1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(CAWING)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
ИГРИТЕ: До каде сме?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
Мислам дека околу една недела.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
Мислиш?

5
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Не знаеш?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
ЈОН: Кога отидовме во замокот Блек, земавме
патот на кралот.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(Се потсмева) Ти и твоите патишта.

8
00:02:22,059 --> 00:02:23,982
Дали така многу се борите?

9
00:02:24,061 --> 00:02:27,406
Марширате по патот
удирање тапани и мавтање банери?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
Поголемиот дел од времето, да.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
Како се борат мажите кои ги држат транспарентите?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Тие не, навистина.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
Голема чест е да
носете си ја вашата куќа.

14
00:02:39,076 --> 00:02:42,046
А тапанарите...
Дали и тоа е голема чест?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,048
Обично тоа се младите момчиња
удирање на тапаните.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
Па, каква корист се тие?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
Тие им помагаат на мажите да маршираат.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,178
Како?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Па, тоа е ...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
Тоа е ритамот.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,055
О, мислиш на десната нога, левата нога,

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
десна нога, лева нога, десна нога?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
Што, ти треба помош да го запомниш тоа?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
Кога Менс го дава сигналот
и го удривме Црниот замок,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
нема да се удираме
на тапани да ги известиме дека доаѓаме.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
бр.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,745
Не, само ќе направиш
запали го најголемиот оган

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
Северот некогаш видел
да им дадете до знаење дека доаѓате.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
Не знаеш ништо, Џон Сноу.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ОРЕЛ: Таа е во право, вие не.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
Знам дека ме отпушти на Ѕидот.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
Исечете ја и неа.
Дали ја гледате како мрчи поради тоа?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
Тоа е затоа што
таа разбира како стојат работите.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
И дали ќе го споделиш со мене,

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
длабоката мудрост што ја најдовте
внатре во главата на птица?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Луѓето работат заедно кога им одговара.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
Тие се лојални кога им одговара.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
Се сакаат кога им одговара.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
И се убиваат
кога им одговара.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
Таа го знае тоа, вие не.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
Затоа никогаш нема да се држите за неа.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
Тој дожд ќе не чини уште еден ден.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Фреј ќе почека. Тој знае дека доаѓаме.

45
00:04:24,014 --> 00:04:26,187
Лорд Валдер е бодлив по природа. Доколку ...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
„Будлив“? Така викаш?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
Можеби е најмалку пријатно
човек што некогаш сум го сретнал.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Да, и затоа...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
Сум видел влажни гомна
Ми се допадна повеќе од Валдер Фреј.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
Извинете, милост.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
Поминав премногу години
околу лансери и пикеми.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
Поминав две години негувајќи ранет
мажи, гледајќи ги како крварат и умираат.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
Не се плашам од влажни гомна.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(СМЕЕЊЕ)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
Лордот Фреј ќе го сфати ова одложување како мало.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
ЕДМУРЕ: Може да го земе како што сака.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
Ја добива свадбата што ја сакаше.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
Тој прави свадба.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
Тоа беше крал што го сакаше.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
Едмур е најдобриот натпревар што го има Фреј
имале во историјата на нивната куќа.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,064
Сите треба да спиеме.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(ТАЛИСА СТЕНКА)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(СЕ СМЕЕ)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(ИЗДИШУВА)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(Водишки)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
ако не облечеш облека,

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
Не можам да ветам дека нема да те нападнам повторно.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
Напад. Напад.

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,278
(ИЗДИШУВА)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(ГРУНТИ)

71
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
РОББ: Кого пишуваш?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
Мајка ми.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Дали е тоа Валиријан?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
Гааа.

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,728
„Гааа“?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(СЕ СМЕЕ)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(Водишки)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
Кажи здраво за мене.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Рицас.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
„Рицас“.

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(СЕ СМЕЕ)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
Тоа беше доволно блиску.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
Дали знае дека нејзината ќерка е кралица?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
Сè уште не.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
Тоа ќе биде изненадување, очекувам.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Многу изненадувања за неа.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
Како да седам
овде планира војна

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
кога си таму, изгледаш така?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
Ќе дојдеш ли со мене еден ден во Волантис?

90
00:07:59,062 --> 00:08:00,985
Кога сето ова ќе заврши?

91
00:08:01,064 --> 00:08:02,407
јас ќе.

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,197
Ветувам.

93
00:08:10,031 --> 00:08:11,999
Знам дека таа би сакала да те запознае.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
И нејзиното внуче.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,008
Што, сега?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
Дали си сигурен?

