1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(ПТИЦИ КАЖАТ)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(ПОРЕДНО ДИШЕЊЕ)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
МАЖОТ: Колку од тие прсти мислиш
би можеле ли да му го туркаме задникот?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
ЛОК: Зависи дали вежбал.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Таква работа
вие и вашата сестра влегувате?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Те олабави за нас?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Ќе падне.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Ќе падне од коњот Помош хм

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(СТЕНИК)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
Џејм: Вода.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Вода. Те молам, вода.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Вода. Вода, ве молам. Ве молам. Ве молам.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Ако умрам, нема да добиеш...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
О, доста.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Еве.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Не можам да кажам дека некогаш сум видел а
човек пие коњ моча толку брзо.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(ГРУНТИ)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(СТЕНИК)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(МАЖИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ ДА СЕ СМЕАТ)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Стоп!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
ЧОВЕК Доволно далеку.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(ГРУНТИ)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Направете го тоа повторно и јас ќе го направам
земи си ја другата рака.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
МАЖ 2: Ајде, ти.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(ЗАДИ)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
О Господ Тирион. Влези, влези.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Се надевам дека ќе зборуваме во доверба.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
О. Секогаш во доверба.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
За настаните на Западната вода.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Можеби ова е погрешно време?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
О не, тоа е прекрасно време.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Мислев дека една од твоите мали птици може

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Имајте познавање за моите
намерите на сестрата да ...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Крај на животот?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Не ги наследив шпионите на Литлфингер

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
заедно со неговата позиција, Фм се плаши.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Затоа доаѓам кај вас.
Ми треба доказ.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Доказ? (СНОРИ) Ќе има ли судење?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Треба да знам.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Немам доказ, само шепоти.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(ГРУНТИ)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Пред сета оваа гадост,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Сакав да ти кажам
приказната за тоа како бев исечен.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Дали сакате да го слушнете уште?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
не знам. Дали јас?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Како момче, патував со трупа од
актери преку Слободните градови

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Еден ден во Мир,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
извесен човек направил
мојот господар е премногу примамлива понуда за одбивање

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Се плашев дека човекот сака да ме искористи

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
како што слушнав дека некои мажи користеле мали момчиња.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Но, она што го сакаше беше многу полошо.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Ми даде напивка
што ме направи немоќна да се движам или да зборувам,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
сепак не направи ништо за да ми ги затапи сетилата.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Со закачено сечило ме пресече,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
коренот и стеблото. пеејќи цело време.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Ми ги запали деловите во мангал.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Пламенот нè заврте
и слушнав говорен одговор има повик.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Сè уште ја сонувам таа ноќ.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Не на волшебникот, не на неговото сечило.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Го сонувам гласот од пламенот.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Дали беше тоа бог? Демон? Навивачки трик?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
не знам.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Но, се јави волшебникот
и гласот одговори.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
И уште од тој ден мразам магија
и сите оние кои го практикуваат.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Но, можете да видите зошто бев
желни да помогнат во вашиот

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
борба против Станис
и неговата црвена свештеничка.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Симболична одмазда на синовите.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Да.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Чувствувам потреба за вистинска одмазда против

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
вистинската личност која
се обиде да ме убие,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
што ќе бара
одреден степен на влијание, што ...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Вие не поседувате во моментот.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Но, влијанието е
во голема мера е прашање на трпение, најдов.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Откако ја служев целта на волшебникот,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
ме исфрли од неговата куќа да умрам.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Решив да живеам за да му се спротивставам.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
молев.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Го продадов она што ми остана тавите од телото.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Станав одличен крадец,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
и набргу тоа го научи
содржината на писмата на човекот

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
се повредни
отколку содржината на MS чантата

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Чекор по чекор.
една невкусна задача по друга,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Се пробив од шимките на Мир
до комората на Малиот совет

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Влијанието расте како плевел.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Трпеливо ги чував моите

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
додека не стигнат неговите ластари
од Црвениот чувар

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
сè до
далечната страна на светот,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
каде што успеав
да ги завиткате околу нешто многу посебно

