1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Имаш и ти
многу дрво таму.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Но, колку повеќе дрва, толку е поголем огнот.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Треба да дише.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
- Тргни го тој голем трупец.
- (СЕМВЕЛ ГРЧКА)

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ах.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Ги знаете вашите пожари.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Некој ви ги подгреал огновите
за ти како растеш?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Не станува толку студено на дофат.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
И имаше слуги, се разбира.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Знаев дека си високороден.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
О, најдов нешто
на тупаница на првите луѓе.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Закопано богатство.
Илјадници години. мислам.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Што прави тоа?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
Не сум сигурен дека прави нешто.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
Сепак, убаво е, нели?

16
00:03:14,194 --> 00:03:16,162
(БЕБЕ ГРГОРКА)

17
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Уште колку време?

18
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
Не толку далеку. Уште неколку дена.

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Дали Ѕидот е голем како што велат?

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Поголеми.

21
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Толку голема што не можеш ни
види врвот понекогаш.

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
Се крие во облаци.

23
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Си играш со мене.

24
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
јас не сум.

25
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
Висок е 700 стапки, сето тоа е направено од мраз.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
На топол ден можете да го видите како плаче.

27
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Замокот Црното е доволно убаво.

28
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Тие долго време горат оган
сала глина и ноќ.

29
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
А Хоб прави чорба од лова со кромид.

30
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Многу вкусно.

31
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
Понекогаш, некој од браќата ќе пее.

32
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Дареон најдобро пее.

33
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Дали пееш?
- Не.

34
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Не, не, не. (Се насмевнува) Не многу добро.

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Пеј ми песна.

36
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
О, во ред. Ајде да видиме.

37
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
О.

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
Лицето на Таткото е строго и силно

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Тој седи и суди правилно од погрешно

41
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Тој ги мери нашите животи, краткиот и долгиот

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
И ги сака малите деца

43
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
Мајката дава дар на животот

44
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
И внимава на секоја жена

45
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
Нејзината нежна насмевка ги завршува сите кавги

46
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
И таа ги сака своите мали деца

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Така не го одраш зајакот.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Знам како да одерам зајак.

49
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
Не според изгледот.

50
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
ОША: Растеш северно од Ѕидот,

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
го учиш правилниот начин да се справиш со играта.

52
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
Не видов никаков натпревар пред да дојдам овде.

53
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Да имав лак, можев да застрелам десетина.

54
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Па, јас самиот го направив овој лак.

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Претпоставувам дека не учиш
како да се направи тоа северно од Ѕидот.

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Учиш како да ги користиш тупаниците.

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
О, ќе удриш
зајаците до смрт?

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Имав некој друг на ум.

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
Па, некој друг седи токму овде.

60
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
И двајцата сте многу добри во дерењето на зајаци.

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Некои од нас се само малку подобри.

62
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Па, некои од нас би рекле благодарам

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
кога некој друг
го лови нивниот појадок за нив.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Или не те учат
да се заблагодарам северно од Ѕидот?

65
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Имаш
голема уста, девојче и премногу заби.

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- БРЕНДОН: Престани!
- ХОДОР: Хмм.

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Ходор.
- Се карате откако се запознавте.

68
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Само прекинете го.

69
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Лејди Рид еве има а
се држи до газот,

70
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
чудо е што нејзините стапала ја допираат земјата.

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Сте биле гаден со неа секоја глина.
Се разбира, таа се врати непријатно.

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
Јас? Моја вина е?

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
Прв пат ја запознав,
ми стави нож на грло.

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
Прв пат те запознав,
ми држеше нож.

75
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Не можеме да се караме едни со други.
Никогаш нема да стигнеме до Ѕидот.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Сакам и двајцата да се помирите.

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Вашиот начин на дерење на зајаци е побрз.

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Реков така, нели?

79
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Оша!

80
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Ти си добар мал ловец.

81
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Ви благодарам. Види? Не е толку тешко, нели?

82
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- Ви благодарам.
- Не ме туркај.

83
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
(ЏОЏЕН ТЕШКО ДИШЕ)

84
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
МЕРА: Тука сум со тебе.

85
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Што се случува?

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Тука сум со тебе.

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Што не е во ред со него?

88
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Визиите го земаат нивниот труд.

89
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Има ли сега?

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,518
(НОРМАЛНО ДИШЕ)

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Го видов Џон Сноу.

92
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
Го видовте? Во замокот Блек?

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Тој беше на погрешната страна на Ѕидот,

94
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
опкружен со непријатели.

95
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
(НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ)

96
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Порано не можеше да најдеш а
дрво на една милја од Ѕидот.

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Ќе излезеа врани
секое утро со секири.

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
Вашето стадо се намалува секоја година.

99
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Дали некогаш сте се искачиле на него?

100
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
бр.

101
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Но, Тормунд го направи тоа половина сто пати.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Се плашиш.

103
00:08:56,995 --> 00:08:58,212
(ИЗДИШУВА)

104
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Нели?

