1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Ќе ти пробам, девојче.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Убиј ме и ќе бидеш слободен.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Но, ако живеам, ќе ти ги скршам двете раце.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Продолжи, удри ме.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Удри ме силно.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Замрсе се што сакаш.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Вистината е дека имаш среќа.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Не сакаш да бидеш сам овде, девојче.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Ќе те најде некој полош од мене.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Нема полош од тебе.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(Се потсмева) Никогаш не го знаеше мојот брат.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Еднаш убил човек поради 'рчење.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Има многу полошо од мене.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Има мажи кои сакаат малку да тепаат
девојки, мажи кои сакаат да ги силуваат.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Ја спасив сестра ти од некои од нив.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
лажеш -

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Прашајте ја, дали некогаш повторно ќе ја видите.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Прашај ја кој се вратил
за неа кога толпата ја имаше на грб.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Ќе ја однеле на секој начин

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
и ја остави таму со
ѝ се отвори грлото.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Дали е тоа Блеквотер?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Блеквотер?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Каде мислиш дека те носам?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Назад на Кингс Лендинг,
на Џофри и на кралицата.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Ебати Џофри. Ебати кралицата.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Тоа е Црвената вилушка.
Те носам кај Близнаците.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Но зошто?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Мајка ти и брат ти ќе бидат
таму, и ќе ми платат за тебе.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Зошто би биле кај Близнаците?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(СЕ СМЕЕ) Тие одметници
сакаш толку многу никогаш не ти кажав?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Целото село се зеза за тоа.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Вујко ти се жени
една од девојките Фреј.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Затоа, престанете да се обидувате да ми го забиете черепот,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
а ние би можеле
само да стигнете таму на време за свадбата.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Мажи кои се борат за злато
немаат ниту чест ниту лојалност.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Не може да им се верува.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
ЖОРА: Можат да бидат
има доверба дека ќе те убие ако се добро платени.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Јунките добро ги плаќаат.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Ги знаеш овие мажи?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Само од скршените мечеви на нивните транспаренти.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Тие се нарекуваат Втори синови.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Компанија предводена од
Браавоси по име Меро, копилето на Титанот.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Дали е повеќе титан или копиле?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
Тој е опасен човек, Калеси.
Сите тие се.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Колку?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
БАРИСТАН: 2.000, милост.
Оклопни и монтирани.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Доволно за да се направи разлика?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(ЛУТА ЗУМИТЕ)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Тешко е да се соберат плати од леш.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Сигурен сум дека продавачите
претпочитаат да се борат за победничката страна.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Замислувам дека си во право.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Би сакал да разговараме
на Титановиот копиле за победата.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Можеби нема да се согласи да се сретнеме.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Тој ќе.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Човек кој се бори
за злато не може да си дозволи да изгуби од девојка.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
БАРИСТАН: Господине, дозволете ми да ви презентирам

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Капетаните на Вторите синови,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Меро од Браавос,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Прендал на Гезн,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
и, хм...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Даарио Нахарис.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Ти си мајка на змејовите?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Се колнам дека еднаш те заебав
во куќа за задоволство во Лис.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Внимавајте на јазикот.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
МЕРО: Зошто?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Не ми пречеше нејзиното.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Таа ми го лижеше задникот како
таа е родена да го прави тоа.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(МЕРО се насмевнува)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Ти, робинка, донеси вино.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Овде немаме робови.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Сите ќе бидете
робови по битката, освен ако не те спасам.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Соблечи се
и дојди и седни во скутот на Меро,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
И можеби ќе ви ги дадам моите втори синови.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Дај ми ги твоите втори синови
и можеби нема да те натерав.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(СЕ СМЕЕ)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Сер Баристан,
колку мажи се борат за Вторите синови?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Под 2.000, милост.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Имаме повеќе, нели?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
БАРИСТАН: 10.000 Неизвалкани.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Јас сум само млада девојка,
нови на начините на војна,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
но можеби искусен
капетан како тебе