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Уф.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Волшебникот.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(КЛЕЧЕЊЕ)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Здраво мој стар пријател.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Помина долго време.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
Не се сомневам
одмаздата што ја сакаш ќе биде твоја со текот на времето,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
ако имаш стомак за тоа.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(ПУШУВАНИ ВРИСКИ)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Кога луѓето зборуваат за Ноќната стража,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
никогаш не го спомнуваат лопатата.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Или срање.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
ГРЕН: Ти кажуваат за честа,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
помилување на злосторствата и заштита на брадата,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
но лопатата навистина е најголемиот дел од тоа.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
И да бидете нападнати или убиени или уште полошо.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
И тоа.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Но, кога не сте нападнати или
убиени, обично лопатете.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ах, погледнете. Повеќе срања.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Почнав да се прашувам
што да правам со остатокот од мене.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Треба да излеземе одовде.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Кога Господ командант
вели одиме одиме.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Господ командант
ни рече да одиме кај тупаницата на првите луѓе.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Како ни испадна тоа?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Немаше начин да знае.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Ние го правиме сега. Знаеме што има таму.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Крастер е тука и преживеал.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Значи тој е ваш
нов заштитник сега? Нашиот добар пријател Крастер?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Ние сме како синовите што тој никогаш не ги имал.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
РАСТ: Мормонт нема да те спаси.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Овој лумокс овде нема да те спаси.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Кога Вокерите ќе се јават, Крастер ќе се јави
послужете ни како многу свињи.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Ако сакаме да живееме,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
ќе мора да внимаваме на себе.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(ТУШУВАЊЕ)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Го разбудивте.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Жал ми е.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Тој е убав.
- Шш!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(ПЛАЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Тој е убав.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Дали тој има име?
- Не

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Ќе му дадеш ли на мм?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Зошто?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Еве.
- Гили.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Рековте да го држите за вас
додека не се вратиш.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Се вративте.
- Сакав да го имаш

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Не го сакам твојот глупав напрсток.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Сакам да заштедам
Моето бебе е ние, Можеш ли да го направиш тоа?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Можете ли?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Немам време за тебе.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Немам време за никој освен него

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
затоа што нема многу време.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(ПЛАЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(ГАВРАН КАПУВАЊЕ)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Мора да тргнете по него.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Како?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Знаеш како.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(ГРУНТИ)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(ГАВРАНИ РАВИ)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Брендон.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Мајка.
- Колку пати сум ти кажал?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Нема качување.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Мајко, треба да го најдам.
Тука е. Ме вика.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Сакам да ми ветиш.
Нема повеќе качување. Вети ми.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Вети ми! Вети ми!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Мајко! Мајко!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Вети ми, Бран!
- (ВРИСКУВА)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Вети ми!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(ЗАДИ)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Дали е многу голем?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Очигледно, не е поголем од вообичаеното.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
А сепак, рекоа дека е ...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Вонредна.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Најнеобичниот човек што некогаш го имале
имаше. И тие имале многу мажи.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
За истиот Подрик зборуваме?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Тивкото момче влезе
Службата на Лорд Тирион? Се чини малку едноставно?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Што им направи?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Не знам, господару.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Девојките обично се доста описни.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Па што рекоа?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Рекоа дека е тешко да се опише.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Хх.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Чудата се појавуваат на најчудните места.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
И што направи
Малиот прст каже за оваа загуба на приход?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Тој беше премногу преокупиран за да забележи.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Наскоро заминува во Ајри.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Му помагам да се подготви за неговото патување.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ах, да, да ја следи неговата трајна љубов кон

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Лејди Арин и титулата
што доаѓа со неа.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Жално, навистина.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Дали е тоа сè што е потребно за да се дружиме

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Изгуби интерес за кутрата Санса Старк?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Тој не зборувал со неа
од последен пат, колку што знам.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Хмм.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Но, мислам дека не изгуби интерес.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Што те тера да кажеш така?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Неговиот бродски инвентар.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Можете да читате
Ретко за жена во твојата професија

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Поранешна професија.
- Секако

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Нешто очигледно ми недостасува
ќе истакнеш?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Две пердувести кревети.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Тој носи две
пердуви за кабината.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Кој е доволно важен за Литлфингер

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
да заслужи пердув кревет,
покрај Малиот прст?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Дали може да донесе една од неговите девојки?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Тој не е заинтересиран за нив, господару.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Како знаеш?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Затоа што јас сум една од неговите девојки.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Навистина чуда во чудни боздоган.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Раенира Таргариен беше убиена

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
од нејзиниот брат или поточно неговиот змеј.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Ја изеде додека нејзиниот син гледаше.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(СИГОВИ)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Она што остана од неа е
закопани во криптите токму таму долу.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Церемонијата
традиционално се одржува во главното светилиште,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
кој удобно седи 700.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
ОЛЕНА: Се појавува
да биде добар дел од просторот на друго место