97
00:08:31,011 --> 00:08:32,604
Дали си ми лут?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
Лути?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
Ти си мојата кралица.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
И јас го имам твоето
Малиот принц или принцеза во мене.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
Можеби по еден од секоја.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- Не се алчни.
- (СЕ СМЕЕ)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(Водишки)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
Можеш ли да ја напуштиш војната една ноќ?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
те сакам.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
Дали ме слушаш?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
те сакам.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(КОЊИ СЕ СЕЛАТ)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
ТОРМУНД: Повеќето мажи се заебаваат како кучиња.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(ГРЧЕЊЕ)

112
00:09:35,075 --> 00:09:39,672
Без благодат, без вештина.
Неколку десетици удари и готово.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
Треба да бидете трпеливи. Дај ѝ време.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
Твојот кур не треба да и се доближува

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
додека не стане мазна како бебешка фока.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
И потоа влегувате внатре, но полека.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
Не го заглавувајте како
ти копје свиња. (СЕ СМЕЕ)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
Ајде!

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,353
(ТУРМУНДНО СМЕЕЊЕ)

120
00:10:00,058 --> 00:10:01,526
Еј, ајде.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ОРЕЛ: Мислиш дека те сака, дали е тоа?

122
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
Што ти кажа?
Ќе те направи негова дама

123
00:10:19,077 --> 00:10:21,375
и да живее со тебе во некој замок?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
Не, не ми кажа ништо.
Тој едвај зборува.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
Ве видов вас двајца како шепотете во
ноќ, кикотејќи се како пар девојки.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
Што, љубоморна си?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
Секако дека сум љубоморен.
Треба да бидете со некој од вашите.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
А ти си еден од моите? Никогаш не сум
слушнав љубезен збор од твојата уста.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
Би сакал да си мој.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
Тоа би ти го кажал
ти си убава и жестока и дива.

131
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
Би бил добар со тебе.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
Го сакаш?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
Затоа што е убав? Дали е тоа?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
Ти се допаѓа неговата убава коса
и неговите убави очи?

135
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
Мислиш дека убавата ќе те направи среќна?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Не ме допирај.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
Нема да го сакаш толку многу
кога ќе дознаете што е тој навистина.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
САНСА: Растејќи во Винтерфел,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
се што сакав беше да избегам,

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
да дојде овде во главниот град.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
Видете ги јужните витези
и нивниот обоен оклоп

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
и King's Landing по темнината.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
Сите свеќи горат
во сите тие прозорци.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
Јас сум глупав.

145
00:11:45,038 --> 00:11:49,464
Глупаво девојче
со глупави соништа кој никогаш не учи.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
Ајде.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
Дојди прошетај со мене.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,099
Се сеќавам на првиот пат
Те видов во собата на тронот.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
Никогаш не сум видел никого
кој изгледаше толку несреќно.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
Сакам многу да бидеш среќен,
Санса, а и баба ми.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
Ќе бевте среќни во Хајгарден,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
но жените на нашата позиција
мора да го искористиме најдоброто од нашите околности.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
Како да го направам најдоброто
за моите околности? Морам да се омажам за него.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
Дали Лорд Тирион те малтретирал?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
бр.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,046
Дали тој беше љубезен кон тебе?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Тој се обиде.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
Сепак, не го сакаш.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Тој е Ланистер.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
Далеку од најлошиот Ланистер,
не би рекол?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
Жал ми е. Еве јас ти се жалам...

162
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
Мојот син ќе биде крал.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
Синовите учат од нивните
мајки. Планирам многу да ги научам моите.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
И син ти, ако не се лажам,

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,072
твојот син може да биде Господарот на Кастерли
Рок и север еден ден.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
Што?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,003
Мојот син...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
Со него.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Ќе морам да...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
Ќе мораме да...

171
00:13:16,004 --> 00:13:17,802
ако тоа е болката за која сте загрижени...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
Не се плашам од
болка. Не по она што Џофри ми го направи.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
Што е тогаш?

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,686
Тој е прилично убав, дури и со лузната.
Особено со лузната.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
Тој е џуџе.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
И Лорас...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
Лорас.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
Некои жени сакаат високи мажи.
Некои сакаат ниски мажи.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
Некои сакаат влакнести мажи. Некои сакаат ќелави мажи.

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,415
Нежни мажи, груби мажи,
грди мажи, убави мажи, убави девојки.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
Повеќето жени не знаат
што им се допаѓа додека не го пробаат.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,009
И, за жал, толку многу од нас се обидуваат
толку малку пред да бидеме стари и сиви.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Тирион може да ве изненади. Од што
Слушнав, тој е доста искусен.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
И тоа е добра работа?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
Тоа може да биде.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
Многу сме комплицирани,
знаеш. За да ни се угоди потребна е пракса.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
Како го знаете сето ова?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
Дали мајка ти те научи?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
Да, мила девојка. Мајка ми ме научи.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
ТИРИОН: Таа е дете.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
БРОН: Таа е една нога повисока од тебе.

192
00:14:35,041 --> 00:14:36,634
Високо дете.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
Која е најмладата што некогаш сте ја имале?

