1
00:02:09,914 --> 00:02:10,874
Gacy Sr.: Biraz var
2
00:02:10,915 --> 00:02:12,125
bu konuda gecikme.
3
00:02:12,167 --> 00:02:13,877
Daha iyi.
4
00:02:13,918 --> 00:02:14,919
Yat-- onu oraya koy
5
00:02:14,961 --> 00:02:15,837
bir süreliğine.
6
00:02:15,879 --> 00:02:17,630
Geriye yatırın ve sonra bırakın.
7
00:02:17,672 --> 00:02:18,715
Tamam, göster bana... evet.
8
00:02:18,757 --> 00:02:19,466
John: Böyle mi?
9
00:02:19,507 --> 00:02:20,425
Gacy Sr.: Evet.
10
00:02:20,467 --> 00:02:21,426
Daha fazlasına sahip olmak istiyorsun
11
00:02:21,468 --> 00:02:22,552
o kamçının ucunda bir çatlak.
12
00:02:22,594 --> 00:02:23,636
Ne-chuuu!
13
00:02:24,137 --> 00:02:25,180
Ne-chuuu!
14
00:02:26,514 --> 00:02:27,557
Ne-chuuu!
15
00:02:28,808 --> 00:02:29,893
Bunu geciktirmek zorundasın
16
00:02:29,934 --> 00:02:33,396
serbest bırakmadan önce.
17
00:02:33,438 --> 00:02:34,731
Tamam ?
18
00:02:34,773 --> 00:02:35,648
olay bu
19
00:02:35,690 --> 00:02:37,067
hatırlaman lazım.
20
00:02:37,108 --> 00:02:38,068
Bırakmalısın
21
00:02:38,109 --> 00:02:39,819
elin gittikten sonra.
22
00:02:39,861 --> 00:02:40,779
Ve sonra alabilirsin
23
00:02:40,820 --> 00:02:43,031
kırbaçlama eylemi.
24
00:02:43,073 --> 00:02:43,990
Biraz daha
25
00:02:44,032 --> 00:02:45,742
bir gecikmeden.
26
00:02:54,542 --> 00:02:55,460
Harikaları yenemezsin
27
00:02:55,502 --> 00:02:58,004
doğadan oğlum.
28
00:02:58,046 --> 00:03:01,174
O temiz havayı solumak lazım.
29
00:03:01,216 --> 00:03:03,093
Derin.
30
00:03:03,134 --> 00:03:05,011
O kirli şehir havasını alın
31
00:03:05,053 --> 00:03:06,054
ciğerlerinden.
32
00:03:11,017 --> 00:03:12,519
Onu yenemem.
33
00:03:18,483 --> 00:03:19,401
Gacy Sr.: Biliyor musun?
34
00:03:19,442 --> 00:03:21,945
senin problemin ne?
35
00:03:21,987 --> 00:03:23,446
Kilitli olarak çok fazla zaman harcıyorsun
36
00:03:23,488 --> 00:03:25,657
senin şu odanda.
37
00:03:25,699 --> 00:03:28,326
Daha çok dışarı çıkmalısın.
38
00:03:28,368 --> 00:03:31,121
Bu ruha iyi gelir.
39
00:03:33,248 --> 00:03:36,001
Oğlum, bize sahip olacağız
40
00:03:36,042 --> 00:03:38,211
bu akşam biraz akşam yemeği.
41
00:03:58,148 --> 00:03:59,816
Ah...
42
00:04:03,069 --> 00:04:04,946
Balık tutmaktan neden nefret ediyorsun oğlum?
43
00:04:07,824 --> 00:04:09,534
John: Balık tutmaktan nefret etmiyorum baba.
44
00:04:09,576 --> 00:04:12,329
Gacy Sr.: Evet, öyle.
45
00:04:14,914 --> 00:04:17,459
Kıpır kıpır, hayal kur.
46
00:04:17,500 --> 00:04:18,418
Sen siktir et.
47
00:04:18,460 --> 00:04:20,545
Ah!
48
00:04:26,384 --> 00:04:29,262
Bunu neredeyse kaybediyordum.
49
00:04:29,304 --> 00:04:30,722
Akşam yemeği.
50
00:04:37,145 --> 00:04:39,397
Gacy Sr.: Bunu komik mi buluyorsun?
51
00:04:42,192 --> 00:04:45,070
John: Baba, bak, ben...
52
00:05:08,968 --> 00:05:10,095
Gacy Sr.: Göster bana
53
00:05:10,136 --> 00:05:11,304
elinde ne var...
54
00:05:11,346 --> 00:05:13,056
Kahretsin!
55
00:05:19,354 --> 00:05:22,607
Devam et, vur bana, saçmalama.
56
00:05:22,649 --> 00:05:23,608
Bunu yapamazsın.
57
00:05:23,650 --> 00:05:26,820
konuşabilir misin, ha?
58
00:05:28,697 --> 00:05:30,407
Yapamazsın.
59
00:05:30,448 --> 00:05:32,826
Çekil benden.
60
00:05:39,624 --> 00:05:41,584
O koca kıçını yatağına çek.
61
00:06:57,952 --> 00:06:58,828
John: Merhaba Meg, biz
62
00:06:58,870 --> 00:07:00,622
öğle yemeğinin tam ortasında.
63
00:07:00,664 --> 00:07:01,915
Meg: John, rahatsız ettiğim için özür dilerim
64
00:07:01,956 --> 00:07:04,084
sen ama o iğrenç koku
65
00:07:04,125 --> 00:07:05,418
evinin altından geliyor
66
00:07:05,460 --> 00:07:06,336
kötüleşiyor.
67
00:07:06,378 --> 00:07:07,337
John: Bu nem birikmesi
68
00:07:07,379 --> 00:07:08,254
tarama alanımda.
69
00:07:08,296 --> 00:07:09,214
Ben hallediyorum
70
00:07:09,255 --> 00:07:10,256
Söz veriyorum, şimdi unutma
71
00:07:10,298 --> 00:07:11,341
4 Temmuz, değil mi?
72
00:07:11,383 --> 00:07:12,300
Meg: Peki ya?
73
00:07:12,342 --> 00:07:13,218
John: Bu benim yıllık
74
00:07:13,259 --> 00:07:14,386
bahçe partisi.
75
00:07:14,427 --> 00:07:16,471
Bu bir kostüm, batı tarzı.
76
00:07:16,513 --> 00:07:18,223
Meg: Evet, evet, ah...
77
00:07:18,264 --> 00:07:19,766
Fred'e söyleyeceğim.
78
00:07:36,616 --> 00:07:38,451
John: Buyrun anne.
79
00:07:38,493 --> 00:07:40,245
Güzel bir parça beyaz et,
80
00:07:40,286 --> 00:07:41,788
tam senin sevdiğin gibi.
81
00:07:41,830 --> 00:07:42,998
Anne Gacy: Teşekkür ederim Johnny.
82
00:07:54,259 --> 00:07:57,178
Çok lezzetli.
83
00:08:02,225 --> 00:08:03,226
Yuhanna: Tanrım!
84
00:08:08,565 --> 00:08:09,691
Stevie: Paramı istiyorum dostum.
85
00:08:09,733 --> 00:08:10,734
John: Stevie, sana söylemiştim
86
00:08:10,775 --> 00:08:11,943
Cuma günü... bunu biliyorsun.
87
00:08:11,985 --> 00:08:12,861
Stevie: Lanet olsun ne yapıyorsun
88
00:08:12,902 --> 00:08:13,820
Cuma günü söyledi.
89
00:08:13,862 --> 00:08:14,779
Bana iki hafta borçlusun
90
00:08:14,821 --> 00:08:15,697
ve buna şimdi ihtiyacım var.
91
00:08:15,739 --> 00:08:16,906
Lanet paramı istiyorum, John!
92
00:08:16,948 --> 00:08:18,366
Rahibe Gacy: Dil lütfen.
93
00:08:18,408 --> 00:08:19,367
Burada çocuklar var.
94
00:08:19,409 --> 00:08:20,452
John: Sorun değil anne, ben
95
00:08:20,493 --> 00:08:21,411
hemen ilgileneceğim.
96
00:08:21,453 --> 00:08:22,412
Stevie: Ne?
97
00:08:22,454 --> 00:08:23,371
John: Buradan uzaklaş,
98
00:08:23,413 --> 00:08:24,372
hadi.
99
00:08:24,414 --> 00:08:25,373
Ben bu tür bir şey istemiyorum
100
00:08:25,415 --> 00:08:26,791
annemin önünde dil.
101
00:08:26,833 --> 00:08:27,834
Stevie: Bak dostum, daha iyi olursun
102
00:08:27,876 --> 00:08:29,294
bana paramı ver yoksa yapacağım
103
00:08:29,336 --> 00:08:30,253
kesinti yapmadığınız için sizi rapor etmek
104
00:08:30,295 --> 00:08:31,046
kazancımdan alınan vergiler.
105
00:08:31,087 --> 00:08:32,005
Bu kanuna aykırı.
106
00:08:32,047 --> 00:08:33,089
John: Bunu sana kim söyledi?
107
00:08:33,131 --> 00:08:34,507
Stevie: Babam.
108
00:08:34,549 --> 00:08:35,425
Bak, borcunu ödesen iyi olur, yoksa ben
109
00:08:35,467 --> 00:08:36,676
ve dostum kıçını tekmeleyecek.
110
00:08:36,718 --> 00:08:37,927
John: Stevie!
111
00:08:37,969 --> 00:08:39,721
Bunu yapmak istemezsin.
112
00:08:39,763 --> 00:08:40,722
sana aldığımı söylemiş miydim?
113
00:08:40,764 --> 00:08:41,723
kötü bir kalp mi?
114
00:08:41,765 --> 00:08:42,557
Beni öldürme riskini almak istiyorsun
115
00:08:42,599 --> 00:08:44,184
berbat bir maaş çeki yüzünden mi?
116
00:08:44,225 --> 00:08:46,102
Stevie: Biliyorum.
117
00:08:46,144 --> 00:08:47,103
Bak dostum, çaresizim.
118
00:08:47,145 --> 00:08:48,313
John: Stevie, söz veriyorum
119
00:08:48,355 --> 00:08:49,439
seninle ilgileneceğim
120
00:08:49,481 --> 00:08:50,523
bu hafta.
121
00:08:50,565 --> 00:08:51,524
Stevie: Sen de öyle demiştin
122
00:08:51,566 --> 00:08:52,609
geçen hafta.
123
00:08:52,650 --> 00:08:53,818
John: Bu konuda sana söz veriyorum.
124
00:09:22,097 --> 00:09:26,518
kızlar:
125
00:09:26,559 --> 00:09:28,269
kız: Anne, anne!
126
00:09:28,311 --> 00:09:29,646
Hatalar!
127
00:09:31,523 --> 00:09:32,941
Karen: John!
128
00:09:32,982 --> 00:09:35,819
Hadi gidelim, gidelim.
129
00:09:37,988 --> 00:09:39,990
John: Ben halledeceğim.
130
00:09:51,876 --> 00:09:54,045
adam: WSAU'yu dinliyorsunuz
131
00:09:54,087 --> 00:09:56,047
en popüler radyo istasyonu
132
00:09:56,089 --> 00:09:58,091
Chicago Şehir Merkezinde.
133
00:09:58,133 --> 00:09:59,801
Eh, artık bir WSAU zamanı...
134
00:10:33,418 --> 00:10:34,544
John: Peki, tanıyorum
135
00:10:34,586 --> 00:10:36,171
bu yüz her yerde.
136
00:10:36,212 --> 00:10:37,922
Hal: John!
137
00:10:37,964 --> 00:10:39,799
Seni tembel şişman...
138
00:10:39,841 --> 00:10:40,717
John:
139
00:10:40,759 --> 00:10:42,302
Merhaba.
140
00:10:42,344 --> 00:10:43,386
Hal: Nasılsın?
141
00:10:43,428 --> 00:10:46,765
John: Seni koca Pollock!
142
00:10:46,806 --> 00:10:47,891
Sana bir sorum var.
143
00:10:47,932 --> 00:10:49,434
Hal: Vur.
144
00:10:49,476 --> 00:10:51,770
John: Hızlı soru.
145
00:10:51,811 --> 00:10:53,229
Koku geliyor ne yapmalıyım
146
00:10:53,271 --> 00:10:55,440
bir tarama alanından mı?
147
00:10:55,482 --> 00:10:56,483
Hal: Biraz daha fazla olabilir misin?
148
00:10:56,524 --> 00:10:57,484
spesifik mi, John?
149
00:10:57,525 --> 00:10:59,402
John: Evet, bok gibi kokuyor.
150
00:10:59,444 --> 00:11:01,863
Kötü bok demek istiyorum.
151
00:11:01,905 --> 00:11:02,864
Hal: Eminim bir sızıntı vardır
152
00:11:02,906 --> 00:11:04,658
kanalizasyon borusu-- bu iyi değil.
153
00:11:04,699 --> 00:11:05,575
John: Bunu biliyorum ama ne
154
00:11:05,617 --> 00:11:06,743
bu konuda ne yapayım?
155
00:11:06,785 --> 00:11:07,952
Herkes şikayetçi.
156
00:11:07,994 --> 00:11:09,621
Komşular, karısı.
157
00:11:09,663 --> 00:11:10,789
Ah, kahretsin,
158
00:11:10,830 --> 00:11:12,332
özellikle karısı.
159
00:11:12,374 --> 00:11:13,458
Hal: Yapılacak en iyi şeyi tahmin et
160
00:11:13,500 --> 00:11:15,293
sızıntı için kireç serilir.