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
во просториите за сите останати.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Нема
повеќе од 700 луѓе од секаква важност.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Не, останатите се таму
да се погледне со обожавање на 700-те

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
да ги потсети колку се супериорни
мора да ги има најдобрите седишта.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Таму, во таа урна,
пепелта на Аерион Таргариен.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, го викаа.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Мислеше дека пие шумски пожар
би го претворил во змеј.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(Двајцата се смеат)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
ЏОФРИ: Не беше во право.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
И, се разбира,
тука е Лудиот крал, убиен од мојот вујко.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Дали би сакале да
види каде се закопани последните Таргариени?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Сигурна ли си Лејди Маргери
не ви се чини сето ова малку макабрно?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Не, сосема е во ред, милост.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Би сакал да ги видам нивните гробници, навистина.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Тоа е како прошетка низ историјата.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
ЏОФРИ: Гробницата е само овде горе.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
МАРГЕРИ: Ова е толку возбудливо.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
ОЛЕНА: Се омаживте овде, Грејс?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
СЕРСЕИ: Да.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Мора да изгледа како само вчера.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Хмм. Изгледа како пред цел живот.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
И твојот сопруг е погребан овде?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Не, тој ги сакаше неговите останки
се врати во Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Таква трагедија.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Прилично предвидлива трагедија.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Ловот и пиењето не се мешаат.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Би требало да кажам дека не.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Мојот син е ловец. Тоа му помага да заборави

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
тој никогаш не бил во рамките на
километар од вистинска битка.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Се сеќавам дека ја опсади Сторм
Крај на подобриот дел од годината.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Сè што тој постави опсада
беше банкетната маса во командниот шатор.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(СЕ СМЕЕ)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Му реков да остане надвор
на бунтот на Роберт.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Немаше работа да се кара
вистински воин.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Што правиме ние мајките
можеме да ги чуваме нашите синови од гробот.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Но, се чини дека копнеат по тоа.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Ги опсипуваме со добар разум,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
и веднаш се лизга,
како дожд од крило.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
А сепак светот им припаѓа ним.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(СКУФИ)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Смешен аранжман, според мене.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(МАРГЕРИ ГИГЛИ)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Боговите сметаат дека е соодветно да го направат тоа

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Татко ми не ги сакаше тука.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Тој требаше да ги запали нивните тела
и фрлен во Блеквотер,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Но Високиот Септон
го убеди во спротивното.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Мило ми е што го стори тоа.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Извини, Господа ти.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Знам дека направија страшни работи на крајот,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
но нивните предци го изградиле ова.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Понекогаш сериозност
е цената што ја плаќаме за големината.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(СЕ СМЕЕ)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Не можев да се согласам повеќе.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(ТУЛПАТА ВИКА)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Да одиме да ги видиме?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Ако им ја дадете вашата љубов:
ќе го вратат илјада пати.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Сум разговарал со нив.
Знам како се чувствуваат за тебе.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Ја водевте одбраната на Кингс Лендинг.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Те обожаваат.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Отворете ги вратите.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(ВРАТИТЕ СЕ ОТВОРААТ)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(ТУЛКАТА НАВИВА)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Џефри.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Чекај.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- МАЖОТ: Лејди Маргери!
- ЖЕНА: Лејди Маргери!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Да те благослови, дама Маргери!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
ЖЕНА 2: Лејди Маргери!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
ЖЕНА 3: Лејди Маргери!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
ЖЕНА 4: Маргери!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
ЖЕНА 5: Да живее Лејди Маргери!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
МАЖ 2: Кралот Џофри!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
ЖЕНА 6: Кралот Џофри!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(ГОЛУПАТА ПРОДОЛЖУВА ДА НАВИВА)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
ЖЕНА 7: Кралот Џофри!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
ЖЕНА 8: Кралот Џофри!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
МАЖ 3: Кралот Џофри!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
ЧОВЕК 4: Боговите го благословат кралот Џофри!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
ТЕОН: Колку е далеку до Дипвуд Моте?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
МОМОТО: Недалеку, господару.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Таму те чека сестра ти.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Те прати да ме спасиш?
- Да.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
ги сошив“
мажите кои те мачеа

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Го направив тоа што ми кажаа и чекав.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Зошто би го ризикувал животот за мене?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Пораснав во Солтклиф, господару.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Бев само момче кога те одведоа.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Татко ми не доведе до блефови

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
за да можеме да ве гледаме како однесен.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Се сеќавам на изгледот
на лицето на татко ми кога ни рече,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
„Тоа е последниот жив син на Балон Грејџој“.