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Ај.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
Па, тоа е долг пат
горе и долг пат надолу.

107
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Но, јас чекав цел живот
да го види светот од таму горе.

108
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Еве, седни. Донесов пар за тебе.

109
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Тие се премногу големи за вас, но тие се добри.

110
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Убиваш некого за нив?

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
Не.

112
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
Јас не го убив,
но се обложувам дека неговите топки се уште се модринки.

113
00:09:27,817 --> 00:09:29,160
(СМЕЕЊЕ)

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Тој не беше добар со мене
начинот на кој си добар со мене.

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Па, тој не направи
она што го правиш со јазикот.

116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Зарем не можеме да зборуваме за тоа овде?

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
(МИМИКРАЊЕ)
„Зарем не можеме да зборуваме за тоа овде?

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
„Јас сум Џон Сноу.

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
„Убив мртви мажи и Хорин половично,

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
„Но, јас се плашам од голи девојки“.

121
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Дали изгледав исплашен пред некој ден?

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Ти трепереше како лист.

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Само на почетокот.

124
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
Хх.

125
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Само на почетокот.

126
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Ти си вистински љубовник, Џон Сноу.

127
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
И не грижете се.

128
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Твоите тајни безбедни со мене.

129
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Која тајна?

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Дали мислиш дека сум глупава како сите тие девојки

131
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
во свилени фустани знаевте додека растевте?

132
00:10:20,495 --> 00:10:21,621
(СЕ СМЕЕ)

133
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Лојални сте и храбри.

134
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
Не престана да бидеш врана тој ден
влеговте во шаторот на Менс Рејдер.

135
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Но, јас сум твоја жена сега, Џон Сноу.

136
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Ќе и бидете лојални на вашата жена.

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
Ноќната стража не
грижете се дали живеете или умрете.

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
На Менс Рејдер не му е грижа дали ќе живеам или ќе умрам.

139
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Ние сме само војници
и има уште да продолжиме ако одиме надолу.

140
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Јас и ти сме важни за мене и за тебе.

141
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Никогаш не ме изневерувај.

142
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Јас нема.

143
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
Затоа што ќе ти го исечам убаво курот
исклучете го и носете го околу вратот.

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Потопете го вашиот метал длабоко

145
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
и погрижете се да држи
пред да го направите вашиот следен чекор.

146
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
И ако паднеш, не врескај.

147
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Не го сакаш тоа
да биде последното нешто што се сеќава.

148
00:12:01,721 --> 00:12:02,973
(СЕ СМЕЕ)

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,270
(ГРУНТИ)

150
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
АРИЈА: Џофри.

151
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Серсеи.

152
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Илин Пејн.

153
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Ти си добар.

154
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
Не си толку добар колку што мислиш дека си.

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Лице, цицки, топки...

156
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
Ги удрив таму каде што сакав.

157
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
Да,

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
но ти го одвои своето слатко време за тоа.

159
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Нема да се карате
сламки, малечка дама.

160
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Покажи ми го твојот став.

161
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Држете го лактот високо.

162
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
Сакате вашиот грб да прави напорна работа.

163
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Ти држиш.

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Никогаш не држете.

165
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Што?

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Мускулите се напнати кога се држите.

167
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Повлечете ја низата назад кон
центарот на брадата и ослободете.

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Никогаш не држете.

169
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Но, морам да целам.

170
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
(СЕ СМЕЕ) Никогаш не нишавај.

171
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Никогаш не нишани?

172
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
Твоето око знае
каде што сака да оди стрелката.

173
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Верувај си на окото.

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,515
(Водишки)

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Има некој таму.

176
00:13:36,941 --> 00:13:38,363
(СНУФЛА НА КОЊИ)

177
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Тоа е отприлика доволно далеку.

178
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Доаѓаме како пријатели.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
АНГЈ: Се молам за простување, госпоѓо,

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
но ние ќе бидеме судија за тоа.

181
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Валар Моргулис.

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
ТОРОС: Валар Дохаерис.

183
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
(Двајцата ЗБОРУВААТ ВАЛИРИЈАН)

184
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
Не гледам многу свештенички од R'hllor
во Риверлендс.

185
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Ти си Thoros of Myr.

186
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
Првосвештеникот ви даде мисија.

187
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Свртете го кралот Роберт од неговите идоли
и кон Господарот на светлината.

188
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Што се случи?

189
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
Не успеав.

190
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Се откажавте, мислите.

191
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
Незнабошците продолжуваат да колат секој
други и продолжуваш да се опиваш.

192
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
Ти Му се поклонуваш на свој начин,
и јас ќе Му се поклонувам Мој.

193
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Дали зборувате на обичниот јазик?

194
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
Моите пријатели овде не зборуваат високо валирски.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Зошто си овде, госпоѓо моја?

196
00:14:53,559 --> 00:14:55,402
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

197
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Простете ми за манири.

198
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
Не гледам многу дами овие денови.

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Среќа за дамите.

200
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Колку пати има
Господ го врати?

201
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Шест.