161
00:11:15,335 --> 00:11:16,753
Sadece yere yatırmaya devam et.
162
00:11:16,795 --> 00:11:17,545
John: Limon mu?
163
00:11:17,587 --> 00:11:18,463
Neden yapmadın?
164
00:11:18,505 --> 00:11:20,965
Bunu mu düşünüyorum?
165
00:11:21,007 --> 00:11:22,342
Hal: Dinle, şu anda meşgul değilim.
166
00:11:22,384 --> 00:11:23,259
şimdi gelebilirim
167
00:11:23,301 --> 00:11:24,219
ve bir göz atın.
168
00:11:24,260 --> 00:11:25,637
John: Hayır, hayır, hayır, ben...
169
00:11:25,679 --> 00:11:26,638
Hayır...
170
00:11:26,680 --> 00:11:27,972
Hal: Bu öğleden sonraya ne dersin?
171
00:11:28,014 --> 00:11:29,516
John: Bunu bugün yapamam.
172
00:11:29,557 --> 00:11:30,725
ama yine de teşekkürler.
173
00:11:30,767 --> 00:11:31,851
Bak, seni odamda görmek istiyorum
174
00:11:31,893 --> 00:11:33,436
4 Temmuz partisi, değil mi?
175
00:11:33,478 --> 00:11:34,229
Hal: Bunu kaçırmazdım
176
00:11:34,270 --> 00:11:35,188
dünya, John.
177
00:11:35,230 --> 00:11:36,231
John: Teşekkürler dostum,
178
00:11:36,272 --> 00:11:37,357
sonra görüşürüz.
179
00:11:37,399 --> 00:11:39,317
Hal: Merhaba John.
180
00:11:39,359 --> 00:11:41,111
Git kendini becer.
181
00:11:42,153 --> 00:11:43,488
Hal: Ha.
182
00:11:53,832 --> 00:11:54,916
Peter: görüşürüz
183
00:11:54,958 --> 00:11:56,084
yarın, değil mi?
184
00:11:56,126 --> 00:11:57,460
Serin.
185
00:12:07,303 --> 00:12:08,763
John: Jack Handley, Chicago Polisi.
186
00:12:08,805 --> 00:12:09,764
Tutuklusun.
187
00:12:09,806 --> 00:12:10,849
Peter: Ne için?
188
00:12:10,890 --> 00:12:12,392
Hey, ne... Ne için?
189
00:12:12,434 --> 00:12:13,351
Hiçbir şey yapmadım.
190
00:12:13,393 --> 00:12:14,352
John: Oraya karşı.
191
00:12:14,394 --> 00:12:15,437
Ne için olduğunu biliyorsun.
192
00:12:15,478 --> 00:12:16,396
Peter: Ben hiçbir şey yapmadım.
193
00:12:16,438 --> 00:12:17,272
John: Ellerini arkana koy
194
00:12:17,313 --> 00:12:18,273
arkanı dön ve sus!
195
00:12:21,609 --> 00:12:23,069
Peter: Kolay.
196
00:12:27,324 --> 00:12:29,409
Bir gün bana vurdu
197
00:12:29,451 --> 00:12:31,369
son kez.
198
00:12:33,747 --> 00:12:35,081
Az önce ayrıldım.
199
00:12:35,123 --> 00:12:36,750
Biliyor musun, otobüse bindim.
200
00:12:36,791 --> 00:12:39,627
Chicago'ya geliyorum.
201
00:12:39,669 --> 00:12:40,795
Ve sanırım bir iş bulacağım
202
00:12:40,837 --> 00:12:43,089
ya da başka bir şey, biliyor musun?
203
00:12:43,131 --> 00:12:45,008
Param bitti, biliyorsun.
204
00:12:45,050 --> 00:12:46,009
Bu yüzden beni buldun
205
00:12:46,051 --> 00:12:49,054
beni nerede buldun?
206
00:12:49,095 --> 00:12:50,972
John: Biliyor musun Peter...
207
00:12:51,014 --> 00:12:52,557
sen şanslı bir adamsın.
208
00:12:52,599 --> 00:12:53,808
Peter: Ne demek istiyorsun?
209
00:12:53,850 --> 00:12:54,893
John: Hala var
210
00:12:54,934 --> 00:12:57,354
baban.
211
00:12:57,395 --> 00:12:58,563
Hala umudun var
212
00:12:58,605 --> 00:13:01,524
uzlaşma.
213
00:13:01,566 --> 00:13:02,776
Ben buna sahip değilim.
214
00:13:07,822 --> 00:13:11,618
Peter: Özür dilerim.
215
00:13:11,660 --> 00:13:14,996
John: Tamam evlat.
216
00:13:15,038 --> 00:13:18,249
Haydi buradan çıkalım.
217
00:13:23,546 --> 00:13:25,131
Peter: Peki.
218
00:13:28,885 --> 00:13:30,220
Hoşça kalın Dedektif Handley.
219
00:13:30,261 --> 00:13:31,805
John: Peter.
220
00:13:31,846 --> 00:13:34,766
Bu otobüs için, tamam mı?
221
00:13:34,808 --> 00:13:36,518
Peter: Teşekkürler dostum.
222
00:13:48,947 --> 00:13:50,991
çocuk: Küçük bir vuruş daha.
223
00:13:51,032 --> 00:13:52,492
Stevie: Bir küçük vuruş daha mı?
224
00:13:52,534 --> 00:13:53,868
Bir tane daha al, bir tane daha al.
225
00:13:53,910 --> 00:13:55,370
Hadi dostum, iş olacak
226
00:13:55,412 --> 00:13:56,162
çok daha iyi.
227
00:13:56,204 --> 00:13:57,330
oğlan: Git, git, git, git.
228
00:13:57,372 --> 00:13:58,665
Stevie: Hiç sahip olmadım bile
229
00:13:58,707 --> 00:13:59,624
Henüz ikinci vuruşum.
230
00:13:59,666 --> 00:14:01,126
oğlan: ne yapıyordun?
231
00:14:01,167 --> 00:14:02,919
John: Aman Tanrım.
232
00:14:02,961 --> 00:14:05,755
oğlan: Güzel ortak.
233
00:14:05,797 --> 00:14:08,842
Stevie: İşte albay geliyor.
234
00:14:15,390 --> 00:14:18,059
Hey.
235
00:14:18,101 --> 00:14:19,811
Bana bir süpürge falan ver.
236
00:14:19,853 --> 00:14:21,730
Teşekkür ederim.
237
00:14:27,027 --> 00:14:29,487
Yuhanna: İsa Mesih!
238
00:14:29,529 --> 00:14:31,072
sana kaç kere söylemem gerekiyor
239
00:14:31,114 --> 00:14:32,407
bunu sigara içmemek için yapılan saçmalıklar
240
00:14:32,449 --> 00:14:33,366
işte bok mu var?
241
00:14:33,408 --> 00:14:34,617
oğlan: Ha?
242
00:14:34,659 --> 00:14:35,952
John: Beni duyuyor musun?
243
00:14:35,994 --> 00:14:37,579
oğlan: Kişisel olarak konuşursak,
244
00:14:37,620 --> 00:14:38,621
işimi geliştiriyor.
245
00:14:38,663 --> 00:14:40,081
Gerçekten konuya giriyorum.
246
00:14:40,957 --> 00:14:42,208
John: Evet ama bu seni gerektirir
247
00:14:42,250 --> 00:14:43,126
tüm lanet gün.
248
00:14:43,168 --> 00:14:44,294
Buna el koyuyorum.
249
00:14:44,336 --> 00:14:46,504
duş torbası.
250
00:14:49,758 --> 00:14:52,844
Buraya gel... buraya gel.
251
00:14:52,886 --> 00:14:54,596
Peki çalışmayı nasıl seviyorsun?
252
00:14:54,637 --> 00:14:56,598
John Wayne Gacy'yle mi?
253
00:14:56,639 --> 00:14:57,724
Stu: Evet, çok hoş.
254
00:14:57,766 --> 00:14:58,892
Beğendim.
255
00:14:58,933 --> 00:15:00,352
Söylesene, gerçek adın bu mu?
256
00:15:00,393 --> 00:15:01,061
John Wayne'i mi?
257
00:15:01,102 --> 00:15:02,020
John: Elbette öyle.
258
00:15:02,062 --> 00:15:04,939
Söylesene Stu, güreşiyor musun?
259
00:15:04,981 --> 00:15:05,940
Stu: Ha?
260
00:15:08,318 --> 00:15:10,195
Stu: Ooo.
261
00:15:13,865 --> 00:15:15,450
Stevie: İbne.
262
00:15:22,957 --> 00:15:26,169
John: Çizgiyi çok aştın.
263
00:15:26,211 --> 00:15:28,630
Çizginin çok dışında!
264
00:15:28,672 --> 00:15:30,465
Senden bir kelime daha
265
00:15:30,507 --> 00:15:32,717
ve senin kıçını öldüreceğim.
266
00:15:34,594 --> 00:15:36,137
Biliyorsun, ikinize ihtiyacım var
267
00:15:36,179 --> 00:15:37,263
benimle gel ve al
268
00:15:37,305 --> 00:15:38,223
birkaç torba kireç.
269
00:15:38,264 --> 00:15:40,350
Stu, Dave, beni takip edin.
270
00:15:58,368 --> 00:15:59,995
Stevie: Rock and roll'a hazır mısın?
271
00:16:00,036 --> 00:16:01,246
adam: Hemen!
272
00:16:38,241 --> 00:16:40,952
Stevie: Tamam koca götlü,
273
00:16:40,994 --> 00:16:43,788
öksürmenin zamanı geldi.
274
00:16:43,830 --> 00:16:46,166
John: Seni küçük pislik.
275
00:16:46,207 --> 00:16:47,876
Sakin ol.
276
00:16:47,917 --> 00:16:49,336
İsa aşkına.
277
00:16:49,377 --> 00:16:51,087
Kötü bir not aldım.
278
00:16:51,129 --> 00:16:52,505
Eğer bu konuda devrilirsem
279
00:16:52,547 --> 00:16:54,174
otoparkta kalp krizinden
280
00:16:54,215 --> 00:16:55,300
hapse gireceksin.
281
00:16:55,342 --> 00:16:56,468
Hapse mi girmek istiyorsun?
282
00:16:56,509 --> 00:16:57,802
Ha, hapse girmek mi istiyorsun?
283
00:16:57,844 --> 00:16:58,845
Stevie: Yalan söylüyor.
284
00:16:58,887 --> 00:17:00,305
O kahrolası bir yalancı çuvalı
285
00:17:00,347 --> 00:17:02,349
ibne kahrolası!
286
00:17:02,390 --> 00:17:03,975
Buraya gel.
287
00:17:13,026 --> 00:17:14,069
Bu bir zevkti
288
00:17:14,110 --> 00:17:15,320
seninle iş yapıyoruz,
289
00:17:15,362 --> 00:17:18,156
Bay John Wayne Gacy.
290
00:17:20,325 --> 00:17:23,161
John: Seni küçük pislik!
291
00:17:23,203 --> 00:17:25,455
Stevie: Bu arada ben de istifa ettim.
292
00:17:27,499 --> 00:17:29,834
Çok...
293
00:17:32,045 --> 00:17:33,588
John: Kim olduğunu bilmiyorsun
294
00:17:33,630 --> 00:17:36,549
uğraşıyorum seni küçük serseri.
295
00:17:36,591 --> 00:17:37,842
Bağlandım.
296
00:17:39,427 --> 00:17:41,012
Ben sendikadanım.
297
00:17:41,054 --> 00:17:42,305
seni sildirebilirim
298
00:17:42,347 --> 00:17:44,307
böyle, pislik.
299
00:17:44,349 --> 00:17:46,601
Böyle!
300
00:18:08,832 --> 00:18:10,166
Anne Gacy: Bu nedir?
301
00:18:10,208 --> 00:18:11,459
Bu da ne ?
302
00:18:11,501 --> 00:18:14,504
Nedir ?
303
00:18:23,596 --> 00:18:25,098
John mu?
304
00:18:58,131 --> 00:19:00,133
Karen: John mu?
305
00:19:05,096 --> 00:19:06,514
John mu?
306
00:21:15,852 --> 00:21:18,855
Ah !
307
00:21:18,897 --> 00:21:20,774
John: Karen.
308
00:21:20,815 --> 00:21:21,733
MERHABA.
309
00:21:21,775 --> 00:21:22,734
Karen: Sen nesin?
310
00:21:22,776 --> 00:21:23,943
orada ne yapıyorsun?
311
00:21:23,985 --> 00:21:25,445
John: Biraz kireç koyuyorum.
312
00:21:25,487 --> 00:21:26,905
Her zaman şikayet ediyorsun
313
00:21:26,946 --> 00:21:28,490
lanet koku, o yüzden yapıyorum
314
00:21:28,531 --> 00:21:29,491
bununla ilgili bir şeyler.
315
00:21:29,532 --> 00:21:31,451
Karen: Saat sabahın 3:15'i.
316
00:21:31,493 --> 00:21:32,702
John: Peki?
317
00:21:32,744 --> 00:21:34,704
Koku uyuma.
318
00:21:34,746 --> 00:21:36,498
Karen: Ah...
319
00:21:41,711 --> 00:21:42,837
adam: bir tane daha istiyorsun
320
00:21:42,879 --> 00:21:43,880
lanet olası mı?
321
00:21:43,922 --> 00:21:46,257
Bu parçalanıyor.