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
И тоа се зборовите што ги слушнав повторно

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
кога видов што ти прават.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Тие мажи рекоа татко ми
знаев што ми прават

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Дали тој?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Не знам, господару.
Тие... Никогаш не ми кажаа многу.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Мажите на сестра ми и се лојални.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Не треба да се криеме од нив.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Не се сите тие мажи на сестра ти.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Некои од нив се лојални на татко ти.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
- ТЕОН: Хм.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
Момчето: Што е тоа?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Само мислев колку сум љубоморна

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
кога татко ми и кажа на Јара
да го заземе ова место.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Што ти кажа да правиш?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(СЕ СМЕЕ) Рација на рибарски села.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Не ми веруваше. Мислев дека сум Старк.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(СЕ СМЕЕ) Никогаш не би можел да бидам Старк.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Роб Старк секогаш ме потсетуваше на тоа.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Тој го господари над тебе?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Не мораше.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Сè што требаше да направи беше да биде.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Бидете каков што е роден да биде.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Неговиот живот повеќе му прилегаше од облеката.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Како може некому да му се допаѓа
некогаш биди ми брат?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Тој е кралот на северот.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
А јас...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Татко ми ми даде избор и јас го направив тоа.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Никогаш не би можел да бидам Старк.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Но, роден во железо, тоа е она што јас сум роден да бидам.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Ја платив железната цена за Винтерфел.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Ги убив тие момчиња.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Момците Старк?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Никогаш не ги најдов.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Само неколку сиромашни сирачиња
живеење со земјоделец.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Му дозволив на Дагмер да им го пресече гркланот
и му дозволив да ги запали телата,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
за да можам да ја задржам зимата-падна

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
и го направи мојот татко горд.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Можеби не е доцна.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Тоа е.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(ШУШТУВА)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Мојот вистински татко го загуби својот
упатете се во Кингс Лендинг.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Направив избор,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
и погрешно избрав.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
И сега изгорев сè.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Не се, господару.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Таа е овде горе.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Јара.
- Шш!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Чекај.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Го вратив назад. Тој ...
Ги убил другите.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Што? Не, јас не.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Не можеш“ (СТЕНИК)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Не, Ве молам. застани!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(ТЕОН ВИКА)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Не!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(ВРИСКИ)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Вратете го таму каде што му е местото.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(ВРИСКА)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Јадете.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
што правиш?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Умирам -

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Не можеш да умреш.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Треба да живеете за да се одмаздите.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Не ми е грижа за одмаздата.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Ти кукавица.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Мала несреќа и се откажуваш.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Мисфор.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Несреќа?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Си ја изгубил раката.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Мојот меч, јас бев таа рака.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(СКУФИ)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Имаш вкус,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
еден вкус на реалниот свет

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
каде што луѓето имаат
важни работи земени од нив,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
а ти кукаш и плачеш и се откажуваш.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Звучиш како крвава жена.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Знам што направи за мене.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Ти им кажа дека Тарт е полн со сафири.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Се вика островот Сафир
поради синилото на нејзината вода.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Ти го знаеше тоа.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Зошто ме опкружи?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(Водишки)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Сакаше да зборуваш со мене?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Да, за Џејми.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Што е со мм?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Сакав да се уверам дека го правиме тоа

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
се што можеме за да го вратиме мм.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Кога Кетелин Старк го зеде Тирион заробеник,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
што направив како одговор?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Почнавте војна.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
И кога би почнал
војна за тоа луто мало трупче,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
што мислиш дека правам
за мојот најстар син и наследник?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Што и да можете.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Што и да можам.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Сè уште си тука.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Да.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Зошто?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Дали некогаш ви паднало на памет тоа

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Можеби јас сум тој што заслужува

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
вашата доверба и вашата доверба,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
не твоите синови?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Не Џејми или Тирион, туку јас.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Години и години предавања
за семејството и наследството... (СЕ СМЕЕ)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Истото предавање, навистина,
само со ситни, досадни варијации.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Дали некогаш ви падна на памет дека вашата ќерка

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
може да биде единствениот
слушајќи ги, живеејќи според нив?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Дека таа може да има најмногу
да придонесе за вашето наследство