202
00:15:44,902 --> 00:15:46,370
(ДВЕТЕ НА ВАЛИРИЈАН)

203
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Тоа не е можно.

204
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
Господ ми се насмевна.

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Вие не треба да ја имате оваа моќ.

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Немам моќ.

207
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Го молам Господа за Неговата милост,

208
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
и Тој одговара како што сака.

209
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Отсекогаш сум бил ужасен свештеник.

210
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Пиеше премногу рум.

211
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Ги заеба сите курви во King's Landing.

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
Страшно е да се каже,

213
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
но додека дојдов
на Вестерос, не верував во нашиот Господ.

214
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Решив дека Тој, дека сите богови,

215
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
беа приказни ние
им рече на децата да ги натераат да се однесуваат.

216
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Така ги носев наметките, и секогаш
а потоа би ги рецитирал молитвите,

217
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
но тоа беше само за шоу.

218
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Спектакл за мештаните.

219
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
До планината
возел копје низ срцето на овој.

220
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Клекнав покрај неговото студено тело
и ги кажа старите зборови.

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
Не затоа што верував во нив, туку ...

222
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Тој ми беше пријател и беше мртов.

223
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
И тие беа единствените зборови што ги знаев.

224
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
И за првиот
време во мојот живот, одговори Господ.

225
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Очите на Бериќ се отворија, а јас ја знаев вистината.

226
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
Нашиот бог е единствениот вистински бог.

227
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
И сите луѓе мора да Му служат.

228
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Сте биле на другата страна.

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
Другата страна?

230
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
Нема друга страна.

231
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Бев во темнината, госпоѓо моја.

232
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Тој те испрати кај нас со причина.

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Имате некој што му треба.

234
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
АНГЈ: Бодкин точка.

235
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Продира во плоча на 200 јарди.

236
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Можете ли да ги направите?

237
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Да, ништо незгодно во тоа.
Треба само пристоен челик.

238
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Ќе ти го земам челикот.

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
МАЖОТ: Ајде.

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
- (НЕРАЗГОВОРЕНО ЗБОРУВАЊЕ)
- (ТРКАЛАТА ЧИСТАТ)

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
АРИЈА: Не ми се допаѓа таа жена.

242
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
(СЕ СМЕЕ)

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
Тоа е затоа што си девојка.

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Каква врска има тоа со било што?

245
00:18:34,363 --> 00:18:35,785
(КОЊ СЕ СЕ)

246
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Прости ми момче.

247
00:18:45,082 --> 00:18:46,425
(ГРЧЕЊЕ)

248
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
што правиш? Пушти го.

249
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Кажи им да престанат.
- Ајде.

250
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Тој сака да биде еден од вас. Тој сака
да се приклучат на Братството. Запрете ги!

251
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Му служиме на Господарот на светлината,
и на Господарот на светлината му треба ова момче.

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Дали Господарот на светлината кажа
ти тоа, или таа?

253
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
АРИЈА: Не го правиш ова за твојот бог.

254
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Тоа го правиш за злато.

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Го правиме тоа за двајцата, девојче.

256
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Не можеме да го одбраниме народот без
оружје и коњи и храна.

257
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
И не можеме да добиеме оружје
и коњи и храна без злато.

258
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
ГЕНДРИ: Ти ми кажа
ова беше Братство.

259
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Ми кажа дека можам да бидам еден од вас.

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Вие сте повеќе отколку што некогаш можат да бидат.

261
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
Тие се само пешаци
во големата војна.

262
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Ќе направиш кралеви да се креваат и паѓаат.

263
00:19:46,018 --> 00:19:47,816
(ЗАДИ)

264
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Ти си вештерка. Ќе го повредиш.

265
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Гледам темнина во тебе.

266
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
И во таа темнина,
очи кои се загледуваат во мене...

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
Кафени очи,

268
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
сини очи, зелени очи.

269
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Очи што ќе ги затвориш засекогаш.

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Ќе се сретнеме пак.

271
00:20:27,143 --> 00:20:28,690
(КОЊ СЕ СЕ)

272
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
(КЛАНКУВАЊЕ НА МЕТАЛ)

273
00:20:55,254 --> 00:20:56,927
(ТРМУНД ГРЧАЊЕ)

274
00:21:07,183 --> 00:21:08,480
(ЗАДИ)

275
00:21:15,858 --> 00:21:17,201
(ГРЧЕЊЕ)

276
00:21:28,037 --> 00:21:29,584
(ВЕТЕР ЗАВИК)

277
00:21:36,128 --> 00:21:37,721
(ЗАДИ)

278
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Гледаш во мене задникот, Џон Сноу?

279
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Внимавајте!

280
00:21:47,890 --> 00:21:49,107
(СТЕНИК)

281
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Во ред си?

282
00:21:56,398 --> 00:21:57,570
(ГРУНТИ)

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Само да видам дали можеш да се погодиш, момче.