322
00:21:51,971 --> 00:21:53,640
Burgerler berbat.
323
00:21:57,435 --> 00:21:58,353
John: Ted.
324
00:21:58,395 --> 00:21:59,312
Ted: Merhaba John.
325
00:21:59,354 --> 00:22:00,063
John: Julie.
326
00:22:00,105 --> 00:22:01,856
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
327
00:22:01,898 --> 00:22:04,818
Ted: Karen, her zaman bir zevktir.
328
00:22:04,859 --> 00:22:05,902
Hey, üzgünüm ama biz
329
00:22:05,944 --> 00:22:06,903
öyle olduğunu bilmiyordum
330
00:22:06,945 --> 00:22:07,862
bir kostüm partisi.
331
00:22:07,904 --> 00:22:08,947
John: Merhaba millet,
332
00:22:08,989 --> 00:22:10,323
burayı dinle.
333
00:22:10,365 --> 00:22:11,950
Bu bizim belediye meclis üyemiz.
334
00:22:11,992 --> 00:22:13,284
Bay Ted Doyle ve onun
335
00:22:13,326 --> 00:22:15,996
sevimli eş, Julie.
336
00:22:16,037 --> 00:22:18,081
Ted: İyi insanlar,
337
00:22:18,123 --> 00:22:20,875
sahip olduğun için gerçekten şanslısın
338
00:22:20,917 --> 00:22:22,419
bir arkadaş ve meslektaş olarak
339
00:22:22,460 --> 00:22:23,545
John Wayne Gacy.
340
00:22:23,586 --> 00:22:24,796
İyi bir adam,
341
00:22:24,838 --> 00:22:27,173
büyük bir Demokrat,
342
00:22:27,215 --> 00:22:29,175
ve--kim bilir-- belki de
343
00:22:29,217 --> 00:22:32,178
bir sonraki bölge kaptanı.
344
00:22:32,220 --> 00:22:33,471
adam: Evet.
345
00:22:33,513 --> 00:22:34,514
Ted: Sana söyleyeyim
346
00:22:34,556 --> 00:22:36,099
biraz bu adam hakkında.
347
00:22:36,141 --> 00:22:37,100
eğer olmasaydı
348
00:22:37,142 --> 00:22:38,226
John Wayne Gacy,
349
00:22:38,268 --> 00:22:39,686
hiçbir sokak lambası yanmıyor
350
00:22:39,728 --> 00:22:40,854
bu kasaba olurdu
351
00:22:40,895 --> 00:22:42,439
üzerlerinde bir sayı.
352
00:22:42,480 --> 00:22:45,316
Bunun için John'a teşekkür etmen gerekiyor.
353
00:22:47,318 --> 00:22:49,696
O gerçek bir ilham kaynağı
354
00:22:49,738 --> 00:22:52,240
ve çocuklara rol model oluyor.
355
00:22:52,282 --> 00:22:53,742
Ve bana kalırsa,
356
00:22:53,783 --> 00:22:55,452
yaşayan bir örneği
357
00:22:55,493 --> 00:22:56,786
Amerikan rüyası.
358
00:22:59,998 --> 00:23:01,166
Teşekkür ederim.
359
00:23:01,207 --> 00:23:02,751
Affedersin.
360
00:23:02,792 --> 00:23:04,544
John: Bu harikaydı.
361
00:23:04,586 --> 00:23:06,838
Ted: John, korkarım ki
362
00:23:06,880 --> 00:23:08,423
Bob bunu başaramaz.
363
00:23:08,465 --> 00:23:10,508
Özürlerini gönderdi ve
364
00:23:10,550 --> 00:23:12,677
iyi çalışmaya devam edin dedi.
365
00:23:12,719 --> 00:23:14,679
O zavallı çocukları da duyuyorum
366
00:23:14,721 --> 00:23:16,348
ziyaretlerinizi gerçekten takdir ediyorum
367
00:23:16,389 --> 00:23:17,682
Palyaço Pongo olarak.
368
00:23:17,724 --> 00:23:20,310
John: Ah, Pogo.
369
00:23:20,352 --> 00:23:23,021
Ted: Ah, doğru, doğru, Pogo.
370
00:23:31,488 --> 00:23:33,573
Gretchen: Vay be.
371
00:23:33,615 --> 00:23:38,244
Bütün karelere bakın.
372
00:23:38,286 --> 00:23:39,788
Tom: Selam.
373
00:23:39,829 --> 00:23:41,122
adam: öyle olduğunu düşünmemiştim
374
00:23:41,164 --> 00:23:42,165
başaracağım.
375
00:23:42,207 --> 00:23:43,333
Aşağı gel.
376
00:23:43,375 --> 00:23:44,626
Siz oraya gitmek istiyorsunuz
377
00:23:44,668 --> 00:23:45,835
bara gidip bir içki alır mısın?
378
00:23:45,877 --> 00:23:46,544
Tom: Evet.
379
00:23:46,586 --> 00:23:49,089
Hal: John, John, John...
380
00:23:49,130 --> 00:23:50,465
Haydi gidip bir göz atalım
381
00:23:50,507 --> 00:23:51,758
sizin tarama alanınız.
382
00:23:51,800 --> 00:23:52,759
John: Şimdi olmaz Hal.
383
00:23:52,801 --> 00:23:53,718
bu bir parti.
384
00:23:53,760 --> 00:23:54,969
Hal: Beni şimdi buraya getirdin.
385
00:23:55,011 --> 00:23:55,804
hadi gidelim artık.
386
00:23:55,845 --> 00:23:57,097
Karen: Oh, Hal, yapar mısın?
387
00:23:57,138 --> 00:23:58,306
Bu çok harika olurdu.
388
00:23:58,348 --> 00:24:00,684
Hal:Hadi gidelim.
389
00:24:48,273 --> 00:24:50,400
Tanrım.
390
00:24:54,696 --> 00:24:56,364
Evet, daha kötü kokuyordum
391
00:24:56,406 --> 00:24:58,575
ama pek değil.
392
00:24:58,616 --> 00:24:59,951
Kanalizasyon borusu kaçağı olabilir
393
00:24:59,993 --> 00:25:02,495
ama bilmiyorum.
394
00:25:02,537 --> 00:25:03,705
Gerçekten kokmuyor
395
00:25:03,747 --> 00:25:04,789
atık.
396
00:25:04,831 --> 00:25:06,666
Parmağımı üzerine koyamıyorum.
397
00:25:06,708 --> 00:25:08,960
John: Peki ne yapmalıyım?
398
00:25:09,002 --> 00:25:10,587
Hal: Kireç koymaya devam et.
399
00:25:10,628 --> 00:25:12,630
John: Öyleydim.
400
00:25:12,672 --> 00:25:14,257
Hal: Biliyor musun John,
401
00:25:14,299 --> 00:25:15,800
belediye binasında nüfuz sahibi olabilirsin
402
00:25:15,842 --> 00:25:16,843
bu boruyu görün
403
00:25:16,885 --> 00:25:18,720
bir anda.
404
00:25:18,762 --> 00:25:19,804
John: Ve eğer limon
405
00:25:19,846 --> 00:25:22,349
çalışmıyor mu?
406
00:25:22,390 --> 00:25:23,641
Hal: Sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın
407
00:25:23,683 --> 00:25:27,270
her şeyi somutlaştır.
408
00:25:27,312 --> 00:25:30,190
Ve o hatalar...
409
00:25:30,231 --> 00:25:32,192
Eddie Bloom'u aramalısın.
410
00:25:32,233 --> 00:25:34,319
Şehirdeki en iyi yok edici.
411
00:25:49,292 --> 00:25:50,919
John: Bunu alacağım.
412
00:25:50,960 --> 00:25:52,504
oğlan: Stevie'ye ne oldu?
413
00:25:52,545 --> 00:25:53,588
John: O zavallı.
414
00:25:53,630 --> 00:25:54,673
Ona parasını ödedim.
415
00:25:54,714 --> 00:25:57,926
Kosta Rika'ya gideceğini söyledi.
416
00:25:57,967 --> 00:25:59,010
oğlan: Kosta Rika mı?
417
00:25:59,052 --> 00:26:00,553
John: Hı-hı.
418
00:26:00,595 --> 00:26:02,013
oğlan: ne yapacağız
419
00:26:02,055 --> 00:26:03,056
Grysinski işi mi?
420
00:26:03,098 --> 00:26:05,725
Adam eksiğimiz olacak.
421
00:26:05,767 --> 00:26:07,686
John: Bunu bana bırak.
422
00:26:11,690 --> 00:26:13,441
John Gacy.
423
00:26:13,483 --> 00:26:15,026
Tom: Tom Kovak.
424
00:26:15,068 --> 00:26:16,027
Bu Gretchen.
425
00:26:16,069 --> 00:26:17,445
John: Sen Steve'in adamlarından birisin
426
00:26:17,487 --> 00:26:18,196
arkadaşlar, öyle mi?
427
00:26:18,238 --> 00:26:19,114
Tom: Evet.
428
00:26:19,155 --> 00:26:20,365
John: İş mi arıyorsunuz?
429
00:26:20,407 --> 00:26:21,199
Tom: Öyleyim.
430
00:26:21,241 --> 00:26:22,450
John: Ne yaptığımızı biliyor musun?
431
00:26:22,492 --> 00:26:23,326
Tom: Evet.
432
00:26:23,368 --> 00:26:25,370
John: Yarın sabah gel.
433
00:26:25,412 --> 00:26:26,413
Tom: Anlaşma.
434
00:26:26,454 --> 00:26:28,623
John: Güzel.
435
00:26:31,584 --> 00:26:33,169
adam: nedenini asla anlayamıyorum
436
00:26:33,211 --> 00:26:36,214
o genç, aptal çocukları kullanıyor.
437
00:26:36,256 --> 00:26:38,299
Ray: Yapamaz mısın?
438
00:26:38,341 --> 00:26:43,346
Gretchen:
439
00:26:48,685 --> 00:26:49,769
Beni hala seviyorsun
440
00:26:49,811 --> 00:26:51,396
değil mi?
441
00:26:51,438 --> 00:26:53,148
Tom: Tamamen.
442
00:26:53,189 --> 00:26:54,190
Gretchen: O zaman ne var?
443
00:26:54,232 --> 00:26:55,692
sorun mu?
444
00:26:55,734 --> 00:26:57,277
Yani başka nasıl yapacaksın
445
00:26:57,318 --> 00:26:58,486
bu kadar parayı al,
446
00:26:58,528 --> 00:26:59,487
banka soymak mı?
447
00:26:59,529 --> 00:27:01,614
Bak, tamam.
448
00:27:01,656 --> 00:27:04,075
adam beni de ürkütüyor
449
00:27:04,117 --> 00:27:06,786
ama artık büyük bir çocuksun.
450
00:27:06,828 --> 00:27:09,748
O ibnenin icabına bakabilirsin.
451
00:27:34,272 --> 00:27:36,149
Fred:
452
00:27:40,695 --> 00:27:42,572
Kahretsin!
453
00:27:59,297 --> 00:28:00,632
John: Fred'i mi?
454
00:28:00,674 --> 00:28:02,092
Fred: O boru pompalıyor
455
00:28:02,133 --> 00:28:04,427
içime kahrolası zararlı bir sıvı...
456
00:28:04,469 --> 00:28:06,262
bahçemi kirletiyor!
457
00:28:06,304 --> 00:28:07,555
Ve bu böcekler, onlar
458
00:28:07,597 --> 00:28:08,890
tavşan kadar büyük.
459
00:28:08,932 --> 00:28:10,558
John: Ben halledeceğim.
460
00:28:10,600 --> 00:28:11,476
Fred: Sen gibisin
461
00:28:11,518 --> 00:28:12,310
sıkışmış bir kayıt.
462
00:28:12,352 --> 00:28:13,311
sana dava açacağım
463
00:28:13,353 --> 00:28:14,312
kahrolası göt, domuzcuk.
464
00:28:14,354 --> 00:28:17,148
Seni pislik!
465
00:28:17,190 --> 00:28:20,151
John: Tanrım...
466
00:28:44,092 --> 00:28:45,343
Eddie: Bay Gacy mi?
467
00:28:45,385 --> 00:28:46,302
John: Evet.
468
00:28:46,344 --> 00:28:48,304
Eddie: Eddie Bloom,
469
00:28:48,346 --> 00:28:49,305
haşarat kontrolü.
470
00:28:49,347 --> 00:28:50,557
Konuştuk.
471
00:28:50,598 --> 00:28:52,267
John: Ah, evet, evet, evet.
472
00:28:52,308 --> 00:28:53,393
İçeri gelin.
473
00:28:53,435 --> 00:28:54,561
Eddie: Duydum ki öyleymiş
474
00:28:54,602 --> 00:28:55,687
küçük bir sorun.
475
00:28:55,729 --> 00:28:57,313
John: Tabii ki.
476
00:29:08,283 --> 00:29:09,617
Eddie: Dur, açmayın
477
00:29:09,659 --> 00:29:10,827
ışık.
478
00:29:10,869 --> 00:29:12,620
Onları şaşırtacağım.
479
00:29:29,721 --> 00:29:31,598
Lanet olsun!
480
00:30:20,230 --> 00:30:21,981
Onu iki kat şarj ediyorum
481
00:30:22,023 --> 00:30:23,483
bunun için.
482
00:30:47,674 --> 00:30:50,051
Bucholtz: Sen John Gacy misin?
483
00:30:50,093 --> 00:30:51,594
John: Elbette.