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
што го сакаш многу повеќе
отколку вашите вистински деца?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(ДУВА)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Сите се борат. Придонесете.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Тајреловите се проблем.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Тајреловите ни помогнаа
го порази Станис Баратеон.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Тајреловите ти го спасија животот,
животите на вашите деца.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Маргери има канџи во Џефри.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Таа знае да манипулира со мм.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Добро би сакал да знаеш
како да се манипулира со него.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Не ти верувам
затоа што си жена.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Јас не ти верувам затоа што
не си толку паметен колку што мислиш дека си.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Сте му дозволиле на тоа момче да вози грубо

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
над тебе и сите други во овој град.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Можеби треба да се обидете
спречувајќи го да го прави она што го сака.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
јас ќе.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
ДЕВОЈКАТА: Дали ти се допаѓа Нана?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Уште една златна роза. Колку оригинално.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Јадам од чинии испечатени со рози.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Спијам во чаршафи извезени со рози.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Имам златна роза
насликани на моето коморно тенџере,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
како тоа да прави да мириса уште подобро.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Розите се здодевни, драги.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
„Расте силно“.

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ха' Најдосадните зборови на која било куќа.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
„Доаѓа зима! Сега тоа е незаборавно.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
„Ние не сееме. Силен Силен.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Тоа се куќи на кои внимавате.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes и krakens, жестоки ѕверови.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Но, златна роза расте силна,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(СКОФА) што предизвикува страв во срцето.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Види, мали љубови.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Пајак во градината.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Трчај сега. Расте силен.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Мојата госпоѓо.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Сакав лично
добредојдовте на King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Градот има
стана посветла од твоето присуство

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Градот е посветол со моето присуство?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Дали е тоа вашата вообичаена линија:
Лорд Варис? Дали си тука да ме заведеш?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Малку очигледно, можеби.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
О не ве молам.
Заведе далеку Помина толку долго.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Иако повеќе мислам дека сето тоа е за џабе.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Што се случува кога
непостоечките испакнатини против изнемоштениот?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Прашање до филозофите.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Ама дојдовте со мелење
сето ова за нешто.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Значи?
- Може ли да седам?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Бр.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Дојдете. Слушнав дека си толку паметен човек.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Мене ме интересира зошто ме бараше.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Се интересиравте за Санса Старк

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Хавел?
Затоа што еднаш зборував со неа во оваа градина

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
и еден од твоите мали шпиони
дотрча да ти каже?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Зошто да не? Таа е интересна девојка.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Дали е таа?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Не, не особено.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Но, таа имаше интересно детство.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Таа има. за жал.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Па, прости ми за
трошете време, тогаш.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Мислев дека споделивме
одредени надежи за нејзината благосостојба.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(СМЕЕЊЕ) Дојди, дојди.
Лесно се предавате.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Прошетај со мене.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Знам дека ѕидовите имаат уши,
но очигледно и грмушката го прави тоа

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Внимателно ги избирам моите сојузници и
моите непријатели уште повнимателно.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Која е Санса Старк?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Ниту. Бебе во шумата.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Му се восхитував на нејзиниот татко.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Да.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Нед Старк имаше многу обожаватели,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
и како бракот зачекори напред
кога му дојде џелатот по глава?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Не можев да му помогнам на Лорд Старк.
Можеби можам да и помогнам на неговата ќерка.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Како?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Не си единствениот
кој се заинтересирал за неа.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Тоа не е едвај изненадувачки.
Таа е убава девојка со познато име.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Навистина. Таа би направила прекрасна
натпревар за вистинскиот додворувач.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Скоро се чувствува
како да сте за да стигнете до точката.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Малиот прст не е долго за главниот град.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Тоа ми го кажа еден мој доверлив човек

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
кога тој оди Санса Старк оди со него.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
И зошто дојдовте
за мене со оваа работа?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Малиот прст е роден
без земја, без богатство, без војски.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Тој го има стекнато
првите две. Колку долго пред да има војска?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Можеби ќе се насмеете,
но јас го познавам подобро од повеќето,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
и ова е вистината.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Малиот прст е еден од
најопасните мажи во Вестерос.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Ако Роб Старк падне,
Санса Старк е клучот за северот.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
И ако се ожени со неа,
ќе го има клучот во џебот

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Што изгледа толку срамота.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Зошто човек со толку низок углед