284
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(ТУРМУНДНО СМЕЕЊЕ)

285
00:22:06,909 --> 00:22:08,001
(БЛАРНУВАЊЕ НА РОГА)

286
00:22:09,286 --> 00:22:10,458
(GASPS)

287
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Извинете. Дали спиевте?

288
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
(ПАНТАЛОНИ) Ва...

289
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Ва...

290
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Вода? Сакате малку вода.

291
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Посакувам да имав малку за тебе.

292
00:22:41,652 --> 00:22:43,074
(Клепење)

293
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Па, ајде да играме игра.

294
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Кој дел од телото ви треба најмалку?

295
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Ве молам.

296
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
„Ве молам“ не е дел од телото.

297
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Ќе ти кажам сè, те молам.

298
00:23:02,131 --> 00:23:03,428
(КЛИКА НА ЈАЗИК)

299
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Но ти веќе ми кажа сè.

300
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Се сеќавате?

301
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
(ПРЕСМЕЈЌИ) Татко ти беше злобен кон тебе.

302
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Старковите не те ценеле.

303
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
(НОРМАЛЕН ГЛАС) Сепак, едно добро.

304
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
Момците Старк, тие се уште се живи.

305
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Зарем тоа не би било лов за паметење?

306
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
Ти не успеа, но јас сум
подобар ловец од тебе.

307
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Сега...

308
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Што е со малиот прст? Вие
не го користи тоа многу, нели?

309
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
Не? Добро. Да почнеме со тоа.

310
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Ах!

311
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Се прашувавте
зошто си тука, нели?

312
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
Каде што си.

313
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Кој сум јас. Зошто ти го правам ова.

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Значи, погоди.

315
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Ако погодите правилно, ќе ви кажам.

316
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Во Старите и Новите богови, се колнам.

317
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Вие ја добивате играта

318
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
ако можеш да сфатиш
кој сум јас и зошто те мачам,

319
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
и јас ја добивам играта
ако ме молиш да ти го отсечам прстот.

320
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Ако победам, ќе ме пуштиш?

321
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Ако мислите дека ова има среќен крај,

322
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
не си обрнувал внимание.

323
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Ве молам.

324
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Повторно велиш „те молам“.
и ќе посакаш да не си.

325
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Ти прво. Каде сме ние?

326
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Северот.

327
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Премногу нејасно.

328
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Дипвуд Моте.

329
00:24:59,248 --> 00:25:00,465
(МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ)

330
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Страшна претпоставка.

331
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
(СТЕНИК)

332
00:25:06,422 --> 00:25:07,799
(СТЕНЕЊЕ)

333
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Сега, каде?

334
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Последно огниште.

335
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
(СЕ СМЕЕ) Дали личам
ебана Амбер за тебе?

336
00:25:21,437 --> 00:25:22,984
(ВРИСКИ ОД БОЛКА)

337
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Кархолд!

338
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Кархолд?

339
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Како го знаеше тоа?

340
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Дали видовте некакви транспаренти
летаме кога влеговме?

341
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
бр.

342
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Тоа беше само претпоставка.

343
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Многу добро, лорд Теон.

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
И кој сум јас?

345
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Торен Карстарк.

346
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
Тој е мртов.

347
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Задавен од кралубиецот.

348
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Тој ти беше брат.

349
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
Твојот татко е лордот Рикард Карстарк.

350
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Ти се заколна дека ќе ми кажеш дали ...

351
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Во право си.

352
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Лорд Рикард Карстарк
е банерот на Роб Старк.

353
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Го изневерив Роб.

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Затоа ме измачуваш.

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Да..

356
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Ти победуваш.

357
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Се разбира, заборавивте да поставите едно прашање.

358
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Заборавивте да прашате дали сум лажго.

359
00:27:07,626 --> 00:27:09,503
(ВРИСКИ ОД БОЛКА)

360
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Се плашам дека сум.

361
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
(ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

362
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Се што ти кажав е лага.

363
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
Ова не ви се случува со причина.

364
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Но, една причина...

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Уживам во тоа.

366
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
ТЕОН: Те молам, прекини го!
Пресечете го! Пресечете го!

367
00:27:31,483 --> 00:27:33,235
(ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА)

368
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
победувам.

369
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
РОББ: Ви благодариме што се возевте овде толку брзо.

370
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Знам дека патувањето не е лесно во овие времиња.

371
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Патиштата лазат
со секачи и бандити.

372
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Кога кралот на
Северот не повикува, доаѓаме.

373
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
ЛОТАР: Татко ни поучи
да ви кажеме дека неговиот сојуз

374
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
со Север може да продолжи
доколку се исполнети неговите услови.

375
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Лордот Фреј бара формално извинување

376
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
за твоето прекршување на твојата света заклетва
да се ожени со една од неговите ќерки.

377
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Се разбира.
Тој заслужува исто толку. Бев во грешка.

378
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Како реституција за ова предавство,

379
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
тој бара Харенхал
и сите нејзини придружни земји.

380
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
Мислам дека тоа не е ...

381
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Ние се бориме за Северот.

382
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Харенхал не е на север.