194
00:14:39,087 --> 00:14:40,509
Не толку млад.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,056
Колку постара?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
Постари.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
Ти си господар, таа е дама.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
И убавина, притоа. Јас
не го гледај проблемот.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Тоа нема да и се допадне на Шеј.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
Шеј е курва.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
Ќе се омажиш за неа, а?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
Како помина бракот
курва да ти тренира прв пат?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
Никогаш не требаше да ти кажам за тоа.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Сакаш Шеј, чувај ја.
Сварај се со едната и легни со другата.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
Се што треба да направите
е да добие син во девојката Старк.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
Тој ќе биде Господар на Винтерфел еден ден.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
Можете да владеете со Северот во негово име.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
Ќе имаш две жени
и цело свое царство.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
Две жени да ме презираат
и цело царство да им се придружи.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
Губете време обидувајќи се
да ги натераш луѓето да те сакаат,

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
ќе завршиш
најпопуларниот мртовец во градот.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(БРОН се насмевнува)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
Сакаш да ја ебеш таа девојка Старк.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
Едноставно не сакате да го признаете тоа.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
Не ти плаќам да ставаш
зли поими во мојата глава.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
На оние што се веќе таму не им треба друштво.

217
00:15:45,069 --> 00:15:47,913
Ме плаќаш да убивам луѓе кои ти пречат.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
Злите поими доаѓаат бесплатно.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Твојата благодат.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
Дедо.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
Сакаше да зборуваш со мене?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
Да.

224
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
Би сакал извештај за
состаноци на мојот Мал Совет.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
Добредојдени сте да присуствувате на состаноците

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
на вашиот Мал Совет, Господине.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
Некој или сите од нив.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
Бев многу зафатен.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
Многу важни работи
бара внимание на кралот.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
Се разбира.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
Ги одржувавте состаноците на советот

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
во Кулата на раката
наместо комората на Малиот совет.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Имам, да.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
Може ли да прашам зошто?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
Па, кулата на
Раката е местото каде што работам.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
За пешачење од таму до овде би било потребно време,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
време што инаку би можел да го потрошам продуктивно.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Значи, ако сакав да присуствувам на состанок на советот,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
Сега би морал да ги искачам сите
скали во кулата на раката?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
Можеме да договориме да ве носиме.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
Кажи ми за девојката Таргариен
на исток и нејзините змејови.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
Каде сте слушнале за ова?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
Дали е вистина?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
Очигледно така.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
Зарем не мислиш дека треба
да направи нешто околу тоа?

246
00:17:57,076 --> 00:18:00,922
Кога бев Рака на
кралот под претходникот на татко ти,

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
черепите на сите Таргариен
во оваа соба се чувале змејови.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
Черепот на последниот
од нив беше токму тука.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Беше со големина на јаболко.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
А најголемата беше со големина на кочија.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
Да, и суштеството
на кого му припаѓа умрел пред 300 години.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,068
Куриозитети на далечната страна на
светот не е закана за нас.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
Но, како да знаеме
овие змејови се само куриозитети

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
а не ѕверовите
што го доведе целиот свет на пета?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
Затоа што ни е кажано
исто толку од многуте експерти

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
кои му служат на царството советувајќи го Кралот

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
за работи за кои не знае ништо.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Но, не сум бил советуван.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
Ве советуваат
токму во овој момент.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
За такви работи треба да бидам консултиран.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
Од сега па натаму ќе гледам да си

262
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
соодветно консултирани
за важни работи

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
секогаш кога е потребно.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
Твојата благодат.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
Јункаи. Жолтиот град.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
БАРИСТАН: Јунките ги возат робовите во креветот,
не војници. Можеме да ги победиме.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
На теренот, со леснотија.
Но, тие нема да не пречекаат на теренот.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
Имаат одредби,
трпение и силни ѕидови.

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,561
Ако се мудри, ќе направат
скриј се зад тие ѕидови

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
и чип далеку од нас, човек по човек.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
Не сакам половина од мојата војска да биде убиена

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
пред да го преминам Тесното Море.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Не ни треба Јункаи, Калеси.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
Да го земеш овој град нема да ти донесе

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
било поблиску до Вестерос или Железниот трон.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Колку робови има во Јункаи?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200.000, ако не и повеќе.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
Тогаш имаме 200.000
причини да се земе градот.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(НА ВАЛИРИЈАН)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
Испрати човек до градските порти.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
Кажи им на робовите дека ќе ги примам овде,
и да го прифати нивното предавање.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
Во спротивно, Јункаи ќе настрада
истата судбина како Астапор.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
Сега доаѓа благородниот Раздал мо Ераз

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
на таа древна и чесна куќа,

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
Master of Men и говорник на
Дивјаци, да понудат услови за мир.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(ЗМЕИ ЧИСКААТ)

288
00:22:07,076 --> 00:22:09,420
Благороден господару, вие сте во присуство

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
на Денерис Стормборн од Куќата Таргариен,

290
00:22:12,039 --> 00:22:14,337
Кралицата на Андалите и првите луѓе,

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
Калеси на Големото Тревно Море,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
Кршач на синџири и Мајка на змејови.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
Може да се приближите. Седнете.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
МИСАНДЕЈ: Вил
благородниот господар земе освежување?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(ПОЛИВАЊЕ ВОДА)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
Античка и славна е Јункаи.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
Нашата империја беше стара
пред да се измешаат змејови во старата Валирија.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,004
Многу војска скрши на нашите ѕидови.