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
украде толку прекрасна невеста?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Мора да го презираш.
Работиш толку напорно за да го поткопаш.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Всушност, повеќе уживам во него.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Но, тој ќе види дека оваа земја гори

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
ако може да биде крал на пепелта.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Ти си умен човек, Лорд Варис.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Вие сте премногу љубезни.
Верувам дека имам можно решение.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Човек не треба
биди паметен за тоа. Очигледно е, нели?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Не сакав да те вознемирувам.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Вие не сте.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Сакаме малку приватност, ве молам.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Ако немате ништо против
се чека назад во чуварот.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Или ако би биле доволно љубезни
да ми ги дадеш твоите имиња,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Ќе го замолам кралот
зборува со тебе самиот.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
За што се молеше?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Не можам да ти кажам.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Зошто да не?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
ќе ти кажам
за што се молев во септември утрово

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Ајде да видиме,
за здравје и среќа на моето семејство,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
за крај на војната, за кратка зима.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Досадно и традиционално, се плашам.
А ти?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Жал ми е, едноставно не можам.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
МАРГЕРИ: Мојата братучетка Алана
беше најубавата девојка што сум ја видел.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Кога имав 12 години, имав лакти и колена,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
и Мана
изгледаше како божица испратена да ме мачи.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
„Свинско лице“, ми вика таа.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(СЕ СМЕЕ) „Свинско лице“? Тоа е смешно.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Имаше врска со мојот нос.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Секогаш кога ќе помине покрај мене
во ходниците, таа ќе мреше.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (МЛАВИ)
- (СЕ СМЕЕ)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Затоа се молев за тоа
би заболела ужасна кожна болест.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Една недела после тоа,
таа слезе со каша чума.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Чума од каша?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
О: го немаш на север?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Вашата кожа почнува да изгледа како варен овес,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
и на крајот,
твоето лице се лизга и умираш во агонија.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Но, тоа е ужасно.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(СЕ СМЕЕ)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Ти си...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Ти верував!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Чума од каша. Јас сум идиот.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Не кажувај го тоа. Не, не си.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Па, што се случи со Алана?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
О, таа порасна да биде
најубавата жена

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
и се омажи за згодна
Господе и тие имаат мили деца

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
и живеат во замок покрај морето.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Сето тоа е ужасно фрустрирачко.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
САНСА: Сигурна сум дека сега ти е љубоморна.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Ќе се венчаш овде во главниот град,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
и shew мора да дојде види и

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
преправајте се дека сте среќни што сте кралица.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(Двајцата се смешкаат)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Сакам да бидеме пријатели, добри пријатели.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Тоа би ме направило многу среќен.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Мора да го видите Хајгарден.
Би сакал таму. Знам дека би сакале.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Имаме одличен
маскенбал ноќта на жетвата месечина.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Треба да го видите
костими. Луѓето работат на нив со месеци.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Ах. Мислам дека кралицата нема
дозволете ми да го напуштам Кингс Лендинг.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Кралицата Регент мислиш.
Еднаш се омажив за Џофри. Јас ќе бидам кралица.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
И ако се омажиш за Лорас,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
вашето место би
биди во Хајгарден, нели?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Ќе бевме сестри,
ти и јас. Дали би го сакал тоа?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Неговото име беше Банен.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Тој беше добар човек, добар ренџер.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Тој дојде кај нас од ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Од каде дојде?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Долу Беј пристаниште начин.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Тој дојде кај нас од Вајт пристаниште.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Никогаш не потфрлил во својата должност.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Тој ги одржа MS заветите најдобро што можеше.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Возел далеку. се бореше жестоко.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Никогаш повеќе нема да го видиме неговото слично.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
СИТЕ: И сега неговиот часовник заврши.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
И сега неговиот часовник заврши.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Не мислев дека скршената нога може да убие човек.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Не беше неговата нога таа што го уби.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Тој копиле Крастер го изгладнуваше до смрт.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Крастер ги храни ќерките.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
РАСТ: Ти на негова страна?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Не можеме туку така да се појавиме
и ја украде целата негова храна.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Ние сме браќа
на Nights Watch не крадци

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Денот кога ќе заминеме.
Крастер ќе допре буре од нашето вино,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
и седнете на гозба со шунка и компири