383
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
Него е кога војната ќе заврши и ние
немаат дополнителна стратешка потреба за тоа.

384
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
И има уште нешто.

385
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Ќе направиме што и да е
можеме да му дадеме на Лорд Фреј она што му треба.

386
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
Не што, кого.

387
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Што?

388
00:28:44,806 --> 00:28:45,978
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Ах, не.

390
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
Нашиот татко бара од Господ Едмур
се оженил со една од неговите ќерки. Рослин.

391
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Колку години има таа?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Деветнаесет.

393
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Може ли прво да ја видам?

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Сакаш да и ги изброиш забите?

395
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Заминуваме за Близнаците наутро.

396
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Ни треба одговор пред да заминеме,

397
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
и свадба не повеќе
од две недели потоа

398
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
или овој сојуз е на крајот.

399
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Татко ти го прави тоа
сфаќаш дека сме среде војна?

400
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Таткото е стар.

401
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Ќе му го смири срцето ако тој
можеше да ја види како се ожени со добар сопруг.

402
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
И неговото неодамнешно искуство
го натера да внимава на долгите ангажмани.

403
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Тој има целосно право да биде.

404
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Ве молиме извинете нè додека разговараме за тоа.

405
00:29:34,523 --> 00:29:36,116
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)

406
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Зошто да дозволам
тој стар порове ја избра мојата невеста за мене?

407
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Во најмала рака, јас треба да бидам
го понуди истиот избор каков што бевте.

408
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Јас сум негов подлога.

409
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
РОББ: Тој е горд човек
и го ранивме.

410
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
ЕДМУРЕ:
Јас не го ранив. Мојот одговор е не.

411
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Слушај ме и слушај
многу внимателно. Вие...

412
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Законите на боговите и луѓето се многу јасни.

413
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Ниту еден маж не може да присили друг маж да се ожени.

414
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Законите на мојата тупаница
ќе ги присилат вашите заби.

415
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Се е во ред. Го слушнавте.

416
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Ако одбиеш,
нашиот сојуз со Фреј е мртов.

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Ме бараше
една од неговите ќерки од 12 години.

418
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Тој нема да престане да го сака тоа сега.

419
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Кога ќе кажам не, тој ќе се врати

420
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
и понуди ми ќерка по мој избор.

421
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Вие сте подготвени да ја ризикувате нашата слобода

422
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
и нашите животи за шанса
кај поубава жена?

423
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Имам војна за борба.

424
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Не можеме да победиме без нив.
Немам време за пазарење.

425
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Ти рече дека сакаш
да се поправат за Камената воденица.

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Се сеќавате на тој херојски ангажман?

427
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Имав нешто помалку трајно на ум.

428
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
Ја добив секоја битка,
но ја губам оваа војна.

429
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Ако не го направиме ова и
направете го тоа сега, изгубени сме.

430
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
Ќе се оженам со неа.

431
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Ти плаќаш
за моите гревови, вујко. Не е фер или исправно.

432
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Ќе го паметам.

433
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
БОЛТОН: Гледам дека моите луѓе конечно најдоа
вие нешто соодветно за носење.

434
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
БРИЕН: Да. Најљубезни од нив.

435
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Ти си банерот на Старк, Лорд Болтон.

436
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Постапувам по наредба на Лејди Старк

437
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
да го врати Џејми Ланистер
до Кингс Лендинг.

438
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Кога си замина кралот Роб
Харенхал, неговата мајка била негов затвореник.

439
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Да не му беше мајка,
би ја обесил поради предавство.

440
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Треба да те вратам кај Роб Старк.

441
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Треба да.

442
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Но наместо тоа, вие седите овде,
гледајќи ме како не успевам на вечера.

443
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Зошто може да биде тоа?

444
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Војните чинат пари.
Многу луѓе би платиле многу за вас.

445
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
И двајцата знаеме кој би платил најмногу.

446
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
Или ќе ве натера да платите најмногу
ако дознае дека си ме заробил

447
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
и ме испрати назад на север
за скратено извршување.

448
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Во право си.

449
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Можеби најбезбедното нешто што треба да направите е да
убиете и двајцата и изгорете ги вашите тела.

450
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
Џејм: Тоа би било,

451
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
ако искрено веруваше
татко ми никогаш нема да дознае за тоа.

452
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Кралот Роб чува
татко ти е доста зафатен.

453
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
Тој нема време за ништо друго.

454
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Ќе одвои време за тебе.

455
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Штом сте доволно здрави за да патувате,

456
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Ќе ти дозволам да одиш на Кингс Лендинг

457
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
како реституција
за грешките што ги направија моите војници.

458
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
И ќе се заколнеш
кажи му ја вистината на татко ти,

459
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
дека немам никаква врска со твоето осакатување.

460
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Да пиеме од него?

461
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Јас не учествувам.

462
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Вие разбирате
колку е тоа сомнително за обичните луѓе?

463
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Многу добро.

464
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Госпоѓо моја, нека ни е патувањето
продолжи без дополнителни инциденти.

