1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Господи, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 фрли ја својата светлина врз нас. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 СИТЕ: Господару на светлината, брани не. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Покажете ни ја вистината. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Удри го овој човек ако е виновен. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Дајте му сила на мечот ако е вистинит. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Господару на светлината, дај ни мудрост, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 зашто ноќта е темна и полна со ужаси. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 СИТЕ: За ноќта е темни и полни со ужаси. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (GASPS) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Врати се. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 СИТЕ: (ПЕАЊЕ) Виновни. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. Виновен. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Виновен. - Убиј го! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (ПЕАЊЕ СТОП) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Господи, фрли го твоето светлина врз овој човек, твојот слуга. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Врати го од смрт и темнина. Врати му го пламенот. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (ГРЧЕЊЕ) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Зашто ноќта е темна и полна со ужаси. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Господи, фрли... - Арија, немој! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 ТОРОС: Врати го од смртта и темнината... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (ГРЕЧИ) - (YELPS) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 Не! Пушти ме! Пушти ме! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Изгледа како нивниот бог повеќе ми се допаѓам од твоето месарно момче. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Изгори во пеколот! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 БЕРИЌ: Тој ќе. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Но, не денес. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Орел вели дека има врани патролирање на Ѕидот. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Кажи ми што знаеш. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Има четворица до патрола, двајца градежници за проверка на структурни оштетувања, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 двајца ренџери да внимаваат на непријателите. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Колку често излегуваат овие патроли? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Тоа варира. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Да знаев каде на Ѕидот одевме, можам да ти кажам. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Би сакале да го знаете тоа. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (Водишки) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Има 19 замоци кои го чуваат Ѕидот. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Колкумина се екипирани? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Три. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Сигурен си во тоа? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Кои три? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Црниот замок. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Ај, Црниот замок. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Сите го знаат замокот Блек. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Кои други? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Eastwatch-by-the-Sea and the Shadow Tower. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Колку мажи остануваат во Црниот замок? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Илјада. - Лажго. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Што се случува со вашиот орел откако ќе те убијам? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Дали се оддалечува како змеј со пресечени конци, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 или само паѓа мртов на земја? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 Тој не е врана. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Само затоа што го сакаш внатре, не го правиш еден од нас. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Не се плашам од тебе. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (СТЕНИК) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Ми се допаѓаш, момче. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Но, ако ме лажеш, ќе повлечам вашите црева низ грлото. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Илјада мажи. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (Водишки) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Наскоро ќе дознаеме. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Не ми треба да ме заштитиш. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Секако дека правиш. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Кој го запре Rattleshirt кога сакаше да ти го пресече гркланот? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Кој гарантираше за тебе со Менс? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Изгледа ми должиш долг. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Врати го. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Па, јас го украдов. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 Мое е. Ако сакате тоа, дојди украде го назад. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Игрит! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Игрит! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Игрит! Седум пеколи. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Игрит! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Дали Орел е во право? Дали си уште врана? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Време е да се докажете. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Игрит! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Се заколнавте некои завети. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Сакам да ги скршиш. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Сакам да ме видиш. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Сите јас. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Ние не треба. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Ние треба. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (ИЗДИШУВА) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Зошто си уште облечен? Не знаеш ништо, Џон Сноу. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (GASPS) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (СЛАНКА) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Тоа што си го направил со уста... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Дали е тоа она што господари им прават на нивните дами на југ? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 не знам. Само сакав да те бакнам, има сè. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Хмм. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Изгледа дека ти се допаѓа. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Да, малку ми се допадна. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Кој те научи на тоа? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Немало никој друг. Само ти. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Слугинка. (СЕ СМЕЕ) Ти беше слугинка. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Бев човек на Ноќната стража. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 А вие? Дали бевте слугинка? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 Што мислите вие? 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Кој беше тој? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Само момче. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Тој дојде да тргува со своите браќа. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Имаше црвена коса како мене. Бакнуван од оган. Но... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Тој беше слаб. Не како тебе. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 Тоа беше првото. Потоа беше ова момче од Тен. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Не зборував вообичаено, но, богови, тој е изграден како мамут... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ) Да, благодарам. Мислам дека доволно слушнав. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Најдобро е да се вратиме. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Тормунд... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Уште не сум завршил со тебе. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Колку време помина откако сте се капеле? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Да не се враќаме назад. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Ајде да останеме овде уште малку. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Никогаш не сакам да заминам оваа пештера, Џон Сноу. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Никогаш не. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 ЛОВ: Го сакам моето злато. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 Тоа јасно кажува за тоа имајте предвид, ќе ви биде исплатено кога војната ќе заврши. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Мочај на тоа! Вие не сте ништо друго освен крадци. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Ние сме одметници. Одметници крадат. Имаш среќа што не те убивме. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Ајде пробај, стрелец. Ќе ти ги турнам тие стрели по газот. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Не можеш да го пуштиш да си оди. Тој е убиец. Тој е виновен. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Не во очите на Бога. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Не можеш! - Доста! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 БЕРИЌ: Пресудата не е наше да ја донесеме. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Оди во мир, Сандор Клеган. Господарот на светлината сè уште не е готов со вас. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 МАЖОТ: Јавачи поминуваат! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (КОЊ СЕ СЕ) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 МАЖОТ: Кралеубиецот. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Долу! - (ГРЕЧИ) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 На колена. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Господи Болтон, ти го давам кралубиецот. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (СТЕНИК) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Земи го, Лок. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (ГРУНТИ) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Си изгубил рака. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Не, господару, тој го има овде. (СЕ СМЕЕ) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Тргнете го ова. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Да му го испрати на татко му? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Ќе си го држиш јазикот освен ако не сакате да го изгубите. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Ослободете ја. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Извинете, госпоѓо. Сега си под моја заштита. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Ти благодарам, господару. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Најдете соодветни соби за нашите гости. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Ќе зборуваме подоцна. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Лорд Болтон. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Има ли збор од главниот град? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Не сте слушнале? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Станис Баратеон постави опсада до Кингс Лендинг. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Заплови во заливот Блеквотер. Упаднаа низ портите со илјадници луѓе. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 А сестра ти... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Како можам да го ставам ова? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Сестра ти... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Жив и здрав е. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Силите на татко ти преовладаа. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Сер Џејми не е добро. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (СТЕНЕЊЕ) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Однесете го во Кјбурн. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (СЛАНКАТА ПРОДОЛЖУВА) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (ЏЕЈМ СТИНКА) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Дали ќе умрам? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 бр. 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Корупцијата се прошири. Се плашам дека мора да се отсече. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Најбезбеден курс би било да се симне целата рака. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Тогаш ќе умреш. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Ти не си мајстор. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Каде е твојот синџир? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Цитаделата ми ја одзеде. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Тие открија дека некои мои експерименти се премногу смели. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Можам да ти ја оставам надлактицата, направете го резот на лактот. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Не ми треба десната рака за да те убијам. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Можам да го одземам гнилото месо 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 и пробај и изгори да се отстрани корупцијата со врело вино. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Ммм. (ГРЛОТО ЧИСТИ) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Со секаква среќа, тоа ќе биде доволно. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Ќе ви треба млеко од афион. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Нема млеко од афион. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Ќе има болка. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 ќе врескам. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Доста болка. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Ќе врескам гласно. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (СТЕНИК) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (СТЕНИК) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (ДИШЕ ТЕШКО) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (СТЕНИК) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (ВРИСКА) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 СЕРСЕИ: Лорд Белиш. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Твојата благодат. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Се прашувам дали би можел да ве замолам за услуга. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Се разбира, твојата милост. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Верувам дека Куќата Тајрел не го држи тоа најдобар интерес на круната во срцето. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 гледам. И имам тебе ги сподели овие сомнежи со Лорд Тајвин? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Татко ми е практичен човек. Тој ги цени фактите. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Самиот, често ги наоѓам како пречка. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 И тој цени оние кои му помагаат на неговото семејство, како што добро знаете. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Тој е речиси исто толку дарежлив на оние кои ни помагаат 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 како што е непријатен кон оние кои не го прават тоа. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Имате добро работен однос со Тајрел. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Мислев дека можеш погледнете го пред да го напуштите главниот град. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Ќе дадам се од себе. - Ви благодарам. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 И вашето најдобро ќе се покаже подобро од 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 кога те прашав да ја лоцираш Арја Старк? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Ве уверувам дека ќе биде. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Богови, момче, доста е. Не сме во кафана. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Извинете, госпоѓо моја. - Нема потреба да зборуваме. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Дали има смокви? Донеси малку. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Јас секогаш земам смокви попладне. Тие помагаат во движењето на цревата. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 На што ја должам оваа покана? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Ви благодарам што ме видовте, госпоѓо моја. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Се надевав дека ќе разговараме неколку финансиски работи. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Ги искачив сите тие скалила да разговараат за финансиски прашања? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 Тоа е кралската свадба. Ми кажаа дека си имал рака во планирањето. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Природно. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Се обликува да биде а многу вклучена афера. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Употребен е зборот „екстравагантен“. 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Што е добар зборот „екстравагантен“ 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 ако не може да се користи да опише кралска венчавка? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Го разбирам тоа. - Добро. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Но, како мајстор на монетата, тоа паѓа врз мене 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 да се пресмета трошокот за круната. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Од сега, тоа е огромен трошок. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 И? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 И ние сме во војна, Лејди Олена. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 О, за малку ќе заборавив. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 И одржување на линиите за снабдување ... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Не можам да замислам како ми падна на памет. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Што е тоа, 12.000 пешадијата ги испорача семејството Тајрел? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1.800 монтирани копја. 