299
00:22:59,086 --> 00:23:01,885
Ќе најдете
нема лесно освојување овде, Калеси.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
ДЕНЕРИС: Добро.

301
00:23:07,052 --> 00:23:10,226
Мојата неизвалкана потреба
вежбање. Ми рекоа да ги крвав рано.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,027
Ако крвта е твоја желба, ќе тече крв.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
Но зошто?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
Вистина е дека имаш
изврши дивјаштво во Астапор,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
но Јункаи
се простувачки и дарежлив народ.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
Мудрите мајстори на Јункаи имаат
испрати подарок за Сребрената кралица.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
Има многу повеќе од
ова ве чека на палубата на вашиот брод.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- Мојот брод?
- Да, Калеси.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
Како што реков, ние сме дарежлив народ.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
Ќе имате исто толку
бродови како што барате.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
И што бараш за возврат?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
Сè што бараме
е тоа што ги користите овие бродови.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
Плови ги назад во Вестерос
каде припаѓаш,

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
и оставете нè да се однесуваме
нашите работи во мир.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Имам подарок и за тебе.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
Твојот живот.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Мојот живот?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
И животите на вашите мудри господари.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,129
Но, сакам и нешто за возврат.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
Ќе го ослободите секој роб во Јункаи.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
Секој маж, жена и дете

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
ќе се даде колку храна, облека,
и имот како што можат да носат

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
како исплата за нивните години службеност.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
Одбијте го овој подарок,
и нема да ти покажам милост.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
Вие сте луди.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
Ние не сме Астапор или Карт. Ние сме
Јункаи, а ние имаме моќни пријатели.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
Пријатели кои би
имајте големо задоволство да ве уништат.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
Оние кои преживуваат,
ќе поробуваме уште еднаш.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
Можеби и ние ќе те направиме роб.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(ЧИСКАЊЕ)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- Ми се заколна на безбедно однесување.
- Јас направив,

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
но моите змејови не ветуваа.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
И ти се закануваше на нивната мајка.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Земете го златото.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(ЗМЕИ ЧИСКААТ)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
Моето злато. Ти ми го даде, се сеќаваш?

337
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
И добро ќе го искористам.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
Би било мудро да го сторите истото
со мојот подарок за тебе.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,065
Сега излезете.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(МУРТЕЊЕ НА ВАЛИРИЈАН)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
Јунките се
горд народ. Тие нема да се наведнуваат.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
И што се случува со работите што не се виткаат?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
Тој рече дека имал
моќни пријатели. За кого зборуваше?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
не знам.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
Откријте.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(ЧИСКАЊЕ)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
SHAE: Синџири?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
Цврсто злато од рудниците
надвор од Ланиспорт.

349
00:26:02,019 --> 00:26:03,862
Смитед во Кастерли Рок.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Златни синџири.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
Можете да купите брод со овие.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- Дали ми треба брод?
- Што?

353
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
Одам некаде?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Секако дека нема да одиш никаде.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
Па, дали сум поканет на вашата свадба?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
Јас не го побарав овој брак.
Не го сакав.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
Не? Таа е убава девојка.
Сами си кажал така.

358
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Тоа не значи дека ...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
Ова е должност, а не желба.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
Дали тоа ти е
ќе си кажеш кога ќе ја ебеш?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Немам избор. Мојот татко...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
Не владее со светот.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
Сè уште можеме да одиме преку Тесното Море.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,024
Што би правел таму?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
Жонглирам?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
Јас сум Ланистер на Кастерли Рок.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
А јас сум Шеј смешната курва.

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,293
Моите чувства кон тебе не се сменија.

369
00:27:00,035 --> 00:27:03,164
Ќе се омажам за Санса Старк
и ја извршувам мојата должност со неа.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
Додека ја празнам нејзината одаја
тенџере и лижете го курот кога ви е досадно?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
Ти се колнам, нема да биде така.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
Не? Како ќе биде?

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,223
Ќе ти купам добар дом
некаде во градот.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
Ќе имате добро
облека, чувари да ве чуваат безбедни, слуги.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
Сите деца што можеби ги имаме
ќе биде добро обезбедено.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
Деца? Мислиш дека сакам деца

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
кој никогаш не може да го види својот татко?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
Кој би бил убиен во сон

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
ако дедо им дознал за нив?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
Слушај. Слушајте ме госпоѓо.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,002
Јас не сум твоја дама.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,250
Вие сте.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,090
Секогаш ќе бидеш моја дама.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
Јас сум твојата курва.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
И кога сте
уморен да ме ебе, нема да бидам ништо.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,037
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- Што се случи?
- Шумски пожар.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
Требаше да бидам тука.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
После целото трчање и борба,

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
еве ме, назад од каде што почнав.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
Дали ви недостига?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- Кингс слетување?
- Куќата на татко ти.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Никогаш немал татко. Никогаш не сакав.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
Нели некогаш
се прашувавте од каде ви е силата?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
Вашиот талент за борба?

