Ве молам!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
Ве молам!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
И зошто би му дозволил да го направи тоа?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
Во моја чест како Тали,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
во мојата чест како Старк,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
пушти го, или јас ќе си оди
извади го грлото на жена ти.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
Ќе најдам друг.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
Мајка.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
Ланистерите испраќаат поздрави.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (ПОБОДЕЊЕ)
- (СТЕНИК)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(ПЛАЧЕЊЕ)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(ТУТ)