465
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
О, таа нема да оди со тебе.

466
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Јас сум обвинет дека го донесов Сер Џејме во ...

467
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
БОЛТОН: Ти се наплаќаат
со поттикнување предавство.

468
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Се плашам дека морам да инсистирам.

469
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
Немаш каде да инсистираш на ништо.

470
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Ќе се надевав дека ќе
си ја научи лекцијата

471
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
за преигрување на вашата позиција.

472
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- ОЛЕНА: Невозможно.
- Зошто?

473
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Мојот внук е гордоста на Хајгарден.

474
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
Најпосакуваниот ерген
во сите седум кралства.

475
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- Ќерка ти...
- Богат е,

476
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
најубавата жена
во сите седум кралства,

477
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
и мајката на кралот.

478
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Стари.

479
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Стара?

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Стари.

481
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Јас сум нешто како експерт за оваа тема.

482
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
Нејзината промена ќе биде врз неа наскоро.

483
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
Ќе те поштедам од деталите
за тоа што ќе се случи тогаш.

484
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Можеби имате стомак
за крвопролевање и колење,

485
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
но ова е сосема друга работа.

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Годините не казнуваат и нас,
Тоа ти го ветувам.

487
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
Сепак, мојот стомак останува доста силен.

488
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
Единственото нешто што може
свртете го тоа се детали

489
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
од ноќните активности на вашиот внук.

490
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Дали ги негирате?

491
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
О, воопшто не.

492
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Меч-голтач низ и низ.

493
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Момче со својата мака
треба да биде благодарен за можноста

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
да се омажи
најубавата жена во кралствата

495
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
и отстранете ја дамката од неговото име.

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Дали пораснавте
со машките братучеди, Лорд Тајвин?

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Твоите синови
банерџиите на таткото, племениците, стабилните момчиња?

498
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Се разбира.

499
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
А ти никогаш не...

500
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
бр.

501
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Не еднаш? Не на кој било начин?

502
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Никогаш.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Ви честитам за воздржаноста.

504
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Но, тоа е природно,
Момци кои одат под чаршафите.

505
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Можеби Хајгарден има висока
толеранција за неприродно однесување.

506
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Јас не би го рекол тоа.

507
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
Точно, не се врзуваме во јазли

508
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
во текот на дискретна малку на buggery, но

509
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
браќа и сестри...

510
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Од каде доаѓам, таа дамка би
да биде многу тешко да се измие.

511
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
Нема да дишам понатамошен живот

512
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
во злонамерна лага дискутирајќи за тоа.

513
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Лажете или не,

514
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
мора да признаете многу луѓе
сметаат дека е доста убедливо.

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Доволно убедливо
да им стават мечеви во раце

516
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
и испратете ги
да ги убие Ланистерс и Тајрелс,

517
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
благодарение на нашата нова припадност.

518
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Не ми е грижа во што веруваат луѓето.

519
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
А ниту вие.

520
00:36:02,702 --> 00:36:03,954
(СЕ СМЕЕ)

521
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Како авторитет за себе, мора да не се согласувам.

522
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Сега, ако гласините за
моите деца беа вистинити,

523
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
тогаш Џофри воопшто не е крал,

524
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
а куќата Тајрел го фрла своето
ценет цвет во нечистотија.

525
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
И ако Серсеи е премногу стара
да му дадат деца на Лорас,

526
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
фрламе друг
ценет цвет во нечистотија.

527
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
Тоа е шанса која едноставно не можеме да ја искористиме.

528
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
Неизвесноста ви прави непријатно?

529
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Во ред.

530
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Ќе ти го отстранам.

531
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Ако одбиете да ја омажите Лорас со Серсеј,

532
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
Ќе го именувам во гардата на кралевите.

533
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Сигурен сум дека сте запознаени
со заветите на Кралската гарда.

534
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Никогаш нема да се ожени.
Никогаш нема да има деца.

535
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ах.

536
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
Името Тајрел ќе избледи.

537
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
И Хајгарден ќе
оди кај децата на Џофри и Маргери.

538
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Ќе го заштитиш внукот
од некој што ти се гади?

539
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Јас би го добил мојот внук
заштитен од вешт воин

540
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
кој сериозно ги сфаќа своите завети.

541
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Па, да ја составам наредбата?

542
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Или се согласувате на овој натпревар?

543
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
Тоа е доволно ретка работа,
човек кој ја исполнува својата репутација.

544
00:37:29,247 --> 00:37:30,499
(ВЕТЕР ЗАВИК)

545
00:37:30,623 --> 00:37:31,840
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

546
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
(ГРУНТИ)

547
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
(ГРУНТИ)

548
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
- (YGRITTE GRUNTS)
- (ПУКАЊЕ)

549
00:37:57,859 --> 00:37:59,827
(ПУКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

550
00:38:01,988 --> 00:38:03,035
(ДИШЕ ТЕШКО)

551
00:38:12,332 --> 00:38:14,084
(СИТЕ ВРЕСНИК)

552
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
Не!