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
може да ми објасни
како предлагаш да не победиш.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Се надевам дека на старецот му е подобро
меч отколку што е со лага.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Имаш 8.000 Неизвалкани.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Многу си млад за да бидеш капитен.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Тој не е капитен. Тој е поручник.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Дури и ако вашите бројки се точни,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
шансите не ја фаворизираат вашата страна.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Вторите синови имаат
се соочи со полоши шанси и победи.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Вторите синови имаат
се соочи со полоши шанси и да трча.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Или можеш да се бориш за мене.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(МЕРО се насмевнува)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Зедовме
златото на робовите. Се бориме за Јункаи.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ДЕНЕРИС: Би ти платил
колку и повеќе.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(ДУШТЕЊЕ)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
ПРЕНДАХЛ: Нашиот договор е наша врска.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Ако ја раскинеме нашата врска,
никој повеќе нема да ги вработи Вторите синови.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Вози со мене
и никогаш нема да ви треба уште еден договор.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Ќе имаш злато и
замоци и господарства по ваш избор

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
кога ќе ги вратам Седумте кралства.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
ДАРИО: Немаш бродови.
Немате опсадно оружје.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Немаш коњаница.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Пред две недели имав
нема војска. Пред една година немав змејови.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Имате два дена да одлучите.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Покажи ми ја твојата пичка. Сакам да видам

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- ако вреди да се бориш за тоа.
- (ДВЕТЕ НА ВАЛИРИЈАН)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Мојата кралица, да го отсечам
неговиот јазик за тебе?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Овие мажи ни се гости.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Се чини дека уживаш во моето вино.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Можеби би сакале знаме
да ви помогне да размислите.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Само знаменце?
А што пијат моите браќа по оружје?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Тогаш буре.
- Добро.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Копилето на Титан не пие сам.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
Во Вторите синови споделуваме сè.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
После битката, можеби
сите ќе ве споделиме.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Ќе дојдам да барам
ти кога ова ќе заврши.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Сер Баристан,
ако станува збор за битка, прво убиј го.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Со задоволство, ваша милост.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Пола Роберт, половина нискороден.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Покажете го момчето во неговите одаи.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Нека го нацртаат слугинките
бања и најди му пристојна облека.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Наскоро ќе дојдам да ве посетам.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Што сакаш да правиш со него?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Знаеш.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Тогаш зошто да го капете
и да го облечеш во убава облека?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Ако треба да биде
готово, направи го. Не го измачувај момчето.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Дали некогаш си заклал јагне, царе?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
бр.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Ако јагнето го види ножот, таа паничи.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Нејзината паника навлегува
нејзиното месо, го затемнува, го нарушува вкусот.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
You've slaughtered many lambs?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
И никој не го видел сечилото.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (STAMMERING) "And though

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
„Висења

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
„Таргариен

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
„се возеше

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
„Вагар

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
„Вхаг...“

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(ИЗДИШУВА)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Заеби ме.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(Водишки)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
„Висенја Таргариен

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
„јаваше Вагар,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
„Најмалиот од змејовите,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
„иако сепак

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
„голема

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
„доволно

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
„да голтнам цел коњ“.

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Твојата благодат.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Доволно ве хранат?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Два оброци на ден.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Ладно за појадок,
топла за вечера. Не можам да се пожалам.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Вие не припаѓате на вакво место.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Па, жално е да се каже, но сум видел полошо.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Да.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Жал ми е за твојот син.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Не добив можност да ти кажам претходно.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Добро момче. Верно момче.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Мелисандре се врати.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Не знаев дека ја нема.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Се врати со едно момче копиле.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Копиле момче на Роберт.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Зошто?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Таа вели дека има моќ во крвта на кралот.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Таа ќе го убие.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Жртвувајте го.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Прости ми, твојата милост,
Јас не сум учен човек,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
но дали има разлика
помеѓу убивањето и жртвувањето?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Момчето ти е внук.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Што од тоа? Во војна сме.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Зошто да го поштедам синот
на некоја кафанска курва