396
00:28:55,025 --> 00:28:58,620
Јас сум нискороден. Толку ниско како
може да биде. Мајка ми беше меана.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
Мојот беше роб. Така бев и јас.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
Купен и продаден, камшикуван и брендиран,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
додека Господ на светлината не се спушти,

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,007
ме зеде во рака и ме подигна.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Роден сум во Бовта Ботом.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
Вашата крв е благородна.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
Дали велиш татко ми,
тој беше некој господар или...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
Таму. Куќата на татко ти.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
Јас сум само копиле.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
Копилето на Роберт
од Куќата Баратеон,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
Прво на Неговото Име,
Кралот на Андалите и првите луѓе.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
Зошто мислиш
те сакаа златните наметки?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,042
Има моќ во крвта на кралот.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
Дојди седни покрај огнот, дете.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
Не зборувам, а? Тоа е прво.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,076
Не разговарам со предавници.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Не ми се допадна да се откажам од момчето.

414
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
Но ти направи.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
Го зедовте златото и се откажавте од него.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
Црвениот Бог е
единствениот вистински бог. Ја видовте неговата моќ.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
Кога тој заповеда, ние се покоруваме.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
Тој не е мојот единствен вистински бог.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
Не? Кој е твојот?

420
00:30:48,096 --> 00:30:49,643
Смртта.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(МАЖИТЕ НЕДОСТАВНО брборат)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,031
Забележан е забава на рација на Ланистер.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- Колку?
- Не повеќе од 20.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
До каде?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
Помалку од еден ден возење на југ.

426
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
Што велите, момци?
Време е за лов на лавови?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
СИТЕ: Да!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
Но, што е со Риверран?
Не е на југ. Западно е одовде.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
Сè уште ќе биде западно од
еве два дена од сега.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
АРИЈА: Се заколна.

431
00:31:24,091 --> 00:31:25,809
БЕРИЌ: Да те однесам дома, а јас ќе те однесам.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
Но, прво треба да го направиме ова.

433
00:31:28,011 --> 00:31:29,684
Зошто? Па можеш да им го украдеш златото?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
Ти се колнам, ова не е...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
Не ми е гајле што пцуеш

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
затоа што си лажго.
Го излажавте Гендри, ме излажавте мене.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
Ќе лажеш секого.
Се надевам дека Ланистерите ве убијат сите.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
Еден ден ќе разбереш, но сега...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
Ангај, врати ја.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
МАЖОТ: Врати се, девојче!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(ЗАДИ)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(МАЖИ РАБОТАТ НА ДАЛЕЧИНА)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(ПУШУВАНИ ВРИСКИ)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
Удри се што сакаш, волчица.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
Нема да ви биде добро.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

448
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Мислев дека те нема.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
Утре.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,088
Дали ти кажаа што
планираат да прават со мене?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
Лордот Болтон патува и утре.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
Тој оди кај Близнаците
за свадбата на Едмур Тали.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
Вие треба да останете овде.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
Со Лок?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
Ти должам долг.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
Кога Кетелин Старк те ослободи,
и двајцата ѝ ветивме.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
Сега тоа е твоето ветување.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
Ти даде збор.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
Чувајте го и сметајте го долгот платен.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
Ќе го вратам Старк
девојчињата на нивната мајка.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,096
Се колнам.

462
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
Збогум, Сер Џејми.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(ЏЕЈМ ГРУНТИНГ)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
Еве. Дозволете ми.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
Ќе биде потребно време.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
Кјбурн се надева дека татко ти ќе присили

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
Цитаделата да му го врати синџирот.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
Татко ми ќе го направи величествен
мајстор ако ми израсне нова рака.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
Ќе ми дадете поздрав
му верувам на Лорд Тајвин?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
Кажи му на Роб Старк дека ми е жал
не можеше да направи свадба на вујко му.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
Ланистерите испраќаат поздрави.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
Безбедно патување, кралубиец.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
Нема што да се каже?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
Порано повеќе ми се допадна. Јас не
запомнете дека ги исецкате и вашите топчиња.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
Не се грижиш за
твојот пријател. Добро ќе се грижиме за неа.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
(ТЕОН ГАСПС)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(ТЕОН ГРУНТИРА)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(ЖЕНА МУШТА)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(ТЕНКАЊЕ)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,067
Нежно, господару.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
- (ЗАЧИНА)
- Нежно.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
(ЗАДИ)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(ТЕОН кашла)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(ЖЕНИ СЕ МЛАГААТ)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Миранда знае што прави.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,081
Пушти ја.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
Тренираше како септа, само ...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,044
(СЕ СМЕЕ)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
Таа имаше други нагони.