484
00:30:51,636 --> 00:30:53,221
Bucholtz: Ben Memur Bucholtz.
485
00:30:53,263 --> 00:30:54,305
bu Memur Wolf.
486
00:30:54,347 --> 00:30:55,724
john: senin için ne yapabilirim
487
00:30:55,765 --> 00:30:56,516
memurlar mı?
488
00:30:56,558 --> 00:30:57,684
Bucholtz: Yatırım yapıyoruz
489
00:30:57,726 --> 00:30:59,352
bir çalışanın ortadan kaybolması
490
00:30:59,394 --> 00:31:00,812
seninki, Steven Banasky.
491
00:31:00,854 --> 00:31:01,730
Yaklaşık olarak ortadan kayboldu
492
00:31:01,771 --> 00:31:02,689
iki ay önce.
493
00:31:02,731 --> 00:31:04,065
John: Evet, bu Stevie.
494
00:31:04,107 --> 00:31:05,316
Benim için çalışıyordu.
495
00:31:05,358 --> 00:31:07,027
Ona parasını ödedim.
496
00:31:07,068 --> 00:31:10,113
yaklaşık iki ay önce.
497
00:31:10,155 --> 00:31:11,740
Kalkışla ilgili bir şeyler söyledi
498
00:31:11,781 --> 00:31:13,700
Kosta Rika'ya.
499
00:31:13,742 --> 00:31:15,577
Bucholtz: Kosta Rika, öyle mi?
500
00:31:15,618 --> 00:31:16,870
Kurt: Kokusunu alıyor musun? ?
501
00:31:16,911 --> 00:31:18,246
John: Yoksa öyle miydi?
502
00:31:18,288 --> 00:31:19,664
Porto Riko mu?
503
00:31:19,706 --> 00:31:21,708
Hayır, hayır, hayır, eminim.
504
00:31:21,750 --> 00:31:23,168
Kosta Rika'ydı.
505
00:31:23,209 --> 00:31:24,794
Bucholtz: Eğer ortaya çıkarsa,
506
00:31:24,836 --> 00:31:25,754
eğer mecbur olurdum
507
00:31:25,795 --> 00:31:26,755
bizi arayın.
508
00:31:26,796 --> 00:31:27,630
John: Elbette,
509
00:31:27,672 --> 00:31:28,548
Memur Bucholtz.
510
00:31:28,590 --> 00:31:29,674
Kurt: Çok teşekkür ederim
511
00:31:29,716 --> 00:31:30,383
senin zamanın.
512
00:31:30,425 --> 00:31:31,509
John: Ah, sorun değil.
513
00:31:31,551 --> 00:31:32,969
Yüzbaşı Harris'e merhaba deyin
514
00:31:33,011 --> 00:31:33,678
benim için.
515
00:31:33,720 --> 00:31:35,055
Bucholtz: Yapacağım.
516
00:31:37,182 --> 00:31:38,433
Kurt: Kokusunu alıyor musun?
517
00:31:38,475 --> 00:31:40,643
Bucholtz: Arabaya bin!
518
00:31:49,069 --> 00:31:50,570
Dave: Bu adamlar polis mi?
519
00:31:50,612 --> 00:31:52,113
John: Evet Dave, öyleydi.
520
00:31:52,155 --> 00:31:53,698
Şimdi harekete geçebilecek misiniz?
521
00:31:53,740 --> 00:31:55,742
Dave: Ne istiyorlar?
522
00:31:55,784 --> 00:31:56,993
John: Arıyorlar
523
00:31:57,035 --> 00:31:58,870
birisi, tamam mı?
524
00:32:27,774 --> 00:32:29,984
John: Ah, Tanrım, kahretsin,
525
00:32:30,026 --> 00:32:31,194
yine değil.
526
00:32:31,236 --> 00:32:32,529
Merhaba Dave.
527
00:32:32,570 --> 00:32:33,989
Sigortalar tezgahın altında
528
00:32:34,030 --> 00:32:34,906
işte dostum.
529
00:32:34,948 --> 00:32:36,866
Sakıncası var mı?
530
00:32:40,745 --> 00:32:42,414
Dave: Tanrım, hiçbir bok göremiyorum.
531
00:32:42,455 --> 00:32:44,249
Evet.
532
00:32:48,962 --> 00:32:50,714
Gacy Sr.: Devam edin,
533
00:32:50,755 --> 00:32:52,716
vur bana, salak.
534
00:32:55,635 --> 00:32:58,972
Devam et, vur bana, vur bana.
535
00:33:00,098 --> 00:33:01,683
Bunu yapamazsın, değil mi?
536
00:33:01,725 --> 00:33:04,644
Yapamazsın.
537
00:33:04,686 --> 00:33:05,937
:
538
00:33:05,979 --> 00:33:07,772
Hayır!
539
00:33:07,814 --> 00:33:08,940
John: Dave.
540
00:33:10,775 --> 00:33:12,569
Dave, Dave, Dave, Dave.
541
00:33:12,610 --> 00:33:14,237
Tanrım, özür dilerim.
542
00:33:14,279 --> 00:33:15,613
Üzgünüm.
543
00:33:15,655 --> 00:33:17,115
İyi misin?
544
00:33:17,157 --> 00:33:18,366
Dave: Bilmiyorum.
545
00:33:18,408 --> 00:33:19,951
Başım çok ağrıyor.
546
00:33:21,119 --> 00:33:23,621
John: Şşş, şşş, şşş, şşş...
547
00:33:25,832 --> 00:33:28,126
Şşş, şşş, şşş...
548
00:33:28,168 --> 00:33:29,377
Durun, durun...
549
00:33:29,419 --> 00:33:31,338
Bakayım, bakayım.
550
00:33:31,379 --> 00:33:35,216
Dave, Dave, Dave, bırak bakayım.
551
00:33:35,258 --> 00:33:38,762
Tamam aşkım.
552
00:33:38,803 --> 00:33:42,182
Ah, çok üzgünüm Dave.
553
00:33:42,223 --> 00:33:44,100
Eğer bunu birine anlatırsan,
554
00:33:44,142 --> 00:33:45,894
Onlara bizden bahsedeceğim.
555
00:33:45,935 --> 00:33:47,020
hecelemem mi gerekiyor
556
00:33:47,062 --> 00:33:48,605
Senin için mi çıktık?
557
00:33:48,646 --> 00:33:50,690
Dave: Sorun değil.
558
00:33:50,732 --> 00:33:53,568
John: Bekle, bekle.
559
00:34:03,703 --> 00:34:05,038
Dave.
560
00:34:05,080 --> 00:34:08,208
Şşşt, tamam.
561
00:34:08,249 --> 00:34:11,044
Şşşt, şşş, lütfen.
562
00:34:59,009 --> 00:35:01,177
Ve yarın geç kalma.
563
00:35:06,725 --> 00:35:08,268
erkek: Görevde bir yıl geçirdikten sonra,
564
00:35:08,309 --> 00:35:09,477
Jimmy Carter kanıtladı
565
00:35:09,519 --> 00:35:10,854
ahlaki bir varlık olmak
566
00:35:10,895 --> 00:35:11,980
Beyaz Saray
567
00:35:12,022 --> 00:35:13,648
ama bu yeterli mi?
568
00:35:13,690 --> 00:35:15,191
Bunu bugün tartışacağız
569
00:35:15,233 --> 00:35:16,860
seçkin panelimizle
570
00:35:16,901 --> 00:35:18,486
TV ve yazılı basından gazeteciler.
571
00:35:18,528 --> 00:35:19,487
Öncelikle,
572
00:35:19,529 --> 00:35:22,782
"Chicago Sun Times", elimizde...
573
00:35:26,786 --> 00:35:28,747
John: Merhaba tatlım.
574
00:35:28,788 --> 00:35:30,749
Anneler Günü'nüz kutlu olsun!
575
00:35:44,971 --> 00:35:46,514
Karen: Neden söylemedin?
576
00:35:46,556 --> 00:35:47,766
erkeklerden hoşlandığını bana mı söyledin?
577
00:35:47,807 --> 00:35:48,892
John: Yapmıyorum Karen.
578
00:35:48,933 --> 00:35:49,768
Yemin ederim yapmıyorum.
579
00:35:49,809 --> 00:35:51,728
Homolardan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
580
00:35:51,770 --> 00:35:53,730
Sadece...
581
00:35:53,772 --> 00:35:55,607
Bilmiyorum, ben...
582
00:35:55,648 --> 00:35:58,485
Belki olabilirim, belki...
583
00:35:58,526 --> 00:35:59,653
Karen: Öyle olduğumu düşünüyorsun
584
00:35:59,694 --> 00:36:01,821
dün doğdun mu?
585
00:36:01,863 --> 00:36:03,198
Kaç kez bilmiyorum
586
00:36:03,239 --> 00:36:04,491
Gelip gittiğini gördüm
587
00:36:04,532 --> 00:36:05,992
o gençlerle...
588
00:36:06,034 --> 00:36:08,620
Garajdaki adamlar.
589
00:36:08,662 --> 00:36:09,704
Ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir
590
00:36:09,746 --> 00:36:10,872
orada yapıyorsun.
591
00:36:10,914 --> 00:36:11,873
yanacağım
592
00:36:11,915 --> 00:36:12,916
o lanet garaj,
593
00:36:12,957 --> 00:36:14,209
ben de bunu yapacağım.
594
00:36:14,250 --> 00:36:15,251
onu yakacağım
595
00:36:15,293 --> 00:36:16,252
lanet yer.
596
00:36:16,294 --> 00:36:17,796
John: Karen!
597
00:36:17,837 --> 00:36:19,047
Ne kadar zorlandığımı biliyorsun
598
00:36:19,089 --> 00:36:20,298
çalışıyorum, inşa etmeye çalışıyorum
599
00:36:20,340 --> 00:36:21,758
bu iş mi?
600
00:36:21,800 --> 00:36:24,761
Yani ben orada değilim...
601
00:36:24,803 --> 00:36:26,805
içki içiyorum, kumar oynuyorum ve yapıyorum
602
00:36:26,846 --> 00:36:28,264
uyuşturucu, birbirlerine vuruyorum
603
00:36:28,306 --> 00:36:29,432
şehirdeki geniş
604
00:36:29,474 --> 00:36:31,017
Ben orada toplarımı patlatıyorum
605
00:36:31,059 --> 00:36:32,519
sen ve kızlar için.
606
00:36:32,560 --> 00:36:34,062
Ve o garajda ne yapıyorum
607
00:36:34,104 --> 00:36:35,980
hepsi işle alakalı.
608
00:36:36,022 --> 00:36:38,316
Karen: Ah, evet.
609
00:36:38,358 --> 00:36:40,902
Bunları ne için kullanıyorsunuz?
610
00:36:40,944 --> 00:36:44,489
Seni gevezelik!
611
00:36:44,531 --> 00:36:46,408
John: Sana söylemiştim...
612
00:36:48,284 --> 00:36:51,413
... bana asla öyle deme.
613
00:38:52,200 --> 00:38:53,827
John: Binanın borcunu ödeyeceğim
614
00:38:53,868 --> 00:38:55,078
ihlal müfettişi
615
00:38:55,120 --> 00:38:56,955
bunlardan çok vardı.
616
00:38:56,997 --> 00:38:58,081
Yüce İsa, hadi gidelim
617
00:38:58,123 --> 00:39:00,208
minibüse.
618
00:39:00,250 --> 00:39:04,212
Hey... neden uzun surat?
619
00:39:04,254 --> 00:39:05,880
Birisiyle konuşman mı gerekiyor?
620
00:39:05,922 --> 00:39:07,424
Tom: Bazı sorunlarım var
621
00:39:07,465 --> 00:39:08,258
hepsi bu.
622
00:39:08,299 --> 00:39:11,594
John: Bu, şu kız mı?
623
00:39:11,636 --> 00:39:15,098
Tom: Hayır, onlar benim ailem.
624
00:39:15,140 --> 00:39:16,766
John: Dinle Tom, şunu yapmanı istiyorum
625
00:39:16,808 --> 00:39:18,268
bunu aklınızda bulundurun
626
00:39:18,309 --> 00:39:21,187
onları anlamaya çalışıyorum.
627
00:39:21,229 --> 00:39:23,440
Annen baban seni seviyor ve sadece
628
00:39:23,481 --> 00:39:26,067
Seni mutlu görmek istiyorum.
629
00:39:26,109 --> 00:39:28,278
Tom: Teşekkürler John.
630
00:39:28,320 --> 00:39:29,738
Sadece babam tam bir lanet
631
00:39:29,779 --> 00:39:30,864
pislik, biz sadece kaltak
632
00:39:30,905 --> 00:39:32,115
ve her zaman kavga et.
633
00:39:32,157 --> 00:39:33,241
Ne demek istediğimi biliyorsun ?
634
00:39:33,283 --> 00:39:34,117
John: Hı-hı.
635
00:39:34,159 --> 00:39:35,577
Tom: Beni buna zorlamaya çalışıyor
636
00:39:35,618 --> 00:39:37,078
üniversiteye git, umurunda değil
637
00:39:37,120 --> 00:39:38,413
ne yapmak istediğimi boşver.
638
00:39:38,455 --> 00:39:39,372
Dışarı çıkmalıyım.
639
00:39:39,414 --> 00:39:40,498
John: Hey, biliyorsun,
640
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Aklıma harika bir fikir geldi.
641
00:39:42,542 --> 00:39:44,753
Boş bir odam var.
642
00:39:44,794 --> 00:39:46,087
Sana vermene izin verebilirim,
643
00:39:46,129 --> 00:39:47,213
haftada 25 dolar diyelim.