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Роберт легнал една пијана ноќ?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Затоа што ја има вашата крв во вените.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Така направи и Ренли.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Ренли ти згреши.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Ренли се изјасни
цар кога тронот ти припадна тебе.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Собра војска, ти ги украде знаменцерите.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Ова момче не ти направи ништо лошо.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Тој е невин.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Колку момчиња живеат во Вестерос?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Колку девојки?
Колку мажи? Колку жени?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Темнината ќе ги проголта сите, таа
вели. Ноќта која никогаш не завршува.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Освен ако не триумфирам. Никогаш не го барав ова.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Не повеќе отколку што побарав да бидам крал.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Ние не ја избираме нашата судбина,
но ние мора да ја извршуваме нашата должност, нели?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Големи или мали, ние мора да си ја вршиме должноста.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Што е едно копиле момче против кралството?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Твојата милост,
зошто дојдовте да ме видите денес?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Дојдов да те ослободам.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Ако се заколнеш дека никогаш нема да кренеш рака
повторно на дамата Мелисандре.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Се колнам.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Не можам да се заколнам дека никогаш нема да зборувам против неа.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Имате малку грижа за сопствениот живот.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Сосема малку, Господине. Наближувајќи се со ниеден.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Можеше да имаш
ме ослободи вчера или утре,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
но ти дојде кај мене сега
пред ова момче да биде ставено на нож

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
затоа што знаеше дека ќе советувам воздржаност.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Дојдовте да ме слушнете
кажи го затоа што и самиот веруваш.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Ти не си човек кој
коле невини за добивка или слава.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Кога син ми имаше пет години, ми рече:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
„Никогаш не сакам да умрам“.

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Сакав да му кажам,
„Нема, дете. Нема никогаш.

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Ја мразев идејата
од него како лежи буден во темнината, исплашен.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Мислам дека мајките и
татковците ги сочинуваа боговите

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
бидејќи тие го сакаа своето
децата да спијат цела ноќ.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Видов визија во пламенот.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Голема битка на снег. го видов.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
И виде што и да родила.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Никогаш не верував, но
кога ќе ја видиш вистината,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
кога е токму таму пред тебе,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
вистински како овие железни шипки,
како можеш да негираш дека нејзиниот бог е вистински?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(ГРУНТИ)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Таа кучка змеј. Таа зборува премногу.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Премногу зборуваш.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Таа нема да зборува толку многу
кога ми се гуши од курот.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8.000 Неизвалкан штанд
помеѓу неа и твојот кур.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Мојот кур ќе најде начин. Кажи му.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Има ли некое место тоа
курот не ми допира?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Таа ќе ми каже што и да е
ја плаќаш да ми каже.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Даарио Нахарис, курвата
кој не сака курви.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Многу ми се допаѓаат.
Само одбивам да им платам.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
И јас не сум курва, пријателе.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Таа ја продава својата обвивка и
го продаваш своето сечило.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Која е разликата?
- Се борам за убавина.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (МЕРО СЕ СМЕЕ)
- За убавина?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Се бориме за злато.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Боговите им дадоа на луѓето два дарови
се забавуваме пред да умреме,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
возбудата од ебењето
жена која сака да биде заебана

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
и возбудата
да убиеш човек кој сака да те убие.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Ќе умреш млад.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
ПРЕНДАХЛ: Што правиме
за девојката змеј?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Не можеме да победиме 8.000 Unsullied
на бојното поле.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Нема да има битка,
и не мора да се занимаваме со нејзините евнуси.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Треба само да се справиме со неа.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Таа е добро чувана.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Вечерва е млада месечина.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Една од нас се лизга во нејзиното минато од кампот
нејзиниот Неизвалкан и нејзините витези.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Кој од нас?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Затвори ги очите, љубов.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Три монети.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Паричка од Мерин,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
монета од Волантис,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
и паричка од Браавос.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Браавосите го прават делото.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
По еден за секој од нас, мила.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Без ѕиркање.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Дали ме слушаш?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Следете го мојот глас. Јас сум тука.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(СКИКОТ)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Имаш нешто за мене?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Валар Моргулис.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(Водишки)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Лејди Санса.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Изгледаш многу згодно, господару.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
О, да.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Мажот од вашите соништа.
Но, вие изгледате славно.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Можеби би можеле
имај момент сам. Дали ти пречи?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Подрик, можеш ли да придружуваш
Слугинката на Лејди Старк?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Госпоѓо, сакам да знаете