491
00:36:10,085 --> 00:36:13,510
Така направија само септоните
излажаа за тоа.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Каде е тој?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
ВИОЛЕТА: Кој, господару?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
Нема никој овде освен
ти, јас и Виолет.

495
00:36:23,098 --> 00:36:24,441
Ве молам.

496
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
Не сакаш да го видиме?

497
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
МИРАНДА: Ајде, ајде. Ајде да го видиме.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Сите зборуваат за тоа.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
Кој те испрати?

500
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
Кој не испрати?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
Се испративме,
Лорд Грејџој. Слушнавме толку многу за тоа.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
Ве молам.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
О!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
Еве го.

505
00:36:48,039 --> 00:36:49,416
О...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
Мислиш дека сме грди?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
Мисли дека сме грди.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
Па, тој помина низ толку многу.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
Погледнете го неговото сиромашно лице.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Помогни ми.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
Ако се врати...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,024
Треба да направиме да се чувствува подобро.

513
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
И како да направиме да се чувствува подобро?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,068
Имам идеја.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
ВИОЛЕТА: Ау!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
Таа е срамежлива. Знаете како тие
се, овие религиозни девојки.

517
00:37:46,014 --> 00:37:47,732
Можеби не знае како сме.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(ТЕНКАЊЕ)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
Почувствував нешто.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
О, Лорд Грејџој.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
Добро како што велат?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
Ммм.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(МИРАНДА СТЕНКА)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
И зошто треба да ја добиете целата забава?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
Што? Дали ви се допаѓа повеќе?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
Има многу за нас двајцата.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
Прво бев тука.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,043
(ЗАДИ)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(БЛАРНУВАЊЕ НА РОГА)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
Жал ми е. Жал ми е.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
Страшен тајминг.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Но, станав љубоморен.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
Па?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
Дали треба да го видиме овој кур
секој секогаш оди наоколу?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(СТЕНИК)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Сите знаат дека сакаш девојки.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
Се обложувам дека секогаш мислевте
тие те сакаа назад.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(ГРЧЕЊЕ)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
Вашиот познат кур мора да биде
многу драгоцено за тебе.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
Дали би рекле дека тоа е вашиот најскапоцен дел?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(КЛЕЧЕЊЕ)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(СВИРЦИ)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(ЛОЖЕЊЕ) Ве молам.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
Не. Не! Милост, те молам! Те молам, милост!
Милост!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
Ова е милост.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
Јас не те убивам.

547
00:40:12,076 --> 00:40:15,376
Само правејќи неколку измени.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,053
Не! Не! Не! Ве молам, не! Не!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
Не! Не, те молам! Ве молам!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(ШЕПТИ) Ќе го исплашиш.

551
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
(ШЕПТИ) Јас сум
нема да го исплаши. Ќе го убијам.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
Премногу е далеку.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
ИГРИТЕ: Дали е тоа палата?

554
00:41:04,045 --> 00:41:05,467
Тоа е ветерница.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,015
Ветерница.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
Кој го изгради? Некој крал?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
Само мажите кои живееле овде.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
ИГРИТЕ: Сигурно беа одлични
градители, натрупуваат камења толку високо.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
Винтерфел има кули
три пати поголема од таа големина.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
„Ох, јас сум Џон Сноу и сум од Винтерфел.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
„Татко ми беше фантастичен господар

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
„И јас живеев во кула
што ги допре облаците“.

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
Ако сте импресионирани
покрај ветерница, ќе паднеш

564
00:41:31,072 --> 00:41:33,621
ако сте го виделе Големиот Кип во Винтерфел.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Што лути?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,040
несвестица.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
Што се онесвестува?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
Кога една девојка гледа крв и колабира.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
Зошто една девојка би видела крв и ќе колабира?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
Па...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Не се сите девојки како тебе.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(СЕ СМЕЕ)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Па, девојчињата гледаат повеќе крв од момчињата.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,063
Или ви се допаѓаат девојките што онесвестуваат, Џон Сноу?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(ГАС) О, пајак! Спаси ме, Џон Сноу.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
Мојот фустан е направен
од најчистата свила од Tralalalaleeday.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
Би сакал да те видам во свилен фустан.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
Дали би?

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
За да можам да ти го откинам.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
Па, ми ја скинеш убавата свила
облечи, ќе ти го зацрнам окото.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Можеби еден ден ќе те одведам во Винтерфел.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,023
Или можеби еден ден ќе те одведам таму.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
Откако ќе си ја земеме земјата назад.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Игрит.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
Нема да победиш.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
Знам дека твоите луѓе се храбри,
тоа никој не го негира.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
Ти ништо не знаеш...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
Шест пати во последните илјада години,

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Кралот надвор од ѕидот
ги нападна кралствата.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
Шест пати не успеаја.

591
00:43:03,039 --> 00:43:04,586
И како го знаеш тоа?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
Секое момче во
Северот го знае тоа. Ние растеме учејќи го тоа.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
Каде се битките
се бореа, хероите, кои загинаа каде.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,011
Шест пати сте нападнале
и шест пати сте не успеале.