553
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
(ГРЧЕЊЕ)

554
00:38:21,883 --> 00:38:23,055
(ВРИСКА)

555
00:38:27,722 --> 00:38:28,769
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

556
00:38:28,932 --> 00:38:30,525
(ГРЧЕЊЕ)

557
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ ВО РЕЛЈЕФ)

558
00:38:32,101 --> 00:38:34,229
(ВИКАЊЕ)

559
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Мораме да ги ослободиме!

560
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
Не! (ГРЧЕЊЕ)

561
00:38:59,754 --> 00:39:00,926
(ГРЧЕЊЕ)

562
00:39:12,267 --> 00:39:13,439
- (ОРЕЛ ГРУНТС)
- (ВРИСКУВА)

563
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
(ГРЧЕЊЕ)

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,452
(ЗАЧИНА)

565
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Земи ми ја раката!

566
00:39:36,624 --> 00:39:37,967
(ЏОН ГРУНТИНГ)

567
00:39:38,585 --> 00:39:40,804
(ЗАДИ)

568
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
(ГРУНТИ)

569
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
САНСА: Тоа е прекрасна игла.

570
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
Тоа е повеќе брош, навистина.

571
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Иако претпоставувам брош
е еден вид игла, па...

572
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Многу сум среќен поради ...

573
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Да. И јас сум исто така.

574
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
САНСА: Се чувствувам како да сум во сон.
(СЕ СМЕЕ)

575
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Да, и јас. Дефинитивно.

576
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
Сонував
голема свадба уште од младоста.

577
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
Гостите, храната, турнирите.

578
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
И невестата, се разбира.

579
00:40:53,034 --> 00:40:54,377
(СЕ СМЕЕ)

580
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
Најубавата невеста на светот

581
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
во убава златна наметка и
зелен брокат со ракави со реси.

582
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Дали некогаш сте биле во Хајгарден, госпоѓо моја?

583
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Не. Никогаш не го напуштив Винтерфел

584
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
пред да дојдам на Кингс Лендинг.

585
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Но, звучи прекрасно.
Едвај чекам да го видам.

586
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
И да го напуштам ова место.

587
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
Страшно е, нели?

588
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
Најстрашното место постои.

589
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
ТИРИОН: Не претпоставувам
има нешто што можеме да направиме за ова.

590
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Можеме да ги убиеме и двајцата.

591
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
Тешко е да се каже кој од нас четворицата

592
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
го добива најлошото од овој аранжман.

593
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Веројатно Санса.

594
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Иако Лорас сигурно ќе дојде до
знаат длабока и единствена беда.

595
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
Таткото не прави дискриминација.

596
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Сите сме испорачани
заедно во пеколот.

597
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
На брод што си го изградил.

598
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
Тајрелците правеа заговор
да го поткопа нашето семејство.

599
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Го направив она што го направив за да го заштитам нашето семејство.

600
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Јас сум твоето семејство.

601
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Член на вашето семејство кој активно

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
придонесе за опстанокот на тоа семејство.

603
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Без разлика дали вие или не
или Татко или кој било друг сака да го признае тоа.

604
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Јас го признавам тоа.

605
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Да не беше твоето
трик со шумски пожар,

606
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Станис би го отпуштил
град пред таткото да дојде овде.

607
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Нашите глави сепак ќе ни беа
скапува на градската порта.

608
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Обидувајќи се да ме убијат
е чуден начин да се каже благодарам.

609
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Во Кингс Лендинг има две лица

610
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
кој може да даде наредба на кралска стража.

611
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Дали си наредил или не на Сер Мандон

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
да ме убие за време на
Битката кај Блеквотер?

613
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
Импулсот што го разбирам.

614
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Ме мрази затоа што јас сум единствениот

615
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
кој му кажува што навистина е.

616
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Значи, доволно фер.
Тој ме сака мртов. Но, неговата глупост?

617
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Можеше да ме има
отруен и никој не би знаел.

618
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Но, кралот наредува кралска стража

619
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
да ја убие Раката
на кралот пред неговата сопствена војска.

620
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
Момчето е идиот.

621
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Што сакаш да кажам?

622
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Сакам да ми кажеш
ако мојот живот се уште е во опасност.

623
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Веројатно.

624
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Но, не од Џофри.
Тој нема да направи ништо сега таткото е тука.

625
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Седум кралства се обединија во страв
на Тајвин Ланистер.

626
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
Не Тајрелови.

627
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Наскоро нема да треба да се плашат од него.

628
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Џофри ќе и припадне на Маргери,
малата курва со срна очи,

629
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
па така и неговите деца
и нивните деца.

630
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
Историјата ќе ни биде одземена од раце.

631
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Може да избегате, барем.

632
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Откако Џејми ќе се врати,

633
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Сер Лорас може да се спушти со страшно
случај на меч низ утробата.

634
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Кога Џејми ќе се врати, да.

635
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Но, кога ќе биде тоа?
Тој е таму некаде.