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Јас не го побарав ова.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Се надевам дека нема да те разочарам, господару.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Не, немој.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Не мораш
зборувај ми како затвореник веќе.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Нема да бидеш
затвореник по денешниот ден. Ќе ми бидеш жена.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Претпоставувам дека тоа е а
различен затвор.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Само сакав да кажам...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Само се обидувам да кажам, многу лошо...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
Јас само...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Само сакам да кажам дека знам како се чувствуваш.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Многу се сомневам во тоа, господару.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Во право си. Немам поим како се чувствуваш.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
И немаш поим како се чувствувам.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Но ти ветувам
една работа, госпоѓо моја. Никогаш нема да те повредам.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Дали пиете вино?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Кога морам.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Па, денес треба.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
МАРГЕРИ: Изгледаш блескаво, блажено.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Зрачи? Зошто зрачи?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Тоа е зборот што ми падна на ум.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(СЕ СМЕЕ)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Ние ќе одиме да
станете сестри наскоро. Треба да бидеме пријатели.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Ти си музичка девојка, нели?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Замислувам дека имаш прекрасен глас.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Подобра танчерка од пејачка, се плашам.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Но, ја знаете песната
Дождовите на Кастамер?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Се разбира. Ја играат
толку често овде на суд.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Значи ја знаете приказната
од Куќата Рејн од Кастамер?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Не толку добро како тебе, сигурен сум.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(СЕ СМЕЕ)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Куќата Рејн беше
моќно семејство. Многу богат.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Вториот најбогат во Вестерос.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Зарем Тајреловите не се втори
најбогатото семејство во Вестерос сега?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Амбициозните планинари не сакаат
застанете на втората највисока скала.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Кога би можеле да го направите последниот чекор,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
ќе видите подалеку од сите останати.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Би бил сам без ништо
но синото небо над тебе.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Така, лордот Рејн изградил замок
грандиозно како Кастерли Рок.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
На сопругата и подари дијаманти
поголема од која било мајка ми што некогаш носела.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
И конечно еден ден,
се побуни против татко ми.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Дали знаете каде е сега Куќата Рејн?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Помина.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Помина.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Нежен збор. Зошто да не се каже „заклани“?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Секој маж, жена и
дете ставено на меч.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Се сеќавам дека ги видов нивните тела како висат

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
високо над портите на Кастерли Рок.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Татко ми ги остави да скапуваат таму горе цело лето.
Беше долго лето.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
„И сега дождовите плачат за нив
сали, а не душа да слушне“.

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
ако некогаш повторно ме наречеш „сестра“,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Ќе те задавам во сон.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
што правиш?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Татко ти го нема.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Како татко на царството, тоа е моја должност

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
да те подари на маж ти.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Сега можете да ја облечете невестата и
доведете ја под ваша заштита.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(СНИКЕРС)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(ТУЛПАТА СЕ СМЕЕ)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(СЕ СМЕЕ)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Ах...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Дали би можеле да...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Ви благодарам.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Твојата милост, твојата милост,
мои господа, мои дами,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
ние стоиме овде пред очите на боговите и луѓето

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
да биде сведок на заедницата на мажот и жената.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Едно месо,
едно срце, една душа, сега и засекогаш.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Дали некогаш сте виделе таков?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
Никогаш не сум видел
нешто слично на ова. Не во мојот живот.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Шокантно е, нели,
прв пат ќе наидете на вистинско богатство?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Кога бев на твоја возраст,
Живеев со една чинија чорба дневно.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
А чорбата е добар збор за тоа.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
Во болвата дното
ги нарековме „чаши со кафена боја“.