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
и насмејте ни се што гладуваме во снегот.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Тој е крвав див.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Никогаш не знаев дека Банен може да мириса толку добро.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Имаш еден син. нели, Мормонт?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Имав 99-ти.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Дали некогаш сте сретнале маж со 99 сина?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
И повеќе ќерки отколку што можам да избројам.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Мило ми е за тебе.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Дали си сега?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Јас, ќе ми биде драго кога
ти и твоите отидоа.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Штом нашите ранети се доволно силни.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ах!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Тие се силни колку што ќе станат.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Тие што умираат, зошто не и вие

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
да им го извадиме грлото и да завршиш со тоа?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Или оставете ги ако го немате
стомак, и сам ќе ги средам.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(СЕ СМЕЕ)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
КАРЛ: Чие ќе го извадиш грлото, старче?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Почекај надвор.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Надвор е ладно и
нема што да се јаде.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Моите жени ти дадоа леб.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Во лебот има струготини.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Не ти се допаѓа,
излегуваш таму и го јадеш снегот.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Претпочитам да го јадам тоа што го имаш скриено.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Ти реков да чекаш надвор.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Тој седи таму и го пие нашето
вино, јадејќи се додека умираме.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Доволно ти дадов врани.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Морам да ги хранам моите жени!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Признаваш дека имаш скриена гардероба?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Како инаку ќе ја поминете зимата?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Доста! Надвор!
- Јас сум побожен човек.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Ти си скржав копиле!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Копиле?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(РРЧКА) Излеземе со тебе, крадецу.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
И ти! И ти!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Оди спиј на ладно на празни стомаци.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Ќе ги отсечам рацете
следниот човек кој ме нарекува копиле.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Ти си копиле.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Ебена ќерка, диво копиле.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(ВИКА)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(ГУРКАЊЕ)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(ЖЕНИ ВИКААТ)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
МОРМОНТ: Боговите ќе не проколнат за ова.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Според сите закони...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Нема закони надвор од Ѕидот.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Покажи ни каде ја крие храната,
или ќе го добиеш истото како него.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Откажи ја.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Ќе ти ја имам главата за ова.
- (ГРЕЧИ)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(ВИКА)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(МАЖИ ВИКААТ)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(СТЕНИК)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(ЖЕНИ ВИКААТ)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Брзо Брзо.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
ГИЛИ: Што се случува?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Јас не излегувам таму.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Не, мора да одиме. Сега!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
ГИЛИ: Следете ме. Јас го знам најдобриот начин.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Ајде.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Трчај брзо, Пиги, и спиј добро!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Ќе ти го пресечам гркланот
една од овие ноќи.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
АРИЈА: Може ли уште оваа хауба да ја симнам?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
ТОРОС: Се извинувам малечка,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
но подобро е за тебе
ако не гледаш каде одиме.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(КОЊ СЕ СЕ)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
МАЖОТ: Застани!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Што е тоа?
- Блекстрап рум.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Уф!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Не е лесно да се најде меласа во време на војна.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
ГЕНДРИ: Би имал малку.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Ајде да си одиме дома.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
ГЕНДРИ: Какво е ова место?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Некаде ниту волци
ниту лавовите доаѓаат лутајќи.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Изгледаш како куп свињи.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
АНГУЈ: Некои од нас беа свињари.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
И некои од нас
кожари и ѕидари. Тоа беше порано.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Сè уште сте свињари
и кожарите и ѕидарите.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Мислиш дека носиш криво
копјето те прави војник?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
МАЖОТ: Не.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Борбата во војна те прави војник.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Бериќ Дондарион?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Сте виделе подобри денови.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
И повеќе нема да ги видам.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Старите дезертери. Баратеонски дезертери.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Многу не сте
борејќи се во војна, бегаш од неа.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Последен пат слушнав,
ти беше куче чувар на кралот Џефри.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Но, тука сте на 1000 милји
дома. Кој од нас трча?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Одврзете ги јажињата и ќе дознаеме.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
што правиш
води толпа селани?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Нед Старк ми нареди да го погубам твоето
брат во името на кралот Роберт.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Нед Старк е мртов