644
00:39:47,255 --> 00:39:48,506
kadar kiralayabilirsiniz
645
00:39:48,548 --> 00:39:49,632
ne olduğunu çöz
646
00:39:49,674 --> 00:39:50,550
yapmak istiyorsun.
647
00:39:50,592 --> 00:39:52,177
Çok uygun olurdu.
648
00:39:52,218 --> 00:39:53,428
Demek istediğim, birlikte çalışıyoruz.
649
00:39:53,470 --> 00:39:54,763
Tanrı aşkına.
650
00:39:54,804 --> 00:39:57,057
Bir düşün.
651
00:39:57,098 --> 00:39:59,976
Sadece bir düşün.
652
00:40:01,561 --> 00:40:03,104
Tom: Evet, güzel olacak
653
00:40:03,146 --> 00:40:04,731
kendi bilardo masamın olması harika.
654
00:40:04,773 --> 00:40:06,358
adam: Ne?
655
00:40:06,399 --> 00:40:08,026
Bu şeyi John'dan mı satın alıyorsun?
656
00:40:08,068 --> 00:40:10,111
Tom: Hayır, John bana bir oda teklif etti.
657
00:40:10,153 --> 00:40:12,489
Almayı düşünüyorum.
658
00:40:12,530 --> 00:40:13,615
adam: Harika.
659
00:40:13,657 --> 00:40:14,991
Dave: Öyle olduğundan eminsin
660
00:40:15,033 --> 00:40:15,659
iyi bir fikir mi?
661
00:40:15,700 --> 00:40:16,451
Tom: Neden olmasın?
662
00:40:16,493 --> 00:40:17,327
Kira ucuz.
663
00:40:17,369 --> 00:40:18,787
Dave: Bunu hiç duymadın
664
00:40:18,828 --> 00:40:19,913
işleri karıştırmak hakkında
665
00:40:19,954 --> 00:40:20,747
memnuniyetle mi?
666
00:40:20,789 --> 00:40:21,623
Tom: Siktir et şunu.
667
00:40:21,665 --> 00:40:23,166
Ben ve ailem krizdeyiz.
668
00:40:23,208 --> 00:40:24,250
John kıçımı kurtarıyor.
669
00:40:24,292 --> 00:40:25,627
Dave: John'un ne olduğunu biliyorsun
670
00:40:25,669 --> 00:40:26,419
iş yerinde olduğu gibi.
671
00:40:26,461 --> 00:40:27,587
Yani onun ne olduğunu hayal et
672
00:40:27,629 --> 00:40:28,672
geceleri olduğu gibi.
673
00:40:28,713 --> 00:40:30,048
Bilirsin, yalnız olduğunda.
674
00:40:30,090 --> 00:40:31,508
adam: anahtarlarını düşürürsen, sen
675
00:40:31,549 --> 00:40:32,967
onları tekmelemeyi unutmasan iyi olur.
676
00:40:33,009 --> 00:40:34,886
Tom: John'la başa çıkabilirim.
677
00:40:34,928 --> 00:40:36,179
Dave: Tom, gerçekten bilmiyorum
678
00:40:36,221 --> 00:40:38,014
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
679
00:40:38,056 --> 00:40:39,140
Tom...
680
00:40:39,182 --> 00:40:40,809
Tom: Senin sorunun ne Dave?
681
00:40:40,850 --> 00:40:41,976
Hadi, tükür şunu.
682
00:40:42,018 --> 00:40:44,521
Dave: Tom, bak, ben...
683
00:40:44,562 --> 00:40:46,189
adam: sanırım belki odur
684
00:40:46,231 --> 00:40:48,775
kıskanç Tom.
685
00:40:48,817 --> 00:40:51,736
Dave: Siktirin çocuklar.
686
00:40:51,778 --> 00:40:52,779
Ted: Yani çekiyor
687
00:40:52,821 --> 00:40:54,656
pantolonunu indirdi.
688
00:40:54,698 --> 00:40:56,491
Pinokyo'nun yüzüne oturuyor
689
00:40:56,533 --> 00:40:57,993
ve diyor ki, "Ooh, bana yalan söyle.
690
00:40:58,034 --> 00:40:59,119
Bana yalan söyle."
691
00:41:03,707 --> 00:41:05,125
Hal: Ne adam ama.
692
00:41:07,544 --> 00:41:09,004
John: Ben gideceğim
693
00:41:09,045 --> 00:41:11,548
atı sula.
694
00:41:11,589 --> 00:41:12,590
Ted: Bana yapışma
695
00:41:12,632 --> 00:41:13,633
faturayla birlikte.
696
00:41:13,675 --> 00:41:15,844
Hiç param yok.
697
00:41:19,097 --> 00:41:21,558
Hal: Hey, Ted, az önce mi yaptın?
698
00:41:21,599 --> 00:41:23,893
birini bırak?
699
00:41:23,935 --> 00:41:25,437
Ted: Ho, ho, ho, o sendin.
700
00:41:25,478 --> 00:41:27,439
sen gevezesin.
701
00:41:27,480 --> 00:41:28,690
Şundan daha kötü kokuyor
702
00:41:28,732 --> 00:41:29,941
Gacy'nin evi.
703
00:41:36,656 --> 00:41:37,866
John: Ray, buna ihtiyacım var
704
00:41:37,907 --> 00:41:39,409
bir iyilik iste.
705
00:41:39,451 --> 00:41:40,910
Yatmanın maliyeti ne kadar olur
706
00:41:40,952 --> 00:41:42,329
üstüne bir miktar beton
707
00:41:42,370 --> 00:41:45,582
tarama alanımdaki dünya mı?
708
00:41:45,623 --> 00:41:48,168
Ne oluyor?
709
00:41:48,209 --> 00:41:49,461
Ray: Sana bunu yapmayacağım
710
00:41:49,502 --> 00:41:51,046
artık sana iyilik yapıyorum
711
00:41:51,087 --> 00:41:52,589
bana borcun olan parayı öde
712
00:41:52,630 --> 00:41:53,590
ben, beni duyuyor musun?
713
00:41:53,631 --> 00:41:54,841
John: Bırak beni Ray.
714
00:41:54,883 --> 00:41:56,343
Burada bacağıma işiyorum.
715
00:41:56,384 --> 00:41:57,719
Ray: Umurumda değil.
716
00:41:57,761 --> 00:41:58,636
Param nerede?
717
00:41:58,678 --> 00:42:00,180
John: Sana bu hafta ödeyeceğim.
718
00:42:00,221 --> 00:42:02,682
Ted: Hey millet, hadi.
719
00:42:02,724 --> 00:42:04,559
Boşver.
720
00:42:04,601 --> 00:42:05,769
Hepimiz öyle olmalıyız
721
00:42:05,810 --> 00:42:07,645
arkadaşlar burada.
722
00:42:07,687 --> 00:42:09,064
Ray: Gacy...
723
00:42:09,105 --> 00:42:11,649
sen lanet bir yalancısın.
724
00:42:17,197 --> 00:42:21,076
Ted: Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
725
00:42:21,117 --> 00:42:22,827
John: Hiçbir şey.
726
00:43:10,500 --> 00:43:13,086
John: Kafayı bulmak ister misin?
727
00:43:15,422 --> 00:43:18,133
Roger: Polis misin?
728
00:43:38,278 --> 00:43:40,196
John:
729
00:43:40,238 --> 00:43:42,032
Polisler bile azgınlaşıyor.
730
00:44:17,984 --> 00:44:19,402
Adınız ne ?
731
00:44:19,444 --> 00:44:21,655
Roger: Roger.
732
00:44:21,696 --> 00:44:22,739
John: Bir şeyim var
733
00:44:22,781 --> 00:44:24,532
Senin için Roger.
734
00:45:15,667 --> 00:45:17,335
John: Beni mi arıyorsun?
735
00:45:29,514 --> 00:45:31,349
Roger: Ah!
736
00:45:31,391 --> 00:45:33,226
John: Bir içki al!
737
00:45:35,937 --> 00:45:37,897
John: Güzel, değil mi?
738
00:45:41,317 --> 00:45:42,569
Roger: Neden sadece
739
00:45:42,610 --> 00:45:44,321
bu iş bitsin mi?
740
00:45:49,242 --> 00:45:50,702
John: Biraz göstermen lazım
741
00:45:50,744 --> 00:45:53,413
saygı duy kızım.
742
00:45:53,455 --> 00:45:54,622
yapacak olan benim
743
00:45:54,664 --> 00:45:56,708
bunu sana öğret.
744
00:46:21,149 --> 00:46:22,692
Tom: Yapana kadar sabırsızlanıyorum
745
00:46:22,734 --> 00:46:24,319
bunu büyük, yumuşak bir yatakta yapın.
746
00:46:24,361 --> 00:46:26,488
Gretchen: Hı-hı.
747
00:46:26,529 --> 00:46:27,697
Tom: Güzel gevrek
748
00:46:27,739 --> 00:46:30,158
beyaz pamuklu çarşaflar.
749
00:46:30,200 --> 00:46:31,993
Lastik.
750
00:46:32,035 --> 00:46:33,203
Gretchen: Ah...
751
00:46:49,761 --> 00:46:50,804
Tom: Bir düşün bebeğim,
752
00:46:50,845 --> 00:46:52,097
Gacy'nin yanına taşındığımda
753
00:46:52,138 --> 00:46:53,682
Seni yatırabileceğim...
754
00:46:53,723 --> 00:46:55,558
Gretchen: Ne?
755
00:46:55,600 --> 00:46:56,726
Gacy.
756
00:46:56,768 --> 00:46:58,144
Taşınmayı düşünüyorsun
757
00:46:58,186 --> 00:46:59,979
John Gacy'yle mi?
758
00:47:00,021 --> 00:47:01,189
Tom: Peki, kalamam
759
00:47:01,231 --> 00:47:02,857
evde yapabilir miyim?
760
00:47:34,806 --> 00:47:36,182
Tom: Ah...
761
00:47:38,309 --> 00:47:40,937
John: Merhaba Tom.
762
00:47:42,480 --> 00:47:44,482
Biraz kireç koyuyorum.
763
00:47:44,524 --> 00:47:45,775
Kauçuğu takmak istiyorum
764
00:47:45,817 --> 00:47:47,193
ve yardıma gel?
765
00:47:47,235 --> 00:47:49,195
Tom: Ah...
766
00:47:49,237 --> 00:47:50,405
John: Sadece şaka yapıyorum.
767
00:47:50,447 --> 00:47:51,740
Hafifle.
768
00:47:51,781 --> 00:47:54,743
Hadi, gidip bir kase içelim.
769
00:47:57,579 --> 00:47:59,247
istemediğinden emin misin
770
00:47:59,289 --> 00:48:00,415
aileni ara
771
00:48:00,457 --> 00:48:02,000
ve onlara iyi olduğunu söyle?
772
00:48:02,042 --> 00:48:03,043
Demek istediğim, öyle olmalılar
773
00:48:03,084 --> 00:48:05,962
endişeli hasta.
774
00:48:06,004 --> 00:48:07,464
Tom: Siktir et onları.
775
00:48:07,505 --> 00:48:08,882
John:
776
00:48:08,923 --> 00:48:10,550
Tamam.
777
00:48:10,592 --> 00:48:13,678
Hadi sana odanı gösterelim.
778
00:48:13,720 --> 00:48:15,221
Annemin odası burada solda.
779
00:48:15,263 --> 00:48:16,681
O Arkansas'ta, olacak
780
00:48:16,723 --> 00:48:18,683
yaklaşık üç hafta sonra geri döneceğiz.
781
00:48:18,725 --> 00:48:20,310
Sana kızlar tuvaletini veriyorum.
782
00:48:20,352 --> 00:48:21,353
Mecbur kalacaksın
783
00:48:21,394 --> 00:48:22,562
biraz düzeltin.
784
00:48:22,604 --> 00:48:23,897
Her şey yolunda gidecek.
785
00:48:23,938 --> 00:48:24,981
Dinle, almam lazım
786
00:48:25,023 --> 00:48:26,316
işe geri dönelim.
787
00:48:26,358 --> 00:48:27,776
Tom: Evet, sadece gideceğim
788
00:48:27,817 --> 00:48:28,985
yine de önde ve kaza yapın.
789
00:48:29,027 --> 00:48:30,570
John: Bu kadar erken mi?
790
00:48:30,612 --> 00:48:32,489
Tom: Sabah görüşürüz.
791
00:49:00,767 --> 00:49:03,478
Gretchen: Hayır, durun, hayır.
792
00:49:03,520 --> 00:49:06,690
Git ve biraz al... bir şeyler al.
793
00:49:06,731 --> 00:49:10,068
Tom: Ah, kahretsin, tamam.
794
00:49:10,110 --> 00:49:11,361
Gretchen: Bana da biraz getir
795
00:49:11,403 --> 00:49:12,779
dondurma.
796
00:49:12,821 --> 00:49:14,698
Lütfen.
797
00:49:16,908 --> 00:49:18,868
Teşekkür ederim.
798
00:49:45,270 --> 00:49:46,396
John: Tom nerede?
799
00:49:46,438 --> 00:49:47,397
Gretchen: O burada
800
00:49:47,439 --> 00:49:49,190
eczane.
801
00:49:49,232 --> 00:49:52,277
John: Gretchen, değil mi?
802
00:49:52,318 --> 00:49:53,862
Biliyor musun Gretchen,
803
00:49:53,903 --> 00:49:55,280
katı bir durumum var
804
00:49:55,322 --> 00:49:57,282
"evde kız yok" politikası.