636
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Џејми или не, навистина сум заебан.

637
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Кој ќе и каже?

638
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Дали мислите дека ќе им се допадне на луѓето?

639
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
ШАЕ: Мислам дека тие не
дури и ќе го забележи.

640
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Во право си. Тоа не е моја свадба.

641
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
Како и да е, од она што можам да кажам,

642
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
шивачите во Хајгарден ќе бидат

643
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
далеку посупериорни од оние во Кингс Лендинг.

644
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
Никогаш не би ме натерале
нешто толку досадно како ова за мојата свадба.

645
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
Лорас сака зелена и златна брокат.

646
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Сигурен сум дека го прави тоа.

647
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Ќе ми дозволат ли да го поканам семејството?

648
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
Не ме прашаа за мислење.

649
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Но, дали мислите дека ќе го направат тоа?

650
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
бр.

651
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Лејди Санса, Лорд Тирион да те видам.

652
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Дали треба да ...

653
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Се молам за простување, госпоѓо моја.

654
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Добро попладне, Лорд Тирион. јас бев
се обидува да облече наметка за свадбата на Џефри.

655
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Да, тоа треба да биде прилично свадба.

656
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Треба да зборувам со тебе, Лејди Санса.

657
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Се разбира.

658
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Сам, ако можам.

659
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Зошто треба сам да зборуваш со неа?

660
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Шеј.

661
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Те молам извини ја. Таа не е од тука.

662
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Но, јас и верувам,
иако таа ми вели дека не.

663
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
Понекогаш мислиме
сакаме да слушнеме нешто,

664
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
и тоа е дури потоа,
кога е предоцна,

665
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
дека сфаќаме дека посакуваме да го слушнеме

666
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
под сосема различни околности.

667
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Се е во ред, навистина.

668
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Како да започнете?

669
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

670
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
ТИРИОН: Тоа е... Ова...

671
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Ова... Ова е незгодно.

672
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
РАЗЛИЧУВА: Илјада сечила

673
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
земени од рацете
на паднатите непријатели на Егон,

674
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
ковани во огнениот здив
на Балерион Стравот.

675
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
Нема 1.000 сечила.

676
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
Нема ни 200.

677
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Сум изброил.

678
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
ВАРИС: (Се потсмева) Сигурен сум дека имаш.

679
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Грда стара работа.

680
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
МАЛИО ПРСТ: Сепак има одредена привлечност.

681
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
Лиза Арин од столици.

682
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Штета што мораше да се решиш
за вашиот втор избор.

683
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Раните денови, пријателе.

684
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
Тоа е ласкаво, навистина,

685
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
чувствуваш таков страв
со изгледите да го добијам тоа што го сакам.

686
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
Да ве спречи никогаш
беше мојата примарна амбиција, ти ветувам.

687
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Иако кој не сака да гледа

688
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
нивните пријатели не успеваат сега и тогаш?

689
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Толку си во право.

690
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
На пример, кога ти го попречив планот

691
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
да им ја даде Санса Старк на Тајрелс.

692
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Ако сакам да бидам искрен,

693
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Се чувствував непогрешливо
чувство на уживање таму.

694
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Но, вашиот доверлив човек,

695
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
тој што хранел
ти информации за моите планови,

696
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
тој што се заколна дека ќе го заштитиш...

697
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
Не и донесовте никакво уживање.

698
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
И таа не ми донесе никакво уживање.

699
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Таа беше лоша инвестиција од моја страна.

700
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
За среќа, имам пријател
кој сакаше да проба нешто ново.

701
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Нешто смело.

702
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
И тој беше толку благодарен
за мене за обезбедување на ова свежо искуство.

703
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Го направив тоа што го направив за доброто на царството.

704
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
Царството?

705
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Дали знаете што е царството?

706
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
Тоа се 1.000 сечила на непријателите на Егон.

707
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Приказна за која се согласуваме
да си кажуваме одново и одново,

708
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
додека не заборавиме дека тоа е лага.

709
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Но, што ни преостанува
откако ќе ја напуштиме лагата?

710
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Хаос. Отворена јама чека
да не проголта сите.

711
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
Хаосот не е јама.

712
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
Хаосот е скала.

713
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Многумина кои се обидуваат да се искачат не успеваат
и никогаш повеќе нема да се обидете.

714
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
Падот ги крши.

715
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
А некои се дадени
шанса да се искачи, но тие одбиваат.

716
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
Тие се држат до царството
или боговите или љубовта.

717
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Илузии.

718
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Само скалата е вистинска.

719
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
Искачувањето е сè што постои.

720
00:49:23,169 --> 00:49:24,716
(ВЕТЕР ЗАВИК)

721
00:49:26,130 --> 00:49:27,382
(ЗАДИ)

722
00:49:43,564 --> 00:49:44,941
(ГРЧЕЊЕ)

723
00:49:50,488 --> 00:49:52,081
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)

724
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
(CAWING)

725
00:50:47,086 --> 00:50:48,679
(ЏОН ГРУНТС)