595
00:43:17,011 --> 00:43:18,558
Седмиот ќе биде исто.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Менс е поинаков.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Немате дисциплина.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
Немате обука.
Вашата армија не е војска.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
Не знаете како да се борите заедно.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
Не го знаеш тоа.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
јас го правам тоа.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
Јас го знам тоа.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
Ако го нападнете Ѕидот, ќе умрете.
Сите вие.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
Сите ние.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
Ти си мој како што јас сум твој.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
И ако умреме, умираме.

607
00:44:10,064 --> 00:44:11,737
Но прво ќе живееме.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,071
Да, прво ќе живееме.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
Што се случува тој?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
И како тоа секогаш добива да седи и
муабет додека ја работиме целата работа?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Ходор.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
-Таму сме.
-Што му кажуваш?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- Во ред е, Оша.
- Не е се во ред.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
Мислиш дека не можам да те слушам секој ден?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
Пополнување на главата со црна магија.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,033
Зборувајќи за визии
и триоки гаврани и уште полошо.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Остави го на мира.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
Тој може да зборува за себе.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
Не му ја полнам главата со ништо.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
ОША: Па, за што зборувате?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
Што се случува со него
и што значи тоа.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
Продолжи, тогаш. Кажете ни што значи тоа.

624
00:45:11,083 --> 00:45:12,551
Не е така.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,093
Би сакал да можам да му ги кажам сите одговори.
Би било многу полесно.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
Не сакам повеќе да зборуваш со него.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
Додека не дојдеме до вашиот
брат во замокот Блек.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
Нема да одиме во замокот Блек.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
Што кажа?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
ти кажав веќе. Џон Сноу не е таму.

631
00:45:27,016 --> 00:45:29,485
Бран треба да го најде
гавран зад Ѕидот.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
О, не. Јас не се враќам таму.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
Твојот брат е
во замокот Блек. Таму одиме.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
Погледни ме.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
Доаѓа гавранот
на мене од кога паднав од таа кула.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
Тој сака да го најдам.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
Веќе ги немам нозете.

638
00:45:50,039 --> 00:45:51,586
Ова е она што го имам сега.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
Имаш семејство.
Треба да се вратите во замокот Блек

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
за да можете да се вратите на
нив, каде што припаѓате.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
Што ако припаѓам на север?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
Што ако паднам од тоа
кула со причина?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
Дали е тоа што е тој
ти кажувам? Дека сето тоа е со причина?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
Сите овие лоши работи се случија затоа што
Боговите имаат големи планови за тебе?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
Посакувам да е вистина, господине.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Но, боговите не би поштедиле гавран
ладно срање за тебе или мене или било кој.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Ти не разбираш. Ти не знаеш.

648
00:46:23,030 --> 00:46:24,998
Ти не знаеш. Никој од вас не знае.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,084
Никој од вас не бил таму горе.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
Еднаш имав маж. Добар човек.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
Бруни, се викаше.
Јас бев негов, а тој мој.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
Но, една ноќ Бруни исчезнува.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
Луѓето велеа дека ме оставил, но јас го познавав.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,058
Никогаш не би ме оставил. Не за долго.

655
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Знаев дека ќе се врати.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
И тој направи.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
Влезе низ задниот дел од колибата.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
Само што не беше Бруни. Не навистина.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
Кожата му беше бледа како на мртовец.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
Неговите очи се посини од ведро небо.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
Тој дојде кај мене,
ме фати за врат и силно се стисна

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
Можев да почувствувам како животот се измолкнува од мене.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
Не знам како го добив ножот.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
Кога го направив тоа, го заглавив длабоко во неговото срце.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
И тој едвај забележа.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Морав да ја запалам нашата колиба со него внатре.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
Не ги прашав боговите што значи тоа.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
Немав потреба. Веќе знаев.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
Тоа значеше дека северот е
нема место за мажите. Веќе не.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
Му ветив на вашиот господар
Ќе те одведам до замокот Блек и нема понатаму.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
КИБУРН: Како е болката, господару?

672
00:48:26,070 --> 00:48:28,994
Која е целта на раката без рака?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
Па, ја спречивме корупцијата.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
Да, ја спречивме корупцијата.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
Ти си учен човек.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
Сето добро што ми направи.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
Добро го сошивте овој хаос.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
Вие сте далеку подобри во овој вид
работа од Големиот мајстор Пицел.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Слаба пофалба, господару.

680
00:48:54,014 --> 00:48:56,517
Па, зошто Цитаделата ти го зеде синџирот?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
Дали премногу се милувавте со едно момче?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
Не, господару. Тоа не е моја слабост.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Што е тоа?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,073
Љубопитност.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
Единствениот начин за лекување на болеста
е да се разбере болеста,

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
и единствениот начин
да се разбере тоа е да се проучуваат настраданите.