2.000 за поддршка. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Одредби, па овој град може да ја преживее зимата. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Милион бушели пченица. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Половина милион бушели од јачмен, овес и 'рж. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20.000 грла говеда. 50.000 овци. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Не мора да ми држиш предавања за воените трошоци. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Доста сум запознаен со нив. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 И ние сме благодарни за вашиот придонес, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 кои се неопходни за зачувување на царството. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Како што е кралска венчавка. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Народот е гладен за повеќе од само храна. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Тие копнеат за одвлекување на вниманието. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 И ако не ги обезбедиме, тие ќе создадат свои. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 И нивните одвлекувања најверојатно ќе 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 заврши со тоа што ќе бидеме распарчени. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Кралската свадба е многу побезбедно. Не би рекле? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 јас би. 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 И традиционално платено за од страна на кралското семејство. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Ми кажаа дека си пијан, дрзок и темелно развратен. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Замислете го моето разочарување од пронаоѓањето 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 ништо друго освен претепан книговодител. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Каде отиде по нив, Волантис? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Мојата госпоѓо... - О, многу добро. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Нема да кажам дека Куќата Тајрел одбива да ја одигра својата улога. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Ќе платиме половина, а прославите ќе продолжат според планираното. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Дали е тоа доволно? - Сосема. Ви благодарам. 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Многу добро, тогаш. Тоа е решено. Добар ден. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Дај ми го тоа. - (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 АРИЈА: Што правиш? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Само го поправа оклопот на Лорд Бериќ. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Зошто? 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Ќе останам и Смит за Братството. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Дали си го изгубил умот? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Кога Ланистерите ќе го најдат ова место, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 мислиш дека ќе ги поштедат ковачите? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Ќе ти ја спуштат главата. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Сакаа да ме убијат долго пред да се приклучам на Братството. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Не мора. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 Сакам да. Им требаат добри мажи. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 На Роб му требаат и добри мажи. Утре тргнуваме. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 И тогаш ти... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 Што? Да му служиш? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Цел живот им служев на мажите. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Го служев мајсторот Мот на Кингс Лендинг, и ме продаде на Watch. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Му служев на лордот Тајвин во Харенхал, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 се прашувам секој ден ако би бил мачен или убиен. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Завршив со служење. - Само што рече дека му служиш на Господ Бериќ. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Можеби им е лидер, но тие го избраа. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Овие луѓе се браќа. Тие се семејство. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Никогаш не сум имал семејство. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Можам да бидам твое семејство. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Ти нема да бидеш мое семејство. Би била „моја дама“. 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (КАПЕ ВОДА) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (НЕДИСТИТНИЧНО ВИКАЊЕ) - (ЧУРКАЊЕ НА МЕЧИТЕ) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Вилем. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (ЧОВЕКОТ ГЛАСНО СТЕНЕ) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Вилем! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (СТЕНИК) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Дали е ова спасување? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Ланистерска нечистотија! Земи го! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Те молам, не направив ништо. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Јас сум само племеник. Ве молам... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (ГРУНТИ) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (ТУТ) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Внесете ги. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Дали е тоа сите тие? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Беа потребни петмина од вас да убиеш двајца невооружени борци? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Не убиство, Господа ти. Одмазда. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Одмазда? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Тие момчиња не ги убиле твоите синови. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Видов како Харион умира на бојното поле, а Торен... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Бил задавен од кралевиот. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Тие му беа роднини. - Тие беа момчиња! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Погледнете ги. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Кажи и на мајка ти да ги погледне. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Таа ги уби исто колку и јас. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Мајка ми немаше никаква врска ова. Ова беше твое предавство. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Предавство е да ги ослободиш твоите непријатели. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 Во војна, ги убивате вашите непријатели. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Зарем татко ти не те научи на тоа, момче? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (СТЕНИК) - Остави го. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Ај. 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Остави ме на кралот. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Тој сака да ми даде карање пред да ме ослободи. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Така тој се занимава со предавство. Нашиот крал на север. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Или да му се јавам 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 кралот кој го изгуби северот? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Придружба Лорд Карстарк до занданата. Закачете го остатокот. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Милост! Јас не убив било кој. Гледав само за чуварите. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Овој беше само чуварот. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Закачете го последен, за да може гледај како другите умираат. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Ве молам! Ве молам, не. Ме натераа да го направам тоа! Ме натераа! Ме натераа! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (ВДИШУВА) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Зборот за ова не може да го напушти Риверран. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Тие беа внуци на Тајвин Ланистер. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Ланистерите ги плаќаат долговите. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Тие никогаш не престануваат да зборуваат за тоа. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Дали и мене би ме направил лажго? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Тоа не би било лажење. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Ќе ги закопаме и молчи додека не заврши војната. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Јас не се борам за правда 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 ако не и служам на правдата на убијците во моите редови, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 колку и да е високороден. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Тој мора да умре. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Карстарците се Северни. Тие нема прости за убиството на нивниот господар. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Мајка ти е во право. Ако го направите ова, Карстарките ќе те напуштат. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Ти ги чуваше нивните рани. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Им донесовте вечера. Сега тие се мртви. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 И повеќе момчиња ќе продолжат да умираат додека не заврши оваа војна. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Потребни ви се мажи од Карстарк за да се стави крај. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Поштеди му го животот. Чувајте го како заложник. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Заложник. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Кажете им го тоа на Карстарките се додека се лојален, тој нема да биде повреден. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (ГРАМОТ ТРОПОТ) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Низ тече крвта на Првите луѓе 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 моите вени колку и твоите, момче. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Се борев со Лудиот крал за татко ти. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Се борев со Џофри за тебе. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Ние сме роднини, Старк и Карстарк. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 Тоа не те спречи да изневериш јас, и нема да те спаси сега. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Не сакам да ме спаси. Јас го сакам да те прогонува до крајот на твоите денови. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Клекни, господару. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Рикард Карстарк, Господарот на Кархолд, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 овде, пред очите на боговите и мажи, ве осудувам да умрете. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Дали би го кажале последниот збор? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Убиј ме и биди проколнат. Ти не си мој крал. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (ГРУНТИ) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 АРИЈА: Џофри. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Серсеи. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Илин Пејн. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Сер Мерин. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 Песови. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Што ќе правиш со мене? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 На прво светло ќе возиме Риверрун. Брат ти е сега таму. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Тој ќе даде придонес за нашите причина, и можете да си одите дома. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Јас сум заложник и ти ме продаваш. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Не размислувај за тоа така. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Но, тоа е така. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 Тоа е. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 И тоа не е. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Повеќе е отколку што не е. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Бериќ му се восхитуваше на татко ти многу, знаеш. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Тој сакаше целосно да ја одбие вашата откупнина. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Па, зошто не? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Ни треба златото. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (Водишки) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Дали те плашам, дете? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 бр. 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 Ти си ми лут, и не те обвинувам, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 но да го пуштиме да си оди беше вистинската работа. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Имам повеќе причини да сакам да го обесат. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Мислев дека те убил. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Тој направи. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Но, како... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Торос, колку пати ме врати ли? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Господарот на светлината е тој што ве враќа назад. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Јас сум само среќниот пијаница кој ги кажува зборовите. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Колку пати? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Пет, мислам. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Не, ова прави шест. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Шест. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Таму беше првиот пат. Планината. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Покажи ѝ. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Ланс право низ градите. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 БЕРИЌ: Тогаш ме избодеа во стомакот. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Тогаш тоа беше стрела во задниот дел. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 И таа секира од страна. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Тогаш ме фатија Ланистерите и ме погуби за предавство. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Дали тоа беше бесење или кама во окото? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 И двете. Ебаниците не можеа да одлучат. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 И Пес прави шест. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Втор пат ме уби Клеган. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 ТОРОС: Ќе мислиш дека ќе научиш. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Не станува полесно, знаеш. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 БЕРИЌ: Знам. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Секој пат кога ќе се вратам, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Јас сум малку помалку. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Парчиња од вас се отсечени. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Можеш ли да вратиш човек без глава? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Не шест пати. Само еднаш. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Мислам дека тоа не функционира така, дете. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Тој беше добар човек, Нед Старк. Сега мирува, некаде. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Никогаш не би му го посакал мојот живот. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 јас би. 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 Ти си жив. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 СЕЛИЗЕ: Господи, фрли ја својата светлина врз мене. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Заштити ме во темнината. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Изгорете ги моите гревови. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Помогни ми да ти служам. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Користете ме како што сакате. (GASPS) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Зашто ноќта е темна и полна со ужаси. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Се молев дење и ноќе за да дојдеш кај мене. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Мојата госпоѓо. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Мислев да дојдам порано. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Битката... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Знам за твоите неволји, крале мој. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Госпоѓата Мелисандре ми кажа сè. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Да, секако. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (Водишки) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Не смееш да очајуваш. Твоето тврдење е точно. Ќе бидете победници. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Во тоа еднаш верував. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Ти си Единиот Божји шампион и најдобриот човек што сум го познавал. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Селизе. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Прекршив свет завет. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 Згрешив. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 бр. 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Ти згрешив. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 Те посрамотив. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Ти ја работиш Божјата работа. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Ти не разбираш. 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Црвената жена... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Госпоѓата Мелисандре... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Знам, Станис. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Госпоѓата Мелисандре ми кажа сè. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Ниту еден чин не е направен во службата на Господарот на светлината некогаш може да биде грев. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Кога таа ми кажа, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 плачев од РАДОСТ - 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 О, мои мили момци. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Петир, Томард, Едрик. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Му благодарам на Бога секој ден што ни ја донесе Мелисандра. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Таа ти даде син. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 ти дадов 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - ништо. - Тоа не е вистина. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Значи, дојдовте да ја видите и неа? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Нема потреба. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Мора да се држите подалеку од таквите одвлекувања. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Таа ми е ќерка. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Сакам да ја видам. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Ти си крал. Не ти треба моја дозвола. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 ДЕВОЈКА: (ПЕЕ) Море Знам, знам 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 О, ох, ох 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Птиците имаат лушпи 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 И рибата зема крилја 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Знам, знам 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 О, ох, ох 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 СТАНИС: (ШЕПТИ) Ширин. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Татко! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Пораснавте откако те видов последен пат. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Мајка ми рече дека си се борел во битка. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Дали победивте? 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 бр. 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Дали витезот на кромидот се врати со тебе? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Тој направи. Храбро се бореше. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Тој не дојде да ме посети. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Тој рече дека ќе донесе ми вратив подарок од главниот град. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Тој нема да оди на гости, дете. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Зошто да не? Тој ми е пријател. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Погледнете. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Тој го направи ова за мене. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Но, не кажувај на мајка ми дека го имам. Тоа е тајна. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Мајка не го сака Кромидниот витез. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Сер Давос е предавник. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Тој скапува во зандана ќелија за неговото дело. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Најдобро е да го заборавиш. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Не толку тешко. Ќе ја исчистите кожата. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Што правиш овде? 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Ми треба бања. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Помогни ми да се извлечам од овие партали. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Сега излезете. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Има уште една када. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 JAIME: Овој ми одговара добро. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (ИЗДИШУВА) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Не грижете се. не ме интересира. 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (Водишки) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Ако се онесвестам, извлечете ме. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Немам намера да бидам првиот Ланистер кој умрел во када. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Зошто да ме интересира како ќе умреш? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Се заколнавте свечен завет, се сеќавате? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Ти треба да однесете ме до King's Landing во едно парче. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Не оди толку добро, нели? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Не е ни чудо што умре Ренли, со тебе да го чуваш. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 Тоа беше недостојно. Прости ми. 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Ти ме заштити подобро од повеќето ... - Не ме исмејувај. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 Се извинувам. 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Доста ми е од тепачка. Ајде да повикаме примирје. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Потребна ви е доверба за да постигнете примирје. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 ти верувам. 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Еве го. Еве го изгледот. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Го гледам 17 години, на лице по лице. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Сите ме презирате. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Кралски убиец. Кршач на заклетва. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Човек без чест. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Сте слушнале за шумски пожар? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 Се разбира. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Лудиот крал бил опседнат со тоа. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Тој сакаше да гледа како луѓето горат, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 начинот на кој нивната кожа поцрнела и им ги извалкале и им ги стопиле коските. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Ги запали лордовите што не ги сакаше. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Ги запали Рацете кои не го послушаа. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Го палеше секој што беше против него. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Набргу, половина од земјата беше против него. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Ерис насекаде гледаше предавници, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 па го имаше својот пиромансер поставете шумски пожари низ целиот град, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 под Септември Белор и сиромашните квартови на Flea Bottom. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Под куќи, штали, таверни. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Дури и под самиот Red Keep. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Конечно дојде денот на пресметката. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Роберт Баратеон маршираше кон главниот град 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 по неговата победа на Тридент. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Но, татко ми пристигна прв, со целата војска на Ланистер на грб, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 ветувајќи дека ќе го брани градот против бунтовниците. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Го познавав татко ми подобро од тоа. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Тој никогаш не бил таков изберете ја губитничката страна. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 Исто толку му кажав и на Лудиот крал. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Го повикав мирно да се предаде. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Но, кралот не ме послуша. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Тој не го слушаше Варис, кој се обидел да го предупреди. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Но, тој го слушаше големиот мајстор Пајчел, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 таа сива, потоната пичка. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 „Можете да им верувате на Ланистерите“, рече тој. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 „Ланистерите отсекогаш биле вистински пријатели на круната“. 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Така, ги отворивме портите, а татко ми го ограби градот. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Уште еднаш, дојдов кај кралот, молејќи го да се предаде. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Ми рече да му ја донесам главата на татко ми. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Потоа се сврте кон својот пиромансер. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 „Запали ги сите“, рече тој. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 „Запалете ги во нивните домови. Запалете ги во нивните кревети“. 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Кажи ми, дали си скапоцен Ренли 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 ти заповеда да го убиеш својот татко 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 и стојте покрај илјадници мажи, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 живи изгорени жени и деца, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 дали би го направил тоа? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Дали тогаш би ја одржал својата заклетва? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Прво, го убив пироманецот. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 И тогаш, кога кралот се сврте да побегне, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Му го забив мечот во грбот. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 „Запали ги сите“, тој постојано велеше. „Запали ги сите. 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Мислам дека не очекуваше да умре. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Тој сакаше да гори со нас останатите 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 и воскресни повторно, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 прероден како змеј да ги претвори во пепел неговите непријатели. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Му го пресеков грлото на бидете сигурни дека тоа не се случи. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Таму ме најде Нед Старк. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Ако ова е вистина... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (МВКО ГРЧКА) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Зошто никому не кажа? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Зошто не му кажа на Лорд Старк? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Старк? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Мислиш чесниот Нед Старк 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 сакаше да ја слушнеш мојата страна? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Ме процени за виновен во моментот кога ме погледна. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (ДИШЕ ТЕШКО) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 Со кое право волкот му суди на лавот? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - Со кое право? - Помош! Помош! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Убиецот на кралот! - (ЗАДИ) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Џејми. Јас се викам Џејми. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 ШИРИН: (ШЕПОТ) Кромид витез. Сер Кромид витез. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 Принцеза? Господи, што правите овде? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Шш! Ќе го разбудите Берт. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Бен? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 Тој е дебелиот. Тој е на стража вечерва. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Сака да пие вино и многу да спие. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Врати се во својата соба. Ти не треба да си тука. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Да знаеше татко ти... - Рече дека си предавник. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 Дали сте вие? 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Јас сум, дете. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Не го послушав мојот крал, татко ти, а сега ја плаќам цената. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 Не ми е гајле. Ти си мој пријател. 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Мора да ви биде досадно овде долу. Ти донесов нешто за читање. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Се работи за Егон и неговите змејови. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Овде живеел Егон. Дали го знаевте тоа? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - И Таргариените го изградија овој замок. - Ај. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Така и направија. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Можете да ја скриете книгата под вашата наметка. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Тоа е добро. Ќе ти донесам повеќе. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Ви благодарам госпоѓо моја. јас сум сигурно е добра книга, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - но се потроши на мене. - Земи го. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 Имам повеќе. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Госпоѓо, не можам да ги читам зборовите. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Не можеш? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 ќе те научам. Ќе дојдам кога Берт е на должност и те учи. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Не. Не. Не. - Лесно е. Ќе биде забавно. 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Оди. Не можеме. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Зошто да не? Што ќе тие не затвори во ќелии? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (СЕ СМЕЕ) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Не би знаел од каде да почнам. - На почетокот. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Овој збор е „Егон“. 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Кога ќе видите и „Г“ заедно така, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 звучи како „јајце“. 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 И насловот на целата книга 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 е Историја на Егон Освојувачот и неговото освојување на Вестерос. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (НЕОДЛОЖЕНО ПЕЕЊЕ) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - ЈОРА: Тоа беше кучка од опсада. - БАРИСТАН: Ммм. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Ти беше прв преку пробивот во Пајк? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 Вториот. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Торос од Мир влезе сам, мавтајќи со тој свој пламен меч. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (СЕ СМЕЕ) Торос од Мир. Крвав лудак. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Роберт те прогласи за витез по битката? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Најгорд момент во мојот живот. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Едно колено во прашина, кралскиот меч на моето рамо, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 слушајќи ги зборовите, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 „Во името на воинот, Ве задолжувам да бидете храбри“. 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Сè што можев да мислам беше колку лошо морав да се мочам. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (СЕ СМЕЕ) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 ЈОРА: Во метална полна плоча 16 часа. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Никогаш не ми падна на памет додека не заврши борбата. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Бев скоро првиот човек 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 витез да моча на чизмите на кралот. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (СЕ СМЕЕ) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Роберт ќе се насмееше. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Тој беше добар човек, голем воин. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 И страшен крал. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Ги изгорев годините борејќи се за страшни кралеви. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Се заколнавте. - Да. 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 И почесниот човек ги држи своите завети, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 дури и да послужува пијаница или лудак. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Само еднаш во мојот живот пред да заврши, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Сакам да знам како е да се служи со гордост, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 да се борам за некој во кој верувам. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Дали верувате во неа? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Со целото мое срце. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 Овие се тие? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Да, Калеси. Службениците. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (ДЕНЕРИС ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Вие не го избравте овој живот. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Но, вие сте слободни мажи сега. А слободните мажи сами го прават својот избор. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Дали избравте свој лидер од вашите редови? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Отстранете го шлемот. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (НА ВАЛИРИЈАН) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Овој ја има честа. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 Како се викаш? 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Сив црв. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Сив црв. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Сите неизвалкани момчиња добиваат нови имиња кога се сечат. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Сив црв, црвена болва, црн стаорец. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Имиња кои ги потсетуваат што се... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Штатници. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (ДВЕТЕ НА ВАЛИРИЈАН) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Од овој ден наваму, сами ќе си ги одберете имињата. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Ќе им кажеш на твоите колеги војници да го стори истото. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Фрли го името на робот. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Изберете го името што ви го дале родителите, или било кој друг. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Име кое ви дава гордост. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 „Сив црв“ ми дава гордост. Тоа е среќно име. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Името на овој е родено со беше проколнат. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Тоа беше името што го имаше кога тој бил земен како роб. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Но Сив црв е името што го имаше овој 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 денот кога Денерис Сторборн го ослободи. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 ЈОРА: Кралот Роберт ја сакаше нејзината смрт. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Секако дека сакаше да умре. Таа е Таргариен. Последниот Таргариен. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Претпоставувам дека никој на Малиот Советот можеше да му зборува разумно. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Јас не седнав во Малиот совет. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 Не? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Нели Господ командант на Кралската гарда традиционално... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Традиционално, да, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 но убив десетина од пријателите на Роберт за време на неговиот бунт. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Не сакаше совет како да владее 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 од човек кој се борел за Лудиот крал. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Не можам да кажам дека ми пречеше многу. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Секогаш ја мразев политиката. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Да, замислувам дека би сакал и јас. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Часови поминати во џагор убоди и предавства ширум светот. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Ммм-хм. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Сепак, таа ќе мора прошетај низ тој ѓубре 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 ако сака да владее со седумте кралства. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Ќе има добри мажи околу себе 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 да ја советува, мажи со искуство. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Кои мажи ги имате на ум? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Прости ми за тоа што ќе го кажам, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 но вашата репутација во Вестерос страдаше низ годините. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Страдаше со причина. Продавав мажи во ропство. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Не знам дали твоето присуство покрај неа 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 ќе ни помогне кога ќе си одиме дома. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Нашата кауза? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Прости ми, Сер Баристан, но јас бев зафатен со одбрана на Калесите 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 против атентаторите на кралот Роберт 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 додека сеуште му се поклонувавте на човекот. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 И двајцата сакаме таа да владее. Дали грешам? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Ни се придруживте само пред неколку дена. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Не можам да зборувам за твоите намери. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Ако сме навистина нејзини лојални слуги, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 ќе направиме се што треба да се направи, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 без разлика на цената, без разлика на нашата гордост. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Ти не си Господ командант овде. Ти си само уште еден егзил. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 И ги примам моите наредби од кралицата. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (СОСЕДИ) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 ТАЛИСА: Дојди во кревет. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Во право си бил. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Карстарците ги нема. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (ТРПРЕТЕ) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Речиси половина од нашите сили. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Тајвин Ланистер знае што му треба направи за да нè расплетка. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 Ништо. 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Само чекај. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Не дозволувај му. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 Што можам да направам? Напади го кралското слетување? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Нема ништо тој би сакал подобро. Ќе не скрши за еден ден. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Можевме да се возиме на север. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Земи си ја земјата назад од Грејџои. Почекајте ја зимата. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Зимата може да трае пет години. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Откако моите банери повторно ќе се вратат дома, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 седи покрај огнот, опкружени со нивните семејства, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 топло и безбедно, тие ќе никогаш повеќе не вози на југ. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Кога ги собрав моите господари заедно имавме цел, мисија. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Сега сме како бенд на расправии деца. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Дајте им нова цел. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 Што? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 не знам. Не знам ни каде е Винтерфел. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Еве. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 И ние сме тука. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Кралското слетување... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 Што е тоа? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Не можам да ги натерам да не пречекаат на терен 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 и не можам да ги нападнам каде се најсилни, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 но можам да ги нападнам каде што не се. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 А Кастерли Рок не може да побегне. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Одам да ги земам нивните дома далеку од нив. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 Можете ли да го направите тоа? 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Ми требаат мажи заменете ги Карстарците кои маршираа дома. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 Има само една личност во ова кралство 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 со таква војска која нема веќе застана на страната на Ланистерите. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (СЕ СМЕЕ) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Човекот чија ќерка Требаше да се омажам. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Волдер Фреј. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (ГРЧЕЊЕ) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 Тој е толку прекрасен борец. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Дали имате идеја кога би можеле да... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Ќе го посадам семето штом Џофри и јас се венчавме. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Треба да расте брзо. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Џофри не ме пушти да заминам. Тој има премногу причини да ме држи овде. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 И само еден да те пушти. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Затоа што ќе ме задоволи. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 ЛОРАС: Сквер. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Добро се боревте, сер. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 Тоа не беше борба. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 Не те познавам. 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Оливер, ако ти е угодно. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Јас би сакал да се гледаме со соодветен партнер, сер. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (ТЕНКАЊЕ) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (ЗАДИ) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Како знаеше? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Знаеш што? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Дека сакав. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 Мојот господар... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Ќе ве натерам да знаете дека наскоро ќе се омажам, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 па дури и мојата намера нема ни најмала идеја. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Тие ретко го прават тоа, според моето искуство. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Имате добро искуство, нели? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 Со сопрузите. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 Тоа не траеше долго. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Па, требаше доволно долго. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Се чини нашиот Витез на цвеќето се вери да се венча. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 Дали е тој? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 И... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Која е среќната девојка? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 ПРСТ: Може да не биде најграндиозниот брод на светот 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 или најбрзиот, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 но таа е моја. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Отсекогаш сум сакал брод. Сега сакам десетина. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Чудно, нели? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 Што е тоа? 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Не е важно што сакаме, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 штом ќе го добиеме, тогаш ние сакаш нешто друго. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Вашата коса е поинаква. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 Дали е тоа? 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Лејди Маргери го носи на тој начин. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Многу дами го носат на овој начин. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Имам добри вести. ќе бидам наскоро напуштање на градот. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Уште сакаш да дојдам со тебе? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Не е прашање што сакам. Тоа е она што го сакате. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Сакаш да си одиш дома, нели? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 Се разбира. Повеќе од се. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Но, можеби би било подобро да се почека. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Размислував колку би било опасно биди. Не само за мене, туку и за тебе. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Бевте толку љубезни. Јас би се чувствувал страшно ако ти се случи нешто. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Не можам да ви кажам колку сум трогнат 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 со твојата грижа за моето добро. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Се надевам дека знаеш дека сум твојата пријателка, Санса. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Вашиот вистински пријател. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Да, Господи Белиш. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Петар. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Ако сакате да останете, тогаш секако дека ќе останеш. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Ќе зборуваме повторно кога ќе се вратам. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (ИЗДИШУВА) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 ТАЈВИН: Доцниш. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Што прави таа овде? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Нашиот бизнис се однесува и на неа. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Седнете. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Ќе ви биде задоволство да го научите тоа 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 по еден разговор со Олена Тајрел, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Ја спасив круната стотици илјади на оваа свадба. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Сега нема ништо против тоа. Имаме нешто важно да разговараме. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Јас сум мајстор за монети. Заштедата на пари е важна. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Престанете со тоа. Ми правиш непријатно. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Сестра ти научи дека твоите нови пријатели Тајрелови 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 планираат да се омажат Санса Старк до Сер Лорас. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Многу добро. Таа е прекрасна девојка. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Недостасува некои од омилените на Лорас малку, но сигурен сум дека ќе се снајдат. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Вашите шеги не се ценат. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Не ми беше најдобро, но... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Ги внесувам во кралското трло, и вака ми возвраќаат, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 со обид за кражба клучот за север надвор од мене. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Санса е клучот за северот? ми се чини дека запомнете дека има постар брат. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Карстарките маршираа дома. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Младиот волк има изгуби половина од својата војска. Неговите денови се избројани. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Теон Грејџој ги убил двајцата браќа. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 Тоа ја прави Санса Старк наследникот на Винтерфел, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 а јас не сум за да ја предаде на Тајрелс. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 ТИРИОН: Војската на Тирел е помагајќи ни да победиме во оваа војна. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Дали навистина мислите дека е мудро е да ги одбиеме? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Нема што да се одбие. Ова е заговор. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Парцелите не се јавно познати. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 И Тајрел нема да го спроведат ова сè до свадбата на Џофри. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Прво треба да дејствуваме и убиј го овој синдикат во неговото креветче. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 И како го правиме тоа? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Сметаме дека Санса Старк е различен сопруг. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 Прекрасно. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Да, тоа е. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Не можеш да го мислиш. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Можам и правам. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Џофри го направи ова сиромашно мизерен животот на девојката 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 од денот кога ја зел главата на нејзиниот татко. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Сега таа е конечно ослободена од него, а ти ми ја даваш? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 Тоа е сурово, дури и за тебе. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Дали имате намера да ја малтретирате? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Среќата на девојката не е моја грижа, ниту твоја. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Таа е дете! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Таа е процветана, уверувам ти. Таа и јас долго разговаравме за тоа. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Таму, гледаш? ќе се венчаш со неа, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 легнете ја и ставете дете во неа. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Сигурно сте способни за тоа. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 И ако одбијам? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Сакавте да бидете наградени за вашата храброст во битката. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Санса Старк е пофина награда отколку што некогаш би можеле да се надевате. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 И помина време кога сте во брак. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 јас бев венчана. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Или не се сеќаваш? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Само премногу добро. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Треба да им се заблагодарите на боговите за ова. Ова е повеќе отколку што заслужувате. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Тирион ќе направи како што ќе наложи. Како и вие. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (ТАЈВИН го чисти грлото) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 Што сакаш да кажеш? 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Ќе се омажиш за Сер Лорас. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 Јас нема да. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Момчето е наследник на Хајгарден. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Тирион ќе го обезбеди Северот, ќе го обезбедите дофатот. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Не, нема да го направам тоа. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Да, ќе. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Сè уште си плодна. Треба повторно да се омажиш и да се размножуваш. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Јас сум кралицата Регент, а не некој младенец. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Ти си мојата ќерка! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Ќе правиш како што јас заповедам, и ќе се омажиш за Лорас Тајрел 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 и стави крај на одвратното гласини за тебе еднаш засекогаш. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Татко, не ме терај да го повторам тоа, те молам. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Ниту друг збор. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Моите деца. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Се посрамотивте името Ланистер премногу долго. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (УПУВА НА ВРАТАТА)