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Тоа би се преправале
месото во нив беше пилешко.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Знаевме дека не е пилешко.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(ЛИВАЊЕ ВИНО)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Еве, вкусете го ова.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Мислиш дека се обидувам да те отрујам?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Тоа е добро.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Тоа е навистина добро.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Од каде мислиш дека е?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Не можев ни да погодам.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Не е важно, нели?
Тоа е вистинската работа или не е.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Ти треба само јазик
да ја каже разликата.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Продолжи, имај уште малку.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(Се насмевнува) Сè уште немаш доверба во тоа.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Мислите дека сето ова е грешка

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
и дека треба да платите
за секој залак што ќе го земете.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(СЕ СМЕЕ) Таа мисла имаше
ми падна на ум, да.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Нема грешки.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Не за нас.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Јас сум грешка.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Јас сум тука само затоа што
татко ми ја грабна мајка ми

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
наместо девојката следната
на неа во кафаната.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Твојот татко го избра твоето
мајка затоа што тоа го сакаше Господарот на светлината.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Тој го сакаше тоа за да можеш да бидеш овде токму сега

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
со моќ во тебе
не можеш ни да почнеш да разбираш.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
И ме донесе овде да го нацртам
од тебе и роди го во светот.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
И двајцата сме дел од Неговиот план.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Тој го сака ова за нас.
Не, Тој го бара тоа од нас.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
не разбирам. Оваа...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Ова не изгледа многу религиозно.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Според кого?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Тивките сестри?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Со нивниот строг поглед,
муцкани усти, и исушени пички?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Што направија нивните богови за тебе?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Ммм?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Кога им се молите, кој е нивниот одговор?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Бог е реален или не е.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Потребни ви се само очи за да видите.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Смртта доаѓа за
сите и се.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Темнина што ќе ја проголта зората.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
И можеме да го запреме, јас и ти.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(ЗАДИ)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Дозволете ми да ви покажам што имате во себе.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Дојди да се бориш со мене со смртта.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(ДВАЈТЕ СТЕНАТ)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
што правиш?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Мора да ми верувате.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(ЗАДИ)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(ДИШЕ ТЕШКО)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Што ...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Тргнете го.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Тргнете го од мене.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Не се карај, не се карај.
Нема да им треба многу.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Зошто го правиш ова?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Ти реков дека има моќ
во крвта на кралевите.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
И имаш толку многу крв.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
бр.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Не, не, не, не!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Не таму. Не таму!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Можете да го обвините Сер Давос. Тој не
верувајте во моќта на крвта на кралот.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Сакаше демонстрација.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
ГЕНДРИ: Ве молам. Ве молам, ваша милост.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Господару мој!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(СТЕНЕЊЕ)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Узурпаторот Роб Старк.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Узурпаторот Балон Грејџој.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Узурпаторот Џофри Баратеон.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(МИНСТРЕЛИ СИ ИГРААТ
МЕЧКАТА И САЕМОТ)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Така, нивниот син ќе ти биде внук.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Откако ќе се венчаш со Серсеи, се разбира.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
И ќе бидеш
очув и девер на кралот.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Кога ќе се омажиш за кралот, Џефри
мајка ќе му стане снаа

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
а твојот син ќе биде внук на Лорас?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Внук? Не сум сигурен.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Ама брат ти
ќе ти стане свекор.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Тоа е неспорно.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(МРГАНИЦИ)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Ќе ми простиш ли господару?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Се разбира. Се разбира. Уживајте.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Можеби би можел
наместо тоа, разговарајте со вашата идна невеста.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Имам цел живот за тоа.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(Водишки)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Ста)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
ТАЈВИН: Изгледаш прилично пијан.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Наместо помалку отколку што планирам да бидам.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Нели е машка должност да биде
пијан на сопствената свадба?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Ова не е за твое
свадба. Ренли Баратеон имаше свадба.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
На жена ти и треба дете,
дете Ланистер, што е можно поскоро.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
И?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Ако сакаш да и дадеш,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
треба да извршите.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Како ме викаше еднаш?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Пијан мал ѕвер исполнет со страст.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Повеќе од еднаш.
- Еве го имаш.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Нема што да се грижите.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Пиење и страст,
никој не може да ми парира во овие работи.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Јас сум бог на цицките и виното.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Ќе изградам светилиште
за себе во следниот бордел што го посетувам.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(ГРУНТИ)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Можете да пиете, можете да се шегувате,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
може да се вклучите во малолетнички обиди