805
00:49:57,324 --> 00:49:58,575
Ve düştüğüne inanıyorum
806
00:49:58,616 --> 00:50:00,535
o kategoride.
807
00:50:00,577 --> 00:50:01,995
Gretchen: Bu çok saçma.
808
00:50:02,037 --> 00:50:03,538
Kira ödüyor, bir şeyler alabiliyor...
809
00:50:03,580 --> 00:50:04,414
John: Hayır, var
810
00:50:04,456 --> 00:50:06,583
pazarlık yok.
811
00:50:06,624 --> 00:50:08,251
Şimdi eşyalarını al
812
00:50:08,293 --> 00:50:10,337
ve kıçını dışarı çıkar.
813
00:50:10,378 --> 00:50:12,672
Gretchen: Hayır.
814
00:50:12,714 --> 00:50:15,717
Tom geri döndüğünde gideceğim.
815
00:50:33,651 --> 00:50:34,861
John: Sorun ne,
816
00:50:34,903 --> 00:50:36,237
daha önce hiç palyaço görmedin mi?
817
00:50:36,279 --> 00:50:39,282
Jimmy: Ben...
818
00:50:42,952 --> 00:50:45,497
Ben Jimmy Burrel.
819
00:50:45,538 --> 00:50:46,831
Daha önce konuşmuştuk, demiştin
820
00:50:46,873 --> 00:50:48,208
arabamı satın almak isteyebilirsin.
821
00:50:48,249 --> 00:50:49,334
John: Ah evet, doğru.
822
00:50:49,376 --> 00:50:51,836
Bir bakalım.
823
00:50:51,878 --> 00:50:54,589
Jimmy: Elbette.
824
00:50:54,631 --> 00:50:55,965
John: Bir tur atalım mı?
825
00:50:56,007 --> 00:50:57,467
Jimmy: Elbette.
826
00:51:11,147 --> 00:51:13,316
John: Bunu beğendim.
827
00:51:15,235 --> 00:51:16,486
Tamam, kendine geldin
828
00:51:16,528 --> 00:51:17,404
bir anlaşma.
829
00:51:17,445 --> 00:51:18,530
Para evde.
830
00:51:18,571 --> 00:51:19,531
Hadi bir içki içelim.
831
00:51:19,572 --> 00:51:20,532
Jimmy: Elbette.
832
00:51:22,409 --> 00:51:24,577
John: Onu seviyorsun, öyle mi?
833
00:51:43,722 --> 00:51:45,181
John: Anne!
834
00:51:48,476 --> 00:51:49,769
Anne!
835
00:51:49,811 --> 00:51:51,813
Bok.
836
00:51:55,650 --> 00:51:58,111
kadın: Tommy mi?
837
00:52:04,492 --> 00:52:05,410
John: Özür dilerim.
838
00:52:05,452 --> 00:52:07,287
Şimdi...
839
00:52:07,329 --> 00:52:08,413
Ah, kahretsin.
840
00:52:08,455 --> 00:52:10,582
Kahretsin!
841
00:52:45,033 --> 00:52:46,451
John: Güzel küçük Chevy.
842
00:52:46,493 --> 00:52:48,203
Stu: Harika.
843
00:52:48,244 --> 00:52:49,579
Ne kadar ?
844
00:52:49,621 --> 00:52:51,456
John: 400 dolar.
845
00:52:51,498 --> 00:52:52,582
Stu: Beğendim.
846
00:52:52,624 --> 00:52:53,750
Sadece iki tane var.
847
00:52:53,792 --> 00:52:55,502
John: 350 yapacağız.
848
00:52:55,543 --> 00:52:58,213
Stu: Peki.
849
00:52:59,881 --> 00:53:01,424
John: Buyrun dostum.
850
00:53:01,466 --> 00:53:02,509
Stu: Söylesene bu kim?
851
00:53:02,550 --> 00:53:03,385
yine de adam mı?
852
00:53:03,426 --> 00:53:04,969
John: Ah, o benim bir arkadaşım.
853
00:53:05,011 --> 00:53:05,762
Alması gerekiyor
854
00:53:05,804 --> 00:53:06,721
çabuk şehir dışına.
855
00:53:06,763 --> 00:53:07,555
Los Angeles'a ayrılıyoruz.
856
00:53:07,597 --> 00:53:08,723
Adamlardan birini getir
857
00:53:08,765 --> 00:53:09,641
sabaha kadar.
858
00:53:09,683 --> 00:53:11,309
Kalbime bir hendek kazmana ihtiyacım var
859
00:53:11,351 --> 00:53:12,894
Bazı boruları döşemek için tarama alanı.
860
00:53:12,936 --> 00:53:15,105
Stu: Elbette patron.
861
00:55:10,136 --> 00:55:12,222
Tom: Ah, ben...
862
00:55:12,263 --> 00:55:14,140
Garip bir ses duydum.
863
00:55:14,182 --> 00:55:16,059
John: Sadece karter pompası.
864
00:55:16,101 --> 00:55:17,686
Çöpü dışarı pompalıyorum.
865
00:55:17,727 --> 00:55:18,978
Tom: Hayır, o değil.
866
00:55:19,020 --> 00:55:21,147
Garip bir sızlanma sesi.
867
00:55:21,189 --> 00:55:22,941
John: Kurtçuklar.
868
00:55:22,982 --> 00:55:24,442
Tom: Ha?
869
00:55:24,484 --> 00:55:25,860
John: Sızlanan kurtçuklar.
870
00:55:25,902 --> 00:55:27,237
Bu bir milyonun sesi
871
00:55:27,278 --> 00:55:31,116
alüminyumun içinde kıvranan kurtçuklar.
872
00:55:31,157 --> 00:55:32,117
Hadi şimdi,
873
00:55:32,158 --> 00:55:33,743
yatacak mısın?
874
00:55:33,785 --> 00:55:36,705
Yarın büyük bir gün yaşıyoruz.
875
00:55:46,214 --> 00:55:47,882
John: Hadi ama.
876
00:55:47,924 --> 00:55:49,050
Sizden kazmanızı istiyorum
877
00:55:49,092 --> 00:55:51,052
çubukların arasında.
878
00:55:51,094 --> 00:55:52,637
Sadece kaz...
879
00:55:52,679 --> 00:55:54,305
çubukların arasında, tamam mı?
880
00:55:54,347 --> 00:55:55,598
Hadi, hadi, git.
881
00:55:55,640 --> 00:55:56,599
Git ve bak, bak,
882
00:55:56,641 --> 00:55:58,184
yaklaşık yarım metre aşağıda, hepsi bu.
883
00:55:58,226 --> 00:55:59,477
Birkaç boru almam lazım
884
00:55:59,519 --> 00:56:00,687
orada.
885
00:56:09,779 --> 00:56:11,031
Uh-uh-uh-uh, kıçını kaldır
886
00:56:11,072 --> 00:56:12,991
oraya geri dön.
887
00:56:13,033 --> 00:56:15,368
İşte maskeleri takın.
888
00:56:20,665 --> 00:56:23,043
Stu, buna ihtiyacın olacak.
889
00:56:51,780 --> 00:56:53,073
Teğmen Kay: Bay Gacy mi?
890
00:56:53,114 --> 00:56:54,032
John Gacy mi?
891
00:56:54,074 --> 00:56:54,991
John: Dur tahmin edeyim.
892
00:56:55,033 --> 00:56:55,950
Polis misin?
893
00:56:55,992 --> 00:56:56,951
Teğmen Kay: Bu olurdu
894
00:56:56,993 --> 00:56:57,869
Teğmen Kay.
895
00:56:57,911 --> 00:56:59,120
John: Bak, geç kaldım
896
00:56:59,162 --> 00:57:00,038
küçük bir tahmin.
897
00:57:00,080 --> 00:57:01,498
Teğmen Kay: Gerçekten kabul etmeyeceğim
898
00:57:01,539 --> 00:57:02,916
daha fazla zamanınız kaldı...
899
00:57:02,957 --> 00:57:04,292
John: Seni içeri davet ederdim ama
900
00:57:04,334 --> 00:57:06,127
annem grip oldu.
901
00:57:06,169 --> 00:57:08,797
Teğmen Kay: Tamam.
902
00:57:08,838 --> 00:57:11,633
Kayıp bir çocuğu arıyorum.
903
00:57:11,675 --> 00:57:14,052
Artık adı James Burrel.
904
00:57:14,094 --> 00:57:15,387
Onu gördün mü?
905
00:57:15,428 --> 00:57:16,971
John: Hayır, o çocuğu hiç görmedim.
906
00:57:17,013 --> 00:57:18,098
Teğmen Kay: Emin misiniz?
907
00:57:18,139 --> 00:57:18,890
Bay Gacy?
908
00:57:18,932 --> 00:57:20,266
John: Olumlu.
909
00:57:20,308 --> 00:57:21,476
Teğmen Kay: Sadece bu
910
00:57:21,518 --> 00:57:23,061
olasılar listesindeydin
911
00:57:23,103 --> 00:57:24,396
onun arabasının alıcıları ve ben...
912
00:57:24,437 --> 00:57:26,064
John: Bak dostum, sana söyledim
913
00:57:26,106 --> 00:57:27,315
O çocuğu hiç görmedim
914
00:57:27,357 --> 00:57:28,274
hayatımda daha önce.
915
00:57:28,316 --> 00:57:32,070
Artık günüme devam edebilir miyim?
916
00:57:32,112 --> 00:57:34,280
Teğmen Kay: Yardımınız için teşekkürler.
917
00:57:37,117 --> 00:57:38,535
Affedersin.
918
00:57:38,576 --> 00:57:39,577
Affedersiniz, üzgünüm
919
00:57:39,619 --> 00:57:40,954
canınızı sıkıyorum millet.
920
00:57:40,996 --> 00:57:43,289
Merak ediyordum, belki
921
00:57:43,331 --> 00:57:44,958
Bu çocuğu gördün.
922
00:57:45,000 --> 00:57:46,084
adam: İngilizce yok.
923
00:57:46,126 --> 00:57:47,585
Teğmen Kay: Hayır, hayır, hayır, öyle mi?
924
00:57:47,627 --> 00:57:48,837
bu çocuğu gördün mü?
925
00:57:48,878 --> 00:57:50,046
Onu burada gördün mü?
926
00:57:50,088 --> 00:57:50,880
adam: Hayır, hayır, hayır,
927
00:57:50,922 --> 00:57:51,798
İngilizce konuşma yok.
928
00:57:51,840 --> 00:57:53,758
Üzgünüm, İngilizce konuşamıyorum.
929
00:57:53,800 --> 00:57:56,219
İtalyan.
930
00:58:22,329 --> 00:58:23,913
adam: Merhaba, senin için ne yapabilirim?
931
00:58:23,955 --> 00:58:24,789
Stu: Doldur şunu.
932
00:58:24,831 --> 00:58:26,791
adam: Doldur şunu.
933
00:58:51,107 --> 00:58:52,984
Hey !
934
00:58:53,026 --> 00:58:54,194
Hey !
935
00:58:54,235 --> 00:58:56,488
Hey !
936
00:59:04,663 --> 00:59:06,414
Anne Gacy: Merhaba.
937
00:59:06,456 --> 00:59:07,582
Roger: Arıyorum
938
00:59:07,624 --> 00:59:08,583
John Gacy.
939
00:59:08,625 --> 00:59:10,001
Rahibe Gacy: O burada değil.
940
00:59:10,043 --> 00:59:10,794
genç adam.
941
00:59:10,835 --> 00:59:11,961
Onun arkadaşı mısın?
942
00:59:12,003 --> 00:59:13,630
Roger: Tam olarak değil.
943
00:59:13,672 --> 00:59:15,256
Rahibe Gacy: Peki, geri dönecek
944
00:59:15,298 --> 00:59:16,132
çok yakında.
945
00:59:16,174 --> 00:59:17,634
İçeri gelip oturmaz mısın?
946
00:59:17,676 --> 00:59:20,345
Güzel bir buzlu çay yaptım.
947
00:59:23,473 --> 00:59:24,641
Roger: Biliyor musun?
948
00:59:24,683 --> 00:59:26,851
oğlum bir hayvan mı?
949
00:59:26,893 --> 00:59:28,561
O acımasız bir tecavüzcü
950
00:59:28,603 --> 00:59:30,689
ve o hapse ait.
951
00:59:30,730 --> 00:59:33,858
Anne Gacy: Seni orospu çocuğu.
952
00:59:33,900 --> 00:59:36,403
Buna nasıl cesaret edersin?
953
00:59:42,993 --> 00:59:44,536
memur: hakkınız var
954
00:59:44,577 --> 00:59:45,412
sessiz kal.
955
00:59:45,453 --> 00:59:46,997
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak
956
00:59:47,038 --> 00:59:47,872
sana karşı kullanıldı
957
00:59:47,914 --> 00:59:50,000
bir mahkemede.
958
00:59:50,041 --> 00:59:51,084
hakkınız var
959
00:59:51,126 --> 00:59:52,544
bir avukat.
960
00:59:54,838 --> 00:59:56,214
Buna hakkın var
961
00:59:56,256 --> 00:59:57,298
avukatınız mevcut
962
00:59:57,340 --> 00:59:58,466
sorgulama sırasında.
963
00:59:58,508 --> 00:59:59,718
Eğer bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa,
964
00:59:59,759 --> 01:00:01,219
sana biri atanacak.