687
00:49:19,081 --> 00:49:21,209
Сте правеле експерименти врз живи мажи.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- На умирање мажи.
- Со нивна дозвола?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
Моите студии имаат
ми даде увид што спаси многу животи.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
Претпоставувам дека умираат сиромашни.
Мажи без семејства да се жалат.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
Ги најдовте како стенкаат во сиромашна куќа

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
и ги вратија назад до твојот покритие

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
и им ги отворија стомаците
да видам што има внатре.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
Колку мажи убивте, господару?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- Не знам.
- 50?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,073
100?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,035
Безброј.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
„Безброј“ има убав прстен.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
И колку животи спасивте?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Половина милион.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
Населението на Кингс Лендинг.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
Вие бевте задолжени за
гаврани во Харенхал.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
Дали... Следовте птица
на таткото на Бриен во Тарт?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
Птица полета и птица полета назад.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
Лорд Селвин Тарт

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
понуди 300 златни змејови
за безбедно враќање на неговата ќерка.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
Коректна понуда.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,032
Коректна понуда. Лок нема да го прифати.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
Зошто да не?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
Тој е убеден Лорд Тарт
ги поседува сите рудници за сафир во Вестерос.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(Водишки)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
Чувствува дека е измамен.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,045
Би биле будали да ја убијат.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
Овие луѓе се во војна долго време.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
Повеќето од нив ќе бидат мртви до зима.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
Таа ќе биде нивна забава вечерва.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
Надвор од вечерва,
Мислам дека не им е многу важно.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(КОЊ СЕ СЕ)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
Мора да се вратиме во Харенхал.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- Зошто?
- Оставив нешто зад себе.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
Апсолутно не.
Имам наредби од лордот Болтон.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
И кои се тие наредби?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
Да те испорачам
на татко ти во Кингс Лендинг.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
Мислиш дека ќе добиеш награда.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
Му служам на лордот Болтон.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Секоја благодарност за татко ти...

727
00:51:38,095 --> 00:51:39,312
Мислите дека добивате награда.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Дозволете ми да објаснам
нешто за тебе. Кога ќе ме види татко ми,

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
првото нешто што ќе го направи
прашај што се случи со мојата рака,

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
и ќе му кажам
овој човек го отсече.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,070
Немав ништо...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
Или би можел да му кажам дека овој човек ми го спаси животот.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
Се враќаме во Харенхал. Сега.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- Очите отворени, момци.
- Биди тивок.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(МАЖИ ПЕАТ)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
Мечката, мечката и моминскиот панаѓур

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Од таму до овде, од овде до таму

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
Цело црно и кафено и покриено со коса

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
Ја мирисаше таа девојка во летниот воздух

740
00:52:37,071 --> 00:52:39,494
Мечката, мечката и моминскиот панаѓур

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
МАЖОТ: Не ја поштеди.

743
00:52:46,080 --> 00:52:47,673
Не ја поштеди!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(ГРУНТИ)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(РУКА)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
Па, ова е срамно
ебана изведба.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
Престанете да трчате и борете се.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(МЕЧКА РАРЕ)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
Дрвен меч?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
Мислев дека си отишол.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
Ѝ дадовте дрвен меч!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
Имаме само една мечка.

753
00:53:09,019 --> 00:53:10,316
Ќе и платам крвав откуп.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
Злато, сафири, што сакаш.
Само извади ја од таму.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
Сите вие ​​господа и госпоѓи сè уште го мислите тоа

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
единственото нешто што е важно е златото.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
Ова ме прави посреќен
од сето ваше злато што некогаш можело.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,037
И тоа ме прави посреќен
од сите нејзини сафири.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,047
Па оди купи си златен
рака и заебавај се со тоа!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,008
(РЖЕЊЕ)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(СТЕНИК)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(ВРИСКИ)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(РУКА)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- Тргни зад мене.
- Нема.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(ГРЧЕЊЕ)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
Што по ѓаволите и правиш на мојата мечка?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
Лордот Болтон ме обвини да го доведам
се врати во Кингс Лендинг жив,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
и тоа е она што јас имам за цел да го направам.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Повлечете ја нагоре!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(ГРЧЕЊЕ)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
Држете ми ги нозете.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,005
(ГРУНТИ)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Повлечете го нагоре!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,047
(МАЖИ СЕ ИЗВИКУВААТ)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,059
(ЗАДИ)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
Кучката останува.

778
00:55:10,098 --> 00:55:13,523
Ја земаме
до Кингс Лендинг. Освен ако не ме убиеш.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
Таа ми припаѓа мене.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
Наредбите на лордот Болтон.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
Џејм: Што правиш
Мислите дека е поважно за Лорд Болтон?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
Добивање награда за неговиот миленик стаорец

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
или обезбедување на Тајвин Ланистер
го враќа својот син жив?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(МЕЧКА РИКА)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
Па, мора да бидеме на пат.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
Извинете за сафирите.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(МЕЧКА РИКА)