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
да му направиш на татко ти непријатно,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
но ќе си ја вршиш должноста.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Па...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Татко ми еднаш ми кажа...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Никому не му е грижа што си
еднаш ти кажа татко.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(СИТЕ МУБЕРИ)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Честитки, госпоѓо моја.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Ви благодариме, ваша милост.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Па, го направивте тоа.
Се омаживте за Ланистер.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Наскоро ќе имате бебе Ланистер.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Тоа е остварување на сонот за тебе, нели?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Каков славен ден.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Да, твојата милост.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Претпоставувам дека навистина не е важно

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
што Ланистер го става бебето во тебе.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Можеби ќе те посетам вечерва
откако вујко ми ќе се онесвести.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Како ви се допадна тоа?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Вие не би?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Се е во ред.
Сер Мерин и Сер Борос ќе ве задржат.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
ЏОФРИ: Време е за церемонијата на постелнина.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
СИТЕ: Ах!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Нема да има церемонија на постелнина.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Каде е твојата почит кон традицијата, чичко?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Дојдете сите. Собери ја и
однесете ја до нејзиниот венчален кревет.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Ослободете се од нејзиниот наметка.
Нема да ѝ треба повеќе.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Дами, посетете го вујко ми. Тој не е тежок.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Нема да има церемонија на постелнина.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Ќе има ако го заповедам.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Тогаш ќе бидеш
ебење на сопствената невеста со дрвен кур.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
ЏОФРИ: Што рече?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Што кажа?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Верувам дека можеме
отфрли ја постелнината, Господа ти.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Сигурен сум дека Тирион не мислеше
да му се закани на кралот.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(СМЕЕЊЕ)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Лоша шега, Господа ти.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Создаден од завист на сопствената кралска машкост.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Мојата е толку мала.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Мојата кутра жена нема ни да знае дека сум таму.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Чичко ти е јасно
доста пијан, милост.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
ТИРИОН: Јас сум.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Виновен.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Но...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Но, тоа е мојата брачна ноќ.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Јас и мојот мал пијан кур имаме работа.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Дојди, жена.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Еднаш повратив на една девојка
во средината на чинот.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Не се гордееме со тоа.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Но, мислам дека искреноста е важна

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
помеѓу маж и жена, не се согласуваш?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Дојди, ќе ти кажам
се за тоа. Ве расположи.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Дали е тоа мудро, господару?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Тирион, Санса.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Моето име е Тирион.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Дали е тоа мудро, Тирион?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Ништо не било помудро.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Неверојатно долго.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Што?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Вратот.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Имаш еден.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(ТИРИОН шмрка)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Колку години имаш точно?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Па, разговорот нема да те направи постар.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Мојот господар татко има
ми заповеда да го склучам овој брак.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(ИЗДИШУВА)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Стоп.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
не можам.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Можев, нема.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Но татко ти...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Ако татко ми сака некој да добие
заебано, знам од каде може да почне.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Нема да го делам твојот кревет.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Не додека не посакаш.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Што ако никогаш не те сакам?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
И така започнува мојот часовник.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(Водишки)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(ТУТ)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Деветнаесет?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Да, твојата милост.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Како може некој да зборува 19 јазици?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Требаше само Твојата благодат
една година за разумно добро да се научи Дотраки.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Да, добро, тоа беше или научи Дотраки