965
01:00:01,261 --> 01:00:02,846
Haklarınızı anlıyor musunuz?
966
01:00:02,887 --> 01:00:05,056
Onu buradan çıkarın.
967
01:00:07,767 --> 01:00:08,935
Teğmen Kay: Greg.
968
01:00:08,977 --> 01:00:10,937
Bucholtz: Merhaba.
969
01:00:10,979 --> 01:00:12,313
Teğmen Kay: Radclif.
970
01:00:12,355 --> 01:00:14,649
Nasıl gidiyor?
971
01:00:14,691 --> 01:00:17,027
Kurt: Şey... bir çocuğu yakaladım
972
01:00:17,068 --> 01:00:18,320
Benzin çaldığım için.
973
01:00:18,361 --> 01:00:20,447
Bucholtz: Bir büyük gün daha.
974
01:00:20,488 --> 01:00:21,906
Teğmen Kay: Pek Dillinger sayılmaz,
975
01:00:21,948 --> 01:00:22,782
merhaba?
976
01:00:22,824 --> 01:00:24,200
Kurt: O aptallardan biri
977
01:00:24,242 --> 01:00:26,411
Gacy için çalışan çocuklar.
978
01:00:29,539 --> 01:00:31,833
Teğmen Kay: Gacy mi dediniz?
979
01:00:31,875 --> 01:00:34,711
Bucholtz: Evet.
980
01:00:34,753 --> 01:00:36,254
Teğmen Kay: John Gacy mi?
981
01:00:48,433 --> 01:00:50,643
John: Bugün yine geç kaldın.
982
01:00:50,685 --> 01:00:52,562
Tom: Evet, üzgünüm John.
983
01:00:52,604 --> 01:00:53,563
Ben...
984
01:00:53,605 --> 01:00:55,106
John: Ne olacağını biliyorsun
985
01:00:55,148 --> 01:00:56,399
top düşürücüler, değil mi?
986
01:00:56,441 --> 01:00:57,484
Tom: Konserveleniyorlar.
987
01:00:57,525 --> 01:00:58,943
John: Evet, doğru.
988
01:00:58,985 --> 01:01:00,320
Tom: Açıklayabilirim, kırdım
989
01:01:00,362 --> 01:01:01,905
birkaç gün önceki saatim--
990
01:01:01,946 --> 01:01:04,574
John: Tanrım, Tom, çok salaksın.
991
01:01:04,616 --> 01:01:06,618
Beni takip et.
992
01:01:27,013 --> 01:01:29,182
Birini seçin.
993
01:01:46,491 --> 01:01:48,034
İyi.
994
01:01:48,076 --> 01:01:52,038
Artık bahaneye gerek yok, tamam mı?
995
01:02:20,859 --> 01:02:23,320
Gretchen: Tom mu?
996
01:02:30,994 --> 01:02:34,414
Beni hiç aramadın.
997
01:02:34,456 --> 01:02:36,082
John: Hadi oğlum, geç kaldık!
998
01:02:36,124 --> 01:02:37,625
Hadi gidelim!
999
01:02:43,965 --> 01:02:45,884
Gretchen: Tom mu?
1000
01:02:59,147 --> 01:03:00,482
memur: öyle olduğundan eminsin
1001
01:03:00,523 --> 01:03:02,734
o adamları mı vuruyorsun?
1002
01:03:02,776 --> 01:03:04,194
memur: Harris hâlâ istemiyor
1003
01:03:04,235 --> 01:03:05,737
arama emri tamam mı?
1004
01:03:05,779 --> 01:03:07,072
Teğmen Kay: Lanet olsun hayır.
1005
01:03:09,866 --> 01:03:12,911
Bu adam çok iyi.
1006
01:03:12,952 --> 01:03:15,205
O gerçek bir oyuncu.
1007
01:03:15,246 --> 01:03:17,374
Lanet edecek.
1008
01:03:32,389 --> 01:03:34,974
Tom: Onlar kim?
1009
01:03:35,016 --> 01:03:36,518
John: Polisler.
1010
01:03:36,559 --> 01:03:38,561
Tom: Polisler, neden?
1011
01:03:38,603 --> 01:03:41,147
John: Ben çok önemli bir adamım.
1012
01:03:44,067 --> 01:03:45,985
Birçok düşmanım var.
1013
01:04:07,257 --> 01:04:08,800
Tom: İnanamıyorum
1014
01:04:08,842 --> 01:04:10,051
bu sensin.
1015
01:04:10,093 --> 01:04:11,386
John: Daha iyi olursun.
1016
01:04:11,428 --> 01:04:12,470
Palyaço lisansım var
1017
01:04:12,512 --> 01:04:13,930
bunu kanıtlamak için.
1018
01:04:18,309 --> 01:04:20,729
Tom: Bu çok fazla.
1019
01:04:20,770 --> 01:04:21,896
John: Durum böyle olunca,
1020
01:04:21,938 --> 01:04:24,065
Yeni bir Patch arıyorum.
1021
01:04:24,107 --> 01:04:25,650
Tom: Yamalar nedir?
1022
01:04:25,692 --> 01:04:27,110
John: Palyaço yardımcım.
1023
01:04:27,152 --> 01:04:28,945
Eski halimi kaybettim.
1024
01:04:28,987 --> 01:04:30,196
Tom: Ne kadar
1025
01:04:30,238 --> 01:04:31,906
Palyaço yardımcısı mı yapar?
1026
01:04:31,948 --> 01:04:33,033
John: Sen hakkını al
1027
01:04:33,074 --> 01:04:35,410
ödülü cennette.
1028
01:04:37,537 --> 01:04:38,872
Tom: İşte bu yüzden çocuklar
1029
01:04:38,913 --> 01:04:40,040
sana albay mı diyeceğiz?
1030
01:04:40,081 --> 01:04:41,499
John: Hı-hı, benim tarafımdan yapıldı
1031
01:04:41,541 --> 01:04:43,585
ikinci franchise.
1032
01:04:45,962 --> 01:04:48,173
Tom: Vay be, dolu olmalısın.
1033
01:04:48,214 --> 01:04:50,675
John: Senin kadar yüklü değil.
1034
01:04:57,349 --> 01:04:59,392
Ben iyiyim.
1035
01:04:59,434 --> 01:05:00,977
Oldukça rahatım.
1036
01:05:09,361 --> 01:05:11,112
Tom: Bu ne?
1037
01:05:11,154 --> 01:05:13,490
John: Doğada erkekler var.
1038
01:05:15,283 --> 01:05:17,369
Sorunun ne?
1039
01:05:22,499 --> 01:05:24,668
Tom: Ellerini üzerime koyma.
1040
01:05:24,709 --> 01:05:26,586
John: Ah!
1041
01:05:39,974 --> 01:05:41,267
memur: almak istiyoruz
1042
01:05:41,309 --> 01:05:43,186
Evinizin etrafına bir bakın...
1043
01:05:43,228 --> 01:05:44,771
eğer sakıncası yoksa?
1044
01:05:44,813 --> 01:05:46,481
John: İzin vermen mi gerekiyor?
1045
01:05:49,109 --> 01:05:52,070
Defol, salak herif!
1046
01:06:25,186 --> 01:06:27,313
Memur: Raporu okudum.
1047
01:06:27,355 --> 01:06:29,274
Hikayene inanıyorum.
1048
01:06:29,315 --> 01:06:32,610
Roger: Teşekkürler.
1049
01:06:32,652 --> 01:06:34,738
Peki nasıl oluyor da başka kimse bunu yapmıyor?
1050
01:06:37,032 --> 01:06:39,868
Bunu ben istemiş olmalıyım, değil mi?
1051
01:06:39,909 --> 01:06:41,161
Hepimiz sadece bir avuçuz
1052
01:06:41,202 --> 01:06:42,454
hastalar ve istediğimizi alıyoruz
1053
01:06:42,495 --> 01:06:45,582
hak eden, değil mi?
1054
01:06:45,623 --> 01:06:47,000
En azından ne zaman bana haber ver
1055
01:06:47,042 --> 01:06:49,753
onları mahvettin.
1056
01:07:05,226 --> 01:07:06,770
John: Hah.
1057
01:07:21,868 --> 01:07:22,869
memur: öyle olmalısınız
1058
01:07:22,911 --> 01:07:25,330
Bayan Gacy.
1059
01:07:25,372 --> 01:07:27,248
Tom: Ne dedin?
1060
01:07:27,290 --> 01:07:28,958
memur: çık dışarı...
1061
01:07:29,000 --> 01:07:30,794
henüz şansın varken.
1062
01:07:41,680 --> 01:07:42,931
John: Kim olduğunu bilmiyorsun
1063
01:07:42,972 --> 01:07:44,974
dalga geçiyorsun.
1064
01:07:45,016 --> 01:07:47,268
Pislikler.
1065
01:08:05,328 --> 01:08:07,914
John: Hey, Tom... şu konu hakkında
1066
01:08:07,956 --> 01:08:09,332
diğer gün, diğer gece.
1067
01:08:09,374 --> 01:08:10,792
Tom: Hadi unutalım artık
1068
01:08:10,834 --> 01:08:11,668
geçen gece.
1069
01:08:11,710 --> 01:08:12,794
John: Tebrikler.
1070
01:08:12,836 --> 01:08:14,254
Tom: Ha?
1071
01:08:14,295 --> 01:08:15,755
John: Nasıl olduğunu görmeye çalışıyordum
1072
01:08:15,797 --> 01:08:17,090
baskıyla başa çıkabilirsin.
1073
01:08:17,132 --> 01:08:20,135
Bu-- Git, lütfen!
1074
01:08:22,762 --> 01:08:24,597
Tommy, bunu bilmem gerekiyordu
1075
01:08:24,639 --> 01:08:26,599
Sana güvenebilirdim.
1076
01:08:26,641 --> 01:08:28,643
Tebrikler.
1077
01:08:28,685 --> 01:08:30,937
Seni terfi ettiriyorum.
1078
01:08:41,239 --> 01:08:43,867
Tom: Bu adamlar beni korkutuyor.
1079
01:08:43,908 --> 01:08:47,162
John: O deli.
1080
01:08:47,203 --> 01:08:51,207
Orada uzun süre kalmayacak.
1081
01:08:51,249 --> 01:08:53,835
Bazı aramalar yaptım.
1082
01:08:53,877 --> 01:08:55,920
Rahibe Gacy: Geçmiş olsun.
1083
01:09:12,270 --> 01:09:14,272
John: Hey, uyansan iyi olur!
1084
01:09:14,314 --> 01:09:15,982
memur: Lanet olası pislik.
1085
01:09:16,024 --> 01:09:17,192
John: Siz beni kaybedersiniz,
1086
01:09:17,233 --> 01:09:18,610
Kereste deposunda olacağım.
1087
01:09:18,651 --> 01:09:19,778
memur: seni şişko pislik.
1088
01:09:19,819 --> 01:09:21,446
memur: Lanet olası pislik.
1089
01:09:27,577 --> 01:09:29,329
John: Merhaba evlat.
1090
01:09:31,164 --> 01:09:32,499
Bu iş hakkında konuşmak ister misin?
1091
01:09:32,540 --> 01:09:33,750
çocuk: yapamam gitmem lazım
1092
01:09:33,792 --> 01:09:34,542
annemle tanış.
1093
01:09:34,584 --> 01:09:35,752
John: Hadi ama biraz zaman alacak
1094
01:09:35,794 --> 01:09:36,544
iki dakika.
1095
01:09:36,586 --> 01:09:37,879
Bak, eğer anneni özlersek,
1096
01:09:37,921 --> 01:09:39,547
Seni evine bırakacağım.
1097
01:09:39,589 --> 01:09:41,800
oğlan: Peki.
1098
01:09:51,434 --> 01:09:55,271
John: Bir numara görmek ister misin?
1099
01:09:55,313 --> 01:09:56,773
oğlan: Elbette.
1100
01:10:27,637 --> 01:10:30,640
John: Aman Tanrım, aman Tanrım,
1101
01:10:30,682 --> 01:10:32,976
artık yer yok.
1102
01:11:02,047 --> 01:11:04,841
John: Tom!
1103
01:11:04,883 --> 01:11:05,592
Tom!
1104
01:11:05,633 --> 01:11:08,428
Tom: Ne?
1105
01:11:08,470 --> 01:11:09,971
John: Dinle, bunu yapmana ihtiyacım var
1106
01:11:10,013 --> 01:11:11,473
benim için bir şey.
1107
01:12:49,446 --> 01:12:50,905
Hall: John mu?
1108
01:12:50,947 --> 01:12:54,326
Bok gibi görünüyorsun.
1109
01:12:54,367 --> 01:12:56,161
John: Merhaba Hal.
1110
01:12:56,202 --> 01:12:57,162
Hal: Ne var?
1111
01:12:57,203 --> 01:12:58,788
Bir fincan kahve içmek için içeri gelin.
1112
01:12:58,830 --> 01:13:01,082
John: Yapamam, gidiyorum
1113
01:13:01,124 --> 01:13:02,459
uzun zamandır ve ben sadece
1114
01:13:02,500 --> 01:13:04,544
veda etmek için uğradım.
1115
01:13:04,586 --> 01:13:05,545
Hal: Hangi cehennemde
1116
01:13:05,587 --> 01:13:06,838
gidiyor musun?
1117
01:13:06,880 --> 01:13:07,964
John: Belçika.
1118
01:13:08,006 --> 01:13:08,923
Hal: Belçika,
1119
01:13:08,965 --> 01:13:10,467
ne için?