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Кралот Роберт е мртов.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Брат ми е жив.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(ПЛУКА)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Се борите за духови.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Тоа сме ние,
духови те чекаат во темнината.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Вие не можете да не видите, но ние ве гледаме.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Без разлика чија наметка
носиш, Ланистер, Старк, Баратеон,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
ти плен на слабите,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
братството
Без банери ќе ве ловат.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Го најде Бог? Дали е тоа?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Ај.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Јас се преродив
во светлината на единствениот вистински бог.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Како и сите ние.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Како и секој маж
кој ги видел работите што сме ги виделе.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Ако мислиш да убиеш
тогаш продолжам со тоа.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Наскоро ќе умреш куче.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Но, тоа нема да биде убиство, само правда.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
АНГУЈ: И поубава судбина отколку што заслужуваш.
Лавови, си викате.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Во Mummer's Ford,
силувани девојчиња од седум години,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
а бебињата уште на градите беа надвор
во две додека нивните мајки гледаа.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Не бев во Мамерс Форд.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Фрли ги твоите мртви деца на друга врата.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Куќата Клеган била изградена врз мртви деца.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Ги видов како лежат принцот Егон и принцезата
Ренис пред Железниот трон.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Дали ме земате за
брат ми? Дали е злосторство да се родиш Клеган?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Убиството е кривично дело.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Никогаш не ги допирав младенците Таргариен.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Никогаш не сум видел дека не мирисаат
никогаш не ги слушнав како џагорат.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Сакаш да ми го пресечеш грлото, продолжи со тоа!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Но, не ме нарекувај убиец
и преправајте се дека не сте.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Ти го уби Мике.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Момчето на месарот. Мојот пријател.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Имаше 12 години.
Тој беше невооружен А ти се возеше мм надолу

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Ти го закачи
над твојот коњ како да е некој елен.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Ај, тој беше крвач.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Не негираш дека го убил ова момче?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
ХУНД: Бев заколнатиот штит на Џефри.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Момчето го нападна принцот.
- Тоа е лага!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Го удрив Џефри. Мајка само побегна.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Тогаш требаше да те убијам. Не
моето место да ги испрашувам принцовите.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Вие сте обвинети за убиство.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Но, никој овде не ја знае вистината

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
од обвинението, така е
не за да те судиме.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Само Господарот на светлината може да го стори тоа сега.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Те осудувам на судење со борба.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Па, кој ќе биде?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Дали треба да дознаеме
ако твојот бог на оган навистина те сака: свештеник?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Или ти, стрелец? што си ти
вреди со меч во рака?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Или малечката е најхрабрата овде?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Ај.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Таа може да биде.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Но, јас ќе се борите.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(КРАЗНИ ЗБОРУВА НА ВАЛИРСКИ)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Мајсторот вели дека се непроверени.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Тој вели дека би бил мудар
рано да ги крвават.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Има многу мали градови помеѓу

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
овде и таму, градови зрели за отпуштање.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Ако вие земете заробеници, господарите ќе го направат тоа

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
купете ги здравите и по поволна цена.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
И кој знае?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
За 10 години некои од момчињата ќе им ги испратите

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
може да бидат неизвалкани од своја страна.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Така, сите ќе напредуваат.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(ЛУЃЕТО МРМОРКААТ)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(ЗМЕЈ СИ ШУПРЕ)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(ЧИСКАЊЕ)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(ЧИСКАЊЕ)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Дали е тоа направено, тогаш? Тие ми припаѓаат мене?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(Двајцата ЗБОРУВААТ ВАЛИРИЈАН)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Тоа е направено.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- МИСАНДЕИ: Готово е.
- (КРАЗНИС НА ВАЛИРИЈАН)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Таа го држи камшикот.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Ти го држиш камшикот.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Оваа кучка има своја војска.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(ЧИСКАЊЕ)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(НА ВАЛИРИЈАН)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Неизвалкани!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(ЧИСКАЊЕ)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Напред марш!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Запрете!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Кажи на кучката дека нејзиниот ѕвер нема да дојде.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Змејот не е роб.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Зборуваш валирски?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Јас сум Денерис Сторборн
од Домот Таргариен,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
од крвта на Старата Валирија.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Валирискиот е мојот мајчин јазик.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Неизвалкани!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Убиј ги господарите,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
убиј ги војниците,
убиј го секој човек што држи камшик,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
но да не му наштети на детето.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Отстранете ги синџирите од секој роб што ќе го видите!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(СТЕНИК)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Јас сум твојот господар!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Убиј ја! Убиј ја!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Убиј ја!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Дракари.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(ВРИСКА)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Неизвалкани!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Цел живот сте робови.
Денес сте слободни.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Секој човек што сака да замине може да си замине,
и никој нема да му наштети.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Ти давам збор.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Ќе се бориш за мене?
Како слободни луѓе?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(РИТМИЧКИ ТУПАЊЕ)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(ЗМЕЈ ЧИСКА)