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
или грофтам по маж ми и се надевам...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Што сакаш да кажеш, „разумно добро“?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Дотраки е тешко за
устата да го совладате.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Толку жестоко и грубо.
- (ВО ДОТРАКИ)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Дрого рече дека зборувам дотраки
како роден во него.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Тоа му даде голема гордост.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Атјахакар.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Атјахака.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ат-ја-хакар.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Атјахакар.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Па, претпоставувам дека сум малку надвор од пракса.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Вашиот Висок Валиријан е
многу добро, милост.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Боговите не можеа да смислат
посовршен јазик.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Тоа е единствениот соодветен јазик за поезија.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(МИСАНДЕИ ГАСПС)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Без врескање, или ќе умре.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Што сакаш?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Вие.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Пушти ја да си оди.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Не врескај, мила девојка.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Ти беше испратен овде да ме убиеш?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(СЕ СМЕЕ)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Па зошто не сте?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
не сакам.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Што прават вашите капетани
треба да се каже за тоа?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Треба да ги прашате.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Зошто?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Имавме филозофски разлики.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Над што?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Твојата убавина.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Мене ми значеше повеќе отколку на нив.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Ти си чуден човек.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Јас сум наједноставниот човек што некогаш ќе го сретнеш.
Го правам само она што сакам да го правам.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
И ова треба да ме импресионира?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Да.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Зошто би му верувал на маж
кој ги убива своите другари?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Ми наредија да те убијам.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Им реков дека повеќе сакам да не.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Ми рекоа дека немам избор.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Им реков дека сум Даарио Нахарис.
Секогаш имам избор.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Тие ги извадија своите мечеви, а јас мојот.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Ќе се бориш за мене?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Заколни ми се.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Вторите синови се твои,
па така и Даарио Нахарис.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Мојот меч е твој,
мојот живот е твој, моето срце е твое.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(МВКО ГРЧКА)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Навистина треба да чукаш.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Ви го донесов појадокот.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(ВЕТЕР ЗАВИК)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(БЕБЕ ГРГОРКА)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Се стемнува.
Можевме да останеме овде за ноќ.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(ГАВРАН КАПУВАЊЕ)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Колку е тешко да се подигне оган?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Не е важно. Дојдете под
крзна. Можеме да се загреваме еден со друг.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Претходно ми намигна.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Се сомневам во тоа.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Видов како ми намигнува.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Тој трепна.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Претпоставувам дека е прилично
филозофска разлика

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
помеѓу намигнување и трепкање.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
А што?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Па, мислам, нема вистинска разлика.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Намигнување е намерно.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Дали смисливте име уште?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Би било полесно
да се повика на него ако има име.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Понекогаш зборувате фенси
намерно да ме збуни?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Што? бр.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Ова е само начинот на кој зборувам.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Ќе го подигнам тој оган.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Не мислиш дека треба да има име?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Не знам многу имиња на момчиња.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Ајде да видиме, тука е Данкан,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Кеван, Џон...
- (УДРАВЕН ФЛИНТ)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Гајмон, Фелдан, Тристифер.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Крастер.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Ах... Да.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(СТАМЕРИ) Можеби тоа не е ...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Мормонт.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Тоа е прекрасна идеја,
но Мормонт е презиме.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Зошто е презиме?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Па, тоа е семејно име.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
На пример, јас сум Семвел Тарли.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Семвел е моето родено име
а Тарли е моето семејно презиме.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Гледаш? Така и татко ми е Тарли.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
И неговото име е Семвел Тарли?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Не, Рендил Тарли.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Рендил е убаво име.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Те молам, не го нарекувај Рендил.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Дали татко ти е суров, како мојот?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Различен начин на сурово.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Не Рендил, тогаш.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(ГАВРАНИ КАЖАТ)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(ГРАВАЊЕТО СЕ ИНТЕЗИВИРА)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
ГИЛИ: Немој.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Не излегувај таму.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
ќе се вратам. Сакам само да погледнам.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(ГАВРАНИТЕ ГЛАСНО КАЖАТ)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Влезете внатре.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Врати се внатре. Јас ќе ...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(СТАПИ ЗА КАВУВАЊЕ)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(РЧЕЊЕ)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Дојде за бебето.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(ДИШЕ ТЕШКО)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Останете назад!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Ти остани назад!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(СТЕНИК)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Не, не можете да го имате! Не!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
Не!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(Двајцата врескаат)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(РУКА)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(ЧИСКАЊЕ)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(ГАВРАНИ КАЖАТ)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)