1120
01:13:10,508 --> 01:13:11,426
John: bende yok
1121
01:13:11,468 --> 01:13:12,761
açıklama zamanı.
1122
01:13:12,802 --> 01:13:15,388
Sadece şunu söylemek için uğradım
1123
01:13:15,430 --> 01:13:18,725
elveda ve teşekkürler
1124
01:13:18,767 --> 01:13:22,562
çok iyi bir arkadaş olduğun için.
1125
01:13:22,604 --> 01:13:24,689
Hal: John, dinle.
1126
01:13:24,731 --> 01:13:26,524
İçeri gel, seni alayım
1127
01:13:26,566 --> 01:13:27,776
bir viski.
1128
01:13:27,817 --> 01:13:28,818
john: söylemem lazım
1129
01:13:28,860 --> 01:13:29,736
sen bir şeysin.
1130
01:13:29,778 --> 01:13:31,613
Hala: Ne?
1131
01:13:31,655 --> 01:13:33,573
John: Biraz yaramazlık yaptım.
1132
01:13:33,615 --> 01:13:35,950
Hal: Yaramaz mı?
1133
01:13:35,992 --> 01:13:37,827
John: Öldürdüm.
1134
01:13:37,869 --> 01:13:38,953
Hala: Ne?
1135
01:13:38,995 --> 01:13:39,954
Hadi, John.
1136
01:13:39,996 --> 01:13:41,790
bu şaka komik değil.
1137
01:13:41,831 --> 01:13:44,000
John: Ben ciddiyim Hal.
1138
01:13:45,669 --> 01:13:48,004
Hal: Tanrım, kimi öldürdün?
1139
01:13:48,046 --> 01:13:50,507
John: İnsanlar.
1140
01:13:50,548 --> 01:13:53,301
Çocuklar.
1141
01:13:53,343 --> 01:13:56,638
Hal: Erkekler mi?
1142
01:13:56,680 --> 01:13:58,807
Kaç erkek çocuk?
1143
01:13:58,848 --> 01:14:00,809
John: Ben... bilmiyorum.
1144
01:14:00,850 --> 01:14:02,227
25?
1145
01:14:02,268 --> 01:14:03,853
30 mu?
1146
01:14:03,895 --> 01:14:06,106
Belki daha fazlası.
1147
01:14:06,147 --> 01:14:10,443
Hali: Aman Tanrım.
1148
01:14:10,485 --> 01:14:12,946
John: Cehennemde yanacağım.
1149
01:14:43,727 --> 01:14:44,728
memur: onun üzerinde dur
1150
01:14:44,769 --> 01:14:46,187
Daha sıkı, Ritzik.
1151
01:14:46,229 --> 01:14:48,314
Ritzik: Ben onun her yerindeyim.
1152
01:14:48,356 --> 01:14:50,108
John: Seni pislik.
1153
01:14:50,150 --> 01:14:51,901
Hadi, seni orospu çocuğu.
1154
01:14:51,943 --> 01:14:52,902
Beni kenara çek.
1155
01:14:52,944 --> 01:14:54,404
O rozeti kaldıracağım
1156
01:14:54,446 --> 01:14:56,114
senin lanet kıçın.
1157
01:15:02,871 --> 01:15:04,748
Peki, kahretsin!
1158
01:15:06,541 --> 01:15:08,877
oğlan: Bay Gacy...
1159
01:15:08,918 --> 01:15:11,671
John: Bu ne?
1160
01:15:11,713 --> 01:15:13,006
Tom: Ne?
1161
01:15:13,048 --> 01:15:15,258
John: Bu gürültü.
1162
01:15:15,300 --> 01:15:16,968
Tavan arasında.
1163
01:15:17,010 --> 01:15:18,636
oğlan: Babam başının dertte olduğunu söylüyor
1164
01:15:18,678 --> 01:15:20,221
bekarlığa veda partileri kurmak için
1165
01:15:20,263 --> 01:15:21,514
JC'ler için.
1166
01:15:21,556 --> 01:15:23,224
John: Evet.
1167
01:15:23,266 --> 01:15:24,559
Bunlardan bazıları hâlâ elimde
1168
01:15:24,601 --> 01:15:25,769
evde filmler.
1169
01:15:25,810 --> 01:15:28,438
Hiç gördün mü?
1170
01:15:31,524 --> 01:15:32,859
Tom: Hiçbir şey duymuyorum.
1171
01:15:32,901 --> 01:15:36,738
John: Sen gerçekten sağır mısın?
1172
01:15:36,780 --> 01:15:39,908
Hadi dostum, şuna bir bak.
1173
01:15:39,949 --> 01:15:41,451
Tom: Ne, ne, tavan arasında mı?
1174
01:15:41,493 --> 01:15:42,702
Unut gitsin, muhtemelen
1175
01:15:42,744 --> 01:15:43,536
sadece bir fare.
1176
01:15:43,578 --> 01:15:44,663
John: Fare, kıçım.
1177
01:15:44,704 --> 01:15:46,039
adam: kalk...
1178
01:15:46,081 --> 01:15:47,207
Bana öde...
1179
01:15:47,248 --> 01:15:49,292
John: Bu bir adam.
1180
01:15:51,628 --> 01:15:53,713
Bir adam.
1181
01:15:55,674 --> 01:15:57,175
Polisler.
1182
01:15:59,678 --> 01:16:01,096
Tom: Sen delisin.
1183
01:16:01,137 --> 01:16:02,305
John: senden bunu istiyorum
1184
01:16:02,347 --> 01:16:05,892
kıçını kaldır!
1185
01:16:05,934 --> 01:16:06,893
Tom: Ah, kahretsin, John,
1186
01:16:06,935 --> 01:16:08,895
Çok üzgünüm.
1187
01:16:08,937 --> 01:16:10,480
Karen: Neden söylemedin?
1188
01:16:10,522 --> 01:16:12,691
erkeklerden hoşlandın mı?
1189
01:16:31,584 --> 01:16:33,336
Tom: John, iyi misin?
1190
01:16:42,637 --> 01:16:43,596
ben dışarı çıkıyorum
1191
01:16:43,638 --> 01:16:44,681
Batı Kıyısı.
1192
01:16:44,723 --> 01:16:46,141
Kontrol edeceğim.
1193
01:16:46,182 --> 01:16:49,352
Bilmeni istedim.
1194
01:16:49,394 --> 01:16:51,479
John: Beni terk mi ediyorsun?
1195
01:16:51,521 --> 01:16:53,314
Herkes gidiyor.
1196
01:16:53,356 --> 01:16:55,150
İyi şanslar Tom.
1197
01:16:55,191 --> 01:16:56,401
Tom: Teşekkürler John.
1198
01:16:56,443 --> 01:16:57,694
John: Herkes beni terk ediyor.
1199
01:16:57,736 --> 01:17:00,697
Tom: Teşekkürler John.
1200
01:17:00,739 --> 01:17:03,325
John: İyi şanslar Tom.
1201
01:17:03,366 --> 01:17:04,868
Tom: Teşekkürler John.
1202
01:17:04,909 --> 01:17:06,536
John: Sanırım daha iyiyim
1203
01:17:06,578 --> 01:17:07,662
seninle anlaşalım.
1204
01:17:07,704 --> 01:17:09,372
Ama önce, sahip olacağım
1205
01:17:09,414 --> 01:17:12,125
eski günlerin hatırına bir içki.
1206
01:17:12,167 --> 01:17:14,377
Tom: Evet, neden olmasın.
1207
01:17:19,591 --> 01:17:21,009
Şerefe.
1208
01:17:21,051 --> 01:17:23,011
John: Nastrovia!
1209
01:17:27,182 --> 01:17:28,641
Biliyor musun, bunu hiç yapmadım
1210
01:17:28,683 --> 01:17:30,518
Pogo olarak senin için bir numara yapıyorum.
1211
01:17:30,560 --> 01:17:31,770
Tom: Hayır, hiç yapmadın.
1212
01:17:31,811 --> 01:17:32,896
John: Bunu almama izin ver
1213
01:17:32,937 --> 01:17:34,856
fırsat sonunda.
1214
01:17:34,898 --> 01:17:36,983
Tom: Tamam.
1215
01:17:57,045 --> 01:17:58,546
John: Tamam, bu olabilir
1216
01:17:58,588 --> 01:18:00,799
bana bir dakika ayır.
1217
01:18:00,840 --> 01:18:02,300
Ta-dah!
1218
01:18:05,178 --> 01:18:06,096
Sen dene.
1219
01:18:06,137 --> 01:18:07,222
Tom: Yapmamayı tercih ederim.
1220
01:18:07,263 --> 01:18:08,765
John: Eğer çıkarsan 100 dolar
1221
01:18:08,807 --> 01:18:09,933
bir dakikadan kısa sürede.
1222
01:18:09,974 --> 01:18:11,768
Tom: 100 dolar mı?
1223
01:18:11,810 --> 01:18:14,312
Kahretsin, tamam.
1224
01:18:24,072 --> 01:18:26,074
John: Git.
1225
01:18:32,580 --> 01:18:33,915
Tom: Tamam John.
1226
01:18:33,957 --> 01:18:35,333
beni bu şeylerden kurtar.
1227
01:18:35,375 --> 01:18:36,626
John: Sorun ne?
1228
01:18:36,668 --> 01:18:38,294
İşin sırrını çözemiyor musun?
1229
01:18:38,336 --> 01:18:39,629
Tom: Hayır, o yüzden bunları al
1230
01:18:39,671 --> 01:18:41,381
her şey benim üzerimden.
1231
01:18:41,423 --> 01:18:42,549
John: İşin püf noktası,
1232
01:18:42,590 --> 01:18:43,967
anahtarı var.
1233
01:18:44,009 --> 01:18:46,052
Tom: Ah, bu çok tatlı.
1234
01:18:51,891 --> 01:18:53,101
John: Seni aptal pislik.
1235
01:18:53,143 --> 01:18:54,602
Gerçekten sana izin vereceğimi mi düşünüyorsun?
1236
01:18:54,644 --> 01:18:56,104
bu evden öylece çıkıp mı gideceksin?
1237
01:18:56,146 --> 01:18:57,689
Tom: Siktir git.
1238
01:20:15,767 --> 01:20:17,352
John: Ray.
1239
01:20:54,305 --> 01:20:56,099
Ritzik: İşler kötüye gidiyor.
1240
01:21:43,646 --> 01:21:44,981
memur: aşağı gidiyorsun
1241
01:21:45,023 --> 01:21:46,900
Gacy, seni hasta piç.
1242
01:22:38,785 --> 01:22:40,745
Teğmen Kay: Tanrı aşkına.
1243
01:23:38,470 --> 01:23:39,721
John: Bir gün bile geçirmeyeceğim
1244
01:23:39,763 --> 01:23:41,097
hapiste.
1245
01:23:49,022 --> 01:23:50,190
John: Havlıyorsun
1246
01:23:50,231 --> 01:23:51,358
yanlış ağaç.
1247
01:23:51,399 --> 01:23:53,234
Ben iyi bir adam değilim.
1248
01:23:56,237 --> 01:23:59,658
Avukatımı görmek istiyorum.
1249
01:23:59,699 --> 01:24:00,784
Avukatımı görmek istiyorum.
1250
01:24:00,825 --> 01:24:01,785
seni düşünmüyorum
1251
01:24:01,826 --> 01:24:02,994
adamlar ne kadar derinde olduğunun farkındalar
1252
01:24:03,036 --> 01:24:04,371
ne boktan bir şeysin.
1253
01:24:04,412 --> 01:24:05,622
Arkadaşlarım seni ezecek
1254
01:24:05,664 --> 01:24:06,915
böcekler gibi.
1255
01:24:35,527 --> 01:24:38,947
adam: ♪ Bu dünyada
1256
01:24:38,989 --> 01:24:41,616
♪ Zalim, zalim dünya
1257
01:24:41,658 --> 01:24:44,536
♪ Tek bir nedene ihtiyacımız var
1258
01:24:44,577 --> 01:24:47,330
♪ Yaşamak
1259
01:24:47,372 --> 01:24:51,126
♪ Bu aşktır
1260
01:24:51,167 --> 01:24:53,294
♪ Aşk olsun
1261
01:24:53,336 --> 01:24:55,630
♪ Yapılabilecek tek şey
1262
01:24:55,672 --> 01:24:58,383
♪ Seni özgür kıl
1263
01:25:00,635 --> 01:25:05,098
♪ Bir yıldıza dilek tut
1264
01:25:05,140 --> 01:25:10,812
♪ Birisi nerede olduğunu umursuyor
1265
01:25:16,151 --> 01:25:19,571
♪ Bu dünyada
1266
01:25:19,612 --> 01:25:22,073
♪ Soğuk, soğuk dünya
1267
01:25:22,115 --> 01:25:27,996
♪ Pek çok rüya ters gidebilir
1268
01:25:28,038 --> 01:25:31,249
♪ Olabilir
1269
01:25:31,291 --> 01:25:33,835
♪ Suçlanacak biri
1270
01:25:33,877 --> 01:25:36,129
♪ Ne zaman isim verilecek biri
1271
01:25:36,171 --> 01:25:39,007
♪ Sorun geliyor
1272
01:25:40,967 --> 01:25:45,680
♪ Bir yıldıza dilek tut
1273
01:25:45,722 --> 01:25:51,686
♪ Birisi senin kim olduğunu önemsiyor
1274
01:26:01,488 --> 01:26:05,116
♪ Bu dünyada
1275
01:26:05,158 --> 01:26:08,119
♪ Zalim, zalim dünya ♪